EA 100 EA 200

Ekspres do kawy

Instrukcja obs³ugi

AUS

ERFAHRUNG

GUT

6SLVWUH FL

:VND]yZNLGODX \WNRZQLND

:\SRVD HQLHU\V

$

0LHMVFHQDSU]HZyGU\V

%

3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHP

&

3DU]HQLHNDZ\

'

:\NRU]\VW\ZDQLHSDU\SU]\SRPRF\G\V]\GR]XM FHMU\V

3U]\U] G]DQLHNDZ\FDSSXFLQR

(

3RSU]\U] G]HQLXNDZ\F]\V]F]HQLH

)

8VXZDQLHNDPLHQLD

*

&RURELüJG\

+

:UDPDFKRFKURQ\ URGRZLVND

5\VXQNL

$XWRU\]RZDQ\VHUZLV%á G1LH]GHILQLRZDQR]DNáDGNL

:VND]yZNLGODX \WNRZQLND

3URV] XZD QLH SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH
REVáXJLLSRVW SRZDü]JRGQLH]MHM]D
OHFHQLDPL

8U] G]HQLH PR H E\ü SRGá F]RQH

W\ONR GR WDNLHM VLHFL HOHNWU\F]QHM
NWyUHM QDSL FLH URG]DM SU GX L F]
VWRWOLZR ü V ]JRGQH ] GDQ\PL QD
WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM SDWU] VSyG
XU] G]HQLD

1LH GRW\NDü SU]HZRGX JRU F\PL

F] FLDPLXU] G]HQLD

1LH Z\FL JDü ZW\F]NL ] JQLD]GND

VLHFLRZHJRFL JQ F]DSU]HZyG

1LHZá F]DüXU] G]HQLDMH OL
SU]HZyGMHVWXV]NRG]RQ\OXE
REXGRZD PD ]DXZD DOQH XV]NR
G]HQLD
'\V]D GR GR]RZDQLD SDU\ UXUND

RGSURZDG]DM FD

SDU

JáRZLFD

PLHMVFH]DSDU]DQLDVLWNRLXFKZ\W
V SRGF]DVSUDF\XU] G]HQLDJRU
FH&KURQLüSU]HGG]LHüPL

3DPL WDü R XVXZDQLX NDPLHQLD
]JRGQLH]]DOHFHQLDPL

3U]HG NRQVHUZDFMD OXE F]\V]F]H

QLHP SDPL WDü R Z\á F]HQLX XU]
G]HQLD L Z\FL JQL FLX ZW\F]NL ]
JQLD]GND

1LH]DQXU]DüXU] G]HQLDZZRG]LH
3RMHPQLN QD ZRG QDSHáQLDü W\ONR

]LPQ ZRG QLJG\ POHNLHP OXE LQ
Q\PLSá\QDPL

1LH XUXFKDPLDü XU] G]HQLD MH OL

SRMHPQLNQDZRG MHVWSXVW\

1LH ]GHMPRZDü XFKZ\WX ] VLWNLHP

SRGF]DV SURFHVX SDU]HQLD SRQLH
ZD XU] G]HQLH]QDMGXMHVL SRGFL

QLHQLHP ,VWQLHMH QLHEH]SLHF]H

VWZRSRSDU]HQLDVL

1LH X \ZDü XU] G]HQLD EH] PL

VHF]NLQDVNURSOLQ\LEH]OH FHMQD
QLHMPHWDORZHMNUDWNL

:SU]\SDGNXNRQLHF]QR FLQDSUDZ\]
Z\PLDQ SU]HZRGXZá F]QLHXU] G]H
QLH QDOH \ Z\VáDü GR SXQNWX VSU]HGD

\QLH]E GQH MHVW X \FLH VSHFMDOQ\FK

QDU] G]L OXE GR MHGQHJR ] SXQNWyZ
VHUZLVRZ\FK $(* VSLV SDWU] RVWDWQLD
VWURQD
1DSUDZ\ XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK PR
J GRNRQ\ZDüW\ONRVSHFMDOL FL
1LHSUDZLGáRZR Z\NRQDQH QDSUDZ\
PRJ E\ü QLHEH]SLHF]QH Z VNXWNDFK
GODX \WNRZQLND
: SU]\SDGNX QLHZáD FLZHM REVáXJL OXE
X \WNRZDQLD HNVSUHVX QLH]JRGQLH ]
SU]H]QDF]HQLHP QLH ELHU]HP\ RGSR
ZLHG]LDOQR FL ]D HZHQWXDOQH XV]NR
G]HQLD

8U] G]HQLH VSHáQLD Z\PDJDQLD

QRUP\(:*]GQU
á F]QLH ] SRSUDZN (:* GRW\
F] FHM ]DNáyFH UDGLRHOHNWU\F]Q\FK
RUD] 31( , 31(
Z ]DNUHVLH ]DNáyFH UDGLRHOHNWU\F]
Q\FK

:\SRVD HQLHU\V

$ HOHPHQW\VWHURZDQLD
% SRNU WáRGR]RZDQLDSDU\
& Sá\WNDQDILOL DQNL]GHMPRZDQD
' SRMHPQLNQD ZLH ZRG Z\MPRZDQ\
( ZVND QLNQDSHáQLHQLD
) G\V]DGRGR]RZDQLDSDU\UXFKRPD
* PLHMVFHQDSU]HZyGVSyGXU] G]HQLD
+ PHWDORZDNUDWND]GHMPRZDQD
, PLVHF]NDQDVNURSOLQ\]GHMPRZDQD
. WDEOLF]ND]QDPLRQRZDQDVSRG]LHXU] G]HQLD
/ XFKZ\WGRVLWHN
0 VLWNRQDILOL DQN NDZ\
1 VLWNRQDILOL DQNLNDZ\
2 VLWNRDZDU\MQH
3 PLDUND

$0LHMVFHQDSU]HZyGU\V

1DV]HNVSUHVGRNDZ\MHVWZ\SRVD R
Q\ Z VSHFMDOQH ]DF]HS\ GR QDZLMDQLD
SU]HZRGX-H HOLSU]HZyGMHVW]DGáXJL
PR QD F] ü SU]HZRGX QDZLQ ü QD
]DF]HS\ SRG VSRGHP XU] G]HQLD FKR
ZDM FJR
=DOH QLH RG SRáR HQLD JQLD]GND VLH
FLRZHJR SU]HZyG PR QD Z\SURZDG]Lü
VSRG XU] G]HQLD ] SUDZHM OXE OHZHM
VWURQ\

%3U]HGSLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLHP

3U]HG SLHUZV]\P SDU]HQLHP NDZ\ QD
OH \ZFHOXSU]HSáXNDQLDXNáDGXJU]HM
QHJRÄRGSDURZDü´MHGHQSRMHPQLNZR
G\QLHV\SL FNDZ\
1DOH \SU]\W\PSRVW SRZDüWDNVDPR
MDN Z QDVW SQ\FK SXQNWDFK Ä3DU]HQLH
NDZ\´ UR]G]LDá & OXE Ä:\WZDU]DQLH
SDU\´UR]G]LDá'QLHV\SL FMHGQDNGR
VLWNDNDZ\3RVWDZLüGX HQDF]\QLHQD

URGNXPHWDORZHMNUDWNLU\V+LSRG

UXFKRP G\V] U\V)

&3DU]HQLHNDZ\

=DOHFDP\FRG]LHQQLHSU]HGSLHUZV]\P
L SR RVWDWQLP SDU]HQLX NDZ\ SU]HSáX
NDQLH XNáDGX JU]HMQHJR SU]H] RN
VHNXQGZFHOXXQLNQL FLDSU]\ZLHUDQLD
]LDUHQHN NDZ\ 1DOH \ SRVW SRZDü
SU]\ W\P ]JRGQLH ] SXQNWDPL DOH
EH]V\SDQLDNDZ\

:ODüZRG U\V
3RGQLH ü SU]\NU\ZN SRMHPQLND QD
ZRG :\M ü ] XU] G]HQLD SRMHPQLN
WU]\PDM F JR ]D XFKZ\W L FL JQ ü GR
JyU\ 1DSHáQLü SRMHPQLN W\ONR ]LPQ
ZRG ]NUDQX
3R QDSHáQLHQLX SRMHPQLN ZáR \ü ] SR
ZURWHP L QDFLVQ ü Z FHOX SUDZLGáRZH
JR RVDG]HQLD Z XU] G]HQLX =DPNQ ü
SU]\NU\ZN =ZUyFLü XZDJ QD WR E\
ZRGD Z SRMHPQLNX VL JDáD SRZ\ HM
R]QDF]HQLDÄ0,1´U\V(.DZDE
G]LH ]DZV]H DURPDW\F]QD MH OL E
G]LHP\ SRVW SRZDü ]JRGQLH ] QDVW
SXM F\PLSXQNWDPL
=PLHQLDüFRG]LHQQLHZRG
1LH X \ZDü ZRG\ PLQHUDOQHM L GH

VW\ORZDQHM

3U]\QDMPQLHMUD] Z W\JRGQLX XP\ü

SRMHPQLN ]Z\Ná ZRG QLH Z
]P\ZDUFH

1DV\SDüNDZ U\VL

=DOH QLHRGWHJRF]\FKFHP\]DSD
U]\üMHGQ F]\GZLHILOL DQNLNDZ\
QDOH \ ZáR \ü Z XFKZ\W U\V/
VLWNR GR ]DSDU]DQLD MHGQHM U\V
0OXEGZyFKILOL DQHNU\V1
3U]\SRPRF\PLDUNLU\V3ZV\
SDüNDZ GRVLWND1DSHáQLüVLWNRL
Z\UyZQDü SRZLHU]FKQL PLDUN
U\V
2F]\ FLüEU]HJVLWND]NDZ\

:VND]yZND3ROHFDP\Pá\QHNGR

NDZ\ $(* VWRSLH ]PLHOHQLD

UHGQL

8ZDJD
1LHNWyUH GRVW SQH Z KDQGOX NDZ\
PLHORQH]DZLHUDM GX RS\áX]ND
Z\ 3\á WHQ PR H ]DSFKDü VLWNR L
NDZD E G]LH SU]HSá\ZDü EDUG]R
ZROQR OXE ZFDOH : WDNLFK SU]\
SDGNDFKSROHFDP\]Dá F]RQHVLWNR
DZDU\MQH UR]SR]QDZDQH G]L NL
ELDáHPX ZHZQ WU]QHPX SLHU FLH
QLRZL L SRGáX Q\P NV]WDáFLH RWZRU
NyZU\V2

0RFRZDQLHXFKZ\WXU\V

0RFRZDüXFKZ\W]VLWNLHPZSLHU

FLHQLX QR Q\P REUDFDM F Z SUD

ZR D SU]HNURF]\ SR]\FM PLQ
U F]NDVNLHURZDQDGRSU]RGXU\V
8FKZ\W GR VLWND PD ZNáDGN ]
WZRU]\ZDV]WXF]QHJRG]L NLNWyUHM
WDN H SU]\ SDU]HQLX QDMPQLHMV]\FK
LOR FL NDZ\ XWUDWD FLHSáD MHVW PLQL
PDOQD
($
7HQ HNVSUHV MHVW Z\SRVD RQ\ Z
SLHU FLH QR Q\ R NRQVWUXNFML U\V
XáDWZLDM FHM ]QDOH]LHQLH SUDZL
GáRZHM SR]\FML SU]\ ZNU FDQLX
XFKZ\WX]VLWNLHP4XLFNLQ

3RGVWDZLüILOL DQN NLU\V

:SU]\SDGNXSDU]HQLDW\ONRMHGQHM
ILOL DQNLNDZ\SRVWDZLüILOL DQN QD

URGNX PHWDORZHM NUDWNL HE\

NDZD PRJáD VSá\ZDü GR ILOL DQNL ]
REX RWZRUyZ XFKZ\WX QD VLWNR :
SU]\SDGNX SDU]HQLD GZyFK ILOL D

QHNSRVWDZLüND G SRGMHGQ\P]
RWZRUyZ
1DVW SQHILOL DQNLPR QDZ\JRGQLH
SRVWDZLüQDSU]H]QDF]RQHMGRWHJR
Sá\WFHU\V

:á F]\üJáyZQ\Z\á F]QLN

(NVSUHV RVL JD VZRM URERF]
WHPSHUDWXU ZEDUG]RNUyWNLPF]D
VLH
-HVW WR MHJR GHF\GXM FD ]DOHWD Z
SRUyZQDQLX ]H ]Z\Ná\PL HNVSUH
VDPL
($
8VWDZLDM FZ\á F]QLNU\VZ
SR]\FML GR JyU\ Zá F]DP\ XU]
G]HQLH =D ZLHFD VL ZVND QLN
SUDF\XU] G]HQLDU\V5yZ
QRF]H QLH ]D ZLHFD VL ZVND QLN
WHPSHUDWXU\ U\V SRND]XM F

HWUZDJU]DQLH*D QLHZPRPHQ

FLH RVL JQL FLD WHPSHUDWXU\ URER
F]HM

:VND]yZND3RGF]DVSUDF\XU]
G]HQLDZVND QLNWHPSHUDWXU\PR H
]D ZLHFLü VL SRQRZQLH Z SU]\
SDGNXGRJU]HZDQLDZRG\
($
3U]\FLVNDM F Z\á F]QLN U\V
Zá F]DP\ XU] G]HQLH =D ZLHFD
VL ZVND QLN SUDF\ XU] G]HQLD
U\V -H OL XU] G]HQLH QLH
E\áR SU]H] GáX V]\ F]DV X \ZDQH
]DF]\QDM PLJDüZVND QLNLWHPSH
UDWXU\U\V3RGF]DVWH

JR PLJDQLD QDOH \ QDFLVNDM F
SU]\FLVN ÄSURJU ´ OXE ÄSURJU ´
QDSHáQLüLSU]HSáXNDüV\VWHPJZD
UDQWXMH QDP WR H NDZD E G]LH
SU]\U] G]RQD ]H ZLH HM ZRG\
1DVW SQLH ZVND QLNL WHPSHUDWXU\
JDVQ
: PRPHQFLH RVL JQL FLD WHPSH
UDWXU\URERF]HMREDZVND QLNLWHP
SHUDWXU\]DF]\QDM ZLHFLü Z VSR
VyEFL Já\

5R]SRF] üSURFHVSDU]HQLDZá

F]\üZ\á F]QLNSRPS\U\V

3RXUXFKRPLHQLXSURFHVXSDU]HQLD
JRU FDZRGDSU]HWáDF]DQDMHVWSRG
NDZ &L QLHQLHWRLVSHFMDOQDNRQ
VWUXNFMD VLWND JZDUDQWXM SU]\

ZLH HMNDZLHX]\VNDQLHQLHSRZWD

U]DOQHMSLDQNLNWyUDRGUy QLDNDZ
]HNVSUHVX$(*RGLQQ\FK2WU]\
PXMHP\M ZQDVW SXM F\VSRVyE
($
3R ]JD QL FLX ZVND QLND WHPSH
UDWXU\U\VPR QDUR]SRF] ü
SURFHVSDU]HQLDNDZ\SU]Há F]DM F
Z\á F]QLNSRPSNLU\VGRJy
U\ -H OL RGSRZLHGQLD LOR ü NDZ\
MX VL ]DSDU]\áDQDOH \Z\á F]QLN
SRPSNL U\V SU]Há F]\ü SR
QRZQLH GR GRáX 3URFHV SDU]HQLD
]RVWDQLH]DWU]\PDQ\
($
: SU]\SDGNX WHJR HNVSUHVX LVW
QLHMH PR OLZR ü SURJUDPRZDQLD
LOR FLNDZ\ ]D SRPRF SU]\FLVNyZ

ÄSURJU´LÄSURJU´U\VL
(NVSUHV PD QDVW SXM FH SURJUD
P\
SURJU PDáD ILOL DQND RN

PO

SURJUGX DILOL DQNDRN

PO

3URJUDP\WHPR QDZ\ZRáDüQDFL

VNDM F

RGSRZLHGQL

SU]\FLVN

U\V OXE RG PRPHQWX JG\
ZVND QLNL WHPSHUDWXU\ U\V
L]DF]Q ZLHFLüZVSRVyEFL Já\

ZLDGF] F R RVL JQL FLX WHPSHUD

WXU\ URERF]HM : SU]\SDGNX XVWD
ZLHQLD ILUPRZHJR ODPSND U\V
PLJDD GRQDFL QL FLDSU]\
FLVNX]SURJUDPHPU\VOXE
DOERSU]\FLVNXSDPL FLU\V

1LH]DOH QLH RG XVWDZLHQLH ILUPRZHJR
PR QD LQG\ZLGXDOQLH ]DSURJUDPRZDü
LOR üNDZ\ZQDVW SXM F\VSRVyE

1DFLVQ üQDMSLHUZSU]\FLVNSDPL FL

ÄPHPR´ U\V /DPSND U\V
]DF]QLH ZLHFLüZWHG\ZVSR
VyEFL Já\

1DFLVQ ü MHGHQ ] GZyFK SU]\FL

VNyZ ] SURJUDPDPL ÄSURJU ´ OXE
ÄSURJU´U\VOXE

-H OL GR ILOL DQNL QDSá\Q áD RGSR

ZLHGQLD LOR ü NDZ\ QDOH \ SRQRZ
QLH QDFLVQ ü SU]\FLVN SDPL FL
ÄPHPR´U\V

,QQ\SURJUDPPR QD]DSDPL WDüZWDNL
VDP VSRVyE 0R OLZH V ZV]\VWNLH
ZDULDQW\

RG MHGQHM PDáHM GR GZyFK GX \FK

ILOL DQHNRUD]

RGVáDEHMNDZ\GRPRFQHM

: WHQ VSRVyE ]DSURJUDPRZDQ LOR ü
NDZ\ PR QD ]DSDU]\ü Z ND GHM FKZLOL
QDFLVNDM F RGSRZLHGQL SU]\FLVN ] SUR
JUDPHP -H OL MHGQDN XU] G]HQLH MHVW
Z\á F]RQH ] VLHFL OXE QDVW SLáD SU]H
UZD Z ]DVLODQLX HQHUJL HOHNWU\F]Q
GáX V]D QL RN VHNXQG LQG\ZLGXDO
Q\ SURJUDP ]RVWDMH Z\NDVRZDQ\ L
XU] G]HQLH SU]Há F]D VL ] SRZURWHP
QDSURJUDP\IDEU\F]QH
1LH]DOH QLHRGWHJRF]\NDZDSDU]RQD
MHVWSURJUDPHPILUPRZ\PF]\LQG\ZL
GXDOQ\P PR QD SURFHV WHQ Z ND GHM
FKZLOL SU]HUZDü QDFLVNDM F SRQRZQLH
RGSRZLHGQLSU]\FLVNU\VOXE
(NVSUHV V\JQDOL]XMH SU]HPLHQQ\P PL
JDQLHP NROHMQ\FK ZVND QLNyZ U\V
H SRMHPQLN QD ZLH D
ZRG MHVW SXVW\ 3R QDSHáQLHQLX SR
MHPQLND ZRG QDOH \ XU] G]HQLH
ZSURZDG]Lü SRQRZQLH Z VWDQ JRWRZR

FL QDFLVNDM F MHGHQ ] SU]\FLVNyZ

ÄSURJU´OXEÄSURJU´U\VOXE
LUR]SRF] üQRZHSDU]HQLHSRQRZQ\P
QDFL QL FLHP MHGQHJR ] SU]\FLVNyZ ]
SURJUDPHP
:VND]yZND -H OL SRMHPQLN QD ZRG
RSUy QLá VL SRGF]DV SDU]HQLD NDZ\
QDOH \ QDSHáQLü GR NR FD ILOL DQN L L
U F]QLH SU]HUZDü SDU]HQLH SRQRZQLH
QDFLVNDM F MHGHQ ] SU]\FLVNyZ ÄSURJU
´OXEÄSURJU´U\VOXE

(NVSUHV PD UHJXODFMH WHPSHUDWXU\ L
IXQNFM ZVW SQHJRSDU]HQLD
']L NLWHMUHJXODFMLWHPSHUDWXUDNDZ\L
SDU\ MHVW ]DZV]H RSW\PDOQD SDWU]
Ä:\WZDU]DQLH SDU\´ D IXQNFMD ZVW S
QHJR SDU]HQLD JZDUDQWXMH SHáQ\ DUR
PDW NDZ\ 3R ]ZLO HQLX NDZ\ Z VLWNX
SU]H] SLHUZV]\ VWUXPLH ZRG\ SURFHV
SDU]HQLD ]RVWDMH QD NUyWNL F]DV SU]H
UZDQ\
: W\P F]DVLH NDZD QDPL ND G]L NL
F]HPXPRJ ZSHáQLZ\GRE\üVL VXE
VWDQFMH]DSDFKRZH

':\NRU]\VW\ZDQLHSDU\SU]\

SRPRF\G\V]\GR]XM FHM

U\V

*RU FD SDUD PR H E\ü X \ZDQD GR
VSLHQLHQLD POHF]ND GR FDSSXFLQR GR
ZVW SQHJRSRGJU]DQLDILOL DQHNGRND
Z\RUD]GRSRGJU]HZDQLDSá\QyZ

($
:FHOXZ\WZRU]HQLDSDU\QDMSLHUZZá
F]\ü XU] G]HQLH SU]\ SRPRF\ Z\á F]
QLND JáyZQHJR U\V L SRF]HNDü
D V\VWHPRVL JQLHVZRM WHPSHUDWXU
URERF] :VND QLN WHPSHUDWXU\ U\V
QLH ZLHFLVL

($
: FHOX Z\WZRU]HQLD SDU\ QDOH \ QDM
SLHUZZá F]\üXU] G]HQLHSU]\SRPRF\
Z\á F]QLND JáyZQHJR U\V L SR
F]HNDü D XU] G]HQLH RVL JQLH VZRM
WHPSHUDWXU URERF] :VND QLNL WHP
SHUDWXU\ U\V L PXV] ZLHFLü
ZVSRVyEFL Já\

1DVW SQLH]DQXU]\ü G\V] Z POHF]NX
NWyUH FKFHP\ VSLHQLü Z Sá\QLH NWyU\
FKFHP\SRGJU]DüOXEZSXVWHMILOL DQFH
Z FHOX ZVW SQHJR RJU]DQLD L UR]SR
F] ü ZSURZDG]DQLH SDU\ REUDFDM F
SRNU WáR VWHUXM FH Z\WZDU]DQLH SDU\
REUDFDM F SRNU WáR VWHUXM FH Z\WZD
U]DQLHP SDU\ GR RSRUX Z OHZR SU]H
FLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
U\V$6\VWHPIXQNFMRQXMHWDN H
QDMSLHUZ]G\V]\Z\Sá\ZDWURFK ZRG\
NWyU PR QD Z\SX FLü SU]HG ZáD FL
Z\PZSURZDG]HQLHPSDU\QLHZSá\ZD
RQD MHGQDN QHJDW\ZQLH QD Z\QLN QS
VSLHQLHQLDPOHF]ND

5DGD=DQXU]\üG\V] W\ONRPQLHMZL
FHM GR SRáRZ\ Z Sá\QLH DE\ ]DSHZQLü
GRSá\Z SRZLHWU]D '\V]D QLH PR H
GRW\NDüGQDQDF]\QLD HE\QLHXWUXG
QLDüZ\GRVWDZDQLDVL SDU\U\V
'RSá\ZSDU\]RVWDMH]DWU]\PDQ\JG\
SRNU WáR]RVWDQLHREUyFRQHZSUDZRGR
RSRUX]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN
]HJDUD ] SRZURWHP GR SR]\FML Z\á
F]HQLDU\V%
:V]F]HJyOQR FLSRURELHQLXSLDQNLQD
POHNXSROHFDP\MHV]F]HUD]QDNUyWNR
RWZRU]\ü GRSá\Z SDU\ HE\ SU]HGPX
FKDüG\V]
1DVW SQLH REUyFLü G\V] Z OHZR GR
RSRUX HE\ QLHXQLNQLRQDRVWDWQLDNUR
SOD PRJáD VSD ü Z SU]HZLG]LDQ\ GR
WHJR RWZyU Z PHWDORZHM VLDWFH U\V

($
3R Z\SXV]F]HQLX SDU\ V\VWHP PXVL
]RVWDü SRQRZQLH QDSHáQLRQ\ : W\P
FHOX QDOH \ Zá F]\ü ZVND QLN SRPS\
U\V *G\ ZRGD ]DF]QLH Z\Sá\
ZDü QDOH \ ] SRZURWHP Z\á F]\ü
SRPSN

($
3R Z\SXV]F]HQLX SDU\ ZVND QLNL WHP
SHUDWXU\ U\V PLJDM QD
]QDN H XNáDG JU]HMQ\ PXVL ]RVWDü
QDSHáQLRQ\ : W\P FHOX QDOH \ QDFL
VQ ü SU]\FLVN ÄSURJU ´ OXE ÄSURJU ´
U\V OXE *G\ ZRGD ]DF]QLH
Z\Sá\ZDü SURFHV WHQ QDOH \ ]DNR
F]\ü SRQRZQLH QDFLVNDM F MHGHQ ]
SU]\FLVNyZSURJUDPyZ

3U]\U] G]DQLHNDZ\

FDSSXFLQR

3RVW SRZDü MDN Z SU]\SDGNX SU]\U]
G]DQLD NDZ\ ] HNVSUHVX DOH X \ü GX

HM ILOL DQNL L QDSHáQLü M NDZ GR ò

REM WR FL 1DVW SQLH GRSHáQLü ILOL

DQN VSLHQLRQ\PPOHF]NLHP

(3RSU]\U] G]HQLXNDZ\

F]\V]F]HQLH

: SU]\SDGNX SU]\U] G]DQLD QDVW SQHM
NDZ\ QDOH \ XU] G]HQLH SR]RVWDZLü
Zá F]RQH ]GM ü XFKZ\W ] VLWNLHP
SDWU] QL HM SXQNW XP\ü VLWNR L
XFKZ\WSDWU]QL HMSXQNWSR]DW\P
QDOH \SRVW SRZDüMDNZSXQNFLHÄ3D
U]HQLHNDZ\´SXQNW&

:\á F]\üXU] G]HQLH

-H OLXU] G]HQLHSU]H]GáX V]\F]DV
QLH E G]LH X \ZDQH QDOH \ Z\SX

FLü]QLHJRSDU HE\SU]\QDVW S

Q\P SDU]HQLX NDZ\ PLHü ZLH
ZRG 3RVWDZLüMDNLH QDF]\QLHSRG
G\V] L SRVW SRZDü Z QDVW SXM F\
VSRVyE
($
2WZRU]\üSRNU WáHPXM FLHSDU\U\V
$ L Z\SX FLü ] XNáDGX JU]HMQHJR
SDU $ NLHG\ SDUD SU]HVWDQLH VL
Z\GRVWDZDü REUyFLü SRNU WáR ] SR
ZURWHP GR SR]\FML ]DPNQL FLD U\V
%
:FHOXZ\á F]HQLDXU] G]HQLDQDOH

\ JáyZQ\ Z\á F]QLN U\V

SU]Há F]\üGRGRáX:VND QLNSUDF\
XU] G]HQLDU\V]JD QLH

($
: FHOX Z\á F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \
QDFLVQ üJáyZQ\Z\á F]QLNU\V
:VND QLNSUDF\XU] G]HQLHU\V
PLJD WHUD] SU]H] NLOND VHNXQG : W\P
F]DVLH PR QD Z\SX FLü SDU ] V\VWH
PX REUDFDM F SRNU WáR U\V $ GR
SR]\FMLRWZDUFLD.LHG\SDUDSUH]VWDQLH
VL Z\GRVWDZDü REUyFLü SRNU WáR ]
SRZURWHP GR SR]\FML ]DPNQL FLD
U\V%1DVW SQLH]JD QLHZVND QLN
SUDF\ XU] G]HQLD U\V XU] G]H
QLHMHVWZ\á F]RQH
=GM üXFKZ\W]VLWNLHPU\V

=GM üXFKZ\W]VLWNLHP]SLHU FLHQLD
QR QHJR REUDFDM F Z OHZR -H OL
XU] G]HQLH SU]H] GáX V]\ F]DV QLH
E G]LH X \ZDQH QLH PRFRZDü SR
QRZQLH XFKZ\WX Z FHOX SU]HGáX H
QLDWUZDáR FLXV]F]HONLSU]\VLWNX

&]\V]F]HQLHVLWNDLXFKZ\WXU\V

=X \W NDZ Z\U]XFLü]VLWNDVWX

NDM F Z UD]LH SRWU]HE\ 3U]\WU]\
P\ZDü SU]\ W\P NFLXNLHP VLWNR Z
XFKZ\FLH Z\NRU]\VWXM F UXFKRPH
SODVWLNRZH ]DEH]SLHF]HQLH SU]\
XFKZ\FLH 1DVW SQLH XP\ü VLWNR L
XFKZ\WZRG

:VND]yZND 1LH P\ü XFKZ\WX Z
]P\ZDUFH

:\ODüUHV]W ZRG\]SRMHPQLND
&]\V]F]HQLH G\V]\ GR URELHQLD

SLDQNLU\V
'\V] F]\ FLü ZLOJRWQ FLHUHF]N
±V]F]HJyOQLHSRVSLHQLHQLXPOHF]
ND : SU]\SDGNX ]DSFKDQLD G\V]\
PR QD M RGNU FLü SU]\ SRPRF\
V]H FLRN WQHJR RWZRUX Z PLDUFH L
SU]HF]\ FLüSU]\SRPRF\V]SLONL

&]\V]F]HQLH PHWDORZHM NUDWNL L

PLVHF]NLQDVNURSOLQ\U\V
0HWDORZ NUDWN PR QD áDWZR Z\
M ü G]L NL ]DJá ELHQLX QD SDOHF ]
W\áX ] OHZHM VWURQ\ PLVHF]NL 0L
VHF]N SRGQLH ü GR JyU\ L Z\FL
JQ ü GR SU]RGX ] SRGVWDZ\ XU]
G]HQLD0LVHF]N LPHWDORZ NUDWN
PR QDP\üZ]Z\NáHMZRG]LH

&]\V]F]HQLH Sá\WNL QD ILOL DQNL

U\V
3á\WN QD ILOL DQNL QDMOHSLHM F]\ FLü
ZLOJRWQ FLHUHF]N 1DFLVQ ü QD
W\OQ\EU]HJSá\WNLLSRFL JDM FM GR
JyU\ L NX SU]RGRZL Z\M ü ] ]DJá
ELHQLD

&]\V]F]HQLHJáRZLF\GRSDU]HQLD

NDZ\U\V
3R GáX V]\P RNUHVLH X \ZDQLD QD
OH \JáRZLF RF]\ FLü SU]\ SRPRF\
ZLOJRWQHM FLHUHF]NL : SU]\SDGNX
VLOQHJR]DEUXG]HQLDZ\NU FLüVLWR]
JáRZLF\ SU]\ SRPRF\ ZNU WDND OXE
PRQHW\LXP\üSRGELH F ZRG

)8VXZDQLHNDPLHQLD

7UZDáR ü HNVSUHVX ]ZL NV]D VL SU]\
UHJXODUQ\P XVXZDQLX NDPLHQLD 'R
XVXZDQLD NDPLHQLD QDOH \ X \ZDü

URGNyZ QLH ]DQLHF]\V]F]DM F\FK UR

GRZLVND 6WRVRZDü ]JRGQLH ] ]DOHFH
QLDPLSURGXFHQWD
: FHOX XVXQL FLD NDPLHQLD QDOH \
NRQLHF]QLH Z\NU FLü VLWR ] JáRZLF\
SU]\ SRPRF\ ZNU WDND OXE PRQHW\
U\V
1DMSLHUZ ZODü RNSáR O ZRG\ GR
SRMHPQLNDDQDVW SQLHGRGDü URGHN
XVXZDM F\ NDPLH 1LJG\ RGZURW
QLH
3RVWDZLüZ\VWDUF]DM FRGX HQDF]\QLH
QD URGNXPHWDORZHMNUDWNL3U]HSX FLü
SU]H] XNáDG JU]HMQ\ RN ZRG\ ]H

URGNLHP XVXZDM F\P NDPLH XUX

FKDPLDM F XU] G]HQLH WDN MDN Z SU]\

SDGNX SDU]HQLD NDZ\ SDWU] UR]G]LDá
& 8U] G]HQLH Z\á F]\ü L SR]RVWDZLü
SRG G]LDáDQLHP UR]WZRUX XVXZDM FHJR
NDPLH SU]H]RNPLQXW1DVW S
QLH UHV]W UR]WZRUX SU]HSX FLü SU]H]
XNáDGJU]HMQ\
:]DOH QR FLRGLOR FLNDPLHQLDPR H
]DLVWQLHü NRQLHF]QR ü QDZHW NLONXNURW
QHJR SRZWyU]HQLD WHJR SURFHVX 3R
XVXQL FLX NDPLHQLD SU]HSX FLü SU]H]
XNáDG JU]HMQ\ MHGHQ GR GZyFK SRMHP
QLNyZ F]\VWHM ZRG\ Z FHOX XQLNQL FLD
ZSá\ZXUR]WZRUXXVXZDM FHJRNDPLH
QDVPDNNDZ\
=SRZURWHPZNU FLüVLWRZJáRZLF

*&RURELüJG\

WHPSHUDWXUDNDZ\MHVW]DQLVND"

3U]HG ZáD FLZ\P SDU]HQLHP NDZ\

SU]HSURZDG]LüMHGHQSURFHVSDU]H
QLD EH] NDZ\ DOH ] VLWNLHP L
XFKZ\WHPGRQLHJRZFHOXRJU]DQLD
LFK

7URFK PRFQLHMXJQLH üNDZ
:VW SQLHSRGJU]DüILOL DQNL
8VXQ ü NDPLH QDJURPDG]RQ\ Z

XU] G]HQLX

SU GNR ü SU]HSá\ZX ]DXZD

DOQLH]PQLHMV]DVL "

6áDELHMXJQLDWDüNDZ ZVLWNX
8VX NDPLH QDJURPDG]RQ\ Z

XU] G]HQLX

=D GUREQR ]PLHORQD NDZD PR H

]DSFKDü VLWNR : WDNLP SU]\SDGNX
QDOH \ X \ü VLWND DZDU\MQHJR U\V

NDZDZ\Sá\ZD]ERNXXFKZ\WXGR
VLWND"

8SHZQLü VL H XFKZ\W MHVW SUDZL

GáRZR RVDG]RQ\ SLHU FLHQLX QR

Q\P

7URFK PRFQLHM GRNU FLü XFKZ\W Z

SLHU FLHQLXQR Q\P

.UDZ G XFKZ\WXRF]\ FLü]NDZ\
2F]\ FLüXV]F]HON

NDZDQLHSá\QLH"

8SHZQLüVL HSRMHPQLNQDZRG

MHVWQDSHáQLRQ\

8SHZQLüVL HSRMHPQLNQDZRG

MHVWSUDZLGáRZRZáR RQ\

8SHZQLü VL H XFKZ\W ] VLWNLHP

MHVW SUDZLGáRZR RVDG]RQ\ Z SLHU

FLHQLXQR Q\P

6áDELHMXJQLDWDüNDZ ZVLWNX
3RNU WáR SDU\ REUyFLü GR SR]\FML

Z\á F]HQLD

2F]\ FLü VLWR SU]H NWyUH JRU FD

ZRGDVSá\ZDQDNDZ

8VXQ ü NDPLH QDJURPDG]RQ\ Z

XU] G]HQLX

XU] G]HQLH SUDFXMH VWRVXQNRZR
JáR QR"

8SHZQLüVL HSRMHPQLNQDZRG

MHVWQDSHáQLRQ\

8SHZQLüVL HSRMHPQLNQDZRG

MHVWSUDZLGáRZRZáR RQ\

8 \ZDü]DZV]H ZLH HMNDZ\

SRJDUV]D VL WZRU]HQLH SLDQNL QD
NDZLH"

8 \ZDü]DZV]H ZLH HMNDZ\

8SHZQLüVL HZVLWNX]QDMGXMHVL

Z\VWDUF]DM FDLOR üNDZ\

/HNNRXJQLH üNDZ

]D PDáR SLDQNL SRZVWDMH SU]\
VSLHQLDQLXPOHF]ND"

8 \ZDü ]DZV]H FKáRGQHJR L ZLH

HJRFKXGHJRPOHND

8 \ZDü RGSRZLHGQLHJR QDF]\QLD

QSG]EDQXV]HN

2F]\ FLüG\V] GRURELHQLDSLDQNL

QLHZ\GRVWDMHVL SDUD"

1DSHáQLüXNáDGJU]HMQ\

+:UDPDFKRFKURQ\

URGRZLVND

1LHZ\U]XFDüRSDNRZD

.DUWRQ PR QD RGGDü QD PDNXODWX

U

7RUE ] SROLHW\OHQX 3( RGGDü GR

RG]\VNXGRRGSRZLHGQLHJRSXQNWX

(OHPHQW\Z\ FLyáNL]SLDQNLSROLVW\

UHQRZHM 36 QLH ]DZLHUDM ]ZL ]
NyZIUHRQX

: WHUHQRZ\P RGG]LDOH JRVSRGDUNL
NRPXQDOQHM PR QD GRZLHG]LHü VL
JG]LH ]QDMGXMH VL QDMEOL V]H PLHMVFH
SU]HWZDU]DQLD VXURZFyZ ZWyUQ\FK
=X \WDNDZDQDGDMHVL QDNRPSRVW

EP

5\VXQNL