DTP by SHADE

1

.RUQHO0DNXV]\ĔVNL

.

%DUG]RG]LZQHEDMNL

.

.

.

DTP by SHADE

2

%DMNDRNUyOHZQLH0DU\VLRF]DUQ\PáDEĊG]LXLRORGRZHMJyU]H

.

1LHSDPLĊWDPGREU]HLOHWRODWWHPXPRĪHW\VLąFDPRĪHLGZD3DPLĊWDPW\ONR

ĪHE\áHPMHV]F]HZWHG\PDá\PFKáRSFHPNLHG\PLVLĊWRZV]\VWNR]GDU]\áRFRZDP

G]LHFLVáRGNLHRSRZLHP

7XĪ]DUD]]DJUDQLFDPL3ROVNLJG]LHSDQRZDáZWHG\ZLHONLLVáDZQ\NUyOûZLHF]HN

LNUyORZD.DOLQDE\áRSRWĊĪQHNUyOHVWZR6UHEUQHJR6]F]\WX1D]\ZDáRVLĊRQRWDNGOD-

WHJRJG\ĪZVDP\PMHJRĞURGNXZ]QRVLáDVLĊQLH]PLHUQDJyUDORGRZDWDNZ\VRND

ĪH]]LHPLV]F]\WXMHMQLHPRĪQDE\áRGRMU]Hü:LGDüE\áRW\ONRVUHEUQ\EODVN6áRĔFH

QLHPRJáRMHMVWRSLüDOXG]LHRSRZLDGDOLĪHZW\PPLHMVFXZQLHELHZNWyU\P¶WDJyUD

GRW\NDáDQLHELRVyZE\áREDUG]R]LPQR*ZLD]G\FRSRQDGQLąĞZLHFLá\E\á\DĪQLHELH-

VNLHRGPUR]XZLHONLHJRLZ\UDĨQLHZLGDüE\áR]]LHPLMDNVLĊWU]ĊVą]]LPQD

:SDĔVWZLH6UHEUQHJR6]F]\WXSDQRZDáSRWĊĪQ\NUyO3DW\N,,,NWyU\PLDáĪRQĊ

]GRPXSDQQĊ6áRLF]HNDQDLPLĊMHM7DVLHPND0LHOLRQLFyUNĊĞOLF]QąNWyUąQD]\ZDOL

0DU\VLą

:LHONLNUyO3DW\N,,,E\áQLH]PLHUQLHERJDW\LVá\QQ\E\áQDFDá\ĞZLDWĝZLDWE\á

ZWHG\EDUG]RPDá\ERMHV]F]HQLHE\áZ\UyVáLPRĪQDJRE\áRQDNXODZ\PNRQLXSU]H-

MHFKDüZHGZDGQLRGNRĔFDGRNRĔFD$OHFRSUDZGDWRSUDZGDĪHNUyOWHQE\áVá\Q-

Q\QDFDá\ĞZLDW%RJDFWZDMHJRSRW\PPRĪQDE\áRSR]QDüQDMOHSLHMĪHFRG]LHQQLH

QDĞQLDGDQLH]MDGDáVLHGHPSLHF]RQ\FKSURVLąWQDG]LHZDQ\FKNRQILWXUDPLLF]RVQNLHP

QDRELDGMDGáVWRG]LHZLĊüG]LHVLąWSRWUDZLZ\SLMDáGZDQDĞFLHEHF]HNVRNX]NZDV]RQ\FK

RJyUNyZDQDZLHF]HU]Ċ]MDGDáMXĪ]DWREDUG]RPDáRERW\ONRF]WHU\FLHOĊWD

&KRFLDĪWRE\áNUyOSRWĊĪQ\LZLHONLMHGQDNOXELáVLĊF]DVHPSRĞPLDüZHVRáR$OH

ĪH E\á ] QDWXU\ VPXWQHJR VHUFD ZLĊF LOH UD]\ FKFLDá VLĊ ĞPLDü ORNDMH áDVNRWDOL JR

ZSRGHV]Z\SU]H]GZLHJRG]LQ\5]ąG]LáEDUG]RVSUDZLHGOLZLHDNLHG\VLĊGRZLHG]LDá

ĪHMHJRSRGGDQ\PĨOHVLĊG]LHMHWDNVLĊ]PDUWZLáĪHSáDNDáSU]H]VLHGHPGQLLVLHGHP

QRF\:WHG\U\FHU]HLKUDELRZLHSU]\WRF]\OLZLHONąEHF]NĊLáDSDOLZQLąJRU]NLHLVáRQH

á]\ZLHONLHJRNUyOD=áH]W\FKSRWHPNXFKDU]]URELáZ\ERUQ\RFHWNWyU\]RVWDáQD]ZDQ\

RFWHPNUyOD3DW\ND

.UyORZDPLDáDUyZQLHĪEDUG]RGREUHVHUFHLZFLąĪURELáDQDGUXWDFKSRĔF]RFK\FDáH

Ī\FLH$OHZLHONLHMąĞFLJDáRQLHV]F]ĊĞFLH3RQLHZDĪOHSLHMZáDGDáDOHZąUĊNąQLĪSUDZą

ZLĊFZV]\VWNLHSRĔF]RFK\URELáDW\ONRQDOHZąQRJĊ,]WHJRSRZRGXE\áDQLHSRFLHV]R-

QDLSRVLZLDáD]H]PDUWZLHQLDLWDNVFKXGáDĪHVLĊNUyO3DW\NUD]MHGHQVURG]HSRP\OLá

&KFLDáERZLHPVSUyERZDüVLá\LXGHU]\üNRSLąZĞFLDQĊ]DPNX8MU]DáĪHFRĞGáXJLHJR

VWRLNRáRĞFLDQ\ZLĊFSRUZDáNUyORZąP\ĞOąFĪHWRNRSLDLXGHU]\áQLąZPXU=WUXGHP

Z\MPRZDOLSRWHPU\FHU]HNUyORZąNWyUDJáRZąSU]HELáDĞFLDQĊLEDUG]RNU]\F]DáDMXĪ

ZĞURGNXSDáDFX

'REU]\WRE\OLOXG]LHRERMHVSUDZLHGOLZLLPLáRVLHUQL2ERMHWHĪNRFKDOLQLH]PLHUQLH

FyUNĊVZRMąNUyOHZQĊ0DU\VLHĔNĊ0LDáDRQDG]LHVLĊüODWLWDNDE\áDĞOLF]QDĪHSV]F]Rá\

VLDGDá\QDMHM]áRWHMJáyZFHP\ĞOąFĪHWRFXGRZQ\NZLDWNZLDW\]DĞQD]\ZDá\MąVLR-

VWUąD]GXPLRQHVáRĔFH]DZV]H]DWU]\P\ZDáRVLĊZGURG]HNLHG\MąVSRWNDáR*G]LH

VLĊW\ONRUXV]\áDWDP]DQLąOHFLDáUyMPRW\OL.LHG\V]áDSU]H]ODVSWDNLĞSLHZDá\WDN

FXGRZQLHMDNRZVFKRG]LHVáRĔFD:LHF]RUHP]DĞNLHG\NUyOHZQD0DU\VLHĔNDVWDQĊáD

QDGEU]HJLHPZRG\ZWHG\GRMHMVWySSU]\ELHJDáDIDODLFDáRZDáDMHMQRJLZV]\VWNLH]DĞ

U\E\ZZRG]LHPLHV]NDMąFHSRGSá\ZDá\NXQLHMLZ\U]XFDá\VLĊZJyUĊSRQDGZRGĊ

ĪHE\MąW\ONRXMU]Hü

.UyO²RMFLHF L NUyORZD²PDWND E\OL EDUG]R GXPQL ĪH PDMą WDNą FXGRZQLH SLĊNQą

FyUNĊ&KHáSLOLVLĊWHĪQLąJG]LHPRJOL5D]QDURN]DĞQDMHMXURG]LQ\]DSUDV]DOLJRĞFL

]VLHGPLXNUyOHVWZLZ\GDZDOLZLHONąXF]WĊ-HGOLLSLOLZV]\VF\SU]H]GZDGQLDWU]H-

FLHJRGQLDZV]\VF\JRĞFLHV]OLRJOąGDüNUyOHZQĊ:WHG\VLHG]LDáDRQDSU]H]FDá\G]LHĔ

SRGV]NODQ\PNORV]HPQD]áRW\PNU]HVHáNXDE\VLĊMHMQLNWQLHPyJáGRWNQąü%DUG]R

ZWHG\E\áDGXPQDLSDWU]\áD]JyU\QDZV]\VWNLFK3RQLHZDĪE\áDFyUNąMHGQHJR]QDM-

ERJDWV]\FKZáDGFyZQD]LHPLPLDáDDĪWU]\SDU\SDQWRIHONyZF]HUZRQHELDáHL]áRWH

DTP by SHADE

3

1DWHQG]LHĔZG]LHZDáD]áRWH

0LDáDQDVRELHUyZQLHĪ]áRFLVWąVXNLHQNĊWDNPLVWHUQHMURERW\ĪHMąPRĪQDE\áR

VFKRZDüZSXGHáHF]NX]URELRQ\P]RU]HFKD:WHG\ZWHM]áRFLVWHMVXNLHQFHLZ]áRW\FK

SDQWRIHONDFKSRGREQDE\áDGRVáRQHF]QHJRSURPLHQLD=DFKZ\FDOLVLĊWHĪQLąZV]\VF\

QLH]PLHUQLHL]ZLHONLHMUDGRĞFLĪHNUyO3DW\NPDWDNąFXGRZQLHSLĊNQąFyUNĊJRĞFLH

]QRZXSRWHPSLOLLMHGOLSU]H]GZDGQL

&yĪ]WHJRZV]\VWNLHJR"&yĪ]WHJRNLHG\ZFDá\PNUyOHVWZLHZLHONLHJRWHJRNUyOD

QLHE\áRF]áRZLHND]JRUV]\PVHUFHPQLĨOLZáDĞQLHNUyOHZQD0DU\VLD2SRZLDGDOLQDZHW

QLHNWyU]\ĪHWDFXGRZQDG]LHZF]\QNDZFDOHQLHPLDáDVHUFD=DPLDVWQLHJR²SRZLD-

GDQR²PLDáDEá\V]F]ąF\]LPQ\NDP\F]HNPDMąF\W\ONRNV]WDáWVHUFD']LHZF]\QND

WDĞOLF]QDWD]áRFLVWDNUyOHZQDQLJG\VLĊQDGQLNLPQLHXOLWRZDáDQLHSRĪDáRZDáDQLJG\

QLNRJRQLJG\QDGQLNLPQLH]DSáDNDáD/HF]R]JUR]R1LHNRFKDáDRQDQLNRJRDQLF]áR-

ZLHNDDQLJZLD]G\DQLSWDNDDQLPXV]NL

3DWU]\áDQDRNRáRVLHELH]LPQ\PLRF]\PDLQLJG\VLĊQDZHWQLHXĞPLHFKQĊáD5D]

NLHG\ VLĊ EDUG]R F]HJRĞ UR]JQLHZDáD VSRMU]DáD QD UR]NZLWáą UyĪĊ L UyĪD Z WHM FKZLOL

]ZLĊGáD2NURSQLHVLĊW\PPDUWZLOLVWDU]\NUyOHVWZRSRWĊĪQ\3DW\N,,,LGREUDDFKXGD

NUyORZD 7DVLHPND ] GRPX 6áRLF]HN 1LH ZLHG]LHOL FR QD WR SRUDG]Lü DĪHE\ ]PLĊN-

F]\ü]áHVHUFHSU]HĞOLF]QHMVZRMHMFyUNL1LHZLHG]LDáDFRVLĊ]QLPLG]LHMH&LąJOHE\áD

QD VZRLFK SRNRMDFK NWyU\FK PLDáD WU]\VWD V]HĞüG]LHVLąW SLĊü DOER VLĊ ND]DáD QRVLü

Z]áRWHMOHNW\FH&]DVHPFKRG]LáDSRRJURG]LHL]ZLHONLPJQLHZHPĞFLQDáDNRURQ\NZLD-

WyZ$RQHZV]\VWNLHNRFKDá\Mą]DWRĪHE\áDWDNĞOLF]QD1LHZLHG]LDá\ĪHVHUFHPD]áH

LNDPLHQQH

.LHG\ ELHGQ\ ĪHEUDN SU]\V]HGá SRG EUDPĊ SDáDFX L XVLDGá ]PĊF]RQ\ ER ] JáRGX

GDOHMLĞüQLHPyJáNUyOHZQD0DU\VLHĔNDSRV]F]XáDQDQLHJRSV\:WHG\RQSáDF]ąF

XFLHNáLRSRZLHG]LDáWROXG]LRPNWyU]\áDPDOLUĊFH]UR]SDF]\

$MHGQHJRGQLDSU]\V]áDGRRMFDSRWĊĪQHJRNUyOD3DW\NDLU]HNáD

²3DQLHRMF]HFKFĊPLHüPDáHJR0XU]\QD

.DĪE\PLJRSU]\SURZDG]LOL

²1DFRFL0XU]\QD"²VS\WDáNUyO

²%RFKFĊDE\QRVLá]DPQąRJRQVXNQL

=DIUDVRZDáVLĊNUyOERZLHG]LDáĪH0XU]\QWRMHVWF]DUQ\F]áRZLHNDOHQLHZLHG]LDá

JG]LHWDF\OXG]LHPLHV]NDMą5]HNáWHG\

².UyOHZQRQDMPLOV]D:PRLPSDĔVWZLHQLHPD0XU]\QyZ3HZQLHPLHV]NDMąRQL

ZĞURGNX]LHPLDWDPVLĊQLNWSyMĞüQLHRGZDĪ\

²$MDFKFĊ0XU]\QD²]DZRáDáDNUyOHZQDLWXSQĊáDQyĪNą

²6NąGĪHĪMDFLJRZH]PĊ"

²&KFĊ0XU]\QD,EĊGĊJRPLDáD

²3RVWDUDMVLĊVDPDRQLHJR²U]HNáNUyO

.UyOHZQD 0DU\VLD ]PDUV]F]\áD F]RáR L SRV]áD GR VZRLFK SRNRMyZ 1DP\ĞODáD VLĊ

WDP EDUG]R GáXJR 3RWHP ND]DáD SD]LRP SU]\SURZDG]Lü VRELH PDáHJR FKáRSFD NWyU\

PDF]DUQHZáRV\LELDáH]ĊE\.LHG\MHMWDNLHJRSU]\SURZDG]LOLREHMU]DáDJRLU]HNáD

²=URELĊ]FLHELH0XU]\QD

&KáRSLHFZSáDF]LEáDJDüMąSRF]ąáVHUGHF]QLH

² .UyOHZQR QDMMDĞQLHMV]D -HVWHP VLHURWD 1LH NU]\ZGĨ PQLH L QLH F]\Ĕ ]H PQLH

0XU]\QDERPQLHGRQLHEDQLHZSXV]F]ą

²&LFKREąGĨ²NU]\NQĊáDNUyOHZQD²=DZRáDüPLWXNXFKDU]D

3U]\V]HGáNXFKDU]FDá\NUZLąREU\]JDQ\F]HUZRQ\QDJĊELHLSLMDQ\ERNXFKDU]QLH

MHQLJG\WHJRFRJRWXMHDOHSLMH]DZV]HWRF]HJRQLH]JRWRZDá

8SDGáQDNRODQDSU]HGNUyOHZQąLS\WD

²&]\PDP]DUĪQąüWHJRFKáRSFD"

²1LH²U]HNáDNUyOHZQD²0DV]]QLHJR]URELü0XU]\QD

²$FRWRWDNLHJR0XU]\Q"

²0XU]\QWRMHVWF]DUQ\F]áRZLHN:HĨPLMJRQDURĪHQLWDNGáXJRVPDOQDRJQLX

DTP by SHADE

4

DĪVLĊSU]\SDOLLEĊG]LHF]DUQ\

&KáRSLHFELHGQ\]DF]ąáWDNEDUG]RSáDNDüĪHVLĊVHUFHNUDMDáR1DZHWVWUDV]Q\NX-

FKDU]VLĊZ]UXV]\áDNUyOHZQDQLHZ]UXV]\áDVLĊ]XSHáQLH

²5DWXMPQLHPDWHĔNRPRMD²ZRáDáFKáRSDN

²$FKMDNQLH]QRĞQLHNU]\F]\²U]HNáDNUyOHZQD²%LHU]JRQDURĪHQNXFKDU]X

²1LHPDFRFKRGĨVLHURWR²PUXNQąáNXFKDU]Z]LąáFKáRSFDSRGSDFKĊLQLHVLH

GRNXFKQL&KáRSLHFE\áOHGZLHĪ\Z\]UR]SDF]\L]HVWUDFKX

²=PLáXMVLĊMDĞQLHZLHOPRĪQ\NXFKDU]X²SáDNDáLSURVLá²=PLáXMVLĊQDGQLH-

V]F]ĊĞOLZ\P

.XFKDU]E\áGREU\F]áRZLHNFKRüSLMDF]\QDLNRáRVHUFDPLDááDVNRWNL:LĊFPXVLĊ

ĪDO]URELáRFKáRSDND3RVWDZLáJRQDQRJLZNXFKQLLSRZLDGD

²-DNVLĊQD]\ZDV]ELHGDNX"

²-DQHN²RGSRZLDGDFKáRSLHF

²-DQZ2OHMXF]\-DQ.DSLVWUDQ"

²-DQ.DSLVWUDQ

²%RĪHGURJLWRWDNMDNMD²ZRáDNXFKDU]²-DNĪHMDFLHELHPRJĊQDZROQ\P

RJQLXSU]\SLHNDü"

²2QLHF]\ĔWHJRSDQLHNXFKDU]XQLHF]\ĔWHJR

²$MDNPLSRWHPJáRZĊ]HWQą"7RFR"$MDMHVWHPWDNLPąGU\ĪHDĪVWUDFK6]NRGD

WDNLHMJáRZ\$OHSRP\ĞOĊQDGW\PMDNE\LWRELHSRPyFLVRELHQLH]DV]NRG]Lü

²2MSRP\ĞOSRP\ĞOMDĞQLHZLHOPRĪQ\SDQLHKUDELR

² -DN SRZLDGDV]" 3DQLH KUDELR" :LHV] ĪH W\ PL VLĊ EDUG]R SRGREDV] &]HNDM

-DQNX.DSLVWUDQNX0DPP\ĞO:HĨPLHP\FLHOĊRVPDOLP\MHQDRJQLXDMDSRZLHP

ĪHWRW\$FRPąGU]HZ\P\ĞOLáHP"

²2MQLHEDUG]RGRVWRMQ\SDQLH3U]HFLHĪNUyOHZQDSR]QDĪHWRQLHMD3U]HFLHĪ

FLHOĊPDF]WHU\QRJL

²$W\LOHPDV]"

²'ZLH²PyZL-DQHN

²3UDZGD]DSRPQLDáHP1LHPDFRELHGDNXFKRGĨQDURĪHQ+HMNXFKFLNLSU]\-

JRWRZDüZLHONLRJLHĔ

-DQHNXSDGáPXGRQyJLSRZLDGD

²3RWĊĪQ\SDQLHNXFKDU]XDPRĪHMDFRSRUDG]Ċ"$PRĪHE\ĞFLHPQLHFDáHJRZ\-

VPDURZDOLF]HNRODGą"

.XFKDU]ZĞPLHFKLSRZLDGD

²$OHĞW\PąGU\7RW\ONRGODWHJRĪHVLĊ]ZLHV]-DQ.DSLVWUDQWDNMDNMD

:\VPDURZDá-DQNDF]HNRODGąĪHDĪVWUDFK3URZDG]LJRSRWHPGRNUyOHZQ\DRQD

ZUĊFHNODV]F]H]UDGRĞFL

²-DNLĞOLF]Q\0XU]\Q3DPLĊWDMNXFKDU]XDE\ĞJRFRGQLDUDQRWDNSU]\SLHNDá

DE\NRORUXQLHVWUDFLá

²'REU]HNUyOHZQR²PyZLNXFKDU]DGR-DQNDV]HSQąá

²3DPLĊWDMĪHE\ĞZLHF]RUHPREOL]Dá]VLHELHF]HNRODGĊUDQRFLĊ]QRZXZ\VPDUX-

MĊ

1RVLáWHG\F]HNRODGRZ\-DQHNRJRQ]DNUyOHZQąLW\ONRWĊPLDáSU]\NURĞüĪHZV]\VW-

NLHPXFK\QDQLPVLDGDá\3U]H]PąGURĞü-DQNDLGREUHVHUFHNXFKDU]D]áRĞüNUyOHZQ\

QD QLF VLĊ REUyFLáD DOH ] LQQ\PL E\áR JRU]HM 8MU]DáD UD] ERZLHP NUyOHZQD 0DU\VLD

ĪHPDáHMG]LHZF]\QFHNWyUDMHMXVáXJLZDáDá]\Sá\QąSRWZDU]\6WDUV]\ORNDMEDUG]R

MąSRELá]DWRĪHXFLHNáDSU]HGSLHVNLHPNUyOHZQ\NWyU\MąFKFLDáXNąVLü

²&RWRMHVWWDNLHJRFRWDNEá\V]F]\"²]DS\WDáDNUyOHZQDXMU]DZV]\á]\

²7RVąá]\²RGU]HNáDG]LHZF]\QND

²$VNąGRQHVLĊWRF]ą"

²=VHUFD

².áDPLHV]-DZLG]ĊĪH]RF]X$OHRQHEDUG]RVąáDGQHLMDPXV]ĊPLHüLFKFDá\

V]QXUHNMDNSDFLRUNL

DTP by SHADE

5

.D]DáDZLĊFFRG]LHQQLHELüG]LHZF]\QNĊL]ELHUDüMHMá]\QDMHGZDEQ\V]QXUHNà]\

E\á\FRUD]ZLĊNV]HLFRUD]SLĊNQLHMV]H/HF]NLHG\PLDáDLFKMXĪZLHOHMDNSDFLRUNLZáR-

Ī\ZV]\MHQDV]\MĊNU]\NQĊáDNUyOHZQD

²3UHF]]W\P²NU]\NQĊáD²WRPQLHEDUG]RSLHF]H

5R]HUZDáDV]QXUHNLá]\SRWRF]\á\VLĊSRPDUPXURZHMSRVDG]FH

:WHG\]MDZLá\VLĊQLHZLDGRPRVNąGELDáHFXGQHJRáĊELHV]\ENR]DEUDá\MH]]LHPL

LSROHFLDá\$WRE\OLDQLRáRZLHNWyU\FK%yJSRVáDáERá]\VLHURW\VąĞZLĊWHLPXV]ąE\ü

VFKRZDQHMDNGURJLHSHUá\ZVNDUEFXQLHELHVNLP

$OH NUyOHZQD 0DU\VLD WHJR QLH ZLHG]LDáD :FLąĪ NRPXĞ F]\QLáD NU]\ZGĊ L NRJRĞ

GUĊF]\áD0DUWZLáVLĊNUyO3DW\N,,,PDUWZLáDVLĊEDUG]RNUyORZD7DVLHPND]GRPX6áR-

LF]HN3RVWDQRZLOLZLĊFZ\GDü]DPąĪNUyOHZQĊ0DU\VLĊP\ĞOąFĪHVLĊSRWHPSRSUDZL

2JáRVLOLZLĊFZHZV]\VWNLFKNUyOHVWZDFKĪHSUDJQą]QDOHĨüPĊĪDGODFyUNLLĪHMHMGDMą

ZSRVDJXGZDGXNDW\ZLHOHVWURMyZW\VLąFSRĔF]RFKQDOHZąQRJĊIODV]NĊRFWX]áH]

NUyOHZVNLFKLSLĊüVáRMyZNRQILWXU%\á\WRQDRZHF]DV\RJURPQHERJDFWZD

.UyOHZQD0DU\VLHĔNDWDNVá\QĊáDQDFDá\ĞZLDW]HVZRMHMSLĊNQRĞFLĪHQDZHWEH]

W\FKERJDFWZNDĪG\MDSUDJQąáPLHü]DĪRQĊ=MHFKDOLVLĊZLĊFNUyOHZLF]HLNVLąĪĊWD

LJUDIRZLH]FDáHM]LHPL%DUG]RVLĊFLHV]\OL]WHJRVWDU]\NUyOHVWZRLF]HNDOLNRJRNUy-

OHZQDZ\ELHU]HVRELHQDPĊĪD

3U]\MHFKDá QDMSLHUZ SRWĊĪQ\ NUyO 'UąJDO WDNL Z\VRNL ĪH Z\VRNLHM VRVQ\ XĪ\ZDá

]DPLDVWODVNL3RQLHZDĪQLHPyJáVLĊ]PLHĞFLüZEUDPLHZLĊFPXVLDQRZ\ELMDüZLHONą

G]LXUĊZPXU]H.UyO'UąJDOZOD]áZSUDZG]LHSU]H]QLąDOHQLHPyJáSRGQLHĞüJáRZ\

ER E\áE\ ]EXU]\á FDá\ ]DPHN : F]DVLH ZLĊF VZRMHM E\WQRĞFL QD ]DPNX NUyOD 3DW\ND

OHĪDáQDSRGáRG]HZ]GáXĪWU]\G]LHVWXSRNRLDQRJLWU]\PDáQDGZRU]H%DUG]RRQVLĊQLH

SRGREDáNUyOHZQLH=UR]SDF]\ZLĊFL]ZLHONLHJRVPXWNX]MDGáQLHFKFąF\RĞPLXORNDMyZ

LRGV]HGáGRVZHJRNUyOHVWZD3RGURG]H]DĞWDNZ]G\FKDáĪH]WHJRZ]G\FKDQLD]HUZDá

VLĊZLHONLZLFKUL]U\ZDáGDFK\]GRPyZ

3U]\MHFKDáSRWHPV\QSROVNLHJRNUyODûZLHF]NDĞOLF]Q\LG]LHOQ\NUyOHZLF]*ZRĨ-

G]LN=DQLHJRE\áDE\NUyOHZQD0DU\VLHĔNDZ\V]áDFKĊWQLHERE\áĞOLF]Q\LPLDáQLHELH-

VNLHRF]\DOHRQU]HNáGRMHMRMFD

²3DQLHGREURG]LHMXNUyOX3DW\NX7ZRMDFyUNDMHVWSU]HĞOLF]QDDOHPD]áHVHUFH

ERVLĊDQLUD]XQLHXĞPLHFKQĊáD$MDMHVWHPSROVNLNUyOHZLF]LV]ODFKHWQHVHUFHFHQLĊ

ZLĊFHMQLĨOLERJDFWZD

3RZLHG]LDáWDNLSRMHFKDá

.UyOHZQD 0DU\VLD VWUDV]QLH VLĊ UR]JQLHZDáD L ] ZLHONLHM ]áRĞFL Z\U]XFLáD NLMHP

]JQLD]GDPáRGHELHGQHMDVNyáNLNWyUHSLV]F]Dá\FLFKXWNRQDGRNQHP

3U]\MHFKDáSRWHPG]LNLNUyO+DáDGUDáDZáDGFD$UDEyZ0LDáĞOLF]QH]ĊE\NWyU\PL

FLąJOH]JU]\WDáNLHG\VLĊFKFLDáĞPLDü.UyOHZQD0DU\VLDSRGREDáDPXVLĊEDUG]RLMXĪ²

MXĪFKFLDáVLĊ]QLąRĪHQLü$OHQDQLF]\PVLĊVNRĔF]\áR3U]\MHFKDáRQQDĞOLF]Q\PNRQLX

NWyUHJR FR GQLD Z VWDMQL RGZLHG]Dá ER OXELá ] QLP UR]PDZLDü 3DWU]\ MHGQHJR GQLD

SDWU]\LDĪNU]\NQąá2WRNUyOHZQD]DV]áDGRVWDMQLLZLHONąV]SLONąNáXMHZV]\MĊMHJR

NRQLDNWyU\OXG]NLPJáRVHPSáDF]H]EyOX

²+D²NU]\NQąáSRDUDEVNXNUyO+DáDGUDáDZVNRF]\áQDNRQLDLSRMHFKDá

3U]\MHFKDáRMHV]F]HVWXLQQ\FKLZV]\VF\SR]QDZV]\ĪHNUyOHZQDFKRüWDNDĞOLF]-

QD PD ]áH VHUFH XFLHNOL 8FLHNá WDN FHVDU] FKLĔVNL +HU²%D²7D OLWHZVNL NUyO -ąNDááR

LEUDWMHJR%DM]HQ².LV]NLVNVLąĪĊMDSRĔVNL%L²ED²ERZáRVNLJUDELą/DULIDULIUDQFX-

VNLNDZDOHU%RQĪXUORUGDQJLHOVNL3OXP²SXGLQJLZLHOXZLHOXLQQ\FKNUyOyZNVLąĪąW

LJUDELyZ

.UyOHZQD0DU\VLDĪDGQHJRQLHĪDáRZDáDFKRüMHMURG]LFHSáDNDOL]H]PDUWZLHQLD

0yZLáDVRELH

²7DNDMHVWHPSLĊNQDMDNQLNW1LHFKVRELHMDGą:HPQLHVLĊLEH]QLFKNRFKDFDá\

ĞZLDW

7DNW\ONRPyZLáDDOHMHMZVW\GE\áRĪHNDĪGDSDQLHQNDZ\FKRG]L]DPąĪDRGQLHM

MDNRG]áHJRZV]\VF\XFLHNDMą3RVWDQRZLáDZLĊFLPQD]áRĞüZ\MĞü]DPąĪNRQLHF]QLH

DTP by SHADE

6

6LHG]LUD]ZRJURG]LHZLHF]RUHPEDUG]R]áDĪHQLHERMHVWSRJRGQHERSUDJQĊáD

DE\E\á\FKPXU\LDE\SLRUXQ]DSDOLáSDáDF3UDJQĊáDWHJRWDNVRELHGOD]DEDZ\1DJOH

VáXFKDDWRVáRZLNQLHGDOHNRZĞUyGNU]HZyZFXGRZQLH]DZRG]L

²&LFKRWDPEąGĨNU]\NOLZ\SWDNX²]DZRáDáD

/HF]VáRZLNĞSLHZDáGDOHMDWDNSLĊNQLHMDNQLJG\

.UyOHZQDSRF]ĊáDVLĊSU]\VáXFKLZDüRF]\PRQĞSLHZD$RQ]DZRG]Lá

²2NUyOHZQR0DU\VLHĔNRF\WF\W:áRVNLPDV]]áRWHMDNSURPLHQLHNVLĊĪ\FD2

MDNĪHMDFLĊNRFKDPQLH]PLHUQLHĩDGHQ]NUyOyZFRWXE\OLWDNFLĊQLHNRFKD

=GXPLDáDVLĊNUyOHZQD1DMSLHUZJQLHZMą]HEUDáĪHWDNLV]DU\SWDNĞPLHMąNRFKDü

DOHSRWHPSRP\ĞODáDVRELHĪHQD]áRĞüZV]\VWNLPSyMG]LH]DPąĪ]DVáRZLND:LĊF]D-

S\WDáDJR

²&]\MHVWHPSLĊNQDVáRZLNX"

2Q]DĞRGĞSLHZDá

²-DNPDMMDNNZLDWMDNQRFZLRVHQQDWDNDMHVWHĞSLĊNQD.RFKDPFLĊRRR

MDNMDFLĊNRFKDP%ąGĨPRMąĪRQąEąGĨRFKEąGĨ

²'REU]H²RGU]HNáDNUyOHZQD²OHF]]DQLPZH]PĊFLĊ]DPĊĪDPXVLV]ĞSLHZDü

EH]XVWDQQLHSRGPRLPRNQHPSU]H]WU]\W\JRGQLH

²2GREU]HGREU]HNUyOHZQR²]DĞSLHZDáVáRZLN

,]DF]ąáĞSLHZDüLĞSLHZDüLĞSLHZDü2JZLD]GDFKRNVLĊĪ\FXRZRG]LHSRWHP

RVHUFXLRQLHELHVNLFKRF]DFK.UyOHZQDGDZQRMXĪRGHV]áDP\ĞOąFVRELHMDNLWRQLH-

PąGU\WHQVáRZLNDRQĞSLHZDá6áRĔFHMXĪZHV]áRGDZQRDRQMHV]F]HĞSLHZDá$OHMXĪ

FLV]HMFLV]HMFRUD]FLV]HM3U]HVWDáQDFKZLOHF]NĊL]QRZXĞSLHZDáWDNFLFKXWNRĪHOHG-

ZLHMXĪVá\FKDüE\áR

$ SR RELHG]LH Z\V]áD NUyOHZQD GR RJURGX SRVáXFKDü F]\ RQ ĞSLHZD &LFKR E\áR

ZV]ĊG]LH,G]LHGRVáRZLF]HJRNU]DNDLEDUG]RVLĊUR]JQLHZDáD6áRZLNOHĪDáPDUWZ\SRG

JDáą]NąERRGQDGPLHUQHJRĞSLHZDQLDVHUFHPXSĊNáR

²-DNĞPLDáHĞXPU]HüEH]PRMHJRSR]ZROHQLD"²]DZRáDáD

/HF]ELHGQ\VáRZLNMXĪMHMQLHRGSRZLHG]LDá7DNDE\áD]áDWHJRGQLDNUyOHZQD0D-

U\VLDĪHZV]\VF\VLĊMHMEDOL3RV]áDSRWHPQDEU]HJVDG]DZNLZNWyUHM]áRWHSá\ZDá\

U\ENLLSRNWyUHMGZDSU]HĞOLF]QHSá\ZDá\áDEĊG]LH-HGHQE\áELDá\MDNĞQLHJGUXJL]DĞ

F]DUQ\8MU]DZV]\NUyOHZQĊSRGSá\QĊá\GRQLHMLSRFK\OLá\QLVNRJáRZ\

²&]\Ğ]GURZDNUyOHZQR"²]DS\WDááDEĊGĨELDá\

²1LHQXGĨPQLH²RGU]HNáDNUyWNRRQD

²-DNĪHMHVWHĞSLĊNQDNUyOHZQR0DU\VLX²V]HSQąáFLFKRáDEĊGĨF]DUQ\

²&LFKREąGĨERU]XFĊZFLHELHNDPLHQLHP²]DZRáDáD

2ED áDEĊG]LH EDUG]R SRVPXWQLDá\ L VNáRQLZV]\ VLĊ FKFLDá\ RGSá\Qąü -HM MHGQDN

QDJOHSU]\V]áDQRZDP\ĞOGRJáRZ\

²1LHRGSá\ZDMFLH²]DZRáDáD

²-HVWHĞP\QDWZRMHUR]ND]\²]DEU]PLDáFLFKXWNLJáRVáDEĊG]L

²6áXFKDMFLH²U]HNáDRQD²&KFĊZ\MĞü]DPąĪ]DMHGQHJR]ZDV

àDEĊG]LHWU]HSQĊá\]UDGRĞFLVNU]\GáDPLDĪVLĊZLHONLHNRáDXF]\QLá\QDZRG]LH

².WyUHJR]QDVZROLV]"-HVWHĞP\MDNEUDFLD²SRZLHG]LDá\

2QDGáXJRSDWU]\áDQDQLHLZUHV]FLHU]HNáDWDNLPQLHGREU\PJáRVHPĪH]GDZDáR

VLĊMDNRE\]LPQ\ZLDWUSRZLDá

²7HQ]ZDVRáDEĊG]LHEĊG]LHPRLPPĊĪHPNWyU\SLĊNQLHM]DĞSLHZD

²2%RĪH²V]HSQĊá\áDEĊG]LH

$F]DUQ\áDEĊGĨSRGSá\QąáNXQLHMMDNPyJáQDMEOLĪHMLV]HSQąá

².UyOHZQRNUyOHZQRPLáD-HĞOLPDV]VHUFHWHG\QLHNDĪHV]QDPĞSLHZDü

²&RFLHELHREFKRG]LPRMHVHUFHF]DUQ\áDEĊG]LX".DĪĊZDPĞSLHZDüERPLVLĊ

WDNSRGRED

²$F]\ZLHV]NUyOHZQRPLáD²V]HSQąáVPXWQRF]DUQ\SWDN²ĪHWHQáDEĊGĨNWyU\

]DĞSLHZDUD]MHGHQZĪ\FLXPXVLXPU]Hü"&]\ZLHV]RW\P]HMHV]F]HĪDGHQF]áRZLHN

QLHVá\V]DáĞSLHZXáDEĊG]LDERáDEĊGĨNWyU\PDXPU]Hü]FXGRZQąSLHĞQLąVZRMąSá\-

DTP by SHADE

7

QLHGDOHNRGDOHNRDĪWDPJG]LHZJáĊELQDFKVáRĔFHPDVZyMSDáDFVNąGFRUDQRZ\-

FKRG]LLJG]LHZLHF]RUHP]DSDGD"-HĞOLQDPNDĪHV]ĞSLHZDüXPU]HP\$QDFyĪWRELH

ĞOLF]QDNUyOHZQRQDV]HMQLHZLQQHMĞPLHUFL"3R]ZyOQDPGáXJRMHV]F]HSDWU]HüQDFLHELH

LZ\ELHU]MHGQHJR]QDVQDPĊĪD

²7HQEĊG]LHPRLPPĊĪHPNWyU\SLĊNQLHM]DĞSLHZD²]DZRáDáDRQD²ĝSLHZDM

ELDá\áDEĊG]LX

%LDá\áDEĊGĨNWyU\E\áWDNSLĊNQ\MDNE\XOHSLRQ\E\á]HĞQLHJXZHVWFKQąáVPXWQR

LV]HSQąá

²7DNFLĊNRFKDPNUyOHZQRĪHXPUĊGODFLHELH

²1LHĞSLHZDMEUDFLH²]DZRáDááDEĊGĨF]DUQ\

=DSyĨQR

%LDá\áDEĊGĨZSDWU]\áVLĊZNUyOHZQĊMDNZVáRĔFHLSRF]ąáĞSLHZDüWDNFXGQLH

ĪHIDODSU]HVWDáDSOXVNDü8FLFKáRZV]\VWNRGRNRáDLZLDWUQDZHWSU]HVWDáV]XPLHü0R-

W\OHXVLDGá\QDNZLDWDFKDE\QDZHWQLHGRVá\V]DOQ\PV]HOHVWHPVNU]\GHáQLH]PąFLüWHM

SLHĞQLMDNLHMQLHVá\V]DáMHV]F]HQLNWQD]LHPLRGSRF]ąWNXĞZLDWD

.UyOHZQDVáXFKDáDSDWU]ąFZRF]\QLHV]F]ĊĞOLZHJRELDáHJRSWDND:RF]DFKW\FK

QDJOHSRND]Dá\VLĊGLDPHQWRZHá]\

²*áRĞQLHMĞSLHZDM²]DZRáDáD

$OHRQĞSLHZDáFLV]HMLWDNLHZĞUyGQLHELDĔVNLHMPHORGLLE\áRVá\FKDüVáRZD

Ä%\áHP MD SLĊNQ\P PáRG]LHĔFHP FR VáRĔFH QRVLá Z SXNOHU]X D SRG SXNOHU]HP

VHUFH]H]áRWD8PLáRZDáRFLHELHVHUFHPRMHNUyOHZQRNUyOHZQRQDMMDĞQLHMV]D%\áHP

NVLĊFLHP]GDOHNLHJRNUDMXOHF]SU]HSá\QąáHPPRU]DSU]HOHFLDáHPJyU\DE\E\üSU]\

WRELHLZRF]\WDWZRMHSDWU]HüNUyOHZQRNUyOHZQRNUyOHZQR

$WHUD]XPLHUDPGODFLHELH2MDNPLVPXWQRMDNVPXWQRMDNVPXWQR«´

3U]HFK\OLáJáRZĊDJáRZDSDGáDPXQDVNU]\GáDLVNRQDá

:WHG\VWDáRVLĊFRĞVWUDV]QHJR2WRF]DUQ\áDEĊGĨQDVWURV]\áSLyUDNU]\NQąáJáRĞQR

MDNLPĞQLHVZRLPJáRVHPL]DQLPNUyOHZQD0DU\VLDPRJáD]UR]XPLHüFRVLĊVWDáRSR-

UZDáMąXĞFLVNLHPVNU]\GHáU]XFLáQDSRWĊĪQ\JU]ELHWVZyML]HUZDáVLĊGRORWX

²5DWXQNX²NU]\NQĊáDNUyOHZQD²àDEĊGĨPQLHSRUZDá1DSRPRFQDSRPRF

/HF]QLNWMHMQLHXVá\V]Dá:WHG\RQD]DF]ĊáDELüF]DUQHJRSWDNDUĊNDPLGXVLüJR

]DF]ĊáD]DV]\MĊ-HGQDNSRWĊĪQ\ZVSDQLDá\áDEĊGĨSĊG]LáZJyUĊMDNF]DUQDEXU]OLZD

FKPXUD1LH]ZDĪDáQDMHMNU]\NDQLQDMHMZRáDQLH3ĊG]LáZJyUĊRJURPQ\PORWHP

:LFKUSRF]ąáV]XPLHüLORGRZH]LPQRREMĊáRNUyOHZQĊ:WHG\]UR]SDF]\ĪHQLNWQDMHM

ZRáDQLHQLHRGSRZLDGDL]H]áRĞFLZLHONLHMSRF]ĊáDJáRĞQRSáDNDü%\á\WRSLHUZV]Há]\

ZMHMĪ\FLXá]\QLHGREUH:ĞUyGWHJR]DĞSáDF]XPyZLáD

².DĪĊFLĊ]DELü]á\REU]\GOLZ\SWDNX.DĪĊZ\MąüWZRMHVHUFHLU]XFLüSVRP

:WHG\áDEĊGĨRGH]ZDáVLĊSRUD]SLHUZV]\

²3áDF]SáDF]]áDNUyOHZQR

,SRGQLyVáVLĊWDNZ\VRNRĪH]GDZDáRVLĊQLHERMXĪEOLVNR2EHMU]DáDVLĊSR]DVLHELH

NUyOHZQD]HVWUDFKHPĞPLHUWHOQ\PLXMU]DáD]QLH]PLHUQHMZ\VRNRĞFLMDNWHUD]GRSLHUR

Z\ELHJá]]DPNXNUyOMHMRMFLHFLNUyORZDMHMPDWNDLMDNáDPDOLUĊFH]UR]SDF]\:\-

ELHJOLZV]\VF\GZRU]DQLHSD]LRZLHLVáXG]\$QLNWMXĪMHMZ\UDWRZDüQLHPyJá:NUyWFH

RELHJáDZLHĞüSRFDá\PNUyOHVWZLHĪHF]DUQ\áDEĊGĨSRUZDáNUyOHZQĊ/HF]R%RĪHQLNW

MHMQLHĪDáRZDá

$áDEĊGĨOHFLDáFRUD]Z\ĪHMLZ\ĪHM:LHONLVWUDFKRJDUQąáNUyOHZQĊ0\ĞODáDĪHáD-

EĊGĨSROHFLSRGVDPRQLHERLVWDPWąGMąU]XFL$OERĪHMąSRU]XFLZĞUyGJZLD]GDOER

XWRSLZFKPXUDFK

²2WDQLHV]F]ĊĞOLZD²]DZRáDáD

$F]DUQ\áDEĊGĨRGU]HNáSRUD]GUXJL

²3áDF]SáDF]NUyOHZQR

:WHG\]DS\WDáD

²'RNąGPQLHQLHVLHV]"

àDEĊGĨQLFQLHRGU]HNá=ZUyFLáW\ONRORWVZyMZWĊVWURQĊZNWyUHMZ\UDVWDáD]]LHPL

DTP by SHADE

8

VWUDV]OLZDJyUDORGRZD/HFLDáWDNQDQLH]PLHUQHMZ\VRNRĞFLGZLHJRG]LQ\DĪQDJOHEá\-

VQĊáDSU]HGQLPLVUHEUQ\PVZRLPV]F]\WHPRZDJyUDVLĊJDMąFDGRQLHEDàDEĊGĨSRG-

QLyVáVLĊMHV]F]HZ\ĪHMLRNUąĪ\áWU]\UD]\WHQORGRZ\V]F]\W.UyOHZQD]QyZEXFKQĊáD

SáDF]HP]ZLHONLHJRJQLHZXZLG]ąFĪHRQGRRZHM]PLHU]DJyU\VWUDV]OLZHM

:WHG\RQU]HNáSRUD]WU]HFL

²3áDF]SáDF]NUyOHZQR

3RWHPXGHU]\áNLONDUD]\VNU]\GáDPLLSU]\VWDQąáQDORGRZ\PV]F]\FLH6NU]\GáDPL

]GMąáMą]HVZHJRJU]ELHWXLSRVDG]LáQDORG]LH.UyOHZQDE\áDVLQDRG]LPQDERPLDáD

QDVRELHW\ONRĞOLF]QąVXNLHQNĊ]SDMĊF]\Q\7NDáRMąVWRURERWQLFELHGQ\FKSU]H]VLHGHP

ODWLZLHOH]QLFKRĞOHSáRRGSUDF\

àDEĊGĨVSRMU]DáQDQLąLU]HNáJáRVHP]LPQ\P

².UyOHZQR.UyOHZQR0DU\VLX=DWRĪHĞGODQLNRJRQLHE\áDGREUąĪHĞQLNRJR

QLHNRFKDáDĪHĞGODQLNRJRQLHPLDáDVHUFDĪHĞZV]\VWNLFKGUĊF]\áDĪHĞ]DELáDVáRZLND

ĪHSU]H]FLHELHXPDUáELHGQ\áDEĊGĨEUDWPyM²]DWREĊG]LHV]PLHV]NDáDQDWHMJyU]H

²5DWXQNX²NU]\NQĊáDNUyOHZQDOHF]QDZHWZLDWUMHMQLHVá\V]DáERWDNZ\VRNR

QLHGRODWDá

²1LNWFLĊWXQLHXVá\V]\FK\EDORGRZDWDĞPLHUü²U]HNááDEĊGĨ²3RVáXFKDMZLĊF

FRFLSRZLHP%ĊG]LHV]QDWHMJyU]HWDNGáXJRDĪMHMQLHVWRSLV]7HMJyU\QLHPRĪHVWR-

SLüVáRĔFHDW\WRPXVLV]XF]\QLü,QDF]HMEĊG]LHV]WXPLHV]NDáDZLHF]QLH

²2MDQLHV]F]ĊĞOLZD-DNĪHĪMDWR]URELĊ"-DNMDVWRSLĊQLH]PLHUQąJyUĊ"

²0XVLV]²U]HNáG]LZQ\PJáRVHPáDEĊGĨ²SU]\NáDGDüGRWHJRORGXUĊFHDPRĪH

VWRSQLHMH0XVLV]PLHüZ]URNWDNGREU\DE\RGWZHJRVSRMU]HQLDVWRSQLDá0XVLV]SáD-

NDüWDNJRUąF\PLá]DPLDE\WRSLá\WHORG\0XVLV]WXOLüVLĊGRORGXDE\WDMDáRGVHUFD

WZRMHJR$NLHG\VWDMHWDJyUDZWHG\]QyZVLĊ]QDMG]LHV]QD]LHPL

²1DWRWU]HEDW\VLąFODW²]DZRáDáD0DU\VLD

²2QLH²U]HNáF]DUQ\áDEĊGĨ²ERZLHG]NUyOHZQRĪHQLHPDQDĞZLHFLHWDNLHM

]DSRU\NWyUHME\QLH]Z\FLĊĪ\áRGREUHLV]ODFKHWQHVHUFH1LHPDWDNLHMJyU\ORGRZHM

NWyUHME\QLHVWRSLá\á]\VHUGHF]QH$WHUD]ĪHJQDMNUyOHZQR

²1LH]RVWDZLDMPQLHVDPHMQD%RJDXPUĊWX]HVWUDFKXàDEĊG]LXGREU\áDEĊ-

G]LX

²1D]\ZDV]PQLHGREU\PáDEĊG]LHPDQLHGDZQRSUDJQĊáDĞPRMHMĞPLHUFL

²-XĪMHMQLHSUDJQĊ-XĪEĊGĊGREUąEĊGĊNRFKDáDLFLHELHLZV]\VWNLFKW\ONRZHĨ

PQLH]VREą

² 2 QLH ² U]HNá áDEĊGĨ ² VDP ĪDO QLH Z\VWDUF]\ 0XVLV] VLĊ SRSUDZLü 0XVLV]

Z]EXG]LüZVRELHVHUFHQLHQDMHGHQG]LHĔOHF]QDFDáHĪ\FLH:WHG\NLHG\VLĊGREUą

VWDQLHV]ZWHG\FLĊZ\SXV]F]Ċ]HVWUDV]QHMQLHZROL

6NLQąáMHMJáRZąUR]ZLQąáZVSDQLDáHVNU]\GáDLSROHFLDá

²àDEĊG]LXáDEĊG]LXRGURJLáDEĊG]LX²ZRáDáD]DQLPNUyOHZQD

$RQQLHRGZUyFLZV]\VLĊ]QLNáSR]DFKPXUDPL.UyOHZQDSR]RVWDáDVDPD2JDU-

QĊáDMąQRFLVWUDFK:ORGRZHMJyU]HFRĞMĊF]DáRVWUDV]OLZLHLFRĞQLH]PLHUQLHG]ZRQLáR

=LPQRRJURPQH]DF]ĊáRMąNąVDü3RF]XáDVLĊWDNDQLHV]F]ĊĞOLZDLWDNDELHGQDMDNQLNW

QDĞZLHFLH&KFLDáDVLĊRJU]DüLQLHPRJáDUĊFHPLDáDVLQHLF]XáDĪHMHM]ZLHONLHJR

]LPQDRGSDGQą:WHG\VDPDQLHZLHG]ąFF]HPXSRF]ĊáDSáDNDüDá]\Sá\QĊá\]MHM

RF]XWDNU]ĊVLVWHMDNGHV]F]3DGáDMHMMHGQDá]DQDUąF]NĊL]DSLHNáDMąG]LZQLH

²7Há]\VąJRUąFH²]DZRáDáDNUyOHZQD,SáDNDáDFRUD]ZLĊFHMDĪFLHSáHPW\FKáH]

JRUąF\FKRJU]DáDVRELHUĊFH&]XáDĪHWRMDNLHĞLQQHá]\MDNLHĞOHSV]HLMDNLHĞPLOV]H

1LH PRJáD ]DVQąü ZLĊF ]DF]ĊáD P\ĞOHü R W\P ZV]\VWNLP FR Mą VSRWNDáR :WHG\

SRUD]SLHUZV]\ZĪ\FLXSRP\ĞODáDRRMFXLPDWFHLSU]\SRPQLDáDVRELHMDN]UR]SDF]\

ZLHONLHMáDPDOLUĊFHNLHG\MąáDEĊGĨXQRVLá

²&KFLDáDE\PLP]DWRSRG]LĊNRZDü²V]HSQĊáDLQDJOHSRF]XáDMDNąĞQLH]PLHUQą

RFKRWĊDE\XFDáRZDüVHUGHF]QLHUĊFHRMFDLPDWNL3RWHPSU]\SRPQLDáDVRELHMDNFXG-

QLHGODQLHMĞSLHZDáVáRZLNMDNEDUG]RNRFKDáMąELDá\áDEĊGĨ

²6]NRGDĪHPLPXF]\QLáDNU]\ZGĊ

DTP by SHADE

9

:WHMFKZLOLXVá\V]DáDZĞUyGQLH]PLHUQHMFLV]\FLFKXWNLHVWXNDQLH:SLHUZV]HMFKZLOL

VLĊSU]HVWUDV]\áDLV]HSQĊáDZWUZRG]H

²%RĪH7XNWRĞMHVWLVWXND-DNDĞĪ\ZDLVWRWD

1DVáXFKLZDáDSLOQLHLRGNU\áD]H]GXPLHQLHPĪHWHQFLFKXWNLVWXNRG]\ZDVLĊZMHM

SLHUVL3U]\WNQĊáDZWRPLHMVFHUąF]NĊLF]XMHQDMZ\UDĨQLHMĪHFRĞVWXNDLSXNDZOHZHM

VWURQLHSLHUVL8FLHV]\áDVLĊQLH]PLHUQLHL]DZRáDáD

² $FK MXĪ QLH MHVWHP VDPRWQD QD WHM VWUDV]QHM JyU]H 6HUFH RĪ\áR PRMH L MHVW

]HPQą

$RGWHJRVHUGXV]NDFRFLFKXWNRELáRSRF]ĊáRLĞüQDFDáHFLDáRSU]HG]LZQLHPLáH

FLHSáR.UyOHZQLHXF]\QLáRVLĊPQLHMVWUDV]QLHLMDNDĞEáRJDZVWąSLáDZQLąRWXFKD

1RFPLQĊáDV]\ENR.LHG\SLHUZV]\SURPLHĔVáRĔFD]HĞOL]QąáVLĊSRORGRZHMJyU]H

VSRMU]DáDNUyOHZQDGRNRáD1LFW\ONROyGLFKPXU\:WHG\VDPDQLHZLHG]ąFF]HPX

WRF]\QLXNOĊNáDLSLHUZV]\UD]ZĪ\FLXZ\U]HNáDWHVáRZD

²5DWXMPQLHGREU\%RĪH2MF]HLPDWNRUDWXMFLHPQLH

:WHMFKZLOL]GDZDáRMHMVLĊĪHVLĊQLHERQDGQLąREHUZDáRLĪHRQDOHFLZSU]HSDĞü

.U]\NQĊáD]WUZRJLL]DPNQĊáDRF]\.LHG\MHRWZDUáDXMU]DáD]H]GXPLHQLHPĪHJyUD

VWDáD VLĊ QLĪV]D 6SRG MHM VWyS VSá\ZDáD NDVNDGD ZRG\ ] UR]WRSLRQHJR V]F]\WX JyU\

:WHG\RJDUQĊáDMąMDNDĞZLHONDVHUGHF]QDUDGRĞü3RUD]SLHUZV]\ZĪ\FLXXĞPLHFKQĊáD

VLĊ,]QyZRG]LZR²JG]LHQDOyGSDGáRMHMUR]HĞPLDQHVSRMU]HQLHWDPRQWRSQLDá

2JDUQĊáRMąUR]F]XOHQLH&]XáDĪHVHUFHMHMF]\QLVLĊOHSV]HĪHZW\PZLHONLPQLH-

V]F]ĊĞFLXMDNLHMąVSRWNDáRSR]QDáDZLHOHU]HF]\QLH]QDQ\FK,ZWHMFKZLOLSUDJQĊáD

MHGQHJR W\ONR ĪHE\ QLH E\ü VDPą 0RGOLáD VLĊ ĪHE\ VLĊ NWRĞ ]MDZLá ĪHE\ PRJáD SR-

ZLHG]LHüRW\PĪHUDGRĞüPDZVHUFX=GDZDáRVLĊMHMĪHZWHMFKZLOLSRZLHG]LDáDE\

MDNLHĞVHUGHF]QHVáRZRQDMEU]\GV]HPXF]áRZLHNRZLQDĞZLHFLH1LHZLHG]LDáDĪHWRVLĊ

ZQLHM]EXG]LáDWĊVNQRWD.UyOHZQD0DU\VLD]DF]ĊáDWĊVNQLü]DPDWNąLRMFHP]DOXGĨ-

PL«]DZV]\VWNLP$VHUFHMHMWDNWRSQLDáRZFLHSOHWĊVNQRW\MDNWDORGRZDJyUDSRGMHM

VSRMU]HQLHP=DSUDJQĊáDZLĊFE\üMDNQDMSUĊG]HM]QyZZĞUyGOXG]LLSRZLHG]LHüLP²

-XĪQLHMHVWHP]áDMXĪZLHPFRWRMHVWá]DVHUGHF]QD-XĪQLNRPXNU]\ZG\QLHXF]\QLĊ

3R]QDáDMHGQDNĪHWRVWUDV]QLHWUXGQR6WRSQLDáW\ONRV]F]\WJyU\DJyUDVLĊJDáDDĪ

GRQLHED:LHOHZLHOHODWWU]HEDEĊG]LHE\VLĊ]QyZGRVWDüQD]LHPLĊ:LĊFMąRJDUQąá

WDNLVHUGHF]Q\ĪDOĪHE\áD]áąLĪHNRFKDáDW\ONRVLHELHĪHSU]\WXOLáDVLĊZZLHONLPSáD-

F]XGREU\á\ORGXLPyZLáDáNDMąF

²2JyURORGRZD-DNDMDMHVWHPELHGQDMDNEDUG]RELHGQD7DNE\PFKFLDáDMXĪ

E\üGREUąWDNE\PFKFLDáDZV]\VWNLFKOXG]LGRVHUFDSU]\FLVQąü$OHQLHPRJĊDOHQLH

PRJĊ:LĊFSR]ZyOĪHSU]\QDMPQLHMFLHELHXĞFLVNDPLVHUFHPRJU]HMĊ]LPQDJyUROR-

GRZD

2EMĊáDOyGUąF]NDPLDOyGMHM]UąNXFLHND8NOĊNáDZLĊFLXFDáRZDáDJyUĊDJyUD

QDJOHVLĊ]PQLHMV]\áD

²%RĪH%RĪH²]DZRáDáDNUyOHZQD²F]HPXMDQLHZLHG]LDáDPSU]HGWHPĪHVHUFH

WDNLHXPLHF]\QLüFXG\ĪHQDZHWVWUDV]Q\OyGVWRSL

,SRP\ĞODáDVRELHĪHFKRüMHM]LPQRFKRüZLDWUVWUDV]OLZ\VLHF]HMąSRWZDU]\F]FH

LUZLHQDQLHMGURJRFHQQąVXNLHQNĊ]SDMĊF]\Q\WRMHGQDNMHVWMHMGREU]H&]XáDZSLHUVL

ZLHONLHPLáHFLHSáR

:LĊF]DF]ĊáDGXPDüMDNVLĊWRVWDáR",QDJOHSU]\V]áRMHMQDP\ĞOĪHWRF]DUQ\

áDEĊGĨWRVSUDZLá&RWR]DĞOLF]Q\SWDN$MDNLPąGU\2QZLHG]LDáĪHNWRMHVWGREU\P

GODWHJRQLHPDQLFWUXGQHJRQDĞZLHFLH2QWRZLHG]LDáLRQMąSRVWDQRZLáQDZUyFLü

LVHUFHZQLHM]EXG]Lü,]XSHáQLHQLHF]XáDĪDOXGRQLHJR]DWRĪHMąWXZ\QLyVá3RWHP

V]HSQĊáDFLFKXWNR

²']LĊNXMĊFLF]DUQ\áDEĊG]LX]DPRMHVHUFH

,SU]\PNQĊáDRF]\1LHZLHG]LDáDMDNVLĊWRVWDáROHF]]DF]ĊáDWĊVNQLü]DáDEĊG]LHP

LP\ĞODáDVRELH

Ä2GURJLSWDNX3U]\OHüL]REDF]ĪHNUyOHZQD0DU\VLDMHVWMXĪGREUDLPLáDĩHMXĪ

PDVHUFHLĪHMXĪQDXF]\áDVLĊĞPLDüLSáDNDü´

DTP by SHADE

10

1DJOHNU]\NQĊáDERMHMVLĊ]GDáRĪHVá\V]\V]XPáDEĊG]LFKVNU]\GHá2WZLHUDRF]\

L ZLG]L ĪH WR FKPXUD F]DUQD SU]\EUDáD NV]WDáW áDEĊG]LD L Sá\QLH QLHGDOHNR 6]XP ]DĞ

ZLHONLSRFKRG]LáRGZyGNWyUHVSá\ZDá\]JyU\-DNĪHRQDV]\ENRWRSQLHMHDĪG]LZDĪ

G]LZ

=ZLHONLHMUDGRĞFLSRF]ĊáDĞSLHZDüNUyOHZQD6DPDVLĊG]LZLáD]SRF]ąWNXĪHWRXPLH

LĪHĞSLHZDFRUD]SLĊNQLHM5R]ĞSLHZDáDVLĊZUHV]FLH]FDáHJRVHUFDDFR]DĞSLHZDMHGQą

]ZURWNĊSLRVHQNLWRXVá\V]\MDNVLĊEU\á\ORGRZHRGU\ZDMąRGJyU\LOHFąZSU]HSDĞü

²%RĪH%RĪHMDNDPMDV]F]ĊĞOLZD²V]HSQĊáD3RPRGOLáDVLĊSRWHPJRUąFRL]D-

VQĊáD&XGQHMHMVLĊĞQLá\U]HF]\:LG]LDáDWHĪZHĞQLHF]DUQHJRáDEĊG]LDMDNSDWU]\á

QDQLąL]ZLHONLHMUDGRĞFLWU]HSRWDáVNU]\GáDPL

=XSHáQLHMXĪQLHF]XáDPUR]X&]XáDW\ONRĪHVHUFHZQLHMMDNE\ZFLąĪURĞQLHLFRUD]

JáRĞQLHMELMHLSXNDLVWXND=EXG]LáDVLĊUDQRLNU]\NQĊáD]SRG]LZX-HVWMXĪWDNQLVNR

QDG]LHPLąĪHZLG]L]GDOHND]LHORQHGU]HZDLGRP\3RGQLąMHV]F]HZLHONLRJURPORGX

NWyU\ ]RVWDá ] ROEU]\PLHM JyU\ 3á\ZD RQ SR MH]LRU]H NWyUH SRZVWDáR ]H VWRSLRQHJR

ORGX$SRQDGW\P]áRWHVáRĔFHĞZLHFLFXGRZQLH:LĊFXNOĊNáD0DU\VLDUąF]NLZ\FLąJD

GRVáRĔFDLZRáD

²6áRĔFHGURJLHVáRĔFHQDMXNRFKDĔV]HSRPyĪPLVWRSLüJyUĊ$MHĞOLĞVáRQHF]NR

]áRWHZLG]LDáRJG]LHF]DUQHJRáDEĊG]LDSRZLHG]PXĪH]DQLPWĊVNQLĊEDUG]REDUG]R

=DF]ĊáRVáRĔFHWRSLüJyUĊD0DU\VLDZLG]ąFWRĞPLDáDVLĊVHUGHF]QLHLRQDVáRĔFX

DRQRMHMSRPDJDáR0LQąáWDNMHGHQG]LHĔLGUXJLDVHUFHZ0DU\VLURVáRLV]F]ĊĞFLHMHM

E\áRFRUD]ZLĊNV]H3áDNDáD]HV]F]ĊĞFLD1LHZLHG]LDáDF]HJRSáDF]HOHF]á]\MHMVDPH

FLVQĊá\VLĊGRRF]X,]QyZ]DVQĊáDZĞUyGFLFKHJRSáDF]X$NLHG\]EXG]LáDVLĊUDQRXM-

U]DáD]WUZRJąĪHSRQLH]PLHUQ\PMH]LRU]HSá\QLHQDQLHZLHONLHMWDIOLORGX7\OHJRW\ONR

SR]RVWDáR]RJURPQHMJyU\3RP\ĞODáDVRELHĪH]DFKZLOĊPXVLXWRQąüEROyGV]\ENR

VWRSQLHMH-XĪQLHPRJáDQDND]DüVHUFXDE\E\áR]áH%\áRMXĪRQRSHáQHVáRG\F]\:LĊF

XNOĊNáDQDNU]HORGRZHMVSRMU]DáDZQLHERLV]HSWDáD

²2%RĪHMDNPLĪDOXPLHUDüMDNEDUG]RĪDO7HUD]NLHG\VHUFHPDPGREUHLNLHG\

NRFKDPFLĊ%RĪH]FDáHJRVHUFDL]FDáHMGXV]\3U]HEDF]PL%RĪHĪHPNLHG\ĞW\OH

F]\QLáD]áHJR2SU]HEDF]SU]HEDF]ELHGQHMG]LHZF]\QFH

3RWHPVSRMU]DáDQDQLH]PLHUQHZRG\LU]HNáD

²ĩHJQDMFLHPDWNRLRMF]HSDQLHNUyOXPLáRĞFLZ\ĩHJQDMLW\F]DUQ\áDEĊG]LX

NWyUHJR]FDáHMGXV]\SRNRFKDáDPERĞPLGDáVHUFHLQDXF]\áHĞPQLHNRFKDü2MDN

PLVPXWQREH]ZDVMDNVPXWQRàDEĊG]LXáDEĊG]LX

:WHMFKZLOLRVWDWQLNDZDáORGX]DSDGáZZRGĊDĞOLF]QDNUyOHZQD0DU\VLDSRF]ĊáD

WRQąü3U]\PNQĊáDRF]\LQLHĞPLHLFKRWZRU]\üF]XMHW\ONRĪHVHUFHMHMELMHPRFQRMDN

QLJG\,F]XMHĪHSá\QLH2WZLHUDRF]\LNU]\NZLHONLHJRV]F]ĊĞFLDZ\GRE\áVLĊ]MHMXVW

RWRVLHG]LQDJU]ELHFLHF]DUQHJRáDEĊG]LDNWyU\V]\EXMHMDNĞOLF]QDáyGĨSRIDOL

.UyOHZQDQLFPyZLüQLHPRĪHW\ONRV]HSFH

²àDEĊG]LXGURJLáDEĊG]LX

$RQF]DVHPW\ONRRGZUyFLĞOLF]QąJáRZĊLSDWU]\MHMZRF]\

,ZWHG\SRZLHG]LDáSRUD]SLHUZV]\

²:LWDMNUyOHZQR0DU\VLX

2QDNODVQĊáDZUąF]NLLREMĊáDJR]DV]\MĊLFDáRZDáDMHJROĞQLąFHSLyUND

:WHG\RQU]HNáSRUD]GUXJL

²%ąGĨV]F]ĊĞOLZDNUyOHZQR

$RQDMXĪE\áDV]F]ĊĞOLZą3RG]LĊNRZDáDQLHEXVSRMU]HQLHPDUąF]NąXVSRNDMDáD

VHUFHELMąFH3DWU]\SRWHP]GXPLRQDSU]HGVLHELHDRWRáDEĊGĨSRGSá\ZDGR]DPNXMHM

RMFD1DEU]HJZ\ELHJáGRVWRMQ\MHMRMFLHFLNUyOLPDWNDNUyORZDLGZRU]DQLHLVáXG]\

LSD]LRZLH=OHFLDá\VLĊSWDNL]FDáHJRNUDMX]ELHJá\VLĊZV]\VWNLHVWZRU]HQLD

$ZWHG\áDEĊGĨV]HSQąáSRUD]WU]HFL

².RFKDPFLĊNUyOHZQR0DU\VLX

:\VDG]LáMąQDEU]HJJG]LHMąFKZ\FLOLZREMĊFLDURG]LFH:V]\VF\SáDNDOL]HV]F]Ċ-

ĞFLDLZ\G]LZLüVLĊQLHPRJOLZV]\VWNLHPX2SRZLDGD0DU\VLDV]\ENRVZRMHG]LHMHZLĊF

DTP by SHADE

11

NUyOLNUyORZDFKFąG]LĊNRZDüF]DUQHPXáDEĊG]LRZL6SRMU]HOLZV]\VF\LRQLHPLHOL]SR-

G]LZX2WRáDEĊGĨZ\FKRG]LQDEU]HJLVWDáVLĊFXG=QLNQąáSWDNDSU]HGQLPLVWDQąá

PáRG]LHQLHFĞOLF]Q\ODWGZDQDĞFLHPDMąF\WDNLSLĊNQ\MDNVHQ.U]\NQĊáD0DU\VLDQDM-

JáRĞQLHMLSU]\WXOLáDVLĊGRPDWNLV]F]ĊĞOLZD

$PáRG]LDQU]HNá

² -HVWHP NVLąĪĊ FXG]R]LHPVNL ] PD]RZLHFNLHM SRFKRG]Ċ ]LHPL -DP MHVW NVLąĪĊ

QD ZLHOX ZáRĞFLDFK /HF] QDMZVSDQLDOV]\P ERJDFWZHP MHVW PRMH VHUFH 3DQLH NUyOX

LSDQLNUyORZR.RFKDPNUyOHZQĊFyUNĊZDV]ą]FDáHMGXV]\ERZLHPĪHQLHPDWHUD]

OHSV]HMQDĞZLHFLHSDQLHQNL

, RSRZLHG]LDá MHV]F]H UD] FR XF]\QLá L MDN 0DU\VLD SU]H] WU]\VWD ODW WRSLáD á]DPL

LVHUFHPVWUDV]OLZąJyUĊORGRZą2QDP\ĞODáDĪHWRWU]\GQLWUZDáRDOERZLHPZURVQą-

F\PV]F]ĊĞFLX]DSRPQLDáDRF]DVLH6SáDNDOLVLĊZV]\VF\EDUG]RV]F]HJyOQLH]DĞQDZH-

VHOXNWyUHWUZDáRVLHGHPODWW\OHE\áRGRMHG]HQLDLGRSLFLD,QLHE\áRRGWHJRF]DVX

EDUG]LHMNRFKDQ\FKOXG]LQLĪWRPáRGHNUyOHVWZR0LHV]NDOLRQLQDG-H]LRUHPàDEĊG]LP

QD]ZDQ\PWDNQDSDPLąWNĊWHJRFXGRZQHJR]GDU]HQLD

%\áHPMDQDW\PFXGRZQ\PZHVHOXLMDGáHPSLHF]RQHJRáąENL6áXĪ\áPLSU]\XF]FLH

EDUG]R NRFKDQ\ FKáRSLHF -DQHN 0XU]\Q ] F]HNRODG\ 2G NUyORZHM²PDWNL GRVWDáHP

QD SDPLąWNĊ SLĊNQą SRĔF]RFKĊ ] OHZHM QRJL RG NUyOHZQ\ 0DU\VL GREUH L VHUGHF]QH

VáRZRDRGPáRGHJRNUyOHZLF]DNWyU\E\ááDEĊG]LHPSLyUR]MHJRGDZQHJRVNU]\GáD

7\PWRSLyUHPQDSLVDáHPWRZV]\VWNRLQRV]ĊMH]DZV]H]DXFKHP

.

DTP by SHADE

12

6]HZF.RS\WNRLNDF]RU.ZDN

.

3RVáXFKDMFLHPRLGURG]\FRVLĊUD]Z\GDU]\áRLFRZLG]LDáHPQDZáDVQHRF]\

:ZLHONLPPLHĞFLHWDNZLHONLPĪHZQLPE\áDQDZHWSDQRUDPDDUD]QDZHWSU]\-

MHFKDáDPHQDĪHULDĪ\áPDá\V]HZF.RS\WNRWDNLĞPLHV]Q\ĪHSDWU]HüQLHE\áRPRĪQD

QDQLHJR]ĊE\VLĊQLHĞPLDü3RQLHZDĪFLąJOHVWURLáILJOH]DPLDVWGREU]HV]\üEXW\ZLĊF

JRMHJRPDMVWHU6]\PRQ'UDWZDFLąJQąáZFLąĪ]DXV]\NWyUHZUHV]FLHVWDá\VLĊWDNLH

ZLHONLHMDNXV]\VáRQLD$OHPDá\.RS\WNRP\ĞODáVRELHĪHSRU]ąGQ\V]HZFSRZLQLHQ

PLHüWDNLHXV]\MDNLHPDZLHONLEXWSU]HWRVLĊW\PQLHPDUWZLáLQDZHWE\áEDUG]R]D-

GRZRORQ\JG\ĪZZLHONLFKVZRLFKXV]DFKPyJá]URELüFDá\PDJD]\QLFRLQQLFKáRSF\

FKRZDMąGRNLHV]HQL.RS\WNRZV]\VWNRWRFKRZDáGRXFKD:SUDZ\PXFKXPLDáVF\-

]RU\NJX]LNLNDV]WDQ\LV]SXONĊRGQLFLDZOHZ\PGUDWZĊWURFKĊVPRá\NDWDSXOWĊ

LGZDG]LHĞFLDNDPLHQL:LGDüZLĊFRGUD]XĪHWRE\áQLHGREU\FKáRSDNJG\ĪQLNWLQQ\

QLHVWU]HOD]NDWDSXOW\5D]QDZHWV]HZF]\N.RS\WNRVWU]HOLáWDNZ\VRNRĪHWUDILáNDPLH-

QLHPZWZDU]NVLĊĪ\FDNWyU\ZáDĞQLHZVFKRG]LáLZ\ELáPXGZDSU]HGQLH]ĊE\%LHGQ\

NVLĊĪ\FVFKRZDáVLĊ]DUD]]DFKPXU\DQDGUXJLG]LHĔXND]DáVLĊQDQLHELHFDá\F]HUZR-

Q\]SRGZLą]DQąWZDU]ąLMXĪQLHWDNLXĞPLHFKQLĊW\MDN]DZV]H

5R]PDLWHF]\QLáSVRW\V]HZF]\N.RS\WNR,QQ\PUD]HPPLDá]URELüEXW\WDNLHPX

SDQXNWyU\VLĊ]DZV]HĞSLHV]\á,ZLHFLHFRPXXU]ąG]Lá"=URELáWDNEXW\ĪHWDPJG]LH

PLDá\E\üQRV\EXWDWDPSU]\ELáREFDV\:G]LDáWHQSDQSUĊGNRQRZHEXW\LFKFHLĞü

ERMHVWEDUG]RJáRGQ\DOHFRFKFH]URELüNURNQDSU]yGFRIDVLĊRNURNZW\á2QLG]LH

QDSU]yGDEXW\ZW\á1LHPyJáVLĊWDNUXV]\ü]PLHMVFDGZDW\JRGQLHLXPDUá]JáRGX

6]HZF]\N.RS\WNRĞPLDáVLĊ]WHJRWDNEDUG]RĪHPXVLĊXV]\WU]ĊVá\

1LHE\áWRRVWDWQLILJLHOV]HZFD.RS\WNR

,QQ\P UD]HP NLHG\ Z NDV\QLH E\áR DPDWRUVNLH SU]HGVWDZLHQLH GOD JU]HF]Q\FK

G]LHFLSU]\V]HGá.RS\WNRVWDQąáVRELHQDSU]HFLZVFHQ\L]DF]ąáJU\ĨüVWUDV]QLHNZDĞQH

MDEáNDLWDNVLĊ]DF]ąáZ\NU]\ZLDüMDNE\JRZV]\VWNLH]ĊE\ERODá\NLHG\WR]REDF]\OL

FLFRPyZLOLQDVFHQLHZLHUV]\NL]DF]ĊOLVLĊWDNVDPRZ\NU]\ZLDüERWDNMHVW]DZV]H

MHĪHOLZLG]LV]ĪHNWRĞMHF\WU\QĊDOERNZDĞQHMDEáNR]DUD]FLVLĊ]GDMHĪHWRW\MHV]

LURELFLVLĊZXVWDFKVWUDV]QLHFLHUSNR

%\áWREDUG]REU]\GNLILJLHONWyU\VLĊZV]\VWNLPEDUG]RQLHSRGREDáDQLWHQDQL

LQQ\

.RS\WNRE\áWR]á\FKáRSLHFFKRüV]HZF]DNDUĊWHĪGRVWDZDáQDRELDG]DPLDVWOH-

JXPLQ\NDZDáHNVPRá\D]DPLDVWORGyZPXVLDáMHĞüF]HUQLGáRGREXWyZERZLĊFHMQLH

E\áZDUW=DPDáDMHGQDNWRE\áDNDUD]DWRFR]URELáMHGQHPXGREUHPXSDQXWHQSDQ

SU]\V]HGáDE\PXZ]LĊWRPLDUĊQDEXFLNLDSRQLHZDĪWHQSDQPLDáEDUG]RGXĪąQRJĊ

ZLĊFPDMVWHU6]\PRQ'UDWZDLGZXQDVWXMHJRSRPRFQLNyZ]DMĊFLE\OLEUDQLHPPLDU\

]QRJLNWyUąZáDĞQLHPLHU]\OLWDNLPGáXJLPGUXWHPMDNLPVLĊPLHU]\XOLFH.RS\WNR

ZLG]ąFĪHQLNWQDQLHJRQLHSDWU]\ZVDG]LáWHPXGREUHPXSDQXGRNLHV]HQLUDND

:NáDGDWHQSDQUĊNĊGRNLHV]HQLLMDNQLHNU]\NQLH²VWUDFK5DNW\PF]DVHP]MDGá

ZNLHV]HQLFKXVWNĊGRQRVDUĊNDZLF]NLLJD]HWĊNWyUąGREU\SDQPLDáZNLHV]HQLWHUD]

]áDSDáJR]DSDOHFLĞZLVQąáWDNSU]HUDĨOLZLHĪHPDMVWHU6]\PRQ'UDWZDSRF]ąáXFLHNDü

LELHJáSU]H]GZDODWD.LHG\RFKáRQąáLREHMU]DáVLĊSRND]DáRVLĊĪH]DELHJáZSU]HVWUD-

FKXDĪGR$PHU\NLLDQL]REDF]\áNLHG\SU]HSá\QąáSU]H]PRU]H

.RS\WNR ]RVWDá WHUD] EH] SDQD L PXVLDá VRELH SyMĞü SUHF] )LJOH PX E\á\ FLąJOH

ZJáRZLHZLĊFVLĊRQLFQLHWURV]F]\á]DEUDá]VREąV]\GáRGUDWZĊWURFKĊVPRá\LSR-

V]HGáZĞZLDW

,G]LHLG]LHLZV]ĊG]LH]URELFRĞ]áHJR

7DPJG]LHVLĊGURJLUR]FKRG]ąVWRL]DZV]HVáXSGRNWyUHJROXG]LHSU]\ELMDMąGUHZ-

QLDQąUĊNĊDE\ZVND]\ZDáDGURJĊ]REDF]\áWDNąUĊNĊ.RS\WNRRGHUZDáMąLWDNSU]\ELá

] SRZURWHP ĪH SRND]\ZDáD QD QLHER 3U]\V]HGá ELHGQ\ F]áRZLHN NWyU\ ]DEáąG]Lá DĪ

WX SDWU]\ VWRL VáXS ] GUHZQLDQą UĊNą =G]LZLáR JR WR EDUG]R ĪH QLH ZVND]\ZDáD DQL

QDSUDZRDQLQDOHZRW\ONRGRJyU\DOHP\ĞODáĪHWDNMHVWSHZQLHGREU]HLĪHQDOHĪ\

DTP by SHADE

13

LĞüZVWURQĊQLHED:GUDSDáVLĊZLĊFQDVáXSLSRF]ąáLĞüGRJyU\LWDNLG]LHELHGDF]\VNR

DĪGRWHJRF]DVXERQLHERMHVWEH]NRĔFD

$.RS\WNRFLąJOHZĊGURZDá5D]NRáRMHGQHMZVLVSRWNDáZLHONLHJRNDF]RUDNWyU\VLĊ

]DWDF]DáLGąFSU]H]SROH

²-DNVLĊQD]\ZDV]"²U]HNáV]HZF

²:RMFLHFK.ZDN²U]HNáNDF]RU

²$F]HPXVLĊ]DWDF]DV]"

²%RMHVWHPSLMDQ\²U]HNáNDF]RUL]DF]ąáWDĔF]\ü

6]HZF]\NSRP\ĞODáVRELHĪHWHQNDF]RUWRMHVWWDNLVDPQLFSRĔMDNLRQZLĊFPX

SRZLHG]LDá

²&KRGĨ]HPQąEĊG]LHQDPZHVHOHM

²$GRNąGW\LG]LHV]"²VS\WDáNDF]RU

²-D²U]HNáV]HZF]\N²LGĊWDPJG]LHĪ\MHMHGHQV]HZFFRPDEXW\

²:WDNLPUD]LHWREDUG]RGDOHNR²U]HNáNDF]RU²DOHSyMGĊ]WREąERPDV]WDNLH

XV]\MDNLFKMHV]F]HQLHZLG]LDáHP

6]OLRGWąGUD]HPLEDUG]RLPE\áRZHVRáRSRND]DáRVLĊĪHNDF]RUE\áWRPRĪHZLĊN-

V]\MHV]F]HáREX]QLĪV]HZF]\NLREDMVWURLOLWDNLHILJOHĪHOXG]LHSU]HGQLPLXFLHNDOL

,GąWDNVRELHLGąDĪWXSDWU]ąĞSLZOHVLHF]áRZLHNEDUG]RVWDU\LSHZQLHRNURS-

QLHPLá\LGREU\ERVLĊSU]H]VHQXĞPLHFKD6SRVWU]HJOLJR]DUD]LRGUD]XMXĪP\ĞOą

MDNLHJRE\PXVSáDWDüILJOD

².ZDNQĊPXQDGXFKHP²U]HNáFLFKRNDF]RU

²1LHPRĪQDERVLĊ]DUD]GRZLHMDNVLĊQD]\ZDV]²U]HNáV]HZF]\N

²:LĊFFR]URELP\"

²1DMOHSLHMEĊG]LH²PyZLáV]HZF]\NMHĞOLPX]URELĊWDN²ĪHE\VLĊ]áRĞFLá

3RGV]HGáSRFLFKXWNXGRVWDUXV]NDLĞFLąJQąáPXEXW\]QyJSRWHPWHEXW\XZLą]Dá

GRGáXJLHJRV]QXUNDV]QXUHNSU]HU]XFLáSU]H]Z\VRNRURVQąFąJDáąĨDZUHV]FLHXNU\á

VLĊ]NDF]RUHP]DSQLHPGU]HZD&]HNDMąWDNFLFKRDĪWXVWDUXV]HNVLĊEXG]LPXVLDá

E\üEDUG]RELHGQ\ERVLĊRJURPQLH]DVPXFLáXMU]DZV]\ĪHPXNWRĞXNUDGáEXW\

-DNLHĪE\áRMHJR]G]LZLHQLHNLHG\QDJOHXMU]DáEXW\ZLV]ąFHZSRZLHWU]XWZDU]PX

VLĊUR]MDĞQLáDLSRGQLyVáUĊNĊDE\Z]LąüEXW\:WHMFKZLOLRQHMDN]DF]DURZDQHXFLHNá\

V]\ENRZJyUĊ

6WDUXV]HN]G]LZLáVLĊMHV]F]HEDUG]LHML]QRZXMHFKFLDáVFKZ\WDüERVLĊQDJOH]QL-

Ī\á\ZWHMFKZLOLMHGQDNĪH]SRZURWHPSRGOHFLDá\ZJyUĊ=PĊF]\áVLĊVWDUXV]HNZUHV]-

FLHXVLDGáQD]LHPLLSRF]ąáJRU]NRSáDNDüJG\ĪQLHZLHG]LDáĪHWR.RS\WNRQDV]QXUNX

SU]H]SVRWĊSRGFLąJDáEXW\ZJyUĊ

à]\ELHJá\SRWZDU]\VWDUXV]ND6]HZF.RS\WNRU]HNáZWHG\FLFKRGRNDF]RUD

²3DQLH.ZDNFRVLĊMHPXVWDáR]RF]\PD"

²1LHZLHP²RGSRZLHG]LDáNDF]RU²DOHWRZLG]ĊĪHVą]XSHáQLHPRNUH

²7RG]LZQH²V]HSQąáV]HZF]\N²SLHUZV]\UD]WRZLG]Ċ7U]HEDVLĊWHPXSU]\-

SDWU]Hü]EOLVND

7DNDJR]GMĊáDFLHNDZRĞüĪH]DSRPQLDáREXWDFKZ\V]HGáVSR]DGU]HZDL]EOLĪ\á

VLĊGRVWDUXV]ND

7HQXMU]DZV]\JRZ\NU]\NQąá

²1LHV]F]ĊĞFLHQLHV]F]ĊĞFLH

²&RFLVLĊVWDáRVWDUXV]NX"²]DS\WDáV]HZF

6WDUXV]HNRGU]HNá

²%XW\PRMHXFLHNá\DGUXJLFKQLJG\MXĪPLHüQLHEĊGĊ

:WHG\U]HNáV]HZF]\N

²3U]\QLRVĊFLWZRMHEXW\MHĞOLPLSRZLHV]FRWRMHVWFRELHJQLH]WZRLFKRF]X"

²7R"²U]HNáVWDUXV]HN²WRá]\

²&yĪWRMHVW"

6WDUXV]HNVLĊ]G]LZLáL]DS\WDá

²7RW\QLJG\QLHSáDNDáHĞ"

DTP by SHADE

14

²1LHZLHPMDNWRVLĊURELRGSRZLHG]LDáV]HZF]\N

²$ĞPLDüVLĊXPLHV]"

²2LMDNMHV]F]H

3RELHJáLZUyFLá]DFKZLOĊ]EXWDPL]DQLPNRá\V]ąFVLĊELHJá]DG\V]DQ\NDF]RU

:RMFLHFK.ZDN:RáDáV]HZF]\NMXĪ]GDOHND

²0DV]WXVZRMHEXW\VWDUXV]NX

6WDUXV]HNVLĊ]GXPLDáVSRMU]DáQDQLHJRXZDĪQLHLS\WD

²7RW\PLMH]DEUDáHĞ"

²-D²U]HNáV]HZF]\N

²$GODF]HJR"&]\FKFLDáHĞMHZ]Ląü"

²1LH

²:LĊFSRZLHG]PLGODF]HJR"

²$E\FL]URELüSU]\NURĞüSU]H]SVRWĊ²U]HNá.RS\WNR

²$F]\W\ZLHV]²U]HNáVWDUXV]HN²ĪHMDSáDNDáHPGODWHJR"

²1LH²U]HNáV]HZF]\N²DF]\á]\EROą"

²%DUG]REROąLEDUG]RSLHNąGODWHJRQLJG\QLNRJRQLHQDOHĪ\SU]\SUDZLDüRá]\

=EOLĪVLĊGRPQLH

²2KR²NU]\NQąáV]HZF]\N²SHZQLHPQLHFKFHV]QDELü]DWRĪHPFLZ\SáDWDá

ILJOD

6WDUXV]HNSRVPXWQLDáLSRZLDGD

²&KFĊFLĊXĞFLVQąüLSURVLüDE\ĞQLJG\QLHURELáSVRWZLĊF]EOLĪVLĊGRPQLH

6]HZF]\N]EOLĪ\áVLĊQLHĞPLDáRDZWHG\VWDUXV]HNSRJáDVNDáJRSRJáRZLHLXFDáR-

ZDá

²&RWRMHVW"²U]HNáFLFKXWNRV]HZF]\NLRWDUáUĊNąRF]\

²7RQLF²U]HNáVWDUXV]HN²WRá]\ZLĊFLW\SR]QDáHĞFRWR]QDF]\SáDNDü

²$OH²U]HNáV]HZF]\N²WRE\üQLHPRĪHERSU]HFLHĪPyZLáHĞĪHá]\SLHNąLEROą

DWRMHVWEDUG]RSU]\MHPQH

²%RVąLWDNLHMHĞOLF]áRZLHNMHVWV]F]ĊĞOLZ\1LHFKFL3DQ%yJGDWDNLFKáH]MDNQDM-

ZLĊFHM:LĊFQLHUyEMXĪQLJG\WDNLFKSVRWNWyUHOXG]LSU]\SUDZLDMąRJQLHZDOERREyO

&]\]DZV]HURELáHĞSVRW\"

²=DZV]H²U]HNáV]HZF]\N²ERMDMHVWHPV]HZFLPXV]ĊE\üZHVRá\W\ONRVWR-

ODU]HVąVPXWQLERURELąWUXPQ\

²:LĊFMHĞOLMXĪMHVWHĞWDNLZHVRá\²U]HNáVWDUXV]HNZFLąĪJáDG]ąFPXUR]ZLFKU]R-

QąJáRZĊ²WRFLĊQDXF]ĊMHV]F]HMHGQHMU]HF]\6áXFKDMPRMHG]LHFNREDUG]RWRMHVW

GREU]HMHĞOLVLĊ]QDMG]LHQDĞZLHFLHZHVRá\F]áRZLHNERPRĪH]URELüGXĪRGREUHJR

²7RG]LZQH²U]HNáV]HZF]\N²ERGRWąG]DZV]HPQLHELOLNLHG\GRND]\ZDáHP

²%RĞWRĨOHURELáV]HZF]\NX²U]HNáVWDUXV]HN²%\áHĞZHVRá\FXG]\PNRV]WHP

LGODWHJRJG\W\E\áHĞZHVRá\WRZV]\VF\E\OLVPXWQL%ąGĨRGWąGZHVRá\DOHWDNPLáR

ĪHE\QLNWRGFLHELHQLHXFLHNDáOHF]ĪHE\ZV]\VF\SU]\FKRG]LOLGRFLHELH]UDGRĞFLą&]\Ĕ

WDNDE\ĞZHVRáRĞFLąSRFLHV]DáVPXWQ\FK

²$F]\MDWRSRWUDILĊ"²VS\WDáV]HZF]\N

²3RWUDILV]SRWUDILV]5yEMDNXPLHV]D]REDF]\V]MDNFLEĊG]LHGREU]H1LHFKFLĊ

3DQ%yJSURZDG]L

,]QLNQąá

².ZDNNZDN²NU]\NQąáJáRĞQR.DF]RU²7HQVWDUXV]HNPLVLĊSRGRED=XSHáQLH

VLĊQLHJQLHZDá7RFLHNDZH

,SRV]OLGDOHM

6]HZF]\N JZL]GDá VRELH ZHVRáR L WDĔF]\á .DF]RU .ZDN E\á WDNĪH Z GRVNRQDá\P

KXPRU]HLZ\ĞSLHZ\ZDáWDNĞPLHV]QHSLRVHQNLĪHZLHZLyUNDNWyUDJRVá\V]DáD]áDSDáD

VLĊ]DEU]XV]HN]HĞPLHFKX6]HZF]\NRZLE\áRWDNOHNNRQDGXV]\MDNMHV]F]HQLJG\

,GąWDNLGąDĪWXZLG]ąZOHVLHGZRMHG]LHFLNWyUHVLĊ]DEáąNDá\6LDGá\SRGGU]H-

ZHPLWDNSáDF]ąĪHVLĊVHUFHNUDMH

²=UyEP\LPILJOD²]DZRáDáNDF]RU

DTP by SHADE

15

:WHG\V]HZF]\NU]HNá

²-HVWHĞWDNLJáXSLMDNNXUD=UyEQDW\FKPLDVWWRFRFLNDĪĊ=EOLĪVLĊGRG]LHFL

L]DWDĔF]QDMHGQHMQRG]HMDW\PF]DVHPVWDQĊQDJáRZLHLEĊGĊILNDáQRJDPL

-DNQLH]DF]QLHNDF]RUWDĔF]\üRMHM$V]HZF]\NMDNQLHILNQLHQRJDPLWDNĪHPX

SDQWRIHO]OHFLDá]QRJLL]DZLHVLáVLĊQDV]F]\FLHQDMZ\ĪV]HMVRVQ\

']LHFLSDWU]ąSU]H]á]\LSDWU]ąDSRWHPMDNQLHSLVQą]XFLHFK\MDNVLĊQLH]DF]Qą

ĞPLDüRMHM

6]HZF]\N ] NDF]RUHP ]DEDZLDOL LFK WDN GR ZLHF]RUD D ZLHF]yU SU]\V]OL URG]LFH

LXMU]DZV]\FRVLĊVWDáRXFDáRZDOLVHUGHF]QLHV]HZF]\NDLXĞFLVNDOLNDF]RUDNWyU\E\á

]WHJRQLH]PLHUQLHGXPQ\

,GąGDOHMLGąQLFGRVLHELHQLHPyZLąW\ONRF]XMąĪHLPMHVWEDUG]RGREU]HSD-

WU]ąDĪWXĪHEUDNVLHG]LSRGNU]\ĪHPLVWĊND

²&RFLMHVW"²S\WDV]HZF]\N

²*áRGQ\MHVWHP²PyZLĪHEUDN²LQLHV]F]ĊĞOLZ\'DMFLHFRáDVND

=DGXPDá VLĊ V]HZF]\N L SRF]ąá V]XNDü QDMSLHUZ SR NLHV]HQLDFK SRWHP Z XFKX

QDMSLHUZZSUDZ\PSRWHPZOHZ\PLQLFQLH]QDOD]áSUyF]VPRá\:LĊFP\ĞOLGáXJR

SRWHPSRZLDGD

²&]\EDUG]RMHVWHĞVPXWQ\"

²2EDUG]R²MĊNQąáĪHEUDN

²1LFFLGDüQLHPRĪHP\DOHFKFHP\FLĊSRFLHV]\ü3DQLH.ZDN²NU]\NQąáGRND-

F]RUD²QLHFKSDQ]DWDĔF]\NUDNRZLDND

.DF]RUVLĊMHGQąáDSąSRGERNXMąáL]DWRF]\áNRáRZWDNXFLHV]Q\FKSRGVNRNDFK

ĪHXPDUá\E\VLĊUR]HĞPLDá

²2MHM²NU]\NQąáĪHEUDNĞPLHMąFVLĊ

$OHWRQLFMHV]F]HERQDJOHNDF]RUSU]\VWDQąáL]DĞSLHZDáIDáV]\Z\PJáRVHP

:LHONLHPD]PDUWZLHQLH

3DQL.DF]RURZD

%RSDQ.ZDNVLĊXSLá

,EROLJRJáRZD2M²GD²QD

²2MHM²ĞPLDáVLĊĪHEUDNWDNJáRĞQRĪHDĪZV]\VWNLHZURQ\]HUZDá\VLĊ]SREOL-

VNLHJRGU]HZD

3RWHPSRZLHG]LDá

²1LHFKZDP%yJ]DSáDFLMXĪQLHMHVWHPJáRGQ\

3RV]OLVRELHDNDF]RUU]HNáSRGURG]HGRV]HZF]\ND

²7RG]LZQHDOHPLVLĊ]GDMHĪHĪHEUDNQDMDGáVLĊĞPLHFKHP&]\ĞPLHFKPRĪQD

MHĞü"

²0XVLE\üQDZHWEDUG]R]GURZ\²U]HNá.RS\WNR

6]OL WDN ZH GZyMNĊ SU]H] FDáH W\JRGQLH L PLHVLąFH D JG\ VLĊ W\ONR GRZLHG]LHOL

ĪHNWRĞZMDNLPĞPLHĞFLHOXEMDNLHMĞZVLMHVW]PDUWZLRQ\V]OLWDPF]\PSUĊG]HMLUR]-

ZHVHODOLOXG]L1LH]DGáXJRVáDZQLVLĊVWDOLZFDá\PNUDMXLZV]ĊG]LHLFKEáRJRVáDZLRQR

.DF]RU.ZDNSU]HVWDáSLüLFDáHGQLHSU]HP\ĞOLZDáQDGW\PFRE\ZHVRáHJRZ\P\ĞOLü

DE\UR]UDGRZDüVPXWQ\FKOXG]L

,REDME\OLV]F]ĊĞOLZL$OHWRMHV]F]HQLF6LHG]ąRQLVRELHZOHVLHLZ\ĞSLHZXMąDĪ

WXQDJOHNWRĞMHG]LHQDNRQLX%\áWRJRQLHFNUyOD3RZLGáRNWyU\E\áWDNERJDW\ĪHPyJá

MHĞüRELDGGZDQDĞFLHUD]\G]LHQQLHLZQRF\EXG]LáVLĊWU]\G]LHĞFLV]HĞüUD]\DE\SyMĞü

VSDü QD LQQH áyĪNR NLHG\ PX VLĊ MHGQR ]QXG]LáR SRZLDGDMą QDZHW ĪH VRELH PyJá

QDWRSR]ZROLüĪHSLáSLZR]DPLDVWZRG\DEXWyZQLJG\QLHGDZDáQDSUDZLDüJG\ĪPLDá

DĪWU]\SDU\

*RQLHF NUyOD 3RZLGáR XMU]DZV]\ V]HZF]\ND L NDF]RUD VSDGá ] NRQLD ] V]DFXQNX

DNLHG\VLĊSRGQLyVá]EOLĪ\áVLĊGRQLFKLEDUG]RQLVNRXNáRQLá

²2QVLĊPQLHWDNNáDQLD²V]HSQąáNDF]RU

DTP by SHADE

16

²*áXSLĞSDQSDQLH.ZDN²U]HNáV]HZF]\N

$JRQLHFU]HNá

-HVWHPPLQLVWUHPNUyOD3RZLGáRQDMPąGU]HMV]\PQDMHJRGZRU]H3RZLHG]FLHPL

NWyU\]SDQyZMHVWV]HZF.RS\WNRDNWyU\NDF]RU.ZDN"

.DF]RUDĪVLĊ]áDSDá]DERNL]HĞPLHFKXSRP\ĞODZV]\VRELHĪHQDMPąGU]HMV]\PL-

QLVWHUQLHXPLHRGUyĪQLüV]HZFDRGNDF]RUD

²-HVWHP.RS\WNR²U]HNáV]HZF

²$MDMHVWHPSDQ.ZDN²U]HNáNDF]RUNWyU\]DZV]HRVRELHPyZLáÄSDQ´

² : WDNLP UD]LH PDP ZDP SRZLHG]LHü DE\ĞFLH QDW\FKPLDVW SU]\E\OL GR SDáDFX

NUyOD3RZLGáRNWyU\MHVWEDUG]RFKRU\LVPXWQ\

²2KR²]DZRáDáNDF]RU

²,G]LHP\²U]HNá.RS\WNR²3RZLHG]QDPNWyUĊG\VLĊLG]LH"

1DWRJRQLHFRGSRZLHG]LDá

²3yMG]LHFLHGRZLHONLHJRGĊEXDWDPVLĊREUyFLFLHW\VLąFUD]\ZSUDZąVWURQĊ

DSRWHPSyMG]LHFLHG]LHVLĊüNURNyZRGGĊEXQDOHZRJG\ĪWDPMHVWSDáDF

² .ZD NZD ² ]GXPLDá VLĊ NDF]RU ² WR SR FR VLĊ PDP\REUDFDü W\VLąF UD]\

QDSUDZR"

²%RWDNDMHVWHW\NLHWD²U]HNáPLQLVWHU²DE\WUXGQLHME\áRWUDILü$OHĞSLHV]FLHVLĊ

]REUDFDQLHPJG\ĪNUyO3RZLGáRPRĪHXPU]Hü

3RV]OLZLĊFF]\PSUĊG]HMREUyFLOLVLĊW\VLąFUD]\LWUDILOLRGUD]XGRSDáDFX

.UyO3RZLGáRVWĊNDáEDUG]RLMĊF]DáDNUyOHZQD0DU\VLDSáDNDáDWDNVWUDV]QLHĪHVLĊ

NRáRSDáDFXXF]\QLáDVDG]DZNDLRGWDNGDZQHJRF]DVXĪHVLĊZWHMVDG]DZFH]MDZLá\

]áRWHĪDE\

.RS\WNRVNáRQLáVLĊNUyORZLL]DS\WDá

²&]\GDZQRMHVWHĞFKRU\SDQLHNUyOX"

²2GVWXVLHGPLXODW²VWĊNQąáNUyO²:WHG\MDGáHPRVWDWQLRELDG:WHG\WDNĪH

]JXELáHPPRMąNRURQĊ

².ZD²NU]\NQąáNDF]RU

²&RRQPyZL"²SU]HUD]LáDVLĊNUyOHZQD²F]\RQNąVD"

²1LHNUyOHZQR²RGSRZLHG]LDáV]HZF]\N²RQVLĊFLHV]\ĪHNUyOEĊG]LH]GUyZ

.RS\WNRV]HSQąáFRĞNDF]RURZLSRWHPREDMSRF]ĊOLSU]HGNUyOHPZ\SUDZLDüWDNLH

ILJOHDNDF]RUSRF]ąáZ\ZUDFDüWDNLHNR]LRáNLĪHNUyOPXVLDáVLĊUR]HĞPLDüDNUyOHZQD

F]\PSUĊG]HMZ\NUĊFLáD]FKXVWNLZLOJRüáH]LSRZLHVLáDFKXVWNĊQDVáRĔFXDE\Z\VFKáD

2 MHM &R VLĊ G]LDáR .DF]RU Z\ĞSLHZ\ZDá WDNLH NUDNRZLDNL ĪH VLĊ ZV]\VF\ EUDOL

]DERNL]HĞPLHFKX

$ĪWXQDJOHQLHV]F]ĊĞFLH6]HZF]\NSRF]ąáURELüRJURPQLHĞPLHV]QHJU\PDV\DNUyO

3RZLGáRWDNVLĊSRF]ąáĞPLDüĪHDĪSĊNá]HĞPLHFKX3U]HVWUDV]\OLVLĊZV]\VF\SDWU]ą

DĪWXNUyORZL]EU]XFKDZ\SDGáDMHJR]áRWDNRURQD.LHG\SU]HGVWXVLHGPLXODW\MDGá

RELDGVSDGODPX]JáRZ\GRWDOHU]DDRQĪHE\ááDNRP\]MDGáNRURQĊ]URVRáHPLGOD-

WHJRE\áFKRU\

.RS\WNRQLHVWUDFLáJáRZ\FKZ\FLáV]\GáRVPRáĊLGUDWZĊLQXĪ]V]\ZDüEU]XFKNUy-

ORZL=HV]\á]JUDEQLHDNUyOVLĊMHV]F]HĞPLHMHĝPLDáVLĊWDNSU]H]SLĊüW\JRGQLDNLHG\

ZUHV]FLHXVWDáGDáV]HZF]\NRZLFyUNĊVZRMą]DĪRQĊDMHJR]URELáNVLĊFLHPLGDáPX

KHUEZNWyU\PE\á\GáXJLHXV]\LV]\GáR.DF]RUDPLDQRZDáV]ODFKFLFHPLGDáPXRUGHU

]H]áRWHJRSDSLHUX

ĩ\OLV]F]ĊĞOLZLHW\ONRNDF]RUVá\QQ\:RMFLHFK.ZDNĪ\áQLHGáXJRJG\ĪJRMHGQHM

QRF\XNUDGáPLQLVWHUNUyOHZVNLND]Dá]DUĪQąüL]MDGá

.

DTP by SHADE

17

2W\PMDNNUDZLHFSDQ1LWHF]ND]RVWDáNUyOHP

.

: PLDVWHF]NX 7DMGDUDMGD PLHV]NDá NUDZLHF SDQ -y]HI 1LWHF]ND 0LDá EUyGNĊ WDNą

MDN FDS L ZFLąĪ E\á ZHVRá\ &KXG\ E\á EDUG]R .DĪG\ NUDZLHF QD ĞZLHFLH MHVW FKXG\

ERWDNMXĪMHVWJG\ĪNUDZLHFSU]\SRPLQDüPXVLLJáĊLQLWNĊ$OHSDQ1LWHF]NDE\áWDN

FKXG\ĪHXPLDáSU]HOHĪĊSU]H]XV]NRLJá\NWyUąVDPWU]\PDáZUĊFH1LHPyJáMHĞüQLF

LQQHJRW\ONRPDNDURQERQLFLQQHJRQLHFKFLDáRPXSU]HOHĨüSU]H]JDUGáR'REU\E\á

WRF]áRZLHNL]DZV]HXĞPLHFKQLĊW\:EURG]LHPLDáVWRWU]\G]LHĞFLV]HĞüZáRVyZLF]DVHP

ZĞZLĊWR]DSODWDáMąVRELHZZDUNRF]\NL2JURPQLHE\áZWHG\SU]\VWRMQ\

%\áE\ VRELH Ī\á V]F]ĊĞOLZLH JG\E\ QLH MHGQD &\JDQND =UDQLáD VLĊ RQD Z QRJĊ

D UDQD E\áD EDUG]R ZLHOND 1LWHF]ND ĞOLF]QLH MHM ]DFHURZDá VNyUĊ WDN ĪH QLH E\áR QLF

ZLGDü=ZG]LĊF]QRĞFLZUyĪ\áDPXRQD]UĊNLLSRZLHG]LDáDWDN

²-HĪHOLZ\MG]LHV]ZQLHG]LHOĊ]WHJRPLDVWDLEĊG]LHV]V]HGáZFLąĪQD]DFKyG]DM-

G]LHV]ZUHV]FLHWDPJG]LHFLĊRJáRV]ąNUyOHP

1LWHF]NDEDUG]RVLĊ]WHJRĞPLDá$OHWHMQRF\ĞQLáRPXVLĊĪHZLVWRFLH]RVWDáNUyOHP

L]ZLHONLHJRGREURE\WXWDNXW\áĪHZ\JOąGDáMDNRJURPQDEHF]ND=EXG]LáVLĊLP\ĞOL

Ä$PRĪHWRLSUDZGD".WRZLH":VWDZDMQRSDQLH1LWHF]NDLLGĨQD]DFKyG´

:]Ląá]DZLQLąWNRVWRLJLHáLW\VLąFNLORPHWUyZQLFLZ]LąáQDSDUVWHNĪHOD]NRQR-

Ī\FHEDUG]RZLHONLHLSRV]HGáPLĊG]\OXG]LS\WDüMDNWRVLĊLG]LHQD]DFKyG1LNWWHJR

QLHZLHG]LDáZPLDVWHF]NX7DMGDUDMGDDĪMHGHQVWDU\F]áRZLHNNWyU\PLDáVWRV]HĞüODW

P\ĞODáLSRZLDGD

²=DFKyGWRSHZQLHMHVWWDPJG]LHVáRĔFH]DFKRG]L

=DUD]E\áRZLGDüĪHWRMHVWPąGU]HSRZLHG]LDQHZLĊFSDQNUDZLHF1LWHF]NDSR-

V]HGáZWĊVWURQĊ1LHGDOHNRXV]HGáDĪWX]U\ZDVLĊZLDWUZSROXQDZHWEDUG]RQLHZLHO-

NLDOHSRQLHZDĪSDQ1LWHF]NDE\áQLH]PLHUQLHFKXG\ZLĊFJRZLDWUSRUZDá/HFLDáWDN

SDQ1LWHF]NDSU]H]SRZLHWU]HLEDUG]RVLĊĞPLDá]WDNLHMMD]G\$OHLZLDWUVLĊ]PĊF]\á

LSXĞFLáNUDZF]\NDQD]LHPLĊ=DNUĊFLáRPXVLĊZRF]DFKLQLHZLHG]LDáFRVLĊ]QLPVWDáR

3RF]XáW\ONRĪHXSDGáZF]\MHĞUDPLRQDERNWRĞJQLHZQLHNU]\NQąá

²&RWRMHVW]DQDSDĞü"

3DWU]\ SDQ 1LWHF]ND L ZLG]L ĪH MHVW ZĞUyG ]ERĪD L ĪH JR ZLDWU U]XFLá Z UDPLRQD

6WUDFKDQDZUyEOH3DQ6WUDFKE\áEDUG]RHOHJDQFNLPLDáWURFKĊW\ONRSRGDUWHVSRGQLH

]LHORQąNXUWNĊLSRáDPDQ\F\OLQGHU0LDáGZLHQRJL]SDW\NyZL]WDNLFKWHĪSDW\NyZGZLH

UĊFH

1LWHF]ND]GMąáF]DSHF]NĊVNáRQLáVLĊQLVNRLSRZLDGDFLHQNLPJáRVLNLHP

²0RMHXV]DQRZDQLHV]DQRZQHPXSDQX3U]HSUDV]DPMHĞOLPSDQXQDVWąSLáQDQRJĊ

-HVWHPSDQ1LWHF]NDNUDZLHF

²%DUG]RPLSU]\MHPQLH²U]HNá6WUDFKQDZUyEOH²SR]QDüWDNPLáHJRF]áRZLHND

-DMHVWHPKUDELD6WUDFKKHUEX&]WHU\3DW\NLXZDĪDPWXDE\ZUyEOHQLHNUDGá\SV]H-

QLF\DOHPDáRVLĊQLPL]DMPXMĊ-HVWHPQLH]PLHUQLHRGZDĪQ\LFKFLDáE\PZDOF]\üW\ONR

]OZDPLLW\JU\VDPLDOHRQHWHJRURNXU]DGNRSU]\FKRG]ąMHĞüSV]HQLFĊ$GRNąGWRSDQ

LG]LHSDQLH1LWHF]ND"

3DQ1LWHF]ND]QyZVLĊXNáRQLáLSRGVNRF]\áWU]\UD]\ERE\áEDUG]RXSU]HMP\LZLH-

G]LDáĪHZLHOF\SDQRZLHWDNVLĊVRELHNáDQLDMą

²'RNąGMDLGĊSDQLHKUDELR",GĊWDPJG]LH]RVWDQĊNUyOHP

²&]\E\üPRĪH"

²$MDNĪH-DVLĊXURG]LáHPQDNUyOD$PRĪHSDQSDQLHKUDELRSyMG]LH]HPQą

EĊG]LHQDPZHVHOHM"

²'REU]H²RGU]HNá6WUDFKQDZUyEOH²MXĪPLVLĊWXVSU]\NU]\áR$OHQLHFKSDQ

SDQLH1LWHF]NDWURV]NĊPLSRSUDZLLSR]DV]\ZDXEUDQLHERFKFLDáE\PVLĊJG]LHĞSRGUR-

G]HRĪHQLüZLĊFPXV]ĊE\üSU]\VWRMQ\

²=PLáąFKĊFLą²U]HNá1LWHF]ND

:]Ląá VLĊ GR SUDF\ L ]D JRG]LQĊ 6WUDFK QD ZUyEOH PLDá ĞOLF]QH XEUDQLH L F\OLQGHU

SUDZLHMDNQRZ\7URFKĊVLĊ]QLHJRZUyEOH]FDáHJRSRáDSRF]Ċá\QDĞPLHZDüDOHRQ

DTP by SHADE

18

QDWRQLH]ZDĪDáW\ONR]ZLHONąJRGQRĞFLąSRV]HGá]1LWHF]Ną5R]PDZLDOLVRELHSRGUR-

G]HEDUG]RPLáRLEDUG]RVLĊSRNRFKDOLDV]OLZFLąĪQD]DFKyG6SDOL]Z\NOHZSV]HQLF\

DQDQRFSU]\ZLą]\ZDáVLĊNUDZLHFQLWNąGR6WUDFKDNWyU\E\áFLĊĪV]\DE\SDQD1LWHF]NL

]QyZMDNLZLDWUQLHSRUZDá$NLHG\LFKSV\RSDGá\ZWHG\6WUDFKNWyU\E\á]SRZR-

GXVZHJRU]HPLRVáDEDUG]RPĊĪQ\Z\U\ZDáZáDVQąQRJĊLFLVNDáQLą]DSVDPL3RWHP

Mą]QRZXVRELHV]QXUNLHPSU]\ZLą]\ZDáGRWXáRZLD

5D]SRGZLHF]yUSDWU]ąDZOHVLHZLGDüMDNLHĞĞZLDWHáNR

²&KRGĨP\WDPPRĪHQDVSU]HQRFXMą²U]HNá1LWHF]ND

²=UyEP\LPWHQ]DV]F]\W²RGSRZLHG]LDáSDQKUDELD6WUDFK

3DWU]ąGRPMDNLĞG]LZQ\ERPRĪHFKRG]Lü6WRLQDMDNLFKĞF]WHUHFKáDSDFKLZFLąĪ

VLĊREUDFD

² :áDĞFLFLHO WHJR GRPX PXVL E\ü ZHVRá\ F]áRZLHN ² V]HSQąá 1LWHF]ND ² FLąJOH

VRELHWDĔF]\

3RF]HNDOLDĪGU]ZLSU]\V]á\GRQLFKLZHV]OLGRGRPX%DUG]RWRE\áG]LZQ\GRP

&KRFLDĪWRE\áRODWRQDNRPLQLHSDOLá\VLĊRJURPQHNáRG\GU]HZDDQDRJQLXVLHG]LDá

MDNLĞV]ODFKFLFLJU]DáVLĊ&]DVHPQDELHUDáZGáRĔĪDU]ąF\FKVLĊZĊJOLLSRá\NDáMH]ZLHO-

NLPVPDNLHP8MU]DZV]\SRGUyĪQ\FKSRGV]HGáGRQLFKVNáRQLáVLĊLSRZLDGD

²=GDMHVLĊĪHSDQ1LWHF]NDLSDQKUDELD6WUDFK"

=GXPLHOL VLĊ ĪH LFK ]QD DOH QLH U]HNOL QLF W\ONR 1LWHF]ND SRGVNRF]\á WU]\ UD]\

D6WUDFK]GMąáF\OLQGHU2Q]DĞPyZLá

²=RVWDĔFLHXPQLHQDZLHF]HU]\DMXWURSyMG]LHFLHGDOHM=DUD]]DZRáDPĪRQĊ

FyUNĊLNUHZQ\FK

.ODVQąá Z GáRQLH L QDJOH ]MDZLáR VLĊ ZLHONLH WRZDU]\VWZR &yUND WHJR JRVSRGDU]D

E\áDEDUG]RSLĊNQDOHF]NLHG\VLĊĞPLDáDWRWDNMDNE\NRĔUĪDáQDáąFH%DUG]RVLĊMHM

SRGREDáSDQ1LWHF]NDZLĊFSRZLHG]LDáDPXĪHEDUG]RFKFLDáDE\PLHüWDNLHJRPĊĪD

6LHGOLSRWHPGRZLHF]HU]\SDQ1LWHF]NDL6WUDFKQDáDZLHDZV]\VF\LQQLQDĪHOD]Q\FK

JDUQNDFK]UR]ĪDU]RQ\PLZĊJODPLFRJRĞFLZLHONLPSU]HMĊáR]GXPLHQLHP

:WHG\LPJRVSRGDU]U]HNá

²1LHG]LZFLHVLĊZLHOPRĪQLSDQRZLHĪHWDNVLHG]LP\DOHQDV]HMURG]LQLH]DZV]H

MHVWEDUG]R]LPQR

3RGDOL]XSĊZRJURPQ\PNRWOHLMXĪ1LWHF]NDSRGQLyVáá\ĪNĊGRXVWNLHG\6WUDFK

SRFLąJQąá]DSRáĊLV]HSQąá

²3DQLH1LWHF]NDQLHMHG]ERWRJRUąFDVPRáD

:LĊFSRWDMHPQLHXGDMąFĪHLP]XSąVPDNXMHZ\ODOLMąSRGVWyá3RWHPSU]\QLyVá

MDNLĞG]LZQ\VáXĪąF\QRZHGDQLHE\á\WRV]F]XU\ZG]LNLPVRVLHSRWHPSRGDOLV]DUDĔ-

F]ĊVPDĪRQąGĪGĪRZQLFH]SDUPH]DĔVNLPVHUHPMDNPDNDURQDQDGHVHU]JQLáHMDMD

:V]\VWNRWRRQLU]XFDOLSRGVWyáLSU]HUD]LOLVLĊEDUG]R1DJOHU]HNáJRVSRGDU]

²&]\SDQZLHSDQLH1LWHF]NDĪHNUyOXPDUáZ3DFDQRZLH"

²$JG]LHWHQ3DFDQyZGDOHNR"²VS\WDáNUDZLHF

²=DUĪQLĊW\NRJXWELHJQLHVWąGGRWHJRPLDVWDGZDGQL$F]\SDQZLHĪHWDPV]X-

NDMąNUyODLĪHWHQWDP]RVWDQLHNUyOHPNWRVLĊRĪHQL]PRMąFyUNą"

']LHZHF]ND]DUĪDáDZWHMFKZLOL]UDGRĞFLMDNVWDU\NRĔL]DU]XFLáD1LWHF]FHUĊFH

QDV]\MĊ

²8FLHNDMP\²V]HSQąá6WUDFK

².LHG\QLHZLHPJG]LHVąGU]ZL1LHPDUDG\

&DáDURG]LQD]DF]ĊáDE\üZHVRáDDJRVSRGDU]U]HNáQDJOH

²1DSLMHP\VLĊZLQD]DZDV]H]GURZLHL]DĞSLHZDP\VRELHZHVRáR3DQLH1LWHF]ND

PRĪHSDQ]QDMDNąSLRVHQNĊ"

²,RZV]HP²PyZLá1LWHF]ND²EDUG]RQDZHWSLĊNQą

0yZLąFWRPUXJQąáQD6WUDFKDLV]HSQąá

²8ZDĪDMEUDFLHLNLHG\GU]ZLEĊGą]DQDPLZWHG\NU]\NQLM

3RWHPSRZVWDá]GMąáF]DSNĊLFLHQLXWNLPJáRVHP]DF]ąáĞSLHZDüMHG\QąSLHĞĔMDNą

XPLDá

DTP by SHADE

19

Ä=DF]QLMFLHZDUJLQDV]HFKZDOLü3DQQĊĝZLĊWą]DF]QLMFLHRSRZLDGDüF]HĞü-HMQLH-

SRMĊWą´

&RĞVWUDV]QHJRVLĊVWDáRZWHMFKZLOL&DáDURG]LQDSRUZDáDVLĊQDQRJLLSRF]ĊáDZ\ü

LSLV]F]HüLVNDNDüL]áRU]HF]\ü$SDQ1LWHF]NDQLFW\ONRĞSLHZDáGDOHM&]XMHĪHGRP

]QLPLJG]LHĞXFLHNDSU]HGWąSLHĞQLąZLĊF1LWHF]NDRGGHFKXZSáXFDQDEUDáLĞSLHZDá

MDNQDMFLHĔV]DSLV]F]DáNDZRUJDQDFK8NRĔF]\áSLHĞĔL]QRZXQDQRZRUR]SRF]ąá$Ī

ZWHMFKZLOLZV]\VWNR]QLNQĊáRGRPVLĊUR]SDGáZSURFKLW\ONRVWUDV]OLZ\ZLDWUVLĊ]H-

UZDá

3DWU]ąRQLSU]HUDĪHQLLZLG]ąĪHVWRMąQDáąFH3RG]LĊNRZDOL%RJX]DRFDOHQLHL1L-

WHF]NDSRZLDGD

²6WUDV]QHWRE\á\GLDEá\DOHĞP\LFK]PRJOL

²7RPQLHVLĊWDNSU]HVWUDV]\OL²U]HNá6WUDFK

,LGąGDOHM1LWHF]NDGRZLHG]LDáVLĊRGVWDUHJRGLDEáDĪHNUyOXPDUáZ3DFDQRZLH

:LĊFVNLHURZDOLVLĊGRWHJRZVSDQLDáHJRPLDVWDZNWyU\PVąVá\QQLNRZDOHFRNXMą

NR]\:ĊGURZDOLVLHGHPGQLZĞUyGUR]PDLW\FKSU]\JyGZUHV]FLHXMU]HOLPLDVWRLSR]QD-

OLĪHWRZáDĞQLHWRVáDZQH$OH]GXPLHOLVLĊEDUG]RLDĪSU]\VWDQĊOL]SRG]LZXQDFDá\P

ĞZLHFLHE\áDSRJRGDW\ONRQDGW\PPLDVWHPRNURSQ\SDGDáGHV]F]L]QLHEDODáRVLĊMDN

]FHEUD

²-DWDPQLHSyMGĊ²SRZLDGD6WUDFK²ERPLF\OLQGHU]PRNQLH

²$MDQLHFKFĊE\üQDZHWNUyOHPZWDNLHMZLOJRFL²PyZLáNUDZLHF

/HF] ] PLDVWD MXĪ LFK GRMU]HOL L WáXP OXG]L Z\ELHJá GR QLFK %XUPLVWU] SU]\MHFKDá

QDSRGNXWHMNR]LHLZV]\VF\ZSáDF]SU]HGQLPL

²3DQRZLHZLHOPRĪQL0RĪHZ\QDVSRUDWXMHFLH

²$FyĪZDPVLĊVWDáR"²S\WD1LWHF]ND

²3RWRSQDPJUR]LL]DJáDGD.UyOQDV]XPDUáW\G]LHĔWHPXLRGWHMFKZLOLVWUDV]OLZ\

GHV]F]SDGDQDQDV]HZVSDQLDáHPLDVWR1LHPRĪQDQDZHWRJQLVNDUR]SDOLüZGRPX

ERW\OHZRG\OHFLSU]H]NRPLQ=JLQLHP\ZLHOPRĪQLSDQRZLH

²7RĨOH²U]HNáEDUG]RPąGU]HSDQ1LWHF]ND

²2LEDUG]RĨOH$OHQDMZLĊFHMWRQDPĪDOFyUNLQLHERV]F]\NDNUyODERVLĊELHGQD

ZSáDF]XXWXOLüQLHPRĪHZVNXWHNF]HJRMHV]F]HZLĊFHMMHVWZRG\

²7RMHV]F]HJRU]HM²U]HNáMHV]F]HPąGU]HM1LWHF]ND

²2SDQLHZLHOPRĪQ\²]DZRáDáEXUPLVWU]²UDWXMFLHQDVUDWXMFLH$ZLHFLHZ\

MDNąQLH]PLHUQąQDJURGĊRELHFDáDNUyOHZQDWHPXFRWHQGHV]F]]DWU]\PD"2ELHFDáD

ĪH]DPąĪ]DWHJRZ\MG]LHLNUyOHPWHQ]RVWDQLH

² 2M" ² ZRáD 1LWHF]ND ² QDSUDZGĊ" 3DQLH 6WUDFK FKRGĨP\ GR PLDVWD 7U]HED

VSUyERZDü

=DZLHGOL LFK Z ZLHONLP GHV]F]X GR FyUNL QLHERV]F]\ND NUyOD RQD ]DĞ XMU]DZV]\

1LWHF]NĊ]DZRáDáD

²$FKMDNLSU]\VWRMQ\PáRG]LHQLHF

2QSRGVNRF]\áWU]\UD]\EDUG]RZ\VRNRLU]HNá

²&]\SUDZGąMHVWNUyOHZQRĪHZ\MG]LHV]]DPąĪ]DWHJRFRGHV]F]]DWU]\PD"

²7DNSU]\VLĊJáDP

²$JG\E\PMDWR]URELá"

²'RWU]\PDPSU]\VLĊJL

²,NUyOHP]RVWDQĊ"²S\WDá1LWHF]ND

²=RVWDQLHV]SLĊNQ\PáRG]LDQLH

²'REU]H²]DZRáDáNUDZLHF²LGĊ]DWU]\PDüGHV]F]

0UXJQąáGRKUDELHJR6WUDFKDLSRV]OL&DáHPLDVWRSHáQHQDG]LHLZ\OHJáRFKFąF

]REDF]\üWHQZLHONLF]\Q

$1LWHF]NDV]HGáSRGSDUDVROHP]H6WUDFKHPLWDNVRELHPyZLOL

²6áXFKDM6WUDFKXMDNWR]URELüĪHE\WHQGHV]F]SU]HVWDáSDGDü"

²7U]HED]URELüSRJRGĊ

²$OHMDN"

DTP by SHADE

20

²+D3RP\ĞOP\

0\ĞOHOLWU]\GQLDGHV]F]OHMHLOHMHLOHMH1DJOHSDQ1LWHF]NDXGHU]\áVLĊZF]RáR

EHNQąá]UDGRĞFLMDNNR]DL]DZRáDá

²:LHPVNąGWHQGHV]F]SRFKRG]L

²6NąG"

²=QLHED

²(FK²PUXNQąá6WUDFK²WDNLPąGU\WRLMDWHĪMHVWHP3HZQLHĪHQLHSDGD

]GRáXGRJyU\W\ONRRGZURWQLH

²7DN²U]HNá1LWHF]ND²DOHGODF]HJRRQSDGDW\ONRQDPLDVWRDJG]LHLQG]LHM

QLHSDGD

²%RJG]LHLQG]LHMMHVWSRJRGD

²*áXSLĞSDQLHKUDELR²U]HNáNUDZLHF²DOHSRZLHG]PLRGMDNLHJRF]DVXSDGD

WHQGHV]F]"

²3RZLDGDMąĪHRGF]DVXNLHG\NUyOXPDUá

²$ZLG]LV]-DMXĪZLHPZV]\VWNR,VSUDZDMHVWWDNDNUyOE\áWDNZLHONLPLSRWĊĪ-

Q\PĪHNLHG\RQXPDUáWRVLĊZQLHELH]URELáDG]LXUD

²2MRMSUDZGD

²=WHMG]LXU\OXQąáGHV]F]LWDNEĊG]LHSDGDáGRVNRĔF]HQLDĞZLDWDMHĞOLVLĊG]LXU\

QLH]DV]\MH

3DQ6WUDFKV]HURNRRWZRU]\áRF]\LU]HNá

²:Ī\FLXPRLPQLHZLG]LDáHPWDNPąGUHJRNUDZFD

8FLHV]\OLVLĊEDUG]RSRV]OLGREXUPLVWU]DLND]DOLRJáRVLüĪHSDQ1LWHF]NDRE\ZDWHO

PLDVWD7DMGDUDMGDRELHFXMHĪHGHV]F]SU]HVWDQLHSDGDü

²1LHFKĪ\MHSDQ1LWHF]ND1LHFKĪ\MH²NU]\NQĊáRFDáHPLDVWR

:WHG\1LWHF]NDND]DáSU]\QLHĞüZV]\VWNLHGUDELQ\MDNLHW\ONRE\á\ZPLHĞFLHUD]HP

MH]ZLą]DüLSU]\VWDZLüMHGRQLHED6DPZ]LąáVWRLJLHáLV]SXONĊQLFLFRPLDáDVWRPLO

LSROD]á]W\PQDGUDELQĊDKUDELD6WUDFKUR]ZLMDáQLFLQDGROH:\OD]áQDVDPąJyUĊ

LZLG]LĪHZQLHELHMHVWZLHONDG]LXUDWDNDZLHONDMDNPLDVWRRGGDUW\NDZDáQLHED]ZLVá

ZGyáDSU]H]RWZyUSá\QĊáDGHV]F]RZDZRGD:]LąáVLĊZLĊFGRSUDF\LV]\áLV]\áSU]H]

GZDGQL3DOFHPXPGODá\RGURERW\DOHQLHXVWDZDáĩHOD]NLHPSRWHPZ\JáDG]LáQLHER

LEDUG]R]PĊF]RQ\]áD]L]GUDELQ\

$ZPLHĞFLHSRJRGDĞOLF]QD+UDELD6WUDFKPDáRĪHQLH]ZDULRZDá]UDGRĞFLWDNMDN

LZV]\VF\PLHV]NDĔF\PLDVWD.UyOHZQDRWDUáDRF]\NWyUHMXĪE\á\SUDZLHGRSRáRZ\

Z\SáDNDQHLU]XFLZV]\VLĊQDV]\MĊ1LWHF]FHXFDáRZDáDJRVHUGHF]QLH

1LWHF]NDE\áV]F]ĊĞOLZ\DĪSDWU]\DWXEXUPLVWU]LUDMFĊQLRVąPX]áRWHEHUáRLNR-

URQĊZVSDQLDáąLZRáDMą

²1LHFKĪ\MHNUyO1LWHF]ND

²1LHFKĪ\MHQLHFKĪ\MH,QLHFKEĊG]LHPĊĪHPNUyOHZQ\LQLHFKSDQXMHV]F]ĊĞOL-

ZLH

7RWHĪSDQRZDáGáXJRZHVRá\WHQNUyODZSDĔVWZLHMHJRQLJG\GHV]F]QLHSDGDá

=DĞ SU]\MDFLHOD VZHJR PLDQRZDá :LHONLP 6WUDĪQLNLHP SDĔVWZD DE\ RGSĊG]Dá ZUyEOH

RGNUyOHZVNLHMJáRZ\

.

DTP by SHADE

21

']LHOQ\-DQHNLMHJRSLHV

I

.

-HGQHJRGQLD-DQHN]RVWDáVDPQDĞZLHFLH2MFLHFXPDUáGDZQRSU]\ZDORQ\SQLHP

GU]HZDPDWND]DĞSU]HGQLHZLHOXGQLDPL]DPNQĊáDQD]DZV]HRF]\EDUG]RQLHELHVNLH

L MDN JG\E\ VSáRZLDáH RG áH] :LHOH ZLHOH ERZLHP UD]\ SáDNDáD ELHGDFWZR F]XMąF

ĪH QLHGáXJR MXĪ MHM Ī\FLD QD WHM ]LHPL QD NWyUHM ]RVWDQLH MHM G]LHFNR MHG\QH NRFKD-

QHLGREUH-DQHN5D]HPGDZDOLVRELHMDNRĞUDGĊERFKRüFKáRSLHFQLHEDUG]RRGUyVá

RG]LHPLSRPDJDáMHMMDNXPLDáVDG]LüNDUWRIOHDOER]ELHUDüZOHVLHJU]\E\LMDJRG\

=W\PW\ONRZLHONDE\áDUR]SDF]ĪHRQLVDG]LOLNDUWRIOHDG]LNLNWyU\FKPQyVWZRE\áR

ZNQLHLU\á\SROHLSRĪHUDá\ELHGQąOXG]NąVWUDZĊ*UR]LáLPRGZDĪQ\FKáRSLHFVWUDV]OL-

Zą]HPVWąNLHG\ZHGQLHZLG]LDáVWáDPV]RQHSyONRG]LNLMHGQDNPXVLDá\FK\EDRW\P

QLHZLHG]LHüDOERQLH]E\WVLĊREDZLDá\SRWĊĪQHJRMHJRJáRVXSU]HGNWyU\PQLHXFLHNDá\

QDZHWZUyEOH3LHUZV]HZLĊFODWDVZRMHJRĪ\FLD]DSUDZLDáSáRZRZáRV\-DQHNZELHG]LH

LJáRG]LH'RNRáDMDNRNLHPVLĊJQąüE\áODVZ\VRNLLFKPXUQ\FLHPQ\LSRWĊĪQ\ZFLąĪ

MDNJG\E\]DJQLHZDQ\V]XPLąF\LV]HPU]ąF\ZDOF]\á]EXU]DPLEyGáFLĊĪNLHQLVNLH

FKPXU\ZLHU]FKRáNDPLGU]HZU\F]DáF]DVHPMDNQLHGĨZLHGĨVWUDV]OLZ\NLHG\JREXU]D

MĊG]DZĞFLHNáDLĞZLV]F]ąFDELáDSLRUXQDPLDZHGQLHVSDáZVáRĔFXVURG]H]PĊF]RQ\

%XG]Lá VLĊ RG F]DVX GR F]DVX ]DNRá\VDá VLĊ FLĊĪNR ZHVWFKQąá D XMU]DZV]\ ĪH QLHER

MHVWEáĊNLWQHLNDSLHVSLHNRWą]áRWąVáRGNąLFLĊĪNąMDNPLyG]QRZX]DV\SLDá-DQHN

PLHV]NDá]PDWNąZOHSLDQFHGDUQLQąNU\WHMQDPDáHMSRODQFHSU]H]NWyUąSU]HSá\ZDá

VWUXP\NPLá\JDGXáDFRVDP]HVREąZLHF]QLHJDGDá

=WHJRODVXQLJG\QLHZ\MU]DáQDĞZLDWNWyU\SHZQLHJG]LHĞWDPE\áGDOHNRWDNPX

RSRZLDGDáDPDWNDRQVDPERZLHPVąG]LáĪHFDá\ĞZLDWMHVWMHGQ\PZLHONLPQLHVNRĔ-

F]RQ\PODVHP1LHEDáVLĊJRZFDOH8URG]LáVLĊZOHVLHNRFKDáJRLE\áPXZG]LĊF]Q\

]DWRĪHODVLFKĪ\ZLá

%\áRWDPMHV]F]HMHGQRVWZRU]HQLH]QLPLSLHV=Z\F]DMQ\NXQGHOĞPLHV]Q\EDU-

G]RLXFLHV]Q\FRVLĊ]ZDá5REDN6NąGVLĊWXZ]LąáOXG]LHQLHZLHG]LHOLDMHJRWR]X-

SHáQLHQLHREFKRG]LáR0ąGU\E\áQDGSRMĊFLHZWZDUGHMOHĞQHMXF]RQ\V]NROHZNWyUHM

Z]LPLHZLDáRVWUDV]OLZLHDZOHFLHWHĪQLHE\áRZLHOHGRMHG]HQLD5REDNMHGQDNMDNR

SVLILOR]RI]QDáGRVNRQDOHSHáQHVPĊWNXSRU]HNDGáR'REUDSVXLPXFKD´ZLĊFZREHF

REILWRĞFLPXFKLPąGURĞFLWHJRSU]\VáRZLDQLHEDUG]RQDU]HNDá&]DVHPNLHG\PXE\áR

]E\WFLĊĪNRQDW\PĞZLHFLHZ\WDF]DáZLHONLLSHáHQZ\FLDSURFHVNVLĊĪ\FRZLMDNJG\E\

NVLĊĪ\FZáDĞQLHE\áZLQLHQMHJRQĊG]\.VLĊĪ\F]SRF]ąWNXEDUG]RW\P]G]LZLRQ\SU]\-

VLDGDáQDVUHEUQHMFKPXU]HMDNSWDNLVáXFKDáFLHNDZLHF]HJRFKFHRGQLHJR]DELHG]RQ\

NXQGHO:UHV]FLHPXVLĊ]QXG]Lá\WHQDU]HNDQLDLQLH]ZUDFDMąFXZDJLQDSVLHODPHQW\

RGE\ZDáVZRMąSRGUyĪSRQLHELH

%\áWRSLHVWDNSU]HG]LZQLHPąGU\ĪHUR]XPLDáOXG]NąPRZĊLWDNLHVSUDZLDáZUDĪH-

QLHĪHJG\E\FKFLDáWRVDPPyZLüE\XPLDá0DWND-DQNDWZLHUG]LáDĪHXPLDáSHZQLH

LF]\WDüOHF]WHJRQLHPRĪQDE\áRVSUDZG]LüJG\ĪQDVWRV]HĞüPLOGRNRáDQLHE\áRĪDG-

QHMNVLąĪNLDQLNWSLVDüDQLF]\WDüQLHXPLDá%\üPRĪH]HVRZ\SWDNLVWUDV]QLHPąGUH

]QDá\WĊZLHONąV]WXNĊQLHE\áRPRĪQDWHJRMHGQDNĪHVSUDZG]LüQLNWVLĊERZLHPQLJG\

QLHGRJDGDá]PLOF]ąFąLQDSXV]RQąVRZą

5REDNZLG]LDáĪHFRĞ]áHJRG]LHMHVLĊZOHĞQHMOHSLDQFH

'QLD MHGQHJR ]DSUDFRZDQD L Z\JáRG]RQD PDWND -DQND XĞPLHFKDáD VLĊ GR V\QD

]QLH]PLHUQąVáRG\F]ą,OHUD]\VLĊXĞPLHFKQĊáDRGZUDFDáDJáRZĊLĞPLHFK]DPLHQLDá

VLĊZJUXEąF]\VWąá]Ċ7DNWRZ\JOąGDáRMDNJG\E\QDSU]HĞOLF]Q\NZLDWSDGáDQDJOH

EU\ODQWRZD NURSOD URV\ 'REUH SVLVNR SDWU]\áR SLOQLH ER PX VLĊ G]LZQLH QLH SRGREDá

WDNLĞPLHFKFRVLĊZHá]\]DPLHQLD3U]\VáXFKLZDáVLĊSRWHPUR]PRZLHPDWNL]V\QHP

GáXJLHMLVHUGHF]QHMUR]PRZLH.RELHFLQDQDXF]DáDVZRMHG]LHFNRĪHQLNWQDĞZLHFLHQLH

]JLQLHQDGNLP3DQ%yJF]XZDLĪHQLNWNU]\ZG\QLHXF]\QLVLHURFLH

7DNGRQLHJRPyZLáD

²*G\E\PMD-DQHF]NXPyMQDMGURĪV]\]DVQĊáDWDNPRFQRĪHQLHREXG]LáDE\PVLĊ

DTP by SHADE

22

MXĪQLJG\QLHSUyEXMPQLHEXG]Lü-DMXĪZWHG\EĊGĊX3DQD%RJDLGRQyJ0XSDGQĊ

LEĊGĊSURVLáDDE\ĞW\W\ONRQLH]JLQąá:\NRSLHV]PLJUyESRGGĊEHPL]LHPLąPQLHXNR-

FKDQąQDNU\MHV]%ĊG]LHPLFLHSáRLZ\JRGQLHNLHG\W\WR]URELV]$SRWHPLGĨQDV]H-

URNLĞZLDWDMD]DZV]HEĊGĊSU]\WRELH1LHEĊG]LHV]PQLHZLG]LDáDOHMDEĊGĊ]WREą

ZV]ĊG]LHL]DZV]H&]HPXSáDF]HV]FKáRSF]\VNRW\PRMHQDMXNRFKDĔV]H":LG]LV]G]LH-

FLąWNRPRMHVSUDFRZDQDMHVWHPEDUG]RLPXV]ĊRGSRF]ąü:LHOHQLHSU]HVSDáDPQRF\

ZLĊF]DVQĊJáĊERNR=RVWDQLHV]VDPOHF]QLHEyMVLĊWHJR/DVFLĊNRFKDLNU]\ZG\FL

QLHXF]\QL«$NLHG\EĊG]LHV]GREU\LWHĪQLNRJRQLHVNU]\ZG]LV]SU]\JDUQąFLĊGREU]\

OXG]LHLĪ\üEĊG]LHV]V]F]ĊĞOLZLHLGáXJR3DWU]MDNDMHVWHPVSRNRMQDLZHVRáD«

²$F]HPXSáDF]HV]PDWHĔNR"

²7RSHZQLHGHV]F]SDGDLGZLHNURSHONLQDWZDU]PRMąXSDGá\«

²$F]HPXWDNDMHVWHĞEODGDPDWHĔNR"

²7RSHZQLHVáRĔFHWDNSU]H]OLĞFLHSU]HĞZLHFD«

²$F]HPXPDV]WDNLHUĊFHMDNOyGPDWHĔNR"

²%RFDáDNUHZGRVHUFDPLVSá\QĊáDDE\FLĊZLĊFHMMHV]F]HNRFKDáR«

²$F]HPXPDV]XVWDVSĊNDQHPDWHĔNR"

²%RFLZáDĞQLHFKFLDáDPU]HFVáRZRWDNJRUąFHĪHPLDĪXVWDVSDOLáR«']LHFNR

PRMHMHG\QH«%áRJRVáDZLĊFLEáRJRVáDZLĊFL«0LHMJRZRSLHFH0DWNR3U]HQDMĞZLĊW-

V]D«

=DVQĊáDSRWHPFLFKXWNRLWDNPRFQRĪHMHMQLH]EXG]LáDQLFKáyGQRF\DQLZLHONLH

ĞSLHZDQLH SWDNyZ R SRUDQNX DQL ĪDU VáRĔFD $QL MHM QLH ]EXG]LáD QDMSLHUZ FLFKXWND

SRWHPFRUD]WRJáRĞQLHMV]DSURĞEDMHMV\QD.LHG\G]LHFNRXNRFKDQHQLHPRĪHREXG]Lü

VZRMHMPDWNLWRW\ONRGODWHJRĪHMXĪQDZLHNLXVQĊáD

3HZQLHSWDNLGDá\]QDüGREU\PMDNLPĞOXG]LRPRZLHONLPQLHV]F]ĊĞFLXERQD]DMXWU]

]MDZLOLVLĊDE\SRJU]HEDü]PDUáą%\OLWRVPRODU]HLEDUWQLF\JG]LHĞZJáĊELSXV]F]\

VLHG]ąF\F]DUQLMDNE\XZĊG]HQLZG\PLHVURG]\QDWZDU]DFKOHF]ZVHUFDFKSRF]FLZL

3RNLZDOLJáRZDPLQDGVLHURWąEDUG]R]DIUDVRZDQL

²&yĪW\WHUD]SRF]QLHV]VLHURWR"²S\WDOL

²0yZLáDPDWNDDE\PZĞZLDWSRV]HGá²U]HNá-DQHN

²$QLH]JLQLHV]SRGURG]H"

²3RZLHG]LDáDPDWNDPRMDĪHPQLH%yJRFKURQLDRQDEĊG]LH]HPQą

² 7DN PyZLáD" 7HG\ LGĨ FKáRSF]H« 3U]\JDUQĊOLE\ĞP\ FLHELH OHF] QĊG]D ] ELHGą

XQDVPLHV]ND«,GĨ]%RJLHP«1LHMHGHQMXĪRGQDVSRV]HGáLSU]HSDGáDOHPRĪHWRELH

VLĊXGD'REU]HFL]RF]XSDWU]\$LOHW\PDV]ODW"

²%ĊG]LH]G]LHVLĊü

²$F]\MWRWHQSLHV"

²7HUD]PyM3yMG]LHP\UD]HPQDZĊGUyZNĊ

5REDNQLHEUDáXG]LDáXZUR]PRZLHERPLDáVZyMZLHONLUR]XPLZLHG]LDáFRZLH-

G]LDá%\áMXĪJRWyZGRGURJLER]RVWDZDüQLHE\áRSRFR&]HNDáFLHUSOLZLHDĪREF\

OHĞQLOXG]LHRGHMGąDĪ-DQHNZV]\VWNLHSRĪHJQDNąW\LZV]\VWNLHGRNRáDOHSLDQNLURVQą-

FHGU]HZD0XVLDáPLHüZFKZLOLUR]VWDQLDZLHONąZVHUFXĪDáREĊERQDU]ĊVDFKZFLąĪ

QRZHPLDáá]\:UHV]FLHMHGQDNVNU]HSLáZVRELHGXV]ĊSU]HĪHJQDáVLĊLU]HNá

²:GURJĊ5REDNX

²5R]ND]²]DZRáDá5REDN

3LHV ZSUDZG]LH QLH PyZLá ER ]ZLHU]ĊWD PyZLą W\ONR Z EDMNDFK 2SRZLHĞü ]DĞ

R -DQNX L R 5REDNX ]GDU]\áD VLĊ QDSUDZGĊ DOH SRQLHZDĪ SLHV UR]XPLDá NDĪGH VáRZR

VZHJRSDQDDMHJRELHGQ\SDQUR]XPLDáNDĪGHVSRMU]HQLHLNDĪG\UXFKVZRMHJRSVD

GODWHJRUR]PRZDZĞUyGQLFKE\áDZ\UDĨQDLGODWHJRPRĪQDSRZLHG]LHüĪH5REDN]D-

ZRáDá´DOERU]HNá´

²:NWyUąVWURQĊSyMG]LHP\"²]DS\WDá-DQHN

5REDNSU]HNUĊFLááHEEDUG]RĞPLHV]QLHVSRMU]DáQDOHZRVSRMU]DáQDSUDZRLU]HNá

UR]WURSQLH²7ĊG\QDOHZRFKRG]ąG]LNLDWRGRĞüDE\QLHFKRG]LüWąGURJąERVLĊ

QLąGRMG]LHGRMDNLHJRĞEDJQDF]HJRXF]FLZHVWZRU]HQLHWDNLHMDNSLHVQDSU]\NáDG

DTP by SHADE

23

QLH]E\WOXEL&RLQQHJRMHĞOLVLĊPDZURG]LHĞZLQLĊ

²7RPRĪHQDSUDZR"

5REDNSRGQLyVáQRVZLHWU]\áFKZLOĊLU]HF]H

²1DSUDZR"0\ĞOĊĪHQDSUDZRWHĪLĞüQLHQDOHĪ\ERWĊG\FKRG]ąJURPDGDPL

ZLONL%ROLPQLHWRFRPXV]ĊSRZLHG]LHüDOHZFDOHPQLHWRQLHKDĔELĪHPDPNUHZ-

Q\FKZLHONLFK]áRG]LHMyZL]EyMFyZ:LONMHVWPRLPZXMHPDOHQLHFKWDNLZXMFRSRWUDIL

]MHĞüZáDVQHJRVLRVWU]HĔFDFKRG]LVRELHVDP-HĞOLE\ĞP\SRV]OLWąGURJąQLF]WHJR

GREUHJRQLHZ\QLNQLHSU]HGHZV]\VWNLP]DĞ]JLQLHP\]JáRGXWDPERZLHPNWyUĊG\

SU]HV]HGáZLONQLNWVLĊMXĪQLHSRĪ\ZL&KRGĨP\SURVWRMDNVWU]HOLá

²0ąGU]HWRZ\NRQF\SRZDáHĞPLá\5REDNX²U]HNá-DQHN²1DWHMGURG]HMHGQDN

PRĪHP\QDSRWNDüQLHGĨZLHG]LD

²7RE\QLHE\áRQDMJRUV]H²U]HF]H5REDN²1LHGĨZLHGĨMHVWEDUG]RJEXURZDW\

DOHSRF]FLZ\WRMHJRPRĞüJG\E\PE\áU\EąWRE\PWURFKĊPLDáVWUDFKDDOERJG\E\Ğ

W\E\áSRVPDURZDQ\PLRGHPER]DU\EąL]DPLRGHPWHQNXGáDF]SU]HSDGD

²$FRURELüMHĞOLJRVSRWNDP\"

²1DMPąGU]HMEĊG]LHXFLHNDüDMHĞOLQDXFLHF]NĊEĊG]LH]DSyĨQRMDJG]LHĞSU]H-

SDGQĊERQLHZLHPF]\PXVLĊVSRGREDPDW\LGĨĞPLDáR-HĞOLW\VLĊQDVWUDV]\V]ZáDĨ

QDGU]HZRDMHĞOLRQVLĊFLHELHQDVWUDV]\WRRQ]ZLHMHLZV]\VWNREĊG]LHZSRU]ąGNX

²$MHĞOLLQQHVSRWNDP\]ZLHU]ĊWD"

²,LL*DGDüQLHPDRF]\P=DMąFĪDE\VLĊERLFyĪGRSLHURNLHG\PQLH]REDF]\

=DV]F]HNDPGZDUD]\DWRZ\VWDUF]\DE\ZV]\VWNLH]DMąFHVWUDFKREOHFLDáGR%RĪHJR

1DURG]HQLD=REDF]\V]FRMDZOHVLH]QDF]Ċ6DUQ\QDPyMZLGRNPGOHMąDSRWHPRSR-

ZLDGDMąG]LHFLRPĪHZLG]LDá\SRWZRUD&]\MDZ\JOąGDPQDSRWZRUD"

²-HVWHĞQDMSU]\VWRMQLHMV]\PSVHPMDNLHJRZLG]LDáHPZPRLPĪ\FLX

²3LĊNQLHWRSRZLHG]LDáHĞ$OH«DOH$LOHĪW\SVyZZLG]LDáHĞZVZRLPĪ\FLX"

²&LHELHMHGQHJRW\ONR«

²1RWRQLHZLHOHP\ĞODáHPĪHMHVWHPEDUG]LHMSU]\VWRMQ\

²7DN²U]HNáSUĊGNR-DQHN²DOHJG\E\PLFK]QDáW\OHLOHMHVWGU]HZZW\POHVLH

ĪDGQHJRE\PWDNQLHNRFKDáMDNFLHELH

5REDNPHUGQąáRJRQHPL]DNUĊFLáVLĊQDMSLHUZZOHZRSRWHPZSUDZR

²&RF]\QLV]"²]DZRáDá-DQHN

²1LFMDZWHQVSRVyEZ\UDĪDPPRMąQDMZ\ĪV]ąUDGRĞü7DQLHFWHQR]QDF]DĪHMH-

VWHPFLRGGDQ\L]DSU]\VLąJáHPFLPRMąZLHUQąSU]\MDĨĔ

²&yĪW\ELHGDNXNRFKDQ\PRĪHV]GODPQLHXF]\QLü"

5REDNVSRMU]DáJáĊERNRZMHJRRF]\VSRMU]HQLHPSHáQ\PEH]JUDQLF]QHMPLáRĞFL

²-HĞOLSR]ZROLV]²U]HNá²MHĞOLSR]ZROLV]WRPRJĊ«

²&RPRĪHV]"

²0RJĊGODFLHELHXPU]Hü

²5REDNX²NU]\NQąá-DQHN

²3U]HEDF]PL²PyZLáSLHVVPXWQR²ĪHZLĊFHMXF]\QLüQLHPRJĊ

-DQHNSDWU]\áGáXJRQDWHJRG]LZQHJRSVD]ZLHONLPZ]UXV]HQLHP]DZV]HOXELáJR

EDUG]RERNDĪG\GREU\F]áRZLHNOXEL]ZLHU]ĊWDDOHWHUD]FDá\PSRNRFKDáJRVHUFHP

3LHVF]XáWRERZLHUQHMHJRVHUFH]DODáDZLHONDU]HZQRĞü3UDJQąáWHUD]MDNLHMĞJURĨ-

QHMSU]\JRG\DE\PyJáGRWU]\PDüSU]\U]HF]HQLDLRGGDüĪ\FLHZREURQLHVHUGHF]QHJR

FKáRSFDE\áE\VLĊU]XFLáGRJDUGáDQDMZLĊNV]HJROHĞQHJRROEU]\PDLQLHGDáE\XF]\QLü

NU]\ZG\WHPXFRMHJRUR]XPLDáPRZĊLMHJRVHUFHF]\VWHZLHUQHQDĞPLHUüRGGDQH

SVLHVHUFH2GZLHONLHMUDGRĞFLGUĪDáFDá\DRF]\PLJRWDá\PXMDNJZLD]G\=Z\F]DMQ\

WRE\áNXQGHOELHGDF]\VNREH]GRPQHDVHUFHPLDáZLHONLHLGRZLHONLHMRILDU\]GROQH

5ZDáWHUD]SU]HGVLHELHZLHWU]ąFF]\VLĊ]ZLHONLPWXSRWHPVURJLFKáDSL]WU]DVNLHP

áDPDQ\FKJDáĊ]LQLH]EOLĪDZUyJVWUDV]OLZ\]NWyU\P]HVNRZ\WHPUDGRĞFLVWRF]\ĞPLHU-

WHOQąZDONĊLGHFKRGGDRVWDWQL:UyJMHGQDNQLHQDGFKRG]Lá

:OHVLHE\áDFLV]DDQL-DQHNERZLHPDQL5REDNSU]HP\ĞOQ\QLHZLHG]LHOLRW\P

ĪHZFKZLOLNLHG\UXV]DOLZGURJĊEH]NRĔFDSU]H]ZLHONąOHĞQąSXV]F]ĊZLFKURJURPQ\

DTP by SHADE

24

ZSDGáPLĊG]\NRURQ\QLHERW\F]Q\FKGU]HZLFRĞRWUąELáMDNLĞZ\GDáUR]ND]MDNLHĞSRGDá

KDVáRERGU]HZRSRFK\OLZV]\VLĊNXGUXJLHPXGU]HZXFRĞPXV]HSWDáRDWRPyZLáR

GDOHMLGDOHMLWDNEH]NRĔFD3RWHPVLĊ]HUZDá]JDáĊ]LMHGHQJRáąEG]LNL]DQLPGUXJL

]DQLPWU]HFL]DQLPF]ZDUW\LSROHFLDá\ZF]WHU\VWURQ\ĞZLDWD-DNDĞZLDGRPRĞüV]áD

SU]H]ODVD]DQLPVáRĔFH]DSDGáRJG]LHĞGDOHNRSRGUXJLHMVWURQLHERUXQDOHĞQHMSR-

ODQLHSU]\VWDQąáVWDU\ZVSDQLDá\QLHGĨZLHGĨLU\NQąáWDNĪH]QDMEOLĪV]\FKGU]HZRSDGá\

OLĞFLH

²1DURG]LHOHĞQ\&]ZRURQRJLHVNU]\GODWHLSHá]DMąFH:\NWyUH]MDGDFLHPLĊVR

L Z\ FR Ī\ZLFLH VLĊ WUDZą 6áXFKDMFLH VáXFKDMFLH VáXFKDMFLH 3U]H] ODV LG]LH VLHURWD

FRPDVHUFHF]\VWH1LH]DELáĪDGQHJR]EUDFLQDV]\FKDQLĪDGQHPXQLHXF]\QLáNU]\Z-

G\=QDMZ\ĪV]HJRUR]ND]XPDSU]HMĞüZROQRLEH]SLHF]QLH1LHFKSU]HMG]LHEH]SLHF]QLH

LWHQF]ZRURQRJLFRVLĊZ\U]HNáODVXLPLHV]NDZĞUyGOXG]L-HJRWRMHVWVSUDZDLPĞFLü

VLĊQDQLPQLHZROQR=HMGĨFLHLP]GURJLPLĊVRĪHUQLGDMFLHLPGURJĊMDGRZLFL$NWR

E\QLHXVáXFKDáWHPXEĊG]LH]DPNQLĊWDGURJDGRZRG\DE\]JLQąáZPĊNDFKSUDJQLH-

QLD3RZLHG]LDáHP8XXIII2VWDWQLJáRVSRWRF]\áVLĊMDNJáD]]RV\SLVND.LHG\QLHGĨ-

ZLHGĨRJáDV]DáZLHONLUR]ND]ODVXZV]\VWNRQDWĊFKZLOĊXFLFKáRQLHF]ĊVWRVLĊWRER-

ZLHP]GDU]DáRDE\G]LNLODVSHáHQVWUDV]OLZ\FKNáyZLGUDSLHĪQ\FKV]SRQyZEUDáNRJRĞ

ZVZRMąSU]HPRĪQąRSLHNĊ:V]\VWNRFRZQLPE\áRĪ\ZHQDVWDZLáRXV]\LVáXFKDáR

SLOQLHDĪHE\ĪDGQHJRQLHXURQLüVáRZDRNURSQąERZLHPUR]ND]WHQ]DSRZLDGDáNDUĊ

GáXJRERZLHPPRĪQDFLHUSLHüJáyGOHF]QLHPDVWUDV]OLZV]HMXGUĊNLSRQDGSUDJQLHQLH

NLHG\SRQDGWRZRGDMHVWEOLVNRDQLHPDGRQLHMGRVWĊSX1DMSLOQLHMQDVáXFKLZDá\ZLONL

LU\VLHQDMEDUG]LHMRNUXWQHSDWU]\áZLONQDZLONDZPLOF]HQLXLNUZDZ\PLZEH]VLOQHM

]áRĞFL WRF]\á RF]\PD UR]ND] WHQ QLHVSRG]LDQ\ Z LFK SU]HGH ZV]\VWNLP ]ZUyFRQ\ E\á

VWURQĊ1LHFKFąFVZRMHMĪDUáRF]QRĞFLZ\VWDZLDüQDSRNXV]HQLH]DV]\á\VLĊZJąV]F]H

DE\W\PSHZQLHMXQLNQąüVSRWNDQLDF]áRZLHNDNWyUHJRFKURQLáODV=ZLHU]ĊWDáDJRGQH

QLHPDMąFQDMPQLHMV]HJR]DPLDUXQDSDVWRZDQLDJRP\ĞODá\RW\PMHG\QLHF]\PVRELH

QDWDNZLHONąáDVNĊ]DVáXĪ\áRWRGZXQRĪQHVWZRU]HQLHQLH]Z\NOHEU]\GNLHERQLHSR-

VLDGDMąFHWDNQDWXUDOQHMLZVSDQLDáHMR]GRE\MDNąMHVWRJRQNUyWNLF]\GáXJLVNUĊFRQ\

F]\ZJyUĊ]DGDUW\PL]HUQ\F]\WHĪSXV]\VW\DOH]DZV]HRJRQ6]\ENRZLĊF]DSRPQLD-

á\RJURĨQ\PXQLZHUVDOHMHGHQMHG\Q\W\ONR]DMąF:RMWHN6NRF]\EUX]GDQDMZLĊNV]\

WFKyU]MDNLHJRNLHG\ĞZLĊWD]LHPLDQRVLáDVURJLH]DF]ąáVWURLüPLQ\WáXNááDSDPLR]LH-

PLĊ L VWURV]\á GáXJLH ZąVLVND MDNE\ FKFLDá WUZRJą FDá\ QDSHáQLü ĞZLDW %UDFLD ]DMąFH

]QLH]PLHUQ\PSDWU]\á\QDQLHJRSRG]LZHPZUHV]FLHU]HNáMHGHQ

²&]\SU]\SDGNLHPQLH]ZDULRZDáHĞPLá\NX]\QLH"

²+DKD²]DNU]\F]Dá6NRF]\EUX]GDG]LZQ\PJáRVHP²MHVWHPSU]\]GURZ\FK

]P\VáDFKDOHMHĞOLRV]DOHMĊWR]ZĞFLHNáRĞFL

²$FyĪFLHELHWDNZĞFLHNáR"

²-DNWRFR"1LHVá\V]DáHĞRF]\PU\F]DáDQLHGDZQRWDEHF]NDVDGáDNWyUąJáXSLR

QD]\ZDMąQLHGĨZLHG]LHP"

²6á\V]DáHPLFyĪ]WHJR"&RWRREFKRG]L]DMąFD"

²%DUG]RPQLHZáDĞQLHREFKRG]LERG]LVLDMG]LVLDMZáDĞQLHPLDáHPDSHW\WQDNDZDá

OXG]NLHJRPLĊVDLGREU\á\NSVLHMNUZL

²7\]DMąF"

²7DNMD

²=DMąFHUDWXMP\VLĊWRZDULDW&KFHV]]MHĞüF]áRZLHND"

²=MHPJR]MHPJR

6NRF]\EUX]GD Z\NU]\NXMąF VWUDV]OLZH VZRMH JURĨE\ GDZDá UyZQRF]HĞQLH MDNLHĞ

WDMHPQLF]H]QDNLRVáXSLDá\P]DMąFRPLZFLąĪVSR]LHUDáQDERNL3DWU]\á\QDQLHJRSU]H-

UDĪRQHQLF]HJRQLHUR]XPLHMąFDĪVLĊXVSRNRLáSRFKZLOLLFLFKRSRZLDGD

²&]\E\áHPGRĞüVWUDV]Q\LRNUXWQ\"

²3U]HUDĨOLZLHE\áHĞVWUDV]Q\LQLHE\ZDOHRNUXWQ\DOHSRFRZ\SUDZLDáHĞWHV]WXNL"

²=DUD]ZDPSRZLHPQLHRSRGDOZNU]DNDFK]REDF]\áHPOLVDGODWHJRZLĊFNU]\-

F]DáHPĪH]MHPF]áRZLHNDDE\VLĊQDVWUDV]\á]UR]XPLDZV]\MDNDMHVWZHPQLHZĞFLH-

DTP by SHADE

25

NáRĞüLVLáD3U]HUD]LáVLĊLXFLHNá2GWąGEĊG]LHPQLHXQLNDáMDNĞPLHUFL-DMHVWHPER-

KDWHU

² 7\ MHVWHĞ NDSXĞFLDQD JáRZD 7ZyM RMFLHF PXVLDá GXĪR ]MHĞü NDSXVW\ MHĞOL V\Q

PDWDNąJáRZĊ«

²:QRJL²ZU]DVQąáQDJOHERKDWHUVNL]DMąF

1LHS\WDMąFFRVLĊVWDáR]DMąFHSRJQDá\MDNV]DORQHLNLHG\XELHJá\]HGZLHPLOH

SU]\VWDQĊá\]G\V]DQH

²&RWRE\áR"²V]HSWDá\OHGZLH]LSLąF

² &]áRZLHN ] SVHP ² U]HNá ERKDWHU ² &]áRZLHN ZLHONL MDN JyUD D SLHV WDNL

RJURPQ\MDNGZDZLONLLRJLHĔEXFKDáPX]S\VND

$QL-DQHNDQL5REDNQLHZLHG]LHOLRQLF]\PDQLRW\PĪHE\OLSRGRSLHNąODVXDQL

RW\PĪH:RMWHN6NRF]\EUX]GDG\EDáQDLFKĪ\FLH']LZLáVLĊ-DQHNQLHFRĪHLOHUD]\

]QDJáDQDSRW\NDOL]ZLHU]DZQHWNDĪG\SU]HSDGDáMDNFLHĔEH]V]HOHVWQ\LQLHXFKZ\WQ\

5REDNMHĪ\áF]DVHPVLHUĞüQDJU]ELHFLHLZRF]DFKUR]SDODá]LHORQHEá\VNLNLHG\F]Xá

ZLONLZSREOLĪXDOHĪDGHQQLH]DV]HGáLPGURJL-DQHNQLHP\ĞODáQDZHWRQLHEH]SLH-

F]HĔVWZLHXURG]LáVLĊZOHVLHLZMHJRZ\FKRZDáVLĊFLHQLXUR]XPLDáMHJRPRZĊ]QDá

MHJRGXV]ĊUR]V]XPLDQąLERJDWąUR]ĞSLHZDQąQDZLRVQĊZOHFLHLZMHVLHQLDQLHPą

LRNURSQHPĊNLFLHUSLąFąZ]LPLH.RFKDáWHQODV]FDáHMGXV]\FKRüQLHZLHG]LDáĪHODV

PXWHUD]WĊPLáRĞüVHUGHF]QąRGGDMH

6]HGáSU]HGVLHELHQLHZLHG]ąFGRNąGLG]LH:LHUQ\5REDNELHJáSU]HGQLPMDNR

VWUDĪSU]HGQLDP\V]NXMąFL]DJOąGDMąFZNDĪG\Z\NURWĩ\ZLOLVLĊSRGURG]HREDMW\P

VDP\PMDJRGDPLSLHVERZLHPZLHONLILOR]RIZLHG]LDáĪHOHSLHM]MHĞüE\OHFRQLĪQLF

MDGáZLĊFFRVLĊGDáR

²'RNąGP\WDN]DMG]LHP\"²U]HNáZUHV]FLH-DQHN

5REDNPDFKQąáOHNFHZDĪąFRRJRQHPZSURVW\WHQVSRVyEZ\UDĪDMąFVZRMH]GD-

QLHĪHPXWR]XSHáQLHRERMĊWQH:V]ĊG]LHE\áODVZV]\VWNRZLĊFE\áRMHGQRGRNąGVLĊ

]DMG]LH*áĊERNRE\áSU]HNRQDQ\ĪHĞZLDWFDá\VNáDGDVLĊ]QLHEDL]ODVXQDQLHELHMHVW

PLáHVáRĔFHLQLHSU]\MHPQ\ZFLąĪ]ELHGQHJRSVDQDĞPLHZDMąF\VLĊNVLĊĪ\FDZOHVLH

Vą]DMąFHLLQQDKRáRWD5HV]WDVLĊQLHOLF]\

-DQHNPyZLá

²3DWU]5REDF]NXMXĪJZLD]G\ZLV]ąQDJDáĊ]LDFK1RFQDGFKRG]L7U]HEDQDP

EĊG]LHRGSRF]ąü7\PDV]F]WHU\QRJLZLĊFFLáDWZLHMFKRG]LüDOHMDPDPW\ONRGZLH

5REDNZ\NU]\ZLáĞPLHV]QLHSRF]FLZąSVLąJĊEĊSU]H]FRZ\UD]Lá]GXPLHQLHĪHFKáR-

SDNWDN]DFQ\MDN-DQHNPDW\ONRGZLHQRJLFKRFLDĪZSHáQL]DVáXJXMHQDWRĪHE\PLHü

F]WHU\FRMHVWXG]LDáHPQDMV]ODFKHWQLHMV]\FKVWZRU]HĔMDNSLHVQDSU]\NáDG

²$NRW".RWPDWHĪF]WHU\«

²3UDZGD²NLZQąáRJRQHP5REDN²:LGDü]WHJRĪHL]Z\F]DMQHWDáDáDMVWZRWHĪ

QDF]WHUHFKXJDQLDQRJDFK:LHONLQLHSRU]ąGHNMHVWQDĞZLHFLH$OHPLPRWHJRRGSRF]ąü

PRĪQDERPRMHF]WHU\QRJLVąZVWDQLHGRĞüRSáDNDQ\PMDNLĞJáXSDZ\MHĪPXVLDáWĊG\

SU]HFKRG]LüLSRJXELáNROFHNWyUHMD]ELHUDPQRJDPL

²2ELHGDNX6]F]HU]HPLFLĊĪDO«

²']LZQ\W\MHVWHĞSU]\MDFLHOX-DQNX²U]HNá5REDN²1DVLHELHQLH]ZUDFDV]

XZDJLFKRüPDV]QRJLZHNUZLDPQLHĪDáXMHV]«

²%RMDVRELHGDPUDGĊDW\QLH

²(M-DQNXFRĞPLVLĊ]GDMHĪHXF]FLZ\NXQGHOPDZW\FKVSUDZDFKZLĊNV]HGR-

ĞZLDGF]HQLH&]\SRWUDILV]QDSU]\NáDG]ĊEDPL]áDSDüSFKáĊQDSUDZHMáRSDWFH"

²+DKD²]GXPLDáVLĊ-DQHN²1LHSRWUDILĊ

²:LG]LV]DMDSRWUDILĊ3RND]DáE\PFLRGUD]XWĊV]WXNĊERF]XMĊMDNPLVLĊMHGQD

ZLHUFLZRNROLF\RJRQDDOHMąFKFĊ]DFKRZDüSU]\Ī\FLX

²3RFR"

²-DNWRSRFR"1DZLHF]HU]ĊDOEROHSLHMMHV]F]HQDMXWU]HMV]HĞQLDGDQLH

²$MHĞOLFLXFLHNQLH"

² 3FKáD" 1LJG\ ĩ\MH ]H PQLH ZLĊF PQLH QLH RSXĞFL $OH VSRMU]\M MDNLH WR PLáH

DTP by SHADE

26

VFKURQLHQLHQDQRFOHJMHVWWXZ\JRGQLHLĨUyGáRJG]LHĞZSREOLĪXJDGD

%\áRWR]DFLV]QHPLHMVFHQDSRODQFHODVGRNRáDVWDáMDNPXUWX]DĞE\áRQLHFRMD-

ĞQLHM-DQHNZ\FLąJQąáVLĊQDWUDZLH5REDNSU]\VLDGáSU]HGQLP

²%ĊG]LHP\VSDOLSLHVNX

²1LHZV]\VF\²U]HNá5REDN

²'ODF]HJRZV]DNLW\EĊG]LHV]VSDá"

².LHSVNLSLHVPRĪHE\WR]URELáDOHMDQLHMHVWHPNLHSVNLPSVHP8F]FLZ\SLHVQLH

ĞSLNLHG\ĞSLMHJRSDQ

²-DQLHMHVWHPWZRLPSDQHP-HVWHPWZRLPSU]\MDFLHOHP«

²7\POHSV]\SRZyGDE\PQLHVSDá

² 3U]HFLH QDP QLF QLH JUR]L VSRNRMQLH MHVW GRNRáD L FLFKR ']LNLH ]ZLHU]ĊWD WHĪ

MDNE\Z\PDUá\

²7DNDOHPRĪHSU]\MĞüQDMJRUV]HLZWHG\ELDGDQDP

²-DNLHQDMJRUV]H"-DNVLĊQD]\ZD"

².VLĊĪ\F«PyMFLĊĪNLZUyJ«0QLHMHGQHJRVLĊERLLRGODWXMHNLHG\QDQLHJR]D-

Z\MĊ

-DQHNXĞPLHFKQąáVLĊSRUD]SLHUZV]\

²']LVLDMJRQLHEĊG]LH²U]HNá²0RĪHV]VSDüVSRNRMQLH

² :V]\VWNR PL MHGQR 1DG UDQHP NLHG\ FL MXĪ QLF JUR]Lü QLH EĊG]LH WURFKĊ VLĊ

]GU]HPQĊDOHQLHSUĊG]HM

²'REU]HMXĪGREU]H3U]\WXOVLĊGRPQLHEĊG]LHQDPFLHSOHM

²1LHPRJĊWHJRXF]\QLü«

²&]HPX"²]GXPLDáVLĊ-DQHN

²%RWRZLG]LV]«WDSFKáD«F]XMĊMDNVLĊZLHUFL«-XWUR]URELĊ]QLąNRQLHFDOHG]L-

VLDMPXV]ĊVLĊWU]\PDüRGFLHELH]GDOHND-HVWWRVWZRU]HQLHJáXSLHNWyUHQLHRGUyĪQLD

SVDRGF]áRZLHND'REUDQRF

²6WUDV]QLHW\MHVWHĞĞPLHV]Q\5REDNX²U]HNá-DQHN²6SLMGREU]HLQLHFKFLVLĊ

SU]\ĞQL]DMąF

.

DTP by SHADE

27

II

.

0LMDá\GQLHLPLMDá\W\JRGQLHDRQLZĊGURZDOLZFLąĪMHV]F]HZHGQLHZLHONDSDUQRĞü

ODVXZ\FLVNDáD]QLFKVLá\QRFDPL]DĞWUDSLáLFKFKáyGURVąNURSOLVWąSáDF]ąF\ĩ\ZLOLVLĊ

QĊG]QLHFKRFLDĪ5REDNE\áZOHSV]\PSRáRĪHQLXXGDáRPXVLĊERZLHPXSRORZDüF]D-

VHPĪDEĊNWyUHMQLHPRJá\RFDOLüREáąNDQHVNRNL3RSHZQ\PF]DVLHZ\JOąGDOLWDNMDN

JG\E\VSU]HGDOLVZRMHFLDáDDZĊGURZDOLMDNRZáDVQHFLHQLHVáDQLDMąFHVLĊ]H]PĊF]HQLD

LQDGPLHUQHJRXWUXG]HQLD5REDNZ\SRZLDGDáQDWHQWHPDWP\ĞOLSRQXUHL]JU\ĨOLZH

² 3LHV XF]FLZ\ SLHV ² SRZLDGDá ² WDNL ] G]LDGD SUDG]LDGD GXĪR ]QLHĞü SRWUD-

ILDOHFRĞPLVLĊWDNZLG]LĪHQDZHWMDNQDSVDQLHFRMXĪ]DZLHOHWHMQDV]HMQĊG]\

1LHFK PL NWR SRZLH GODF]HJR SV\ QLH MHG]ą WUDZ\ DQL NZLDWyZ DQL ĪRáĊG]L %\áE\P

QDMV]F]ĊĞOLZV]\PSVHPQDĞZLHFLHERW\FKVSHFMDáyZMHVWGRNRáDLOHGXV]D]DSUDJQLH

,FR]WHJR"*áXSLDG]LNDĞZLQLDQDMHVLĊĪRáĊG]LĪHOHGZLHQLHSĊNQLHDPąGU\SLHV

JLQLH]JáRGX&]\WRWDNE\üSRZLQQR"

²1DMHP\VLĊMHV]F]HNLHG\Ğ5REDF]NXQDMHP\²SRFLHV]DáJR-DQHN

²:RODáE\PRGUD]XQDMFKXGV]ąNRĞüQLĪQDMEDUG]LHMWáXVWąRELHWQLFĊ

²7DNLMHVWHĞJáRGQ\"

²&]\MHVWHPJáRGQ\"0DPRFKRWĊ]MHĞüVDPHJRVLHELHERQD]\ZDPVLĊ5REDN

UREDN]DĞMHVWVWZRU]HQLHPMDGDOQ\P-DNRĞMDWRMHGQDNZV]\VWNRSU]HWU]\PDPDOH

FREĊG]LH]WREąQDMGURĪV]\ELHGDNX"=DXZDĪ\áHPĪHQLHOXELV]DQLĪDE\DQLQLH]MD-

GáHĞQLJG\FKUDEąV]F]DF]HJRQLHUR]XPLHPERFKRFLDĪVąWRNUHDWXU\QLH]E\WLQWHOL-

JHQWQHDOHQLHZSá\ZDWRE\QDMPQLHMQDLFKVPDNRZLWRĞü

²3RĪ\ZLáHPVLĊQLHGDZQRPLá\5REDNXLEDUG]RMHVWHPQDMHG]RQ\

²:áDĞQLHWDNVDPRP\ĞODáHPERZLG]ĊSU]H]WZyMEU]XFKFRVLĊG]LHMH]DWZRLPL

SOHFDPL:LHV]FR-DQHF]NX".LHG\EĊG]LHV]ĞPLHUWHOQLHJáRGQ\QDMHV]VLĊGRVNRQDOH«

²:MDNLVSRVyELF]\P"

²:EDUG]RSURVW\VSRVyEUR]SDOLV]ZLHONLRJLHĔ]DSáDF]HV]DSRWHP]MHV]MHGQR

VWZRU]HQLH]XSHáQLHQDW\PĞZLHFLHQLHSRWU]HEQH

²-DNLHVWZRU]HQLH"

²=MHV]VZHJRSU]\MDFLHODXF]FLZHJRSVD5REDND

²0yMSU]\MDFLHO5REDN²RGU]HNáZ]UXV]RQ\-DQHN²MHVWWRXF]FLZ\SLHVDOHF]D-

VHPEUHG]LWDNMDNVURND5REDNX

²&RVLĊVWDáR"=REDF]\áHĞĪDEĊ"

²/DVVLĊNRĔF]\

3RSU]H]JĊVWZLQĊZLGDüE\áRV]HURNLNUDMGDOHNLLMDVQ\ZSURPLHQQ\PĞZLHWOHSR-

UDQNDQDZLGQRNUĊJXZ\UDVWDá\JyU\SRV]F]HUELRQHLQLHELHVNLH

²:LĊFWRMHVWĞZLDW"²PyZLáFLFKR-DQHN²2MDNV]HURNLRMDNLSLĊNQ\/DV

MHVWSLĊNQ\DOHWXMHVWSLĊNQLHMMHV]F]H3yMG]LHP\WDP5REDNX"

5REDNSDWU]\áRF]DURZDQ\LZLHWU]\áSLOQLH

² %DUG]R PL VLĊ WXWDM SRGRED ² U]HNá ² -HĪHOL MHV]F]H ]QDMG]LH VLĊ FRNROZLHN

GR ]MHG]HQLD PRĪHP\ WHQ QRZ\ ĞZLDW ]DV]F]\FLü QDV]ą REHFQRĞFLą &]XMĊ Z VHUFX

G]LZQą EáRJRĞü FKRü Z JáRZLH PL VLĊ FRNROZLHN NUĊFL E\ü PRĪH MHGQDN G]LHMH VLĊ

WR]WHJRSRZRGXĪHZRVWDWQLFKF]DVDFKĪRáąGHNPyMXPLHĞFLáVLĊZPRMHMJáRZLHDE\

E\üEOLĪHMRF]yZ&]\]HMG]LHP\ZWĊSLĊNQąGROLQĊ"

²&KRGĨP\SLHVNXQDMPLOV]\6NRĔF]\á\VLĊQDV]HXWUDSLHQLD1LHPRĪHE\üDE\

ZWDNUR]NRV]Q\PNUDMXĨOHE\áRXF]FLZ\P%RĪ\PVWZRU]HQLRP

1RZHZVWąSLá\ZQLFKVLá\NLHG\]DF]ĊOLV]\ENRVFKRG]LüFKáRGQ\PMDUHPNXMDNLHMĞ

ZLHONLHMZRG]LHNWyUDZVáRQHF]Q\PEODVNXFLHNąFDLSRPDUV]F]RQDOHNNLPZLDWUHPWDN

Z\JOąGDáDMDNVUHEUQąáXVNąRNU\WDRJURPQDU\ED6SLHV]\OLNXWHMZRG]LHMDNJG\E\

]QLąPLyGSá\QąáLPOHNR-DQHNV]HGáZ]UXV]RQ\SRUD]SLHUZV]\ZVZ\PĪ\FLXNUDM

ZLG]ąFRWZDUW\LEH]NRĔFDQLHEHPOD]XURZ\PQDNU\W\QDSHáQLRQ\U]HĨZRĞFLąLSU]H-

F]\VW\PSRZLHWU]HP²5REDN]DĞMHV]F]HFKXGV]\ZSHáQ\PĞZLHWOHQLĪZPURNDFK

ODVXSRGVNDNLZDá]DEDZQLHDWDNRVWURĪQLHMDNJG\E\VLĊEDáĪHSU]\JZDáWRZQLHM-

DTP by SHADE

28

V]\PUXFKXSRUR]ODWXMąPXVLĊEH]PLĊVQHNRĞFL

8ELHJOLMXĪV]PDWGURJLNLHG\QDJOH5REDNVWĊĪDáZEH]UXFKXQDVWDZLáXV]\LZĊ-

V]\áSLOQLH

²&RVLĊVWDáR"²V]HSQąá-DQHN

:WHPR]ZDáVLĊU\NSU]HUDĨOLZ\MDNE\VSRG]LHPL]MDNLHMĞZ\UZ\F]\]MDNLHJRĞ

Z\NURWXSRGQLyVáVLĊRJURPQ\F]áRZLHNPLDáGáXJLHNRVPDWHRĞOHXV]\RF]\RNUąJáH

MDNVRZDLVWUDV]OLZąSDV]F]ĊRGXFKDGRXFKDZNWyUHMEá\VNDáRQDMPQLHMVWRRVWU\FK

NáyZ ZFDOH QLH RG]LDQ\ REURVá\ MDN QLHGĨZLHGĨ Z\FLąJQąá SU]HG VLHELH GáXJLH UĊFH

]DNRĔF]RQHVLHGPLRPDSDOFDPL]áąF]RQ\PLEáRQą

²-H]XV0DULD²NU]\NQąá-DQHNZLG]ąFĪHWHVWUDV]OLZHUĊFHVLĊJDMąNXMHJR

JDUGáX

3RWZyUMXĪMXĪPLDáJRXFKZ\FLüNLHG\QDJOHZ\GDáJáXFK\U\NWR5REDN]HEUDZ-

V]\UHV]WNLVLá]UR]SDF]ąZUR]Eá\ĞQLĊW\FKNUZDZRRF]DFKZLG]ąFQLHFK\EQą]DJáDGĊ

-DQNDFLVQąáVLĊMDNNXODQDSLHUĞVWUDV]OLZHM]MDZ\LZSLáZQLą]ĊE\NRVPDWDEHVWLD

FKZ\FLáDJRMHGQDN]DJDUGáRWDNĪHV]ODFKHWQ\SLHVMĊNQąáW\ONRSRWHPFLĞQLĊW\ZĞFLH-

Ná\PUXFKHPSRWZRUDSDGáGDOHNRQDVNDá\.UHZPXVLĊU]XFLáD]S\VNDDRF]\]DV]á\

PXELHOPHP6WUDFLáF]XFLHLQLHZLG]LDáMDNSRWZyUFKZ\FLá-DQNDSU]HU]XFLáJRVRELH

EH]ZáDGQHJRQDUDPLĊMDNSXVW\FKXG\ZyULZ\GDMąFSRUZDQHFKUDSOLZHRNU]\NL

]JLQąáJG]LHĞZĞUyGVNDOLVW\FKMDUyZ

3RGáXJLHMFKZLOLEyORFXFLáQLHV]F]ĊVQHJR5REDNDVDPVRELHQLHGRZLHU]DáĪHMHV]-

F]HĪ\MH7ZDUGHWHĪE\áRWRZ\PL]HURZDQHĪ\FLHMHĞOL]QLHJRQLHXOHFLDáRSRWDNLPFLR-

VLH%LHGQ\SLHVRWZRU]\á]WUXGHPRF]\LSLHUZV]\PVSRMU]HQLHPV]XNDá-DQND3RF]Xá

ZVHUFXGRWNOLZ\EyONLHG\JRQLJG]LHQLHXMU]Dá]DF]ąáVRELHSU]\SRPLQDüRNURSQą

KLVWRULĊLQDMHMZVSRPQLHQLHZ\GRE\áRPXVLĊ]JDUGáDJáXFKHVWáXPLRQHMDNJG\E\

NUZLąREODQHZ\FLH6WDáRVLĊFRĞVWUDV]QHJRDRQWXOHĪ\EH]VLOQ\]PLĊWRV]RQ\LQĊG]-

Q\ MDN NUZDZ\ áDFKPDQ 3UyERZDá SRGQLHĞü VLĊ L XF]\QLá WR ] EROHVQ\P Z\VLáNLHP

7RMHGQRUR]XPLDáĪHFKRüE\PLDáGXFKDZ\]LRQąüPXVLZVWDüLELHFQDUDWXQHNWHJR

NWyUHJRSRQDGZV]HONLHSRMĊFLHPLáRZDáRMHJRZLHUQHVHUFH:NDĪG\PZáyNQLHFLDáD

F]XáEyOGRWNOLZ\LSLHNąF\DOHZVWDáLXWU]\PDáVLĊQDQRJDFKEDUG]RGUĪąF\FKLEH]VLO-

Q\FK3Lá]DFKáDQQLHFKáRGQHF]\VWHSRZLHWU]HSRWHPRVWURĪQLHFLFKRVNRZ\F]ąFSU]\

NDĪG\PUXFKXSRF]ąáVLĊZOHFZWĊVWURQĊVNąGJRGRFKRG]LáFLFK\LVHQQ\V]PHUZRG\

.LHG\MąRGQDOD]áSLá]DFKáDQQLHLGáXJRF]XMąFĪHPXVLáSU]\E\ZD3RáRĪ\áVLĊSRWHP

LUR]P\ĞODá

Ä-HĪHOL²PyZLáVRELH²SyMGĊWHUD]ZDOF]\ü]SRWZRUHPRQPQLH]DELMHERQDGREUą

VSUDZĊQLHPyJáE\PWHUD]]DELüQDZHWPXFK\5R]P\ĞODM5REDNXUR]P\ĞODM2GWHJR

]DOHĪ\Ī\FLH-DQNDF]\EĊG]LHV]P\ĞODáUR]WURSQLHF]\JáXSLR&RFLPyZLWZyMZLHONL

UR]XP"7ZyMZLHONLUR]XPSRZLDGDFLDE\ĞSU]HGHZV]\VWNLPQDEUDáVLáDSRWHPSR-

V]HGáGRZDONL'REU]H$OHW\5REDNXMHVWHĞPDá\DSRWZyUMHVWZLHONL&yĪ]WHJRZ\-

QLND"=WHJRZ\QLNDĪHZZDOFHRWZDUWHMQLHGDV]PXUDG\LWU]HEDEĊG]LHVWUDV]OLZHJR

WĊJRREZLHVLDSRJQĊELüVSU\WHP6NąGMHGQDNZ]LąüWHQVSU\W"*G\E\ĞELHGDF]\QR

PLDáFRNROZLHNZĪRáąGNXWRLVSU\WE\VLĊ]QDOD]áĩRáąGHNQLHMHVWWDNGDOHNRRGJáRZ\

MDNE\VLĊWRQDSR]yU]GDZDáR-DQHNMHVWPąGU\ZLĊFVLĊRGUD]XQLHGD]DELüMXĪRQ

FRĞWDPZ\P\ĞOLDMDW\PF]DVHPVSUyEXMĊRGQDOHĨüERKDWHUVNLHJRGXFKDNWyUHJRWHQ

VWUDV]Q\EDáZDQ]HPQLHZ\WU]ąVá´

:HGOHWHMUHFHSW\PąGU\5REDNVSDáSU]H]FDá\G]LHĔLSU]H]F]ĊĞüQRF\SRWHP

]QDF]QLHMXĪĪZDZV]\SRV]HGáQDQRFQHSRORZDQLHDMDNRVWDU\ZZLHOXSU]\JRGDFK

]DSUDZQ\P\ĞOLZ\GRNRQDáWHMQRF\U]HF]\NUZDZ\FKZVáXV]Q\PPQLHPDQLXĪHSLHV

QLHMDGDNZLDWNyZLMHVWSVHP5REDNZW\PZ]JOĊG]LHQLHE\áREáXGQ\

2WU]ąVQąá VLĊ MDNE\ FKFLDá ] VLHELH UD]HP ] SFKáDPL Z\WU]ąĞü UHV]WNL UR]SDF]\

L]QXĪHQLDNáDSQąá]ĊEDPLMDNE\SUDJQąáVSUDZG]LüLFKVLáĊLU]HNá²-HVWHPJRWyZ

QDĞPLHUü

3RZUyFLá Z WR PLHMVFH JG]LH LFK SRWZyU SRJQĊELá SRGQLyVá S\VN GáXJR ZĊV]\á

SRWHPU]XFLáVLĊZPURNLQRF\MDNQXUHNZF]DUQąZRGĊ%LHJáGáXJR]\J]DNDPLDĪ

DTP by SHADE

29

GRELHJáGRMDNLHMĞSRQXUHM]DJURG\RWRF]RQHMRVWURNRáHP

²7XPLHV]NDSRWZyU²U]HNáGRVLHELH

:WHMFKZLOLSRF]XáZRĔSVD8VNRF]\áZERNLQDWĊĪ\áZ]URN]G]LXU\Z\JU]HEDQHM

SRGRVWURNRáHPZ\F]RáJDáRVLĊROEU]\PLHSVLVNRF]DUQHMDNVPRáD]]LHORQ\PLODWDU-

QLDPLRF]X3RF]XZV]\5REDNDZDUNQąáJáXFKRREQDĪ\áĞQLHĪQHNá\LFLVQąáVLĊQDQLHJR

FDá\PUR]SĊGHP5REDN]ZLQQ\LE\VWU\PLJQąáW\ONRMDNEá\VNDZLFDLRGVNRF]\áWDN

ĪHF]DUQHSVLVNRXGHU]\áRZSUyĪQLĊ=QRZXVNRF]\áRL]QRZXQLHE\áR5REDND3RZWy-

U]\áRWHQQDSDGNLONDUD]\FRUD]EDUG]LHM]GXPLRQH1DMEDUG]LHMMHGQDN]GXPLDáRMHWR

ĪH]QDMPQLHMVSRG]LHZDQHMVWURQ\R]ZDáVLĊV]\GHUF]\JáRV

²7RWDNZLWDV]VZRMHJRVWU\MHF]QHJREUDWD"

²+Ċ"²]G]LZLáVLĊF]DUQ\SLHV²3RNDĪPLVLĊDZ\GUĊFLVHUFH

²*G\E\PFKFLDá²RGU]HNá5REDN²Z\GDUáE\PFLLVHUFHLZąWUREĊ

²$MDWRELHVHUFHZąWUREĊLĞOHG]LRQĊ

²$MDWRELHVHUFHZąWUREĊĞOHG]LRQĊĪRáąGHN

²$MDWRELHVHUFHZąWUREĊĞOHG]LRQĊĪRáąGHNLQHUNL

²$MDWRELH²]DNU]\NQąá5REDN²VHUFHZąWUREĊĞOHG]LRQĊĪRáąGHNQHUNLL«

L«SRF]HNDMD]DFKZLOĊVRELHSU]\SRPQĊLZ\GUĊFLWRRF]\PQDUD]LH]DSRPQLDáHP

$ZLHV]]DFR"

²0DáRPQLHWRREFKRG]L

²$OHMDFLSRZLHP]DWRĪHEUDWSLHVZWHQVSRVyEZLWDEUDWDSVD

²-DQLHMHVWHPSVHP²ZDUNQąáF]DUQ\

²$FyĪW\MHVWHĞ"

²-DMHVWHPGLDEHáF]DUQ\GLDEHá%yMVLĊPQLH

Ä7RMDNLĞEDáZDQQLHVSHáQDUR]XPX´²XFLHV]\áVLĊ5REDNSRWHPGRGDáJáRĞQR²

2GUD]XWDNVRELHSRP\ĞODáHPLGODWHJREDáHPVLĊ]WREąZDOF]\ü=DELáE\ĞPQLHMHGQ\P

XGHU]HQLHPáDS\6WUDV]Q\W\MHVWHĞGLDEHá3U]HEDF]PLĪHVLĊXQLRVáHPLĞPLDáHPFL

JUR]LüDOHV]F]HU]HWHJRĪDáXMĊ*G\E\QLHE\áRWDNFLHPQRZLG]LDáE\ĞĪH]ZLHONLHJR

ĪDOXJRU]NRSáDF]Ċ2ZVSDQLDá\F]DUQ\GLDEOH$GODF]HJRW\MHVWHĞGLDEáHP"

²%RVáXĪĊXGLDEáyZLRQLPQLHWDNSU]H]ZDOL

²3DWU]FLHSDWU]FLH7RW\MHVWHĞWDNLSRWĊĪQ\"

²0RJĊ]URELüZV]\VWNRFRPLVLĊSRGRED

²3DWU]FLHSDWU]FLH,F]\WDNĪHZV]\VWNRZLHV]"

²-DZLHPMDNWUDZDURĞQLH

5REDNFPRNQąá]ZLHONLHJRSRG]LZX

²7R]GXPLHZDMąFH²]DNU]\NQąáLRVWURĪQLHZ\FK\Qąá]FLHQLD0L]HUQLHZ\JOąGDá

ZREHFSRWZRUQHJREU\WDQDNWyU\PXVLĊSU]\JOąGDáFLHNDZLH²$OH]SHZQRĞFLąWHJR

QLHPRĪHV]ZLHG]LHüF]\ZW\PF]DUQ\PGRPXMHVWPDá\FKáRSLHFNWyUHJRWDPQLH-

GDZQRSU]\QLHĞOL"

²=DGDMHV]PLQLHPąGUHS\WDQLD:LG]LDáHPJRSU]HGFKZLOą/HĪ\]ZLą]DQ\LZFLąĪ

ZRáDMDNLHJRĞUREDND*áXSLWRPXVLE\üFKáRSLHFNWyUHPXVLĊZQRF\]DFKFLDáRURED-

NyZ

²3RZLDGDV]ĪHZRáD5REDND"

²&RWRELHVLĊVWDáR&]HJRWDNGUĪ\V]"

²7RQLFWRQLF7R]ZLHONLHJRV]F]ĊĞFLDĪHSR]QDáHPWDNZVSDQLDáąLGRVWRMQąMDN

W\RVREĊ

²$NWyĪW\MHVWHĞ"

²,LL²PDFKQąáRJRQHP5REDN²1DZHWPyZLüQLHZDUWRMDMHVWHPWDNLVRELH

PL]HUQ\NXQGHONWyUHJRSFKá\JU\]ą

²$MDNVLĊQD]\ZDV]"

²-DNMDVLĊQD]\ZDP"%DUG]RĞPLHV]QLH:RMWHN%H]SRUWHN5DF]GRVWRMQ\F]DUQ\

SDQLHQLH]ZUDFDüQDPQLHXZDJLJG\ĪV]NRGDNDĪGHJRWZRMHJRVSRMU]HQLD3RZLHG]

PLOHSLHMF]\ZVZHMQLH]PLHUQHMáDVNDZRĞFLQLHSR]ZROLáE\ĞPLXMU]HüQDNUyWNąNUy-

FLXWNąFKZLOĊZQĊWU]DWHMVDG\E\:OH]ĊSU]H]WĊG]LXUĊSRGRVWURNRáHPVSRMU]ĊLQD-

DTP by SHADE

30

W\FKPLDVWZUyFĊ

&]DUQHPXGLDEáX]DPLJRWDá\RF]\NUZDZ\PEODVNLHPZDUNQąáJáXFKRLU]HNá

²-HĞOLMHV]F]HUD]ZVSRPQLV]RW\PSU]HJU\]ĊFLJDUGáR1LNRPXWDPZFKRG]LüQLH

ZROQR&]\FKFHV]]DUD]XPU]Hü"

²$FKDFK²]DĞPLDáVLĊ5REDN²3U]HNOĊWDWDPRMDFLHNDZRĞü1LFPQLHWRQLH

REFKRG]LFRVLĊG]LHMHZW\PGRPX2WWDNVRELHSRZLHG]LDáHPQDZLDWUĩHE\PLRJRQ

RGSDGá]DWDNLHJDGDQLH3U]HEDF]PLZáDGFRQRF\

²$SRFRWXSU]\V]HGáHĞ"

5REDNP\ĞODáGáXJąFKZLOĊSRF]\PRVWURĪQLH]EOLĪ\ZV]\VLĊGRF]DUQHJRRSU\V]ND

U]HNáFLFKR

²*G\E\PZLHG]LDáĪHPQLHQLH]GUDG]LV]ZLHONąRGNU\áE\PFLWDMHPQLFĊ8F]\QLá-

E\PWRW\ONRGODFLHELH]ZG]LĊF]QRĞFL]DGREUHSU]\MĊFLH

²*DGDMSUĊGNRERQLHPDPF]DVX

²2WRZLG]LV]GRVWRMQ\SDQLHMDNMHVWHP]DJáRG]RQ\LQLHV]F]ĊĞOLZ\3U]\ZĊGUR-

ZDáHPWXMHGQDN]GDOHNDERVLĊZWHMRNROLF\EĊGąWHMQRF\G]LZQHG]LDá\U]HF]\5DF]

VSRMU]HüZJyUĊLSRZLHG]LHüPLFRWDPZLG]LV]"

6WUDV]OLZ\GU\EODVSU]HNUĊFLáJáRZĊGáXJRSDWU]\áSRF]\PU]HNá

²-DNLHĞĪyáWHVWZRU]HQLDNWyUHPUXJDMą

²$KDDZLHV]W\FRWR]DVWZRU]HQLD"

²-DZV]\VWNRZLHPW\ONRWHJRZ\MąWNRZR]DSRPQLDáHP

²2F]\ZLĞFLH.WyĪPRĪHZV]\VWNRVSDPLĊWDüPDMąFW\OHQDJáRZLH"-HĞOLSR]ZR-

OLV]WRFLSRZLHPVąWRWáXVWHPáRGHJĊVLNWyUHVLĊSDVąQDQLHELH2WyĪMDVLĊGRZLH-

G]LDáHPĪHG]LĞMHVWWDNDQRFSRGF]DVNWyUHMWHJĊVLEĊGą]ODW\ZDá\QD]LHPLĊDE\VLĊ

QDSLüZRG\LGODWHJRWXMHVWHP5D]ZĪ\FLXSU]\QDMPQLHMQDMHPVLĊGRVNRQDOH

²3RZLDGDV]ĪHWRVąJĊVL"

²7DNZLHONLF]DUQ\GLDEOH

²$NLHG\Ī]DF]QąVSDGDü"

²/DGDFKZLOD

²$QLHáĪHV]W\"

²-HĞOL]HáJDáHPQLHFKPQLH«3DWU]SDWU]

:WHMFKZLOL]áRWDJZLD]GDRGHUZDáDVLĊRGQLHEDLV\SLąF]áRWHSR]DVREąLVNU\

SDGáDZGDOHNLODV5REDNDĪVWUDFLáGHFK]UDGRĞFL

²3DWU]RWRMHGQDMXĪ]OHFLDáDWDNĪHDĪVLĊ]QLHMSRV\SDáRSLHU]H7\ONRSDWU]Hü

MDN]DQLąSyMGąLQQH7DSDGáDJG]LHĞGDOHNRDOHLWXLFKQDSDGDW\OHĪHSU]H]VWRODW

ZV]\VWNLFK]MHĞüQLHEĊG]LHPRĪQD&]\]MDGáE\ĞWáXVWąJąVNĊGRVWRMQ\V]DWDQLH"

²2ZV]HPOXELĊWáXVWHSWDFWZR«

²:LĊF]DFKRZDMP\JáĊERNLHPLOF]HQLHLF]HNDMP\2GHMGĨQLHFRGDOHMEREĊGą

VLĊEDá\GRPXLZFLąĪSDWU]ZJyUĊ&KZLOĊWU]HEDEĊG]LHSRF]HNDüDOHQLHFKFLĊWRQLH

QLHFLHUSOLZL-DXVXQĊVLĊZPURNL]MDZLĊVLĊNLHG\PQLH]DZRáDV]2WRWDPZ\ERUQLH

VWDQąáHĞ$FKMDNLMHVWHĞSLĊNQ\]JáRZąNXQLHEX]DGDUWą&]\SLOQLHSDWU]\V]ZJyUĊ"

²%DUG]RSLOQLH

²&]\QLHF]XMHV]]DSDFKXJĊVL"

²&RĞPLVLĊ]GDMHĪHF]XMĊ1LHMHVWHPSHZQ\F]\WDNSDFKQLHJĊĞDOHFRĞMHGQDN

SDFKQLH

²7R]SHZQRĞFLąJĊĞ3DWU]SDWU]]QRZXMHGQDOHFL$FKMDNDWáXVWD«6]NRGD

XSDGáDZZRGĊ1LHRGZUyFLV]VLĊ"

²0RJĊVLĊQLHRGZUDFDü«

²:LĊFVWyMWXEDáZDQLHGRUDQD²V]HSQąáVDPGRVLHELH5REDNLMHGQ\PVXVHP

SU]HOD]áSRGRVWURNRáHP

-DN Eá\VNDZLFD SU]HELHJá ZV]\VWNLH NąW\ L NLHUXMąF VLĊ ZLĊFHM VHUFHP FR Z QLP

WU]HSRWDáR VLĊ MDN SWDN QLĪ ZĊFKHP RGQDOD]á -DQND &KáRSLHF OHĪDá ]ZLą]DQ\ RERN

QLHJRZDODá\VLĊZEUXGQHMPLVLHMDNLHĞRFKáDS\LVWDáG]EDQHN]ZRGą

5REDNSU]\SDGáPXGRSLHUVLL]GDZDüVLĊPRJáRĪHSLHVV]ORFKD]UDGRĞFL

DTP by SHADE

31

²5REDN5REDNQDMGURĪV]\²V]HSWDá-DQHN

$SLHVOL]DáPXWZDU]LUĊFHLVNRPOLáFLFKXWNR1LH]PLHUQHV]F]ĊĞFLHQDSHáQLáRJR

FDáHJRWDNĪHDĪGUĪHüSRF]ąá:QHWMHGQDNUR]VąGHNZ]LąáJyUĊQDGPLáRĞFLą

²7DNWRMD«²VNRPOLá²0XV]ĊXFLHNDü«MXWURZUyFĊ«F]HNDMPQLHZQRF\«&]\

EDUG]RFLHUSLV]"

²&LHUSLDáHPEDUG]RPĊF]\OLPQLHDOHWHUD]MXĪQLHFLHUSLĊNLHG\FLHELHZLG]Ċ«

7HUD]ZV]\VWNRVLĊXGD«

²0yZSUĊGNRNWRWXMHVW"

²&]DURZQLFD]V\QHP«

²7RWHQFRQDVQDSDGá"

²7DNWRRQ«2NURSQ\«-HVWVWUDV]Q\SLHV«

²6WUDV]Q\DOHWURFKĊSRP\ORQ\«:LHPZLHP«.WRMHV]F]H"

²-HV]F]HMHVWDQLRá

²&RWR]QDF]\DQLRá"&]\WRSWDN"

²1LHG]LHZF]\QND«0yZLáHPMHMRWRELH«EDUG]RSáDNDáD«

²1LFQLHUR]XPLHP«MXWURZQRF\SRZUyFĊ«EąGĨ]GUyZ«

²5REDNXQLHRGFKRGĨQLHRGFKRGĨ

²0XV]Ċ«7DPQDPQLHF]HNDĞPLHUü«%ąGĨ]GUyZ

3ROL]DáJRR]RUHPSRWZDU]\LQDJOH]DWU]\PDáVLĊZVNRNX

²7\SáDF]HV]":VW\G

²7R]UDGRĞFL

²-HĞOLWDNWRVRELHSáDF]«=P\NDP

-DNFLHĔPLJQąáMDNZąĪSU]HVXQąáVLĊSRGRVWURNRáHPL]G\V]DQ\EDUG]RVSRM-

U]DáQLHVSRNRMQLHFRURELF]DUQ\GLDEHáSVLHJRSRFKRG]HQLDMHĞOLZLG]LDáMHJRZ\SUD-

ZĊWU]HEDEĊG]LHGDüSRUZDüVLĊQDVWU]ĊS\1LHQLHZLG]LDá-DNRF]DURZDQ\SDWU]\á

ZJZLD]G\LZ\ZDOLá]ZLHONLHJRQDWĊĪHQLDR]yUQDGZDáRNFLH]S\VNDFLHNáDPXĞOLQD

²$FK²ZHVWFKQąá5REDN

&]DUQ\SLHVGUJQąáMDNE\VLĊREXG]LáLJáXFKRZDUNQąá

²2F\JDQLáHĞPQLHPDUQ\V]F]HQLDNX&]HNDPLF]HNDPLQLF]WHJR*G]LHĪVąWH

VPDNRZLWHJĊVL"0XV]Ċ]MHĞüG]LĞ]HGZLHERMHĞOLQLH]MHPGZyFKJĊVLWR]FDáąSHZ-

QRĞFLą]MHPMHGQHJRSVD=UR]XPLDáHĞSU]\EáĊGR"

²=UR]XPLDáHPLZFDOHVLĊQLHG]LZLĊĪHWDNZWRELHUR]JRU]DáDSHW\WQDWHZVSD-

QLDáHSWDNL1LJG\QLHMDGáHĞOHSV]\FKLWáXVWV]\FK

²2KRK²VLHNQąáF]DUQ\SLHV²QLHPyZWDNQLHPyZWDNERRV]DOHMĊ

²:LGDüMHGQDNĪHVWDáRVLĊQLHV]F]ĊĞFLHERMDNWRVDPZLG]LDáHĞZV]\VWNLH]OD-

WXMą]QLHEDZWDPWąVWURQĊDWXĪDGQDQLHVSDGáDERSHZQLHZLG]ąGRPDOERERMąVLĊ

FLHELHGRVWRMQ\SDQLH

²:LĊFFRURELü"

5REDN SRP\ĞODá FKZLOĊ L ]DSHZQH FRĞ áDMGDFNLHJR Z\P\ĞOLá ER VLĊ XĞPLHFKQąá

ZFLHPQRĞFL

² *G\E\Ğ R SDQLH ² U]HNá WDMHPQLF]R ² FKFLDá SRVáXFKDü PRMHM UDG\ PyJáE\Ğ

]DFKZLOĊ]áRZLüLFKLOHE\ĞW\ONR]DSUDJQąá

²0yZSUĊGNRPyZSUĊGNR

²=DXZDĪ\áHPĪHZV]\VWNLHSDGDMąQLHGDOHNRVWąGDWHUD]UR]XPLHPGODF]HJR

-HVWWDPZĞUyGMDUyZJáĊERNDZRGDQDNWyUąVLDGDMą*G\E\ĞP\WDPSRELHJOLZ\áDSD-

OLE\ĞP\ZV]\VWNLH&]\PRĪHV]VLĊRGGDOLü"

&]DUQ\REHMU]DáVLĊWUZRĪQLHLFLFKRU]HNá

²-HVWHPZLHONLPSDQHPLURELĊFRPLVLĊSRGRED&]\WRGDOHNR"

²%OL]LXWHĔNR«%LHJQLHP\"

²:GURJĊ

3RJQDáSU]RGHP5REDNOHNNLMDNGXFKD]DQLPFLĊĪNRF]áDSDáDWáXVWD]DNDáDSVLH-

JRURGX5REDNZLyGáJRQLHRP\OQLHERNLHG\QLHGDZQRXJDQLDáVLĊZW\FKVWURQDFK

]DSRĪ\ZLHQLHPSR]QDáNDĪG\SU]HVP\N']LNLPLZHUWHSDPLZLyGáF]DUQHJRGLDEáDSR-

DTP by SHADE

32

PLĊG]\MDU\LUR]SDGOLQ\ZUHV]FLH]DF]ĊOLELHFSRGJyUĊ:SHZQ\PPLHMVFXSU]\VWDQąá

QDVNDOQ\PZ\VWĊSLHLVSRMU]DáZGyáZJáĊERNLHMUR]SDGOLQLHZĞUyGEDUG]RZ\VRNLFK

OHF]QLHPDOSURVWRSDGá\FKVNDáF]HUQLáRVLĊMDNFLHPQHRNRPDáHMH]LRUNR:VSRNRMQHM

ZRG]LHRGELMDá\VLĊJZLD]G\OHNNRPUXJDMąF

²&LFKR²V]HSQąá

&]DUQ\EĊFZDáVSRMU]DáFLHNDZLHZGyá

²6ąWXWDM²V]HSWDá5REDN²Sá\ZDMąVRELHSRZRG]LHW\ONRVNRF]\üLPRUGRZDü

²6NRF]W\SLHUZV]\

² 7R QLHPRĪOLZH ² PyZLá 5REDN ² -HĞOL MD VNRF]Ċ VSáRV]Ċ MH L RGOHFą =áRZLĊ

MHGQąDLQQHXFLHNQąMHĪHOLW\VNRF]\V]SRUZLHV]LOHEĊG]LHV]PyJáDPQLH]ZG]LĊF]-

QRĞFLGDV]MDNąĞNRVWHF]NĊ

²&RĞPLVLĊWDZRGDQLHSRGRED«²U]HNáF]DUQ\²XVXĔVLĊFKFĊVSRMU]HüZGyá

5REDNXVNRF]\áVNZDSOLZLHDF]DUQ\VWDQąáQDQDMGDOV]\PZ\VWĊSLHLSRGHMU]OLZLH

VSRJOąGDáZF]HOXĞü

²-DNLHĞWRG]LZQHJĊVL²]DF]ąáPyZLüSRZROL²DQL]SLHU]DDQL]PLĊVD«$OER

WRMHVWMDNLHĞZLHONLHF\JDĔVWZRDW\MHVWHĞGUDENXW\QDF]WHU\QRJLDOER«

1LHGRNRĔF]\áVZHMUR]WURSQHMSU]HPRZ\ER5REDNRVDG]LZV]\VLĊPRFQRGXFQąá

JRJáRZą]FDáHMVLá\ZW\á&]DUQ\GLDEHáILNQąáNR]LRáNDLQDáHE]OHFLDáZZRGĊNWyUD

SU\VQĊáDMDNIRQWDQQD=DF]ąáMąWáXFáDSDPLL]DFKZLOĊZ\JUDPROLáVLĊQDMDNąĞVNDáĊ

DOHZ\MĞFLDVWąGQLHE\áR6LHG]LDáMDNZJDUQNXQDNWyUHJRGQLHEXOJRWDáDF]DUQDZRGD

²0DV]JĊĞ"²NU]\NQąá5REDN²3RVLHGĨWDPVRELHNX]\QNXLáDSU\E\1LHSUD-

JQĊWZRMHMĞPLHUFLERMHVWHPZVSDQLDáRP\ĞOQ\DOHSUĊGNRVWąGQLHZ\OH]LHV]:LG]LV]

MDNWRĨOHE\üQLHJRĞFLQQ\PDGRWHJRJáXSLP&KFLDáHĞ]MHĞü5REDND"7DNLEĊFZDáMDN

W\"$NU]\F]WDPNU]\F]QLHEĊG]LHFLVLĊQXG]LáR«7\MHVWHĞQXPHUSLHUZV]\DWHUD]

ELHJQĊ]REDF]\üFRURELWZyMSDQFRPDRĞOHXV]\DSVDPLDáFDáHJRRVáD

.

DTP by SHADE

33

III

.

.LHG\SRWZyUVLHGPLRSDOF]DVW\LVRZLRRNLSRUZDá-DQNDSRQLyVáJRSU]H]MDU\LZą-

GRá\GRVDG\E\GRWHMZáDĞQLHGRNWyUHMWDNFK\WU]HQDNUyWNąUR]PRZĊSU]HGRVWDáVLĊ

5REDN7DPJRFLVQąáRPGODáHJRQD]LHPLĊLJáRVHPWDNSU]HUDĨOLZ\PĪHSU]HODWXMąFD

ZáDĞQLHQDGVDG\EąZURQDILNQĊáD]HVWUDFKXNR]áDZSRZLHWU]XLXPNQĊáDSU]HUDĪRQD

]DNU]\NQąá

²+HMPDWNRDZ\MU]\MQRWXWDM

=MDNLHMĞRVPRORQHMEXG\Z\OHFLDáJáRVWDNLRFKU\Sá\MDNE\WHĪE\áQDZĊJODFKSU]\-

SDORQ\

²=DUD]]DUD]W\ONRZH]PĊG]LHZF]\QĊQDSRVWURQHN

2PGODáHJR-DQNDREXG]Lá\WHSLHNLHOQHJáRV\RWZRU]\áFLĊĪNRRF]\L]REDF]\áSR-

FK\ORQHJR SRQDG VREą SRWZRUD SU]HG NWyU\P áDVLá VLĊ F]DUQ\ MDN VPRáD SLHV PDMą-

F\ ZSOąWDQH Z JĊVWH NXGá\ RVW\ L ĨGĨEáD VWDUHM VáRP\ 3VLVNR ZDUF]DáR VSRJOąGDMąF

QD-DQNDNUZDZ\PLĞOHSLDPLLV]F]HU]ąFNá\WXĪQDGMHJRJDUGáHP

Ä5DWXMPQLHPDWHF]NRPRMD´²PRGOLáVLĊFKáRSLHFZGXV]\

3RWZyUMHGQDNNRSQąáSVDZEU]XFKWDNĪHSLHV]HPNQąá]HV]F]HNOLZ\PSáDF]HP

SRWHPWUąFLáQRJą-DQND

²:VWDZDMFKP\]LH²]DNU]\NQąá

-DQHN SRGQLyVá VLĊ ] WUXGHP OHF] Z WHM VDPHM FKZLOL ]DFKZLDá VLĊ ] SU]HUDĪHQLD

]HVPROLVWHMEXG\Z\OD]áDZLHGĨPDEDUG]RPDáDLFKXGDOHF]]JáRZąWDNRJURPQą

MDNFHEHUZ\JOąGDáDWDNMDNE\ZWHMJáRZLHPRJáD]PLHĞFLüFDáHVZRMHFLDáRLMHV]F]H

]RVWDáRE\ZQLHMPLHMVFHQDZyUNDUWRIOLDOERQDEHF]NĊNDSXVW\PLDáDRNUąJáąWZDU]

]NWyUHM]ZLHV]DáVLĊQRVPLĊNNLLPLĊVLVW\GáXJRĞFLNURZLHJRRJRQDZFLąĪVLĊFKZLHMą-

F\MDNJG\E\QLPVSĊG]DáDPXFK\NLHG\RGVáRQLá\VLĊMHMXVWD-DQHNXMU]DáĪHZLHGĨ-

PDPDF]WHU\W\ONR]ĊE\GZDZJyUQHMDGZDZGROQHMV]F]ĊFH]PXUV]DáHL]LHORQHJR

NRORUX:MHGQHMUĊFHWU]\PDáDSĊNSRNU]\Z\DGUXJąFLąJQĊáDQDV]QXU]H]DFLĞQLĊW\P

QDV]\LRILDU\SU]HĞOLF]QąG]LHZF]\QĊZZLHNX-DQNDRNU\WąáDFKPDQDPLPLDáDZLHO-

NLHQLHELHVNLHFLąJáąWUZRJąQDSHáQLRQHRF]\DEOHG]LXWNąWZDU]\F]NĊ]QDF]RQąĞOD-

GDPLXGHU]HĔSRNU]\Zą6]áD]DZLHGĨPąEH]ZROQLHMDNE\SyáĪ\ZD8MU]DZV]\-DQND

SU]\VWDQĊáDL]DZRáDáDFLFKXWNR

²2FKQLHV]F]ĊĞOLZ\

=D WR RWU]\PDáD XGHU]HQLH SRNU]\ZDPL SR ERV\FK QRJDFK ]GDZDáR VLĊ MHGQDN

ĪHW\PUD]HPWHJRQLHF]XáDZSDWU]RQDZ]ELHG]RQHJRFKáRSFD:LHONLHMDVQHá]\QD-

SHáQLá\MHMRF]\-DQHN]DĞZLG]ąFWRVWUDV]QH]QĊFDQLHVLĊQDGEH]EURQQąLVWRWąQLH

]DVWDQRZLZV]\VLĊĪHMHVWVáDE\LEH]VLOQ\W\ONRV]ODFKHWQ\PXQLHVLRQ\REXU]HQLHP

VNRF]\áNXZLHGĨPLHZ\UZDá]MHMUąNSDU]ąFHSRNU]\Z\SUHF]RGU]XFLáSRWHPZáD-

VQ\PELHGQ\PFLDáHP]DVáRQLáG]LHZF]\QNĊJRWyZQDĞPLHUü3U]HNRQDQ\E\áĪHJR

ĞPLHUü F]HND QLHFK\EQD F]HNDá MHM WHG\ ] MDVQ\P VSRMU]HQLHP EH] WUZRJL FDá\ E\á

GUĪąF\OHF]]JQLHZX&]XáMDNQLHV]F]ĊĞOLZDG]LHZF]\QNDSU]\WXOLáDVLĊGRQLHJRZLĊF

VRELH]DNU]\NQąáZGXV]\ĪHEĊG]LHMHMREURĔFąGRRVWDWQLHJRWFKQLHQLD3DWU]\áWHUD]

UR]LVNU]RQ\PZ]URNLHPVNąGSDGQLHFLRVDOHWHVWUDV]QHPRQVWUDQLHXGHU]Dá\ROEU]\-

PLD JáRZD ZLHGĨP\ SU]\EUDáD Z\UD] QLHVNRĔF]RQHJR ]GXPLHQLD D GZXáRNFLRZ\ QRV

FKZLDáVLĊLZLáVLĊMDNZąĪ'UXJLSRWZyUUR]G]LDZLáVZRMąSDV]F]ĊZNWyUHMZLGDüE\áR

VWRNáyZWZRU]ąF\FKMDNJG\E\SDOLVDGĊ

:UHV]FLHZLHGĨPDZ\GDáD]VLHELHGUąF\XV]\SLVN²=DELMJRV\QNX*ROLDFLH

$OHMHMV\QSRWZyUVRZLRRNL]DUHFKRWDáMDNĪDEDFRPLDáRR]QDF]DüĞPLHFKLU]HNá

²-HV]F]HQLHWHUD]PDWNR0DPVWR]ĊEyZDWDNLFKUXĞFLHOZ\VWDUF]\áE\]DOHGZLH

QDMHGHQ1DMSLHUZJRXWXF]ĊSRWHP]HGUĊ]QLHJRVNyUĊSRSLHSU]ĊSRVROĊLQDG]LHMĊ

SDFKQąFąWUDZą

² $KD DKD ² ]DVNU]HF]DáD VWDUD ² VPDF]Q\ EĊG]LH VPDF]Q\ EĊG]LH 2QD JR

EĊG]LHWXF]\ü

²2GRORPRMD²]DSáDNDáDG]LHZF]\QND

DTP by SHADE

34

:LHGĨPDSRFLąJQĊáDSRVWURQHNWDNĪHG]LHZF]\QNDXSDGáDQDNRODQDZWHG\V\Q

F]DURZQLF\FKZ\FLá-DQND]DNDUNSRGQLyVáJRNXVZRMHMVWUDV]QHMWZDU]\LNU]\NQąá

²%ĊG]LHV]MDGáFKOHELNOXVNLDĪVLĊVWDQLHV]JUXE\7HQF]DUQ\GLDEHáPyMVáXJD

EĊG]LHFLĊSLOQRZDáDE\ĞQLHXFLHNáEĊG]LHV]]QLP]MHGQHMMDGDáPLVNLERMHJRWHĪ

]MHPNLHG\PLSU]\MG]LHQDWRRFKRWD7\EĊG]LHV]SLHUZV]\+DKDKD

-DQHNXVLáRZDáZ\UZDüVLĊ]VLOQ\FKUąNSRWZRUDDOHZLHU]JDáW\ONRQyĪĊWDPLZLĊF

QDJOH MHGQą QRJą Z\UĪQąá JR Z RNUąJáH RNR 3RWZyU ]DZ\á ]D]JU]\WDá WDN ]ĊEDPL

ĪHLVNU\]QLFKSROHFLDá\L]DVNU]HF]Dá

²7DNLĞW\OXG]NLGLDEOH"

²=DELMJR]DELMJR²SLV]F]DáDZLHGĨPD

']LHZF]\QD]DSáDNDáDJáRĞQR

²2QLH²SLHQLáVLĊSRWZyU²WR]DPDáDNDUD%ĊGĊWHUD]P\ĞODáG]LHĔLQRF

LWDNLHPXPĊNLREP\ĞOĊĪHVLHGHPUD]\XPU]H]DQLPJRQDG]LHMĊQDURĪHQ&]DUQ\

SVLHSLOQXMPLJRMDNZáDVQHMJáRZ\

²8KX²XFLHV]\áVLĊSLHV

3RWZyU]ZLą]Dá-DQNDá\NLHPLFLVQąáJRQDPLHU]ZĊ-DQHN]XSHáQLHRVáDEá\LSyá-

Ī\Z\ ] Z\F]HUSDQLD FLĊĪNR RGG\FKDá L SDWU]\á ]H ĞPLHUWHOQ\P VPXWNLHP QD ELHGQą

G]LHZF]\QNĊ]DODQąá]DPL

²7\G]LHUODWNR²V\F]DáDMHMVWDUDQDGXFKHP²GDV]PXRWUąE]DODQ\FKZRGą

7HUD]Z\ELHUDPVLĊZSRGUyĪDW\ZHĨPLM]SLHF]DU\ZyUPąNLLGURĪGĪ\XSLHF]HV]ZLHOH

FKOHEyZLEĊG]LHV]JRNDUPLüJDáNDPL]FLDVWD8F]VLĊMDNVLĊSLHF]HFKOHEERNLHG\

GRURĞQLHV]L]RVWDQLHV]ĪRQąPRMHJRV\QNDWU]HEDDE\PLDá]FLHELHZGRPXSRFLHFKĊ

²&]\RGODWXMHV]PDWNRF]DURZQLFR"²]DS\WDáSRWZyU

²0DP]MHGQ\PVWDU\PGLDEáHPVSRWNDQLHGDOHNRVWąGQDSROVNLHMJUDQLF\ZLĊF

PXV]ĊVLĊĞSLHV]\ü7\WXLFKSLOQXMLSRPĊF]WURFKĊ1LHFKFHFLHELH]DPĊĪDWDMD-

ĞQLHSDQLHQNDERĞGODQLHMPDáRSLĊNQ\FKRüSLĊNQLHMV]HJRQDĞZLHFLHFDá\PQLHPD

2GVWDUHJRGLDEáD GRVWDQĊWDNąPDĞü]H]GHFKá\FKV]F]XUyZ ĪH NLHG\ MHMWąPDĞFLą

RF]\SRVPDUXMĊ]DNRFKDVLĊZWRELHEH]SDPLĊFL+XKXF]DVQDPQLHF]DVQDPQLH

5REDGDUREDU\EDWDU\ED6]XUXEXUXEĊF

-DQHN SDWU]\á SU]HUDĪRQ\ MDN VLĊ MHM VWUDV]OLZ\ QRV ]DPLHQLD Z NU]\Z\ RNURSQ\

G]LyERJURPQDJáRZDZJáRZĊROEU]\PLHMVRZ\UĊFHZVNU]\GáDDQRJLSRUDVWDMąSLH-

U]HPLZRVWUHNU]\ZLąVLĊSD]XU\

²-H]XV0DULD²V]HSQąáSU]HUDĪRQ\

6RZDXVá\V]DZV]\WRZU]DVQĊáDSU]HUDĨOLZLHL]HUZDáDVLĊGRORWXDMHMV\QSRWZyU

]DWRF]\áVLĊMDNE\RJáXV]RQ\SLRUXQHP

²-Ċ]\NFLZ\UZĊV]F]HQLDNX²]DNU]\NQąáXFLHNDMąF

6RZDSU]HSDGáDZĞUyGPURNXRSDGDMąFHM]QLHEDQRF\]RVWDáDW\ONRG]LHZF]\QND

QLHPRJąFDSURPLHQQ\FKVZRLFKRF]XRGHUZDüRGG]LHOQHJRFKáRSFD

².WRW\MHVWHĞ"²]DS\WDáDFLFKR²0yZQLHREDZLDMVLĊ«.áDSRXFK\WHUD]QLH

SRZUyFLERR]PURNX]DSDGDZNDPLHQQ\VHQDWHQSLHVQLHZLHOHPDUR]XPX7\ONR

VLĊQLHSRUXV]DMERZWHG\FLĊ]DJU\]LH

:LGDü MHGQDN ĪH QDZHW SLHNLHOQ\ WHQ SLHV ] G]LNLP VHUFHP ]DNUZDZLRQ\P ]áR-

ĞFLąXOHJDáXURNRZLMHMVáRG\F]\ERFKRFLDĪSDWU]\áSLOQLHLZFLąĪá\SDáRF]\PDMHGQDN

QLHZDUF]Dá%\áE\]DJU\]áLMąLMHJRJG\E\FKFLHOLVLĊ]EOLĪ\üGRVLHELHOHF]SR]ZDODá

QDUR]PRZĊ

².WRW\MHVWHĞ"²]DS\WDáDVáRGNLPJáRVHPG]LHZF]\QND²0yZSUĊGNRERZLHGĨ-

PDRGOHFLDáDDOHQLJG\QLHZLDGRPRNLHG\SRZUyFL0RĪHQLHG]LĞPRĪHQLHMXWURDOH

PRĪHZUyFLüSU]HGSyáQRFą

-DQHN]DF]ąáMHMRSRZLDGDüRĞPLHUFLVZRMHMPDWNLRFLĊĪNLHMSRGUyĪ\SU]H]SXV]F]Ċ

LRQDSDG]LHSRWZRUDLRQLHV]F]ĊVQ\P5REDNX

² ']LZQ\ WR E\á SLHV ² PyZLá ² NRFKDá PQLH MDN EUDWD L NDĪGH PRMH UR]XPLDá

VáRZR=JLQąáZPRMHMREURQLH25REDNXVHUGHF]Q\SVLHXF]FLZHPLDáHĞVHUFHLZLHU-

QHDĪGRRVWDWQLHJRWFKQLHQLD

DTP by SHADE

35

0yZLąFWRPLDáá]\QDU]ĊVDFK']LHZF]\QNDVáXFKDáDFKFLZLHZ]UXV]RQDWąSURVWą

RSRZLHĞFLąSRWHPU]HNáDFLFKXWNR

²$PRĪHQLH]JLQąá"

²2GDáE\WR%yJ3RWZyUMHGQDN]WDNąVLáąU]XFLáJRQDVNDá\ĪHSHZQLHELHGQ\

5REDNGXFKDZ\]LRQąá$F]\W\PLWHUD]SRZLHV]PLODSDQLHQNRNLPW\MHVWHĞLVNąG

VLĊWXZ]LĊáDĞZĞUyGW\FKRNURSQ\FKF]DURZQLNyZ"

²-HVWHPWXXQLFKPRĪH]SLĊüDPRĪH]HV]HĞüODW1D]\ZDPVLĊ=RVLDERWRSD-

PLĊWDPĪHWDNQDPQLHZRáDOL

²$NWRLJG]LHWDNFLHELHQD]\ZDá"

²0RMDPDWNDLPyMRMFLHFLZV]\VF\GREU]\OXG]LHNLHG\E\áDPPDOXWND0LHV]ND-

áDPZZLHONLPPLHĞFLHZNWyU\PVąWU]\]áRWHZLHĪHZMDNLPĞRJURPQ\PGRPXJG]LH

JUDáDPX]\NDLJG]LHSLĊNQLHWDĔF]\OLOXG]LHZERJDW\FKVWURMDFK5D]XMHGQHJRZ\SUR-

ZDG]LáDPQLHPRMDSLDVWXQND]DPXU\WHJRZVSDQLDáHJRPLDVWDDE\P]REDF]\áDNZLDW\

QD áąNDFK %LHJDáDP ZHVRáR L RGELHJáDP SHZQLH ]E\W GDOHNR ER VWUDFLáDP SLDVWXQNĊ

]RF]X=DEáąG]LáDP1DJOHNWRĞPLQDU]XFLáSáDFKWĊQDJáRZĊLSRUZDáPQLH'áXJRPQLH

QLHĞOLDNLHG\PLMą]GMĊWR]JáRZ\XMU]DáDPĪHMHVWHPZW\PRVLHGOXZPRF\VWUDV]-

QHMF]DURZQLF\LMHMV\QD*ROLDWD6WUDV]QHSU]HV]áDPFLHUSLHQLDELOLPQLHLJáRG]LOL

ERZFLąĪSáDNDáDPLZRáDáDPSRPRF\3U]HVWDáDPSáDNDüNLHG\SR]QDáDPĪHQLNWPQLH

QLHXVá\V]\FK\ED3DQ%yJ0RĪHWR2QFLHELHWXSU]\VáDáDE\PLE\áROĪHM

²$QLHZLHV]VáRGNDSDQLHQNRNLPE\OLWZRLURG]LFH"

²0XVLHOLWRE\üSRWĊĪQLMDF\ĞOXG]LHERZV]\VF\VLĊLPNáDQLDOLDQDPyMZLGRN

XĞPLHFKDOLVLĊZV]\VF\,PXVLHOLE\üERJDFLERNLHG\PQLHSRUZDQRPLDáDPQDVRELH

]LHORQąVXNLHQNĊFXGRZQLHVLĊPLHQLąFąLQDV]\ZDQąNDP\F]NDPL]NWyU\FKNDĪG\E\á

LQQHJRNRORUX

²*G]LHMHVWWDVXNLHQND"

²&]DURZQLFD]GDUáDMą]HPQLHLFKRZDMąZVNU]\QLZVZRMHMQRU]H3RZLHG]LDáD

ĪH]QLHMXV]\MHPRMąĞOXEQąVXNQLĊ2MDQLHV]F]ĊĞOLZD-DQHF]NXPyMVHUGHF]Q\&KFH

PQLH]DPąĪZ\GDü]D*ROLDWD/HSLHMEĊG]LHMHĞOLPQLHWHQVWUDV]Q\SLHVSRĪUH«2

REURĔPQLHREURĔPQLH-DQNX

²%RĪHPLá\²]DZRáDá-DQHN²RGGDPĪ\FLH]DFLHELHLGDPVLĊSRUąEDüZV]WXNL

OHF]FRMDSRUDG]ĊSU]HFLZNRSRWĊĪQ\PF]DURZQLNRP25REDNXF]HPXFLHELHWXQLH

PD"$OHQLHSáDF]=RVLX%ĊGĊP\ĞODáQDGUDWXQNLHPQDMSLHUZGODFLHELHSRWHPGOD

VLHELH«&RWR]QDF]\"&]HPXWHQF]DUQ\VWUDV]Q\SLHVWDNVLĊQLHSRNRL"&RĞ]ZLHWU]\á«

²0RĪHF]DURZQLFDZUDFD²Z\]QDáD=RVLD

3DWU]\OL]WUZRJąMDNSLHVSRGQLyVáVLĊF]XMQLHLMDNF]DUQHRJURPQHZLGPR]DF]ąá

LĞüRVWURĪQLHNXSDOLVDG]LHRWDF]DMąFHMVDG\EĊ

²0XV]ĊXFLHNDü²NU]\NQĊáDFLFKRG]LHZF]\QND²ERMHĞOLWRZUDFDF]DURZQLFD

QLHV]F]ĊVQDE\áDE\PRMDJRG]LQD-XWUREĊGĊSUyERZDáD]EOLĪ\üVLĊGRFLHELH6SLMĞSLM

WHUD]-DQHF]NX1LHFKWZRMDPDWNDF]XZDQDGWREąDMD]DFLHELH]PyZLĊSDFLHU]

²%ąGĨ]GURZD=RVLHĔNR²]DZRáDá-DQHN

=RVLD]JLQĊáDZPURNXD-DQHN]DF]ąáUR]P\ĞODü&]DUQ\SLHVJG]LHĞSU]HSDGá1RF

E\áDFLHSáDOHWQLD]QLHEDSDGDá\F]DVHPJZLD]G\*G]LHĞQDáąNDFKJUDá\ĞZLHUV]F]H

MDNE\FKFLDá\RVáRG]LüELHGQHPXFKáRSFXFLĊĪNąQLHZROĊ0LQĊáDJRG]LQDDSLHVQLHSR-

ZUDFDáPLMDáDMXĪQDVWĊSQDNLHG\Z-DQNXVHUFH]DĞSLHZDáR]UDGRĞFL5REDNE\áSU]\

QLP:LHP\MXĪMDNVLĊWX]QDOD]áLFRVRELHSRZLHG]LHOLGZDMQLHUR]G]LHOQLWRZDU]\V]H

:-DQNDZVWąSLáDRWXFKD6SRMU]DáQDQLHERQDNWyUHJRZVFKRGQLHMVWURQLHMDVQD

XF]\QLáDVLĊV]SDUDMDNE\SU]H]QLąDQLRá\Z\JOąGDá\F]\]LHPLDĞSLMHV]F]HLF]\QLH

F]DVMXĪEXG]LüSWDNL0RGOLáVLĊZGXV]\

Ä1LHFKVLĊ]HPQąVWDQLHFRVLĊPDVWDüERZLHOHPRJĊSU]HFLHUSLHüMDNWHQPyM

WRZDU]\V]SLHVFRSU]HGĞPLHUFLąXFLHNáDOHQLHFKWDG]LHZF]\QNDQLHFLHUSLERMHVW

MDNNZLDWHNFRQLHPDVLá2FDOFLHMąDQLRáRZLHQLHELHVF\MDNE\VZRMąVLRVWUĊERMHVW

ELHGQDEDUG]RLQLHV]F]ĊĞOLZD´

:WHMFKZLOL]DüZLHUNDáFLFKXWNRMDNLĞSWDN«1RFSU]\EODGáDMDNJG\E\SU]HPLQĊáD

DTP by SHADE

36

MXĪF]DUQDMHMUR]SDF]LQDWZDU]\EODG\W\ONRSR]RVWDáVPXWHN-DQHN]PĊF]RQ\ĞPLHU-

WHOQLHSU]\PNQąáRF]\DE\]DVQąüFKRüQDFKZLOĊJG\ZWHPSRF]XáFRĞV]RUVWNLHJR

QDWZDU]\

²5REDN²NU]\NQąá

²7DNWRMDLOHGZLHĪ\Z\3RPLQąZV]\MXĪWRĪHPLSRWZyUNRĞFLSRSU]HWUąFDá

QDSUDFRZDáHPVLĊSU]HGQLHGDZQ\PF]DVHPSRQDGSVLHSRMĊFLH

²*DGDMSUĊGNRJDGDMSUĊGNR

5REDNQLHXNU\ZDMąFFKHáSOLZRĞFLRSRZLHG]LDáFDáąKLVWRULĊ]SLHNLHOQ\PSVHPMDN

JRFK\WU]HSRGV]HGáLQDKDNSU]\ZLyGá

² 6LHG]L WHUD] ELHGDF]\QD Z VNDOQ\P NRFLRáNX L UR]PDZLD ] U\EDPL =DVáXĪ\á

QDWRQLH]WHJRSRZRGXĪHMHVWG]LNLLNUZDZ\FRPRĪQDSVXSU]HEDF]\üMHĞOLE\áĨOH

Z\FKRZDQ\LSU]HE\ZDáZQLHRGSRZLHGQLPWRZDU]\VWZLHDOH]DWRĪHMHVWWDNLJáXSL

3RZLDGDPFLĪHPLZVW\GE\áRĪHPRĪHQDW\PĞZLHFLHE\üSLHVWDNPDáRLQWHOLJHQWQ\

3RND]XMĊPXJZLD]G\SRZLDGDPĪHWRJĊVLDWDSVLDMXFKDWHPXXZLHU]\á*G\E\PPX

E\áSU]H]SRáRZĊQRF\WáXPDF]\áĪHQDPRLPRJRQLHNZLWQąUyĪHE\áE\WDNĪHXZLHU]\á

=DGXĪRPLDáZLGDüQDVRELHWáXV]F]XFRĨOHZSá\ZDQDORWQRĞüZ\REUDĨQLLQDGRZ-

FLS«'RĞüĪHQXPHUSLHUZV]\]WHMF]DURG]LHMVNLHMPHQDĪHULLMHVWMXĪXQLHV]NRGOLZLRQ\

$WHUD]WU]HED]DMąüVLĊQDVWĊSQ\P*DGDMWHUD]Z\UDĨQLHFRVLĊWXWDMG]LHMH"

²3RZLHPFLZV]\VWNRDOH5REDNXPLá\W\XSDGDV]]H]QXĪHQLD&]\QLHE\áRE\

GREU]HDE\Ğ]DV]\áVLĊJG]LHĞZJąV]F]HSRĪ\ZLáVLĊLRGSRF]ąá"

²ħOHPQLHVąG]LV]GURJL-DQNX²U]HNá]Z\U]XWHP5REDN²-DNĪHWRMDPDP

RGSRF]\ZDüNLHG\QDGWREąZLVLQLHV]F]ĊĞFLH"%ĊGĊPLDáF]DVQDRGSRF]\QHN«

²$OHSU]HGWHP]HPU]HV]]XWUXG]HQLD

² 7R ]HPUĊ DOH QLNW QLH SRZLH ĪH SLHV 5REDN RSXĞFLá SU]\MDFLHOD Z SRWU]HELH

'RV\üRW\P1LHPDPF]DVXQDUR]WNOLZLDQLHVLĊPRMąSVLąPRĞFLą'RU]HF]\GRU]H-

F]\*DGDMFRVLĊWXG]LHMH"

-DQHNZLHG]ąFĪHQLHSRUDG]LQDV]ODFKHWQ\XSyU]DF]ąáPXRSRZLDGDüZV]\VW-

NRRF]DURZQLF\NWyUDRGOHFLDáDMDNRVRZDR*ROLDFLHVáXĪHEQ\PDQDVDP\PNRĔFX

R=RVLEáĊNLWQRRNLHM2QLHMPyZLá]XQLHVLHQLHPSRZWyU]\áFDáąMHMKLVWRULĊL]DNRĔF]\á

MąZĞUyGáH]RSRZLDGDMąF5REDNRZLMDNVWUDV]QHMHV]F]HF]HNDMąMąFLHUSLHQLDNLHG\

]RVWDQLHĪRQą*ROLDWD

²-DNRQD]RVWDQLHMHJRĪRQąWRMDVLĊRĪHQLĊ]FKLĔVNąFHVDU]RZą²U]HNá5REDN

²$MDNĪHĪP\WHPXSU]HV]NRG]LP\"

²0yMNRFKDQ\²PyZLáSRF]FLZ\SLHV²MHĪHOLSU]HGHPQąXFLHNDNVLĊĪ\FLMDN

]DMąF]P\NDPLĊG]\FKPXU\WRG]LZQHE\E\áRJG\E\PQLH]PyJáSRWZRUDFRPDRĞOH

XV]\DFRQLHQDMOHSLHMĞZLDGF]\RMHJRLQWHOLJHQFML

²7DNDOHOHGZLHXV]HGáHĞ]Ī\FLHP]MHJRUąN«

²7RQLF]HJRQLHGRZRG]LQDSDGáPQLHQLHVSRG]LDQLHNLHG\E\áHPJáRGQ\L]PĊ-

F]RQ\]UHV]WąMHVWRQGZDG]LHĞFLDUD]\ZLĊNV]\RGHPQLHWHQ]EyM7RWHĪQLHP\ĞOĊ

]Z\FLĊĪ\üJRVLáąZ\P\ĞOĊFRĞWDNLHJRĪHPXZSLĊW\SyMG]LH-HĪHOLMHVWHPQDMHG]RQ\

PDPZWHG\E\VWU\XP\VáLPąGURĞüPQLHUR]SLHUD

²$JG]LHĪWRVLĊQDMDGáHĞ"

²2W\PQLHZDUWRJDGDü%LHJDáHPWXLWDPFKFąFVLĊSU]HNRQDüF]\]DMąFH]Pą-

GU]Dá\DOHZLGDüĪHRJU\]DQLHNRU\QLHZ]PDJDPąGURĞFLZLĊFVLĊQLHMHGQHPX]QLFK

QLHPLáD]GDU]\áDKLVWRULDERELHJDWHUD]UD]HP]HPQąWU]HEDSU]\]QDüĪHZGREU\P

WRZDU]\VWZLH

²-DNWR]WREą"

²:PRLPEU]XFKX

²,QLHZVW\GFL5REDNX]MDGDü]DMąFH"

²0yMNRFKDQ\MDQLHMHVWHPFLHODNFRMHWUDZĊW\ONRSLHVFROXELPLĊVR&]\

WRPRMDZLQD"3RFRP\MHGQDNSRUXV]DP\WHQLHPLáHVSUDZ\.LHG\ZVWDQLHQDV]ZUyFL

*ROLDW"

²=DSHZQHQLHGáXJR

DTP by SHADE

37

²'REU]HDNLHG\ZUyFLF]DURZQLFD"

²7HJRQLNWQLHZLH

²$KD-HV]F]HMHGQR«']LHZF]\QDPDXSLHFFKOHE"

²7DN

²:LG]LDáHPMDNWRURELáDWZRMDPDWND%DUG]RWR]DMPXMąFH«:U]XFDáDFRĞWD-

NLHJRGRG]LHĪ\ĪHUR]URELRQDZRGąPąNDVWUDV]OLZLHURVáDWDNMDNNURZDNLHG\VLĊ

ĪDUáRF]QLHQDMHPRNUHMNRQLF]\Q\«7DNWREDUG]RFLHNDZH«1LHJDGDMWHUD]GRPQLH

ERSU]H]SHZLHQF]DVEĊGĊJáĊERNRUR]P\ĞODá

²-XĪMHVWHPQLHP\

5REDNZSDGáZJáĊERNą]DGXPĊMDNZVWXGQLĊ'áXJROHĪDáVSRNRMQLHSRF]\P]D-

F]ąáVLĊNUĊFLüWáXFRJRQHPR]LHPLĊZUHV]FLHZ\ZDOLáF]HUZRQ\R]yU

²:LGDüĪHWREDUG]RSRPDJDSU]\P\ĞOHQLX²PyZLáVDPGRVLHELH-DQHNNWyUH-

PXPLPRSLHNLHOQHJR]QXĪHQLDUDĨQLHMXF]\QLáRVLĊQDGXV]\

1DQLHELHSRURELá\VLĊMXĪMDVQHVPXJLDSWDNL]DF]Ċá\REZLHV]F]DüQDURG]LQ\QR-

ZHJRGQLD

²0DP²ZU]DVQąáSU]\FLV]RQ\PJáRVHP5REDN

²&RPDV]"²S\WDá-DQHNJRUąF]NRZR

² 3RZLHP FL WR GR XFKD ER PRĪH WX Z SREOLĪX E\ü MDNLHĞ SOXJDZH VWZRU]HQLH

QDXVáXJDFKF]DURZQLNyZ6áXFKDMSLOQLH«

3U]\F]RáJDá VLĊ NX -DQNRZL L GáXJR PX V]HSWDá FRĞ GR XFKD F]HJR -DQHN VáXFKDá

]DFKáDQQLH

²'REU]HEĊG]LH"²]DS\WDáZUHV]FLH

²5REDNX²V]HSQąá-DQHN²W\QLHSRZLQLHQHĞE\üSVHPW\SRZLQLHQHĞE\ü«

²1LHNRĔF]-HVWHP]DGRZRORQ\]PRMHJRSRFKRG]HQLD=DSDPLĊWDMZLĊFZV]\VW-

NRSRZWyU]=RVLQDMGRNáDGQLHMDPRĪHVLĊXGD

²2%RĪH²V]HSWDáV]\ENR-DQHN²E\OHE\PMąW\ONR]REDF]\á]DQLP*ROLDWVLĊ

REXG]L

²1LFáDWZLHMV]HJR²U]HNá5REDN²PRJĊMąWXSU]\SURZDG]LüQLHZLHPW\ONRF]\

WRZ\SDGDVNáDGDüGDPRPZL]\W\RWDNZF]HVQHMSRU]HLF]\VLĊPQLHQLHSU]HVWUDV]\"

²&LHELH".WyĪE\VLĊSU]HVWUDV]\áWZRLFKSRF]FLZ\FKRF]X

²2F]\WRPRĪHPDPLSRF]FLZHW\ONRPLQĊMDNRĞPDPREZLHVLD*G]LHRQDĞSL"

²3RV]áDWDPQDSUDZRNXWHMV]RSLH,GĨSVLHQDMXNRFKDĔV]\XZDĪDMW\ONRDE\Ğ

VLĊQLHQDWNQąáQDSRWZRUD

²1LHFKRQXZDĪDDE\VLĊQLHQDWNQąáQDPQLH²PUXF]Dá5REDN]GąĪDMąFRVWURĪ-

QLHNXVFKURQLHQLXG]LHZF]\QNL

:-DQNXVHUFHWáXNáRVLĊQLHVSRNRMQLHNDĪGDFKZLODZ\GDZDáDPXVLĊZLHNLHP:\-

SDWU\ZDáRF]\ZV]DURĞFLĞZLWXDĪZUHV]FLHVLĊXĞPLHFKQąáV]F]ĊĞOLZ\=UĊNąRSDUWą

QDJáRZLH5REDNDELHJáD=RVLD

²=RVLX²Z\NU]\NQąá-DQHN²VąUDGRVQHQRZLQ\

6]\ENR RSRZLHG]LDá MHM R ZLHONLFK F]\QDFK 5REDND L R XZLĊ]LHQLX F]DUQHJR SVD

5REDNGDZDá-DQNRZL]QDNLDE\JR]E\WQLHSVXWRSRFKZDáDPLDG]LHZF]\QNDVáXFKDáD

WHJRMDNEDMNLSDWU]\áDQD5REDND]UR]U]HZQLHQLHPSRF]\PQLHPRJąFSRZVWU]\PDü

Z\EXFKXUDGRĞFLXNOĊNáD]DU]XFLáD5REDNRZLRELHUĊFHQDV]\MĊLXFDáRZDáDSRF]FLZą

MHJRPRUGĊ5REDNVWDáSU]H]FKZLOĊRV]RáRPLRQ\RF]\PXSRMDĞQLDá\VSRMU]DáQD-DQND

]Z\UD]HPRJURPQHJRV]F]ĊĞFLDDOHU]HNáQLE\SRQXUR

²$FKWHSDQLHQNLILRáNLZJáRZLHLW\OH«

3VLDMHJRGXV]DWDNE\áDV]F]ĊĞOLZDMDNQLJG\MHV]F]H

Ä1LHPDFR²P\ĞODá²WU]HEDEĊG]LHVHUFHSRG]LHOLüQDSRáRZĊ8UZLSRáHüMHVWHP

L]GUDMFDERF]XMĊĪHGOD-DQND]JLQąáE\PWU]\UD]\DOHGODWHJRQLH]QRĞQHJRG]LHZ-

F]\QLVNDXF]\QLáE\PWRFKĊWQLHQDMPQLHMVLHGHPUD]\´

3RWHPGRGDáJáRĞQR

²0\WXFDF\²FDF\DG]LHĔVLĊUREL3RZLHG]SDQLHQFHFRĞP\XUDG]LOL

²8NOĊNQLMSU]\PQLH=RVLX²U]HNá-DQHN²SRZLHPFLFRZ\P\ĞOLáDWDNRFKDQD

DTP by SHADE

38

SVLDQRJD

²7\ONREH]]E\WQLFKNRQILGHQFML²]DZRáDáZHVRáR5REDN

'áXJR -DQHN WáXPDF]\á =RVL SODQ 5REDND ']LHZF]\QD VáXFKDáD XZDĪQLH PRFQR

MHGQDN]DWURVNDQD

²%RMĊVLĊ²U]HNáD²F]\SRWUDILĊWDNXGDZDü

²6SRMU]\MQDPQLHĞOLF]QDSDQLHQNR²ZWUąFLá5REDNVZRMRWU]\JURV]H²WRQLH

WDNDPXVLE\üV]WXNDMHĞOLMDSRWUDILĊXGDZDüILOR]RID

²1LHXPLHPNáDPDü²PyZLáDG]LHZF]\QND

²-DWHĪ²U]HNá5REDNPUXJDMąFZVWURQĊFKáRSFD²FKRFLDĪPLVLĊWRF]DVHP

XGDZDáRDOH]DZV]HURELáHPWR]ZLHONLPEyOHPVHUFD

²+DPRĪHVSUyEXMĊ«2%RĪH²NU]\NQĊáDQDJOH

6URJLU\NR]ZDáVLĊZSREOLĪX

²-HĞüMHĞü²JU]PLDáRZSRZLHWU]X

²*ROLDWVLĊREXG]Lá²NU]\NQąá-DQHN

²7DNLQLFPąGU]HMV]HJRQLHZ\P\ĞOL²GRGDá5REDN²8FLHNDMSDQLHQNR-DVLĊ

VFKRZDPZĞUyGUXSLHFL

3RFKZLOL]MDZLáVLĊZREHMĞFLX]DVSDQ\MHV]F]HSRWZyUVSRMU]DáGRRNRáDSOXJDZ\P

Z]URNLHPSU]\MU]DáVLĊ-DQNRZLLMHJRZLĊ]RPQDJOHMHGQDN]DQLHSRNRLáVLĊQLHZLG]ąF

F]DUQHJRSVD

²&]DUQ\GLDEOH²ZU]DVQąá²JG]LHMHVWHĞF]DUQ\GLDEOH"

²àDSLHU\E\²PUXNQąáZHVRáR5REDN

²-Ċ]\NPXZ\GUĊLNRĞFLPXSRáDPLĊ²NU]\F]Dá*ROLDW

:WHMFKZLOLXMU]DáĪH=RVLDZ\WDF]DRSDVáąG]LHĪĊ]ZLHONLPWUXGHPE\áWRERZLHP

FLĊĪDUSRQDGMHMVLá\

²&REĊG]LHV]URELüJáXSLDG]LHZF]\QR"²]DS\WDáSRWZyU

²5R]F]\QLĊFKOHEERPLWDNND]DáDWZRMDPDWND

²$PQLHGDV]SUĊGNRMHĞü"

².LHG\UR]NDĪHV]SDQLH

² 'DM PL ]D FKZLOĊ QRJĊ WHJR NRQLD NWyUHJR ]DPRUGRZDáHP QLHGDZQR RJU\]Ċ

MDVRELHQDĞQLDGDQLHDW\PF]DVHPQDRVWU]Ċ]ĊE\

1DSRGZyUFXVWDáRWRF]\GáRGRRVWU]HQLDĪHOD]DSRWZyUZSUDZLáQRJąZUXFKRNUą-

Já\NDPLHĔSDV]F]ĊRWZDUáV]HURNRLRVWU]\á]ĊE\QDNDPLHQLXWDNĪHVNU\]QLFKOHFLDá\

']LHZF]\QDW\PF]DVHPSU]\JRWRZDáDZV]\VWNRGRZ\SLHNXFKOHEDLZáDĞQLHZ\QLR-

VáD]SLHF]DU\RJURPQąJUXGĊGURĪGĪ\NWyUąE\PRĪQD]DF]\QLüVWRW\VLĊF\FKOHEyZ

8MU]DáWRSRWZyULS\WD

²&RWRWDNLHJR"

²-HVWWRVPDNRá\NZ\ERUQ\NWyU\VLĊGRGDMHGRFKOHED6]NRGDJRGODWDNLHJR

RELHĪ\ĞZLDWDMDNWHQFKáRSLHFERNLHG\WR]MHMHV]F]HSLĊNQLHMV]\PVLĊVWDQLH

²7RRQMHVWSLĊNQ\WHQSRNXUF]"

²%DUG]RSLĊNQ\²U]HNáD=RVLD]XQLHVLHQLHP

²$MDF]\MHVWHPWHĪSLĊNQ\"

²7\SDQLHMHVWHĞWDNSLĊNQ\ĪHFKĊWQLH]RVWDáDE\PWZRMąĪRQąW\ONRXV]\WZRMH

QLHVąWDNLHMDNLPLE\üSRZLQQ\*G\E\ĞPLDáXV]\WDNLHMDNWHQFKáRSLHFE\áE\ĞQDM-

XURG]LZV]\PPáRG]LHĔFHPQDĞZLHFLHLNDĪGDFyUNDNUyOHZVNDZ]LĊáDE\FLHELH]DPĊĪD

² (MĪH ² ]GXPLDá VLĊ *ROLDW ² %DUG]R WR UR]VąGQLH SRZLHG]LDáDĞ $ JG\E\P

WR]MDGáFRWU]\PDV]ZUĊNXF]\VWDáE\PVLĊSLĊNQLHMV]\"

²2WDN*G\E\ĞWR]MDGáRGUD]XLSRSLáZLHONąLORĞFLąZRG\LSRáRĪ\áVLĊEU]XFKHP

QDSLHFXVWDáE\ĞVLĊZNUyWNLPF]DVLHWDNSLĊNQ\PĪHVáRĔFH]JDVáRE\SU]\WRELH

²&KFLDáDE\ĞWHJR"

²%DUG]RE\PWHJRFKFLDáDERSUDJQĊDE\PyMPąĪE\áQDMSLĊNQLHMV]\PQDĞZLH-

FLH

²2FKRFK²ZU]DVQąáSRWZyU²'DMPLWRF]\PSUĊG]HM

²2QLHSDQLHPXV]Ċ]UR]ND]XWZRMHMPDWNLGDüWRWHPXFKáRSFX

DTP by SHADE

39

² -HPX" 1LHFK JU\]LH NDPLHQLH D QLH WDNLH VPDNRá\NL 'DZDM WRF]\P SUĊG]HM

ERFKFĊE\üSLĊNQ\P

:\UZDáMHM]UąNGURĪGĪHLSRáNQąáNáDSQąZV]\NáDPL]ZLHONLHJRXNRQWHQWRZDQLD

²:RG\ZRG\MDNQDMZLĊFHMZRG\²U\NQąá

&KZ\FLáEHF]NĊGHV]F]yZNLSU]HFK\OLáMąLZ\SLáGRRVWDWQLHMNURSOL

²&]\SLHFJRUąF\"

²7DNSDQLH3RáyĪVLĊQDQLPF]\PSUĊG]HMDE\F]DUG]LDáDá

3RWZyU]QLNQąáZJáĊELOHSLDQNL2QLF]HNDOLGáXJRQLHĞPLHMąFZ\U]HFDQLVáRZD

0LMDá\ JRG]LQ\ :UHV]FLH ] OHSLDQNL ]DF]Ċá\ VLĊ GRE\ZDü VWUDV]QH MĊNL L QDU]HNDQLD

DSRFKZLOLZ\F]RáJDáVLĊ]QLHM*ROLDWOHF]MDNĪH]PLHQLRQ\3U]HGQLPWRF]\áVLĊEU]XFK

SRWZRUQLHZ\GĊW\LUyVáFRUD]EDUG]LHM

5REDNZ\MU]Dá]XNU\FLDLNLZQąá]X]QDQLHPJáRZą

²%DUG]RZ\SLĊNQLDáZLVWRFLH²]DĞPLDáVLĊFLFKR

²2MRMRM²VWĊNDá*ROLDW²&RVLĊ]HPQąG]LHMH"2MQLHZ\WU]\PDP*ZDáWX

UHW\3U]HNOĊWDG]LHZF]\QR2MRM

1DJOHMDNE\NWRĞXGHU]\áZVWUDV]OLZ\EĊEHQR]ZDáVLĊKXNSU]HUDĨOLZ\WRLPFL

*ROLDWQDG]LDQ\GURĪGĪDPLSĊNá]WDNLPWU]DVNLHPĪH]GDZDáRVLĊ²]LHPLD]DGUĪDáD

UR]OHFLDáVLĊQDNDZDáHF]NLNWyUHVSDGDá\GDOHNRSR]DREHMĞFLHP

=RVLDWU]ĊVáDVLĊ]SU]HVWUDFKXMDNOLĞü-DQHN]DPNQąáRF]\P\ĞOąFĪHVLĊZV]\VW-

NRZDOL7\ONR5REDNZ\OD]áV]\]XNU\FLDREZLHĞFLáWULXPIDOQLH

²0HOGXMĊSRVáXV]QLHĪHGUXJLQXPHU]PHQDĪHULLUR]SXNQąáVLĊ]ZLHONLHM]áRĞFL

.

DTP by SHADE

40

IV

.

=RVLDWDNE\áDSU]HMĊWDW\PFRVLĊVWDáRLWDN]GXPLRQDQDJá\P]QLNQLĊFLHP*R-

OLDWDĪHSDWU]\áDGRNRáDVLHELHV]HURNRRWZDUW\PLRF]\PDMDNJG\E\QLHZLHG]LDáDDQL

JG]LHVLĊ]QDMGXMHDQLFRVLĊ]QLąG]LHMH7RWHĪMDNE\]ZLHONLHJRRGGDOHQLDXVá\V]DáD

JáRV5REDNDNWyU\RJáRVLZV]\]Z\FLĊVWZRPyZLá

²6ąG]ĊSDQLHQNRĪHQLH]URELáDE\Ğ-DQNRZL]E\WZLHONLHMSU]\NURĞFLXZROQLZV]\

JR]ZLĊ]yZ=URELáE\PWRVDPDOHVDP\PL]ĊEDPLURELVLĊWDNLHU]HF]\WUXGQLHM

²2FKWDN²]DZRáDáDG]LHZF]\QDZUDFDMąFGRSU]\WRPQRĞFL

5R]ZLą]DáDV]\ENRV]QXU\QDUĊNDFKLQRJDFK-DQNDLSRPRJáDPXVWDQąüQDQR-

JDFK

&KáRSDNFKZLDáVLĊLVáDQLDáZFLąĪVLĊZLĊFRQLąRSLHUDá

²']LĊNXMĊFLGURJDVLRVWU]\F]NR²U]HNá²DOHOHGZLHVWRMĊQDQRJDFK

² :LG]Ċ ² ZWUąFLá ZHVRáR 5REDN ² RF]\ZLVWą PRMą Z\ĪV]RĞü Z W\P Z\SDGNX

ERáDWZLHMXWU]\PDüVLĊQDF]WHUHFKQRJDFKQLĪQDGZyFK=DZV]HWRFRSLHVWRSLHV

=DF]ĊOLVLĊĞPLDüL]UDGRĞFLL]ZLHONLHJRV]F]ĊĞFLD

²8FLHNDMP\²U]HNá-DQHN²XFLHNDMP\F]\PSUĊG]HM

²2WDN²]DZRáDáDG]LHZF]\QD²XFLHNDMP\

²6]F]ĊĞOLZHMGURJL²U]HNá5REDN²ERMDWX]RVWDQĊ

6SRMU]HOLQDQLHJR]H]GXPLHQLHP

²&KFHV]QDVRSXĞFLü"

²%\QDMPQLHMMDQLHMHVWHPUR]VąGNLHPNWyU\WDNáDWZRRSXV]F]DF]áRZLHND ²

RGU]HNá5REDN

² 7DNL PąGU\ SLHV D JáXSVWZD JDGD ² UR]JQLHZDá VLĊ -DQHN ² 6]NRGD NDĪGHM

FKZLOLDRQPDUXG]L&]\FLQLHPLáHĪ\FLH"&]\FKFHV]DE\F]DURZQLFDSRZUyFLZV]\

SRPRUGRZDáDQDVZV]\VWNLFK]DWRFRVLĊVWDáR"

²%DUG]RQLHOXELĊE\ü]DPRUGRZDQ\P²RGU]HNá5REDN²DOHZáDĞQLHEĊGĊ]D-

PRUGRZDQ\MHĞOLSyMGĊ]ZDPL

²2QRV]DODá]UDGRĞFL²NU]\NQąá-DQHN

²$OHGODF]HJRFKFHV]]RVWDü5REDF]NX"²]DS\WDáDVáRGNLPJáRVHPG]LHZF]\QD

² 1D PąGUH S\WDQLH QDOHĪ\ PąGU]H RGSRZLHG]LHü 2WyĪ WDN XFLHNQLHP\ ² GR-

EU]H²DOHSU]HGNLPXFLHNQLHP\"²SU]HGF]DURZQLFą"6RZDV]\ENRODWDLEH]JáRĞQLH

GRJRQLQDVNLHG\]HFKFHLMDNLPLĞF]DUDPL]DPĊF]\QDVQDĞPLHUü%ĊG]LHQDVJRQLü

QDNRQLHFĞZLDWDDĪZUHV]FLHGRJRQLNLHG\SRSDGDP\]H]PĊF]HQLD

²2QMHVWSHáQ\PąGURĞFL]DZRáDáD=RVLD

²0RĪHGODWHJRWDNFKĊWQLHSFKá\QDPQLHVLDGDMą²PUXNQąá5REDN

²3U]HEDF]PLSU]\MDFLHOXGURJL²U]HNá-DQHN²ĪHVLĊQDFLHELHUR]JQLHZDáHP

'DMáDSĊQD]JRGĊ

²3U]HGQLąF]\W\OQą"²]DĞPLDáVLĊ5REDN²=JRGDQLHFKEĊG]LH]JRGD

²:LĊFFRW\UDG]LV]XF]\QLü"

²&RXF]\QLüWRMDZLHPW\ONRQLHZLHPMDN"7U]HED]RVWDüLXQLHV]NRGOLZLüF]D-

URZQLFĊDE\QDPĪ\FLDQLH]DWUXáD:W\PU]HF]

²$OHMDNWR]URELü"

²0RĪH²U]HNáDQLHĞPLDáR=RVLD²SDQ5REDNWDN]URELĪHE\VLĊQDMDGáDGURĪGĪ\

LĪHE\«

²2VáRGNDSDQLHQNR²SU]HUZDáMHM5REDN²JG\E\PQLHE\áWDNLSU]H]Syá]GH-

FKá\ WRE\P QD F]HĞü WZRMą RGWDĔF]\á VWDURGDZQ\ WDQLHF WDĔF]RQ\ Z PRMHM URG]LQLH

ZZ\MąWNRZ\FKRND]MDFK'REUHW\MHVWHĞG]LHFNRDOHQLH]QDV]VLĊQDFK\WURĞFLDFK

=F]DURZQLFąWDNDV]WXNDVLĊQLHXGD*ROLDWDPRĪQDE\áRRF\JDQLüERWRZLHONLE\á

EĊFZDáPRFQ\DOHJáXSLDOHMHJRPDPXVLDQLHMHVWZFLHPLĊELWD$OHMXĪ]DWRVDPR

ĪHELHGQHJRNXQGODQD]ZDáDĞSDQHPFRĞPXV]ĊZ\P\ĞOHü-HVWHPMDZSUDZG]LHWDNL

SDQ]NWyUHJRVLHUĞüREOD]áDDOH]DZV]HPLáRWRXVá\V]Hü3RZLHG]PLNLHG\RQDZUyFL"

²-DP\ĞOĊĪHR]PURNXERVRZDZG]LHĔQLHZLG]L

DTP by SHADE

41

² 'R QRF\ MHV]F]H GDOHNR ² PUXF]Dá 5REDN VURG]H ]DP\ĞORQ\ ² :LĊF SU]HGH

ZV]\VWNLPWU]HEDZ\SRF]ąü:\SRVLOFLHVLĊPRMHG]LHFLLLGĨFLHVSDüDMDWX]RVWDQĊ

QDVWUDĪ\.LHG\EĊG]LHWU]HEDWRZDVREXG]Ċ

²$W\5REDF]NX"

² -D VLĊ WHĪ ]GU]HPQĊ DOH W\ONR OHZ\P RNLHP D SUDZ\P EĊGĊ V]XNDá VSRVREX

QDF]DURZQLFĊ

²ĝPLHV]Q\SLHV²U]HNá-DQHNLGąFNXV]RSLH

².RFKDQ\GURJLSLHV²GRGDáD=RVLD

5REDNNLHG\]RVWDáVDPRELHJáZV]\VWNLHNąW\ZV]ĊG]LH]DMU]DáLZNDĪGąV]SD-

UĊZHWNQąáFLHNDZ\VZyMQRV3RWHPPRFQR]DIUDVRZDQ\SRáRĪ\áVLĊZFLHQLXF]XMQ\

QDNDĪG\V]HOHVWL]DSDGáZ]DGXPĊ3UĊGNRZ\SDWU]\á\JRPXFK\QDMZLĊNV]D]DĞQLH

GDZDáDPXVSRNRMXXSRGREDZV]\VRELHMHJRQRV5REDNNáDSQąá]ĊEDPLLNU]\NQąá

²2GOHüJáXSLD&]\QLHZLG]LV]ĪHJáĊERNRUR]P\ĞODP"

6WRSRP\VáyZQDURG]LáRVLĊZMHJRZVSDQLDá\PUR]XPLHDOHĪDGHQQLHZ\GDáPXVLĊ

GREU\ZV]\VWNLHE\á\EDUG]RWUXGQHGRSU]HSURZDG]HQLDERF]DURZQLFDE\áDVWUDV]OL-

ZLHFK\WUDLGáXJLPVZRLPQRVHPPRJáD]GUDGĊZ\ZĊV]\üRPLOĊ5REDNX]QDáĪHWU]H-

EDMąVFKZ\WDüZSRWU]DVNVSRVREHPMDNQDMSURVWV]\PLWDNV]\ENLPDE\QLHPLDáD

F]DVX]UR]XPLHüSRGVWĊSX']LHĔVLĊMXĪPLDáNXVFK\áNRZLDRQMHV]F]HP\ĞODá']LHFL

GDZQRVLĊMXĪREXG]Lá\GRVNRQDOHZ\SRF]ĊWHLQDSDOFDFK]EOLĪ\á\VLĊGRWHJRZLHONLHJR

ILOR]RIDNWyU\XGDZDáĪHQLFJRZWHMFKZLOLQLHREFKRG]LQDFDá\PĞZLHFLHDOHRGF]DVX

GR F]DVX SDWU]\á ] QLH]PLHUQą PLáRĞFLą QD G]LHZF]\QNĊ FR ] NROHL QD QLHJR ] WDNLP

VDP\PSDWU]\áDSRG]LZHP:UHV]FLHSRGQLyVáVLĊ]HVWUDV]OLZLHPąGUąPLQąLU]HNá

²0RĪQDVSUyERZDü

3RGV]HGáNXEXG]LHNWyUDGRQLHGDZQDE\áDPLHV]NDQLHPF]DUQHJRGLDEáDRELHJá

MąNLONDNURWQLHMDNE\EDGDáF]\MHVWGRĞüPRFQDE\áDWREXGD]JUXE\FK]ELWDGHVHN

RSDWU]RQDGU]ZLDPL]HVNREOHP

']LHFLFKRG]Lá\]DQLPSU]\JOąGDMąFPXVLĊZPLOF]HQLX

²&]\PRĪHFLHMąZ\VXQąüQDĞURGHNSRGZyU]D"²]DS\WDá

']LHFLQDWĊĪ\á\ZV]\VWNLHVLá\LSRGáXJLHMSUDF\VSHáQLá\SROHFHQLH

²$WHUD]W\-DQNXRGHUZLMRGW\OQHMĞFLDQ\MHGQąGHVNĊDOHWDNDE\VLĊXGRáX

WU]\PDáDQDJZRĨG]LDFK

-DQHNSUDFRZDáZSRFLHF]RáDLXGDáRPXVLĊZUHV]FLH]URELüZW\OQHMĞFLDQLHRWZyU

WDNLĪHFKXG\SLHVPyJáVLĊWDPWĊG\SU]HFLVQąü

²$WHUD]"²]DS\WDá

²7HUD]²PyZLá5REDNFLFKR²]URELP\WDNRWZRU]ĊV]HURNRGU]ZLEXG\]DNWy-

U\PLXNU\MHVLĊSDQLHQND&]\QLHERLV]VLĊSDQLHQNR"

²=ZDPLQLF]HJRVLĊQLHERMĊ

²,VáXV]QLHERP\VLĊERLP\]DZV]\VWNLFKWURMH2WRQLHFKSDQLHQNDXZDĪD1DM-

SLHUZZVNRF]ĊMDGREXG\D]DPQąZSDGQLHF]DURZQLFD

²$VNąGSDQ5REDNZLHĪHZSDGQLH"

²:\F]\WDáHPWRZJZLD]GDFKNLHG\]DMĊW\E\áHPP\ĞOHQLHP-DP\ĞOĊĪHRQD

ZSDGQLH:WHG\QLHFKSDQLHQND]DWU]DĞQLHGU]ZL]DáRĪ\VNREHOQDNyáNRL]DWNQLHNRá-

NLHP&]\SDQLHQND]UR]XPLDáD"

²2WDN

²&LHV]\PQLH²U]HNá5REDN²ĪHW\OHROHMXPąGURĞFLMHVWZWDNLHM]áRWHMLPDáHM

JáyZFH

²2]áRW\5REDF]NX²]DZRáDáD=RVLDXUDGRZDQD

²2E\JRW\ONRVRZDQLH]MDGáD²PUXNQąá5REDN²7HUD]NROHMQDFLHELH-DQNX

²&RPDPURELü"

²0DV]VLĊXNU\ü]DEXGąLE\üZSRJRWRZLXNLHG\MDZ\VNRF]ĊSU]H]RWZyUSRG-

QLHĞV]\ENRGHVNĊLSU]\JRWRZDQ\P]DZF]DVXNDPLHQLHPZELMJZRĨG]LH6RZDEĊG]LH

ZĞURGNX«8ZDĪDMW\ONRDE\ĞZ]E\WQLPSRĞSLHFKXLZ]E\WQLHMJRUOLZRĞFLQLH]DPNQąá

PQLH]QLąUD]HPERGRV]áRE\SRPLĊG]\VRZąLPQąGRJZDáWRZQHMUR]PRZ\F]HJR

DTP by SHADE

42

MDNRSLHVVSRNRMQ\EDUG]RQLHOXELĊ=UR]XPLHOLĞFLHRERMH"

²=UR]XPLHOLĞP\«:\ERUQLHWRREP\ĞOLáHĞ0XVLVLĊXGDüMHĞOLVRZDW\ONRZOH]LH

GREXG\

²%ĊGĊMąVHUGHF]QLHGRWHJR]DFKĊFDá²U]HNá5REDN²$OHWHUD]FLFKRLDQLPUX²

PUX1RF]DSDGD«8NU\MFLHVLĊDMDRGFKRG]Ċ

²'RNąG"²]DS\WDOLRERMH]QLHSRNRMHP

²/XELĊZLHF]RUQHSU]HFKDG]NL«&LFKR«MXĪPQLHQLHPD=GHFKáSLHV

2GELHJá L JG]LHĞ SU]HSDGá 0LQĊáD JRG]LQD L QRF MXĪ E\áD ZLHOND ']LHFL F]HNDá\

ZJRUąF]FHLZSRGQLHFHQLXXNU\WHMHGQR]SU]RGXGUXJLH]W\áXEXG\LZ\SDWU\ZDá\

RF]\2VZRLZV]\MH]FLHPQRĞFLąXMU]Dá\ZSHZQHMFKZLOLMDNFRĞFLĊĪNLHJREH]JáRĞQLH

SU]HFLĊáRSRZLHWU]H6RZDSU]\OHFLDáD=DUD]VLĊZLĊFFRĞ]DF]QLH/HF]JG]LH5REDN"

JG]LH5REDN"

6WUDV]QDVRZDSU]\VLDGáDQDGDFKXV]RS\L]DSLV]F]DáD

²*ROLDFLHV\QNX*ROLDFLH"2EXGĨVLĊLRWZyU]

²'REU\ZLHF]yUV]DQRZQHMVRZLH²R]ZDáVLĊJáRV5REDND

6RZLH]DPLJRWDá\]LHORQRRF]\LQDVWURV]\á\VLĊQDQLHMSLyUD

².WRPQLHZRáD"²NU]\NQĊáD².WRW\MHVWHĞ"

²-HVWHPSRFLRWNLHPF]DUQHJRGLDEáD

²$JG]LHF]DUQ\GLDEHá"

²àRZLU\E\

² +X KX W\ MHVWHĞ SRGá\ SLHV *G]LH FKáRSLHF" JG]LH G]LHZF]\QD" ² NU]\F]DáD

VRZDQLHVSRNRMQLH

².D]DOLFLVLĊNáDQLDüLSRV]OLQDWDĔFH

²-HĪHOLQLHSU]HVWDQLHV]ĪDUWRZDüZ\G]LRELĊFLRF]\LZ\GUĊFLVHUFH*G]LHMHVW

PyMV\Q*ROLDW"

²7UXGQRSRZLHG]LHü*ROLDWDQLHPDZMHGQ\PPLHMVFXERVLĊSRVLDáSRFDáHMRNR-

OLF\

²ĝPLHUüWRELHĞPLHUüWRELH²ZU]DVQĊáDVRZD

²7DN]GDOHNDWREĊG]LHWUXGQR²PyZLáXUąJOLZLH5REDN²*G\E\ĞMHGQDNUDF]\-

áD]HMĞü]GDFKXWRE\PFLZ\GDUáNDZDáHNRJRQD7\PQLHVHUFHDMDWRELHRJRQ

6RZDSU]\ZLHG]LRQDGRV]DáXVSDGáDQDQLHJRQDJOHMDNNXODDOHUR]GDUáDW\ONR

SD]XUDPL]LHPLĊ5REDN]DĞNLHUXMąFVLĊZVWURQĊEXG\JU]PLDáQDFDáąRNROLFĊ

²-HVWHĞZLHONDF]DURZQLFDDOHPXVLV]E\ü]H]RZDWDERNLHSVNRZQRF\ZLG]LV]

-DWXMHVWHP

²:LG]ĊFLHELHLWZRMąĞPLHUü²ZU]HV]F]DáDZLHGĨPDL]QRZXXVLáRZDáDVSDĞü

QDMHJRJU]ELHW

²=JLQLHV]]JáRGXQDWDNLPNLHSVNLPSRORZDQLX²XUąJDá5REDN

²7UXSWUXS²NU]\NQĊáDRQDLU]XFLáDVLĊQDQLHJRSRUD]WU]HFL

5REDNOHGZLHVLĊW\PUD]HPZ\ZLQąáZLĊFVFKRZDZV]\RJRQSRGVLHELHMHGQ\P

VXVHPZSDGáGREXG\

²+XKX²]DĞPLDáDVLĊVRZDSLHNLHOQ\PĞPLHFKHP²6WDPWąGMXĪQLHZ\MG]LHV]

²2MRMRM]JLQąáHPáDVNLáDVNL²R]ZDáVLĊJáRV]EXG\

6RZD REáąNDQD ] ZĞFLHNáRĞFL QD QLF QLH ]ZDĪDMąF EXFKQĊáD FDá\P UR]SĊGHP

GREXG\

²=DP\NDü²ZU]DVQąá5REDNMXĪ]GUXJLHMVWURQ\

']LHZF]\QD]DWU]DVQĊáDGU]ZL-DQHNMXĪZELMDáNDPLHQLHPJZRĨG]LH

²6LHG]L"²S\WDáFLĊĪNRG\V]ąF5REDN

²-DNND]DáHв]DZRáDáZ]UXV]RQ\-DQHN²$OHĪRQDWDPZU]HV]F]\

²3UĊGNRSUĊGNR²Z\GDZDá5REDNUR]ND]\²3U]\ZOHF]FLHWXFRPRĪQDV]X-

NDMFLHNDPLHQLRWRF]FLHEXGĊZDáHP2QDVLĊWDP]DUD]RGPLHQLL]HFKFHMąUR]ZDOLü

3UĊGNRSUĊGNR

']LHFLSUDFRZDá\MDNZXNURSLHLQLHGáXJREXGDE\áDDĪSRGGDV]HN]DNU\WDF]\P

VLĊW\ONRGDáRDMHGQDNVá\FKDüE\áRMDNVLĊWDPZLHGĨPDFLVNDLV]DOHMHZREáĊGQHM

DTP by SHADE

43

]áRĞFL

²0RĪHVLĊRQDWDPPĊF]\"²U]HNáDFLFKRG]LHZF]\QND

² 7UXGQR ² U]HNá VPXWQR -DQHN ² QLH PD LQQHM UDG\ 6áXV]QD NDUD VSRWNDáD

Mą]DWR]áHNWyUHF]\QLáDOXG]LRP1LFSRQLHMQDĞZLHFLH«&]\QLHWDN5REDNX"

5REDNQLHRGSRZLHG]LDáERRGSRF]\ZDá=]LDMDQ\GUĪDáQDFDá\PFLHOHSU]HV]HGá-

V]\FKZLOHZLHONLHMWUZRJLLWHUD]GRSLHURUR]XPLHMąFMDNEDUG]REOLVNLE\áĞPLHUFL

3RGQLyVáVLĊZUHV]FLHLU]HNá

²&KRGĨP\VWąG7RQLHPLáHPLHMVFH«3RáRĪ\P\VLĊVSDüGDOHNRVWąGSRGGU]HZD-

mi.

²&KRGĨP\²U]HNá\G]LHFL

-DQHNXMąáUĊNĊG]LHZF]\Q\LMXĪRGHV]OLVSRURGURJLNLHG\QDJOH=RVLDNU]\NQĊáD

²0XV]ĊWDPZUyFLüQDFKZLOĊ

²3RFR"²]DS\WDá]GXPLRQ\-DQHN

²7DP]RVWDáDPRMD]LHORQDVXNLHQND

²&yĪWR]DQRZDKLVWRULD"²]GXPLDáVLĊ5REDN

-DQHNU]HNá

² :LG]LV] 5REDNX F]DURZQLFD ĞFLąJQĊáD ] QLHM FXGRZQą VXNLHQNĊ NWyUą =RVLD

PXVLPLHü]SRZURWHP

²$FKWHEDEVNLHIDWDáDV]NL²PUXNQąá5REDNXGDMąFQLH]DGRZROHQLH²1RGR-

EU]HMXĪGREU]HLGĨFLHSRWĊVXNLHQNĊ«-DE\PQLJG\QLHZUDFDáSRPRMHNXGá\

.

DTP by SHADE

44

V

.

:ĊGURZDOLGáXJRGáXJRSRSU]H]ODV\SRSU]H]NQLHMHSRSU]H]áąNLSRSU]H]SROD

SRSU]H]ZRG\SRSU]H]U]HNL*G\E\ZV]\VWNRRSRZLDGDüFRLPZWHG\VLĊ]GDU]\áRVWR

GQLWU]HEDE\RGUDQDJDGDüFLąJLHPGRZLHF]RUDRGZLHF]RUD]QyZGRUDQD'REU]\

VLĊG]LZLOLOXG]LHSDWU]ąFQDWHELHGQHG]LHFLFRREGDUWHZ\QĊG]QLDáHOHF]]RF]\PD

SURPLHQQ\PLLGąLGąQLHXVWDQQLHLJDGDMąMDN]F]áRZLHNLHP]SVHPFRRF]\PDSR-

F]FLZHDQDVRELHPLĊVDW\OHĪHE\WHJRQLHVWDUF]\áRMHGQHMZURQLHQDĞQLDGDQLH

$OHĪHVLĊZV]\VWNRZĪ\FLXNLHG\ĞVNRĔF]\ĨOHF]\GREU]HSRVáXFKDMFLHSRVáXFKDM-

FLHFRVLĊ]QLPLWURMJLHPVWDáR

=RVLDQLRVáDZ]DZLQLąWNXĞOLF]QąVXNLHQHF]NĊG]LHFLQQąLSLOQRZDáDMHMWURVNOLZLH

-DQHNĪ\ZLáFDáąJURPDGNĊD5REDNSR]DW\PQDZáDVQąUĊNĊV]XNDáF]HJRĞGR]MHG]H-

QLD0DUNRWQRPXE\áRĪHZĊGUXMąZĞUyGSRF]FLZ\FKOXG]LNUDMHPJĊVWR]DPLHV]ND-

á\PJG]LHQLNWQLHF]\QLáNU]\ZG\OHF]F]DVHP]VHUFDFDáHJRSRPyJá

²-DNLHWRQXGQHĪ\FLH²PyZLá²F]DURZQLNDDQLQDOHNDUVWZRDVRZ\ZW\P

VSRNRMQ\PNUDMXQLH]GUDG]DMąRFKRW\GRNáyWQL

²ĩDOFLWHJRFRE\áR"3U]HFLHWRE\áRVWUDV]QH²U]HNá-DQHN

²0RĪHLE\áRVWUDV]QHDOHMDNĪHPLáRE\áRSRNRQDüLVWUDFKLQLHEH]SLHF]HĔVWZR

$WHUD]FR"&KRG]LP\MDNG]LDG\DZV]\VF\]DPLDVWGUĪHüSU]HGQDPL]WUZRJLOLWX-

Mą VLĊ QDG QDPL -HVWHĞP\ ZLĊNVL SDQRZLH RG LQQ\FK D RQL QDV Ī\ZLą 1LH OXELĊ Ī\ü

QDFXG]\NRV]W1LHSRGREDPLVLĊ]UHV]WąWHQNUDMOXG]LHMHV]F]HMDNRWDNRW\ONRSWDF-

WZRGRPRZHMHVWJáXSLHLNU]\NOLZH

-DQHNPUXJQąáQD=RVLĊLQLE\QLHZLQQLHS\WD

²$F]HPXĪWRPLá\5REDF]NX"

²&]\MDZLHPF]HPX"3RGFKRG]ĊZF]RUDMSRGZLHF]yUGRMDNLHMĞWáXVWHMNDF]NL

ERFKFLDáHP«F]HJRWRMDRGQLHMFKFLDáHP"«DKDFKFLDáHP]DS\WDüRGURJĊLZLGDü

ĪHĨOHVNRF]\áHPWRMHVW²FRWHĪMDJDGDP²ZLGDü]E\WJZDáWRZQLHRWRMą]DS\WD-

áHPERJáXSLDNDF]ND]DPLDVWJU]HF]QLHRGSRZLHG]LHüQDURELáDWDNLHJRZU]DVNXLW\OH

QDURELáDUZHWHVXĪHVLĊOXG]LH]ELHJOLDMDPXVLDáHPXFLHNDü*áXSV]ąRGNDF]NLPRĪH

E\üW\ONRNXUD

²$NXU\S\WDáHĞRGURJĊ"²]DĞPLDáVLĊ-DQHN

²*G]LHĪWDPNXUDNLHG\PQLH]REDF]\XU]ąG]DZWHMFKZLOLWDNLHJGDNDQLHMDN-

E\PMDE\áMDMNLHPNWyUHRQD]QLRVáD3RFRZRJyOHWDNLHSLHU]DVWHWDáDáDMVWZRPDJáRV"

&K\EDSRWRĪHE\XF]FLZ\SLHVFKRG]LáJáRGQ\

²0RĪH%yJGDĪHMXĪQLHGáXJR5REDNXQDMGURĪV]\²U]HNáD=RVLD².LHG\]QDM-

G]LHP\PLDVWRFRPDWU]\]áRWHZLHĪHJG]LHMDVLĊXURG]LáDPQDMHV]VLĊWDNĪHV\W\

EĊG]LHV]]DZV]\VWNLHF]DV\

²%\OHQLHGURĪGĪ\«²PUXNQąá5REDN

²2QLHEĊG]LHV]MDGáDQDQDV\LSLáSWDVLHPOHNR

²1LHZLHPFRWR]DUDU\WDVV]F]HJyOQLHQLHZLHU]ĊZWRSWDVLHPOHNRDOHPQLHM-

V]DRWR1DMJRU]HM]W\PĪHPRĪHWHJRPLDVWDQLJG\QLH]QDMG]LHP\

²25REDNX&]HPXPL]DNUZDZLDV]VHUFH"

5REDNSRGVNRF]\áMDNRSDU]RQ\

²-DWRELHSDQLHQNR":RODáE\P]MHĞüĪDU]ąF\VLĊZĊJLHOZRODáE\PVRELH]áDPDü

QDNRĞFLQDMOHSV]\]ąE«3U]HSUDV]DPFLĊVHUGHF]QLHFLĊSU]HSUDV]DP=DZV]HE\áHP

SRGá\PNXQGOHPDOHWHUD]MXĪMHVWHPZVWUĊWQ\LRK\GQ\MHĞOLPLQLHSU]HEDF]\V]WRVLĊ

XWRSLĊDOERZQDMEOLĪV]\PPLDVWHF]NXSyMGĊGRU]HĨQLNDDE\]HPQLH]URELáNLHáEDVĊ

1LHMHVWHPWHJRZDUWĪHĪ\MĊQLHFKPQLHSFKá\]DJU\]ąQLHFKPQLH«

²'RĞüGRĞü²ZRáDáD]DWDF]DMąFVLĊRGĞPLHFKXG]LHZF]\QD²-HVWHĞQDMFX-

GRZQLHMV]\PSVHPQDERĪ\PĞZLHFLH.RFKDPFLĊ5REDNXLQLJG\QLHRSXV]F]Ċ

²1DZHWJG\E\ĞWR]URELáDSDQLHQNR²U]HNáZHVRáR5REDN²WRE\FLVLĊQLHXGDáR

ERMDE\PSRV]HGá]DWREą

²-DNWRLRSXĞFLáE\Ğ-DQND"

DTP by SHADE

45

²7RWHĪE\VLĊQDQLF]GDáRERLRQE\SRV]HGá]DWREąQDGUXJLNRQLHFĞZLDWD

=RVLDVSRMU]DáDQD-DQNDNWyU\VLĊEDUG]R]DF]HUZLHQLáLU]HNáDFLFKR

²=GDMHVLĊĪHQDVWURMHMXĪQLNWLQLJG\QLHUR]áąF]\

²$PHQ²ZHVWFKQąá-DQHN

5REDNQLFQLHU]HNáW\ONRUR]PLáRZDQ\PZ]URNLHPZRG]Lá]DVZRMąXNRFKDQąSD-

QLHQNą

7DNVRELHJDGDMąFZĊGURZDOLNX]DFKRGRZL&RUD]WRZLĊFHMVSRW\NDOLPLDVWZLĊF

ZFLąĪZQLFKURVáDQDG]LHMDĪHNLHG\ĞPRĪHXMU]ąWRQDGNWyU\PWU]\]áRWHZ]QRV]ąVLĊ

ZLHĪH

6WDáRVLĊWRWDNQLHVSRG]LDQLHMHGQHJRSRUDQNDĪH]ZLHONLHJRV]F]ĊĞFLDVáRZDQLH

PRJOLSU]HPRZLH1RFRZDOLZJĊVW\PODVNXDNLHG\RĞZLWDQLXZ\V]OLOHĞQąGURĪ\Qą

QDZ]JyU]HXMU]HOLZGROLQLHPLDVWRRJURPQHREZLHG]LRQHZDáDPLDQDGQLPWU]\]áRWH

ZLHĪH WDN Z VáRĔFX SURPLHQLHMąFH ĪH EH] ]PUXĪHQLD SRZLHN SDWU]Hü QD QLH QLH E\áR

PRĪQD

=RVLD SDWU]\áD GáXJR SRWHP XNOĊNáD XFDáRZDáD ]LHPLĊ URG]LQQąL ]H á]DPL Z MD-

VQ\FKRF]ĊWDFKGáXJRVLĊPRGOLáD-DQHNSDWU]\á]UR]U]HZQLHQLHPD5REDN]ZLHONLHJR

]DFKZ\WXSU]\VLDGáQD]DG]LHS\VNUR]G]LDZLáMDNPLHMVNąEUDPĊLZ\ZDOLáR]yUMDN

FKRUąJLHZ3RGáXJLHMFKZLOLPLOF]HQLDU]HNáD=RVLD

²3R]QDMĊPLDVWRSR]QDMĊWU]\ZLHĪHSR]QDMĊQDZHWWĊáąNĊVNąGPQLHSRUZD-

QRMHGQRPQLHW\ONREDUG]RG]LZLQLJG\QLHE\áRWXU]HNLDWHUD]Z\Sá\ZDRQD]JáĊEL

PLDVWDLXVWySJyU\ZMH]LRURVLĊUR]OHZD2%RĪHF]\ĪQLHMHVWWRPLDVWRPRMH"6NąG

WDU]HNDVNąGWDU]HND"

-DQHNQLHXPLDá]QDOHĨüRGSRZLHG]L]DWR5REDNU]HNá

²7U]HEDE\NRJR]DS\WDü

²$OHNRJR"1LNRJRQLHZLGDüZSREOLĪX

²-DMHGQDNZLG]ĊWDNLHJR]NWyU\PVLĊSUĊGNRGRJDGDP

6NRF]\áSU]HGVLHELHLSRJQDáMDNVWU]DáDGRMU]DáERZLHPZRGOHJáRĞFLSVD:LGDü

ĪH SUĊGNR ]DZDUOL ]QDMRPRĞü L SUĊGNR GRV]OL GR SRUR]XPLHQLD SR QLHGáXJLP ERZLHP

F]DVLH5REDNSRZUyFLá]G]LZQąPLQą

²,FR"LFR"²S\WDáDJRUąF]NRZR=RVLD

5REDNRGU]HNá

²-HĞOLWHQSLHVQLHMHVWQLHVSHáQDUR]XPXWRU]HF]FDáąPRĪQDZ\MDĞQLüZVSRVyE

QLHFRG]LZQ\DOHUR]F]XODMąF\2WyĪWHQSLHVNWyU\QRVLG]LZQHLPLĊ7HUHIHUHWZLHUG]L

ĪHZLVWRFLHQLJG\WXU]HNLQLHE\áRD]MDZLáDVLĊSU]HGQLHZLHOXODW\]G]LZQHJRSRZR-

GXSRGREQRZLONLSRĪDUá\NUyOHZQĊ]WHJRPLDVWDNWyUąZV]\VF\WDNNRFKDOLĪHSRMHM

VWUDFLHWDNZV]\VF\]DF]ĊOLSáDNDüĪH]W\FKáH]SRSá\QĊáDU]HNDLZFLąĪMHV]F]HSáDF]ą

ERLQDF]HMSU]HFLHWRE\WDVáRQDU]HNDZ\VFKáD

²2%RĪH²V]HSQĊáD=RVLD

-DQHN]PDUV]F]\áF]RáRMDNE\JáĊERNRQDGF]\PĞUR]P\ĞODMąFSRF]\PU]HNá

²&]\W\QLHáĪHV]5REDNX"

²-HĪHOLMHVWZW\PMDNLHáJDUVWZRWRQDáJDáNX]\Q7HUHIHUH

²0yZLáĪHNUyOHZQĊ]MDGá\ZLONL"

²1LHW\ONRWDNPyZLáDOHZ\UDĪDáVLĊRZLONDFK]SRJDUGą

-DQHN]QRZXGáXJRUR]P\ĞODáSRF]\P]ZUyFLZV]\VLĊGR=RVLU]HNáUDGRĞQLH

²&KRGĨP\GRPLDVWDSDQLHQNR=RILR

=RVLDVSRMU]DáDQDQLHJR]H]G]LZLHQLHP

²'ODF]HJRPyZLV]GRPQLHWDNXURF]\ĞFLH-DQHF]NX"

-DQHNQLHRGU]HNáW\ONRXĞPLHFKQąáVLĊG]LZQLH=DF]ĊOLVFKRG]LüNXPLDVWXD5REDN

ELHJQąFZW\OHUR]SUDZLDáVDP]HVREą

Ä=GDMH PL VLĊ ĪH VLĊ KLVWRULD Z\MDĞQLD D Z NRĔFX ] WHJR ZV]\VWNLHJR Z\QLNQLH

ĪHQDMZLĊNV]\PEĊFZDáHPQDĞZLHFLHMHVWQLHMDNL5REDN*G\E\PPLDáZPRLPRNUąJá\P

áELHFKRüRGURELQĊGRZFLSXSRZLQLHQHP]WHJRFRG]LHZF]\QNDRSRZLDGDáDZV]\VWNR

Z\NRPELQRZDü=GDMHVLĊMHGQDNĪHPLUR]XP]DJRWRZDáVLĊQDVáRĔFX6WDU]HMHV]VLĊ

DTP by SHADE

46

NXQGOX:LG]LDáHĞ]LHORQąVXNLHQNĊQDV]\ZDQąF]\PĞWDNLPFRVLĊĞZLHFLVá\V]DáHĞ

RZLHONLPPLHĞFLHLR]áRW\FKZLHĪDFKLFR]WHJR"&]\F]DURZQLFDSRU\ZDáDE\]Z\-

F]DMQHG]LHFNR"7HUD]WRMHVWHĞPąGU\L]DF]\QDV]ZV]\VWNRUR]XPLHüDOHWRQLHV]WXND

SURURNRZDü]WHJRFRVLĊVWDáRWU]HEDXPLHüSURURNRZDüSU]HGW\P]DQLPVLĊVWDáR

$OHĪWXSáDNDOLRUHW\:LG]LDáHPMDNOXG]LHSáDNDOLDOHĪHE\]WHJR]URELáRVLĊMH]LRUR

WRSLHUZV]\UD]ZLG]Ċ&]\WRG]LZQH"=DWDNą=RVLąWRE\PSáDNDáVWRODWLMHV]F]HE\P

VLĊQLHXVSRNRLá']LHZF]\QNDQDMGURĪV]DPRMHFXGRSURPLHQLVWH6HUGXV]NRPDQDM-

OHSV]HQDFDá\PĞZLHFLHDJáRVMDNSWDV]HN0QLHSDVNXGQHJRNXQGODWXOLáDGRVLHELH

LXFDáRZDáDPyMZ\V]F]HNDQ\S\VN2MDNWRELHJQLHMDNQyĪĊWDUDQLRNDPLHQLH$MDMHM

SRPyFQLHPRJĊ]DQLHĞüMHMQLHPRJĊ«*áXSLWR]DZyGE\üSVHP«$OHMXĪFLQLHGáXJR

GREU]HEĊG]LHVáRGNDSDQLHQNR«.LHG\XMU]ĊĪHMXĪMHVWHĞEH]SLHF]QDWRVRELHVSRNRM-

QLHSyMGĊLJG]LHĞVNDSLHMĊ«&RWDPSRPQLH"«$OHWRELHQLHFKEĊG]LHQDMOHSLHMQDĞZLH-

FLH«7\OH]DWREąZ\ODOLáH]«&RĞPLVLĊMHGQDNZLG]LĪHWDU]HND]DFKZLOĊZ]ELHU]H

ERLMDVRELHEHNQĊ]UDGRĞFL«'DMVSRNyM5REDNXEREĊG]LHSRZyGĨ«0DV]]E\WF]XáH

VHUFHL]E\WNRFKDV]WRPDOHĔVWZR«1LHSáDF]PyZLĊFLNXQGOXERFLĊXJU\]ĊZRJRQ

$OERZUHV]FLHSDOFLĊV]HĞü3áDF]E\OHNUyWNRLE\áHQLNWQLHZLG]LDá«ERLWDNMXĪĨOH

JDGDMąRSVLPURG]LH

3RQLHZDĪ5REDNUR]P\ĞODáSRZROL]WUXGHPGRELHUDMąFVáyZQLH]DXZDĪ\áQDZHW

NLHG\ VWDQĊOL X PLHMVNLHM EUDP\ 6WDá SU]\ QLHM QD VWUDĪ\ GU\EODV RJURPQ\ NWyU\ VLĊ

]DQRVLáRGSáDF]X:LGDüĪHRGGDZQDWRURELáERKDODEDUGDE\áDSRNU\WDUG]ąRGQDG-

PLHUQHMZLOJRFL8MU]DZV]\PáRG\FKZáyF]ĊJyZSU]HVWDáV]ORFKDüQDFKZLOĊLJáRVHP

MĊNOLZ\PU]HF]H

²-DNPRĪHFLH]EOLĪDüVLĊGRWHJRPLDVWDLQLHSáDNDü

² &KĊWQLH WR XF]\QLP\ U\FHU]X ² U]HNá -DQHN ² DOH GRWąG QLH PDP\ SRZRGX

GRWDNVURJLHMĪDáRĞFLNWyUDWRELHá]\Z\FLVND

² -DNLH QLHV]F]ĊĞFLH VSRWNDáR FLĊ ZDOHF]Q\ PĊĪX ² ]DS\WDáD VáRGNLP JáRVLNLHP

G]LHZF]\QD²ĪHWDNLHVHUGHF]QHZ\OHZDV]á]\"

²%ĊGĊWDNSáDNDáGRĞPLHUFL²MĊNQąáU\FHU]JáRVHPWDN]ERODá\PĪHDĪ5REDN

VWĊNQąá²&]\ĪQLHZLHFLHFRVLĊVWDáR"$OHVNąGZ\WRPRĪHFLHZLHG]LHüáDSVHUGD-

NL3áDF]HQDV]NUyOSáDF]HQDV]DNUyORZDSáDF]ąPLQLVWURZLHSáDF]HU\FHUVWZRVWD-

U]\ L PáRG]L ELHGQL L ERJDFL ER ZLONL ]MDGá\ NUyOHZQĊ QDV]ą SHUáĊ QDMFXGRZQLHMV]ą

ĞZLDWáRĞüQDV]\FKRF]XFRNLHG\VSRMU]DáDWRVLĊMDVQRF]\QLáRQDĞZLHFLHDNLHG\VLĊ

XĞPLHFKQĊáDFKRU]\]GURZLHOL2RR

²1LHMĊF]WDNGRVWRMQ\SDQLHERMXĪPDP\á]\ZRF]DFKLVHUFHVLĊQDPNUDMH²

U]HNá-DQHN²$OHF]\PRĪHV]QDPSRZLHG]LHüMDNE\áRQDLPLĊWHMG]LZQHMNUyOHZQLH"

²-HĞOLMHZ\SRZLHP²ELDGDáU\FHU]²WRPLVHUFHSĊNQLHDOHOHSLHMDE\VLĊWDN

VWDáR1D]\ZDáDVLĊ=RVLD

']LHZF]\QNDVá\V]ąFWRSREODGáD-DQHNSRGQLyVáUĊFHZJyUĊD5REDNDĪSU]\-

VLDGáQD]DG]LH

:WHG\-DQHNU]HNá]ZLHONąZJáRVLHSRZDJą

²5\FHU]XSURZDGĨQDVF]\PSUĊG]HMGRMHJRPRĞFLNUyODDOERZLHPZLHONLHPX

SU]\QRVLP\QRZLQ\

²2WDN²]DZRáDáD=RVLD

²&K\EDZDVSRNąVDáWHQFKXG\SLHV²RGU]HNá]JQLHZHPU\FHU]²MHĞOLP\ĞOLFLH

ĪHWDNLFKREHUZDĔFyZPRĪQDE\SRND]DüNUyORZL$QDZHWJG\E\VDPNUyOQDWRSR-

]ZROLáQLHPRJOLE\ĞFLHGRVWDüVLĊGRSDáDFXW\ONRQDáRG]LQDV]NUyOERZLHPWDNEDUG]R

SáDNDáZRVWDWQLFKF]DVDFKĪH]XSHáQLH]DODáRGRMĞFLHGRSDáDFX2GHMGĨFLHVNąGHĞFLH

SU]\V]OL=DSáDF]FLHQDG5]HNąàH]LRGHMGĨFLHZVPXWNX

²1LHZSXĞFLV]QDV"

²1LJG\ZDVQLHZSXV]F]Ċ

²&RURELü"²V]HSQąá-DQHNGR=RVL

5REDNRGUD]X]QDOD]áUDGĊ

²:LG]Ċ²U]HNá²ĪHWHPXMHJRPRĞFL]ĪHOD]Q\PJDUQNLHPQDJáRZLHUR]XPXJR-

DTP by SHADE

47

WRZDáVLĊZW\PJDUQNXMDNNDSXVWD1LHZSXĞFLQDVLNRQLHFDOHJG\E\PXWDNSRND]Dü

WH]LHORQHIDWDáDV]NL«

²$FKDFK²]DZRáDáD=RVLDV]\ENRUR]ZLMDMąFVXNLHQNĊ

5\FHU]SDWU]\áSU]H]á]\DXMU]DZV]\SHUáDPLLGURJLPLNDPLHQLDPLQDV]\ZDQąVX-

NLHQNĊZ\SXĞFLá]UąNKDODEDUGĊLNU]\NQąáSU]HUDĨOLZ\PJáRVHP

²6NąGWRPDV]G]LHZF]\QR"

²7RPRMDVXNLHQND²RGU]HNáD=RVLD

²7DSDQLHQNDQD]\ZDVLĊ=RVLDL]WHJRSRFKRG]LPLDVWD²GRGDá-DQHN

²-DPRJĊSRĞZLDGF]\ü²GRGDá5REDN

5\FHU]DQDSDGáMDNLĞREáĊGERSRGVNRF]\áZJyUĊSáDNDáLĞPLDáVLĊUyZQRF]HĞQLH

Z\GDZDáRNU]\NLRJURPQHSRF]\PXGHU]\áZG]ZRQZĞUyGVWUDV]OLZHJRZU]DVNX

²$OHĪJRZ]LĊáR²PUXNQąá5REDN

3RFKZLOL]DF]ĊOLVLĊ]ELHJDüSU]HUDĪHQLOXG]LHLU\FHUVWZR]PXUyZ8MU]DZV]\ĞOLF]-

QąG]LHZF]\QNĊĞPLHMąFąVLĊFXGQLHFKRüRF]\SURPLHQLVWHLEáĊNLWQHE\á\RGáH]ZLO-

JRWQHWU]\PDMąFą]LHORQąVXNLHQNĊNWyUąZV]\VF\]QDOLSRGQLHĞOLZU]DVNWDNQLH]PLHU-

Q\ĪH]PXUyZ]DF]Ċá\VLĊV\SDüNDPLHQLHD5]HNDàH]Z\VWąSLáD]EU]HJyZ

².UyOHZQRQDV]DF]\WRW\":LĊF%yJFLĊ]DFKRZDá"

1LHPLQĊáDGáXJDFKZLODDFDáHPLDVWRE\áRQDQRJDFK1LNWQLH]GRáDáE\RSLVDü

FRVLĊZQLPG]LDáR/XG]LHSDGDOLVRELHZREMĊFLDFDáRZDOLVLĊZURJRZLH]DZ]LĊFL8GH-

U]RQRZG]ZRQ\2WRF]RQRQDV]ąJURPDGNĊLSURZDG]RQRZWULXPILH

-HGHQ5REDNRND]\ZDáQLHSRNyM

²%DUG]RWRZV]\VWNRáDGQLH²PyZLáVRELH²DOH]ZLHONLHMUDGRĞFLSRáDPLąPLQRJL

2VWURĪQLHRVWURĪQLH&]HJRVLĊWDNSFKDFLH"

1DJOH]JLHáNXFLFKQąáQDSU]HFLZNRRJURPQHJRWáXPXVWDQąáZLHONLPLQLVWHUEDUG]R

EODG\LZ]UXV]RQ\'Dá]QDNDE\VLĊXFLV]RQRLU]HNáGRQRĞQ\PJáRVHP

² /XGX ] PLDVWD 7U]HFK :LHĪ %yJ VSUDZLá ĪH GDZQR RSáDNDQD ZUDFD NUyOHZQD

QDV]D3R]QDMĊMąDZ\ZV]\VF\SR]QDMHFLHMHMVXNLHQNĊ7DVDPDWRWZDU]WHVDPH

RF]\EáĊNLWQHLXĞPLHFKWHQVDP

²7RRQDWRRQD²]DNU]\NQąáWáXP

²,MDMHVWHPWHJRSHZQ\3DPLĊWDMFLHMHGQDNĪHG]LZ\VLĊG]LHMąQDW\PĞZLHFLH

$NWyĪ]DUĊF]\ĪHWRZV]\VWNRQLHMHVWV]WXNąF]DUQRNVLĊVNą"

²1LHQLH²]DZRáDáWáXPZLHONLPJáRVHP

²'DMWR%RĪH:V]\VWNRVLĊZ\MDĞQL=DQLPMHGQDN]DZLDGRPLP\NUyODLNUyORZĊ

PXVLP\VLĊGRZLHG]LHüMDNWRVLĊVWDáRĪH]MHG]RQDSU]H]ZLONLZUDFDG]LVLDMĪ\ZD.WR

VąMHMWRZDU]\V]HWHQSLĊNQ\FKáRSLHFLWHQEU]\GNLSLHV"$]DĪQLHVąWRSDFKRáNRZLH

V]DWDQD"

6á\V]ąFWR-DQHNEODG\LSHáHQJQLHZXVNRF]\áQDNDPLHĔLLOHW\ONRVLáPLDáZSLHU-

VLJáRVVZyMQLPLQDSHáQLá7áXPOXG]L]DPDUáZRF]HNLZDQLXDRQ]DZRáDá

²3DWU]FLH&]\QLĊ]QDNLNU]\ĪDĞZLĊWHJRQDGRZyGĪHQLHV]DWDQQDVWXSU]\V\áD

%RJLHPVLĊĞZLDGF]ĊĪHZV]\VWNRFRSRZLHPMHVWSUDZGąĞZLĊWą

,]RJQLHPZRF]DFK]DF]ąáRSRZLDGDüZV]\VWNRRPĊFH=RVLRPąGURĞFL5REDND

LRFXGRZQ\PRFDOHQLX2VRELHPyZLáĪHMHG\QLHE\áSU]\W\PZV]\VWNLP

/XG]LH]DF]ĊOLV]ORFKDüSDGDOLQDNRODQDSU]HG=RVLąFDáRZDOLMHMáDFKPDQ\,QQL

SRUZDOLQDUĊFH-DQNDZRáDMąF7RRQMą]EDZLá´,QQLZUHV]FLHRWRF]\OL5REDNDLZ]QR-

VLOLQDMHJRF]HĞüRNU]\NL

:LHONLPLQLVWHUWHĪSáDNDáDOH]QRZXXFLV]\áWáXPL]DZRáDá

²1LHNáDPLHWHQFKáRSLHFDQLEáĊNLWQHRF]\WHMG]LHZHF]NLQLHNáDPLą2QDWRMHVW

-DMHGQDNPXV]ĊXF]\QLüSUyEĊQLH]DZRGQąOHSV]ąQLĪZV]\VWNLHĞZLDGHFWZDLZV]\VW-

NLHGRNXPHQW\%ĊG]LHWRSUyEDVHUFD:V]\VWNRQDĞZLHFLHXGDüPRĪQDDOHQLNWLQLJG\

QLHRV]XNDVHUFD1DMPLOV]D=RVLXNUyOHZQR1LHJQLHZDMVLĊĪHXF]\QLĊWRFRXF]\QLü

PXV]Ċ

²&]\ĔSDQLHMDNWZRMDZROD²U]HNáD=RVLD

²6áXFKDMFLHOXG]LH²]DZRáDáPLQLVWHU²8F]\QLP\WDNQLHFKZV]\VWNLHG]LHZ-

DTP by SHADE

48

F]\QNLW\FKODWFRQDV]DNUyOHZQDLWHJRZ]URVWXZ\MGą]WáXPXLVWDQąRVREQR8F]\Ĕ-

FLHWRV]\ENRMDNQDMV]\EFLHM

7áXPVLĊUR]VWąSLáL]HVWRSLĊNQ\FKG]LHZF]\QHNQLH]PLHUQLHW\PZV]\VWNLPSU]H-

MĊW\FKVWDQĊáRRVREQR

²1LHFKWHUD]NUyOHZQDXNU\MHVLĊPLĊG]\QLPL

=RVLDSRELHJáDLXF]\QLáDMDNUR]ND]Dá

²&RWREĊG]LHFRWREĊG]LH"²V]HSWDáRW\VLąFHOXG]L

²7HQF]áRZLHNMHVWGRZFLSQ\²U]HNá5REDNGR-DQND²-XĪJRUR]XPLHP

²$WHUD]²]DZRáDáGRQRĞQ\PJáRVHPPLQLVWHU²VWyMFLHZV]\VF\ZZLHONLHMFLV]\

L Z EH]UXFKX = G]LHZF]\QHN QLHFK ĪDGQD QLH GUJQLH DQL QLHFK QLH PUXJQLH RNLHP

-D]DUD]ZUyFĊ

:V]\VF\]DSDGOLZRVáXSLDMąFHPLOF]HQLH6á\FKDüE\áRMDNZLDWUSRUXV]DPXĞOLQR-

ZH]DVáRQ\6á\FKDüE\áRQDZHWELFLHOXG]NLFKVHUF

3RFKZLOLZ\V]HGá]SDáDFXPLQLVWHULZLyGáRERMHNUyOHVWZR:=RVLVHUFHXGHU]\áR

PRFQROHF]QLHGDáDQLF]QDüSRVRELH.UyOLNUyORZDZĪDáREQ\FKE\OLV]DWDFKDRF]\

PLHOLSHáQHáH]

²&RWRZV]\VWNR]QDF]\PLQLVWU]H"²]DS\WDáNUyOV]ORFKDMąF

²0LáRĞFLZ\SDQLH²U]HNáPLQLVWHU²/XGEáDJDDE\GRVWRMQDNUyORZDSU]HV]áD

ZĞUyGRUV]DNXW\FKRWRG]LHZF]\QHNLNDĪGHM]DMU]DáDZRF]\

²1LFQLHXMU]ĊERPDPRF]\SHáQHáH]²U]HNáDFLFKRNUyORZD

²2%RĪH²V]HSQąá-DQHN

²%HNQĊ²V]HSQąá5REDN

²8F]\ĔWRXF]\ĔPLáRĞFLZDSDQL0RĪHZĞUyGW\FKG]LHZF]\QHNMHVWNWyUDSRGRE-

QDGRQDV]HMNUyOHZQ\=RVLDWRFLSU]\SRPQLQDMPLOV]HG]LHFLąWNR

²%DUG]LHMWRW\ONRUR]NUZDZLPLVHUFH²MĊNQĊáDNUyORZD²&]\PXV]ĊWRXF]\-

QLü"

²&Dá\QDUyGEáDJDFLĊRWR

²'REU]HZLĊF]DMU]ĊZLFKQLHZLQQHRF]ĊWD

:HV]áDZJURPDGĊG]LHZF]\QHNLLGąFRGMHGQHMNXGUXJLHMSDWU]\áDNDĪGHMGáXJR

ZRF]\0LQĊáDLFKMXĪ]HGZDG]LHĞFLDDĪVWDQĊáDSU]HG=RVLą3DWU]\áDZMHMRF]\QLH-

ELHVNLHREHMU]DáDMHMáDFKPDQ\LMXĪ²MXĪPLDáDLĞüNXQDVWĊSQHMNLHG\QDJOHZUyFLáDUD]

MHV]F]HLVSRMU]DáD]QRZX3DWU]\á\ZQLąRF]\MDNJZLD]G\DSDWU]\á\]WDNąPLáRĞFLą

ĪHGUHV]F]SU]HELHJáSRVPXWQHMNUyORZHM=QRZXFKFLDáDRGHMĞüL]QRZXZUyFLáDMDNDĞ

ZLHOND VLáD QLH SR]ZDODáDMHM RGGDOLü VLĊ yGWHJRSU]HĞOLF]QHJR VWZRU]HQLD Z áDFKPD-

QDFK:VHUFXSRF]XáDMDNąĞWNOLZRĞüDZGXV]\QDJá\QLHSRNyM3U]HWDUáDUĊNąRF]\

]DFKZLDáDVLĊQDQRJDFKQDJOHFKZ\FLáDG]LHZF]\QNĊZUDPLRQDLZ]URNLHPWDNRVWU\P

MDNV]W\OHWVSRMU]DáDZMHMRF]\UD]MHV]F]H0XVLDáDZWHG\SU]H]WHRF]\XMU]HüGXV]Ċ

ERNU]\NQĊáDWDNMDNE\ZQLHMVHUFHSĊNáR

²0DWNR1DMĞZLĊWV]D7RPRMDFyUND,]HPGODáD

3RFK\OLáDVLĊQDGQLą=RVLDL]DF]ĊáDFDáRZDüWHRF]\PDWF]\QHFRW\OH]DQLąZ\ODá\

áH]

3áDNDáNUyOSáDNDOLSDFKRáNRZLH3áDNDáFDá\OXGDZV]\VF\G]LZLOLVLĊZLHONLHMPą-

GURĞFLPLQLVWUD

5]HNDàH]Z\ODáDGQLDWHJRWDNĪHVLĊZFDá\PNUDMXREDZLDQRVURJLHMSRZRG]L

OHF]QD]DMXWU]]DF]ĊáDRSDGDüDWU]HFLHJRGQLDZ\VFKáD

&RVLĊSRWHPGDOHMG]LDáR":LHONL%RĪHNWyĪRSRZLH7DĔFHUDGRĞüLZHVHOHRV]D-

ODáRFDáHPLDVWR3LOLPLRG\SLOLZLQDRJURPLDVWHSLHNOLZRá\XF]W\WUZDá\WU]\PLHVLą-

FHER]QDMGDOV]\FKNUDĔFyZĞZLDWD]HZV]ąGSU]\ELHJDOLOXG]LHDE\XMU]HüFKRüUD]

ZĪ\FLXVáRGNLXĞPLHFKQDV]HM=RVL

&DáHSDĔVWZR]DNRFKDáRVLĊZ-DQNXL5REDNX6áDZDLFKF]\QyZE\áDWDNQLH]PLHU-

QDĪHJG]LHNROZLHNVLĊW\ONRSRND]DOLZLZDWRZDQRQDLFKF]HĞüLVWU]HODQR]PRĨG]LH-

U]\7HJRMHGQDN5REDNQLHOXELá

²0RĪHPQLHMDNLNáDN]PRĨG]LHU]D²SRZLDGDá²WUDILüZRNRLFREĊG]LH"

DTP by SHADE

49

.UyOJRFKFLDáPLDQRZDüEDURQHPLGDüPXSDWHQWQDSHUJDPLQLH

²&RWRMHVWSHUJDPLQPLáRĞFLZ\SDQLH"²]DS\WDá5REDN

²-HVWWRZ\SUDZLRQDRĞODVNyUDPLá\5REDNX²U]HNáNUyO

²&]\WRPRĪQD]MHĞü"

²1LHEDUG]R

²:WDNLPUD]LHMHVWWRU]HF]EH]SRĪ\WNX3RFRPLWDNLHU]HF]\"-DPDPLQQą

SURĞEĊGRPLáRĞFLZHJRNUyOD«

²6SHáQLĊNDĪGąWZRMąSURĞEĊG]LHOQ\5REDNX²]DNU]\NQąáNUyO²2FRSURVLV]"

²2WRPLDQRZLFLHDE\²MHĞOLZNXUQLNX]QLNQLHQDJOHMDNDĞNDF]ND²QLHV]X-

NDQRZLQRZDMF\LDE\RWRQLHE\áRNU]\NX1LHFKWR]RVWDQLHPLĊG]\QDPL%RPXVLV]

ZLHG]LHüPLáRĞFLZ\SDQLHĪHQDNDF]NLMHVWHPG]LZQLH]DZ]LĊW\JáXSLHWRLVWUDV]QLH

NU]\F]\

²&KDFKDFKD²ĞPLDáVLĊNUyO²$QLHFKFLĊOLFKR8Ī\ZDM5REDNXXĪ\ZDM«

²$OH]DWR²V]HSQąá5REDN²MHĞOLW\PLáRĞFLZ\SDQLHFRNROZLHNSU]HVNURELHV]

MDWHĪVáRZDQLNRPXQLHSLVQĊ

.UyOMHJRPRĞüWDNVLĊ]DF]ąáĞPLDüĪHVSDGá]WURQX

$JG\ODWPLQĊáRSDUĊU]HF]VLĊVWDáDQLHVá\FKDQD8GHU]RQRZHZV]\VWNLHG]ZRQ\

PLDVWRSU]\VWURMRQRZUyĪHER=RVLHĔNDERNUyOHZQDQDVZyMĞOXEV]áDGRNRĞFLRáD

&]\SRĞOXELNUyOHZLF]DF]\WHĪ]DPRUVNLHJRNVLĊFLD"1LJG\QLJG\LSU]HQLJG\-DQHN

]ODVXSU]\QLHMNURF]\FDá\Z]áRFLHLZDWáDVDFKGLDPHQW\QDQLPĞZLHFąDQDMMDĞQLHM

ZĞUyGQLFKEá\VNDMHGHQFXGQ\LEH]VND]\MHJRVHUFHMHJRVHUFH

.

DTP by SHADE

.

.