Ch³odziarka

ERN - 1671

INSTRUKCJA

OBS£UGI

!"

!!

!#

!$

%&'(

)%&*+,-).'/.'0

(1

)1(2-3&'/.4 . '5+)614,437. 38219
(&.4%5. )%1+.0* 1 (1524(/' &4)19
&/4/.' +.: & ./+,%;537- 1<+2;=.>
? 5,@%'7 )1(4/1 ?4A/' ./B1%049
37' (1,*3&-3' <'&).'3&/'7 '5+9
)614,437.> ./+,46437. 1%4& 51/+'%9
?437. ;%&-(&'/.4

/+,%;537: 1<+2;=. /46'A* &43819

?4C> 4<* ? %4&.' 51/.'3&/1D3.
0@3 & /.'7 +51%&*+,4C

)%&*9

)4(5; +)%&'(4A* ;%&-(&'/.4 /49
6'A* )40.:,4C 1 )%&'54&4/.; ./9
+,%;537. 1<+2;=. /1?'0; ;A*,9
51?/.51?.

'&).'3&'E+,?1

!

"

# $ %

&

' "

#

(

#

%"

#

$

)

'

#

%

*

# %

#

#

#

%$

' "

#%

#

"

"

1(3&4+

)%&'0.'+&3&4/.4

;%&-(&'/.4 /46'A* &4381?4C
+&3&'=@6/- 1+,%1A/1DC> 4<*
/.' (1);D3.C (1 ;+&51(&'/.4
;524(; 3821(/.3&'=1

%&-(&'/.4 /.' ?16/1 ;+,4?.4C

? )1<6.A; =%&'7/.5@? 6;< ./9
/*38 F%@('2 3.')24

%&-(&'/.'

/.'

01A'

+,4C

? 0.'7+3; /4%4A1/*0 /4 <'&9
)1D%'(/.' 1((&.42*?4/.' )%19
0.'/. +21/'3&/*38

46'A* &?%@3.C ;?4=: /4 &49

)'?/.'/.' )%4?.(21?'7 3*%5;9
6437. )1?.',%&4 ? 1<+&4%&' ,*69
/'7 D3.4/5. ;%&-(&'/.4

%45

?24D3.?'=1 1<.'=; )1?.',%&4
01A' +)1?1(1?4C /.')%4?.9
(21?- )%43: ;%&-(&'/.4> 6;<
7'=1 ;+&51(&'/.'

.' ?16/1 (1);D3.C (1 ;+&519

(&'/.4 ;524(; 3821(/.3&'=1

1,*3&*

,*651

&40%4A4%'5

G& ?*7-,5.'0 ;%&-(&'E (1 &49
<;(1?*HI 1),*046/*0 0.'79
+3'0 ;+,4?.'/.4 ;%&-(&'/.4
7'+, ).?/.34

+

%"

,

%

,

% &

$

%

(

)%&*)4(5; 4?4%..

- )

'

%

)

'

"

'

%"

' "

"

#

%

%" %

%

. %

"

,

%

$

,

%

, %

. % '

+ "

'

#

#

# "%

%

/

0

%

"

#

% " %"

"

%

1

"

'

)

%

,

$ 2 "

%

'

%

,

%

. %

"

,

%

$

,

1

,

%

#

"

,

#

#

"

$

%

0

%

"

% $

" %

$

' '

%

0

%

+

%"

,

%

0 % " %

%

,

, %

. % '

#

')

#

,

%

+

"

+,4?.'/.'

3

"

"

"

%"

J K

%

$

'

#

"

"

!

"

"

,

%

,

,

!

%

# %

'

'

"

' )

,

%

'

2

$

+ "

#

"

'

"

'

J K 4"

"

'

"

" )

5 )

%"$

'

&

# %

%

% (

"

4

%

"

'

,

%

#

"

"

)

%

)

!

"

"

#

#

'

'

'

#

%

,

0 " %

%

#

%

'

'

'

$

# %

"

%&'&/43&'/.' ;%&-(&'/.4

5,

%

' "

# "%

"

,

#

%"$

#

,

6

#

%"

#

#

"

% $

%

"

,

,

#

#

)

%"$

'

%

"

%"

7

0

"% ,

,

,

,

8

,

% ,

# % ,

"%

"

%

,

%

'

"

0

"

" %

"

"

# )

0

"

"

#

#

"

$

%

1

"

#

#

" %

'

"%

'

#

1

#

,

%

#

,

,

+

,

)

%$

,

' "%

" % , %"$

"

1

'

"

'

%

$

#

"

,

1

%

# %

#

%

%

"

%

'

#

%

1%0* 138%1/* D%1(1?.+54

%&-(&'/.'

/.'

&4?.'%4

? ;524(&.' 3821(/.3&*0 1%4&
.&16437. =4&; )1?1(;7-3'=1
;+&51(&'/.4 ?4%+,?* 1&1/19
?'7

%&-(&'/.4 /.' ?16/1

;+;?4C & 1()4(40. (101?*9
0.

&*//.5 3821(/.3&* 0;+.

&1+,4C

;+;/.:,*

&=1(/.'

& /1%040. 138%1/* D%1(1?.9
+54

.' ?16/1 (1);D3.C (1

;+&51(&'/.4 ;524(; 3821(/.9
3&'=1> 4 ? +&3&'=@6/1D3. ?*9
0.'//.54

3.')24

/4

,*6/'7

D3.4/3' ;%&-(&'/.4

/B1%049

37:

1

0.'7+3438

;,*6.&437.

;%&-(&'E 01A/4 ;&*+54C ?
61546/*0 ;%&:(&.'

/B1%0437.

1 0.'7+3; &<.@%5. ;%&-(&'E
)%&'&/43&1/*38 (1 ;,*6.&437.
;(&.'647- 1()1?.'(/.' +2;A<*
0.'7+5.'

L4,'%.42* ;A*,' (1 )%1(;537.
;%&-(&'/.4 1&/43&1/' +*09

<16'0

/4(47- +.: (1 )%&'9

,?1%&'/.4 M %'3*56./=;

)451?4/.' ;%&-(&'/.4

4 %

#

'

,

)

%

"

9

"

%

)

%

,

+

%

"

,

' "%

)

"

,

'

"

8

%

2

:

!

" %"

%

.

"

#

)

,

'

% ,

"$

5 )

%

"

"

#

$

#

)

,

'

% ,

- )

! + "

'

%

% ' "

"

"

'

%$

"

%

#

)

;

<

%

%

,

,

+

"

"

"

'

%

%"$

"

'

:

)16.',*6'/ NN "#O

M

P

" O

M

)16.)%1)*6'/

)16.+,*%16

&:D3. +524(1?' & )64+,.5;

3'6; ;24,?.'/.4 +'=%'=437. 049

,'%.42@? )%&'&/43&1/*38 (1 %'9
3*56./=;> ?.:5+&1DC 04,'%.42@?
1&/43&1/1 +*0<1640. .('/,*B.9
543*7/*0.

*+ !

!

17'0/.5 /4 04+21

#

@254

$

@254 /4 <;,'65.

17'0/.5 /4 ?4%&*?4

Q

@25.

'%01+,4,

=

L*3.' '6'0'/,@?
?'?/:,%&/*38

!

"

%

"

'

#

,

%"

"

>

,

.

?

#

"

"

)

%

"

"

,

1

"

)

%$

'

,

#

#

%

2-3&'/.'

0

#

#

"

%

%

'

"

,

%

)

"

"

4"

,

%

% "

"

" "

' '

$

'

"

"

&

'

%

%

,

% $

%

(

'

> ? &3@4!(

+,4?.'/.' ,'0)'%4,;%*

3821(&.4%5.

@

"

%

,

%

' "

"

"

#

'

#

%

'

% "

"

" "

#

.

A

#

"

+

,

#

.

A

#

"

+

,

#

"

"

#

"

"

"

,

%

'

"

'

% :

"

"

"

" "

)

"

,

%

)

%"$

,

,

,

'

"

B

,

%

#

% " "

" "

"

' > ?

J K

+,4?.'/.'

?*A+&'=1

+,1)/.4

3821(&'/.4 G?*A+&4 3*B%4H )%&*
?*+15.'7 ,'0)'%4,;%&' )10.'+&9
3&'/.4 . (;A'7 .61D3. )%1(;5,@?
+)1A*?3&*38 01A' +)1?1(1?4C>
A' ;%&-(&'/.' <:(&.' )%431?421
<'& )%&'%?* . ?+5;,'5 ,'=1 /4
)4%1?/.5; ;,?1%&* +.: ?4%+,?4
+&%1/;

,45.0 )%&*)4(5; /46'9

A* ;+,4?.C ,'0)'%4,;%: /4 /.A+&*
+,1).'E 3821(&'/.4 G/.A+&4 3*B%4H>
31 &4)'?/. 4;,104,*3&/' 1(9
0%4A4/.' . ,*0 +40*0 )1&?16.
&0/.'7+&*C &;A*3.' '/'%=.. '6'59
,%*3&/'7

+54&@?5. (1,*3&-3'

)%4?.(21?'=1 )%&'381?*?4/.4
)%1(;5,@? +)1A*?3&*38
? 3821(&.4%3'

#

"

"

'

,

% $

%:

"

,

"

$

,

%

!

%"

#

"

,

% "

"

!

%"

#

#

" %

$

%

'

"

C

0.4/4 )121A'/.4 )@2'5

4 "

$ %

#

B

#

$ %

# '

#

*+ #

0.4/4 )121A'/.4 )@25.

/4 (%&?.438 ?'?/:,%&/*38

!

#

$ %

,

"

, &

#

#

%

(

#

$

#

!$ %

#

"

%

%

%

"

%

"

#

"

,

"

"

)

'

% )

*+ $

.654 )%45,*3&/*38 %4(I

L.:+1 G?+&*+,5.' %1(&47'HI

%

.

" %

%

$

%

'

'

'

'

'

%

,45.0 )121A'/.; 0.:+1 01A/4

)%&'381?*?4C !9# (/.

J1,1?4/' )1,%4?* . ?:(6./*I

'

,

'

$

?13' . ?4%&*?4I

,

'

%

L4+21 . +'%I

,

'

,

'

% ,

.

'

*

" %

'

)

%

" %"

"

L6'51

,

$

,

"

, &

%

" ,

'

% ,

"

% ,(

.' &46'340* )%&'381?*?4/.4

? 3821(&.4%3' <4/4/@?> &.'0/.49
5@?> 3'<;6. . 3&1+/5; <'& 1)49
51?4/.4

D

%&'( )%&*+,-).'/.'0 (1 ?+&'69

5.38 )%43 51/+'%?43*7/*38 /46'9
A* ?*2-3&*C ;%&-(&'/.' & +.'3.>
?*70;7-3 ?,*3&5: & =/.4&(54

J K

%&-(&'/.' &4?.'%4 ? ;524(&.'

3821(/.3&*0

?:=61?1(@%

.

?+&'65.' 3&*//1D3. &?.-&4/' &
51/+'%?437-

.

/4)'2/.4/.'0

;%&-(&'/.4 3&*//.5.'0 3821(/.9
3&*0 01A' ?*51/*?4C ?*2-3&9
/.'

?*5?46.B.51?4/*

)'%+1/'6

4;,1%*&1?4/*38 &4524(@? +'%?.9
+1?*38

(0%4A4/.'

@

%

"

' "

# %

0

%

)

%

" %

'

%

'

'

"

' )

&

# % (

"

"

'

*+

46'34 +.: %'=;64%/' 3&*+&9

3&'/.'

1,?1%;

1()2*?1?'=1

&/47(;7-3'=1 +.: ? D%1(5; %*9
/.'/5. D3.'51?'7 3821(&.4%5.> 4<*
&4)1<.'3

D3.'54/.;

?1(*

/4

)%&'381?*?4/' )%1(;5,*

1

3&*+&3&'/.4 1,?1%; 1()2*?1?'9
=1

/46'A*

;A*?4C

)%&',*3&5.

)%&'?.(&.4/'7 (1 ,'=1 3'6;

'=;64%/' 0*3.'

1

"

"$

"

,

#

#

%

0

"

#

"

)

%

&

"

'(

"

,

2;A+&4 )%&'%?4 ? )%43*

3821(&.4%5.

0

%

#

'

&

'

(

#

%

"

'

) :

0

'

'

"

%

%

%

'

0 '

%"

,

%

4

"

"

#
!

"

"

"

)

%

'

"

"

$

"

'

,

D?.',6'/.' ?'?/:,%&/'

E $ %

"

)

"

%

,

%

#

"

'

$ :

*+ Q

! 4 %

)

'

# $ %

# 2 '

)

,

% '

' %

%

%

- )

)

"

"

,

%

#

# $ % ' "

%

- ) # $ % ' "

#

'

%

'

# $

%

" '

'

F %

' "

# $

- )

"

#

% $ %

#

' "

% $

#

%

!

"

#

#

!

$ #

%

!

!

%

#

!

&

#

!

#

!

!

%

!

!

#

'

(

!

%

)

!

% "

*

$

"

#

+,-

+.-

)%

!

*

$

"

/

'

0

!

1

"

#

'

!

!

!

" !

$ #

(

!

"

23

"

- )

%

,

)

'

,

"

'

% $

#

$

"

%

!

#

"

'

"

1

"

' '

"

' &

"

,

%

' "

( G .

' "

#

"

! + "

1+&,* <'&&4+4(/'=1 ?'&?4/.4 +'%?.+; )1/1+. 56.'/,K

%1(;3'/, &4+,%&'=4 01A6.?1DC ?)%1?4(&4/.4 &0.4/ G<'& ?3&'D/.'7+&'9

=1 )1?.4(10.'/.4H> /.' ?)2*?47-3*38 7'(/45 ;7'0/.' /4 ;A*,51?4/.'
;%&-(&'/.4

1

" ,

' '

"

'

"

,

%

' "

!"#$

%

!&$! '

() *(&! !)+ ' , -&!+ . &

,!

'$ $ ,

)+% $/ (+ .0. ) * + (' & )

1+ '

() *(& '

,!

+

) (' 2 & #!*

! ' -#1 3' 4!

$!. !5)+'

&$! .0(,$/ +!&

,! 2

&$,

%

!&$! ()+ &$! ) &$1+!6 7(*! )$1

/2 *!

$!.$

( . )

4 '

, &% )$1 '!'&%+

% !&$ 6

+,4?.'/.'

#

"

# * $

' %$

$

'

,

#

,

)

,

'

'

"

%"$

'

"

"

% '

1( R!

"

(1 R $

"

G564+4 H

1( R!

"

(1 R$

"

G564+4

H

1( R!

"

(1 R$#

"

G564+4 H

1( R!"

"

(1 R$#

"

G564+4

H

H

%

"

"

'

- )

,

%

"

'

%

)

#

$

%

%

"

#

% $ %

" % '

1(2-3&'/.' (1 +.'3.

'6'5,%*3&/'7

%&-(&'/.' /46'A* ;&.'0.C

&=1(/.' & )%&').+40. K

0"

%

'

#

' "

'

&

(

#

"

'

%

"

'

0

% ' )

%

' "

"

'

1

,

" )

, IJ 7 K

1

'

" )

"

" "

.

"

%1(;3'/, /.' )1/1+. A4(/'7

1()1?.'(&.46/1D3. &4

745.'516?.'5 ;+&51(&'/.4

)1?+,42' ? )%&*)4(5;

)1(2-3&'/.4 ;%&-(&'/.4

/.'&=1(/.' & )%&').+40.

S

K

G "

'

#

%

" %

$

#

)

%"

!

"

%

"

"

9

' % ':

; J

90L

CJD J; &

%

(

M

=CJ 7 90L

D JD/J=C &"

'

%"

"

(

%&'21A'/.' &4?.4+@? (%&?.

3821(&.4%5.

"

"

"

"

,

0

# )

%

%

"

#

'

' "

$

*+

+54&@?5. (1,*3&-3'

;+,4?.'/.4 ? &4<;(1?.'

0

% :

% )

==D

% )

//D

% )

/7D

! 0

'

%

'

"

#

,

"

"

'

8

' %

%

% &

% ) : /D

% ) : / D

(

# ! .

%

'

.

)

)

%

*+

*+

$ 0

%

" %

"

G H

4"

,

%

'

)

)

#

#

% "%

"

'

G H

$ G H

/

*+ T

*+ !"

*+ !!

Q 2 )

%

#

G H

#

"

$

'

,

$

*+ !#

2 '

"

' %

%

%

*+ !$

7

3

G H

#

)

"

$

&' %

%

% (

"

"

!

"

$

)

#

*+ !

4

G H

G H

" %

"

*+ !Q

T 1

"

% "

% CD H "

% G H

#

G H 1

"

"

2 '

% "

%

"

,

'

"

=

"

' %

!

#

% "

%

)

#

*+ !

;

!"

1

$

#

%

"

"

+

"

$

#

, !

%

,

)

#

% '

*+ !

!!

4

G H

G H " %

"

*+ !