&]XMND$48$3HW(XPRĪOLZLDZ\NU\FLHUXFKXZFKURQLRQ\P

REV]DU]H'HG\NRZDQDMHVWGRZVSyáSUDF\]FHQWUDODPLDODUPRZ\PL

REVáXJXMąF\PLNRQ¿JXUDFMĊ(2/1&[N:

:â$ģ&,:2ģ&,

•

3RGZyMQ\S\URHOHPHQW

•

:EXGRZDQHUH]\VWRU\SDUDPHWU\F]QH(2/

•

&\IURZ\DOJRU\WPGHWHNFMLUXFKX

•

2GSRUQRĞüQDUXFK]ZLHU]ąWRZDG]HGRNLORJUDPyZ

•

&\IURZDNRPSHQVDFMDWHPSHUDWXU\

•

6\JQDOL]DFMDQLVNLHJRQDSLĊFLD]DVLODQLDVSDGHNQDSLĊFLD

SRQLĪHM9“

•

'LRGD/('GRV\JQDOL]DFML

•

2FKURQDVDERWDĪRZDSU]HGRWZDUFLHPREXGRZ\

3â<7.$(/(.7521,.,

1

]DFLVNLZ\MĞFLDDODUPRZHJRSRáąF]\ü]ZHMĞFLHPFHQWUDOL

]DSURJUDPRZDQ\PMDNR(2/1&

2

]DFLVNLGRSRGáąF]HQLD]DVLODQLD9'&

3

F]HUZRQDGLRGD/('V\JQDOL]XMąFD

– DODUP±ĞZLHFLSU]H]VHNXQG\

– UR]UXFK±V]\ENRPLJD

– QLVNLHQDSLĊFLH]DVLODQLD±ĞZLHFL

4

S\URHOHPHQW

5

VW\NVDERWDĪRZ\1&

6

SRG]LDáNDGRSR]\FMRQRZDQLDS\URHOHPHQWXZ]JOĊGHPVRF]HZNL

SDWU]U\V

7

RWZyUQDZNUĊWPRFXMąF\

8

NRáNLGRNRQ¿JXUDFMLF]XMNL

PIR SENS.±RNUHĞODQLHF]XáRĞFLF]XMNL1DU\VXQNX

SU]HGVWDZLRQH]RVWDá\GRVWĊSQHXVWDZLHQLD

F]XáRĞFL$±QLVND%L&±ĞUHGQLD

'±Z\VRND>

±NRáNL]ZDUWH

±NRáNLUR]ZDUWH@

LED ON/OFF± ZáąF]HQLHZ\áąF]HQLHGLRG\/(''LRGD/('

MHVWZáąF]RQDJG\NRáNLVą]ZDUWH

2%6=$5'(7(.&-,

2EV]DUGHWHNFMLF]XMNLREUD]XMHU\VXQHN

7KH$48$3HW(GHWHFWRUFDQGHWHFWPRWLRQLQDSURWHFWHGDUHD

,WLVGHGLFDWHGWREHXVHGZLWKFRQWUROSDQHOVZKLFKVXSSRUWWKH

(2/1&[N:FRQ¿JXUDWLRQ

)($785(6

•

'XDOHOHPHQWS\URVHQVRU

•

%XLOWLQ(2/UHVLVWRUV

•

'LJLWDOPRWLRQGHWHFWLRQDOJRULWKP

•

3HWLPPXQLW\XSWRNJ

•

'LJLWDOWHPSHUDWXUHFRPSHQVDWLRQ

•

/RZVXSSO\YROWDJHVLJQDOLQJYROWDJHGURSEHORZ9“

•

/('LQGLFDWRU

•

7DPSHUSURWHFWLRQDJDLQVWFRYHUUHPRYDO

(/(&7521,&6%2$5'

1

DODUPRXWSXWWHUPLQDOVWREHFRQQHFWHGWRFRQWUROSDQHO]RQH

SURJUDPPHGDV(2/1&

2

WHUPLQDOVWRFRQQHFW9'&SRZHU

3

UHGFRORU/('WRLQGLFDWH

– DODUP±21IRUVHFRQGV

– ZDUPXS±EOLQNLQJUDSLGO\

– ORZVXSSO\YROWDJH±21

4

S\URHOHFWULFVHQVRU

5

WDPSHUFRQWDFW1&

6

VFDOHIRUSRVLWLRQLQJRIS\URHOHFWULFVHQVRUDJDLQVW

WKHOHQVVHH)LJ

7

¿[LQJVFUHZKROH

8

GHWHFWRUFRQ¿JXUDWLRQSLQV

PIR SENS.±VHWWLQJWKHGHWHFWRUVHQVLWLYLW\6KRZQ

LQ)LJDUHWKHDYDLODEOHVHQVLWLYLW\VHWWLQJV

$±ORZ%DQG&±PHGLXP'±KLJK

>

±SLQVVKRUWHG

±SLQVRSHQ@

LED ON/OFF± HQDEOLQJGLVDEOLQJ WKH /(' LQGLFDWRU

7KH/('LQGLFDWRULVHQDEOHGZKHQWKHSLQV

DUHVKRUWHG

&29(5$*($5($

7KHGHWHFWRU¶VFRYHUDJHDUHDLVVKRZQLQ)LJXUH

'HU$48$3HW(0HOGHUHUP|JOLFKWGLH%HZHJXQJVHUIDVVXQJLP

JHVFKW]WHQ%HUHLFK(ULVWPLWGHQ$ODUP]HQWUDOHQNRPSDWLEHOGLH

GLH.RQ¿JXUDWLRQ(2/1&[N:EHGLHQHQ

(,*(16&+$)7(1

•

=ZHLIDFKHV3\URHOHPHQW

•

(LQJHEDXWH$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH(2/

•

'LJLWDOHU'HWHNWLRQVDOJRULWKPXV

•

,PPXQLWlWJHJHQEHU7LHUHQELV]XNJ

•

'LJLWDOH7HPSHUDWXUNRPSHQVDWLRQ

•

6LJQDOLVLHUXQJQLHGULJHU6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

6SDQQXQJXQWHU9“

•

/('$Q]HLJH

•

6DERWDJHVFKXW]YRUGHPgIIQHQGHV*HKlXVHV

(/(.7521,.3/$7,1(

1

.OHPPHQ GHV $ODUPDXVJDQJV PLW GHU DOV (2/1&

SURJUDPPLHUWHQ/LQLHGHU=HQWUDOH

2

.OHPPHQIUGHQ9'&$QVFKOXVV

3

URWH/(']XU$Q]HLJH

– $ODUP±OHXFKWHW6HNODQJ

– $QODXI±EOLQNWVFKQHOO

– QLHGULJH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ±OHXFKWHW

4

3\URHOHPHQW

5

6DERWDJHNRQWDNW1&

6

-XVWLHUXQJ]XP3RVLWLRQLHUHQGHV3\URHOHPHQWVLP9HUKlOWQLV

]XU/LQVHVLHKH$EE

7

0RQWDJH|IIQXQJ

8

3LQV]XU.RQ¿JXUDWLRQGHV0HOGHUV

PIR SENS.±'H¿QLHUXQJGHU(PS¿QGOLFKNHLWGHV0HOGHUV

'LH$EELOGXQJ]HLJWGLHYHUIJEDUHQ

(LQVWHOOXQJVP|JOLFKNHLWHQ$±QLHGULJH

%XQG&±PLWWOHUH'±KRKH>

±3LQV

NXU]JHVFKO

±3LQVJH|IIQHW@

LED ON/OFF± (LQ$XVVFKDOWHQGHU6LJQDOLVLHUXQJEHU

/(''LH/('$Q]HLJHLVWDNWLYZHQQGLH3LQV

NXU]JHVFKORVVHQVLQG

(5)$6681*6%(5(,&+

'LH$EELOGXQJ]HLJWGHQ(UIDVVXQJVEHUHLFKGHV0HOGHUVDQ

ɂɡɜɟɳɚɬɟɥɶ$48$3HW(ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɞɜɢɠɟɧɢɟ

ɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɈɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɩɪɢɟɦɧɨ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɉɄɉ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɲɥɟɣɮɚ

(2/1&[ɤɈɦ

ǿǰǼǷǿȀǰǮ

•

ɋɞɜɨɟɧɧɵɣɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

•

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟɨɤɨɧɟɱɧɵɟɪɟɡɢɫɬɨɪɵ(2/

•

ɐɢɮɪɨɜɨɣɚɥɝɨɪɢɬɦɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ

•

ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɤɞɜɢɠɟɧɢɸɠɢɜɨɬɧɵɯɜɟɫɨɦ

ɞɨɤɢɥɨɝɪɚɦɦ

•

ɐɢɮɪɨɜɚɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

•

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ

ɩɚɞɟɧɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɧɢɠɟȼ“

•

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

•

Ɍɚɦɩɟɪɧɚɹɡɚɳɢɬɚɨɬɜɫɤɪɵɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚ

ǽdzȅǮȀǻǮȍǽǹǮȀǮ

1

ɤɥɟɦɦɵɜɵɯɨɞɚɬɪɟɜɨɝɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɡɨɧɟɉɄɉ

ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɣɤɚɤ(2/1&

2

ɤɥɟɦɦɵɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹȼ'&

3

ɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

– ɬɪɟɜɨɝɢ±ɝɨɪɢɬɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

– ɩɭɫɤɨɜɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ±ɛɵɫɬɪɨɦɢɝɚɟɬ

– ɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ±ɝɨɪɢɬ

4

ɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

5

ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ1&

6

ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬɚ

ɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɥɢɧɡɟɫɦɪɢɫ

7

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɩɨɞɤɪɟɩɟɠɧɵɣɲɭɪɭɩ

8

ɲɬɵɪɶɤɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

PIR SENS.±ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

Ɋɢɫɭɧɨɤɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɩɨɫɨɛɟɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ$±ɧɢɡɤɚɹ%ɢ&±ɫɪɟɞɧɹɹ

'±ɜɵɫɨɤɚɹ>

±ɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ

±ɲɬɵɪɶɤɢɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵ@

LED ON/OFF± ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɟɫɥɢ

ɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ

ǼȃǾǮǻȍdzǺǮȍǽǹǼȇǮDzȊ

Ɉɯɪɚɧɹɟɦɚɹɩɥɨɳɚɞɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

ɋɩɨɜɿɳɭɜɚɱ$48$3HW(ɞɨɡɜɨɥɹɽɜɢɹɜɢɬɢɪɭɯɭɡɨɧɿɹɤɚ

ɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹȼɿɧɩɪɚɰɸɽɡɩɪɢɥɚɞɚɦɢɩɪɢɣɦɚɥɶɧɨɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɦɢ

ɉɉɄɹɤɿɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɲɥɟɣɮɢ(2/1&[ɤɈɦ

ǰǹǮǿȀǶǰǼǿȀǥ

•

ɉɨɞɜɿɣɧɢɣɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ

•

ȼɛɭɞɨɜɚɧɿɤɿɧɰɟɜɿɪɟɡɢɫɬɨɪɢ(2/

•

ɐɢɮɪɨɜɢɣɚɥɝɨɪɢɬɦɜɢɹɜɥɟɧɧɹɪɭɯɭ

•

ȱɝɧɨɪɭɜɚɧɧɹɬɜɚɪɢɧɜɚɝɨɸɞɨɤɝ

•

ɐɢɮɪɨɜɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

•

ɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹɩɚɞɿɧɧɹɧɚɩɪɭɝɢ

ɧɢɠɱɟȼ“

•

ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

•

Ɍɚɦɩɟɪɧɢɣɚɧɬɢɫɚɛɨɬɚɠɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬɹɤɢɣɪɟɚɝɭɽ

ɧɚɜɿɞɤɪɢɬɬɹɤɨɪɩɭɫɭ

ǽǹǮȀǮdzǹdzǸȀǾǼǻǥǸǶ

1

ɤɥɟɦɢɜɢɯɨɞɭɬɪɢɜɨɝɢɡ¶ɽɞɧɚɬɢɡɡɨɧɨɸɉɉɄɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨ

ɜɚɧɨɸɹɤɬɢɩ(2/1&

2

ɤɥɟɦɢɞɥɹɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɠɢɜɥɟɧɧɹȼ'&

3

ɱɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

– ɬɪɢɜɨɝɢ±ɫɜɿɬɢɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ

– ɫɬɚɧɭɩɭɫɤɭ±ɲɜɢɞɤɨɦɟɪɟɯɬɢɬɶ

– ɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹ±ɫɜLɬɢɬɶɫɹ

4

ɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ

5

ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬ1&

6

ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɿɸɜɚɧɧɹɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭɩɨɜɿɞɧɨɲɟɧɧɸ

ɞɨɥɿɧɡɢɞɢɜɦɚɥ

7

ɨɬɜɿɪɞɥɹɤɪɿɩɢɥɶɧɨɝɨɲɭɪɭɩɚ

8

ɲɬɢɪɤɢɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

PIR SENS.±ɜɢɡɧɚɱɚɽɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ɇɚɦɚɥɸɧɤɭɩɨɤɚɡɚɧɨɫɩɨɫɿɛ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

$±ɧɢɡɶɤɚ%L&±ɫɟɪɟɞɧɹ'±ɜɢɫɨɤɚ

>

±ɲɬɢɪɤɢɡɚɦɤɧɭɬɿ

±ɲɬɢɪɤɢ

ɪɨɡɿɦɤɧɭɬɿ@

LED ON/OFF± ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɨʀɿɧɞɢ

ɤɚɰɿʀɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɜɜɿɦɤɧɟɧɚɹɤɳɨɲɬɢɪɤɢ

ɡɚɦɤɧɭɬɿ

ǾǮDzǥȁǿDzǥǦǿǽǼǰǥȇȁǰǮȅǮ

Ɋɚɞɿɭɫɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɡɨɛɪɚɠɟɧɨɧɚɦɚɥɸɧɤɭ

/HGpWHFWHXU$48$3HW(SHXWGpWHFWHUGHVPRXYHPHQWVGDQV

OD]RQHSURWpJpH,OHVWGpGLpDXWUDYDLODYHFFHQWUDOHVG¶DODUPH

JpUDQWODFRQ¿JXUDWLRQ)'/1)[N:

&$5$&7e5,67,48(6

•

'RXEOHS\URpOpPHQW

•

5pVLVWDQFHV)'/LQWpJUpHV

•

$OJRULWKPHQXPpULTXHGHGpWHFWLRQGHPRXYHPHQW

•

,PPXQLWpDXPRXYHPHQWGHVDQLPDX[MXVTX¶jNLORJUDPPHV

•

&RPSHQVDWLRQQXPpULTXHGHWHPSpUDWXUH

•

6LJQDOLVDWLRQGHODEDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

FKXWHGHWHQVLRQDXGHVVXVGH9“

•

,QGLFDWHXU/('

•

3URWHFWLRQDQWLVDERWDJHjO¶RXYHUWXUH

&$57(e/(&7521,48(

1

EURFKHVGHVRUWLHG¶DODUPHFRQQHFWHUDYHFOD]RQHGHODFHQWUDOH

SURJUDPPpHFRPPH)'/1)

2

EURFKHVSRXUFRQQHFWHUO¶DOLPHQWDWLRQ9'&

3

YR\DQW/('URXJHLQGLTXDQW

– DODUPH±DOOXPpVHFRQGHV

– GpPDUUDJH±FOLJQRWHUDSLGHPHQW

– EDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ±DOOXPp

4

S\URpOpPHQW

5

FRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQ1&

6

JUDGXDWLRQjSRVLWLRQQHUOHS\URpOpPHQWSDUUDSSRUW

jODOHQWLOOHYRLU¿J

7

WURXSRXUYLVGH¿[DWLRQ

8

EURFKHVjFRQ¿JXUHUOHGpWHFWHXU

PIR SENS.±UpJODJHGHODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXU

/D¿JXUHLQGLTXHOHVUpJODJHVGLVSRQLEOHV

GHODVHQVLELOLWp

$±EDVVH%\&±PR\HQQH'±KDXWH

>

±EURFKHVIHUPpHV

±EURFKHV

RXYHUWHV@

LED ON/OFF± DFWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGHODVLJQDOLVDWLRQ

jO¶DLGHGXYR\DQW/('/HYR\DQW/('HVW

DFWLYpORUVTXHOHVEURFKHVVRQWIHUPpHV

=21('(&289(5785(

/D ILJXUH SUpVHQWH OD ]RQH GH FRXYHUWXUH GH GpWHFWLRQ

GXGpWHFWHXU

'H$48$3HW(GHWHFWRUNDQEHZHJLQJGHWHFWHUHQLQHHQ

EHVFKHUPGJHELHG'H]HLVEHGRHOGRPJHEUXLNWWHZRUGHQPHW

DODUPV\VWHPHQZHONHGH(2/1&[N:FRQ¿JXUDWLH

RQGHUVWHXQHQ

(,*(16&+$33(1

•

'XDOSURVHQVRUHOHPHQW

•

,QJHERXZGH(2/ZHHUVWDQGHQ

•

'LJLWDOHEHZHJLQJVGHWHFWLHDOJRULWPH

•

'LHUYULHQGHOLMNWRWNJ

•

'LJLWDOHWHPSHUDWXXUFRPSHQVDWLH

•

/DJHYRHGLQJVYROWDJHVLJQDOHULQJ

YROWDJHEHQHGHQGH9“

•

/('LQGLFDWLH

•

6DERWDJHEHVFKHUPLQJWHJHQKHWRSHQHQ

YDQGHEHKXL]LQJ

(/(.7521,6&+(35,17

1

$ODUPXLWJDQJDDQVOXLWLQJRPDDQWHVOXLWHQRSHHQ]RQHYDQ

KHWDODUPV\VWHHPJHSURJUDPPHHUGDOV(2/1&

2

$DQVOXLWLQJYRRUGH9'&YRHGLQJ

3

5RGH/('YRRULQGLFDWLHYDQ

– DODUP±$$1YRRUVHFRQGHQ

– RSZDUPHQ±VQHONQLSSHUHQ

– ODDJYRHGLQJYROWDJH±$$1

4

3\URHOHNWULVFKHVHQVRU

5

6DERWDJHFRQWDFW1&

6

6FKDOLQJYRRUKHWSRVLWLRQHUHQYDQGHS\URHOHNWULVFKH

VHQVRUWRYGHOHQV]LH)LJ

7

6FKURHIJDWYRRUKHWYDVW]HWWHQ

8

'HWHFWRUFRQ¿JXUDWLHSLQV

PIR SENS.±'HWHFWRUJHYRHOLJKHLGVLQVWHOOLQJ

*HWRRQGLQ)LJ]LMQGHEHVFKLNEDUH

JHYRHOLJKHLGVLQVWHOOLQJHQ

$±ODDJ%HQ&±PHGLXP'±KRRJ

>

±SLQVNRUWJHVORWHQ

±SLQV

RSHQ@

LED ON/OFF± $DQ8LW ]HWWHQ YDQ GH /(' VLJQDOHULQJ

'HVLJQDOHULQJLVJHDFWLYHHUGDOVGHSLQV]LMQ

NRUWJHVORWHQ

'(7(&7,(*(%,('

+HWGHWHFWLHJHELHGYDQGHGHWHFWRUZRUGWJHWRRQGLQ)LJXXU

,OULOHYDWRUH$48$3HW(UHQGHSRVVLELOHODULOHYD]LRQHGLPRYL

PHQWRDOO¶LQWHUQRGLXQ¶DUHDSURWHWWD/¶DSSDUHFFKLDWXUDVLLQWHU

IDFFLDFRQOHFHQWUDOLGLDOODUPHFKHJHVWLVFRQRODFRQ¿JXUD]LRQH

(2/1&[N:

35235,(7­

•

6HQVRUH3LURHOHWWULFRDGRSSLRHOHPHQWR

•

5HVLVWHQ]HGLELODQFLDPHQWRLQWHJUDWH(2/

•

$OJRULWPRGLJLWDOHGLULOHYD]LRQHGHOPRYLPHQWR

•

'LVFULPLQD]LRQHGHOPRYLPHQWRGLDQLPDOLFRQSHVR¿QR

DFKLORJUDPPL

•

&RPSHQVD]LRQHGLJLWDOHGHOODWHPSHUDWXUD

•

6HJQDOD]LRQHGLWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHEDVVD

FDGXWDGHOODWHQVLRQHDOGLVRWWRGL9“

•

/('GLVHJQDOD]LRQH

•

3URWH]LRQHDQWLPDQRPLVVLRQHFRQWURO¶DSHUWXUD

GHOO¶DOORJJLDPHQWR

6&+('$(/(77521,&$

1

PRUVHWWLGLXVFLWDGLDOODUPHFROOHJDUHDOOD]RQDGHOODFHQWUDOH

GLDOODUPHSURJUDPPDWDFRPHLOWLSR(2/1&

2

PRUVHWWLGLLQJUHVVRDOLPHQWD]LRQH9FF

3

/('URVVRGLVHJQDOD]LRQH

– GHOO¶DOODUPH±VLLOOXPLQDSHUVHFRQGL

– GHOORVWDWRGLLQL]LDOL]]D]LRQH±ODPSHJJLUDSLGL

– GLEDVVDWHQVLRQHDOLPHQWD]LRQH±DFFHVR¿VVR

4

VHQVRUHSLURHOHWWULFR

5

FRQWDWWRDQWLPDQRPLVVLRQH1&

6

VFDODSHULOSRVL]LRQDPHQWRGHOVHQVRUHSLURHOHWWULFRUHODWLYDPHQWH

DOOHOHQWLYHGLGLV

7

IRURSHUODYLWHGL¿VVDJJLR

8

SLQSHUODFRQ¿JXUD]LRQHGHOULOHYDWRUH

PIR SENS.±GH¿QL]LRQHGHOODVHQVLELOLWjGHOULOHYDWRUH

/DPRGDOLWjGLUHJROD]LRQHGHOODVHQVLELOLWj

qPRVWUDWDQHOGLVHJQR

$±VHQVLELOLWjEDVVD%H&±VHQVLELOLWj

PHGLD'±VHQVLELOLWjDOWD>

±SLQ

FRUWRFLUFXLWDWL

±SLQDSHUWL@

LED ON/OFF± DELOLWD]LRQHGLVDELOLWD]LRQHGHOODVHJQDOD]LRQH

DWWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHO/('/DVHJQDOD]LRQH

qDELOLWDWDTXDQGRLSLQVRQRFRUWRFLUFXLWDWL

$5($',&23(5785$

1HOGLVHJQRqPRVWUDWDO¶DUHDGLFRSHUWXUDGHOULOHYDWRUH

(O GHWHFWRU$48$ 3HW ( SRVLELOLWD GHWHFWDU XQ PRYLPLHQ

WR HQ HO REMHWR VXSHUYLVDGR (VWi GHGLFDGR D RSHUDU FRQ

ODV FHQWUDOHV GH DODUPD JHVWLRQDGDV SRU OD FRQ¿JXUDFLyQ

(2/1&[N:

3523,('$'(6

•

3LURVHQVRUGREOH

•

5HVLVWHQFLDVGH¿QGHOtQHDLQWHJUDGDV(2/

•

$OJRULWPRGLJLWDOGHGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWR

•

,QPXQLGDGDORVDQLPDOHVGRPpVWLFRVGHKDVWDNJ

•

&RPSHQVDFLyQGLJLWDOGHWHPSHUDWXUD

•

,QGLFDFLyQGHEDMDWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHVFHQVR

GHWHQVLyQSRUGHEDMRGH9“

•

,QGLFDGRU/('

•

3URWHFFLyQDQWLVDERWDMHFRQWUDODDSHUWXUDGHODFDMD

3/$&$(/(&75Ð1,&$

1

FRQWDFWRVGHODVDOLGDGHDODUPDFRQHFWDUFRQ]RQD

GHODFHQWUDOSURJUDPDGDFRPR(2/1&

2

FRQWDFWRSDUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ9'&

3

GLRGR/('URMRSDUDLQGLFDU

– DODUPD±HQFHQGLGR21GXUDQWHVHJXQGRV

– DUUDQTXH±SDUSDGHRUiSLGR

– WHQVLyQEDMDGHDOLPHQWDFLyQ±HQFHQGLGR21

4

SLURVHQVRU

5

SURWHFFLyQDQWLVDERWDMH1&

6

HVFDODSDUDSRVLFLRQDUHOSLURVHQVRUHQUHODFLyQ

DODOHQWHYHU¿J

7

RUL¿FLRSDUDHOWRUQLOORGH¿MDFLyQ

8

SLQVSDUDFRQ¿JXUDUGHOGHWHFWRU

PIR SENS.±DMXVWHGHVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRU

(QOD¿JXUDHVWiQSUHVHQWDGRV

ORVSDUiPHWURVGLVSRQLEOHVGHODVHQVLELOLGDG

$±EDMD%\&±PHGLDQD'±DOWD

>

±SLQVFHUUDGRV

±SLQV

DELHUWRV@

LED ON/OFF± DFWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHOGLRGR/('(OGLRGR

/('HVWiDFWLYDGRFXDQGRORVSLQVHVWiQ

FHUUDGRV

É5($'(&2%(5785$

(QOD¿JXUDHVWiSUHVHQWDGDHOiUHDGHFREHUWXUD

'HWHNWRU\$48$3HW(VORXåtNGHWHNFLSRK\EXYHVOHGRYDQpP

SURVWRUX-VRXXUþHQ\SURSĜLSRMHQtN]DEH]SHþRYDFtP~VWĜHGQiP

VSRGSRURX]DNRQþHQt]yQ(2/1&[N:

9/$671267,

•

'XiOQtS\URHOHNWULFNêHOHPHQW

•

,QWHJURYDQp(2/UH]LVWRU\

•

'LJLWiOQtDOJRULWPXVGHWHNFHSRK\EX

•

,PXQLWDYĤþLGRPiFtP]YtĜDWĤPGRNJ

•

'LJLWiOQtWHSORWQtNRPSHQ]DFH

•

6LJQDOL]DFHQt]NpKRQDSČWtSRNOHVQDSČWtSRG9“

•

/('NRQWUROND

•

7DPSHURFKUDQDSURWLRWHYĜHQtNU\WX

'(6.$(/(.7521,.<

1

VYRUN\SRSODFKRYpKRYêVWXSXSURSĜLSRMHQtN]DEH]SHþRYDFt

~VWĜHGQČVQDVWDYHQRX]yQRXMDNR(2/1&

2

VYRUN\SURSĜLSRMHQtQDSiMHQt9'&

3

þHUYHQi/('NRQWUROND]Qi]RUĖXMH

– SRSODFK±VYtWtSRGREXVHNXQG

– VWDUWRYDFtVWDY±U\FKOpEOLNiQt

– Qt]NpQDSiMHFtQDSČWt±VYtWt

4

S\URHOHPHQW

5

WDPSHUNRQWDNW1&

6

PČĜtWNRSURXPtVWČQtS\URHOHPHQWXYĤþLþRþFH2EU

7

PRQWiåQtRWYRU\

8

NRQ¿JXUDþQtSLQ\GHWHNWRUX

PIR SENS.±QDVWDYHQtFLWOLYRVWL1DREUi]NXMVRX

]Qi]RUQČQDQDVWDYHQtSURGRVWXSQp

FLWOLYRVWL$±Qt]NiFLWOLYRVW%D&±VWĜHGQt

FLWOLYRVW'±Y\VRNiFLWOLYRVW>

±SLQ\

SURSRMHQ\

±SLQ\UR]SRMHQ\@

LED ON/OFF± SRYROHQt]DNi]iQtVLJQDOL]DFH/('NRQWURONRX

6LJQDOL]DFH MH SRYROHQD SĜL SURSRMHQêFK

SLQHFK

',$*5$032.5<7Ì

2EUi]HN]Qi]RUĖXMHSRNU\WtSURVWRUXGHWHNWRUHP

'HWHNWRU$48$3HW(XPRåĖXMH]LVWLĢSRK\EYFKUiQHQRP

SULHVWRUH-HXUþHQêQDVSROXSUiFXVR]DEH]SHþRYDFtPL~VWUHGĖDPL

REVOXKXM~FLPLNRQ¿JXUiFLX(2/1&[N:

9/$671267,

•

'YRMLWêSLUHOHPHQW

•

=DEXGRYDQpUH]LVWRU\(2/

•

'LJLWiOQ\DOJRULWPXVGHWHNFLHSRK\EX

•

2GROQRVĢQDSRK\E]YLHUDWVKPRWQRVĢRXGRNLORJUDPRY

•

'LJLWiOQDNRPSHQ]iFLDWHSORW\

•

6LJQDOL]iFLDQt]NHKRQDSlWLDQDSiMDQLDSRNOHVQDSlWLDSRG

9“

•

6LJQDOL]DþQi/('ND

•

6DERWiåQDRFKUDQDSUHGRWYRUHQtPNU\WX

'26.$(/(.7521,.<

1

VYRUN\ DODUPRYpKR YêVWXSX SULSRMLĢ QD YVWXS ~VWUHGQH

QDSURJUDPRYDQêDNR(2/1&

2

VYRUN\QDSULSRMHQLHQDSiMDQLD9'&

3

þHUYHQi/('NDVLJQDOL]XMH

– DODUP±VYLHWLSRþDVGYRFKVHN~QG

– ãWDUWRYDFtUHåLP±UêFKOREOLNi

– Qt]NHQDSlWLHQDSiMDQLD±VYLHWL

4

SLUHOHPHQW

5

VDERWiåQ\NRQWDNW1&

6

U\VN\QDXUþHQLHSR]tFLHSLUHOHPHQWXY]KĐDGRPQDãRãRYNX

SR]ULREU

7

RWYRUQD~FK\WQ~VNUXWNX

8

MXPSUHQDNRQ¿JXUiFLXGHWHNWRUD

PIR SENS.±QDVWDYHQLHFLWOLYRVWLGHWHNWRUD1DREUi]NX

V~]REUD]HQpGRVWXSQpQDVWDYHQLDFLWOLYRVWL

$±Qt]ND%D&±VWUHGQi

'±Y\VRNi>

±MXPSHUQDVHGHQê

±EH]MXPSHUD@

LED ON/OFF± ]DSQXWLHY\SQXWLH/('N\/('NDMH]DSQXWi

NHćMHMXPSHUQDVDGHQê

52=6$+'(7(.&,(

5R]VDKGHWHNFLHGHWHNWRUD]REUD]XMHREUi]RN

ȅĮȞȚȤȞİȣIJȒȢ$48$3HW(ĮȞȚȤȞİȪİȚțȓȞȘıȘıIJȘȞʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȘ

ʌİȡȚȠȤȒǻȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİȖȚĮȞĮıȣȞİȡȖȐȗİIJĮȚȝİʌȓȞĮțİȢĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣ

ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞIJȠʌȡȩIJȣʌȠțĮȜȦįȓȦıȘȢ(2/1&[N:

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬƚ

•

ǻȚʌȜȩʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ

•

ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞİȢĮȞIJȚıIJȐıİȚȢ(2/

•

ǹȜȖȩȡȚșȝȠȢȥȘijȚĮțȒȢĮȞȐȜȣıȘȢțȓȞȘıȘȢ

•

ǹȖȞȩȘıȘțĮIJȠȚțȓįȚȠȣȝȑȤȡȚNJ

•

ȌȘijȚĮțȩȢȚıȠıIJĮșȝȚıIJȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

•

DzȞįİȚȟȘȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

ȩIJĮȞʌȑıİȚțȐIJȦĮʌȩ9“

•

ǼȞįİȚțIJȚțȩ/('

•

ȆȡȠıIJĮıȓĮĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢțĮȜȪȝȝĮIJȠȢ

ƩƭƧƬƵƳƱƯƫƬƩƲƭƣƬƧƵƣ

1

ȀȜȑȝĮİȟȩįȠȣıȣȞĮȖİȡȝȠȪıȣȞįȑİIJĮȚıİȗȫȞȘıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘȦȢ(2/1&

2

ȀȜȑȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ9'&

3

ȀȩțțȚȞȠ/('ȖȚĮȑȞįİȚȟȘ

– ȈȣȞĮȖİȡȝȩȢ±ǹȞĮȝȝȑȞȠȖȚĮįİȣIJİȡȠȜ

– ȆȡȠșȑȡȝĮȞıȘ±ȖȡȒȖȠȡȠĮȞĮȕȩıȕȘȝĮ

– ȋĮȝȘȜȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ±ǹȞĮȝȝȑȞȠ

4

ȆȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ

5

ǼʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢ1&

6

ȀȜȓȝĮțĮȡȪșȝȚıȘȢʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȠȪıIJȠȚȤİȓȠȣıİıȤȑıȘ

ȝİIJȠijĮțȩıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

7

ȆȑȡĮıȝĮȕȓįĮȢ

8

ǹțȡȠįȑțIJİȢȡȪșȝȚıȘȢĮȚıșȘIJȒȡĮ

PIR SENS.±īȚĮIJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȘȢİȣĮȚıșȘıȓĮȢ

ȈȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮȣʌȐȡȤȠȣȞȠȚİȟȒȢ

įȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢ

$±ȤĮȝȘȜȒ%țĮȚ&±ȝİıĮȓĮ'±ȊȥȘȜȒ

>

±ǹțȡȠįȑțIJİȢȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȚ

±ǹțȡȠįȑțIJİȢĮȞȠȚȤIJȠȓ@

LED ON/OFF± ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣİȞįİȚțIJȚțȠȪ

/('ȉȠİȞįİȚțIJȚțȩ/('İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ȩIJĮȞȠȚĮțȡȠįȑțIJİȢİȓȞĮȚȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȚ

ƲƧƳƫƱƸƝƬƚƭƶƹƩƴ

ȉȠıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮįİȓȤȞİȚIJȘȞʌİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

$]$48$3HW(pU]pNHOĘDYpGHWWWHUOHWHQEHOOLPR]JiV

pU]pNHOpVpUHDONDOPDV$(2/1&[N:]yQDNLDODNtWiV

KDV]QiODWiWWiPRJDWyYH]pUOĘSDQHOHNKH]KDV]QiOKDWy

78/$-'216É*2.

•

'XiOHOHPHVS\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ

•

%HpStWHWW(2/HOOHQiOOiVRN

•

'LJLWiOLVPR]JiVpU]pNHOpVLDOJRULWPXV

•

.LViOODWYpGHOHPPD[NJLJ

•

'LJLWiOLVKĘPpUVpNOHWNRPSHQ]iFLy

•

$ODFVRQ\WiSIHV]OWVpJMHO]pV9“IHV]OWVpJDODWW

•

-HO]Ę/('

•

)HGpOHOWiYROtWiVDHOOHQLV]DERWi]VYpGHOHP

É5$0.g5,/$3

1

ULDV]WiVNLPHQHW FVDWODNR]yN D YH]pUOĘSDQHO (2/1&

]yQDNLDODNtWiV~NpQW EHSURJUDPR]RWW ]yQDEHPHQHWpUH

FVDWODNR]WDWiVKR]

2

9'&WiSIHV]OWVpJFVDWODNR]yN

3

SLURVV]tQĦMHO]Ę/('

– ULDV]WiV±%(PSUH

– EHPHOHJHGpV±J\RUVYLOORJiV

– DODFVRQ\WiSIHV]OWVpJ±%(

4

S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ

5

V]DERWi]VNDSFVROy1&

6

VNiODDS\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘOHQFVpKH]NpSHVWLKHO\]HWpQHN

MHO]pVpUHOiVGiEUD

7

U|J]tWĘFVDYDUQ\tOiV

8

pU]pNHOĘEHiOOtWypULQWNH]ĘWVNpL

PIR SENS.±pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQHNEHiOOtWiVD

%HiOOtWKDWypU]pNHQ\VpJLV]LQWHNiEUD

$±DODFVRQ\%pV&±N|]HSHV'±PDJDV

>

±pULQWNH]ĘNU|YLGUH]iUYD

±pULQWNH]ĘNQ\LWYD@

LED ON/OFF± MHO]Ę /(' HQJHGpO\H]pVHWLOWiVD$ MHO]Ę

/(' PĦN|GpVH D] pULQWNH]ĘN U|YLGUH]iUW

iOODSRWiEDQYDQHQJHGpO\H]YH

e5=e.(/e6,7(5h/(7

$]pU]pNHOĘpU]pNHOpVLWHUOHWpWDiEUDPXWDWMD

3/

(1

'(

58

8$

)5

1/

,7

(6

&=

6.

*5

+8

SATEL sp. z o.o.
ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND
WHOLQIR#VDWHOSOZZZVDWHOHX

1

3

2

PL

CYFROWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI ODPORNA NA ZWIERZĘTA DO 15 KG

EN

DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR WITH PET IMMUNITY UP TO 15 KG

DE

DIGITALER PASSIV-INFRAROT-BEWEGUNGSMELDER IMMUN GEGEN TIERE BIS ZU 15KG

RU

ЦИФРОВОЙ ПАССИВНЫЙ ИК-ИЗВЕЩАТЕЛЬ, НЕ РЕАГИРУЮЩИЙ НА ЖИВОТНЫХ ВЕСОМ ДО 15 КГ

UA

ЦИФРОВИЙ ПАСИВНИЙ ІЧ-СПОВІЩУВАЧ З ФУНКЦІЄЮ ІГНОРУВАННЯ ТВАРИН ВАГОЮ ДО 15 КГ

FR

DETECTEUR NUMERIQUE PASSIF INFRAROUGE IMMUNITE AUX ANIMAUX JUSQU’A 15 KG

NL

DIGITALE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR DIERVRIENDELIJK TOT 15 KG

IT

RILEVATORE DIGITALE PASSIVO AD INFRAROSSI CON DISCRIMINAZIONE ANIMALI FINO A 15 KG

ES

DETECTOR INFRARROJO PASIVO DIGITAL INMUNE A ANIMALES HASTA 15KG

CZ

DIGITÁLNÍ PASIVNÍ INFRAČERVENÝ DETEKTOR S IMUNITOU VŮČI DOMÁCÍM ZVÍŘATŮM DO 15KG

SK

DIGITÁLNY PASÍVNY PIR DETEKTOR S ODOLNOSŤOU NA ZVIERATÁ DO 15KG

GR

ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕ ΑΝΟΣΙΑ ΣΕ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΜΕΧΡΙ 15 ΚΙΛΑ

HU

DIGITÁLIS PASSZÍV INFRAVÖRÖS MOZGÁSÉRZÉKELŐ KISÁLLATVÉDELEMMEL MAX. 15 KG-IG

AQUA Pet 2E

aqua_pet_2E_int 03/14

5

4

3/

8$

,7

6.

(1

)5

(6

*5

'(

1/

&=

+8

58

6

ȾɟɤɥɚɪɚɰɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬɿZZZVDWHOHXFH

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWRZZZVDWHOHXFH

9\KOiVHQLHR]KRGHVLPRåQRSR]ULHĢQDZZZVDWHOHXFH

7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\PD\EHFRQVXOWHGDWZZZVDWHOHXFH

/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpSHXWrWUHFRQVXOWpHVXUOHVLWHZZZVDWHOHXFH

3XHGHQFRQVXOWDUODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZVDWHOHXFH

īȚĮIJȘȞįȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVDWHOHXFH

'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU$GUHVVHJHIXQGHQZHUGHQZZZVDWHOHXFH

'HRYHUHHQVWHPPLQJVYHUNODULQJLVEHVFKLNEDDURSZZZVDWHOHXFH

3URKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDZZZVDWHOHXFH

$PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWHOpUKHWĘDZZZVDWHOHXFHKRQODSRQ

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɫɚɣɬɟZZZVDWHOHXFH

'HNODUDFMD]JRGQRĞFLMHVWGRVWĊSQDSRGDGUHVHPZZZVDWHOHXFH

0217$į

1LHQDOHĪ\GRW\NDüS\URHOHPHQWX

DE\JRQLH]DEUXG]Lü

2WZRU]\üREXGRZĊU\V

:\MąüSá\WNĊ]HOHNWURQLNą

:\NRQDüRWZRU\SRGZNUĊW\LNDEHOZSRGVWDZLHREXGRZ\

3U]HSURZDG]LüNDEHOSU]H]Z\NRQDQ\RWZyU

3U]\PRFRZDüSRGVWDZĊREXGRZ\GRĞFLDQ\U\V

=DPRFRZDü Sá\WNĊ HOHNWURQLNL XZ]JOĊGQLDMąF SU]\ W\P

Z\VRNRĞüQDNWyUHMF]XMND]RVWDáD]DPRQWRZDQDU\V

3RGáąF]\üSU]HZRG\GRRGSRZLHGQLFK]DFLVNyZ

3U]\SRPRF\]ZRUHNXVWDZLüSDUDPHWU\SUDF\F]XMNL

=DPNQąüREXGRZĊF]XMNL

858&+20,(1,(

:áąF]\ü]DVLODQLHF]XMNL'LRGD/(']DF]QLHPLJDüMHĞOLNRáNL

/('212))Vą]ZDUWH

.LHG\GLRGD/('SU]HVWDQLHPLJDüSU]HSURZDG]LüWHVW]DVLĊJX

F]XMNLF]\OLVSUDZG]LüF]\SRUXV]DQLHVLĊZQDG]RURZDQ\P

REV]DU]HVSRZRGXMHXUXFKRPLHQLHSU]HNDĨQLNDDODUPRZHJR

RUD]]DĞZLHFHQLHGLRG\

:UD]LHSRWU]HE\]PLHQLüF]XáRĞüF]XMNLNRáNL3,56(16

'$1(7(&+1,&=1(

1DSLĊFLH]DVLODQLD

9'&“

3REyUSUąGXZVWDQLHJRWRZRĞFL

P$

0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX

P$

5H]\VWRU\SDUDPHWU\F]QH

[N:

&]DVV\JQDOL]DFMLDODUPX

2 s

&]DVUR]UXFKX

V

:\NU\ZDOQDSUĊGNRĞüUXFKX

PV

6SHáQLDQHQRUP\

(1(1

(1(1

.ODVDĞURGRZLVNRZD

ZJ(1

II

=DNUHVWHPSHUDWXUSUDF\

ƒ&

0DNV\PDOQDZLOJRWQRĞü

“

=DOHFDQDZ\VRNRĞüPRQWDĪX

P

:\PLDU\

[[PP

:DJD

J

ǰǿȀǮǻǼǰǹdzǻǻȍ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɧɟɞɨɬɨɪɤɚɬɢɫɹɞɨɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭ

ɳɨɛɧɟɡɚɛɪɭɞɧɢɬɢɣɨɝɨ

ɋɥɿɞ

ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫɦɚɥ

Ⱦɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ

ɉɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢɨɬɜɨɪɢɩɿɞɲɭɪɭɩɢɿɤɚɛɟɥɿɭɡɚɞɧɿɣɫɬɿɧɰɿ

ɤɨɪɩɭɫɭ

ɉɪɨɬɹɝɧɭɬɢɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣɨɬɜɿɪ

ɉɪɢɤɪɿɩɢɬɢɡɚɞɧɸɫɬɿɧɤɭɤɨɪɩɭɫɭɞɨɫɬɿɧɢɦɚɥ

Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢɜɢɫɨɬɭ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɦɚɥ

ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɤɥɟɦ

Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɪɟɦɢɱɨɤɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɨɛɨɱɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

Ɂɚɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ǵǮǽȁǿǸ

ȼɜɿɦɤɧɿɬɶɠɢɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɨɱɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢ

ɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɢɱɤɚɧɚɲɬɢɪɤɢ/('212))

Ʉɨɥɢɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɟɪɟɫɬɚɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢɩɪɨɜɟɫɬɢɩɟɪɟɜɿɪɤɭ

ɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɬɨɛɬɨɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɩɪɢɡɜɟɞɟɪɭɯ

ɭɡɨɧɿɹɤɚɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɞɨɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹɬɪɢɜɨɠɧɨɝɨ

ɪɟɥɟɿɞɨɡɚɝɨɪɚɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɭ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɦɿɧɢɬɢɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɲɬɢɪɤɢ

3,56(16

ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ

ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼ'&“

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɭɫɬɚɧɿ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ

ɫɬɪɭɦɭ

ɦ$

Ʉɿɧɰɟɜɿɪɟɡɢɫɬɨɪɢ

[ɤɈɦ

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɫɢɝɧɚɥɭɬɪɢɜɨɝɢ

ɫ

ɑɚɫɡɚɩɭɫɤɭ

ɫ

ȼɢɤɪɢɜɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭ

ɦɫ

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

Ʉɥɚɫɪɨɛɨɱɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɩɨ(1

II

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶ

“

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɜɢɫɨɬɚ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɦ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿɪɨɡɦɿɪɢ

[[ɦɦ

ȼɚɝɚ

ɝ

0217$**,2

Il piroelemento, non deve essere toccato per evitare

la sua contaminazione.

$SULUHO¶DOORJJLDPHQWRGLV

5LPXRYHUHODVFKHGDHOHWWURQLFD

3UDWLFDUHVXOODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRLIRUL

SHUOHYLWLHGLOFDYR

)DUSDVVDUHLOFDYRDWWUDYHUVRLOIRURSUDWLFDWR

)LVVDUHODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRDOODSDUHWHGLV

)LVVDUHODVFKHGDHOHWWURQLFDWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHO¶DOWH]]D

DOODTXDOHLOULOHYDWRUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRGLV

&ROOHJDUHLFDYLDLUHODWLYLPRUVHWWL

$WWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHLMXPSHUUHJRODUHLSDUDPHWULRSHUDWLYL

GHOULOHYDWRUH

&KLXGHUHO¶DOORJJLDPHQWRGHOULOHYDWRUH

$&&(16,21(

,QVHULUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOULOHYDWRUH,O/('LQL]LDDODPSHJJLDUH

VHLSLQ/('212))VRQRFRUWRFLUFXLWDWL

4XDQGR LO /(' VPHWWH GL ODPSHJJLDUH HIIHWWXDUH LO WHVW

GHOFDPSRGLFRSHUWXUDFLRqDGLUHFRQWUROODUHVHLPRYLPHQWL

DOO¶LQWHUQRGHOO¶DUHDVXSHUYLVLRQDWDSURYRFDQRO¶DWWLYD]LRQH

GHOUHOqGLDOODUPHHO¶DFFHQVLRQHGHO/('

1HOFDVRVLUHQGHVVHQHFHVVDULRPRGL¿FDUHODVHQVLELOLWj

GHOULOHYDWRUHSLQ3,56(16

63(&,),&+(7(&1,&+(

7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH

9'&“

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFR

LQVWDWRGLSURQWR

P$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFR

PDVVLPR

P$

5HVLVWHQ]HGLELODQFLDPHQWR

[N:

7HPSRGLVHJQDOD]LRQH

GLDOODUPH

2 s

7HPSRGLLQL]LDOL]]D]LRQH

V

9HORFLWjGLPRYLPHQWRULOHYDELOH

PV

&RQIRUPLWjDLUHTXLVLWL

(1(1

(1(1

&ODVVHDPELHQWDOHVHFRQGR

(1

II

5DQJHGHOODWHPSHUDWXUD

GLODYRUR

ƒ&

8PLGLWjPDVVLPD

“

$OWH]]DGLPRQWDJJLRFRQVLJOLDWD

P

'LPHQVLRQL

[[PP

Peso

J

0217Éæ

-H]DNi]DQpGRWêNDĢVDSLUHOHPHQWX

DE\VDQH]QHþLVWLO

2WYRULĢNU\WREU

9\EUDĢGRVNXVHOHNWURQLNRX

'R]DGQHMþDVWLNU\WXXURELĢRWYRU\SUHVNUXWN\DNiEHO

3UHWLDKQXĢNiEHOFH]RWYRU

3ULSHYQLĢ]DGQ~þDVĢNU\WXQDVWHQXREU

3ULSHYQLĢGRVNXHOHNWURQLN\7UHEDSDPlWDĢQDQDVWDYHQLH

YêãN\PRQWiåHGHWHNWRUDSRPRFRXSR]LþQêFKU\VLHNREU

3ULSRMLĢYRGLþHQD]RGSRYHGDM~FHVYRUN\

3RPRFRXMXPSHURYQDVWDYLĢSDUDPHWUHþLQQRVWLGHWHNWRUD

=DWYRULĢNU\WGHWHNWRUD

63867(1,(

=DSQ~ĢQDSiMDQLHGHWHNWRUD/('ND]DþQHEOLNDĢDNMH

QDVDGHQêMXPSHU/('212))

.Hć /('ND SUHVWDQH EOLNDĢ Y\NRQDĢ WHVW GRVDKX þLåH

VNRQWURORYDĢþLSRK\ERYDQLHVDYNRQWURORYDQRPSULHVWRUH

VS{VREtVSXVWHQLHDODUPRYpKRUHOpD]DVYLHWHQLH/('N\

9SUtSDGHSRWUHE\]PHQLĢFLWOLYRVĢGHWHNWRUDMXPSUH3,5

6(16

7(&+1,&.e,1)250É&,(

1DSlWLHQDSiMDQLD

9'&“

2GEHUSU~GXYSRKRWRYRVWQRP

UHåLPH

P$

0D[LPiOQ\RGEHUSU~GX

P$

=DEXGRYDQpUH]LVWRU\

[N:

ýDVVLJQDOL]iFLHDODUPX

2 s

ýDVãWDUWRYDFLHKRUHåLPX

V

'HWHNRYDQiUêFKORVĢSRK\EX

PV

6SOQHQpQRUP\

(1(1

(1(1

7ULHGDSURVWUHGLDSRGĐD

(1

II

3UDFRYQiWHSORWD

ƒ&

0D[LPiOQDYOKNRVĢRY]GXãLD

“

2GSRU~þDQiYêãNDPRQWiåH

P

5R]PHU\

[[PP

+PRWQRVĢ

J

+'6HFXULW\VUR

+YLH]GQD%UDWLVODYD65

WHOID[

HPDLOLQIR#KGVHFXULW\VNZZZKGVHFXULW\VN

,167$//$7,21

Do not touch the pyroelectric sensor,

so as not to soil it.

5HPRYHWKHIURQWFRYHU)LJ

5HPRYHWKHHOHFWURQLFVERDUG

0DNHWKHRSHQLQJVIRUVFUHZVDQGFDEOHLQWKHHQFORVXUH

EDVH

3DVVWKHFDEOHWKURXJKWKHSUHSDUHGRSHQLQJ

)L[WKHHQFORVXUHEDVHWRWKHZDOO)LJ

)DVWHQWKHHOHFWURQLFVERDUGWDNLQJLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHKHLJKW

RIGHWHFWRULQVWDOODWLRQ)LJ

&RQQHFWWKHZLUHVWRWKHFRUUHVSRQGLQJWHUPLQDOV

8VLQJMXPSHUVVHWWKHZRUNLQJSDUDPHWHUVRIWKHGHWHFWRU

5HSODFHWKHFRYHU

67$5783

3RZHUXSWKHGHWHFWRU7KH/('ZLOOVWDUWEOLQNLQJLIWKH/('

212))SLQVDUHVKRUWHG

:KHQWKH/('ZLOOVWRSEOLQNLQJFDUU\RXWWKHGHWHFWRUUDQJH

WHVWLHFKHFNWKDWPRYHPHQWZLWKLQWKHFRYHUDJHDUHDZLOO

DFWLYDWHWKHDODUPUHOD\DQGOLJKWLQJRIWKH/('

,I QHFHVVDU\ FKDQJH WKH GHWHFWRU VHQVLWLYLW\ SLQV 3,5

6(16

63(&,),&$7,216

6XSSO\YROWDJH

9'&“

6WDQGE\FXUUHQWFRQVXPSWLRQ

P$

0D[LPXPFXUUHQWFRQVXPSWLRQ

P$

(2/UHVLVWRUV

[N:

$ODUPVLJQDOLQJSHULRG

2 s

:DUPXSSHULRG

V

'HWHFWDEOHVSHHG

PV

6WDQGDUGVFRPSOLHGZLWK

(1(1

(1(1

(QYLURQPHQWDOFODVVDFFRUGLQJ

WR(1

II

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH

ƒ&

0D[LPXPKXPLGLW\

“

5HFRPPHQGHGLQVWDOODWLRQ

KHLJKW

P

'LPHQVLRQV

[[PP

:HLJKW

J

,167$//$7,21

Ne touchez pas le pyroélément

pour ne pas le salir.

2XYULUOHERvWLHU¿J

6RUWLUODFDUWHpOHFWURQLTXH

)DLUHGHVWUDYHUVpHVSRXUGHVYLVHWXQFkEOHGDQVO¶HPEDVH

GXERvWLHU

)DLUHSDVVHUOHFkEOHjWUDYHUVOHWURXHIIHFWXp

)L[HUO¶HPEDVHGXERvWLHUDXPXU¿J

)L[HUODFDUWHpOHFWURQLTXHWRXWHQWHQDQWFRPSWHGHODKDXWHXU

G¶LQVWDOODWLRQGXGpWHFWHXU¿J

&RQQHFWHUOHV¿OVDX[ERUQHVFRUUHVSRQGDQWHV

5pJOHUGHVSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUjO¶DLGH

GHVFDYDOLHUV

)HUPHUOHERvWLHUGXGpWHFWHXU

0,6((10$5&+(

0HWWUHOHGpWHFWHXUVRXVWHQVLRQ/HYR\DQW/('FRPPHQFHUD

jFOLJQRWHUDVLOHVEURFKHV/('212))VRQWIHUPpHV

/RUVTXHOHYR\DQW/('FHVVHUDGHFOLJQRWHUIDLUHOHWHVW

GHODSRUWpHGXGpWHFWHXUF¶HVWjGLUHYpUL¿HUTXHOHGpSODFHPHQW

GDQVO¶HVSDFHVXUYHLOOpIHUDDFWLYHUOHUHODLVG¶DODUPHHWDOOXPHU

OHYR\DQW

&KDQJHUODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXUVLQpFHVVDLUH

EURFKHV3,56(16

63e&,),&$7,2167(&+1,48(6

7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

9'&“

&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQW

HQYHLOOH

P$

&RQVRPPDWLRQPD[LPDOH

GHFRXUDQW

P$

5pVLVWDQFHV(2/

[N:

'XUpHGHVLJQDOLVDWLRQG¶DODUPH

2 s

'XUpHGHGpPDUUDJH

V

9LWHVVHGpWHFWDEOH

GXPRXYHPHQW

PV

1RUPHVUHVSHFWpHV

(1(1

(1(1

&ODVVHHQYLURQQHPHQWDOH

VHORQ(1

II

7HPSpUDWXUHV

GHIRQFWLRQQHPHQW

ƒ&

+XPLGLWpPD[LPDO

“

+DXWHXUGHPRQWDJH

UHFRPPDQGpH

P

'LPHQVLRQV

[[PP

3RLGV

J

,167$/$&,Ð1

Está prohibido tocar el pirosensor

para no ensuciarlo.

$EULUODFDMD¿J

5HWLUDUODSODFDHOHFWUyQLFD

+DFHURUL¿FLRVDGHFXDGRVSDUDORVWRUQLOORV\XQFDEOH

HQODEDVHGHODFDMD

3DVDUHOFDEOHSRUHORUL¿FLRUHDOL]DGR

)LMDUHOSDQHOSRVWHULRUGHODFDMDDODSDUHG¿J

7RPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQODDOWXUDHQODTXHHOGHWHFWRU

KDVLGRLQVWDODGR¿MDUODSODFDHOHFWUyQLFD¿J

&RQHFWDUORVFDEOHVFRQORVFRQWDFWRVFRQYHQLHQWHV

$MXVWDUORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOGHWHFWRUDWUDYpV

GHORVMXPSHUV

&HUUDUODFDMDGHOGHWHFWRU

38(67$(10$5&+$

$FWLYDUODDOLPHQWDFLyQGHOGHWHFWRU(OGLRGR/('HPSH]DUi

DSDUSDGHDUVLORVSLQV/('212))HVWiQFHUUDGRV

&XDQGRHOGLRGR/('GHMHGHSDUSDGHDUUHDOL]DUODSUXHED

HV GHFLU FRPSUREDU VL DOJ~Q PRYLPLHQWR HQ HO REMHWR

VXSHUYLVDGRRFDVLRQDUiODDFWLYDFLyQGHOUHOpGHDODUPD

\HOHQFHQGLGRGHOGLRGR

(QFDVRGHQHFHVLGDGFDPELDUODVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRU

SLQV3,56(16

'$7267e&1,&26

7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ

9'&“

&RQVXPRGHFRUULHQWHHQPRGR

GHHVSHUD

P$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWH

P$

5HVLVWHQFLD¿QGHOtQHD

[N:

7LHPSRGHVHxDOL]DFLyQ

GHDODUPD

2 s

7LHPSRGHDUUDQTXH

V

9HORFLGDGGHPRYLPLHQWR

GHWHFWDEOH

PV

1RUPDVFXPSOLGDV

(1(1

(1(1

&ODVHDPELHQWDOVHJ~Q

(1

II

7HPSHUDWXUDRSHUDFLRQDO

ƒ&

+XPHGDGPi[LPD

“

$OWXUDGHLQVWDODFLyQ

UHFRPHQGDGD

P

'LPHQVLRQHV

[[PP

Peso

J

ƧƥƬƣƵƚƴƵƣƴƩ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJĮȚIJȠʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ

ȖȚĮȞĮȝȘȞIJȠȜİȡȫıİIJİ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮȈȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ

ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ ȖȚĮ ȕȓįİȢ țĮȚ țĮȜȫįȚĮ ıIJȘȞ

ȕȐıȘ

ȆİȡȐıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠĮʌȩIJȠȐȞȠȚȖȝĮʌȠȣʌȡȠİIJȠȚȝȐıĮIJİ

ȈIJȘȡȓȟIJİIJȘȞȕȐıȘʌȜȐIJȘıIJȠȞIJȠȓȤȠȈȤİį

ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıĮIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮıIJȘȞĮȞȐȜȠȖȘ

țȜȓȝĮțĮȝİȕȐıȘIJȠȪȥȠȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȈȤİį

ȈȣȞįȑıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮıIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢțȜȑȝİȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȖȑijȣȡİȢȕȡĮȤȣțȣțȜȦIJȒȡİȢȡȣșȝȓıIJİIJȚȢ

ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ

ƧƬƬƞƯƩƴƩ

ȉȡȠijȠįȠIJȒıIJİIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒȉȠ/('ĬĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ǹȞȠȚĮțȡȠįȑțIJİȢ/('212))İȓȞĮȚȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȑȞȠȚ

ǵIJĮȞIJȠ/('ıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ

IJȠȞȑȜİȖȤȠIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢțȐȜȣȥȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒİʌȚıȒȝĮȞıȘ

ǾțȓȞȘıȘȝȑıĮıIJĮȩȡȚĮIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢțȐȜȣȥȘȢșĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

IJȠȡİȜȑıȣȞĮȖİȡȝȠȪțĮȚșĮĮȞȐȥİȚIJȠ/('

ǹȞțȡȓȞİIJİĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȜȜȐȟIJİIJȘȞİȣĮȚıșȘıȓĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ĮțȡȠįȑțIJİȢ3,56(16

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƜƴ

ȉȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

9'&“

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ

ıİĮȞĮȝȠȞȒ

P$

ȂȑȖȚıIJȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ

P$

ǹȞIJȚıIJȐıİȚȢ(2/

[N:

ǻȚȐȡțİȚĮıȒȝĮȞıȘȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

2 s

ȋȡȩȞȠȢʌȡȠșȑȡȝĮȞıȘȢ

V

ǹȞȚȤȞİȪıȚȝȘIJĮȤȪIJȘIJĮ

PV

ȆȡȩIJȣʌĮıȣȝȝȠȡijȦȝȑȞĮ

ȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ

(1(1

(1(1

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒțĮIJȘȖȠȡȓĮ

ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮ

(1

II

ĭȐıȝĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ƒ&

ȂȑȖȚıIJȘȣȖȡĮıȓĮ

“

ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȠȪȥȠȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

P

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ

[[PP

ǺȐȡȠȢ

J

0217$*(

Berühren Sie das Pyroelement nicht,

um es nicht zu verschmutzen.

gIIQHQ6LHGDV*HKlXVH$EE

1HKPHQ6LHGLH(OHNWURQLNSODWLQHKHUDXV

)KUHQ6LHLQGHUKLQWHUHQ*HKlXVHZDQGgIIQXQJHQIU.DEHO

XQG6FKUDXEHQDXV

=LHKHQ6LHGDV.DEHOGXUFKGLHgIIQXQJ

%HIHVWLJHQ6LHGDV+LQWHUWHLOGHV*HKlXVHV

DQGHU:DQG$EE

0RQWLHUHQ6LHGLH(OHNWURQLNSODWLQHPLW5FNVLFKW

DXIGLH0RQWDJHK|KHGHV0HOGHUV$EE

6FKOLH‰HQ6LHGLH/HLWXQJHQDQHQWVSUHFKHQGH.OHPPHQDQ

6WHOOHQ6LHPLW+LOIHGHU6WHFNEUFNHQGLH%HWULHEVSDUDPHWHU

GHV0HOGHUVHLQ

6FKOLH‰HQ6LHGDV*HKlXVHGHV0HOGHUV

,1%(75,(%1$+0(

6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJGHV0HOGHUVHLQ'LH

/(' IlQJW DQ ]X EOLQNHQ ZHQQ GLH 3LQV /(' 212))

NXU]JHVFKORVVHQVLQG

1DFKGHPGLH/('DXIK|UW]XEOLQNHQWHVWHQ6LHGLH5HLFKZHLWH

GHV0HOGHUVGKSUIHQREHLQH%HZHJXQJLPEHUZDFKWHQ

%HUHLFKGDV$ODUPUHODLVDXVO|VWXQGGLH'LRGHHLQVFKDOWHW

bQGHUQ6LHEHL%HGDUIGLH(PS¿QGOLFKNHLWGHV0HOGHUV3LQV

3,56(16

7(&+1,6&+('$7(1

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

9'&“

6WURPDXIQDKPH

LP6WDQGE\0RGXV

P$

0D[6WURPDXIQDKPH

P$

$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH

[N:

$ODUPGDXHU

2 s

$QODXI]HLW

V

(UIDVVEDUH

%HZHJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW

PV

(QWVSULFKWGHQ1RUPHQ

(1(1

(1(1

8PZHOWNODVVHJHPl‰

(1

II

%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK

ƒ&

0D[)HXFKWLJNHLW

“

(PSIRKOHQH0RQWDJHK|KH

P

$EPHVVXQJHQ

[[PP

*HZLFKW

J

,167$//$7,(

Raak de pyro elektrische sensor niet aan,
]RGDWGH]HQLHWYXLOZRUGW

2SHQGHEHKXL]LQJ)LJ

9HUZLMGHUGHSULQW

0DDNRSHQLQJHQYRRUGHVFKURHYHQHQNDEHOLQGHDFKWHUNDQW

YDQGHEHKXL]LQJ

9RHUGHNDEHOLQLQGHGDDUYRRUJHPDDNWHRSHQLQJ

6FKURHIGHEHKXL]LQJRSGHPXXU)LJ

0DDNGHSULQWYDVWPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHLQVWDOODWLHKRRJWH

YDQGHGHWHFWRU)LJ

6OXLW GH EHNDEHOLQJ DDQ RS GH FRUUHVSRQGHUHQGH

DDQVOXLWLQJHQ

*HEUXLNGHMXPSHUVRPGHMXLVWHZHUNLQJSDUDPHWHUVLQWH

VWHOOHQYRRUGHGHWHFWRU

6OXLWGHEHKXL]LQJYDQGHGHWHFWRU

2367$57(1

6FKDNHOGHYRHGLQJYDQGHGHWHFWRULQ'H/(']DOVWDUWHQPHW

NQLSSHUHQLQGLHQGH/('212))SLQV]LMQNRUWJHVORWHQ

:DQQHHUGHGHWHFWRULQGHZHUNLQJVWDWXVNRPWGH/(']DO

VWRSHQPHWNQLSSHUHQYRHUGDQGHGHWHFWRUORRSWHVWXLW

ELMYRRUEHHOGFRQWUROHHUGDWEHZHJLQJLQKHWGHWHFWLHJHELHG

KHWDODUPUHODLVDFWLYHHUWHQGH/('DDQJDDW

,QGLHQQRGLJYHUDQGHUGHJHYRHOLJKHLGYDQGHGHWHFWRUSLQV

3,56(16

63(&,),&$7,(6

9RHGLQJYROWDJH

9'&“

6WDQGE\YHUEUXLN

P$

0D[LPDDOYHUEUXLN

P$

(2/ZHHUVWDQGHQ

[N:

$ODUPVLJQDOHULQJVWLMG

2 s

2SZDUPWLMG

V

'HWHFWLHVQHOKHLG

PV

6WDQGDDUGRYHUHHQNRPHQGPHW

(1(1

(1(1

0LOLHXNODVVHYROJHQV

GH(1

II

:HUNLQJVWHPSHUDWXXU

ƒ&

0D[LPDOHOXFKWYRFKWLJKHLG

“

$DQEHYROHQLQVWDOODWLHKRRJWH

P

$IPHWLQJHQ

[[PP

*HZLFKW

J

0217Éæ

1HGRWêNHMWHVHS\URHOHPWX

DE\VWHMHMQH]QHþLVWLOL

2WHYĜHWHNU\WSRGOH2EU

9\MPČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL

9\WYRĜWHSĜtVOXãQpPRQWiåQtRWYRU\SURãURXE\DNDEHOY]DGQt

þiVWLNU\WX

3URWiKQČWHNDEHOY\WYRĜHQêPRWYRUHP

8SHYQČWH]DGQtþiVWNU\WXSĜtPRQDVWČQX2EU

1DVDćWHDXSHYQČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL

VRKOHGHPQDPRQWiåQtYêãNXGHWHNWRUX2EU

3ĜLSRMWHYRGLþHNSĜtVOXãQêPVYRUNiP

3RPRFtSURSRMHNQDVWDYWHSUDFRYQtSDUDPHWU\GHWHNWRUX

8]DYĜHWHNU\WGHWHNWRUX

89('(1Ì'235292=8

=DSQČWHQDSiMHQtGHWHNWRUX/('NRQWUROND]DþQHEOLNDWSRNXG

MHSURSRMND/('212))SLQXQDVD]HQD

3R YVWRXSHQt GHWHNWRUX GR SUDFRYQtKR UHåLPX /('

NRQWURONDSĜHVWDQHEOLNDWSURYHćWHWHVWGRVDKXGHWHNWRUX

W]Q]NRQWUROXMWH]GDSRK\EYKOtGDQpPSURVWRUXDNWLYXMH

SRSODFKRYpUHOpDGRMGHNUR]VYtFHQt/('NRQWURON\

9 SĜtSDGČ QXWQRVWL ]PČĖWH FLWOLYRVW GHWHNWRUX SLQ\ 3,5

6(16

63(&,),.$&(

1DSiMHFtQDSČWt

9'&“

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUX

NOLGRYêVWDY

P$

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUX

PD[LPiOQt

P$

(2/UH]LVWRU\

[N:

'REDVLJQDOL]DFHSRSODFKX

2 s

'REDVSRXãWČQt

V

'HWHNRYDWHOQiU\FKORVWSRK\EX

«PV

9\KRYXMHVWDQGDUGĤP

(1(1

(1(1

6WXSHĖ]DEH]SHþHQt

GOH(1

6WXSHĖ

7ĜtGDSURVWĜHGtGOH(1

II

5R]VDKSUDFRYQtFKWHSORW

«ƒ&

0D[LPiOQtUHODWLYQtYOKNRVW

“

'RSRUXþHQiYêãNDPRQWiåH

P

5R]PČU\

[[PP

+PRWQRVW

J

0RGĜDQVNi3UDKDý5

7HO)D[

HPDLOHXURDODUP#HXURDODUPF]

WHFKQLFNiSRPRFH]V#HXURDODUPF]

ZZZZZZHXURDODUPF]

)(/6=(5(/e6

1HpULQWVHPHJDS\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘW

pVQHSLV]NROMDEHD]W

7iYROtWVDOHD]pU]pNHOĘIHGHOpWiEUD

7iYROtWVDHOD]iUDPN|ULODSRW

.pV]tWVHHODFVDYDURNpVDNiEHOiWYH]HWpVpUHV]ROJiOy

Q\tOiVRNDWDKi]KiWROGDOiQ

9H]HVVH NHUHV]WO D NiEHOW D] HOĘ]ĘHNEHQ HONpV]tWHWW

Q\tOiVRQ

5|J]tWVHDKi]KiWROGDOiWDIDOUDiEUD

5|J]tWVHD]iUDPN|ULODSRWD]pU]pNHOĘV]HUHOpVLPDJDVViJiQDN

¿J\HOHPEHYpWHOpYHOiEUD

&VDWODNR]WDVVDDYH]HWpNHNHWDPHJIHOHOĘVRUNDSFVRNKR]

$U|YLG]iUDNKDV]QiODWiYDOiOOtWVDEHD]pU]pNHOĘPĦN|GpVL

SDUDPpWHUHLW

+HO\H]]HYLVV]DD]pU]pNHOĘKi]iQDNIHGHOpW

h=(0%(+(/<(=e6

.DSFVROMDEHD]pU]pNHOĘWiSIHV]OWVpJpW$/('HONH]GYLOORJQL

DPHQQ\LEHQD/('212))pULQWNH]ĘWVNpNU|YLGUHYDQQDN

]iUYD

$PLNRUD]pU]pNHOĘPĦN|GpVUHNpV]D/('DEEDKDJ\MD

DYLOORJiVWYpJH]]HHOD]pU]pNHOpVLWDUWRPiQ\HOOHQĘU]pVpWSO

HOOHQĘUL]]HKRJ\DIHOJ\HOWWHUOHWHQEHOOLPR]JiVDNWLYiOMDH

DULDV]WiVUHOpWpVD/('IpQ\pW

$PHQQ\LEHQV]NVpJHViOOtWVRQD]pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQ

3,56(16pULQWNH]ĘWVNpN

7(&+1,.$,$'$72.

7iSIHV]OWVpJ

9'&“

.pV]HQOpWLiUDPIRJ\DV]WiV

P$

0D[LPiOLViUDPIRJ\DV]WiV

P$

(2/HOOHQiOOiVRN

[N:

5LDV]WiVMHO]pVLLGĘ

2 s

%HPHOHJHGpVLSHULyGXV

V

eU]pNHOKHWĘPR]JiVLVHEHVVpJ

PV

7HOMHVtWHWWHOĘtUiVRN

(1(1

(1(1

.|UQ\H]HWLRV]WiO\

D](1QHNPHJIHOHOĘHQ

II

0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWL

WDUWRPiQ\

ƒ&

0D[LPiOLVSiUDWDUWDORP

“

$MiQORWWV]HUHOpVLPDJDVViJ

P

0pUHWHN

[[PP

7|PHJ

J

ǺǼǻȀǮǴ

ɑɬɨɛɵɧɟɡɚɝɪɹɡɧɢɬɶɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

ɧɟɥɶɡɹɤɧɟɦɭɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɪɢɫ

Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɨɞɲɭɪɭɩɵɢɤɚɛɟɥɶɜɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟ

ɤɨɪɩɭɫɚ

ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɡɚɞɧɸɸɫɬɟɧɤɭɤɨɪɩɭɫɚɤɫɬɟɧɟɪɢɫ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɭɱɢɬɵɜɚɹɜɵɫɨɬɭɦɨɧɬɚɠɚ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɪɢɫ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɤɥɟɦɦɚɦ

ɋɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɦɵɱɟɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɱɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ǵǮǽȁǿǸ

ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶ

ɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɵɱɤɚɧɚɲɬɵɪɶɤɢ/('212))

Ʉɨɝɞɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɩɟɪɟɫɬɚɟɬɦɢɝɚɬɶɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɫɬɢ

ɬɟɫɬɞɚɥɶɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɢɹɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɬɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨ

ɞɜɢɠɟɧɢɟɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ

ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɪɟɥɟɢɡɚɝɨɪɚɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ

ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɦɟɧɢɬɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɲɬɵɪɶɤɢ3,56(16

ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

ȼ'&“

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɜɪɟɠɢɦɟ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

ɬɨɤɚ

ɦ$

Ɉɤɨɧɟɱɧɵɟɪɟɡɢɫɬɨɪɵ

[ɤɈɦ

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚɬɪɟɜɨɝɢ

ɫ

ȼɪɟɦɹɡɚɩɭɫɤɚ

ɫ

Ɉɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɦɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɦɫ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

Ʉɥɚɫɫɫɪɟɞɵɩɨ(1

II

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

“

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹɜɵɫɨɬɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɦ

Ɋɚɡɦɟɪɵ

[[ɦɦ

Ɇɚɫɫɚ

ɝ