background image

Dziennik 

Urzędowy

MINISTERSTWA  KOLEI  ŻELAZNYCH

W A R S Z A W A  

J\fo  1 3 .  

d.  10  kwietnia  1922  r.

S P I S   R Z E C Z Y : 

23. 

O b w i e s z c z e n i e   M i n i s t r a   K o l e i   Ż e l a z n y c h   z  d n .   3/1 V  1922  r.  Ne  p r .   1198 

w   s p r a w i e   s k ł a d u   P a ń s t w o w e j   R a d y   K o l e j o w e j .   —   24.  R o z p o r z ą d z e n i e   M i ­
n i s t r a   K o l e i   Ż e l a z n y c h   z  d n .   22/11  1922  r.  Ne  IV  12 0 /1 7 /2 2   w  s p r a w i e   z a p r o ­

w a d z e n i a   w a g o n ó w   z  m i e j s c a m i   n u m e r o w a n e m i   w   p o c i ą g a c h   p a s a ż e r ­
s k i c h ,   —   25.  I n s t r u k c j a ,   z a t w i e r d z o n a   p r z e z   M i n i s t r a   K o l e i   Ż e l a z n y c h   d n .  

17/111  19 22  r.  z a   Ne  III  2 3 5 2 / 1 2 / 2 2   w   s p r a w i e   s t a t y s t y k i   c e l n e j .   —   Z a w i a d o ­

m i e n i a :   M i a n o w a n i a .   P o r u c z e n i e   k i e r o w n i c t w a .   M i a n o w a n i a .   P r z e n i e s i e n i a  

n a   e m e r y t u r ę .   Z w o l n i e n i a .   K o n k u r s y .

23. 

O B W I E S Z C Z E N I E  

M inistra  K olei  Ż e la z n y c h   z  dnia  3/lV  1922  r. 

N °

  pr.  1198  w   s p r a w ie  

s k ła d u   P a ń s t w o w e j   R ad y   K o l e j o w e j .

W   myśl  art.  3  ustawy  z  dnia  15  kwietnia  1921  r.  w  sprawie  powołania 

Państwowej  Rady  Kolejowej  (Dz.  Q.  R.  P.  N°  38  z  1921  r.  poz.  226)  ogłasza 

się  skład  Państwowej  Rady  Kolejow ej  na  okres  trzechlecia  1922 —  1925.

C z ł o n k o w i e

Z a s t ę p c y

G r u p a   I.

P r z e d s t a w ic ie l e   M in isterstw .

1

Chodkiewicz  Bronisł.

Zwoliński  Wincenty

Min.  Przemysłu  i  Handlu

2

Lossow   Aleksander

Sochaczewski  Stanisł.

„ 

Roln. i Dóbr Państw.

3

Moszczyński  Jan

Maciejewski  Sylwest.

„ 

Poczt  i  Te leg rafów

4

Rogalski  Stanisław

Sienkiewicz  Franc.

„ 

Skarbu

5

Inż: Rybczyński Miecz.

Inż.  Siwicki  Kazimierz

Robót  Publicznych

6

Kwaśniewski  Stanisł.

Inż.  Przybylski  Marjan

„ 

Spraw  Wojsk.

G r u p a   II. 

P r z e d s t a w i c i e l e   miast.

7

Inż.  Drzewiecki  Piotr

Libicki  Stanisław

Warszawa

8

Dr.  Stupnicki  Roman

Inż.  Praszkier  Gerson

L ód ź

9

Neum an  J ó z e f

Inż.  Hauswald  Edwin

Lw ów

10

Federow icz Jan  Kanty

Inż.  Sare  J ó z e f

Kraków

11

Inż.  Suchowiak  Henr.

Kontrowicz  Władysł.

Poznań

12

Wittig  Antoni

Inż.  O ziębło Eustachy

Bydgoszcz

13

Grsyn-N iemcewicz  J.

Dmowski  L eo pold

Brześć  n.  Bugiem

background image

84

D z ia n n ik   u rz ę d o w y .

Ne  13.

C z ł o n k o w i e

Z a s t ę p c y

G r u p a   111. 

P r z e d s t a w ic ie l e   p o w .  ciał s a m o r z ą d o w y c h   W o j e w ó d z t w .

14

Inż.  Narewski  Michał

Inż.  Jentys  Stanisław

W ojew.  Warszawszkie

15

Inż.  Karwaciński  Jan

Inż.  Psarski

„ 

Łódzkie

16

Inż.  Karczewski  Jan

Massalski  Edmund

„ 

Kieleckie

17

Chomicz  Jan

Rosenwerth  Stanisł.

„ 

Lubelskie

18

Baliński  Ignacy

Inż.  Jarzębski  Ignacy

„ 

Wołyńskie

19

Jankowski  Czesław

W ieczorek  Roman

„ 

Białostockie

20

Czarnocki  Michał

Poniatowski Szczęsny

„ 

Poleskie

21

Jundziłł  Antoni

Vacat

„ 

N ow ogrodzkie

22

Inż.  Rybicki  Stanisł.

Rychlik  Ignacy

„ 

Lwowskie

23

Dr  Skrzyński  Stefan

Inż.  Kędzior  Andrzej

„ 

Krakowskie

24

Jaroszyński  Marjan

Chowaniec  Wacław

Stanisławowskie

25

Dr.  Bujak  Franciszek

Ks.  Korduba  Teodo r

Tarnopolskie

26

Pluciński  Z ygm unt

Ratajski  Cyryl

„ 

Poznańskie

27

Jankowski  Józefat

Swiacki  Karol

„ 

Pomorskie 

Śląsk  Cieszyński

28

Szuścik  Jan

Dr.  Weischenk  Fedor

G r u p a   IV. 

P rz e d st a w ic ie le   o r g a n iz a c ji  g o s p o d a r c z o -s p o ł e c z n y c h .

29

Epstein  Tadeusz

Inż.  Gross  Franciszek

Izba  Handl.  i  Przemysł. 

Kraków  Bielsko

30

Tenner  Ludwik

Dr.  Rittel  Stanisław

Izba  Handl.  i  Przemysł. 

L w ów   Brody

31

Dr.  Lisocki  Michał

Czarliński  Leon

Izba  Handl.  i  Przemysł. 

Poznań-Bydgoszcz

32

Czarliński  Janusz

Buza  Czesław

Izba  Handl.  i  Przemysł. 

Toruń- Grudziądz

33

Łem picki  Jerzy

Vacat

Centralny  Związek  P o l­

34

Dr.  Wasserberger  L.

Zieliński  Stefan

skiego przemysł., g ór­
nictwa,  handlu  i  f i ­
nansów  w  Warszawie

35

Kociatkiewicz Tomasz

Srokowski  Kazimierz

Rada  Zjazdu  P rzem y ­

słowców  Górniczych 

Dąbrowie.

36

Dr.  W ygard  Ignacy

Inż.  Szydłowski  Mar.

Krajowe 

Towarzystwo 

Naftow,  Lw ów  

Związek  Polskich  Pro­

ducentów  i  rafinerów 
olejów 

mineralnych 

Warszawa

37

Dr. Berlinerblau J ózef

Inż.  Ordyński  Tad.'

Związek przemysłu w łó­

kienniczego  w  Pa ń ­
stwie  Polskiem  War­
szawa

38

Inż.Pannenko  Ludwik

Inż.  Przyrembel  Zyg.

Związek Z a w od ow y  cu­

krowni Królestwa Pol­

skiego,  Warszawa

39

Gościcki  Jerzy

Grabski  Władysław

Związek  Polskich  Or­

40

W ąsowicz  Hipolit

Porowski  Mieczysł.

ganizacji  Rolniczych, 
Warszawa

background image

N°  13

D z ie n n ik   u rz ę d o w y .

85

C z ł o n k o w i e

Z a s t ę p c y

41

42

43

44

Jaruzelki  Władysław

Mielczarski  Romuald

Niedzielski  Tadeusz

Tor  Stanisław

Centralny  Związek  K ó ­

łek  Rolniczych,  W a r ­
szawa

Związek  polskich  sto­

warzyszeń 

spożyw. 

Warszawa 

Związek 

spożywczych 

robotniczych 

stowa­

rzyszeń spółdzielczych, 
Warszawa 

Związek elektrowni  poi.

Warszawa 

Stowarzyszenia  elektro­

techników 

polskich, 

Warszawa 

Centralne  Tow.  rzem ie­

ślnicze 

Państwie 

Polsk.,  Warszawa 

Izba  stowarzyszeń  ręko­

dzielniczych i przem y­

słowych,  L w ów

G r u p a   V. 

P r z e d s t a w ic ie l e   D yre k c yjn y ch   Rad  K o le jo w y c h .

Inż.  Tomicki  J ó z e f

Dr.  liski  Konrad

Inż.  Gerlicz  Wiesław

Prugar  Tadeusz

45

Vacat

Inż.  Dunin  Antoni

Warszawa

46

Arkuszewski  Marjan

Vacat

Radom

47

Dr.  Stahl  Leonard

Dr.  Rucker  Jan

Lw ów

48

Br. Gótz  Okocimski J.

Dr.  Jura  Albin

Kraków

49

Inż.  Dunka  de  Sajo

Kasztelewicz  J ózef

Stanisławów

Władysław

50

Dr.  Drzażdżyński  T.

Szczepkowski  Wład.

Poznan

51

Marchlewski  Tadeusz

Vacat

Gdańsk

52

W ańkowic z  Stanisł.

Vacat

Wilno

G r u p a   VI. 

C z ł o n k o w i e   m ia n o w a n i 

p r z e z  

Ministra

t

Ż e la z n y c h .

53

Inż.  Stecewicz J óz ef

54

Inż.  Jasiński  Zyg.

0

55

Dr.  Kolischer  Henryk

56

Inż.  Stelmachowski

Olech

Minister:

( — ) 

Zagórny-Marynowski

background image

86

D z ie n n ik   u rz ę d o w y .

.Na  13.

24.

R O Z P O R Z Ą D Z E N I E

Ministra  K o le i  Ż e la z n y c h   z  dn.  22,11  1922  r.  Ns  IV  120/17/22  w   s p r a ­

w ie   z a p r o w a d z e n i a   w a g o n ó w   z  m ie js c a m i  n u m e r o w a n e m i   w   p o c i ą ­

g a c h   pasażerskich .

Ministerstwo  Kolei  Żelaznych  zaprowadzać  będzie  w  miarę  potrzeby 

i  warunków  komunikacyjnych  w  pociągach  pasażerskich  wagony  osobow e 
z  miejscami  numerowanemi  albo  pociągi 

złożone 

wyłącznie 

takich 

wagonów.

Prawo  przejazdu  w  tych  wagonach  będą  mieli  podróżni,  którzy  oprócz 

odpowiednich  biletów  zaopatrzą  się w  miejscówki (plackarty)  uprawniające  ich 

do  zajęcia  miejsca  wskazanego  na  miejscówce.  Każdy  podróżny  ma  prawo 
tylko  do  miejsca  na  miejscówce  oznaczonego. 

|

Opłata  za  miejscówkę  określona  jest  taryfą.

W a g o n y   przeznaczone  do  teg o  celu  winny  być  zaopatrzone  w  p rze­

działach  w  tabliczki  nad  oparciem,  wskazujące  numer  miejsca  w  porządku 
arytmetycznym,  poczynając  w  każdym  numerem  1,  przyczem  należy  w  prze­
działach  I  klasy  wyznaczać— 2,  w  przedziałach  11  klasy— 3,  a  w  przedziałach 
111  klasy— 4  miejsca  na  każdej  ławce. 

W   wagonach  otrzymanych  z  repar- 

tycji  niemieckiej  należy  zachować  numerację  istniejącą.

W   pociągach  niezłożonych  wyłącznie  z  w agonów   z  miejscami  nu­

m erowanem i  należy  na  zewnętrznej  tablicy  kierunkowej  każdego  takiego 
wagonu  komunikacji  krajowej,  jako  górny  wiersz  umieścić  napis:  „Miejsca 

nu m erow ane”  a  pod  tern  właściwy  napis  oznaczający  bieg  wagonu.  W a g o ­
nów  w  komunikacji  zagranicznej  nie  należy  oznaczać  specjalnie  jako  w a g o ­

nów  z  miejscami  numerowanemi. 

W  środku  górnej  krawędzi  tablicy  kie­

runkowej  w agony  z  miejscami  numerowanemi  należy  przymocować  tabliczkę 
wskazującą  numer  porządkowy  wagonu  z  miejscami  numerowanemi. 

T a ­

bliczki  te  wysokie  na  17  cm.  a  szerokie  na  11  cm.  mają  zawierać  na  tle 
białym  czerwoną  farbą  liczbę:  1,  2,  3  i  t.  d.  wysokości  10  cm.  Jeżeli  w  p o ­
ciągu  znajduje  się  tylko  jeden  wagon  z  miejscami  num erowanem i  to  i  ten 

powinien  być  zaopatrzony  w  tabliczkę  z  numerem:  1.

Dla  miejscówek  ustala  się  następujący  wzór:

P.  K.  P............................... Stacja......... 

............

Miejscówka  Ns 

do  biletu  Ns........

W a g o n  

miejsce  Ns 

 

 

klasy..

Pociąg  Ns 

...... 

dn...... .............................19

o d ............................... 

 

do   

 

:____

Należność  Mk. 

Podpis

background image

Ne  13.

D z ie n n ik   u rz ę d o w y .

87

Miejscówki  sprzedawane  w  Gdańsku  winny  zawierać  tłom aczenie  pol­

skiego  tekstu  na  niemiecki  i  pod  tekstem polskim  w  odpowiednim   miejscu:

Station 

.______ _________

Platzkarte  N ° .   ............  

zu  F a h r a u s w e is ...............

W a g en  

Platz  Ne............. 

Klasse.............

Zug N a ................................... am.

Gebuhr 

Gnterschrift........ ..... ............

Miejscówki  są  drukami  ścisłego  zarachowania.  Każda  miejscówka  składa 

się  z  dwóch  kartek  oznaczonych  tym  samym  numerem. 

Num ery  biegną 

od  00001— 10000. 

Miejscówki  należy  zeszywać  w   bloki  po  100  biletów  (200 

kartek)  z  których  dolna  kartka  winna  być  przysposobiona  do  oddarcia. 
Kartka  górna  pisana  ołówkiem   stanowi  odpis,  kartka  dolna  pisana  przez 
kaikę  stanowi  właściwy  dowód  dla  podróżnego. 

Wszystkie  miejscówki  p o ­

winna  kasa  po  otrzymaniu  zaopatrzyć  stem plem   z  nazwą  stacji,  w  miejscu 
wskazanem  na  miejscówce:  „ S t a c j a .............

Sprzedająca  kasa  winna  wypełnić  miejscówkę  ściśle  według  wskazań 

druku. 

8

Dyrekcje  m ogą  w  danym  czasie  na  podstawie  doświadczeń —  wystąpić 

do  M.  K.  Z.  z  wnioskiem  o  zezwolenie  drukowania  miejscówek  w  form ie 
biletów  kartonowych  dla  relacji  i  klas  częściej  żądanych.

Ministerstwo  Kolei  Żelaznych  ustali  wówczas  tekst  tych  biletów.
W o ln e  miejsca  w  drodze  sprzedaje  konduktor  z  zastosowaniem  prze­

pisów  ustalonych  dla  dopłat  w  pociągach.  Dane  określone  dla  miejscówek 

należy  pisać  na  druku  dla  dopłaty.

Sprzedaż  miejscówek  na  stacjach  wyjścia  pocią gów   winna  być  z o r g a ­

nizowana  w  istniejących  kasach  biletowych  lub  w  miarę  potrzeby  w  o s o ­
bnej  kasie,  a  także  pewne  ilości  miejsc  w  kasach  miejskich. 

Miejscówki 

sprzedawać  można  w  kasach  tylko  równocześnie  z  biletem  lub  za  okazaniem 

biletu  i  to  tylko  na  odległość  co  najmniej  150  kim. 

T o   samo  obowiązuje 

konduktora  przy  sprzedaży  w  drodze. 

Dyrekcje  są  upoważnione  stosownie 

do  potrzeb  miejscowych,  zezwolić  w  poszczególnych  relacjach  na  sprzedaż 

m iejscówek  na  mniejszą  odległość  jednak  najmniej  na  odległość  100  kim.

Dla  sprzedaży  m iejs ców ek  w  kasach  miejskich  wzlędnie  w  kasach  biu­

ra  podróży  „O rbis”  należy  przeznaczyć  na  stałe  dla  każdego  wagonu  te 
numery  miejsc,  które  bez  względu  na  typ  wagonu  znajdują  się  w -ka żd ym  

w agonie  do  teg o  przeznaczonym. 

Biura  te  sprzedają  miejscówki  tylko  do 

dnia  poprzedzają cego  dzień  odjazdu.  W   dzień  odjazdu  sprzedaje  tylko  kasa 

na  dworcu  kolejow ym . 

Niesprzedane  numery  miejsc  komunikują  biura 

zewnętrzne  kasie  na  dworcu  z  chwilą  zamknięcia  sprzedaży.  Dla  sprzedaży 

m iejscówek  w  kasach  ustala  się  diagram  według  załączonego  wzoru"),  dosto­

sowanego  do  typu  wagonów,  odpow iednio  do  rozmieszczenia  miejsc.

Dla  w ag on ó w   wychodzących  z  Gdańska  należy  drukować diagram  w j ę ­

zyku  polskim  j  niemieckim  (W a g e n   .  .  . 

Zug  . . .   Na  .  .  . 

am  .  .  .).

Diagram  otrzymuje  przy  odjeździe  konduktor  w yznaczony  do  k o n w o ­

jowania  wagonu. 

Na  diagramie  winna  być  przy  odnośn ym   numerze  miej^ 

sca  wpisana  stacja,  do  której  sprzedano  m iejscówkę  na  to  miejsce:  w  ra­
zie  zamówienia  miejsca  ze  stacji  pośredniej  stacja  przyjmująca  zam ów ienie 
winna  na  diagramie  wpisać  nazwę  stacji,  na  której podróżny  wsiądzie.  Kon­
duktor  sprzedający  miejscówki  w  drodze  winien  diagram  uzupełnić. 

Dia­

gram  oddaje  konduktor  na  stacji  do celo w e j  wagonu  dla  przechowania  g o  

przez  pół  roku.

background image

88

D z ie n n ik   u rz ę d o w y .

N2  13.

W   razie  zm iany  konduktora  przed  osiągnięciem   stacji  d ocelow ej  zdaje 

diagram  jeden  konduktor  drugiemu.

Ma  w ag on y   z  miejscami  numerowanemi  należy  przeznaczyć  w agony 

Pulmanowskie  możliwie  je d n e g o   typu,  aby  zapobiedz  potrzebie  drukowania 

rozmaitych  diagram ów  i  nieporozum ieniom   przy  sprzedaży  miejscówek. 
Ustalone  typy  podadzą  Dyrekcje  do  wiadomości  Dyrekcji  Warszawskiej,  na 
którą  nakłada  się  obowiązek  drukowania  diagramów  dla  wszystkich  D y rek­
cji  za  zarachowaniem  własnych  kosztów.

O  ile  w  pociągu  jest  tylko  jeden  wagon  z  miejscami  num erowanem i 

lub  dwa  w ag on y   do  różnych  stacji  docelowych,  należy  dla  tych  w agonó w  
przeznaczyć  osobnych  konduktorów. 

W a g o n y   z  miejscami  numerowanemi 

w   pociągach  złożonych  wyłącznie  z  takich  w agonów   należy  rozdzielić  m ię ­

dzy  konduktorów  w  ilości  wskazanej  potrzebą  obsługi.

Pociągi  w  których  i  linje  na  których  się  ma  prowadzić  w ag on y  z  m ie j­

scami  num erowanem i,  jakoteż  pociągi  mające  się  składać  z  takich  w a g o ­

nów  oznaczy  M.  K.  Ż.  w zględnie  na  wniosek  Dyrekcji.

Dyrekcje  zawczasu  ogłoszą  w  porządku  ustalonym  kurs  w agonów  

z  miejscami  numerowanemi,  jakoteż  gdzie  i  w  jakich  terminach  można  na­

bywać  miejscówki.

Dane  o  zaludnieniu  każdego  wagonu  z  miejscami  numerowanemi  na­

leży  przedkładać  do  Wydziału  17  M.  K.  Ż.  każdego  15  za  ubiegły  miesiąc, 
uzupełniając  wykaz  w  razie  potrzeby  sprawozdaniem  lub  wnioskiem.

W   pociągach  w  których  kursują  w agony  z  miejscami  num erowanem i 

o s o b o m   cywilnym  i  wojskowym,  którym  w  myśl  rozporządzenia  M.  K.  Z. 
przysługuje  prawo  oddzielnych  przedziałów  (W o je w o d a ,  Biskup,  Dowódca 
D.  O.  K.)  można  na  ich  życzenie  rezerwować  przedziały  w  tych  wagonach, 
a  to  za  opłatą  tylu  m iejscówek  ile  osób  korzysta  z  przedziału  (sekretarz, 
adjutant  i  t.  p.).

Za  Mipistra:

(— )  J.  Eberhardt 

Podsekretarz  Stanu

* ) ‘W z ó r .

D I A G R A M

w a g o n u  

 

 

p o c i ą g u   N °  . 

dnia 

192 

r.

2

4

6

8

22

24

29

32

35

38

41

44

47

50

25

26

23

31

34

37

40

43

46

49

1

3

5

7

21

23

27

30

33

36

39

42

45

48

'

i

/

h

II

25.

I N S T R U K C J A

z a t w ie r d z o n a   p rzez  M inistra  Kol.  Żel.  dn. 17/1111922 r. za Ne III 2352/12  22

w   s p r a w i e   statystyki  celn ej.

Par.  1.

W   myśl  Rozporządzenia  Rady  Ministrów  z  dnia  10  listopada  1921 

w  sprawie  statystyki  celnej,  o g ło sz on eg o  w  Dzienniku  Ustaw  N“ : 107 poz. 783

background image

Ns  13.

D z ie n n ik   u rz ę d o w y .

89

z  1921  r.,  towary  i  inne  przedmioty,  przywożone  i  w yw ożon e  przez  granicę 

polskie go 

obszaru  celnego 

oraz  przewożone  przez  polski  obszar  celny 

(transito),  podlegają  obowiązkowi  zgłoszenia  dla  celów  statystyki  celnej 

z  wyjątkiem  towarów  i  przedmiotów,  wym ionionych  w  załączniku  N°  1.

Par.  2,

Z obow iązanym   do  statystycznego  zgłoszenia  jest  ten,  kto  w  chwili 

powstania  obowiązku  zgłoszenia  uprawniony  jest  do  rozporządzania  towarem.

Par.  3.

Z głoszenie  następuje  w  regule  pisemnie  oprócz  towarów  w  ruchu  p o ­

dróżnych  oraz  towarów  w  obrocie  pogranicznym,  podlegających  odprawie 
zwykłej,  jak  i  odprawie  warunkowej,  które  m o g ą   być  zgłaszane  ustnie.

Par.  4.

Przedmiotem   jed n eg o  zgłoszenia  m oże  być  tylko  ta  ilość  towarów, 

która  w  wywozie  zostaje  nadana  do  przewozu  za  jed n y m   listem  przew o­

zowym ,  a  w  przywozie  i  przewozie  ta  ilość  towarów,  która  odprawiona  z o ­

staje  przez  urząd  celny  za  je d nym   doku m entem   celnym.

Par.  5.

Zgłoszenie  pisemne  następuje  przez  wypełnienie  i  złożenie  przepisanej 

dla  da n ego  kierunku  i  obrotu  karty  zgłoszenia  statystycznego  według  usta­
lonych  przez  Główny  Urząd  Statystyczny  w zorów   i  sprzedawanych  po  cenie 

5  (p ięć)  marek  za  sztukę.

Par.  6.

Od  każdego  zgłoszenia  statystycznego  zgłaszający  obowią zany  jest 

uiścić  opłatę  statystyczną  przez  nalepienie  na  karcie  marki  statystycznej, 

specjalnie  w  tym  celu  ustanowionej.

Podstawą  wymiaru  opłaty  statystycznej  jest  w  regule  waga  surowa  t o ­

waru,  przy  zwierzętach  żywych  —   ilość  sztuk.

Najniższy  wymiar  opłaty  statystycznej,  uiszczanej  od  jed n eg o  zgłoszenia 

wynosi  5  mk.  oprócz  ceny  karty •  zgłoszenia  statystycznego. 

Opłatę  w ys o­

kości  5  mk.  uiszcza  się  od  każdych  200  kg.  towarów  nieopakowanychj  od 
każdych  zaś  100  kg.,  jeśli  towary  są  opakowane  w  zupełności  lub  częściowo. 
O d   ułamków  powyższych  ilości  opłaca  się  pełną  należność.

Przy  zwierzętach  żywych  opłata  statystyczna  w ym ierzoną  zostaje  od 

sztuki  w  następującej  wysokości:

konie  i  bydło  rogate 

 

...................20 

mk.

o w ce  i  ś w i n i e ............................................... 10 

wszelkie  ptactwo 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

5  „ 

od  2-ch  sztuk;

inne  zwierzęta  ż yw e 

.

.

.

.

.

.

.

.

  5  „ 

od  1-ej  sztuki.

Par.  7.

O d  opłaty  stemplowej  w olne  są:

1)  towary,  nie  podlegające  zgłoszeniu,

2)  towary,  przew ożone  przez  polski  obszar  celny  (transito),
3)  towary,  zgłaszane  w  ruchu  podróżnych,

4)  towary,  zgłaszane  w  obrocie  pogranicznym.

Par.  8.

P r z y w ó z .  

W   przywozie  zgłoszenia  statystyczne  złożyć  należy  w  tym 

urzędzie,  w  którym  następuje  o s t a t e c z n a   o d p r a w a   c e l n a .

background image

90

•Dziennik  u rz ę d o w y .

Ne  13.

Do  Ajencji  celnych  należy  obowiązek  zgłoszenia  tylko  tych  przesyłek, 

przy  których  formalności  celne  —  w  zastępstwie  stron  —   załatwiają  Ajencje, 
wszystkie  zaś  inne  przesyłki  zgłaszają  osoby  i  firmy,  uprawnione  do  r o z p o ­
rządzenia  towarem.

P a r .   9.

P r z e w ó z .  

W   przewozie  przez  polski  obszar  celny  (transito)  kartę 

zgłoszenia  statystycznego  złożyć  należy  w  u r z ę d z i e   c e l n y m   w e j ś c i o ­
w y m   przez  Aje ncję  Celną  względnie  przez  osoby  lub  firmy  uprawnione  do 

rozporządzenia  towarem.

Zgłoszenie  statystyczne  tranzytowych  przesyłek,  przewożonych  z  Prus 

Wschodnich  do  reszty  N iem iec  przez  korytarz  polski  i  odwrotnie,  zostanie 

określone  oddzielnem   rozporządzeniem.

U w a g a   d o   p a r .   8  i  p a r .   9. 

W zory  kart  zgłoszeń  w  przywozie 

i  przewozie  są  wskazane  w par. 12 Rozporządzenia  Rady  Ministrów  z dnia  10/XI 

1921  r.  (Dz.  Ust.  N°  107,  poz.  783  z  1921  r.*).

Karty  te  oraz  marki  statystyczne  A jen cje  Celne  nabywają  w   Urzędach 

Celnych  i  należności  z  tego  tytułu  powstałe  pobierają  tak,  jak  inne  wydatki.

Par.  10.

W y w ó z .  

W   wyw ozie  kartę  zgłoszenia  statystycznego  złożyć  należy 

c h i w i l i  

n a d a n i a   p r z e s y ł k i  

d o   p r z e w o z u  

i  dołączyć  do 

listu  p rzew ozow e g o  w  sposób,  wyłączający  zagubienie.  Kolej  nie  przyjmuje 
do  przewozu  przesyłek  za  granicę  celną  Państwa  Polskie go  bez  o d p o w ied ­

niej  karty  zgłoszenia  statystycznego,  którą  obowiązany jest  złożyć  nadawca, 

przyczem  stacja  powinna  zbadać:

a) 

czy  towar  zgłoszony  został  na  formularzu  przepisany,

b) 

czy  wszystkie  rubryki  formularza  zostały  dokładnie  wypełnione,

c) 

czy treść  zgłoszenia  statystycznego  zgodna  jest  z  treścią  listu  prze 

w o zo w e go ,

d) 

czy  uiszczona  została  opłata  statystyczna w  przepisanej wysokości.

Dokonane  sprawdzenie  karty  statystycznej  stacja  nadawcza potwierdza

pieczęcią  urzędową.

Karta  ta  towarzyszy  towarowi  do  urzędu  c e ln e g o  wyjściowego, któremu 

Alencja  Celna— po  sprawdzeniu  tejże,  jak  wyżej —   oddaje  przy  deklaracjach 
w yw ozow ych  do  dalszego  urzędowania.

W   razie  ujawnienia  na  wyjściowej  stacji  granicznej  braku  karty  z g ł o ­

szenia  —  z  powodu  zaginięcia  lub  niedołączenia  przez  nadawcę  —   Ajencja 
celna  obowiązana  jest  sporządzić  kartę  zgłoszenia.

Dla  umożliwienia  —  w  razie  braku  karty  zgłoszenia  —   A jen cjom   C el­

nym  wypełnienia  wszystkich  rubryk  formularza  stacja  nadawcza  powinna 
w  liście  przew ozowym   wskazywać  wartość  towaru.

Obowią zek  Ajencji  Celnej  sprawdzania  lub  też  sporządzania  karty 

zgłoszenia  statystycznego  odnosi  się  tylko  do  przesyłek,  przy  których  w yw o ­
zow e  formalności  celne  są  przez  nią  załatwiane.  Powstałe  w  tym   wypadku 

należności  za  karty  zgłoszeń  i  marki  statystyczne  Ajencja  Celna  otrzym uje 
na  podstawie  jej  pisem nego  żądania  gotowizną  z  kasy  stacji  granicznej, 
która  wydatek  ten  wyrównywa  u  siebie  przekazaniem  cedułą  ODciążającą 
na  stację  nadawczą  celem   ściągnięcia  od  nadawcy  przesyłki.

Karty  zgłoszeń  w  w yw ozie  są  4  rodzajów,  mianowicie:

a) 

b a r w y   c z e r w o n e j   według  wzoru  Ns  2  dla  towarów  krajo­
wych  (t. j.  wytworzonych,  przerobionych  lub  obrobionych  w  kraju) 
w  wolnym   obrocie.

background image

N°  13.

D z ie n n ik   u rz ę d o w y .

91

b) 

b a r w y ,   b r o n z o w e j   według  wzoru  N°  3  dla  towarów  zagra­
nicznych  (t.  j.  wytworzonych,  przerobionych  lub  obrobionych  za­

granicą)  w  w olnym   obrocie,

f )  

b a r w y   z i e l o n e j   według  wzotu  N&  6  —   dla  towarów,  w y w o ­

żonych  z  powrotem   zagranicę  w  obrocie  warunkowym, 

d) 

b a r w y   n i e b i e s k i e j   według  wzoru  N°  7  dla  pozostałych  to ­

warów  w  obrocie  warunkowym,

Gwaga. 

Przez  wolny  obrót  należy  rozumieć  obrót  towarów,  p o d d a ­

nych  zwykłej  odprawie  celnej.

Przez  obrót  warunkowy  rozumieć  należy  obrót  wszystkich  tych  tow a­

rów,  które  poddane*zostają  odprawie  celnej  warunkowej.

Obrót  ten  obejmuje:

1) 

obrót  czasowy  i  2)  obrót  dla  uszlachetnienia.

1) 

Obrót  czasowy  obejm uje  towary,  w yw ożone  z  polskie go  obszaru 
celnego  czasowo  i  mające  powrócić  w  stanie  niezmienionym 
(np.  towary  w yw ożon e  na  wystawę),

2) 

ObróS  dla  uszlachetnienia  obejm uje  towary,  w yw ożon e  celem  
poddania  ich  pewnemu  ściśle  określonemu  procesowi  przerobu, 
obrobieniu,  naprawy  lub  udoskonalenia  z  zamiarem  powrotu.

Par.  11.

Główny  Grząd  Statystyczny  wyda  i  roześle  Dyrekcjom   pierwszy  zapas 

kart  zgłoszeń  statystycznych 

w  wyw ozie  Ne  2,  3,  6  i  7,  których  wartość 

mają  Dyrekcje  wyrównać  temuż  urzędowi  gotowizną. 

Dyrakcje  w  zależ­

ności  od  rozmiaru  zagranicznego  ruchu  w y w o z o w e g o  

ustalą  dla  każdej 

stacji  ilość  kart  zgłoszeń  statystycznych  wzoru  Na.2,  w  które  zaopatrzą  p o ­
szczególne  stacje,  natomast  karty  zgłoszeń  statystycznych  wzorów  Na  3,  6 
i  7.  jako  potrzebne  tylko  dla  wyjątkowych  przesyłek,  należy  wysłać  stacjom 

w  minimalnych  ilościach.  -

W   przyszłości  zapotrzebowanie  kart  zgłoszeń  statystycznych  wysyłają 

Dyrekcje  bezpośrednio  do  Głó w nego  Grzędu  Statystycznego  w  Warszawie 
(ftl.  Jejorozolimska  Ne  32),  regulując  należność  za  nie  gotówką.

Formularze  te  mają  Dyrekcje  traktować  narówni  z  innymi  drukami 

sprzedażnemi.

Odbiór  kart  zgłoszeń  statystycznych  Dyrekcje  potwierdzają  Głównemu 

Grzędowi  Statystycznemu.

Marki  statystyczne  są  do  nabycia  we .wszystkich  urzędach  pocztowych 

i  celnych. 

'. 

"  *

Za  Ministra:

( — )  /. 

Eberlmrdt.

Podsekretarz  Stanu.

*) Z a ł ą c z n ik   1.

y

 

e  i  ą  g

z  dziennika  Gstaw  N°  107  poz.  783.  Rozporządzenie  Rady  Ministrów  z  dnia

10  listopada  1921  r.

Par.  2. 

Od  obowiązku  zgłoszenia  statystycznego  w olne  są: 

1. 

Towary  i  przedmio ty w ilości  poniżej 250  gr.  niepodlegające  ocleniu.

2. 

Środki  płatnicze,' tak  krajowe  jak  i  zagraniczne  z  wyjątkiem  m o ­

net  złotych  i  srebrnych. 

1

3. 

Papiery  wartościowe,. 

•  .  .  .

background image

92

D z ie n n ik   u rz ę d o w y .

Ne  13

4. 

Krajowe  towary  przewożone  z  polskiego  obszaru  celnego  przez  za­

graniczny  obszar  celny  do  innych  miejscowości na  polskim  obszarze  celnym..

5. 

Towary  i  przedmioty  przewożone  przez  polski  obszar  celny  pocztą 

oraz  w  ruchu  podróżnych.

6. 

Towary,  mylnie  przywiezione  do  polskie go  obszaru  celnego  statys­

tycznie  nie  zgłoszone  w  przywozie,  które  wprost  lub  po  krótkiem  przecho­

waniu  ich  w  składach  granicznych  wracają  z  powrotem   zagranicę.

7. 

Towary  mylnie  wywiezione  z  polskiego  obszaru  celnego  niezgło- 

szone  statystycznie  w  wywozie,  a  wracające  z  powrotem   do  polskiego  o b ­
szaru  celnego.

8. 

Produkty  rybołówstwa  polskich  rybaków,  uzyskane  z  wód  wzdłuż 

własnego  wybrzeża  m orskiego  lub  na  nadgranicznych  rzekach  lub  wodach.

9. 

Produkty  gospodarstw  przeciętych  linją  celną  oraz  przedmioty i  n a ­

rzędzia  gospodarcze  związane  z  prowadzeniem   tych  gospodarstw.

10. 

Zwierzęta  dom ow e,  pędzone  na  paszę  lub  do  wykonywania  chwi­

lowych  robót  jakoteż  przychówek  z  tych  zwierząt  oraz  masło  i  ser.

11. 

Przedmioty  przeznaczone  do  bezpośredniego  użytku  zwierzchni­

ków  państw  obcych,  podczas  ich  ch wilow ego  pobytu  oraz  przedmioty uwie­
rzytelnionych  zastępców  dyplomatycznych  obcych  państw.

12.  Przybory  urzędowe,  jako  to:  flagi,  godła,  pieczęcie  i  druki,  prze­

znaczone  dla  uwierzytelnionych  na  obszarze  celnym  zastępców  dy p lom a ­
tycznych  i  urzędó\y  konsularnych  państw obcych.

13. 

Przedmio ty  niezbędnie  potrzebne  przy  rokowaniach,  rozprawach, 

dochodzeniach  i  innych  urzędowych  czynnościach  władz  publicznych.

14. 

Ordery  i  medale  wystawione  nadane  przez  rządy  państw  zagra­

nicznych.

15. 

W zory   i  próby  towarów,  nienadające  się  do  innego  użytku.

16. 

Przedmioty  używane,  które  podróżni,  funkcjonarjusze  publicznych 

zakładów  przewozowych,  woźnice,  flisacy  i  lotnicy  mają  przy  sobie  do s w e ­

g o   osobistego  użytku  oraz  wykonywanie  zawodu;  żywność  i  lekarstwa  p o ­

trzebne  w  czasie  podróży,  o  ile  przedmioty  te  pod  w zględ em   jakości  i  ilości 

odpowiadają  potrzebie  i  stosunkom  osó  podróżujących.

'17. 

Środki  przew ozow e  w prowadzone  do  czasow ego  użytku,  jako  to: 

w agony  kolejow e  wozy,  statki,  samochody,  rowery  i  samoloty,  wraz  z  przed­

miotami  służącemi  do  ich"  w ew n ętzn eg o  urządzenia  lub  potrzebnemi  do 
utrzymania  ich  w  ruchu,  jakoteż  inne  środki  transportowe,  jak  taczki,  k o ­

sze,  putnie  i  t.  p.  uprząż  i  okrycia 

zwierząt 

wierzchowych, 

pociągowych 

i  jucznych  o  ile  te  środki  i  przedmioty  były  już  używane  i  służą  wyłącznie 
do  przewozu  lub  przenoszenia  towarów.

18. 

Trum ny  ze  zwłokami,  urny  z  popiołami  zwłok  wraz  z  należącemi 

do  nich  wieńcami  i  kwiatami;  wieńce,  kwiaty  oraz  przedmioty,  przeznaczo­
ne  do  utrzymania  lub  ozdob y  grobów.

19.  Zabytki  starożytności,  dzieła  sztuki  oraz  środki  i  preparaty  nau­

kowe,  przeznaczone  do  zbiorów  publicznych  i  zakładów  naukowych.

20. 

Materjał  budowlany,  przybory  potrzebne  do  utrzymania  ruchu 

i  w o g ó le   do  wykonania  służby  na  położonych  przy linji  celnej,  drogach  łącz-*1

 

nikowych  i  stacjach  kolei  zagranicznych,

Następujące  towary  i  przedmioty  pod  warunkiem,  iż  zostały  zwolnione 

od  cła:

21. 

Ruchomości  używane  osób  przesiedlających  się  do  polskiego  o b ­

szaru  c e ln e g o   po  dłuższym  pobycie  zagranicą.

22. 

W yprawy  ślubne  osób,  które  wskutek  zawarcia  związku  małżeń­

skiego  z  osobą  na  polskim  obszarze  celnym  stale  zamieszkałą,  przesiedlają 
się  do  te g o   obszaru.

23. 

Przedmioty  używane  otrzymane  w  spadku.

background image

Ne  13.

D z ie n n ik   u rz ę d o w y .

93

24. 

Rzeczy  przeznaczone  do  w łasnego  użytku  pogorzelc ów,  osób  d o ­

tkniętych  powodzią  lub  poszkodowanych  wskutek  innych  klęsk  elem entar­

nych,  jako  to.  środki  spożywcze,  ubrania,  sprzęty  dom owe,  przedmioty  słu­
żące  do  odbudowy  lub  prowadzenia  gospodarstwa,  tudzież  rzeczy  n ie zb ęd ­

nie  potrzebne  do  celów  akcji  ratowniczej,  prąwadzonej  przez  zagraniczne 

organizacje  filantropijne.

25. 

Opakowanie  zewnętrzne  i  wewnętrzne,  jako  to:  beczki,  skrzynie, 

kufry,  butle  żelazne,  kosze,  flaszki,  worki  i  t.  p.  w yw ożone  zagranicę  jeśli 
mają  wrócić  z  powrotem   do  kraju  oraz  opakowania  wracające  zagranicę.

26) 

O pakowanie  zewnętrzne  i  wewnętrzne,  jako.  to:  butle  żelazne, 

worki  i  t,  p.:  które  nadchodzą  z  zagranicy  do  kraju,  jeżeli  wyw iezione  z o ­

staną  napowrót  zagranicę  oraz  opakowania,  wracające  zagranicę.

Z a łą c z n ik   2.

W Y K A Z   KR A JÓW .

L i s t a   P a ń s t w   i  w a ż n i e j s z y c h   k o l o n j i .

W  

E u r o p i e .  

33)  Rosja,

1

Angija  (z  Irlandją  i  Szkocją),

34)  Republiki  północne  kaukazkie.

2

Gibraltar,

W   A z j i .

# 3

Malta,

-  4

Norwegja,

35)  Syberja,

5

lslandja,

36)  Turkiestan,

6

Spicberg  i  wyspy 

podbiegu­

37)  Gruzja,

7

nowe,

38)  Armenja,
39)  Aserbeidżan,

Szwecja,

8

Danja,

40)  Persja,

9

N iem cy   bez  Prus  Wschodnich,

41)  Buchara,

10

Prusy  Wschodnie,

42)  Chiwa,

11

Belgja,

43)  Syrja,

12

Francja  (z  Andorrą  i  Monaco),

44)  Mezopotamja,

13

Portugalja  (z  Azorskiem i  i  Ma-

45)  Palestyna,

derą),

46)  Arabja,

14

Hiszpanja  (z  wyspami  Balear-

47)  Aden,

skiemi,  Pityjzyjskiemi  i  Kana-

48)  Ceylon,

ryjskiemi),

49)  Indje  Brytańskie  (z  wyspami

15

Szwajcarja,

Maltońskierni  i  Andamańskie-

16

Austrja,

mi,  Beludżistanem  i  Birmą),

17

Czecho-Słowacja,

50)  Posiadłości  Angielskie  na  Ma-

18

Włochy,

lakka  i  na  północy  Borneo,

19

Jugosławja,

51)  Sjam,
52)  Indochiny  francuskie,

20

Okręg  Rjeka,

21

Albanja,

53)  Indje  francuskie  (Pandichery,

22

Grecja,

Chandarnagar  etc.),

23

Turcja  (Europ,  i  Azjat.),

54)  Indje  holenderskie  (Jawa,  Su

24

Bułgarja,

matra),

25

Rumunja,

55)  Tim or  Goa,

26

Węgry,

56)  Chiny,

27

Ukraina,

57)  H on g k on g   (angielski),

28

Litwa,

58)  Japonja  z  Formozą  i  Sachali-

29

Białoruś,

nern,

30

Łotwa,

59)  Korea,

31

Estonja,
FinJandja,

60)  Filipiny.

32

background image

94

D z ie n n ik   u rz ę d o w y .

No  13.

W   A u s t r a l j i   i  P o l i n e z j i .

61)  Australja  z  Tasmanją  i  Nową 

Gwineą,

62)  Nowa  Zelandja,
63)  Hawai,

64)  Francuskie  posiadłości  w  P o ­

linezji,

65)  Angielskie  posiadłości  w  Poli­

nezji,

66)  Samoa  (amerykańska  posiadł.).

W   A f r y c e .

67)  Algier,
68)  Tunis,
69)  Marokko,
70)  Libja,

71)  Kolonje  włoskie  w  Afryce,

72)  Egipt  z  Sinai  oraz  Sudan-Egip- 

sko-Brytański,

73)  Abissynja,
74)  Kolonje  francuskie  w  Sudanie 

Zachodnim  i  K o n g o  francuskie,

75)  Kolonje  angielskie  w  Sudanie 

Zachodnim  i  Kamerun,

76)  Kongo  Belgijskie,
77)  Liberja,
78)  Kolonje  portugalskie  w  Zacho­

dniej  A fry ce  (M ozam bik),

79)  Kolonje  portugalskie 

w  

Z acho­

dniej  Afryce  (A n g o la   i  t.  d ) ,

80)  Związek  Po łu dniow o-'A fryk ań­

ski,

81)  Madagaskar,
82)  Rounion,
83)  Maurytius,

Z A W I A D O M I E N I A .

M ia n o w a n ia :

Minister  Kolei  żelaznych'  rozporządzeniem   z  dnia  29  marca  1922  r. 

mianował:

Dyrektora  Departamentu  Budowy  i  Utrzymania  Kolei  w  Ministerstwie 

Kolei  Żelaznych  ]nż.  Berkiewicza  Jana  —   Prezesem   Dyrekcji  Budowy  Pań­
stwowych  Kolei  Żelaznych  w  Warszawie.

Prezesa  Dyrekcji  Kolei  Państwowych  w  Radomiu,  Inż.  M rozow skiego 

Józefa  —   Dyrektorem  Departamentu  B ud ow y  i  Utrzymania  Kolei  w  Mini­
sterstwie  Kolei  Żelaznych.

F o r u c z e n ie   k ie r o w n ic t w a .

Minister  Kolei  Żelaznych  rozporządzeniem   z  dnia  29  marca  1922  r' 

poruczył  tym czasowe  kierownictwo  Dyrekcji  Kolei  Państwowych  w  R a d o n iu  

Wiceprezesow i  tej  Dyrekcji  Inż.  Krzeczkowskiemu’ Janowi.

L.  T.  335.

84)  Wschodnia  Afryka  Brytańska 

i  protektoraty  środkowe,

85)  Posiadłość Hiszpańska w Afryce.

W   A m e r y c e .

86)  Argentyna,

87)  Uragwaj,
88)  Paragwaj,
89)  Boliwja,
90)  Chillis,
91)  Peru,
92)  Equador,
93)  Brazylja,
94)  Gujana  Holenderska,
95)  Gujana  Francuska,
96)  Gujana  Brytańska  i  Trynitad,
97)  Wenezuela,

98)  Kolumbja,
99)  Panama,

100)  Kostarika,
101)  Guatomala,

102)  Nicaragua,

103)  Honduras,

104)  Salwador,
105)  Honduras  Brytański,

106)  Kuba,

107)  San  Domingo,
108)  Haiti,
109)  Jamaica,
110)  Portorico,

111)  Małe  Antylle  Francuskie,

112)  Małe  Antylle  Angielskie  i  Ba 

hama,

113)  Małe  A ntylle  Duńskie,

114)  Meksyk,

115)  Stany  Zjednoczone,

116)  Kanada.

background image

Ns  13.

D z ie n n ik   u rz ę d o w y .

95

M ia n o w a n ia :

Dr.  Zgórski  Kazimierz,  lekarzem  N aczeln ym   przy  Dyrekcji  Kolei  Pań­

stwowych  w, Gdańsku.

L.  d z .  I.  117 0/3/22.

P rz e n ie s ie n ia   n a   e m ery turę:

Zasławski  Antoni,  insp.  Kolei  Państwowych  i  kierownik  działu  taryf 

osobowych  w  Wydzia le  handlowym  w  Dyrekcji  Kolei  Państwowych  w  S ta ­

nisławowie  z  dniem  1  kwietnia  1922  r.

L.  1.  3 0 4 8 /3 /2 2.

Z w o ln ie n ia :

Inż.  Marjański  Jerzy,  naczelnik  zapasowego  oddziału  d ro g o w eg o   D y ­

rekcji  Kolei  Państwowych  w  Radomiu,  z  dn.  1  stycznia  r.  b.  na  własną 
prośbę.

L.  dz.   I.  26 43 /3 /2 2 .

K O N K U R S Y :

na  p o s a d ę   n a c z e ln ik a   działu  u m ó w   i  p r z e d s ię b io r s t w   p o m o c n ic z y c h  
w   W ydziale  P r z e w o z o w o  T a r y f o w y m   D y re k c ji  K o le i  P a ń s t w o w y c h

w   R ad om iu .

Warunki  dla  ubiegających  się:  5  lub  6  stopień  płacy,  ukończone  studja 

średnie  (pierwszeństwo  mają  kandydaci  z  wykształceniem  akademickiem), 

oraz  dłuższa  praktyka  w  służbie  handlowej,  w  szczególności  znajomość  spraw 

dotyczących  umów,  czynności  ajencji  celnych  i  stacji  miejskich.

Termin  składania  podań  do  1  maja  1922  r.

L.  I.  166 1/3/22.

na  p o s a d ę   n a c z e ln ik a   dzia łu  r e g u l a c y j n e g o   w   W y d z i a l e   P r z e w o z o -  

w o - T a r y f o w y m   D y re k c ji  K o le i  P a ń s t w o w y c h   w   R ad om iu.

Warunki  dla  ubiegających  się:  5  lub  6  stopień  płacy,  ukończone  studja 

średnie,  oraz  dłuższa  praktyka  w  służbie  ekspedycyjnej  zewnętrznej  i  w  W y ­
dziale  handlowym.

Termin  składania  podań  do  1  maja  1922  r.

L.  I.  166 1/3/22.

T ło c z o n o   w   D ru k arn i  P a ń s tw o w e j.

17205

background image

:i-. 

■ 

'•’*  ■ 

j

,

-

£,y? •

  .  i 

i

* ~ , 

■<

  . 

f.  '

;J

<

•' 

,  ■

'

k

Ą .

'

 

i ' } ,

- n r -  

.( n r x  

y > :   ' 

'  -  

- i  

.  .. 

\ -

•   

-   A •

.

/

fi

■■■ 

-  / 

 

■' 

.  ;•

.

i

.

V