New Orleans Superstitions by Lafcadio Hearn

background image
background image

E-textfrom:

Gaslight

AvolunteerprojectundertheauspicesoftheEnglishDepartmentatMount

RoyalCollege.Thecoordinatorscanbereachedat:

Gaslight-

Safe@MtRoyal.ab.ca

2

background image

NEWORLEANS

SUPERSTITIONS

byLafcadioHearn

fromAnAmericanmiscellany,vol.II,(1924)

originallypublishedinHarper'sweekly,1886-dec-25

3

background image

NEWORLEANS

SUPERSTITIONS

byLafcadioHearn

fromAnAmericanmiscellany,vol.II,(1924)

originallypublishedinHarper'sweekly,1886-dec-25

I

Thequestion"WhatisVoudooism?"couldscarcelybeansweredto-dayby
anyresidentofNewOrleansunfamiliarwiththelifeoftheAfricanwest
coast,orthesuperstitionsofHayti,eitherthroughstudyorpersonal
observation.TheoldgenerationofplantersinwhosedayVoudooismhada
recognizedexistence--sodangerousasamotivepowerforblackinsurrection
thatseveremeasureswereadoptedagainstit--haspassedaway;andtheonly
personIevermetwhohad,asachildinhiscolorednurse'scare,therare
experienceofwitnessingaVoudooceremonial,diedsomethreeyearsago,at
theadvancedageofseventy-six.Asareligion--animportedfaith--Voudooism
inLouisianaisreallydead;theritesofitsserpentworshipareforgotten;the
meaningofitsstrangeandfrenziedchants,whereofsomefragmentslingeras
refrainsinnegrosong,isnotnowknowneventothosewhorememberthe
words;andthestoryofitsformerexistenceisonlyrevealedtothefolklorists
bythemultitudinousdébrisofAfricansuperstitionwhichithasleftbehindit.
TheseonlyIproposetoconsidernow;forwhatisto-daycalledVoudooismin
NewOrleansmeans,notanAfricancultus,butacuriousclassofnegro
practices,somepossiblyderivedfromit,andotherswhichbearresemblance
tothemagicoftheMiddleAges.Whatcouldbemoremediæval,forinstance,
thanmoldingawaxenheart,andstickingpinsinit,ormeltingitslowly
beforeafire,whilecharmsarebeingrepeatedwiththehopethatasthewaxen
heartmeltsorbreaks,thelifeofsomeenemywilldepart?What,again,could
remindusmoreofthirteenth-centurysuperstitionthantheburningofacertain
numberoftaperstocompelsomeabsentperson'sreturn,withtheideathat
beforethelasttaperisconsumedamysteriousmesmerismwillforcethe

4

background image

wanderertocrossriversandmountainsifnecessaryonhisorherwayback?

Thefearofwhatarestyled"Voudoocharms"ismuchmorewidelyspreadin
Louisianathananyonewhohadconversedonlywitheducatedresidents
mightsuppose;andthemostfamiliarsuperstitionofthisclassisthebeliefin
whatImightcallpillowmagic,whichisthesupposedartofcausingwasting
sicknessesorevendeathbyputtingcertainobjectsintothepillowofthebed
inwhichthehatedpersonsleeps.Featherpillowsaresupposedtobe
particularlywelladaptedtothiskindofwitchcraft.Itisbelievedthatbysecret
spellsa"Voudoo"cancausesomemonstrouskindofbirdornondescript
animaltoshapeitselfintobeingoutofthepillowfeathers--likethetupilekof
theEsquimauiliseenek(witchcraft.)Itgrowsveryslowly,andbynightonly;
butwhencompletelyformed,thepersonwhohasbeenusingthepillowdies.
Anotherpracticeofpillowwitchcraftconsistsintearingalivingbirdasunder-
-usuallyacock--andputtingportionsofthewingsintothepillow.Athird
formoftheblack-artisconfinedtoputtingcertaincharmsorfetiches--
consistingofbones,hair,feathers,rags,strings,orsomefantasticcombination
oftheseandothertriflingobjects--intoanysortofapillowusedbytheparty
whomitisdesiredtoinjure.ThepureAfricanismofthispracticeneedsno
comment.Anyexactideaconcerningtheuseofeachparticularkindofcharm
Ihavenotbeenabletodiscover;andIdoubtwhetherthosewhopractisesuch
fetichismknowtheoriginalAfricanbeliefsconnectedwithit.Somesaythat
puttinggrainsofcornintoachild'spillow"preventsitfromgrowingany
more";othersdeclarethatabitofclothinagrownperson'spillowwillcause
wastingsickness;butdifferentpartiesquestionedbymegaveeachadifferent
significationtotheuseofsimilarcharms.Puttinganopenpairofscissors
underthepillowbeforegoingtobedissupposedtoinsureapleasantsleepin
spiteoffetiches;butthesurestwaytoprovideagainstbeing"hoodooed,"as
Americanresidentscallit,istoopenone'spillowfromtimetotime.Ifany
charmsarefound,theymustbefirstsprinkledwithsalt,thenburned.A
Spanishresidenttoldmethathereldestdaughterhadbeenunabletosleepfor
weeks,owingtoafetichthathadbeenputintoherpillowbyaspiteful
coloreddomestic.Aftertheobjecthadbeendulyexorcisedandburned,allthe
younglady'srestlessnessdeparted.Afriendofminelivinginoneofthe
countryparishesoncefoundatowstringinhispillow,intothefibersofwhich
agreatnumberoffeatherstemshadeitherbeenintroducedorhadintroduced
themselves.Hewishedtoretainitasacuriosity,butnosoonerdidheexhibit
ittosomeacquaintancethanitwasdenouncedasaVoudoo"trick,"andmy
friendwasactuallycompelledtoburnitinthepresenceofwitnesses.
Everybodyknowsoroughttoknowthatfeathersinpillowshaveanatural

5

background image

tendencytoclingandformclotsorlumpsofmoreorlesscuriousform,but
thediscoveryoftheseinsomeNewOrleanshouseholdsisenoughtocreatea
panic.TheyareviewedasincipientVoudootupileks.Thesignofthecrossis
madeoverthembyCatholics,andtheyarepromptlycommittedtotheflames.

Pillowmagicalone,however,isfarfrombeingtheonlyrecognizedformof
maleficentnegrowitchcraft.Placingcharmsbeforetheentranceofahouseor
room,orthrowingthemoverawallintoayard,isbelievedtobeadeadly
practice.Whenacharmislaidbeforearoomdoororhalldoor,oilisoften
pouredonthefloororpavementinfrontofthethreshold.Itissupposedthat
whoevercrossesanoillinefallsintothepoweroftheVoudoos.Tobreakthe
oilcharm,sandorsaltshouldbestrewnuponit.Onlyafewdaysbefore
writingthisarticleaveryintelligentSpaniardtoldmethatshortlyafterhaving
dischargedadishonestcoloredservanthefoundbeforehisbedroomdoorone
eveningapoolofoilwithacharmLyinginthemiddleofit,andacandle
burningnearit.Thecharmcontainedsomebones,feathers,hairs,andrags--
allwrappedtogetherwithastring--andadime.Nosuperstitiouspersonwould
havedaredtousethatdime;butmyfriend,notbeingsuperstitious,forthwith
putitintohispocket.

ThepresenceofthatcoinIcanonlyattempttoexplainbycallingattentionto
anotherveryinterestingsuperstitionconnectedwithNewOrleansfetichism.
Thenegroesbelievethatinordertomakeanevilcharmoperateitis
necessarytosacrificesomething.Wineandcakeareleftoccasionallyindark
rooms,orcandiesarescatteredoverthesidewalk,bythosewhowanttomake
theirfetichhurtsomebody.Iffoodorsweetmeatsarethusthrownaway,they
mustbeabandonedwithoutapartingglance;thewitchorwizardmustnot
lookbackwhileengagedinthesacrifice.

Scatteringdirtbeforeadoor,ormakingcertainfiguresonthewallofa
housewithchalk,orcrumblingdryleaveswiththefingersandscatteringthe
fragmentsbeforearesidence,arealsoformsofamaleficentconjuringwhich
sometimescauseseriousannoyance.Happilytheconjurersarealmostas
afraidofthecounter-charmsasthemostsuperstitiouspersonsareofthe
conjuring.Anincidentwhichoccurredrecentlyinoneofthestreetsoftheold
quarterknownas"SpanishTown"affordedmeocularproofofthefact.
Throughmaliceorthoughtlessness,orpossiblyinobediencetosecretorders,

6

background image

ayoungnegrogirlhadbeentearingupsomeleavesandscatteringthemon
thesidewalkinfrontofacottageoccupiedbyaFrenchfamily.Justasshehad
droppedthelastleaftheirateFrenchwomanrushedoutwithabroomanda
handfulofsalt,andbegantosweepawaytheleaves,afterhavingflungsalt
bothuponthemanduponthelittlenegress.Thelatteractuallyscreamedwith
fright,andcriedout,"Oh,pasjetéplisdiselaprèsmoin,madame!pasbisoin
jetédiselaprèsmoin;mopaspéviniiciteencore"(Oh,madam,don'tthrow
anymoresaltafterme;youneedn'tthrowanymoresaltafterme;Iwon't
comehereanymore.)

Anotherstrangebeliefconnectedwiththesepracticeswaswellillustratedby
agiftmadetomyfriendProfessorWilliamHenrybyanegroservantfor
whomhehaddonesometriflingfavor.Thegiftconsistedofa"frizzlyhen"--
oneofthosefunnylittlefowlswhosefeathersallseemtocurl."Mars'rHenry,
youkeepdatfrizzlyhen,an'efenyniggersfrowenyconjureinyouryard,dat
frizzlyhenwilleatdeconjure
."Somesay,however,thatoneisnotsafeunless
hekeepstwofrizzlyhens.

Thenaughtylittlenegressatwhomthesaltwasthrownseemedtofearthe
saltmorethanthebroompointedather.Butshewasnotyetfullyeducated,I
suspect,inregardtosuperstitions.Thenegro'sterrorofabroomisofvery
ancientdate--itmayhaveanAfricanorigin.Itwascommenteduponby
MoreaudeSaint-MéryinhisworkonSanDomingo,publishedin1196.
"Whatespeciallyirritatesthenegro,"hewrote,"istohaveabroompassed
overanypartofhisbody.Heasksatoncewhetherthepersonimaginedthat
hewasdead,andremainsconvincedthattheactshortenshislife."Very
similarideasconcerningthebroomlingerinNewOrleans.Topointeitherend
ofabroomatapersonisdeemedbadluck;andmanyanignorantmanwould
instantlyknockdownorviolentlyabusethepartywhoshouldpointabroom
athim.Moreover,thebroomissupposedtohavemysteriouspowerasa
meansofgettingridofpeople."Ifyouarepesteredbyvisitorswhomyou
wouldwishnevertoseeagain,sprinklesaltontheflooraftertheygo,and
sweepitoutbythesamedoorthroughwhichtheyhavegone,andtheywill
nevercomeback."Touseabroomintheeveningisbadluck:balayerlesoir,
onbalayesafortune
(tosweepintheeveningistosweepyourgoodluck
away),remainsawell-quotedproverb.

7

background image

Idonotknowofamoremysteriousdiseasethanmuscularatrophyincertain
forms,yetitisbynomeansuncommoneitherinNewOrleansorintheother
leadingcitiesoftheUnitedStates.ButinNewOrleans,amongthecolored
people,andamongmanyoftheuneducatedofotherraces,thevictimof
muscularatrophyisbelievedtobethevictimofVoudooism.Anotionis
prevalentthatnegrowitchespossessknowledgeofasecretpoisonwhichmay
terminatelifeinstantlyorcauseaslow"witheringaway,"accordingasthe
doseisadministered.AFrenchmanundertreatmentforparalysisinformedme
thathismisfortunewascertainlytheworkofVoudoos,andthathiswifeand
childhaddiedthroughthesecretagencyofnegrowizards.Mentalaberration
isalsosaidtobecausedbytheadministrationofpoisonswhereofsomefew
negroesareallegedtopossessthesecret.Inshort,someverysuperstitious
personsofbothracesliveinperpetualdreadofimaginaryVoudoos,andfancy
thattheleastailmentfromwhichtheysufferistheworkofsorcery.Itisvery
doubtfulwhetheranyknowledgeofthoseanimalorvegetablepoisonswhich
leavenotraceoftheirpresenceintheblood,andwhichmayhavebeenknown
tosomeslavesofAfricanbirth,stilllingersinLouisiana,wide-spreadasis
thebelieftothecontrary.Duringthelastdecadetherehavebeenafew
convictionsofblacksforthecrimeofpoisoning,buttherewasnothingatall
mysteriousorpeculiaraboutthesecases,andthetoxicagentwasinvariably
themostvulgarofall--arsenic,orsomearseniouspreparationintheshapeof
ratpoison.

II

Thestoryofthefrizzlyhenbringsmetothesubjectofsuperstitions
regardinganimals.SomethingoftheAfrican,oratleastoftheSanDomingan,
worshipofthecockseemstohavebeentransplantedhitherbytheblacks,and
tolingerinNewOrleansundervariousmetamorphoses.Anegrocharmto
retaintheaffectionsofaloverconsistsintyingupthelegsofthebirdtothe
head,andplungingthecreaturealiveintoavesselofginorotherspirits.
Tearingthelivebirdasunderisanothercruelcharm,bywhichsomenegroes
believethatasweetheartmaybecomemagicallyfetteredtothemanwho
performsthequartering.Here,asinotherpartsoftheworld,thecrowinghen
iskilled,thehootingoftheowlpresagesdeathorbadluck,andthecrowing
ofthecockbydaypresagesthearrivalofcompany.Thewren(roitelet)must
notbekilled:c'estzozeaubonDié(itisthegoodGod'sbird)--abelief,Ithink,
ofEuropeanorigin.

8

background image

Itisdangeroustothrowhair-combingsawayinsteadofburningthem,
becausebirdsmayweavethemintotheirnestsandwhilethenestremainsthe
persontowhomthehairbelongedwillhaveacontinualheadache.Itisbad
lucktomoveacatfromonehousetoanother;sevenyears'badlucktokilla
cat;andthegirlwhosteps,accidentallyorotherwise,onacat'stailneednot
expecttobemarriedthesameyear.Theapparitionofawhitebutterflymeans
goodnews.Theneighingofahorsebeforeone'sdoorisbadluck.Whenafly
bothersoneverypersistently,onemayexpecttomeetanacquaintancewho
hasbeenabsentmanyyears.

Therearemanysuperstitionsaboutmarriage,whichseemtohavea
Europeanorigin,butarenotlessinterestingonthataccount."Twicea
bridesmaid,neverabride,"isaproverbwhichneedsnocomment.Thebride
mustnotkeepthepinswhichfastenedherweddingdress.Thehusbandmust
nevertakeoffhisweddingring:totakeitoffwillinsurehimbadluckofsome
kind.Ifagirlwhoisengagedaccidentallyletsaknifefall,itisasignthather
loveriscoming.Fairorfoulweatheruponhermarriagedayaugursahappyor
unhappymarriedlife.

Thesuperstitionsconnectedwithdeathmaybeallimported,butIhavenever
beenabletofindaforeignoriginforsomeofthem.Itisbadlucktowhistleor
humtheairthatabandplaysatafuneral.Ifafuneralstopsbeforeyourhouse,
itmeansthatthedeadwantscompany.Itisbadlucktocrossafuneral
procession,ortocountthenumberofcarriagesinit;ifyoudocountthem,
youmayexpecttodieaftertheexpirationofasmanyweeksastherewere
carriagesatthefuneral.Ifatthecemeterytherebeanyunusualdelayin
buryingthedead,causedbyanyunlookedforcircumstances,suchasthe
tombprovingtoosmalltoadmitthecoffin,itisasignthatthedeceasedis
selectingacompanionfromamongthosepresent,andoneofthemourners
mustsoondie.Itisbadlucktocarryaspadethroughahouse.Abedshould
neverbeplacedwithitsfootpointingtowardthestreetdoor,forcorpsesleave
thehousefeetforemost.Itisbadlucktotravelwithapriest;thisideaseems
tomeofSpanishimportation;andIaminclinedtoattributeasimilaroriginto
thestrangetropicalsuperstitionaboutthebanana,whichIobtained,
nevertheless,fromanItalian.Youmustnotcutabanana,butsimplybreakit
withthefingers,becauseincuttingityoucutthecross.Itdoesnotrequirea

9

background image

verypowerfulimaginationtodiscerninaseveredsectionofthefruitthe
ghostlysuggestionofacrucifixion.

Someothercreolesuperstitionsareequallycharacterizedbynaïvebeauty.
Neverputoutwithyourfingerthelittleredsparkthattriestolingeronthe
wickofablown-outcandle:justsolongasitburns,somesoulinpurgatory
enjoysrestfromtorment.Shooting-starsaresoulsescapingfrompurgatory:if
youcanmakeagoodwishthreetimesbeforethestardisappears,thewish
willbegranted.Whenthereissunshineandraintogether,acolorednursewill
tellthechildren,"Gadé!djabeapébattesofemme."(Look!thedevil'sbeating
hiswife!)

Iwillconcludethislittlepaperwithselectionsfromalistofsuperstitions
whichIfindwidelyspread,notcitingthemasofindubitablecreoleorigin,but
simplycallingattentiontotheirprevalenceinNewOrleans,andleavingthe
comparativestudyofthemtofolklorists.

Turningthefootsuddenlyinwalkingmeansbadorgoodluck.Iftheright
footturns,itisbadluck;iftheleft,good.ThissuperstitionseemsAfrican,
accordingtoastatementmadebyMoreaudeSaint-Méry.Somereversethe
conditions,makingtheturningoftheleftfootbadluck.Itisalsobadluckto
walkaboutthehousewithoneshoeonandoneshoeoff.orasacreole
acquaintanceexplainedittome"c'estappelersamèreousonpèredansle
tombeau
"(Itiscallingone'smotherorone'sfatherintothegrave).Anitching
intherightpalmmeanscominggain;intheleft,comingloss.

Neverleaveahousebyadifferentdoorfromthatbywhichyouenteredit;it
is"carryingawaythegoodluckoftheplace."Neverliveinahouseyoubuild
beforeithasbeenrentedforatleastayear.Whenanagedpersonrepairshis
orherhouse,heorsheissoontodie.Neverpassachildthroughawindow;it
stopshisgrowth.Steppingoverachilddoesthesame;therefore,whoever
takessuchastepinadvertentlymuststepbackagaintobreaktheevilspell.
Nevertiltarocking-chairwhenitisempty.Nevertellabaddreambefore
breakfast,unlessyouwantit"tocometrue";andneverparethenailson
Mondaymorningbeforetakingacupofcoffee.Afunnysuperstitionabout

10

background image

windowsisgivenmeinthisnotebyafriend:"Ilnefautpasfairepasserun
enfantparlafenêtre,caravantunanilyenauraunautre
"(Achildmustnot
bepassedthroughawindow,forifsopassedyouwillhaveanotherchild
beforethelapseofayear.)Thisproverb,ofcourse,interestsonlythosewho
desiresmallfamilies,andasageneralrulecreolesareproudoflargefamilies,
andshowextraordinaryaffectiontowardtheirchildren.

Iftwomarriagesarecelebratedsimultaneously,oneofthehusbandswilldie.
Marryatthetimeofthemoon'swaningandyourgoodluckwillwanealso.If
twopersonsthinkandexpressthesamethoughtatthesametime,oneofthem
willdiebeforetheyearpasses.Tochopupfoodinapotwithaknifemeansa
disputeinthehouse.Ifyouhavearinginginyourears,somepersonis
speakingbadlyofyou;calloutthenamesofallwhomyoususpectandwhen
theringingstopsattheutteranceofacertainname,youknowwhotheparty
is.Iftwoyounggirlsarecombingthehairofathirdatthesametime,itmay
betakenforgrantedthattheyoungestofthethreewillsoondie.Ifyouwant
tomakeitstopraining,plantacrossinthemiddleoftheyardandsprinkleit
withsalt.Thered-fishhastheprintofSt.Peter'sfingersonitstail.Ifwater
won'tboilinthekettle,theremaybeatoadoratoad'segginit.Neverkilla
spiderintheafternoonorevening,butalwayskillthespiderunluckyenough
toshowhimselfearlyinthemorning,fortheoldFrenchproverbsays:

"Araignéedumatin--chagrin;
Araignéedumidi--plaisir;
Araignéedusoir--espoir"

(Aspiderseeninthemorningisasignofgrief;aspiderseenannoon,of
joy;aspiderseenintheevening,ofhope).

EvenfromthisverybriefsketchofNewOrleanssuperstitionsthereader
mayperceivethatthesubjectispeculiarenoughtomerittheattentionof
experiencedfolklorists.Itmightbedividedbyacompetentclassifierunder
threeheads:I.Negrosuperstitionsconfinedtotheblackandcolored.
population;II.Negrosuperstitionswhichhaveprovedcontagious,andhave
spreadamongtheuneducatedclassesofwhites;III.SuperstitionsofLatin
originimportedfromFrance,Spain,andItaly.Ihavenottouchedmuchupon
superstitionsinheritedfromEnglish,Irish,orScotchsources,inasmuchas

11

background image

theyhavenothingespeciallylocalintheircharacterhere.Itmustbe
rememberedthattherefinedclasseshavenoshareinthesebeliefs,andthat,
withafewreallyrationalexceptions,thepracticesofcreolemedicineare
ignoredbyeducatedpersons.Thestudyofcreolesuperstitionshasonlyan
ethnologicalvalue,andthatofcreolemedicineonlyabotanicalone,insofar
asitisrelatedtoempiricism.

AllthisrepresentsanundersideofNewOrleanslife;andifanythingofit
managestopushuptothesurface,thecuriousgrowthmakesitselfvisible
onlybysomereallyprettyblossomsoffemininesuperstitioninregardto
weddingsorbetrothalrings,orbysomedaintysprigsofchild-lore,cultivated
bythosecolorednurseswhotellusthatthelittlechickensthrowuptheir
headswhiletheydrinktothankthegoodGodforgivingthemwater.

12

background image

Spistreści

E

2

NEWORLEANSSUPERSTITIONS

3

NEWORLEANSSUPERSTITIONS(1886)byLafcadio
Hearn

4

13


Document Outline


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
New Orleans Buck
Lafcadio Hearn Kwaidan Opowieści niezwykłe
David L Robbins Endworld 24 New Orleans Run
US Secret Service Contract with New Orleans
Jackson Lisa New Orleans 04 Dreszcze
Chronological History of The New World Order By Dennis Cuddy(1)
The Vampire in Literature Old and New BA Essay by Elísabet Erla Kristjánsdóttir (2014)
REDBONE WITCH QUEEN OF NEW ORLEANS 1971 SHEET MUSIC
Jackson Lisa New Orleans 03 Noc tajemnic
Myths and Myth Makers Old Tales and Superstitions by John Fiske
Jackson Lisa New Orleans 01 W afekcie
Corbett Barr New Economy Superstar
Do You know what it means to miss New Orlean
fitopatologia, Microarrays are one of the new emerging methods in plant virology currently being dev
81 1147 1158 New Generation of Tool Steels Made by Spray Forming
New or improved vaccines anticipated by 15
The New Law for Muslim Women by?rabra Fiedor

więcej podobnych podstron