t

y

t

uł

:

"

G

dz

i

e

m

i

e

s z

ka

j

ą

t

y

gr

y

s

y

"

a

ut

or

:

S

t

e

phe

n K

i

ng

t

y

t

uł

or

g

i

na

l

n

y

:

"

H

e

r

e

T

h

e

r

e

B

e

T

y

ge

r

s

"

Z

e

z

bi

or

u opow

i

a

d

a

ń

'

S

ke

l

e

t

on C

r

e

w

'

t

ł

um

. G

A

M B

I

T

C

ha

r

l

e

s m

us i

a

ł

koni

e

c

z

ni

e

w

y

j

ś

ć

do t

oa

l

e

t

y

.

N

i

e

b

y

ł

o s

e

ns u dł

uż

e

j

s i

ę

os z

uki

w

a

ć

,

ż

e

w

y

t

r

z

y

m

a

do pr

z

e

r

w

y

.

P

ę

c

he

r

z

da

w

a

ł

m

u s i

ę

ni

e

z

noś ni

e

w

e

z

na

ki

, a

pa

n

na

B

i

r

d

pr

z

y

ł

a

pa

ł

a

g

o n

a

t

y

m

, j

a

k

w

i

e

r

c

i

ł

s i

ę

w

ł

a

w

c

e

. W

s z

kol

e

pr

z

y

ul

i

c

y

Ż

oł

ę

dz

i

ow

e

j

pr

a

c

ow

a

ł

y

t

r

z

y

na

u

c

z

y

c

i

e

l

ki

kl

a

s s i

ódm

y

c

h. P

a

nna

K

i

nne

y

b

y

ł

a

m

ł

odą

, buń

c

z

uc

z

ną

bl

ond

y

nką

i

m

i

a

ł

a

n

a

r

z

e

c

z

one

g

o, kt

ór

y

pr

z

y

j

e

ż

dż

a

ł

po ni

ą

ni

e

bi

e

s ki

m

c

he

vr

ol

e

t

e

m

C

a

m

a

r

o. P

a

ni

T

r

a

s k, o f

i

g

ur

z

e

ni

c

z

y

m

m

a

ur

e

t

a

ńs ka

podus z

ka

, s pl

a

t

a

ł

a

w

ł

os

y

w

w

a

r

koc

z

e

i

ś m

i

a

ł

a

s i

ę

donoś ni

e

. T

r

z

e

c

i

a

b

y

ł

a

pa

nna

B

i

r

d. C

ha

r

l

e

s w

i

e

dz

i

a

ł

, ż

e

w

ł

a

ś n

i

e

do ni

e

j

t

r

a

f

i

. W

i

e

dz

i

a

ł

t

o od s a

m

e

g

o po

c

z

ą

t

ku. T

o b

y

ł

o m

u pr

z

e

z

na

c

z

one

. A

l

bow

i

e

m

pa

nna

B

i

r

d

na

j

w

y

r

a

ź

ni

e

j

pr

a

g

n

ę

ł

a

g

o

z

ni

s

z

c

z

y

ć

. N

i

e

poz

w

a

l

a

ł

a

uc

z

ni

om

c

hodz

i

ć

do pi

w

ni

c

y

.

W

pi

w

ni

c

a

c

h -

m

a

w

i

a

ł

a

pa

nna

B

i

r

d -

m

i

e

s z

c

z

ą

s i

ę

kot

ł

ow

ni

e

, a

dobr

z

e

w

y

c

how

a

ne

m

ł

ode

da

m

y

i

ka

w

a

l

e

r

o

w

i

e

ni

e

pow

i

nni

t

a

m

ni

g

d

y

w

c

ho

dz

i

ć

, poni

e

w

a

ż

pi

w

ni

c

e

s ą

okr

opne

,

c

i

e

m

ne

i

l

e

pki

e

od s a

dz

y

.

M ł

ode

da

m

y

i

ka

w

a

l

e

r

o

w

i

e

ni

e

c

hodz

ą

do pi

w

ni

c

y

,

pow

i

e

dz

i

a

ł

a

,

t

y

l

ko do t

oa

l

e

t

y

. C

ha

r

l

e

s

z

now

u z

a

c

i

s ną

ł

kol

a

na

, t

a

k m

oc

no j

a

k t

y

l

ko m

ó

g

ł

. P

a

nna

B

i

r

d

s ki

e

r

ow

a

ł

a

n

a

ni

e

g

o s w

ój

b

y

s t

r

y

w

z

r

ok. -

C

ha

r

l

e

s -

pow

i

e

dz

i

a

ł

a

w

y

r

a

ź

ni

e

, n

i

e

odr

y

w

a

j

ą

c

w

s ka

ź

ni

ka

od m

i

e

j

s c

a

na

m

a

pi

e

, g

dz

i

e

l

e

ż

a

ł

a

B

ol

i

w

i

a

-

c

z

y

c

hc

e

s z

s kor

z

y

s t

a

ć

z

t

oa

l

e

t

y

?

W

ł

a

w

c

e

pr

z

e

d ni

m

, C

a

t

hy

S

c

ot

t

z

a

c

hi

c

hot

a

ł

a

, p

r

z

y

t

om

ni

e

z

a

s ł

a

ni

a

j

ą

c

us t

a

dł

oni

ą

.

K

e

nn

y

G

r

i

f

f

e

n z

a

ś m

i

a

ł

s i

ę

s z

y

de

r

c

z

o i

kopną

ł

C

ha

r

l

e

s a

pod ł

a

w

k

ą

. C

ha

r

l

e

s

poc

z

uł

,

ż

e

s i

ę

r

um

i

e

ni

.

-

O

dpow

i

e

dz

m

i

, C

ha

r

l

e

s -

c

i

ą

g

nę

ł

a

dz

i

a

r

s ko p

a

nn

a

B

i

r

d -

c

z

y

c

hc

e

s z

...

(

odda

ć

m

oc

z

z

a

r

a

z

pow

i

e

odda

ć

m

oc

z

z

a

w

s z

e

t

a

k m

ów

i

)

-

T

a

k, pa

nno

B

i

r

d.

-

C

o "

t

a

k

"

?

-

M us z

ę

pój

ś ć

do pi

w

... do t

oa

l

e

t

y

.

P

a

nna

B

i

r

d uś m

i

e

c

hn

ę

ł

a

s i

ę

. -

B

a

r

dz

o dobr

z

e

, C

ha

r

l

e

s .

M oż

e

s z

pój

ś ć

do t

oa

l

e

t

y

i

odda

ć

m

oc

z

. O

t

o c

hodz

i

, pr

a

w

da

?

M us i

s z

odda

ć

m

oc

z

?

C

ha

r

l

e

s

z

w

i

e

s i

ł

g

ł

ow

ę

. W

y

r

ok z

a

pa

dł

.

-

B

a

r

dz

o dobr

z

e

. W

t

a

ki

m

r

a

z

i

e

m

oż

e

s z

i

ś ć

. A

na

s t

ę

pn

y

m

r

a

z

e

m

ł

a

s ka

w

i

e

ni

e

c

z

e

ka

j

, a

ż

c

i

ę

z

a

p

y

t

a

m

. O

g

ól

ne

c

hi

c

hot

a

ni

e

. P

a

nna

B

i

r

d

z

a

s t

uka

ł

a

w

s ka

ź

ni

ki

e

m

w

t

a

bl

i

c

ę

. C

ha

r

l

e

s pom

a

s z

e

r

ow

a

ł

w

s t

r

onę

dr

z

w

i

, c

z

uj

ą

c

j

a

k

t

r

z

y

dz

i

e

ś c

i

pa

r

oc

z

u w

w

i

e

r

c

a

m

u s i

ę

w

t

y

ł

g

ł

ow

y

. C

a

ł

a

kl

a

s

a

,

w

ł

ą

c

z

ni

e

z

C

a

t

h

y

S

c

ot

t

, w

i

e

dz

i

a

ł

a

,

ż

e

w

ł

a

ś ni

e

i

dz

i

e

do t

oa

l

e

t

y

odda

ć

m

oc

z

. D

r

o

g

a

do

dr

z

w

i

w

y

da

w

a

ł

a

m

u s i

ę

d

ł

uż

s

z

a

ni

ż

odl

e

g

ł

oś ć

m

i

ę

dz

y

br

a

m

k

a

m

i

na

s t

a

di

oni

e

pi

ł

ka

r

s k

i

m

. P

a

nna

B

i

r

d pr

z

e

r

w

a

ł

a

l

e

kc

j

ę

i

ni

e

w

y

po

w

i

e

dz

i

a

ł

a

a

ni

s ł

ow

a

, dopóki

ni

e

w

y

s z

e

dł

na

opus t

os z

a

ł

y

(

na

s z

c

z

ę

ś c

i

e

)

kor

y

t

a

r

z

i

ni

e

z

a

m

kną

ł

z

a

s obą

dr

z

w

i

. C

ha

r

l

e

s r

us z

y

ł

w

s t

r

o

nę

t

oa

l

e

t

y

dl

a

c

hł

opc

ó

w

(

do pi

w

ni

c

y

do pi

w

ni

c

y

do pi

w

ni

c

y

B

O

J

A

T

A

K

C

H

C

Ę

)

pr

z

e

c

i

ą

ga

j

ą

c

p

a

l

c

a

m

i

po c

hł

od

n

y

c

h k

a

f

e

l

k

a

c

h na

ś c

i

a

ni

e

, z

a

c

z

e

pi

a

j

ą

c

o pi

n

e

z

ki

na

t

a

bl

i

c

y

o

g

ł

os z

e

ń,

m

us ka

j

ą

c

c

z

e

r

w

on

ą

$#gui

d{

C

8A

009

80-

E

83B

-

4

3A

5-

8576-

67

19A

C

3D

59B

E

}

#$

(

W

R

A

Z

I

E

P

O

Ż

A

R

U

S

T

Ł

U

C

S

Z

Y

B

K

Ę

I

N

A

C

I

S

N

ą

Ć

P

R

Z

Y

C

I

S

K

)

s kr

z

y

n

kę

i

ns t

a

l

a

c

j

i

a

l

a

r

m

ow

e

j

.

P

a

nna

B

i

r

d t

o uw

i

e

l

bi

a

ł

a

.

P

a

nna

B

i

r

d uw

i

e

l

bi

a

ł

a

w

i

dz

i

e

ć

, j

a

k C

ha

r

l

e

s r

um

i

e

ni

s i

ę

na

oc

z

a

c

h C

a

t

h

y

S

c

ot

t

(

k

t

ór

a

ni

g

d

y

ni

e

m

us i

a

ł

a

c

h

odz

i

ć

do pi

w

ni

c

y

-

t

o m

a

b

y

ć

s pr

a

w

i

e

dl

i

w

oś ć

?

)

i

r

e

s z

t

y

kl

a

s

y

. S

t

a

r

a

d-

z

-

i

-

w

-

k

-

a

,

pom

y

ś l

a

ł

. P

r

z

e

l

i

t

e

r

ow

a

ł

,

bo w

z

e

s z

ł

y

m

r

oku dos z

e

dł

do w

ni

os ku, ż

e

j

e

ś l

i

s i

ę

pr

z

e

l

i

t

e

r

uj

e

br

z

y

dki

e

s ł

ow

o,

P

a

n B

ó

g

ni

e

uw

a

ż

a

t

e

g

o

z

a

g

r

z

e

c

h. W

s z

e

dł

do m

ę

s ki

e

j

t

oa

l

e

t

y

.

W

e

w

ną

t

r

z

pa

now

a

ł

c

hł

ód

,

a

w

pow

i

e

t

r

z

u unos i

ł

s i

ę

g

r

y

z

ą

c

y

a

l

e

ni

e

p

r

z

y

kr

y

z

a

pa

c

h

c

hl

or

u. O

t

e

j

por

z

e

, r

a

no,

t

oa

l

e

t

a

b

y

ł

a

s c

hl

udn

y

m

,

w

y

l

udni

on

y

m

, c

i

c

h

y

m

i

c

a

ł

ki

e

m

pr

z

y

j

e

m

n

y

m

m

i

e

j

s c

e

m

, z

upe

ł

ni

e

ni

e

podobn

y

m

do z

a

d

y

m

i

one

j

, ś m

i

e

r

dz

ą

c

e

j

kl

i

t

ki

w

ki

ni

e

"

G

w

i

a

z

da

"

w

m

i

e

ś c

i

e

.

T

oa

l

e

t

a

(

!

pi

w

ni

c

a

!

)

m

i

a

ł

a

ks z

t

a

ł

t

l

i

t

e

r

y

L

. W

z

dł

uż

kr

ót

s z

e

g

o boku m

a

ł

e

, kw

a

dr

a

t

ow

e

l

us t

r

a

w

i

s i

a

ł

y

na

d um

y

w

a

l

ka

m

i

z

bi

a

ł

e

j

por

c

e

l

a

n

y

. O

bok pr

z

y

m

oc

ow

a

na

b

y

ł

a

r

ol

k

a

pa

pi

e

r

ow

y

c

h

r

ę

c

z

ni

ków

, (

N

I

B

R

O

C

)

a

dł

uż

s z

y

bok z

a

j

m

ow

a

ł

y

dw

a

pi

s ua

r

y

i

t

r

z

y

z

a

m

y

ka

ne

ka

bi

n

y

.

Z

e

r

kną

w

s z

y

z

pr

z

y

g

n

ę

bi

e

ni

e

m

na

s w

ą

s z

c

z

upł

ą

, bl

a

dą

t

w

a

r

z

w

l

us t

r

z

e

, C

ha

r

l

e

s

s kr

ę

c

i

ł

z

a

r

ó

g

. T

y

gr

y

s l

e

ż

a

ł

w

dr

u

g

i

m

końc

u t

oa

l

e

t

y

,

pod m

a

r

m

ur

kow

o-

bi

a

ł

y

m

pa

r

a

pe

t

e

m

okna

.

B

y

ł

d

uż

y

. C

i

e

m

ne

s m

u

g

i

ż

a

l

uz

j

i

i

br

ą

z

ow

e

pr

ę

g

i

p

okr

y

w

a

ł

y

j

e

g

o s i

e

r

ś

ć

. P

r

z

y

j

r

z

a

ł

s i

ę

C

ha

r

l

e

s ow

i

uw

a

ż

ni

e

i

z

m

r

uż

y

ł

z

i

e

l

one

ś l

e

pi

a

.

Z

j

e

g

o

g

a

r

dł

a

dob

y

ł

o s i

ę

j

e

d

w

a

bi

s t

e

,

m

r

ukl

i

w

e

c

hr

z

ą

kni

ę

c

i

e

.

N

a

pi

ę

ł

y

s i

ę

g

ł

a

dki

e

m

us k

uł

y

ł

a

p i

T

y

gr

y

s w

s t

a

ł

. N

a

j

bl

i

ż

s

z

y

pi

s ua

r

pobr

z

ę

ki

w

a

ł

od ud

e

r

z

e

ń t

y

gr

y

s i

e

g

o o

g

ona

.

T

y

gr

y

s

w

y

g

l

ą

da

ł

na

g

ł

od

ne

g

o

i

r

oz

z

ł

os

z

c

z

one

g

o.

W

uł

a

m

ku s e

kund

y

C

ha

r

l

e

s w

r

óc

i

ł

t

a

m

, s ką

d pr

z

y

s z

e

dł

.

C

a

ł

ą

w

i

e

c

z

noś ć

t

r

w

a

ł

o, n

i

m

z

a

t

r

z

a

s nę

ł

y

s i

ę

s z

c

z

e

l

ni

e

pne

um

a

t

y

c

z

ne

dr

z

w

i

,

a

l

e

w

końc

u po

c

z

uł

s i

ę

be

z

pi

e

c

z

ni

e

. N

i

e

m

i

a

ł

y

c

o

pr

a

w

da

z

a

m

ka

,

a

l

e

ni

e

pr

z

y

pom

i

na

ł

s obi

e

, ż

e

b

y

c

z

y

t

a

ł

ki

e

d

y

ś o t

y

gr

y

s a

c

h

, kt

ór

e

pot

r

a

f

i

ą

ot

w

i

e

r

a

ć

dr

z

w

i

.

C

ha

r

l

e

s pot

a

r

ł

nos w

i

e

r

z

c

he

m

dł

oni

. S

ł

y

s z

a

ł

j

a

k s e

r

c

e

w

a

l

i

m

u w

pi

e

r

s i

.

N

a

da

l

pr

a

g

n

ą

ł

s kor

z

y

s t

a

ć

z

t

oa

l

e

t

y

-

na

w

e

t

ba

r

dz

i

e

j

ni

ż

pr

z

e

dt

e

m

.

P

r

z

e

s t

ą

pi

ł

z

nog

i

na

nog

ę

, s kr

z

y

w

i

ł

s i

ę

i

pr

z

y

c

i

s ną

ł

r

ę

kę

do br

z

uc

h

a

.

S

t

r

a

s z

ni

e

pot

r

z

e

bow

a

ł

w

e

j

ś ć

do t

oa

l

e

t

y

. G

d

y

b

y

t

y

l

ko m

óg

ł

m

i

e

ć

pe

w

noś

ć

,

ż

e

ni

kt

ni

e

pr

z

y

j

dz

i

e

, pos

z

e

dł

b

y

do da

m

s ki

e

j

.

Z

na

j

dow

a

ł

a

s i

ę

po pr

z

e

c

i

w

n

e

j

s t

r

oni

e

kor

y

t

a

r

z

a

. C

ha

r

l

e

s w

pa

t

r

y

w

a

ł

s i

ę

z

ut

ę

s kni

e

ni

e

m

w

j

e

j

dr

z

w

i

, w

i

e

dz

ą

c

,

ż

e

ni

g

d

y

ni

e

oś m

i

e

l

i

s i

ę

i

c

h pr

z

e

kr

oc

z

y

ć

, ni

g

d

y

w

ż

y

c

i

u. G

d

y

b

y

a

ku

r

a

t

w

e

s

z

ł

a

C

a

t

h

y

S

c

ot

t

?

A

l

bo -

w

i

e

l

ki

B

oż

e

!

-

g

d

y

b

y

pr

z

y

s z

ł

a

pa

nna

B

i

r

d?

M oż

e

T

y

gr

y

s

t

y

l

ko m

u s i

ę

pr

z

y

w

i

dz

i

a

ł

.

U

c

h

y

l

i

ł

dr

z

w

i

na

t

y

l

e

, a

b

y

m

óc

z

a

j

r

z

e

ć

do ś r

odk

a

.

T

y

gr

y

s

w

y

g

l

ą

da

ł

z

z

a

r

ogu l

i

t

e

r

y

L

z

i

e

l

on

y

m

,

r

oz

i

s kr

z

on

y

m

oki

e

m

. C

ha

r

l

e

s

ow

i

w

y

d

a

ł

o s i

ę

, ż

e

dos t

r

z

e

g

a

w

l

ś ni

ą

c

e

j

g

ł

ę

bi

t

e

j

z

i

e

l

e

ni

m

a

l

e

ńki

ni

e

bi

e

s ki

p

y

ł

e

k

,

j

a

kb

y

oko T

y

gr

y

s

a

poc

hł

onę

ł

o j

e

g

o

w

ł

a

s ne

. J

a

kb

y

... C

z

y

j

a

ś

r

ę

ka

p

r

z

e

ś l

i

z

nę

ł

a

s i

ę

po j

e

g

o s z

y

i

.

C

ha

r

l

e

s w

y

da

ł

z

dł

a

w

i

on

y

kr

z

y

k i

poc

z

uł

, j

a

k s e

r

c

e

i

ż

oł

ą

de

k

podc

hodz

ą

m

u do g

a

r

dł

a

.

P

r

z

e

z

j

e

dną

pr

z

e

r

a

ź

l

i

w

ą

c

hw

i

l

ę

m

y

ś l

a

ł

, ż

e

na

r

obi

w

s podni

e

. K

e

nn

y

G

r

i

f

f

i

n uś m

i

e

c

ha

ł

s i

ę

z

a

dow

ol

on

y

z

e

s w

e

g

o do

w

c

i

pu.

-

P

a

nna

B

i

r

d pr

z

y

s ł

a

ł

a

m

ni

e

po c

i

e

bi

e

, bo z

ni

kną

ł

e

ś j

a

k ka

m

f

or

a

.

B

ę

dz

i

e

s z

m

i

a

ł

dr

a

kę

. -

W

i

e

m

, a

l

e

ni

e

m

o

g

ę

w

e

j

ś ć

do pi

w

ni

c

y

-

odpa

r

ł

C

ha

r

l

e

s ,

c

z

uj

ą

c

j

a

k kol

a

na

u

g

i

na

j

ą

s i

ę

pod ni

m

i

z

ł

y

, ż

e

K

e

n

n

y

na

p

ę

dz

i

ł

m

u s t

r

a

c

hu.

-

M a

s z

z

a

t

w

a

r

dz

e

ni

e

!

-

o

z

na

j

m

i

ł

r

a

doś ni

e

K

e

nn

y

.

-

P

oc

z

e

ka

j

, ni

e

c

h no t

y

l

k

o

pow

i

e

m

o t

y

m

C

a

a

t

h

y

!

-

T

y

l

ko s pr

óbuj

!

-

pos pi

e

s

z

y

ł

z

po

g

r

óż

ką

C

ha

r

l

e

s .

-

A

poz

a

t

y

m

, w

c

a

l

e

ni

e

m

a

m

z

a

t

w

a

r

dz

e

ni

a

. T

a

m

s i

e

dz

i

T

y

gr

y

s .

-

I

c

o r

obi

?

S

i

ka

?

-

N

i

e

w

i

e

m

-

p

r

z

y

z

n

a

ł

C

ha

r

l

e

s odw

r

a

c

a

j

ą

c

s i

ę

do ś

c

i

a

n

y

.

-

C

hc

i

a

ł

b

y

m

t

y

l

ko, ż

e

b

y

s obi

e

pos z

e

dł

-

dokońc

z

y

ł

i

ł

z

y

z

a

c

z

ę

ł

y

s pł

y

w

a

ć

m

u po t

w

a

r

z

y

.

-

C

o t

y

-

pow

i

e

dz

i

a

ł

K

e

nn

y

, ni

e

c

o s pł

os z

on

y

t

y

m

w

i

doki

e

m

.

-

N

o c

o t

y

.

-

P

r

z

e

c

i

e

ż

m

us z

ę

t

a

m

w

e

j

ś ć

!

C

z

y

t

o m

oj

a

w

i

na

?

P

a

nna

B

i

r

d pow

i

e

, ż

e

...

-

P

r

z

e

s t

a

ń. -

K

e

nn

y

w

z

i

ą

ł

C

ha

r

l

e

s a

z

a

r

ę

k

ę

, a

dr

u

gą

popc

hną

ł

dr

z

w

i

.

-

Z

m

y

ś l

a

s z

c

oś .

Z

na

l

e

ź

l

i

s i

ę

w

ś r

odku j

e

s z

c

z

e

z

a

ni

m

C

ha

r

l

e

s , ś m

i

e

r

t

e

l

ni

e

pr

z

e

r

a

ż

on

y

,

m

óg

ł

s i

ę

uw

ol

ni

ć

i

s kr

y

ć

z

a

dr

z

w

i

a

m

i

.

-

T

y

gr

y

s

, t

e

ż

c

oś -

oz

na

j

m

i

ł

z

ni

e

s m

a

ki

e

m

K

e

nn

y

.

-

J

e

z

u, pa

nna

B

i

r

d c

i

ę

z

a

bi

j

e

.

-

J

e

s t

w

dr

ug

i

m

końc

u.

K

e

nn

y

r

us z

y

ł

w

z

dł

uż

um

y

w

a

l

e

k.

-

K

i

c

i

-

ki

c

i

-

ki

c

i

!

K

i

c

i

-

ki

c

i

!

-

N

i

e

i

dź

t

a

m

!

-

s

y

kn

ą

ł

C

ha

r

l

e

s .

K

e

nn

y

z

ni

kną

ł

z

a

r

og

i

e

m

.

-

K

i

c

i

-

ki

c

i

!

K

i

c

i

-

ki

c

i

!

K

i

.

..

C

ha

r

l

e

s s koc

z

y

ł

z

a

dr

z

w

i

, pr

z

y

l

g

n

ą

ł

do ś c

i

a

n

y

i

c

z

e

ka

ł

,

z

a

s ł

a

ni

a

j

ą

c

us t

a

dł

ońm

i

, z

a

c

i

s ka

j

ą

c

z

c

a

ł

e

j

s i

ł

y

po

w

i

e

ki

, c

z

e

ka

ł

, c

z

e

ka

ł

na

w

r

z

a

s k.

N

i

e

b

y

ł

o w

r

z

a

s ku.

N

i

e

w

i

e

dz

i

a

ł

j

a

k dł

ug

o t

a

k s t

oi

, z

m

a

r

t

w

i

a

ł

y

, z

pę

c

he

r

z

e

m

na

gr

a

ni

c

y

w

y

t

r

z

y

m

a

ł

oś c

i

. P

a

t

r

z

y

ł

na

d

r

z

w

i

do m

ę

s ki

e

j

t

oa

l

e

t

y

. N

i

e

m

ów

i

ł

y

m

u ni

c

.

O

t

, z

w

y

c

z

a

j

ne

dr

z

w

i

.

Z

a

ni

c

w

ś w

i

e

c

i

e

.

N

i

e

m

a

m

ow

y

.

W

końc

u j

e

dna

k w

s z

e

dł

.

U

m

y

w

a

l

ki

i

l

us t

r

a

poz

os t

a

ł

y

c

z

y

s t

e

, a

z

a

p

a

c

h c

hl

o

r

u na

da

l

w

y

pe

ł

ni

a

ł

c

a

ł

e

p

om

i

e

s z

c

z

e

ni

e

.

A

j

e

dna

k w

pow

i

e

t

r

z

u da

w

a

ł

s i

ę

t

e

ż

w

y

c

z

uć

i

nn

y

,

ni

e

m

i

ł

y

a

r

om

a

t

,

j

a

kb

y

ś w

i

e

ż

o c

i

ę

t

e

j

m

i

e

dz

i

. Z

ni

e

m

y

m

j

ę

ki

e

m

r

oz

pa

c

z

y

C

ha

r

l

e

s z

bl

i

ż

y

ł

s i

ę

do z

a

ł

a

m

a

ni

a

ś c

i

a

n

y

i

w

y

j

r

z

a

ł

z

a

r

óg

. T

y

gr

y

s l

e

ż

a

ł

r

oz

c

i

ą

g

ni

ę

t

y

n

a

podł

odz

e

,

l

i

ż

ą

c

ł

a

p

y

dł

u

g

i

m

, r

óż

ow

y

m

j

ę

z

or

e

m

. P

opa

t

r

z

y

ł

n

a

C

ha

r

l

e

s a

b

e

z

z

a

i

nt

e

r

e

s ow

a

ni

a

.

S

pom

i

ę

dz

y

pa

z

ur

ów

w

y

s

t

a

w

a

ł

m

u odda

r

t

y

s t

r

z

ę

p

kos z

ul

i

. C

ha

r

l

e

s ni

e

m

óg

ł

w

y

t

r

z

y

m

a

ć

j

uż

dł

uż

e

j

, c

i

e

r

pi

e

ni

e

pr

z

e

r

odz

i

ł

o s i

ę

w

a

g

oni

ę

. M us i

a

ł

.

N

a

pa

l

c

a

c

h pods z

e

dł

do por

c

e

l

a

now

e

j

um

y

w

a

l

ki

-

t

e

j

, kt

ór

a

z

na

j

dow

a

ł

a

s i

ę

na

j

bl

i

ż

e

j

dr

z

w

i

. P

a

nna

B

i

r

d w

pa

dł

a

do t

oa

l

e

t

y

w

c

hw

i

l

i

, g

d

y

z

a

pi

na

ł

s podni

e

.

-

A

c

h t

y

ni

e

dobr

y

, b

r

z

y

d

ki

c

hł

opc

z

e

-

pow

i

e

dz

i

a

ł

a

t

one

m

ni

e

m

a

l

r

oz

m

a

r

z

on

y

m

.

C

ha

r

l

e

s ni

e

s pus z

c

z

a

ł

w

z

r

oku z

r

og

u, z

a

kt

ór

y

m

...

-

P

r

z

e

pr

a

s z

a

m

, pa

nno B

i

r

d. T

y

gr

y

s ... J

a

z

a

r

a

z

w

s z

y

s

t

ko w

y

m

y

j

ę

... W

e

z

m

ę

m

y

dł

o...

P

r

z

y

r

z

e

ka

m

, pa

nno...

-

G

dz

i

e

j

e

s t

K

e

nne

t

h?

-

z

a

p

y

t

a

ł

a

s pokoj

ni

e

pa

nna

B

i

r

d.

-

N

i

e

w

i

e

m

.

R

z

e

c

z

y

w

i

ś

c

i

e

ni

e

w

i

e

dz

i

a

ł

.

-

T

a

m

?

-

N

i

e

!

P

a

nna

B

i

r

d pod

e

s z

ł

a

do m

i

e

j

s c

a

, w

kt

ór

y

m

l

i

t

e

r

a

L

t

w

or

z

y

ł

a

ką

t

pr

os t

y

.

-

K

e

nne

t

h, pr

z

y

w

oł

uj

ę

c

i

ę

do por

z

ą

dku. M a

s z

t

u na

t

y

c

hm

i

a

s t

pr

z

y

j

ś ć

.

-

P

a

nno B

i

r

d...

A

l

e

pa

nna

B

i

r

d b

y

ł

a

j

uż

z

a

r

og

i

e

m

. M i

a

ł

a

z

a

m

i

a

r

z

a

s koc

z

y

ć

K

e

nn

e

t

ha

.

C

ha

r

l

e

s pom

y

ś l

a

ł

, ż

e

pa

n

na

B

i

r

d dow

i

e

s i

ę

z

a

r

a

z

, j

a

k na

pr

a

w

dę

s m

a

kuj

e

z

a

s

koc

z

e

ni

e

.

P

onow

ni

e

w

y

s z

e

dł

na

ko

r

y

t

a

r

z

. N

a

pi

ł

s i

ę

w

od

y

z

f

ont

a

nn

y

. P

opa

t

r

z

y

ł

n

a

a

m

e

r

y

ka

ńs ką

f

l

a

gę

w

i

s z

ą

c

ą

n

a

d w

e

j

ś c

i

e

m

do s a

l

i

g

i

m

na

s t

y

c

z

ne

j

. R

z

uc

i

ł

oki

e

m

na

t

a

bl

i

c

ę

og

ł

os z

e

ń.

S

ow

a

P

r

z

e

m

ą

dr

z

a

ł

a

upom

i

na

ł

a

:

W

I

E

D

Z

C

I

E

D

Z

I

E

C

I

,

Ż

E

N

I

E

W

O

L

N

O

ś M

I

E

C

I

Ć

.

P

r

z

y

j

a

c

i

e

l

P

ol

i

c

j

a

nt

os t

r

z

e

ga

ł

:

N

I

E

R

O

Z

M A

W

I

A

J

Z

N

I

E

Z

N

A

J

O

M Y

M

I

.

C

ha

r

l

e

s pr

z

e

c

z

y

t

a

ł

w

s z

y

s

t

ko dw

a

r

a

z

y

. P

ot

e

m

w

r

ó

c

i

ł

do kl

a

s

y

, pods z

e

dł

do

s w

oj

e

j

ł

a

w

ki

ni

e

podnos z

ą

c

w

z

r

oku z

na

d podł

og

i

i

os t

r

oż

ni

e

us i

a

dł

na

kr

z

e

ś l

e

.

B

y

ł

k

w

a

dr

a

ns po j

e

de

n

a

s

t

e

j

. W

y

j

ą

ł

z

t

or

ni

s t

r

a

D

r

o

g

i

do ś w

i

a

t

a

i

z

a

c

z

ą

ł

c

z

y

t

a

ć

o t

y

m

,

j

a

k B

i

l

l

uj

e

ż

dż

a

ł

koni

e

na

r

ode

o.

K

O

N

I

E

C