1

DTP by SHADE

.

Charles Dickens

.

ĝZLHUV]F]]DNRPLQHP

.

.

7áXPDF]\áD.U\VW\QD7DUQRZVND

2

DTP by SHADE

.

ĝZLHUNRWSLHUZV]\

.

=DF]ąáLPEU\N1LHSRZRáXMFLHVLĊQDWRFRSDQL3HHU\ELQJOHSRZLHG]LDáD-DZLHP

OHSLHM3DQL3HHU\ELQJOHPRĪHQDV]DSHZQLDüGRNRĔFDĞZLDWDĪHQLHSRWUDILUR]VWU]\-

JQąü NWyUH ]DF]ĊáR MD SRZLDGDP ĪH LPEU\N 3U]HFLHĪ SRZLQLHQHP FK\ED ZLHG]LHü

:HGOHPDáHJRKROHQGHUVNLHJR]HJDUDNWyU\ZLVLDáZNąFLHLPEU\N]DF]ąáGREUHSLĊü

PLQXWZF]HĞQLHMQLPĞZLHUV]F]ZRJyOHĞZLHUNQąá

&DáNLHPMDNJG\E\]HJDUQLHSU]HVWDáZ\ELMDüJRG]LQMDNJG\E\PDá\SRGU\JXMąF\

NRVLDU]QDMHJRV]F]\FLHNWyU\Z\PDFKLZDáZSUDZRLZOHZRNRVąSU]HGZHMĞFLHPGR

PDXUHWDĔVNLHJR SDáDFX QLH VNRVLá DNUD XURMRQHM WUDZ\ ]DQLP ĞZLHUV]F] ]DZWyURZDá

LPEU\NRZL

=QDWXU\QLHMHVWHPF]áRZLHNLHPXSDUW\P:V]\VF\RW\PZLHG]ą:ĪDGQ\PZ\-

SDGNXQLHSU]HFLZVWDZLáE\PVLĊRSLQLLSDQL3HHU\ELQJOHJG\E\PQLHE\áQDMJáĊELHMSU]H-

NRQDQ\ R VZRMHM VáXV]QRĞFL 1LF E\ PQLH GR WHJR QLH ]GRáDáR QDNáRQLü /HF] WX LG]LH

RIDNW\)DNWHP]DĞMHVWĪHLPEU\N]DF]ąáGREUHSLĊüPLQXWZF]HĞQLHMQLPĞZLHUV]F]

ZRJyOHGDá]QDüRVZRLPLVWQLHQLX=DSU]HF]FLHPLDSRZLHPĪHG]LHVLĊü

2SLV]ĊZDPGRNáDGQLHMDNVLĊZV]\VWNR]GDU]\áR8F]\QLáE\PWRZSLHUZV]\FKVáR-

ZDFKJG\E\QLHyZSURVW\Z]JOąGMHĞOLPDPFRĞRSRZLHG]LHüPXV]H]DF]ąüRGSR-

F]ąWNX$MDNĪHPRJĊ]DF]ąüRGSRF]ąWNXQLH]DF]\QDMąFRGLPEU\ND"

2WyĪ ]UR]XPFLH SURV]Ċ ĪH PLĊG]\ LPEU\NLHP D ĞZLHUV]F]HP RGE\ZDáR VLĊ FRĞ

ZURG]DMXZVSyá]DZRGQLFWZDF]\WHĪSUyE\]UĊF]QRĞFL3RVáXFKDMFLHFRGRWHJRGRSUR-

ZDG]LáRLF]HJRU]HF]RZDE\áDZ\QLNLHP

3DQL3HHU\ELQJOHZ\V]áDZFKáRGQ\]PLHU]FKRG]LDQDZGUHZQLDQHFKRGDNLNWyUH

SR]RVWDZLDá\QDPRNU\FKNDPLHQLDFKSRGZyU]DQLH]OLF]RQHDF]QLHGRVNRQDáHU\VXQNL

SLHUZV]HJR WZLHUG]HQLD (XNOLGHVD ± SDQL 3HHU\ELQJOH Z\V]áD ZLĊF L QDSHáQLáD LPEU\N

ZVWXGQL:UyFLZV]\QLHEDZHPMXĪEH]FKRGDNyZFRZMHMZ]URĞFLHQLHPLáąVWDQRZLáR

UyĪQLFĊ MDNR ĪH FKRGDNLE\á\ Z\VRNLHRQD]DĞQL]LXWND SDQL3HHU\ELQJOH SRVWDZLáD

LPEU\N QD RJQLX &R F]\QLąF VWUDFLáD FLHUSOLZRĞü OXE UDF]HM QD FKZLO NLOND JG]LHĞ Mą

]DSRG]LDáDDOERZLHPZRGD±QLHSU]\MHPQLH]LPQDOHSNRĞQLHJRZDWD]QDMGXMąFDVLĊ

ZRZ\PVWDQLHUXFKOLZ\PZNWyU\PSU]HQLNDZV]HONąDEVROXWQLHPDWHULĊQLHZ\áą-

F]DMąFSRGNáDGHNSRGFKRGDNL±SU]HGRVWDáDVLĊGRSDOFyZXQyJSDQL3HHU\ELQJOHLFR

ZLĊFHMRSU\VNDáDMHMá\GNL$JG\F]áRZLHNVNáRQQ\MHVWFKOXELüVLĊQLHEH]UDFMLVZRLPL

QRJDPLSRĔF]RFK\]DĞRWDF]DV]F]HJyOQąGEDáRĞFLąZ\SDGHNWDNLQDSHZQRZ\GDPX

VLĊSU]H]FKZLOĊWUXGQ\GR]QLHVLHQLD

3RQDGWRLPEU\NE\áXSDUW\LLU\WXMąF\ĩDGQąPLDUąQLHSR]ZDODáDE\JRXVWDZLR-

QRQDJyUQ\PUXV]FLHLDQLP\ĞODáXVWDZLüVLĊJU]HF]QLHQDEU\áNDFKZĊJODQLFW\ONR

OHFLDáGRSU]RGXQLF]\PMDNLSLMDNLSU\VNDáLVWQ\JáXSLHFQDNRPLQ%\áNáyWOLZ\V\F]Dá

LPDPURWDáJGHUOLZLHGRRJQLD1DGRPLDU]áHJRSRNU\ZNDRSRUQDSDOFRPSDQL3HHU\-

ELQJOHZSLHUZIDMWQĊáDGRJyU\QRJDPLDSRWHP]P\ĞOQLHL]HVWDQRZF]RĞFLąJRGQą

OHSV]HMVSUDZ\GDáDQXUDZERNLVSDGáDQDVDPRGQRLPEU\ND$FKNDGáXE³5R\DO*HR-

UJH´JG\JRZ\GRE\ZDQR]PRU]DDQLZSRáRZLHQLHVWDZLDáWDN]DFLĊWHJRRSRUXMDN

VWDZLDáDSRNU\ZND]DQLPMąSDQL3HHU\ELQJOH]GRáDáDQDZLHU]FKZ\FLąJQąü

$OHQDZHWZWHG\LPEU\NPLDáPLQĊQDEXUPXV]RQąL]DFLĊWąWU]\PDáUąF]NĊZVSR-

VyEZ\]\ZDMąF\L]DGDUáV]\G]LREHNZSDWU\ZDáVLĊZSDQLą3HHU\ELQJOHLPSHUW\QHQFNR

LGUZLąFRMDNJG\E\FKFLDáSRZLHG]LHü±1LHEĊGĊVLĊJRWRZDá1LFPQLHGRWHJRQLH

]PXVL

:V]HODNR SDQL 3HHU\ELQJOH RG]\VNDZV]\ KXPRU RWDUáD MHGQą VZą PDáą SXOFKQą

UąF]NĊRGUXJąLUR]HĞPLDQDXVLDGáDSU]HGNRPLQHP7\PF]DVHPZHVRá\RJLHĔWREX-

FKDáWRSU]\JDVDáRJDUQLDMąFPLJRWOLZ\PLEá\VNDPLNRVLDU]DQDV]F]\FLHKROHQGHUVNLH-

JR]HJDUDWDNĪHZNRĔFX]GDZDüVLĊPRJáRLĪNRVLDU]VWRLMDNE\Z]LHPLĊZU\W\SU]HG

VZ\PPDXUHWDĔVNLPSDáDFHPDW\ONRSáRPLHQLHVąZUXFKX

-HGQDNĪHNRVLDU]UXV]DáVLĊSU]HSLVRZRLUHJXODUQLHFKZ\WDá\JRVSD]P\GZDQD

3

DTP by SHADE

VHNXQGĊ$OHNLHG\]HJDUPLDá]DF]ąüZ\ELMDüJRG]LQ\VWUDV]QLHE\áRSDWU]HüQDMHJR

FLHUSLHQLDJG\]DĞNXNXáNDZ\FK\OLáDVLĊ]SDáDFXL]DNXNDáDV]HĞüUD]\NRVLDU]]DNDĪ-

G\PUD]HPG\JRWDáMDNE\QDGĨZLĊNXSLRUQHJRJáRVXOXEMDNE\FRĞVNXEQĊáRJREROH-

ĞQLHZá\GNĊ

'RSLHURNLHG\VWUDV]OLZ\UR]JDUGLDV]L]JU]\WOLZHGĨZLĊNLZGROHSRĞUyGZDJLV]QX-

UyZ]XSHáQLHPLONá\SU]HUDĪRQ\NRVLDU]VWDZDáVLĊ]QyZVREą=UHV]WąVWUDFKMHJRQLH

E\áEH]SRGVWDZQ\DOERZLHPG]LDáDQLHRZ\FK]HJDUyZZ\FKXGá\FKLJU]HFKRWOLZ\FKQL-

F]\PNRĞFLRWUXS\EDUG]RMHVWNRQIXQGXMąFHLG]LZLĊVLĊGRSUDZG\ĪHMDNLPNROZLHNOX-

G]LRPQDĞZLHFLH]ZáDV]F]D]DĞ+ROHQGURPPRJáDZRJyOHSU]\MĞüFKĊWNDMHZ\P\ĞOLü

3DQXMHSRZV]HFKQHPQLHPDQLHĪH+ROHQGU]\OXELąQDNáDGDüV]HURNLHLVXWHRG]LHQLHQD

GROQHUHMRQ\VZ\FKSRVWDFLSRZLQQLZLĊFFK\EDPLHüGRĞüUR]XPXZJáRZLHDE\QLH

EXGRZDü]HJDUyZWDNFKXG\FKLWDNREQDĪRQ\FK

2WRWHUD]]DXZDĪFLHLPEU\NUR]SRF]ąáVZąZLHF]RUQą]DEDZĊ2WRWHUD]LPEU\N

UR]U]HZQLZV]\VLĊLUR]PLáRZDZV]\ZPX]\FHMąáEXOJRWDüJDUGáRZRQLHSRZVWU]\PD-

QLHIROJXMąFVRELHZNUyWNLFKDPHORG\MQ\FKSDUVNQLĊFLDFKNWyUHMHGQDNWáXPLáZUD]

MDNJG\E\QLH]XSHáQLHMHV]F]H]GHF\GRZDQ\ZSDGQLHF]\QLHZSDGQLHZQDVWUyMWR-

ZDU]\VNL2WRWHUD]SRNLONXWHJRURG]DMXGDUHPQ\FKSUyEDFKVWáXPLHQLDSU]\MD]Q\FK

DIHNWyZLPEU\NRGU]XFLáSUHF]ZV]HONąSRVĊSQRĞüLZV]HONąSRZĞFLąJOLZRĞüLZ\EXFK-

Qąá SLHĞQLą WDN VHUGHF]Qą L WDN UDGRVQą R MDNLHM ĪDGQHPX GRWąG á]DZHPX VáRZLNRZL

QDZHWVLĊQLHĞQLáR

-DNĪHSURVWDL]UR]XPLDáDE\áDWDSLHĞĔ$FKSRMąáE\ĞMąQLF]\PNVLĊJĊ±SRMąáE\Ğ

MąáDFQLHMQLĨOLQLHNWyUHVSRĞUyGWRELHLPQLH]QDQ\FKG]LHá3RGF]DVJG\MHJRFLHSá\RG-

GHFKZ\WU\VNLZDáOHNNąFKPXUNąFRXQLyVáV]\VLĊZHVRáRL]ZG]LĊNLHPQDZ\VRNRĞü

NLONXVWySQLHUXFKRPLDáDXSXáDSXQDNV]WDáWSU\ZDWQHJRLPEU\NRZHJRQLHEDLPEU\N

Z\ĞSLHZ\ZDáVZąSLHĞĔ]WDNQLHRNLHá]DQąHQHUJLąZHVRáRĞFLĪHDĪMHJRĪHOD]Q\NDGáXE

SRGVNDNLZDáLEU]ĊF]DáQDNRPLQLH$SU]\NU\ZNDyZQLHGDZQ\EXQWRZQLN±WDNRWR

]EDZLHQQ\MHVWZSá\ZGREUHJRSU]\NáDGX±RGWDĔF]\ZV]\VNRF]Q\WDQLHFMĊáDV]F]ĊNR-

WDüQDSRGRELHĔVWZRJáXFKHJRLQLHPHJRPLHG]LDQHJRWDOHU]DNWyU\EĊGąFPáRG]LNLHP

DQLVLĊGRWąGGRP\ĞODáGRF]HJRVáXĪ\MHJREUDWEOLĨQLDN

ĩHWDSLHĞĔLPEU\NDE\áDSLHĞQLą]DSURVLQLSLHĞQLąSRZLWDQLDGODNRJRĞNWR]QDM-

GRZDáVLĊZGURG]HGODNRJRĞNWR]GąĪDáZWHMFKZLOLGRPDáHJR]DFLV]QHJRGRPNX

LZHVRáHJRRJQLDQDNRPLQLH±U]HF]WDQLHEXG]LĪDGQ\FKZąWSOLZRĞFL:LHG]LDáDRW\P

GRVNRQDOHSDQL3HHU\ELQJOHVLHG]ąFDZ]DGXPLHRERNNRPLQD1RFMHVWFLHPQDĞSLHZD

LPEU\NL]HVFKáHOLĞFLHOHĪąQDGURG]HDZJyU]HVDPDW\ONRPJáDLFLHPQRĞüDZGROH

VDPRW\ONREáRWRLUR]PRNáDJOLQDLMHGQRW\ONRSRFLHV]DZWHMVPXWQHMLPURF]QHMDW-

PRVIHU]H OHF] WDN QDSUDZGĊ WR QLH ZLHP F]\ SRFLHV]D ER MHVW WR ]DOHGZLH VPXJD

ĞZLDWáDSXUSXURZHM]áRZURJLHMEDUZ\ZPLHMVFXJG]LHVáRĔFHZUD]]ZLFKUDPLQDSLĊW-

QRZDáR FKPXU\ RZH VSUDZF]\QLH QLHSRJRG\ D RNROLFD RWZDUWD L UR]OHJáD MHVW MHQR

SRGáXĪQąQLHZ\UDĨQąLF]HUQLDZąVPXJąLV]URQRVLDGáQDGURJRZVND]LHDQDJRĞFLĔFX

OHĪ\WRSQLHMąF\ĞQLHJLDQLOyGQLHMHVWZRGąDQLZRGDQLHMHVWZROQDRGORGXLSUDZGĊ

SRZLHG]LDZV]\QLFQLHMHVWWDNLHMDNLHE\üSRZLQQR$OHRQMHG]LHMHG]LHMHG]LH

2WyĪ ZWHG\ PRL GURG]\ RGH]ZDá VLĊ ĞZLHUV]F] =DĞZLHUNRWDá VZRMH SU]HSRWĊĪQH

ĞZLUWĞZLUWĞZLUWZWyUXMąFLPEU\NRZL]DĞZLHUNRWDáJáRVHPWDN]GXPLHZDMąFRQLHSUR-

SRUFMRQDOQ\PZVWRVXQNXGRVZRMHJRĞZLHUV]F]HJRZ]URVWXMHĞOLJRSRUyZQDü]ZLHO-

NRĞFLąLPEU\NDZ]URVWX"3U]HFLHĪĞZLHUV]F]DQLHE\áRZLGDüĪHJG\E\ZWHMVDPHM

FKZLOLUR]SXNQąáVLĊMDNVWU]HOED]E\WQLRQDáDGRZDQDSURFKHPJG\E\QDPLHMVFXRGGDá

Ī\FLHUR]ĞZLHUNRWXMąFVZRMHPDOHĔNLHFLDáNRQDSLĊüG]LHVLąWNDZDáNyZZ\GDáRE\VLĊWR

QDPU]HF]ąQDWXUDOQąLQLHXQLNQLRQąRNWyUąĞZLHUV]F]QDMXVLOQLHMVLĊVWDUDá

7DNRWRGRELHJDáGRNRĔFDZ\VWĊSVRORZ\LPEU\ND,PEU\NQLHXVWDZDáL]DSDáMHJR

QLHVáDEáOHF]ĞZLHUV]F]SRFKZ\FLáSLHUZV]HVNU]\SFHLMXĪLFKQLHZ\SXV]F]Dá&KU\VWH

MDNĪHRQĞZLHUNRWDá-HJRSU]HQLNOLZ\RVWU\ĞZLGUXMąF\JáRVZ\SHáQLDáFDá\GRPL]GD-

ZDáVLĊPUXJDüQLE\JZLD]GNDZFLHPQRĞFLDFKQDGZRU]H*G\ĞZLHUNRWZ]PDJDáVLĊ

Vá\FKDüZQLPE\áRMDNLĞQLHRSLVDQ\GUĪąF\WUHONWyU\ND]DáSRGHMU]HZDüĪHJZDáWRZQ\

4

DTP by SHADE

HQWX]MD]P]ZDODĞZLHUV]F]D]QyJLQDSRZUyW]PXV]DJRGRZVWDQLD-HGQDNĪHĞZLHW-

QLHVLĊ]HVREą]JDG]DOLyZĞZLHUV]F]LyZLPEU\N5HIUHQSLRVHQNLZFLąĪE\áWHQVDP

LFRUD]JáRĞQLHMJáRĞQLHMJáRĞQLHMĞSLHZDOLZVSyá]DZRGQLF\

ĝOLF]QDPDOHĔNDVáXFKDF]ND±JG\ĪĞOLF]QDZLVWRFLHE\áDLPáRGDDF]QLHFRSXOFK-

QDFRPQLHRVRELĞFLHE\QDMPQLHMQLHSU]HV]NDG]D±]DSDOLáDĞZLHFĊ]HUNQĊáDQDNR-

VLDU]DNWyU\QDV]F]\FLHKROHQGHUVNLHJR]HJDUD]ELHUDáGRĞüSU]HFLĊWQ\XURG]DMPLQXW

LVSRMU]DáDZRNQRJG]LH]SRZRGXFLHPQRĞFLQLHGRVWU]HJáDQLFSUyF]RGELFLDZáDVQHM

WZDU]\ZV]\ELH-D]DĞXZDĪDPDZ\]JRG]LOLE\ĞFLHVLĊ]HPQąQDSHZQRĪHPRJáD-

E\GáXJRVSRJOąGDüLQLH]REDF]\üQLFQDZHWZSRáRZLHWDNPLáHJRRNX.LHG\ZUyFLZV]\

XVLDGáDQDGDZQ\PPLHMVFXĞZLHUV]F]LLPEU\NUR]QDPLĊWQLHQLZVSyá]DZRGQLFWZHP

QDGDOWUZDOLSU]\VZRLP,PEU\N]DĞZW\PREMDZLDáVZąVáDERĞüĪHQLHXPLDáSU]HJUDü

=DSDQRZDáR WHUD] SRGQLHFHQLH MDNLH ]Z\NOH WRZDU]\V]\ Z\ĞFLJRP ĝZLUW ĞZLUW

ĞZLUWĝZLHUV]F]Z\VIRURZDáVLĊRPLOĊQDSU]yG0UXPPUXPPUXPPUXXP,PEU\N

G\ELHQDĔ]RGGDOLMDNZ\WUDZQ\]DZRGQLNĝZLUWĞZLUWĞZLUWĝZLHUV]F]ELHU]H]DNUĊW

0UXPPUXPPUXPPUXXP,PEU\NGHSFHPXSRSLĊWDFKDQLP\ĞOLVLĊSRGGDüĝZLUW

ĞZLUWĞZLUWĝZLHUV]F]FRUD]ĪZDZV]\0UXPPUXPPUXPPUXXP,PEU\NSRZROQ\

LZ\WUZDá\ĝZLUWĞZLUWĞZLUWĝZLHUV]F]]DUD]JRSRJQĊEL0UXPPUXPPUXPPUX-

XP,PEU\NDQLUXV]QLHGDVLĊSRJQĊELü$ĪZUHV]FLHZ]DSDOHLKDUPLGHU]H]DZRGyZ

LFKJáRV\WDNVLĊSRPLHV]Dá\ĪHWĊĪV]HMWU]HEDE\JáRZ\QLĨOLWZRMDOXEPRMDDE\RU]HF

]MDNą WDNą VWDQRZF]RĞFLą F]\ WR LPEU\NĞZLHUNRWDáD ĞZLHUV]F]PUXF]DáF]\ PRĪH

ĞZLHUV]F]ĞZLHUNRWDáDLPEU\NPUXF]DáF]\WHĪRE\GZDMUD]HPĞZLHUNRWDOLLPUXF]HOL

-HGQRZV]HODNRQLHEXG]LĪDGQ\FKZąWSOLZRĞFLWRPLDQRZLFLHĪHLPEU\NLĞZLHUV]F]

ZWHMVDPHMFKZLOLLG]LĊNLMDNRZHMĞLPQDMOHSLHM]QDQHMXPLHMĊWQRĞFLMHGQRF]HQLDUyĪ-

Q\FKPDWHULLZ\VáDá\NDĪG\VZąSLHĞĔRFKZDOHGRPRZHJRRJQLVNDSRSURPLHQLXĞZLH-

F\FRSDGDáSU]H]RNQRLSRWHPGDOHMQDĞFLHĪNĊĝZLDWáR]DĞWRQDSRWNDZV]\SRGURG]H

SHZQąRVREĊNWyUDZWHMĪHFKZLOL]EOLĪ\áDVLĊNXQLHPXSRSU]H]PURNZ\WáXPDF]\áRMHM

ZV]\VWNRZMHGQ\PPJQLHQLXDSRWHP]DZRáDáR±:LWDMZGRPX:LWDMQDPGURJL

2VLąJQąZV]\yZFHOLPEU\NSRELW\QDáHEZ\NLSLDáL]RVWDá]GMĊW\]RJQLD:WHG\

WRSDQL3HHU\ELQJOHSRGELHJáDGRGU]ZLJG]LHVNU]\SNyáZR]XVWXNRWNRS\WNRĔVNLFK

JáRVPĊĪF]\]Q\VXV\SRGQLHFRQHJRSVDNWyU\ZSDGDáLZ\SDGDá]GRPXRUD]QLHVSR-

G]LHZDQHDWDMHPQLF]HSRMDZLHQLHVLĊQLHPRZOĊFLD±JG]LHZV]\VWNRWRUD]HPZ\ZRáDáR

QLHEDZHPSLHNLHOQHZSURVW]DPLHV]DQLH

6NąGZ]LĊáRVLĊQLHPRZOĊOXEWHĪMDNSDQL3HHU\ELQJOH]GRáDáDZHMĞüZMHJRSRVLD-

GDQLHZFLąJXRZHJRXáDPNDVHNXQG\±ZĪDGHQVSRVyEQLHSRWUDILĊSRZLHG]LHü/HF]

IDNWHPMHVWĪHZUDPLRQDFKMHMVSRF]\ZDáRĪ\ZHQLHPRZOĊ-DNĪHGXPQDE\áD]WHJR

QLHPRZOĊFLDJG\WDNV]áDGRNRPLQDSRFLąJQLĊWDWDPáDJRGQLHSU]H]NU]HSNLHJRPĊĪ-

F]\]QĊ]QDF]QLHRGQLHMZ\ĪV]HJRLVWDUV]HJRNWyU\QLVNRPXVLDáVLĊVFK\ODüDE\Mą

SRFDáRZDü$OHZDUWDE\áD]DFKRGX±QDZHWGODNRJRĞNWRE\PLDáV]HĞüVWySV]HĞüFDOL

Z]URVWXLSRGDJUĊ

±2FKZLHONL%RĪH-RKQ±U]HNáDSDQL3HHU\ELQJOH±&RWHĪWDSOXFKD]WREą]UR-

ELáD

3OXFKDQLHVFKOHELáDMHJRXURG]LHWU]HEDSU]\]QDü*ĊVWDPJáDĞFLĊáDPXVLĊQDU]Ċ-

VDFKQLF]\PNDQG\]RZDQ\V]URQLZSRáąF]HQLX]EODVNLHPRJQLD]DSDOLáDWĊF]ĊZMHJR

ERNREURGDFK

±+PZLG]LV].URSNR±PyZLSRZROL-RKQRGZLMDMąFMHGQRF]HĞQLHV]DO]V]\LLJU]H-

MąFUĊFH±QLHMHVWWRSRJRGDMDNOHWQLąSRUąE\ZD:LĊFFRVLĊWXG]LZLü"

±:RODáDE\P-RKQĪHE\ĞPQLHQLHQD]\ZDá.URSNą1LHOXELĊWHJR±U]HNáDSDQL

3HHU\ELQJOHRG\PDMąFXVWDZVSRVyENWyU\QDMZ\UDĨQLHMZVND]\ZDáĪHOXELWRQDZHW

EDUG]ROXEL

±$F]\PĪHW\MHVWHĞMDNQLH.URSNą"±VS\WDá-RKQVSRJOąGDMąFQDQLą]XĞPLH-

FKHPLVZąSRWĊĪQąUĊNąLVLOQ\PUDPLHQLHPĞFLVNDMąFMHMNLELüWDNOHNNRĪHDĪG]LZ

±.URSNDL±WXVSRMU]DáQDQLHPRZOĊ±.URSNDLUHV]WDZSDPLĊFLQLHSRZLHPGR

NRĔFDERPJRWyZZV]\VWNRSRP\OLü$OHQLHZLHOHEUDNRZDáRDE\áE\PLVLĊXGDáGRZ-

5

DTP by SHADE

FLS%DUG]RQLHZLHOHEUDNRZDáR

:HGOHMHJRZáDVQ\FKUHODFMLQDGHUF]ĊVWR]QDMGRZDáVLĊGRVáRZQLHRNURNRGSR-

ZLHG]HQLDF]HJRĞV]F]HJyOQLHGRZFLSQHJR7DNLRQMXĪE\áWHQQLHUXFKDZ\SRZROQ\

]DFQ\-RKQWHQ-RKQWDNRFLĊĪDá\FLDáHPLWDNOHNNLVHUFHPWDNV]RUVWNLQDSR]yUDWDN

GHOLNDWQ\ZLVWRFLHWDNWĊS\QD]HZQąWU]DWDNE\VWU\ZJáĊELGXV]\QXGQ\DWDNSR-

F]FLZ\2PDWNRQDWXURREGDU]G]LHFLVZRMHSUDZG]LZąSRH]MąVHUFDNWyUDNU\áDVLĊ

ZSLHUVLXERJLHJRZRĨQLF\JG\ĪE\áRQW\ONRZRĨQLFąDUDG]LEĊG]LHP\DE\PyZLá\

VáRZDPL SUR]\ L ZLRGá\ SUR]DLF]Q\ Ī\ZRW L UDG]L EĊG]LHP\ FLĊ EáRJRVáDZLü ĪHĞ QDP

SU]\GDáDMHQDWRZDU]\V]\

0LáRE\áRSDWU]HüQD.URSNĊPDOHĔNą.URSNĊ]G]LHFNLHPZUDPLRQDFK±ĞOLF]QLXW-

NLPG]LHFNLHP0LáRE\áRSDWU]HüQDQLąJG\VSRJOąGDáDZ]DORWQHM]DGXPLHQDRJLHĔ

JG\ SU]HFK\ODáD VZą NV]WDáWQą PDOHĔNą JáyZNĊ Z ERN DOH W\OH W\ONR DE\ RSU]Hü Mą

ZMDNLĞRVREOLZ\VSRVyEQDSRá\QDWXUDOQ\LQDSRá\DIHNWRZDQ\OHF]FDáNRZLFLHXIQ\

LSHáHQ]DGRZROHQLDRZLHONąQLHGĨZLHG]LRZDWąSRVWDüZRĨQLF\0LáRE\áRSDWU]HüQD

QLHJRMDNWNOLZLHDQLH]GDUQLHVWDUDáVLĊRWRF]\üRSLHNąWĊGHOLNDWQąLVWRWĊLXF]\QLü]H

VZHJRGRMU]DáHJRZLHNXPĊVNLHJRSRGSRUĊVWRVRZQąGODMHMNZLWQąFHMPáRGRĞFL0LáR

E\áRSDWU]HüQD7LOO\6ORZER\NWyUDF]HNDMąFZSHZQ\PRGGDOHQLXQDG]LHFNRSU]\JOą-

GDáDVLĊ]DSUREDWąFKRüODWPLDáD]DOHGZLHG]LHVLĊüLFRĞWDPWHMWUyMFHLVWDáD]XVWDPL

LRF]DPLV]HURNRRWZDUW\PLLJáRZąZ\VXQLĊWąGRSU]RGXFKáRQąFZVLHELHyZZLGRN

MDNE\WRE\áRSRZLHWU]H1LHPQLHMPLáRE\áRSDWU]HüQD-RKQDZRĨQLFĊNWyU\XVá\V]DZ-

V]\MDNRZąĞXZDJĊ.URSNLRZ\ĪHMZ]PLDQNRZDQ\PQLHPRZOĊFLXMXĪFKFLDáMHGRWNQąü

OHF]ZSyáGURJLZVWU]\PDáUĊNĊ±OĊNDMąFVLĊ]DSHZQHĪHPRĪHPDOHĔVWZRXV]NRG]Lü

LSRFK\ORQ\SU]\JOąGDáPXVLĊ]EH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFL]F]\PĞZURG]DMXSHáQHM]G]L-

ZLHQLDGXP\WDNLHMMDNąPyJáE\RGF]XZDüGREURGXV]Q\EU\WDQJG\E\SU]HNRQDáVLĊ

QDJOHĪHMHVWRMFHPPáRGHJRNDQDUND

±3RZLHG]-RKQF]\RQQLHMHVWĞOLF]Q\"&]\QLHZ\JOąGDUR]NRV]QLHNLHG\ĞSL"

±%DUG]RUR]NRV]QLH±RGSDUá-RKQ±1DG]Z\F]DMQLHUR]NRV]QLH2QFK\EDFLąJOH

ĞSLSUDZGD"

±0yM%RĪH-RKQ&RWHĪW\Z\JDGXMHV]

±+P±U]HNá-RKQ]QDP\VáHP±:\GDZDáRPLVLĊĪHPDRF]NDSU]HZDĪQLH]D-

PNQLĊWH2MHM

±-RKQ$OHĞPQLHSU]HVWUDV]\á

±%RWHĪRQQLHSRZLQLHQWDNRF]NDPLZ\ZUDFDü±SRZLHG]LDá]GXPLRQ\ZRĨQLFD±

1RSU]HFLHĪQLHSRZLQLHQ6SyMU]W\ONRMDNPUXJDGZRPDĞOLSNDPLQDUD],VSyMU]QD

MHJREX]LĊ2FKáDSLHSRZLHWU]HQLF]\PPDáD]áRWDU\END

±:FDOHQLH]DVáXJXMHV]QDWRĪHE\E\üRMFHP-RKQ±RGSDUáD.URSND]QLHSR-

PLHUQą SRZDJą GRĞZLDGF]RQHM PDWURQ\ ± $OH SR SUDZG]LH FR W\ PRĪHV] ZLHG]LHü

R GUREQ\FK GROHJOLZRĞFLDFKWUDSLąF\FK QLHPRZOĊWD 3U]HFLHĪ W\ QLHPąGU\PĊĪF]\]QR

QLH ]QDV] W\FK FKRUyE QDZHW ] QD]Z\ ± 7X .URSND SU]\WU]\PDáD G]LHFNR OHZą UĊNą

LREUyFLZV]\MHNOHSQĊáDSRSOHFNDFKFRE\áRQLH]DZRGQ\PĞURGNLHPOHF]QLF]\PQD

ZV]HONLHGROHJOLZRĞFLSRWHPĞPLHMąFVLĊSRFLąJQĊáDPĊĪD]DXFKR

±3UDZGDWR.URSNR±RGSDUá-RKQ]GHMPXMąFZLHU]FKQLHRNU\FLH±ĝZLĊWDSUDZGD

1LHZLHOHZLHPRW\FKVSUDZDFK:LHP]DWRĪHZLDWUG]LĞZLHF]yUGPXFKDá]SyáQRFR-

ZVFKRGXSURVWRZWZDU]

±2FKUDFMDPyMW\ELHGDNX±]DZRáDáDSDQL3HHU\ELQJOHNU]ąWDMąFVLĊĪ\ZRSR

L]ELH±7LOO\SRWU]\PDMQDV]HNRFKDQHPDOHĔVWZRDMDW\PF]DVHPZH]PĊVLĊGRUR-

ERW\5REDF]HNPRJáDE\PJRQDQLF]DFDáRZDü&RW\Z\SUDZLDV]%RNVHU.RFKDQH

SVLVNR1DVWDZLĊW\ONRKHUEDWĊ-RKQDSRWHP]DUD]]DMPĊVLĊSDF]NDPLMDNSUDFRZLWD

SV]F]yáND³2GUDQDGRQRF\SV]F]yáNDSUDFRZDáD´LWDNGDOHM=QDV]WR-RKQ"&]\

XF]\OLFLĊZV]NROH³3V]F]yáNL´-RKQ"

±8F]\OLDOHQLHQDXF]\OL±RGSDUá-RKQ±&KRüNLHG\ĞQLHZLHOHEUDNRZDáRDE\á-

E\PVLĊQDXF]\á$OHLWDNQDSHZQRSRNUĊFLáE\PZV]\VWNR

±&KDFKDFKD±UR]HĞPLDáDVLĊ.URSND1LHVá\V]HOLĞFLHQLJG\ĞOLF]QLHMV]HJRLZH-

6

DTP by SHADE

VHOV]HJRĞPLHFKX±&R]DNRFKDQDGURJDWĊSDJáRZD]FLHELH-RKQ

1LHVSU]HFLZLDMąFVLĊE\QDMPQLHMWHPXVWZLHUG]HQLX-RKQZ\V]HGá]REDF]\üF]\

FKáRSLHF]ODWDUQLąWDĔF]ąFąWDPLVDP]DRNQHPQLF]\PEáĊGQ\RJQLN]DRSLHNRZDáVLĊ

MDNQDOHĪ\NRQLHPNWyU\WRNRĔWDNE\áJUXE\ĪHJG\E\PZDPSRGDáMHJRZ\PLDU\

QLHXZLHU]\OLE\ĞFLHPLQDSHZQRLWDNE\áZLHNRZ\ĪHG]LHĔMHJRXURG]LQJLQąáZSR-

PURFHKLVWRULL%RNVHUXZDĪDMąFVQDGĨĪHZLQLHQMHVWDIHNWFDáHMURG]LQLHLGRPRZL

DZLĊFPXVLREG]LHOLüQLPZV]\VWNLFKVSUDZLHGOLZLHZ\ELHJDáQDGZyUL]QyZZELHJDáGR

GRPX]]DG]LZLDMąF\PZSURVWEUDNLHPVWDWHF]QRĞFLWRSRV]F]HNXMąFXJDQLDáVLĊGRNRáD

NRQLDNWyUHJRZ\FLHUDQRXZUyWVWDMQLWRXGDZDáĪHU]XFDVLĊG]LNRQDVZąSDQLąSR

F]\PLVWQ\ĪDUWRZQLĞVWDZDáQDJOHMDNZU\W\WRQLHVSRG]LDQLHSU]\W\NDáPRNU\QRVGR

WZDU]\7LOO\6ORZER\VLHG]ąFHM]G]LHFNLHPQDQLVNLPVWRáNXRERNNRPLQD]PXV]DMąF

MąW\PGRZU]DVNXWRNUĊFLáVLĊLNUĊFLáZNyáNRSU]HGNRPLQHPDSRWHPXNáDGDáVLĊQD

SRGáRG]HMDNJG\E\GRQRFQHJRVSRF]\QNXWR]QRZXZVWDZDáLZ\QRVLáQDGZyUWHQ

VZyMĞPLHFKXZDUW\RJDUHNRJRQDMDNJG\E\ĞSLHV]ąFQD]GDZQDXPyZLRQHVSRWND-

QLHRNWyU\PQDJOHVRELHSU]\SRPQLDá

±1RLSURV]Ċ,PEU\NVWRLMXĪQDEODV]H±SRZLHG]LDáD.URSNDNU]ąWDMąFVLĊWDN

ĪZDZRMDNG]LHFNRNWyUHEDZLVLĊZGRP±$WXPDP\üZLDUWNĊV]\QNL7XPDVáRWX

SLĊNQLHZ\SLHF]RQ\FKOHELWDNGDOHM:H]PĊWHUD]NRV]RGELHOL]Q\LSU]\QLRVĊSDF]NL

MHĞOLMHZRJyOHSU]\ZLR]áHĞJG]LHĞW\VLĊSRG]LDá-RKQ"7LOO\QLHXSXĞüQRPLW\ONR

PRMHMSLHV]F]RWNLGRNRPLQD

0XVLP\ WX Z\UDĨQLH SRZLHG]LHü ĪH FKRü SDQQD 6ORZER\ REUXV]\áD VLĊ Ī\ZR QD

SU]HVWURJĊVZHMSDQLWRSU]HFLHSRVLDGDáDU]DGNLL]GXPLHZDMąF\WDOHQWZFLąJDQLDQLH-

PRZOĊFLD Z QDMUR]PDLWV]H WDUDSDW\ NLOND ]DĞ UD]\ Z\VWDZLáD QD QLHEH]SLHF]HĔVWZR

MHJRNUyWNLĪ\ZRWF]\QLąFWRZQDGHUVSRNRMQ\LVRELHW\ONRZáDĞFLZ\VSRVyE0áRGDWD

GDPDPLDáDSRVWDüWDNFKXGąLSDW\NRZDWąĪHRG]LHQLHMHMJUR]LáREH]XVWDQQLH]VXQLĊ-

FLHPVLĊ]GZyFKNRáNyZNDQFLDVW\FKF]\OLUDPLRQQDNWyU\FKZLVLDáRMDNQDZLHV]DGOH

6WUyM MHM JRGQ\ E\á XZDJL DOERZLHP RGVáDQLDá FKZLODPL SHZLHQ VSRGQL SU]\RG]LHZHN

IODQHORZ\RVREOLZHMVWUXNWXU\DWDNĪH]WHMUDFMLĪHZUHMRQLHSOHFyZSR]ZDODáQLHNLHG\

GRVWU]HF V]QXUyZNĊ ]JQLáR]LHORQHM EDUZ\ 3RQLHZDĪ SDQQD 6ORZER\ WUZDáD ]D]Z\F]DM

Z VWDQLH ]GXPLRQHJR SRG]LZX GOD ZV]\VWNLHJR FR Mą RWDF]DáR D SRQDGWR ]DWRSLRQD

E\áDZZLHF]QHMNRQWHPSODFMLFQyWGRVNRQDá\FKVZRMHMSDQLLQLHPRZOĊFLDĞPLDáRU]HF

PRĪQDLĪPDáHSRP\áNLSU]H]QLąSRSHáQLDQHSU]\QRVLá\FKOXEĊ]DUyZQRMHMJáRZLHMDN

VHUFXDFKRüPQLHMV]ąSU]\QRVLá\FKOXEĊJáRZLHQLHPRZOĊFLDMDNRĪHG]LĊNLQLPVW\-

NDáDVLĊRQDRGF]DVXGRF]DVX]VRVQRZ\PLGU]ZLDPLV]DIDPLSRUĊF]DPLVFKRGyZ

RSDUFLDPLáyĪHNRUD]LQQ\PLFLDáDPLREF\PLSU]HFLHSRP\áNLWHZ\QLNDá\MHG\QLH]EH]-

XVWDQQHJR]G]LZLHQLDMDNLPQDSDZDáR7LOO\6ORZER\GREURWOLZHWUDNWRZDQLHLGRVWDWHN

RWDF]DMąF\ Mą Z W\P GRPX $OERZLHP ]DUyZQR OLQLD PĊVND MDN L ĪHĔVND URGX 6ORZ-

ER\yZQLH]QDQDE\áDĞZLDWXL7LOO\Z\FKRZ\ZDáDVLĊQDNRV]WGREURF]\QQRĞFLSXEOLF]-

QHM±RW]Z\NáD]QDMGND$VáRZRWRUyĪQLVLĊRGVáRZD³SLHV]F]RV]ND´QLHW\ONRVZ\P

EU]PLHQLHPOHF]WDNĪHWUHĞFLąL]QDF]\FRĞ]JRáDLQQHJR

:LGRNPDOHĔNLHMSDQL3HHU\ELQJOHNWyUDZUyFLáD]PĊĪHPFLąJQąFNRV]LFKRüQD-

WĊĪDáDZV]\VWNLHVLá\QLFQLHURELáDJG\ĪRQGĨZLJDáFLĊĪDUWDNE\ZDVFK\EDUR]ĞPLH-

V]\áMDNUR]ĞPLHV]DáMHJR.WRZLHF]\QLHXEDZLáE\WDNĪHĞZLHUV]F]DWDNF]\LQDF]HM

ĞZLHUV]F]]QRZX]DF]ąáĞZLHUNRWDüEDUG]RJáRĞQRĞZLHUNRWDü

±+RKR']LVLDMQDV]ĞZLHUV]F]ZHVHOV]\MHVWFK\EDQLĪ]Z\NOH±R]ZDáVLĊ-RKQ

Z\PDZLDMąFVáRZDZZáDĞFLZ\VRELHSRZROQ\VSRVyE

±,QDSHZQRSU]\QLHVLHQDPV]F]ĊĞFLH=DZV]HWDNMHVW-RKQĝZLHUV]F]]DNRPL-

QHPWRQDMV]F]ĊĞOLZV]DZUyĪEDQDĞZLHFLH

-RKQVSRMU]DáQDĪRQĊZWDNLVSRVyEMDNJG\E\PXSUDZLHSU]\V]áRGRJáRZ\ĪH

MHVWRQDMHJRQDMZDĪQLHMV]\PĞZLHUV]F]HPLZGXFKXSU]\]QDáMHMUDFMĊ$OHE\áRWR

VQDGĨMHGQR]MHJRV]F]ĊĞOLZ\FKRFDOHĔJG\ĪQLFQLHSRZLHG]LDá

±3LHUZV]\UD]XVá\V]DáDPMHJRZHVRá\JáRVLNWHJRZLHF]RUDNLHG\ĞPQLHWXSU]\-

SURZDG]Lá-RKQ±NLHG\ĞPQLHZSURZDG]LáGRPRMHJRQRZHJRGRPXMDNRMHJRPDOXWNą

7

DTP by SHADE

SDQLą%OLVNRURNWHPX3DPLĊWDV]-RKQ"

2WDN-RKQSDPLĊWDá1RFK\ED

±ĝZLHUV]F]WDNPQLHZWHG\VHUGHF]QLHSU]\ZLWDá=GDZDáRPLVLĊĪHVá\V]ĊZMHJR

ĞZLHUNRFLHRELHWQLFĊL]DFKĊWĊFDáNLHPMDNE\PLFKFLDáSRZLHG]LHüĪHEĊG]LHV]GODPQLH

GREU\LZ\UR]XPLDá\ĪHQLHEĊG]LHV]ĪąGDáF]HJRQDSUDZGĊVLĊZWHQF]DVREDZLDáDP

DE\WZRMDPáRGDJáXSLXWNDĪRQDPLDáDVWDUąLPąGUąJáRZĊQDNDUNX

-RKQSRJáDVNDáZ]DP\ĞOHQLXyZNDUNDSRWHPJáRZĊMDNJG\E\FKFLDáU]HF³1LH

QLHQLJG\F]HJRĞWDNLHJRQLHĪąGDáHP]DZV]HE\áHPUDGĪHJáRZDLNDUNVąWDNLHMDNLH

Vą´,FRPXVLĊG]LZLü%\á\QDG]Z\F]DMQLHNV]WDáWQH

±ĝZLHUV]F]PyZLáSUDZGĊ-RKQNLHG\PLWDNĞZLHUNRWDá%RMHVWHĞZLHPRW\P

QDMOHSV]\PQDMWURVNOLZV]\PQDMF]XOV]\PPĊĪHP=QDOD]áDPV]F]ĊĞFLHZW\PGRPX

-RKQ,]DWRNRFKDPĞZLHUV]F]D

±:WDNLPUD]LHMDWHĪJRNRFKDP.URSNR±SRZLHG]LDáZRĨQLFD

±.RFKDPJR]DWRĪHPJRWDNF]ĊVWRVá\V]DáDL]DWHZV]\VWNLHP\ĞOLQDNWyUH

QDSURZDG]LáPQLHMHJRFLFKXWNLĞZLHUNRW%\ZDáRĪHR]PURNXNLHG\F]XáDPVLĊWUR-

FKĊVDPRWQDLWURFKĊSU]\JQĊELRQD]DQLPPDOHĔVWZRSU]\V]áRQDĞZLDWLVDPąVZRMą

REHFQRĞFLąUR]ZHVHOLáRFDá\GRPNLHG\P\ĞODáDPVRELHGURJLMDNLE\áE\ĞRVDPRWQLR-

Q\JG\E\PXPDUáDLMDNMDE\PE\áDQLHV]F]ĊĞOLZDJG\E\PZLHG]LHüPRJáDĪHĞPQLH

VWUDFLáZWHG\ZHVRáHĞZLUWĞZLUWĞZLUW]DNRPLQHPSU]\SRPLQDáRPLRLQQ\PFLFKXW-

NLPJáRVLH,QDVDPąP\ĞOĪHPRĪHXVá\V]ĊZNUyWFHWHQJáRVLNPyMVPXWHNUR]ZLHZDá

VLĊMDNG\P$JG\RJDUQLDáPQLHOĊNOĊNDáDPVLĊWHJRNLHG\ĞE\áDPWDNDPáRGDĪH

EĊG]LHP\QLHGREUDQ\PPDáĪHĔVWZHPERWDNLMHV]F]H]HPQLHG]LHFLXFKDW\MHVWHĞ

EDUG]LHMPRLPRSLHNXQHPQLĪPĊĪHPLĪHFKRüE\ĞVLĊQLHZLHPMDNVWDUDáQLH]GRáDV]

PQLHSRNRFKDüMDNWHJRSUDJQąáHĞMDNWRVRELHZ\REUDĪDáHбZWHG\ĞZLHUNRWĞZLHUV]-

F]DUR]ZHVHODáPQLHGRGDZDáPLRWXFK\ZLDU\ZVLHELH2W\FKVSUDZDFKP\ĞODáDP

NRFKDQ\NLHG\PG]LĞZLHF]yUF]HNDáDQDFLHELH,]DWRZV]\VWNRNRFKDPĞZLHUV]F]D

± -D JR WHĪ NRFKDP ± SRZWyU]\á ZRĨQLFD ± $OH .URSNR -D PLDáE\P SUDJQąü

PLDáE\PZ\REUDĪDüVRELHĪHFLĊ]GRáDPSRNRFKDü"&RWHĪW\PyZLV]3RNRFKDáHPFLĊ

.URSNR QD GáXJR SU]HGWHP ]DQLP FLĊ WX SU]\SURZDG]LáHP DĪHE\Ğ ]RVWDáD PDOHĔNą

SDQLąĞZLHUV]F]D

1DNUyFLXWNąFKZLOĊSRáRĪ\áDGáRĔQDMHJRUDPLHQLXLSRGQLRVáDNXQLHPXZ]UXV]RQą

WZDU]\F]NĊMDNJG\E\FKFLDáDPXFRĞSRZLHG]LHü-XĪZQDVWĊSQ\PPRPHQFLHNOĊF]D-

áDQDSRGáRG]HRERNNRV]DSU]HPDZLDMąF]Ī\ZRĞFLąLFDáNLHP]GDVLĊ]DSU]ąWQLĊWD

SDF]NDPL

±1LHZLHOHLFKG]LVLDMSU]\ZLR]áHĞ-RKQDOHZLG]LDáDPGRSLHURFRMDNLHĞGXĪHSU]H-

V\áNLSU]\PRFRZDQH]W\áXGRZR]X$FKRüZLĊFHMPRĪH]QLPLNáRSRWX]\VNSU]\QRV]ą

QLHPQLHMV]\1LHPDP\WHG\SRZRGXQDU]HNDü=UHV]WąUR]ZR]LáHĞSHZQLHSDF]NLSR

GURG]HSUDZGD"

±$MDNĪHLWRQDZHWVSRUR±RGSDUá-RKQ

±2FKDFyĪWR]DRNUąJáHSXGáR"0yM%RĪH-RKQSU]HFLHĪWRMHVWWRUWZHVHOQ\

±-XĪWDPNRELHWD]DZV]HWDNąU]HF]RGJDGQLH±]DZRáDá-RKQ]SRG]LZHP±0ĊĪ-

F]\]QDQLJG\E\QDWRQLHZSDGá*áRZĊGDPĪHFKRüE\NWR]DSDNRZDáWRUWZHVHOQ\

ZVNU]\QNĊSRKHUEDFLHZVNáDGDQHáyĪNRZEDU\áNĊSRVRORQ\PáRVRVLXDOERFRĞWD-

NLHJRNRELHWDQDW\FKPLDVWZV]\VWNLHJRE\VLĊGRP\ĞOLáD=JDGáDĞ.URSNR-HĨG]LáHP

SRWHQWRUWGRFXNLHUQLND

±2MHMDZDĪ\FK\ED]FHWQDU±]DZRáDáD.URSNDSUyEXMąF]ZLHONLPQLE\WRZ\VLá-

NLHPSRGQLHĞüSXGáR±&]\MHWR".RPXPDV]RGGDü"

±3U]HF]\WDMDGUHVSRGUXJLHMVWURQLH±U]HNáZRĨQLFD

±1LHPRĪOLZH-RKQ0yM%RĪH

±7DN.URSNR.WRE\WRSRP\ĞODá

±1LHFKFHV]FK\EDSRZLHG]LHü±QLHGDZDáD]DZ\JUDQą.URSNDVLDGDMąFQDSRG-

áRG]HLSRWU]ąVDMąFJáRZą±ĪHWRUWMHVWGOD*UXIIDL7DFNOHWRQDIDEU\NDQWD]DEDZHN"

-RKQNLZQąáJáRZą

8

DTP by SHADE

3DQL3HHU\ELQJOHUyZQLHĪNLZQĊáDJáRZąLWRQDMPQLHM]SLĊüG]LHVLąWUD]\±QLHQD

]QDN]JRG\OHF]ZQLHP\PSHáQ\PZVSyáF]XFLD]GXPLHQLX]DFLVNDMąFMHGQRF]HĞQLH

ZDUJL]FDáHMLFKPDOHĔNLHMVLá\QLH]RVWDá\RQHVWZRU]RQHGR]DFLVNDQLDWHJRMHVWHP

QDM]XSHáQLHMSHZLHQLZRVáXSLHQLXZSDWUXMąFVLĊLZSDWUXMąFZ]DFQHJRZRĨQLFĊ7\P-

F]DVHPSDQQD6ORZER\NWyUDSRVLDGDáD]GROQRĞüPHFKDQLF]QHJRSRZWDU]DQLDGODUR]-

U\ZNLQLHPRZOĊFLDVWU]ĊSyZSURZDG]RQHMZáDĞQLHUR]PRZ\±RJDáDFDMąFMąSU]\W\P

]ZV]HONLHJRVHQVXL]PLHQLDMąFZU]HF]RZQLNDFKOLF]EĊSRMHG\QF]ąQDPQRJą±]DS\-

W\ZDáDPáRGąWĊLVWRWNĊ&]\WRUW\QDSUDZGĊQDOHĪąGR*UXIIyZL7DFNOHWRQyZIDEU\-

NDQWyZ]DEDZHN"&]\QLHPRZOĊMHĨG]LáRE\GRFXNLHUQLNyZSRWRUW\ZHVHOQHLF]\MHJR

PDWNL]DZV]HSR]QDMąSXGáDNWyUHRMFRZLHSU]\ZRĪąGRGRPyZ",WDNGDOHM

±$ZLĊFVWDáRVLĊ±SRZLHG]LDáD.URSND±$FK-RKQFKRG]Lá\ĞP\UD]HPGRV]NRá\

0RĪHP\ĞODáRQLHMOXESUDZLHĪHP\ĞODáMDNWHĪZ\JOąGDáDZW\PV]NROQ\PRNUHVLH

3U]\SDWU\ZDáMHMVLĊERZLHPZSHáQ\P]DGXP\XNRQWHQWRZDQLXDOHQLHRGSRZLDGDá

±,RQWDNLMHVWVWDU\7DNLGODQLHMQLHRGSRZLHGQL6áXFKDM-RKQRLOHODWVWDUV]\

MHVWRGFLHELH*UXIIL7DFNOHWRQ"

±2W\OHRLOHMDZ\SLMĊG]LĞZLĊFHMILOLĪDQHNKHUEDW\QDMHGQ\PSRVLHG]HQLXQLĪ

*UXIIL7DFNOHWRQ]GRáDáE\Z\SLüZF]WHU\ZLHF]RU\±RGSDUáGREURGXV]QLHZRĨQLFDSU]\-

VXZDMąFNU]HVáRGRRNUąJáHJRVWRáXLVLĊJDMąFSRV]\QNĊ

±-HĞOLLG]LHRMHG]HQLHMHPGRSUDZG\QLHZLHOH$OHWĊRGURELQĊPRMD.URSNR]MD-

GDP]HVPDNLHP

1DZHWWRSU]HNRQDQLHNWyUHPXGDZDá]Z\NOHZ\UD]ZSRU]HSRVLáNyZRZRQLHV]NR-

GOLZH]áXG]HQLHNWyUHPXXOHJDáJG\ĪNUQąEUQ\MHJRDSHW\WNáDP]DGDZDáSRZ\ĪV]\P

VáRZRPQLHZ\ZRáDáRW\PUD]HPXĞPLHFKXQDWZDU]\PDOHĔNLHM.URSNL6WDáDSRĞUyG

SDF]HNRGVXZDMąFSRZROLQRJąSXGáR]WRUWHPZHVHOQ\PDFKRüRF]\PLDáDVSXV]F]R-

QHDQLUD]XQLHVSRMU]DáDQDVZyMPDOXFKQ\EXFLNRNWyU\WDNVLĊ]D]Z\F]DMWURV]F]\áD

=DWRSLRQDZP\ĞODFKVWDáDZLĊFQLHSRPQDDQLQDKHUEDWĊDQLQD-RKQDFKRüyZSU]\-

ZRá\ZDáĪRQĊDQDZHW]DVWXNDáQRĪHPZVWyáDE\MąZ\UZDü]]DGXP\GRSLHURJG\

ZVWDáLGRWNQąáMHMUDPLHQLDVSRMU]DáDQDQLHJRSRWHP]DĞZUyFLáDVSLHV]QLHQDVZRMH

PLHMVFH]DVWRáHPĞPLHMąFVLĊ]ZáDVQHMRSLHV]DáRĞFL$OHQLHWDNMDNĞPLDáDVLĊSU]HG-

WHP5RG]DMLEU]PLHQLHWHJRĞPLHFKX]JRáDE\á\LQQH

ĝZLHUV]F] WDNĪH SU]HVWDá ĞZLHUNRWDü 3RNyM Z\GDZDá VLĊ WHUD] PQLHM ZHVRá\ QLĨOL

SU]HGFKZLOą$FKEH]ĪDGQHJRSRUyZQDQLD

±&]\WRMXĪZV]\VWNLHSDF]NL-RKQ"±VS\WDáD.URSNDSU]HU\ZDMąFGáXJLHPLOF]H-

QLHNWyUH]DFQ\ZRĨQLFDZ\NRU]\VWDáDE\GRZLHĞüSLHUZV]HMF]ĊĞFLVZHJRXOXELRQHJR

WZLHUG]HQLDDPLDQRZLFLHMDGá]HVPDNLHP±DF]QLHGDáRE\VLĊSRZLHG]LHüĪHMDGáQLH-

ZLHOH±&]\WRMXĪZV]\VWNLHSDF]NL-RKQ"

±:V]\VWNLH±RGSDUá-RKQ±2MHMQLHSU]HFLHĪ±MĊNQąáRGNáDGDMąFQyĪLZL-

GHOHFLZFLąJDMąFZSLHUVLSRWĊĪQ\KDXVWSRZLHWU]D±6áRZRGDMĊQDĞPLHUü]DSRPQLD-

áHPRVWDU\PMHJRPRĞFLX

±2MDNLPVWDU\PMHJRPRĞFLX"

±2W\PQDZR]LH±RGSDUá-RKQ±.LHG\PJRRVWDWQLUD]ZLG]LDáVSDá]DJU]HED-

Q\ZVáRPĊ3UDZLHĪHVRELHRQLPSU]\SRPQLDáHPMXĪGZDUD]\RGNąGZUyFLOLĞP\GR

GRPXDOHSRWHP]QRZXZ\SDGáPL]SDPLĊFL+HM+RSWDP2EXGĨĪHVLĊF]áRZLHNX

0yM]áRFLXWNL

7HRVWDWQLHVáRZD-RKQZ\NU]\NLZDáQDSRGZyU]XJG]LHZ\ELHJá]HĞZLHFąZUĊNX

*G\SDQQD6ORZER\]DVá\V]DáDWDMHPQLF]ąMDNąĞZ]PLDQNĊRVWDU\PMHJRPRĞFLX

NWyU\WR]ZURWZ\ZRáDáZMHMREDáDPXFRQHMZ\REUDĨQLSHZQHVNRMDU]HQLDQDWXU\UHOL-

JLMQHMWDNVLĊSU]HVWUDV]\áDĪHSRZVWDZV]\VSLHV]QLH]QLVNLHJRNU]HVáDSU]\NRPLQLH

DE\V]XNDüRSLHNLZEOLVNRĞFLVZHMSDQLLQDWNQąZV]\VLĊZGU]ZLDFKQDQLH]QDMRPH-

JRVWDUFDLQVW\QNWRZQLH]DDWDNRZDáDJRF]\WHĪUDF]HMXERGáDMHG\Q\PRUĊĪHPMDNL

PLDáD Z UĊNX $ SRQLHZDĪ ]GDU]\áR VLĊ LĪ RUĊĪHP W\P E\á PáRG]LXFKQ\ 3HHU\ELQJOH

Z\QLNáVWąGZLHONLJZDáWL]DPLHV]DQLHNWyUHG]LĊNLSRMĊWQRĞFL%RNVHUD]DF]Ċá\V]\ENR

SU]\ELHUDüQDVLOH

9

DTP by SHADE

2WyĪZLHUQ\WHQSLHVSU]H]RUQLHMV]\QLĨOLMHJRZáDVQ\SDQVWU]HJáMDNVLĊ]GDMH

SRJUąĪRQHJRZHĞQLHVWDUHJRMHJRPRĞFLDDWR]REDZ\ĪHyZRGGDOLVLĊXQRV]ąFNLOND

PáRG\FKWRSROLSU]\ZLą]DQ\FK]W\áXGRZR]XWHUD]]DĞQDGDOEDF]QLHVWDUXV]NDSLOQR-

ZDá]QĊFDMąFVLĊQDGMHJRJHWUDPLLSU]\SXV]F]DMąF]DFLĊW\V]WXUPGRJX]LNyZ

±7DNL]FLHELHSDQLHĞSLRFK±U]HNá-RKQJG\SU]\ZUyFRQRMDNLWDNLVSRNyMSU]H]

FDá\WHQF]DVQLH]QDMRP\VWDá]RGNU\WąJáRZąQDĞURGNXSRNRMX]XSHáQLHQLHUXFKRPR

±ĪHPMXĪFKFLDáVS\WDüJG]LHSRG]LDáHĞSR]RVWDá\FKV]HĞFLX%UDFLĝSLąF\FK7\ONRĪH

E\áE\WRGRZFLSZLĊFQDSHZQRZV]\VWNRE\PSRNUĊFLá$OHQLHZLHOHEUDNRZDáR±]D-

ĞPLDáVLĊFLFKRZRĨQLFD±EDUG]RQLHZLHOH

1LH]QDMRP\NWyU\PLDáGáXJLHVLZHZáRV\U\V\WZDU]\SLĊNQHLMDNQDVWDUHJRF]áR-

ZLHNDRVREOLZLH]XFKRZDWHLZ\UD]LVWHRUD]F]DUQHSU]HQLNOLZHE\VWUHRF]\UR]HMU]Dá

VLĊSRL]ELHLSRZDĪQ\PVNLQLHQLHPJáRZ\SU]\ZLWDáĪRQĊZRĨQLF\

6WUyM MHJR E\á G]LZDF]Q\ L VWDURĞZLHFNL ]JRáD SU]HGSRWRSRZ\ FDáH ]DĞ RG]LHQLH

PLDáREDUZĊEUą]RZą6WDU\MHJRPRĞüWU]\PDáZUĊFHJUXE\EUą]RZ\NLMF]\WHĪODVNĊ

*G\VWXNQąáQLąZSRGáRJĊODVNDRWZRU]\áDVLĊL]PLHQLáDZNU]HVáRQDNWyU\PWRNU]H-

ĞOHVWDUXV]HNXVLDGá]DFKRZXMąFQLH]PąFRQ\VSRNyM

±1RLSURV]Ċ±]ZUyFLáVLĊZRĨQLFDGRĪRQ\±7DNJR]QDOD]áHPVLHG]LDáSU]\GUR-

G]H6]W\ZQ\QLF]\PNDPLHĔPLORZ\,SUDZLHWDNJáXFK\

±-DNWR-RKQ"6LHG]LDáSRGJRá\PQLHEHP"

±3RGJRá\PQLHEHP±RGSDUáZRĨQLFD±$NXUDWVLĊ]PLHU]FKDáR3RZLHG]LDá³2SáD-

WD]DSU]HMD]G´LGDáPLRVLHPQDĞFLHSHQVyZ3RWHPZVLDGáQDZy]1RLW\PVSRVREHP

WXWUDILá

±2FK]DELHUDVLĊFK\EDGRZ\MĞFLD±U]HNá.URSND*G]LHWDP=DELHUDáVLĊDOHGR

PyZLHQLD

±0DP]DF]HNDüMHĞOLáDVNDSyNLVLĊSRPQLHQLH]JáRV]ą±SRZLHG]LDá áDJRGQLH

VWDUXV]HN±3URV]ĊQLHNUĊSXMFLHVLĊPQą

&RR]QDMPLZV]\Z\FLąJQąáRNXODU\]MHGQHMNVLąĪNĊ]DĞ]GUXJLHMRJURPQHMNLH-

V]HQLVXUGXWDLEH]SRĞSLHFKXZ]LąáVLĊGRF]\WDQLD3U]\F]\PW\OHVRELHURELá]%RNVH-

UDFR]RVZRMRQHJRMDJQLĊFLD

:RĨQLFD L MHJR ĪRQD PRFQR ]DNáRSRWDQL Z\PLHQLOL VSRMU]HQLD 1LH]QDMRP\ SRG-

QLyVáJáRZĊLSU]HQRV]ąFZ]URN].URSNLQD-RKQDVS\WDá

±&]\WRWZRMDFyUND]DFQ\F]áRZLHNX"

±ĩRQD±RGSDUá-RKQ

±3RZLHG]LDáHĞVLRVWU]HQLFD"±VS\WDáQLH]QDMRP\

±ĩRRRQD±ZU]DVQąá-RKQ

±'RSUDZG\"±PUXNQąáVWDUXV]HN±1LHP\OLV]VLĊ"%DUG]RPáRGD

3RF]\PZUyFLáVSRNRMQLHGRVZHMNVLąĪNLOHF]QLP]GąĪ\áSU]HF]\WDüGZLHOLQLMNL

]QyZVRELHSU]HUZDáSU]HPDZLDMąFW\PLVáRZ\

±']LHFNRWHĪWZRMH"

-RKQ RGSDUá PX JZDáWRZQ\P VNLQLHQLHP JáRZ\ NWyUH SRVLDGDáR PRF RGSRZLHG]L

WZLHUG]ąFHMZ\JáRV]RQHMSU]H]PRUVNąWXEĊ

±']LHZF]\QND"

±&KáRRRSLHF±U\NQąá-RKQ

±7HĪSHZQLHEDUG]RPáRG\FR"

7XSDQL3HHU\ELQJOHQDW\FKPLDVWVLĊZWUąFLáD

±'ZDPLHVLąFHLWU]\GQL6]F]HSLRQ\RNUąJáHV]HĞüW\JRGQLWHPX'RVNRQDOHWR

]QLyVáUREDF]HN'RNWRUSRZLDGDĪHMHVWZ\MąWNRZRXGDQ\PG]LHFNLHP3RGZ]JOĊGHP

UR]ZRMX GRUyZQXMH G]LHFLRP Z SLąW\P PLHVLąFX Ī\FLD $Ī F]áRZLHND ]GXPLHZD MDN

ZV]\VWNRUR]XPLH3HZQLHVLĊWRSDQXZ\GDQLHPRĪOLZHDOHMXĪSUyEXMHVLĊSRGQRVLü

:W\PPLHMVFX]DG\V]DQDPáRG]LXWNDPDWNDNWyUDZ\NU]\NLZDáDWHNUyWNLH]GDQLD

VWDUHPXMHJRPRĞFLRZLSURVWRGRXFKDDĪMHMĞOLF]QDWZDU]\F]NDFDáNLHPVSąVRZLDáD

SRGVXQĊáD PX G]LHFNR SRG QRV MDNR GRZyG QLH]ELW\ L WULXPIXMąF\ 7\PF]DVHP 7LOO\

6ORZER\ NWyUD FRĞ WDP SRG QRVHP Z\ĞSLHZ\ZDáD ± QLE\ MDNLHĞ FXGDF]QH Ī\F]HQLD

10

DTP by SHADE

SRP\ĞOQRĞFL MĊáD SOąVDü ] LĞFLH FLHOĊF\P ZG]LĊNLHP ZRNyá QLHĞZLDGRPHJR WHM VFHQ\

QLHPRZOĊFLD

±6á\V]\FLH"3U]\V]OLSRQLHJR±]DZRáDá-RKQ±.WRĞVWRLQDSURJX7LOO\RWZyU]

GU]ZL

$OH]DQLP7LOO\]GRáDáDZ\NRQDüSROHFHQLHGU]ZLRWZRU]\á\VLĊRG]HZQąWU]%\á\WR

ERZLHPGU]ZLSU\PLW\ZQH]DP\NDQHQD]DVXZĊNWyUąRGVXQąüPyJáNDĪG\NWRPLDá

QDWRRFKRWĊ2FKRWĊ]DĞPLHZDáRZLHOXMDNRĪHQDMUR]PDLWVLVąVLHG]LUDG]LE\OL]DZV]H

XFLąüVRELHPLáąSRJDZĊGNĊ]ZRĨQLFąFKRüRQVDPQLHQDOHĪDáGROXG]LUR]PRZQ\FK

$ZLĊFGU]ZLRWZRU]\á\VLĊLGRL]E\ZV]HGáPDá\FKXG\F]HUQLDZ\QDWZDU]\F]áRZLH-

F]HNNWyUHJRSáDV]F]]URELRQ\E\áVQDGĨ]ZRUNDFKURQLąFHJRQLHJG\ĞMDNRZąĞVNU]\-

QLĊ ER JG\ F]áRZLHF]HN yZ REUyFLá VLĊ DE\ ]DPNQąü GU]ZL SRQLHZDĪ ]LPQHP ZLDáR

]HGZRUXQDMHJRSOHFDFKNDĪG\XMU]HüPyJáZLHONLHF]DUQHLQLFMDá\³*L7´$SRQDGWR

VáRZR6=.à2Z\SLVDQHZ\UDĨQ\PSLVPHP

± 'REU\ ZLHF]yU -RKQ ± R]ZDá VLĊ QRZR SU]\E\á\ ± 'REU\ ZLHF]yU PDWXFKQR

'REU\ZLHF]yU7LOO\'REU\ZLHF]yUQLH]QDMRP\SDQLH-DNWDPQLHPRZOĊPDWXFKQR"

$%RNVHUZGREU\P]GURZLX"

± :V]\VF\ PLHZDP\ VLĊ Z\ĞPLHQLFLH ± RGSDUáD .URSND ± =UHV]Wą Z\VWDUF]\ FL

FK\ED.DOHELHVSRMU]HüQDNRFKDQHPDOHĔVWZR

±,Z\VWDUF]\PLWHĪFK\EDPDWXFKQRVSRMU]HüQDFLHELH±U]HNá.DOHE

$OHQLHFKVLĊZDPQLHZ\GDMHĪHQDQLąSDWU]Dá0LDá]DP\ĞORQHZĊGUXMąFHVSRM-

U]HQLHNWyUHZ]XSHáQHMQLH]DOHĪQRĞFLRGMHJRVáyZ]GDZDáRVLĊZ\ELHJDü]DZV]HZLQQ\

F]DVLLQQHPLHMVFHWRVDPRPRĪQDE\áRU]HFRMHJRJáRVLH

±$OERQD-RKQD±GRGDá±$OERQDZHWQD7LOO\,]SHZQRĞFLąQD%RNVHUD

±&RVá\FKDü.DOHE"'XĪRPDV]URERW\RVWDWQLPLF]DV\"±VS\WDáZRĨQLFD

±2MVSRURVSRUR±RGSDUá]DS\WDQ\SU]\F]\PQDWZDU]\MHJRPDORZDáRVLĊUR]-

WDUJQLHQLHF]áRZLHNDNWyU\]DSU]ąWQLĊW\MHVWFRQDMPQLHMSRV]XNLZDQLHPNDPLHQLDIL-

OR]RILF]QHJR±1LHPRĪQDSRZLHG]LHüVSRUR:LHONLHPDP\WHUD]]DSRWU]HERZDQLHQD

DUNL1RHJR5DGE\áE\PVWDUDQQLHMZ\NRQ\ZDüSRVWDFLHDOHSU]\W\FK]DURENDFKĪDGQą

PLDUąQLHMHVWWRPRĪOLZH:LĊNV]HPLDáE\PXNRQWHQWRZDQLH]SUDF\JG\E\PZ\UDĨQLHM

PyJá]D]QDF]DüNWyU]\Vą&KDPRZLHNWyU]\6HPRZLHDNWyUHĪRQ\1RLZLG]LV]MDN

]DF]ąüRGVáRQLWRSU]\W\FKZ\PLDUDFKPXFK\QLHPDMąĪDGQ\FKZLGRNyZ$OHPQLHM-

V]DRWR&]\PDV]PRĪHGODPQLHMDNąĞSDF]XV]NĊ-RKQ"

:RĨQLFDZVXQąáUĊNĊGRNLHV]HQLNXUW\NWyUą]GMąáSRSU]\MĞFLXLGRE\áVWDPWąG

PDOXFKQąGRQLF]NĊVWDUDQQLHRZLQLĊWąZPHFKLSDSLHU

±2WRRQD±U]HNá]ZLHONąGEDáRĞFLąSRSUDZLDMąFRSDNRZDQLH1LH]áDPDáVLĊDQL

MHGHQOLVWHN2EV\SDQDSąF]NDPL

0ĊWQHRF]\.DOHEDUR]MDĞQLá\VLĊJG\G]LĊNXMąFZRĨQLF\RGELHUDáGRQLF]NĊ]MHJR

UąN

±'URJDWRURĞOLQNDPyM.DOHELH±R]ZDáVLĊZRĨQLFD±%DUG]RGURJDRWHMSRU]H

URNX

±&RPLWDP'ODPQLHMHVWWDQLDLOHEąGĨNRV]WXMH0DV]MHV]F]HFRĞ-RKQ"

±7ĊWDPPDáąVNU]\QHF]NĊ±RGSDUáZRĨQLFD±:HĨMąSURV]Ċ

± ³'R .DOHED 3OXPPHUD´ ± SRZLHG]LDá PDá\ F]áRZLHF]HN V\ODEL]XMąF DGUHV ±

³8ZDJDNUXV]HF´.UXV]HF-RKQ"7RFK\EDQLHGODPQLH

±³8ZDJDNUXFKH´±SRSUDZLáJRZRĨQLFDVSRMU]DZV]\PXSU]H]UDPLĊ±*G]LHĞ

W\]REDF]\á³NUXV]HF´"

±2FKQDWXUDOQLH±]DZRáDá.DOHE±:SRU]ąGNX.UXFKH7DNWDN7RGODPQLH

6ZRMąGURJąPyJáE\WRE\üNUXV]HFJG\E\Ī\áPyMGURJLFKáRSDF]HNZ]áRWRGDMQHM3R-

áXGQLRZHM$PHU\FH.RFKDáHĞJRMDNZáDVQHJRV\QD-RKQSUDZGD"1LHPXVLV]RGSR-

ZLDGDü:LHPĪHWDNE\áR³.DOHE3OXPPHU8ZDJDNUXFKH´7DNWDN]JDG]DVLĊ7R

VąRF]\GODODOHNNWyUHURELPRMDFyUND$FK-RKQFKFLDáE\PĪHE\WRPyJáE\üZ]URN

GODQLHMVDPHMSU]\VáDQ\ZSXGHáNX

±-DWHĪE\PFKFLDáĪHE\WDNE\áRDOERPRJáRE\ü±]DZRáDáZRĨQLFD

11

DTP by SHADE

±']LĊNXMĊFL-RKQ±ZHVWFKQąáPDá\F]áRZLHF]HN±3RZLHG]LDáHĞWRSURVWR]VHUFD

3RP\ĞOHüĪH%HUWDQLHZLG]LW\FKODOHNDRQHSU]H]FDá\G]LHĔZSDWUXMąVLĊZQLąWDN

EH]ZVW\GQLH7RQDMEDUG]LHMEROL,OHMHVWHPFLZLQLHQ-RKQ"

±2MVS\WDMMHV]F]HUD]DVDPVRELHEĊG]LHV]ZLQLHQMDNFLVLĊFRĞRGHPQLHREH-

UZLH.URSNR1LHZLHOHEUDNRZDáRFR"

±+P-RKQMDNLHWRGRFLHELHSRGREQH±U]HNáPDá\F]áRZLHF]HN±'REURüSU]H]

FLHELHSU]HPDZLD$OHQLHFKVLĊWHUD]]DVWDQRZLĊ7RMXĪFK\EDZV]\VWNR"

±$MDP\ĞOĊĪHQLH±RGSDUáZRĨQLFD±=JDGXM

±3HZQLHSU]\ZLR]áHĞFRĞGODQDV]HJRSU\QF\SDáD±R]QDMPLá.DOHESRNUyWNLPQD-

P\ĞOH±1RQDWXUDOQLH3U]HFLHĪSRWRWXSU]\V]HGáHP$OHJáRZĊPDPWDNąQDELWąW\PL

ZV]\VWNLPLDUNDPLĪHQDĞPLHUü]DSRPQLDáHP$PRĪHRQE\áMXĪWXWDM"

±6NąGĪH±RGSDUáZRĨQLFD±=E\WQLRJR]DSU]ąWDMą]DORW\

±0LPRWRFKFHZVWąSLüGRZDV±U]HNá.DOHE±ERPLSRZLHG]LDáĪHMDNZGUR-

G]HSRZURWQHMEĊGĊV]HGáVNUDMHPJRĞFLĔFDWREDUG]RPRĪOLZHĪHPQLHSRGZLH]LHGR

GRPX1RWU]HEDPLMXĪUXV]Dü$KDF]\QLHSR]ZROLáDE\ĞPLPDWXFKQRXV]F]\SQąü

%RNVHUDZRJRQ"

±%yMĪHVLĊ%RJD.DOHE&R]DS\WDQLH"

±0QLHMV]DRWRPDWXFKQR±SRZLHG]LDáPDá\F]áRZLHF]HN±0RĪHE\PXWR]URELáR

SU]\NURĞü$OHZLG]LV]SU]\VáDOLZáDĞQLHGRIDEU\NLQLHZLHONLH]DPyZLHQLHQDV]F]HND-

MąFHSV\DMDFKFLDáE\PWDNZLHUQLHQDĞODGRZDüQDWXUĊMDNWRMHVW]DV]HĞüSHQVyZ

PRĪOLZH1LFLQQHJRQLHPLDáHPQDP\ĞOL$OHPQLHMV]DRWRPDWXFKQR

6]F]ĊĞOLZ\P WUDIHP %RNVHU FKRü QLH RWU]\PDá RZHM SURMHNWRZDQHM SU]H] .DOHED

SRGQLHW\MąáV]F]HNDü]ZLHONą]DMDGáRĞFLą$OHSRQLHZDĪ]QDF]\áRWRLĪ]EOLĪDVLĊMDNLĞ

QRZ\JRĞü.DOHERGáRĪ\ZV]\VWXGLD]QDWXU\GRVSRVREQLHMV]HMQLHFRFKZLOL]DU]XFLá

SXGáRQDSOHF\LVSLHV]QLHVNLHURZDáVLĊGRGU]ZL0yJáE\áMHGQDN]DRV]F]ĊG]LüVRELH

WHJRWUXGXJG\ĪQDSURJXVSRWNDáVLĊ]QRZRSU]\E\á\P

±$FKMHV]F]HĞWX"3RF]HNDMFKZLOĊ3RGZLR]ĊFLĊGRGRPX6áXJDXQLĪRQ\-RKQLH

3HHU\ELQJOH,MHV]F]HXQLĪHĔV]\VáXJDWZHMĞOLF]QHMĪRQNL&RG]LHĔSLĊNQLHMV]D,FR

G]LHĔOHSV]DMHĞOLWRPRĪOLZH1RLFRG]LHĔPáRGV]D±GRGDáQRZRSU]\E\á\FLFKV]\P

QLHFRJáRVHP±:W\PVĊN

±=G]LZLá\E\PQLHFK\EDSDQLH7DFNOHWRQWHNRPSOHPHQW\±U]HNáD.URSNDQLH

VLOąFVLĊE\QDMPQLHMQDXSU]HMPRĞü±JG\E\QLHSHZQHQRZHRNROLF]QRĞFLZSDĔVNLP

Ī\FLX

±=DWHPZLHV]MXĪSDQLRZV]\VWNLP"

±$QRXVLáXMĊMDNRĞZWRXZLHU]\ü

±&RSU]\V]áRFL]ZLHONLPWUXGHP"

±=ZLHONLP

7DFNOHWRQ IDEU\NDQW ]DEDZHN ]QDQ\ F]ĊĞFLHM MDNR *UXII L 7DFNOHWRQ JG\Ī WDN

EU]PLDáDQD]ZDILUP\FKRü*UXIIGDZQRMXĪVSU]HGDáVZyMXG]LDáSR]RVWDZLZV]\SU]HG-

VLĊELRUVWZX MHQR VZH QD]ZLVNR ZUD] ± MDN QLHNWyU]\ XWU]\P\ZDOL ± ] MHJR VáRZQLNR-

ZąWUHĞFLąE\áF]áRZLHNLHPNWyUHJRSRZRáDQLDRGJDGQąüQLH]GRáDOLDQLURG]LFHDQL

RSLHNXQRZLH*G\E\XF]\QLOL]HĔOLFKZLDU]DDOERSU]HELHJáHJRDGZRNDWDDOERSRPRF-

QLND V]HU\ID DOER ZUHV]FLH PDNOHUD JLHáGRZHJR PRĪH Z\V]XPLDáRE\ VLĊ WR PáRGH

DF]]JRU]NQLDáHSLZNRPRĪHZQLHFQ\FKSRVWĊSNDFKZ\áDGRZDáE\VZHSRSĊG\PRĪH

ZNRĔFXVWDáE\VLĊ7DFNOHWRQF]áRZLHNLHPRJRáĊELPVHUFX±MXĪFKRüE\GODVDPHMRG-

PLDQ\LQRZRĞFL/HF]GXV]ąFVLĊLMąWU]ąFZQLHZLQQ\PU]HPLRĞOHIDEU\NDQWD]DEDZHN

VWDáVLĊQLF]\PVWU]\JDVWUDV]OLZDFDáHĪ\FLHĪHUXMąFDQDG]LHFLDFKNWyU\FKE\áQLHXEáD-

JDQ\PZURJLHP1LHQDZLG]Lá]DEDZHNL]DQLFZĞZLHFLHĪDGQHME\VRELHQLHNXSLáWDN

E\áSU]HZURWQ\ĪH]HV]F]HJyOQ\PXSRGREDQLHPQDGDZDáRGS\FKDMąF\Z\UD]WZDU]RP

IDUPHUyZFRSURZDG]LOLĞZLQLHQDWDUJWZDU]RPKHUROGyZFRELFLHPZG]ZRQR]QDM-

PLDOLRSRV]XNLZDQLXGXV]NWyUHDGZRNDFLGLDEáX]DSU]HGDOLWZDU]RPNLZDMąF\FKVLĊ

VWDUXV]HN FR QDSUDZLDá\ SRĔF]RFK\ OXE NUDMDá\ FLDVWR RUD] WZDU]RP LQQ\FK RND]yZ

VZHMZ\WZyUF]RĞFL2K\GQHPDVNLREPLHU]áHZáRFKDWHNUZLVWRRNLHSDMDFHZ\VNDNXMą-

12

DTP by SHADE

FH]SXGHáHNODWDZFHSRGREQHZDPSLURPZVWDĔNLNWyUHĪDGQąPLDUąQLHFKFLDá\VWDü

LZFLąĪVLĊSRFK\ODá\VWUDV]Q\PZ]URNLHPEXG]ąFZG]LHFLDFKSU]HUDĪHQLH±ZV]\VWNR

WRE\áRQLF]\PPLyGGODMHJRGXV]\E\áRMHJRMHG\QąSRFLHFKąMHJRNODSąEH]SLHF]HĔ-

VWZD:WDNLHMWRZ\QDOD]F]RĞFLZ]QRVLáVLĊQDZ\Ī\Q\:V]\VWNRFRSU]\ZRG]LáRQD

P\ĞONRQLDXSLRUDQDSDZDáRJR]DFKZ\WHP6WUDFLáQDZHWVSRURSLHQLĊG]\D]DEDZND

WDE\áDV]F]HJyOQLHGURJDMHJRVHUFXSURGXNXMąFSU]HUDĪDMąFHSá\WNLV]NODQHGRODWDUQL

PDJLF]QHMQDNWyU\FKPRFHSLHNLHOQHSU]HGVWDZLRQHE\á\SRGSRVWDFLąIDQWDVW\F]Q\FK

VNRUXSLDNyZROXG]NLFKWZDU]DFK8WRSLáWHĪQLHPDá\NDSLWDOLNZPDODUVWZLHSRUWUHWR-

Z\PPDMąF\P]DWHPDWUR]PDLWHPRQVWUDDFKRüVDPQLHE\áDUW\VWąGODSRXF]HQLD

PDODU]\XPLDá]DSRPRFąNUHGNLQDGDüREOLF]RPRZ\FKSRWZRUyZSHZLHQXNUDGNRZ\

D]áRĞOLZ\Z\UD]NWyU\WDNSHZQHMDNDPHQZSDFLHU]XQLV]F]\áSRNyMGXFKDPáRG\FK

GĪHQWHOPHQyZZZLHNXRGODWV]HĞFLXGRMHGHQDVWXQDSU]HFLąJFDá\FKJZLD]GNRZ\FK

OXEOHWQLFKZDNDFML

&]\PE\áZRGQLHVLHQLXGR]DEDZHNW\PE\áWDNWR]Z\NOHE\ZD]OXGĨPLUyZQLHĪ

ZLQQ\FKVSUDZDFK0RĪHFLHZLĊFVRELHZ\REUD]LüFRWR]DQLH]Z\NáDSRVWDüWNZLáDZH

ZQĊWU]XREV]HUQHMV]F]HOQLH]DSLĊWHM]LHORQHMSHOHU\Q\VLĊJDMąFHMGRSRáRZ\á\GHN

MDNDĪWRE\áD]DFQDGXV]DLMDNLPLá\NRPSDQQDMPLOV]\MDNLNLHG\NROZLHNQRVLáV]HUR-

NRQRVHEXW\RFKROHZNDFKZNRORU]HPDKRQLX

0LPR WR 7DFNOHWRQ IDEU\NDQW ]DEDZHN PLDá VWDQąü QD ĞOXEQ\P NRELHUFX 0LPR

ZV]\VWNR L ZEUHZ ZV]\VWNLHPX 7DFNOHWRQ PLDá VWDQąü QD ĞOXEQ\P NRELHUFX 8 ERNX

PáRGHMG]LHZF]\Q\SLĊNQHMPáRGHMG]LHZF]\Q\

1LHZ\JOąGDáQDV]F]ĊĞOLZHJRREOXELHĔFDJG\WDNWNZLáSRĞURGNXNXFKQLSDĔVWZD

3HHU\ELQJOH2VFKáąWZDU]Z\NU]\ZLDáPXJU\PDVSRVWDüPLDáSRFK\ORQąNDSHOXV]QD-

FLąJQLĊW\QLVNRQDRF]\UĊFHWU]\PDáJáĊERNRZNLHV]HQLDFKD]NąFLNDMHGQHJRPDáHJR

RNDZ\]LHUDáDFDáDMHJR]JU\ĨOLZD]áRĞOLZDQDWXUDQLF]\PVDPDWUHĞüQDMLVWRWQLHMV]D

]áRZLHV]F]HMQDWXU\NUXND$PLPRWR]DPLHU]DáVWDQąüQDĞOXEQ\PNRELHUFX

±=DWU]\GQL:QDMEOLĪV]\F]ZDUWHN:RVWDWQLG]LHĔSLHUZV]HJRPLHVLąFDZURNX

7HJRGQLDELRUĊĞOXE±SRZLHG]LDá7DFNOHWRQ

&]\ZVSRPLQDáHPZDPĪHMHGQRRNRPLDá7DFNOHWRQ]DZV]HV]HURNRRWZDUWHGUX-

JLH]DĞSUDZLH]XSHáQLH]DPNQLĊWH",ĪHZáDĞQLHWRSUDZLH]XSHáQLH]DPNQLĊWHRNRE\áR

RNLHPZ\UDĪDMąF\PMHJRXF]XFLD"=GDMHVLĊĪHZDPRW\PQLHPyZLáHP

±7HJRGQLDELRUĊĞOXE±SRZWyU]\á7DFNOHWRQSREU]ĊNXMąFSLHQLĊG]PLWU]\PDQ\PL

ZNLHV]HQL

±7RĪLP\EUDOLĞP\WHJRGQLDĞOXE±]DNU]\NQąáZRĨQLFD

±&KD&KD±]DĞPLDáVLĊ7DFNOHWRQ±&LHNDZH3U]HFLHĪ]ZDVGUXJDWDNDVDPD

SDUD'RNáDGQLHWDNDVDPD

1LNWQLH]GRáDáE\RSLVDüREXU]HQLD.URSNLJG\XVá\V]DáDWR]XFKZDáHWZLHUG]HQLH

&RPXMHV]F]HSU]\MG]LHGRJáRZ\"*RWyZVRELHPRĪHZ\REUD]LüGUXJLHWDNLHVDPRQLH-

PRZOĊ7HQF]áRZLHNRV]DODá

±6áXFKDMQR-RKQ&KFLDáE\P]DPLHQLü]WREąVáyZNR±V]HSQąá7DFNOHWRQWUąFDMąF

ZRĨQLFĊáRNFLHPLRGFLąJDMąFJRQDERN±3U]\MG]LHFLHQDPyMĞOXE"=QDOHĨOLĞP\VLĊ

REDMUR]XPLHV]QDW\PVDP\PZy]NX

±-DNWRQDW\PVDP\PZy]NX"±]DS\WDáZRĨQLFD

±0DPQDP\ĞOLWĊKPPDOHĔNąUyĪQLFĊZLHNX±RGSDUá7DFNOHWRQSRZWyUQLH

WUąFDMąF-RKQDáRNFLHP±$PRĪHWDNSU]HGWHPMHV]F]HRGZLHG]LOLE\ĞFLHPQLHNWyUHJRĞ

ZLHF]RUD"

±3RFR"±VS\WDá-RKQ]GXPLRQ\WąQDWUĊWQąJRĞFLQQRĞFLą

±3RFR"±SRZWyU]\á7DFNOHWRQ±$WRPLĞOLF]Q\VSRVyESU]\MPRZDQLD]DSURVLQ

-DNWRSRFR"ĩHE\VLĊWURFKĊUR]HUZDü]DEDZLüZWRZDU]\VWZLHUR]XPLHV]LWDNGDOHM

±=GDZDáRPLVLĊĪHĞSDQQLHOJQąáQLJG\]E\WQLRGRWRZDU]\VWZD±U]HNá-RKQ]H

]Z\NáąVRELHV]F]HURĞFLą

±0DV]FLORV:LG]ĊĪHWRELHZ\NáDGDüWU]HEDZV]\VWNRMDNQDáRSDFLH±ZHVWFKQąá

7DFNOHWRQ±1RZLĊFLG]LHPLRWRĪHZ\RERMHWRMHVWWZRMDĪRQDLW\Z\JOąGDFLH

13

DTP by SHADE

KPZ\JOąGDFLHQDPDáĪHĔVWZRMDNWROXG]LHFNOLZLSRZLDGDMąV]F]ĊĞOLZH0\ZLHP\

UR]XPLHVLĊFRRW\PP\ĞOHüDOH

±&R]QDF]\ZLHP\FRRW\PP\ĞOHü±SU]HUZDá-RKQ±2F]\PW\F]áRZLHNX

PyZLV]"

±1RZLĊF]JRGD1RZLĊFQLH±PUXNQąá7DFNOHWRQ±3RZLHG]P\ĪHQLH-DNVRELH

Ī\F]\V] 0QLHMV]D R WR &KFLDáHP W\ONR SRZLHG]LHü ĪH SRQLHZDĪ Z\JOąGDFLH WDN MDN

Z\JOąGDFLHZDV]HWRZDU]\VWZRZ\ZU]HNRU]\VWQ\ZSá\ZQDSU]\V]áąSDQLą7DFNOHWRQ

$ FKRü Z\GDMH PL VLĊ ĪH WZRMD ĪRQD QLH XVWRVXQNRZDáD VLĊ GR PRMHJR PDáĪHĔVWZD

SU]\FK\OQLHWRSU]HFLHFKFąFQLHFKFąFVWDQLHVLĊPRLPVSU]\PLHU]HĔFHPERMHVWZQLHM

MDNDĞ VWDWHF]QRĞü L MDNLHĞ XNRQWHQWRZDQLH NWyUH QDZHW ZEUHZ MHM ZROL PLHü EĊG]LH

VZRMąZ\PRZĊ:LĊFSU]\U]HNQLHV]ĪHSU]\MG]LHFLH"

± -HĞOL LG]LH R QDV]ą URF]QLFĊ ± RGSDUá -RKQ ± WR FKFLHOLE\ĞP\VSĊG]Lü WHQ G]LHĔ

ZGRPX3U]\U]HNOLĞP\WRVRELHQDMPQLHMSU]HGSyáURNLHP:LG]LV]SDQP\XZDĪDP\

ĪHGRP

±3KL$F]\PĪHMHVWGRP"±]DZRáDá7DFNOHWRQ±&]WHU\ĞFLDQ\LVXILW'ODF]HJRQLH

]DELMHV]WHJRĞZLHUV]F]D"-DE\PJR]DELá=DZV]HWRURELĊ1LHPRJĊĞFLHUSLHüWHJRLFK

VNU]HNX-DWHĪPDPXVLHELHF]WHU\ĞFLDQ\LVXILW3U]\MG]LHFLH"

±=DELMDV]SDQĞZLHUV]F]HNWyUHFLĞZLHUNRWDMąZGRPX"±VS\WDá-RKQ±3UDZGĊ

PyZLV]"

±=Z\F]DMQLHMHGHSF]Ċ±RGU]HNá7DFNOHWRQVWXNQąZV]\PRFQRREFDVHPZSRG-

áRJĊ ± 1R ZLĊF MDN SU]\MG]LHFLH" =\VNDV] QD W\P QLH PQLHM RGH PQLH MHĪHOL QDV]H

NRELHW\ZPyZLąZVLHELHZ]DMHPĪH]QDOD]á\VSRNyMLXNRQWHQWRZDQLHĪHZRJyOHQLH

PRJáRE\LPVLĊG]LDüOHSLHM=QDPMDLFK]Z\F]DMH1LHFKW\ONRMHGQDFRĞSRZLH]DUD]

GUXJDEĊG]LH]DQLą]XSRUHPSRZWDU]DüWRVDPR=DZV]H$WDNLMXĪMHVWPLĊG]\QLPL

GXFKZVSyá]DZRGQLFWZDĪHMDNWZRMDĪRQDSRZLHGRPRMHM³-HVWHPQDMV]F]ĊĞOLZV]ą

NRELHWąQDĞZLĊFLHLPDPQDMOHSV]HJRPĊĪDQDĞZLHFLHSRSURVWX]DQLPSU]HSDGDP´

PRMDĪRQDU]HNQLHWRVDPRGRWZRMHMDOERQDZHWGRGDMHV]F]HFRĞRGVLHELHLSUDZLHĪH

ZWRXZLHU]\

±&]\FKFHV]SDQSRZLHG]LHüĪHWDNQLHMHVW"

±ĩHWDNQLHMHVW±]DZRáDá7DFNOHWRQZ\EXFKDMąFNUyWNLP]JU]\WOLZ\PĞPLHFKHP

±ĩHFRWDNQLHMHVW"

:RĨQLFDMXĪPLDáRFKRWĊSRZLHG]LHü³ĩHRQD]DWREąQLHSU]HSDGD´±OHF]VSRWNDZ-

V]\SU]\SDGNLHPVSRMU]HQLHZSyáSU]\PNQLĊWHJRRNDJG\á\VNDáRQDĔ]QDGSRGQLHVLR-

QHJRNRáQLHU]DSHOHU\Q\NWyU\WRNRáQLHU]ODGDFKZLODPyJáMHZ\áXSLü-RKQGRV]HGáGR

ZQLRVNXLĪMHVWU]HF]ąWDNPDáRSUDZGRSRGREQąDE\RNRWRVWDQRZLüPRJáRQLHRGáąF]-

QąF]ąVWNĊF]HJRNROZLHN]DF]\PNWRNROZLHNPyJáE\SU]HSDGDüĪH]DVWąSLáSRZ\ĪV]H

VáRZDLQQ\PL±ĩHRQDZWRQLHZLHU]\"

±$FKW\REZLHVLXĩDUW\VRELHVWURLV]±]DĞPLDáVLĊ7DFNOHWRQ

$OHZRĨQLFDFKRüQLH]GRáDáMHV]F]HXFKZ\FLüSHáQHJRVHQVXVáyZ7DFNOHWRQDVSR-

JOąGDáQDĔ]WDNąSRZDJąĪHyZSRF]XáLĪPXVLXG]LHOLüPXSHZQ\FKZ\MDĞQLHĔ

±3U]\V]áDPLFKĊWND±U]HNáWHG\7DFNOHWRQWXSRGQLyVáOHZąGáRĔLMąáXGHU]Dü

ZMHMSDOHFZVND]XMąF\MDNE\FKFLDáSRZLHG]LHü³2WRPMHVWMD7DFNOHWRQZHZáDVQHM

RVRELH´±3U]\V]áDPLZLĊFFKĊWNDSRMąü]DĪRQĊNRELHWĊPáRGąNRELHWĊáDGQą7XMąá

XGHU]DüZPDá\SDOHFOHZHMGáRQLNWyU\WRSDOHFPLDáZ\REUDĪDüSDQQĊPáRGąSU]\

F]\PE\QDMPQLHMMHMQLHRV]F]ĊG]DáOHF]SU]HFLZQLHELáPRFQR]SRF]XFLHPZáDVQHM

VLá\±0RJĊ]DVSRNRLüWĊFKĊWNĊL]DVSRNRMĊMą2WWDNLPyMNDSU\V$OHVSyMU]QR

W\ONR

:VND]DáQD.URSNĊVLHG]ąFąRERNNRPLQDSRJUąĪRQąZ]DGXPLHRSDUáV]\EURGĊ

QDGáRQLZSDWU\ZDáDVLĊZMDVQHSáRPLHQLH:RĨQLFDVSRMU]DáQDQLąSRWHPQD7DFNOH-

WRQDSRWHP]QyZQDQLąL]QyZQD7DFNOHWRQD

±1LHZąWSLĊĪHFLĊSRZDĪDLRND]XMHFLSRVáXV]HĔVWZR±U]HNá7DFNOHWRQ±$SRQLH-

ZDĪQLHQDOHĪĊGROXG]LVHQW\PHQWDOQ\FKZ]XSHáQRĞFLPLWRZ\VWDUF]\$OHF]\P\ĞOLV]

ĪHMHVWZW\PFRĞZLĊFHM"

14

DTP by SHADE

±0\ĞOĊ±RGSDUáZRĨQLFD±ĪHZ\U]XFĊSU]H]RNQRNDĪGHJRNWRSRZLHĪHQLFZLĊ-

FHMZW\PQLHPD

±%DUG]RVáXV]QLH±SU]\]QDáIDEU\NDQW]DEDZHN]XVWĊSOLZRĞFLą]JRáDXQLHJRQLH-

]Z\Náą±2F]\ZLĞFLH:FDOHZWRQLHZąWSLĊ1DWXUDOQLH3HZLHQWHJRMHVWHP'REUHM

QRF\3U]\MHPQ\FKVQyZ

:RĨQLFD]PLHV]DáVLĊQLHZLHG]ąFF]HPXSRF]XáVLĊQDJOHQLHVZyMLRQLHĞPLHORQ\

:LGRF]QHWRE\áRZMHJR]DFKRZDQLX

±'REUHMQRF\GURJLPyMSU]\MDFLHOX±SRZWyU]\á7DFNOHWRQZVSyáF]XMąF\PJáRVHP

± ,GĊ MXĪ 7DN QDSUDZGĊ WR MHVWHĞP\ NXEHN Z NXEHN GR VLHELH SRGREQL $ ZLĊF QLH

FKFHFLHVSĊG]Lü]QDPLMXWU]HMV]HJRZLHF]RUX"1RFyĪ3RMXWU]HZ\ELHUDFLHVLĊ]ZL]\-

WąZLHPRW\P3U]\MGĊWDPSU]\SURZDG]ĊPRMąSU]\V]áąĪRQĊ'REU]HMHMWR]UREL

=JRGD"']LĊNXMĊ$FyĪWR]QRZX"

=SLHUVLĪRQ\ZRĨQLF\Z\GDUáVLĊRNU]\NJáRĞQ\RVWU\QLHVSRG]LHZDQ\RNU]\NRG

NWyUHJRSRNyMFDá\]DGĨZLĊF]DáQLF]\PV]NODQHQDF]\QLH.URSNDSRGQLRVáDVLĊ]PLHM-

VFD L VWDáD REH]ZáDGQLRQD SU]HVWUDFKHP L ]GXPLHQLHP 1LH]QDMRP\ VQDGĨ FKFąF VLĊ

]DJU]DüSRGV]HGáGRNRPLQDLVWDáWHUD]RNURNRGMHMNU]HVáD/HF]VWDáQLHUXFKRPR

±.URSNR±]DZRáDáZRĨQLFD±0DU\.RFKDQLHPRMH&RVLĊVWDáR"

:VHNXQGĊZV]\VF\E\OLSU]\QLHM.DOHENWyU\GU]HPDáSU]\VLDGáV]\QDVNU]\QHF]-

FH]WRUWHPZHVHOQ\PQLH]XSHáQLHMHV]F]HSRZUyFLZV]\GRSU]\WRPQRĞFLFKZ\FLáSDQQĊ

6ORZER\]DZáRV\DOHQDW\FKPLDVWMąSU]HSURVLá

±0DU\±ZRáDáZRĨQLFDSRGWU]\PXMąFĪRQĊUDPLHQLHP±&]\ĞFKRUD"&RVLĊVWDáR"

3RZLHG]GURJD

1LH RGSRZLHG]LDáD OHF] W\ONR MĊáD ELü Z GáRQLH ]DQRV]ąF VLĊ QLHSRKDPRZDQ\P

ĞPLHFKHP3RWHPZ\VXQĊáDVLĊ]REMĊü-RKQDSU]\VLDGáDQD]LHPL]DNU\áDWZDU]IDUWX-

FKHPL]DSáDNDáDJRU]NR3RWHP]QyZVLĊUR]HĞPLDáD]QRZX]DSáDNDáDZUHV]FLHU]HNáD

ĪHMHM]LPQRSR]ZROLáDPĊĪRZLSRGSURZDG]LüVLĊGRNRPLQDLXVLDGáDQDGDZQ\PPLHM-

VFX6WDU\MHJRPRĞüVWDáEH]UXFKX

±-XĪPLOHSLHM-RKQ±SRZLHG]LDáD±&]XMĊVLĊMXĪGREU]H-D

³-RKQ´/HF]-RKQ]QDMGRZDáVLĊSRGUXJLHMVWURQLHMHMNU]HVáD&]HPXZLĊF]ZUyFLáD

WZDU]NXQLH]QDMRPHPXMDNJG\E\GRQLHJRSUDJQĊáDSU]HPyZLü"&]\PDMDF]\ZJR-

UąF]FH"

±3U]\ZLG]LDáRPLVLĊFRĞ-RKQGURJLPyMFRĞVLĊ]HPQąVWDáRFRĞPLVWDQĊáR

QDJOHSU]HGRF]DPLVDPDQLHZLHPFR$OHMXĪ]QLNQĊáR]XSHáQLH]QLNQĊáR

±5DGMHVWHPĪH]QLNQĊáR±PUXNQąá7DFNOHWRQWRF]ąFSRSRNRMXVZRLPZ\PRZQ\P

RNLHP±&LHNDZ\PGRNąGSRV]áRLFRWRE\áR7IH.DOHEFKRGĨQRWX.WRWRMHVWWHQ

]VLZ\PLZáRVDPL"

±1LHZLHPSURV]ĊSDQD±RGSDUáV]HSWHP.DOHE±1LJG\JRQDRF]\QLHZLG]LD-

áHP$OHS\V]Q\E\áE\]QLHJRG]LDGHNGRRU]HFKyZ&DáNLHPQRZ\PRGHO*G\E\VLĊ

WDNRWZLHUDáZGyáDĪGRNDPL]HONLE\áE\QDSUDZGĊĞOLF]Q\

±1LHGRĞüV]SHWQ\±PUXNQąá7DFNOHWRQ

±$OERPRĪQDE\]QLHJR]URELüSXGHáNRQD]DSDáNL±FLąJQąá.DOHESU]\JOąGDMąFVLĊ

QLH]QDMRPHPX]QDMSLOQLHMV]ąXZDJą±&R]DPRGHO3RRGNUĊFHQLXJáRZ\ZNáDGDáRE\

PXVLĊGRĞURGND]DSDáNLDSU]\]DSDOHQLXWU]HEDE\áRE\JRRGZUyFLüGRJyU\QRJD-

PL$FKWDNMDNWHUD]VWRL]QDNRPLFLHE\Z\JOąGDáQDSyáFHQDGNRPLQNLHPZSRNRMX

GĪHQWHOPHQD

±1LHGRĞüV]SHWQ\±SRZWyU]\á7DFNOHWRQ±=XSHáQLHQLMDNL1RUXV]VLĊ.DOHE

:HĨSXGáR/HSLHMMXĪPDPQDG]LHMĊ±]ZUyFLáVLĊGR.URSNL

±3U]HV]áRPLFDáNLHPSU]HV]áR±RGSDUáDPDáDNRELHWNDUDGDSR]E\üVLĊJRMDN

QDMSUĊG]HM±'REUDQRF

±'REUDQRF±RGSDUá7DFNOHWRQ±'REUDQRF-RKQLH3HHU\ELQJOH5DG]ĊFLRVWURĪQLH

QLHĞüSXGáR.DOHE-HĪHOLMHXSXĞFLV]]DELMĊFLĊ&LHPQRFKRüRNRZ\NROLSRJRGDMHV]-

F]HFK\EDRK\GQLHMV]D'REUHMQRF\

7RSRZLHG]LDZV]\SRUD]RVWDWQLREU]XFLáE\VWU\PVSRMU]HQLHPSRNyMLVNLHURZDáVLĊ

15

DTP by SHADE

GRGU]ZL=DQLPV]HGá.DOHEQLRVąFWRUWZHVHOQ\QDJáRZLH

:RĨQLFDE\áWDNRV]RáRPLRQ\G]LZQ\P]DFKRZDQLHPVLĊ.URSNLL]WDNLPSU]HMĊFLHP

XVSRNDMDá Mą L SRFLHV]Dá ĪH ]DSRPQLDZV]\ QLHRPDO ]XSHáQLH R QLH]QDMRP\P R MHJR

REHFQRĞFLSU]\SRPQLDáVRELHGRSLHURWHUD]JG\WDPFLRGHV]OLDRQ]RVWDáZL]ELHMDNR

MHG\Q\LFKJRĞü

±1RLZLGDüĪHWRZFDOHQLHRQLPLHOLVLĊSRQLHJR]JáRVLü±U]HNá-RKQ±0XV]ĊPX

GDüMDNRĞGR]UR]XPLHQLDĪHE\VRELHSRV]HGá

±3U]\NURPLPyMSU]\MDFLHOX±R]ZDáVLĊVWDU\MHJRPRĞüSRGFKRG]ąFGR-RKQD

± 7\P EDUG]LHM PL SU]\NUR ĪH MDN ZLG]Ċ WZRMD ĪRQD ]DQLHPRJáD $OH SRQLHZDĪ PyM

RSLHNXQNWyUHJRSRPRF]XZDJLQDPąXáRPQRĞü±WXGRWNQąáUĊNDPLXV]XLSRWU]ąVQąá

JáRZą±MHVWPLQLHRG]RZQDGRWąGQLHSU]\E\áREDZLDPVLĊLĪ]DV]áRMDNLHĞQLHSRUR-

]XPLHQLH$W\PF]DVHPQLHSRJRGDNWyUDVSUDZLáDĪHPWDNZG]LĊF]QLHSU]\MąáJRĞFLQĊ

QDWZ\PZ\JRGQ\PZR]LHDE\PQLJG\QLHMHĨG]LáJRUV]\PQDGDOGDMHVLĊZH]QDNL

&]\]HFKFHV]PLáDVNDZLHZ\QDMąüQDQRFáyĪNRZVZ\PGRPX"

±7DNWDN±]DZRáDáD.URSND±$OHĪWDN%DUG]RFKĊWQLH

±+P±PUXNQąáZRĨQLFD]G]LZLRQ\SRĞSLHFKHP]MDNLP.URSNDZ\UD]LáD]JRGĊ

±:áDĞFLZLHWRQLHPDPQLFSU]HFLZNRWHPX$OHVZRMąGURJąQLHMHVWHPSHZLHQF]\

±3VW±SU]HUZDáDPX±-DNPRĪHV]GURJL-RKQLH

±3U]HFLHĪMHVWJáXFK\QLF]\PSLHĔ±EURQLáVLĊZRĨQLFD

±:LHPĪHMHVWJáXFK\DOH7DNSURV]ĊSDQD%DUG]RFKĊWQLH%DDDUG]RFKĊĊ-

WQLH3yMGĊWHUD]-RKQLHLSU]\JRWXMĊPXáyĪNR

2GGDOLáD VLĊ ĞSLHV]QLH D MHM Z]EXU]HQLH L SRGQLHFHQLH WDN E\á\ QLH]Z\F]DMQH ĪH

ZRĨQLFDVWDáSDWU]ąF]DQLąRVáXSLDá\

±1RQRF]\WRMHJRPDPXVLHSRV]á\SU]\JRWRZDüPXáyĪND"±]ZUyFLáDVLĊSDQQD

6ORZER\ GR QLHPRZOĊFLD ± , F]\ PX Z\URVá\ QD JáRZDFK ZáRV\ EUą]RZH L NUĊFRQH

NLHG\]GMąáF]HSHF]NL",SU]HVWUDV]\á\PRMH]áRWHPDOHĔVWZDVLHG]ąFSU]\NRPLQDFK"

-DNWRF]ĊVWRE\ZDZVWDQLHQLHSHZQRĞFLLNRQIX]MLNLHG\P\ĞOLQDV]H±]SU]\-

F]\Q]JRáDQLHSRMĊW\FK±OJQąNXGURELD]JRPZRĨQLFDSU]HFKDG]DMąFVLĊWDPLVDPSR

L]ELHMąáSRZWDU]DüZGXFKXRZHDEVXUGDOQHVáRZD3RZWDU]DáMHW\OHUD]\ĪHZNRĔFX

Z\NXáVLĊLFKQDSDPLĊüLSU]HSRZLDGDáMHVRELHQLF]\PZ\XF]RQąOHNFMĊZWHG\MHV]F]H

NLHG\7LOO\6ORZER\]DDSOLNRZDZV]\PDáHMá\VHMJáyZFHWDNąGR]ĊQDFLHUDQLDMDNDMHM

]GDQLHPL]JRGQLH]SUDNW\NąSLDVWXQHNE\áDGODQLHPRZOĊFLDZVND]DQDZVXQĊáDPX

]SRZURWHPF]HSHF]HNQDJáRZĊ

³,SU]HVWUDV]\á\PRMH]áRWHPDOHĔVWZDVLHG]ąFSU]\NRPLQDFK&LHNDZ\PFRSU]H-

VWUDV]\áR.URSNĊ´±UR]P\ĞODáZRĨQLFDSU]HPLHU]DMąFNURNDPLL]EĊ

&KRüZ\U]XFLáSUHF]]P\ĞOLLQV\QXDFMH7DFNOHWRQDWRMHGQDNSR]RVWDáPXSRQLFK

MDNLĞQLHMDVQ\QLHXFKZ\WQ\QLHSRNyM$OERZLHP7DFNOHWRQE\áE\VWU\LSU]HELHJá\MHJR

]DĞ -RKQD QXUWRZDáR ]DZV]H SU]\NUH XF]XFLH ĪH MHVW F]áRZLHNLHP QLHGRP\ĞOQ\P

LGODWHJRZV]HONLHQLHMDVQHQDSRPNQLHQLDRV]F]HJyOQąSU]\SUDZLDá\JRUR]WHUNĊ1LH

E\áE\QDMPQLHMVNáRQQ\GRSDWU\ZDüVLĊ]ZLą]NXPLĊG]\W\PFR7DFNOHWRQSRZLHG]LDá

DRVREOLZ\P]DFKRZDQLHPVLĊĪRQ\OHF]RELHWHU]HF]\Z\PDJDá\]DVWDQRZLHQLDRQ

]DĞP\ĞOąFRQLFKĪDGQąPLDUąQLHPyJáLFKUR]G]LHOLü

1LHEDZHPáyĪNR]RVWDáRSRVáDQHLVWDU\MHJRPRĞüSRSU]HVWDZV]\QDILOLĪDQFHKHU-

EDW\XGDáVLĊQDVSRF]\QHN:WHG\.URSNDNWyUDF]XáDVLĊQDSRZUyWZ\ĞPLHQLFLHQD-

SUDZGĊZ\ĞPLHQLFLHWDNSRZLHG]LDáDSU]\VXQĊáDPĊĪRZLZLHONLIRWHOGRZQĊNLRERN

NRPLQDQDELáDPXW\WRQLHPLSRGDáDIDMNĊLVDPDMDNFRG]LHĔXVLDGáDRERNQLHJRQD

PDá\PVWRáHF]NX

ĩHE\WDPQLHZLHPFR]DZV]HVLDGDáDQDW\PVWRáHF]NX0\ĞOĊĪHPXVLDáDVRELH

XURLüLĪVWRáHF]HNWHQREGDU]RQ\MHVWV]F]HJyOQąMDNąĞPRFąSU]\SRFKOHELDQLDVLĊLSU]\-

PLODQLD

.URSND]FDáąSHZQRĞFLąQDOHĪDáDGRQDM]QDNRPLWV]\FKQDSHáQLDF]\IDMHNQDFDáHM

RĞPLHOĊVLĊU]HFNXOL]LHPVNLHM$FKFyĪWRE\á]DZLGRNNDSLWDOQ\NLHG\ZNáDGDáDVZyM

PDOHĔNLSDOXV]HNZOXONĊLSU]HGPXFKLZDáDIDMNĊDSRWHPXGDMąFĪHQLE\WRQDSUDZGĊ

16

DTP by SHADE

FRĞWNZLZF\EXFKXSU]HGPXFKLZDáDIDMNĊMHV]F]H]NLONDQDĞFLHUD]\LSRGQRVLáDMąGR

RNQD QLF]\P WHOHVNRS NU]\ZLąF Z SU]H]DEDZQ\ VSRVyE VZą SU]HĞOLF]Qą WZDU]\F]NĊ

-HĞOLLG]LHRXELMDQLHW\WRQLXE\áDLVWQąPLVWU]\QLąJG\]DĞ]DSDODáDIDMNĊRG]ZLWNDSD-

SLHUXNLHG\ZRĨQLFDWU]\PDáMąZXVWDFK±SU]\F]\PSRGVXZDáDSáRPLHĔWXĪSRGMHJR

QRVDMHGQDNQLJG\JRQLHRVPDOLáD±DFKMDNLNXQV]WNU\áVLĊZW\PMDNLQLH]UyZQDQ\

NXQV]W

2FHQLá\WRĞZLHUV]F]LLPEU\NGDMąF]QDüRVRELHSRQRZQ\PĞSLHZHP2FHQLáMD-

VNUDZ\RJLHĔQDNRPLQLHZ\EXFKDMąFMDVNUDZV]\PMHV]F]HSáRPLHQLHP2FHQLáPDOHĔNL

NRVLDU]QDV]F]\FLHKROHQGHUVNLHJR]HJDUD±RFHQLáVZąSUDFąQDNWyUąQLNWQLH]ZDĪDá

=ZáDV]F]D]DĞRFHQLáZRĨQLFDUR]SRJRG]LZV]\F]RáRLZ\JáDG]LZV]\U\V\WZDU]\

$ JG\ WDN VSRNRMQLH L Z ]DP\ĞOHQLX -RKQ S\NDá ]H VZHM VWDUHM IDMNL JG\ KROHQ-

GHUVNL]HJDUF\NDáJG\F]HUZRQ\SáRPLHĔPLJRWDáJG\ĞZLHUV]F]ĞZLHUNRWDáZL]ELH

]MDZLá VLĊ QDJOH GXFK GRPRZHJR RJQLVND QLP WR ERZLHP E\á ĞZLHUV]F] Z EDMNRZHM

SRVWDFLLZ\F]DURZDáSU]HGRF]DPLZRĨQLF\ZLHOHREUD]yZWHJRFR]RZLHP\GRPHP

.URSNLZQDMUR]PDLWV]\PZLHNXLQDMUR]PDLWV]HMWXV]\]DOXGQLá\SRNyM.URSNLNWyUH

E\á\ZHVROXWNLPLG]LHZF]\QNDPLELHJDMąF\PLSRáąNDFKL]ELHUDMąF\PLNZLDW\.URSNL

Z\OĊNQLRQHQDSRá\Z]GUDJDMąFHVLĊLQDSRá\XOHJDMąFHEáDJDQLRP]DPJORQHJRZL]H-

UXQNXMHJRZáDVQHMSRVWDFLQRZR]DĞOXELRQH.URSNL]DMHĪGĪDMąFHSU]HGGU]ZLGRPX

LELRUąFHZSRVLDGDQLHSĊNJRVSRGDUVNLFKNOXF]\PDFLHU]\ĔVNLHPDáH.URSNLQLRVąFH

ZRWRF]HQLXIDQWDVW\F]Q\FK6ORZER\yZQLHPRZOĊWDGRFKU]WX.URSNLPDWURQ\ZFLąĪ

PáRGH L SRZDEQH SU]\JOąGDMąFH VLĊ .URSNRPFyUNRP WDĔF]ąF\P QD ZLHMVNLFK ]DED-

ZDFKRW\áH.URSNLRVDF]RQHSU]H]JURPDG\ZQXNyZRUyĪQ\FKEX]LDFK.URSNLSR-

PDUV]F]RQH ZVSDUWH QD NLMX L NXĞW\NDMąFH ] WUXGHP 8ND]DOL VLĊ WHĪ -RKQRZL VWDU]\

ZRĨQLFH]HVWDU\PLĞOHS\PL%RNVHUDPLXLFKQyJLQRZHZR]\]PáRG\PLZRĨQLFDPL

³%UDFLD3HHU\ELQJOH´QDEXG]LHLVWDU]\FKRU]\ZRĨQLFHSLHOĊJQRZDQL]QDMF]XOV]ą

WURVNOLZRĞFLąLQDFPHQWDU]XSRNU\WH]LHORQąGDUQLQąJURE\]PDUá\FKZRĨQLFyZ$JG\

ĞZLHUV]F]SRND]\ZDáPXNROHMQRZV]\VWNLHWHREUD]\±-RKQZLG]LDáMHZ\UDĨQLHFKRü

RF]\MHJRZSDWU]RQHE\á\ZRJLHĔ±VSá\QĊáDQDĔVSRNRMQRĞüLEH]EU]HĪQHV]F]ĊĞFLH

FDá\PVHUFHPSRG]LĊNRZDáVZRLPERJRPGRPRZ\PLW\OHVRELHURELá]*UXIIDL7DFNOH-

WRQDLOHZ\VRELH]QLHJRURELFLH

$OH NLP MHVW yZ PáRG\ PĊĪF]\]QD NWyUHJR ĞZLHUV]F] F]DURG]LHMVNL XPLHĞFLá WXĪ

RERNMHMVWRáHF]NDJG]LHVWRLWHUD]REF\LVDPRWQ\",F]HPXPĊĪF]\]QDyZQLHRGFKR-

G]LW\ONRVWRLZFLąĪEOLVNRQLHM]UĊNąRSDUWąRSyáNĊQDGNRPLQHPSRZWDU]DMąFUD]SR

UD]WHVDPHVáRZD±3RĞOXELRQD$OHQLHPQLH

2.URSNR.URSNRNRELHWR]DEáąNDQD:ZLG]LDGáDFKWZHJRPĊĪDQLHPDPLHMVFD

GODWHMREFHMSRVWDFL&]HPXZLĊFFLHĔMHMSDGáQDSUyJMHJRGRPX"

.

ĝZLHUNRWGUXJL

.

.DOHE3OXPPHULMHJRQLHZLGRPDFyUNDPLHV]NDOLFDáNLHPVDPLZHGZRMHMDNSR-

ZLDGDMąEDMNL±DPRMHGODEDMHN%yJ]DSáDüPDPQDG]LHMĊĪHLW\GRáąF]\V]VZRMH

ĪHZRJyOHFKFąSRZLDGDüFRNROZLHNQDW\PVSRZV]HGQLDá\PĞZLHFLH.DOHE3OXPPHU

ZLĊF L MHJR QLHZLGRPD FyUND PLHV]NDOL FDáNLHP VDPL ZH GZRMH Z PDáHM GUHZQLDQHM

FKDáXSLQFHáXSLQFH NWyUD SUDZGĊ SRZLHG]LDZV]\ X]QDQD E\ü PRJáD FR QDMZ\ĪHM ]D

SU\V]F]QDZ\GDWQ\PFHJODQ\PQRVLH*UXIIDL7DFNOHWRQD=DEXGRZDQLDIDEU\NLJyUR-

ZDá\QDGFDá\PVąVLHG]WZHPDOHPLHV]NDQLH.DOHEDGDáRE\VLĊ]ZDOLü]DSRPRFąNLONX

PáRWNyZDV]F]ąWNLMHJRZ\ZLHĨüQDMHGQ\PZy]NX

*G\E\SRWDNLHMZURJLHMQDSDĞFL]QDOD]áVLĊNWRĞNWRZ\ĞZLDGF]\áE\GRPNRZL.DOH-

ED3OXPPHUDWHQ]DV]F]\WLĪ]DXZDĪ\áE\MHJR]QLNQLĊFLHWREH]ZąWSLHQLDSRFKZDOLáE\

IDNW]EXU]HQLDWHMUXGHU\3U]\OHSLRQ\E\áyZGRPHNGRIDEU\NLQLF]\PPDáĪDGRNDGáX-

EDVWDWNXQLF]\PĞOLPDNGRGU]ZLQLF]\PKXENDGRSQLDGU]HZD%\áMHGQDN]DOąĪNLHP

NLHáNLHP]NWyUHJRZ\URVáRLUR]ZLQĊáRVLĊGRSHáQHMVZHMZLHONRĞFLFLHOVNR*UXIIDL7DF-

NOHWRQDDSRGMHJRNU]\Z\PGDFKHPSU]HGRVWDWQL]*UXIIyZURELá]DEDZNLGODFDáHJR

17

DTP by SHADE

SRNROHQLDZLHNRZ\FKMXĪG]LVLDMG]LHZF]ąWLFKáRSFyZNWyU]\EDZLOLVLĊQLPLSU]\NU]\OL

MHVRELHSVXOLMHLV]OLVSDü

3RZLHG]LDáHP ĪH .DOHE L MHJR ELHGQD QLHZLGRPD FyUND PLHV]NDOL WXWDM 1DOHĪDáR

U]HFUDF]HMLĪ.DOHEPLHV]NDáWXWDMMHJR]DĞELHGQDRFLHPQLDáDFyUNDPLHV]NDáDJG]LH

LQG]LHM±Z]DF]DURZDQ\PGRPXVWZRU]RQ\PSU]H].DOHEDJG]LHQLHJRĞFLáRXEyVWZR

LWURVNDQLHPLDáDGRVWĊSX.DOHEQLHE\áF]DURG]LHMHPDW\ONRZRZHMMHGQHMMHG\QHM

V]WXFHF]DURG]LHMVNLHMMDNąMHV]F]HXSUDZLDüPRĪHP\ZPDJLLZLHUQHMEH]JUDQLF]QHM

PLáRĞFLQDWXUDVWDáDPXVLĊPLVWU]\QLąG]LĊNLMHMQDXNRPPyJá]LĞFLüVLĊyZFXG

1LHZLGRPDG]LHZF]\QDQLHZLG]LDáDĪHVXILW\VąZ\EODNáHĞFLDQ\FDáHZSODPDFK

W\QNWXLWDPZ\NUXV]RQ\ĪHJáĊERNLHV]F]HOLQ\SRV]HU]DMąVLĊ]GQLDQDG]LHĔĪHEHONL

ZGDFKXEXWZLHMąLFK\OąVLĊNX]LHPL1LHZLGRPDG]LHZF]\QDQLHZLHG]LDáDĪHĪHOD]R

UG]HZLHMHGU]HZRJQLMHWDSHW\REáDĪąĪHNV]WDáW\Z\PLDU\SUDZG]LZHSURSRUFMHLFK

GRPX]PLHQLDMąVLĊ]HVWDURĞFL1LHZLGRPDG]LHZF]\QDQLHZLHG]LDáDĪHQDVWROHVWRMą

EU]\GNLHQDF]\QLD]OLFKHMSRUFHODQ\ĪHZGRPXLFKPLHV]NDVPXWHNLSU]\JQĊELHQLH

ĪH U]DGNLH ZáRV\ .DOHED VWDMą VLĊ FRUD] ELHOV]H L ELHOV]H ']LHZF]\QD QLH ZLHG]LDáD

ĪHSUDFRGDZFDLFKMHVWF]áRZLHNLHP]LPQ\PZ\PDJDMąF\PRERMĊWQ\PQDFLHUSLHQLH

±VáRZHPQLHZLHG]LDáDĪH7DFNOHWRQMHVW7DFNOHWRQHPĪ\áDQDWRPLDVWZSU]HĞZLDG-

F]HQLXLĪMHVWRQHNVFHQWU\F]Q\PĪDUWRZQLVLHPNWyU\OXELVRELH]QLPLSRGZRURZDü

D FKRü MHVW LFK $QLRáHP 6WUyĪHP Z]EUDQLD VLĊ SU]HFLH SU]\Mąü RG QLFK MHGQR MHG\QH

VáRZRSRG]LĊNL

:V]\VWNLHJRWHJRGRNRQDáMHMRMFLHFZV]\VWNLHJRGRNRQDáMHMQLHXF]RQ\RMFLHF/HF]

RQWDNĪHPLDáVZRMHJRĞZLHUV]F]D]DNRPLQHPDNLHG\RVLHURFRQDSU]H]PDWNĊRFLHP-

QLDáD G]LHZF]\QD E\áD MHV]F]H EDUG]R PDOHĔND L SRJUąĪRQ\ Z VPXWNX .DOHE SU]\VáX-

FKLZDáVLĊĞZLHUV]F]RZ\PĞZLHUNRWRPyZGXFKGRPRZHJRRJQLVNDSRGVXQąáPXP\ĞO

]EDZLHQQąĪH]DSRPRFąWHJRWDNSURVWHJRĞURGNDVWUDV]QHNDOHFWZRVWDüVLĊPRĪH

QLHRPDOGREURG]LHMVWZHPNWyUH]DSHZQLG]LHZF]\QLHV]F]ĊĞOLZRĞü$OERZLHPSOHPLĊ

ĞZLHUV]F]yZMHVWSOHPLHQLHPGXFKyZREGDU]RQ\FKF]DURG]LHMVNąPRFąQDZHWMHĞOLOX-

G]LH]QLPLREFXMąF\QLFRW\PQLHZLHG]ąFRZLVWRFLHF]ĊVWRVLĊ]GDU]D:FDá\P

]DĞĞZLHFLHQLHZLG]LDOQ\PQLHPDJáRVyZáDJRGQLHMV]\FKLEDUG]LHMV]F]HU\FKJáRVyZ

QDNWyU\FK]WDNąXIQRĞFLąPRĪQDSROHJDüLNWyUHWDNSURVWR]VHUFDSá\QąFHMXG]LHODMą

UDG\MDNJáRV\GXFKyZGRPRZHJRRJQLVNDJG\SU]HPDZLDMąGRURG]DMXOXG]NLHJR

.DOHELMHJRFyUNDVLHG]LHOLZVZHMSUDFRZQLNWyUDVáXĪ\üLPPXVLDáDWDNĪHMDNR

SRNyMPLHV]NDOQ\WU]HEDU]HFLĪRVREOLZHE\áRWRSRPLHV]F]HQLH6WDá\WDPZ\NRĔ-

F]RQHLQLHZ\NRĔF]RQHGRPNLGODODOHN]QDMUyĪQLHMV]\FKVIHU$ZLĊFSRGPLHMVNLHMHG-

QRURG]LQQHGRPNLGODODOHNĞUHGQLR]DPRĪQ\FKSRMHGQ\PSRNRMX]NXFKQLąGODODOHN

]ZDUVWZQLĪV]\FKZVSDQLDáHUH]\GHQFMHPLHMVNLHGODODOHNERJDW\FK1LHNWyUH]W\FK

EXGRZOLE\á\MXĪXPHEORZDQHZHGOHNRV]WRU\VX]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLODOHNRVNURP-

Q\FKGRFKRGDFKLQQHPRJá\E\üQDĪąGDQLHZ\SRVDĪRQHZVSU]ĊW\ZHGOHQDMGURĪV]H-

JRFHQQLNDJG\ĪQDSyáNDFKSLĊWU]\á\VLĊVWRV\NU]HVHáLVWRáyZNDQDSáyĪHNLIRWHOL

$U\VWRNUDFMDLV]ODFKWDLZRJyOHV]DU\WáXP±ZV]\VWNRWROHĪDáRWXLWDPZNRV]DFK

VSRJOąGDMąF V]HURNR UR]ZDUW\PL RF]DPL Z VXILW $OH SU]\ RNUHĞODQLX LFK VWDQRZLVND

ZVSRáHF]HĔVWZLHL]DP\NDQLXZJUDQLFDFKZáDVQHMNODV\FRMDNGRĞZLDGF]HQLHZ\-

ND]XMHZĪ\FLXSUDZG]LZ\PRNURSQLHMHVWWUXGQHWZyUF\]DEDZHNSRSUDZLOLQDWXUĊ

NWyUDF]ĊVWRNURüE\ZDSU]HZURWQDLNUQąEUQDDOERZLHPQLHSRSU]HVWDZV]\QDWDNGR-

ZROQ\FK]QDPLRQDFKMDNDWáDV\SHUNDOHLVWU]ĊSNLJDáJDQyZREGDU]\OLODONLFHFKDPL

IL]\F]Q\PL NWyUH Z\NOXF]Dá\ ZV]HONLH SRP\áNL 7DN ZLĊF ODONDGDPD Z\WZRUQD PLDáD

F]áRQNL ] PDV\ ZRVNRZHM QDG]Z\F]DMQLH NV]WDáWQH DOH W\ONR RQD L RVRE\ MHM VWDQX

1LĪV]DZDUVWZDVSRáHF]QDZ\NRQDQDE\áD]HVNyU\MHV]F]HQLĪV]D±]JUXEHJRSáyWQD

-HĞOL]DĞLG]LHRSRVSyOVWZRPLDáRRQRUĊFHLQRJL]URELRQH]H]Z\Ná\FK]DSDáHN1R

LSURV]Ċ±Z\]QDF]RQRLPPLHMVFHZKLHUDUFKLLVSRáHF]QHMSR]DNWyUHĪDGQąPLDUąQLH

PRJá\VLĊZ\GRVWDü

3UyF]ODOHN]QDMGRZDá\VLĊWDPZSRNRMX.DOHED3OXPPHUDLQQHMHV]F]HZ\WZR-

U\MHJRUąN$ZLĊFDUNL1RHJRQDNWyU\FKSWDNLL]ZLHU]ĊWDZVSRVyE±]DSHZQLDP

18

DTP by SHADE

ZDV ± SUDZG]LZ\ GRUyZQ\ZDá\ VRELH Z]URVWHP FKRFLDĪ ] GUXJLHM VWURQ\ PRĪQD MH

E\áRZV]\VWNLHVWáRF]\üQDSRNáDG]LHLZHSFKQąüGRĞURGNDJG]LHQDSUDZGĊQLHZLHONą

]DMPRZDá\SU]HVWU]HĔ']LĊNL]DVWRVRZDQLXĞPLDáHMOLFHQFMLSRHW\FNLHMZLĊNV]RĞüW\FK

DUHNPLDáDNRáDWNLXGU]ZL=EĊGQHL]JRáDQLHQDPLHMVFXXU]ąG]HQLHSRZLHFLHMDNRĪH

SU]\ZRG]ąFHQDP\ĞOJRĞFLLOLVWRQRV]DMDNĪHMHGQDNEDUG]R]GRELáRRQRWHEXGRZOHRG

]HZQąWU]%\á\WHĪZSUDFRZQL.DOHEDG]LHVLąWNLPDá\FKPHODQFKROLMQ\FKZy]HF]NyZ

NWyU\FKNRáDZ\GDZDá\]VLHELHQDMĪDáRĞQLHMV]HQDĞZLHFLHGĨZLĊNL%\á\PDáHVNU]\SNL

EĊEQ\LW\PSRGREQHQDU]ĊG]LDWRUWXULEH]OLNXDUPDWWDUF]PLHF]\ZáyF]QLVWU]HOE

%\á\PDOXFKQHSDMDFHZF]HUZRQ\FKPDMWHF]NDFKZVSLQDMąFHVLĊQLH]PRUGRZDQLHQD

Z\VRNLH SU]HV]NRG\ ] F]HUZRQHM WDVLHPNL L VSDGDMąFH JáRZą Z Gyá QD GUXJą VWURQĊ

LPQyVWZRVWDUXV]NyZRV]DFRZQ\PMHĞOLQLH]JRáDF]FLJRGQ\PZ\JOąG]LHNWyU]\LVWQL

V]DOHĔF\SU]HZUDFDOLVLĊRSR]LRPHEHONLZELWHVSHFMDOQLHZW\PFHOXXGU]ZLZáDVQ\FK

LFK GRPyZ %\á\ WHĪ ]ZLHU]ĊWD QDMUR]PDLWV]\FK JDWXQNyZ ]ZáDV]F]D NRQLH SU]HUyĪ-

Q\FKUDVRGQDNUDSLDQHJRNXF\NDQDF]WHUHFKNRáNDFK]DPLDVWQyJ]ĞPLHFKXZDUW\P

NRáQLHU]\NLHP Z PLHMVFH JU]\Z\ GR SHáQRNUZLVWHJR RJLHUD QD ELHJXQDFK 3RGREQLH

MDNWUXGQRE\áRE\]OLF]\üZV]\VWNLHVSRĞUyGG]LHVLąWNyZSRVWDFLNWyUH]DQDFLĞQLĊFLHP

VSUĊĪ\Q\JRWRZHE\á\ZNDĪGHMFKZLOL]DFKRZDüVLĊZVSRVyEQDMEDUG]LHMQLHGRU]HF]Q\

WDNĪHQLHáDWZRE\áRE\Z\PLHQLüMDNRZHĞOXG]NLHV]DOHĔVWZRZDGĊOXEVáDERVWNĊNWyUD

QLH]QDOD]áDE\RGSRZLHGQLNDEOLĪV]HJROXEGDOV]HJRZSRNRMX.DOHED3OXPPHUD,QLH

P\ĞOFLHĪHZIRUPLHSU]HMDVNUDZLRQHMDOERZLHPQLHNLHG\]DEDUG]ROHNNLPQDFLĞQLĊ-

FLHPVSUĊĪ\Q\PĊĪF]\ĨQLLNRELHW\JRWRZLVąURELüU]HF]\G]LZQLHMV]HQLĨOLMDNDNROZLHN

]DEDZNDURELáD]UDFMLVZHJRSU]H]QDF]HQLD

3RĞUyGUR]PDLW\FKW\FKSU]HGPLRWyZ.DOHELMHJRFyUNDVLHG]LHOLSU]\SUDF\1LH-

ZLGRPDG]LHZF]\QDV]\áDVXNLHQNLGODODOHN.DOHEPDORZDáLODNLHURZDáRĞPLRRNLHQQ\

IURQWRQV\PSDW\F]QHJRGRPXURG]LQQHJR

7URVNDZLGRF]QDZMHJRU\VDFKDWDNĪH]DWUDFHQLHVLĊZSUDF\LUR]PDU]HQLHNWyUH

E\á\E\QDPLHMVFXXMDNLHJRDOFKHPLNDOXEEDGDF]DZLHG]\WDMHPQHMQDSLHUZV]HZHM-

U]HQLHZG]LZQHMVWDá\VSU]HF]QRĞFL]SUDFąSU]H].DOHEDZ\NRQ\ZDQąLRWDF]DMąF\PL

JREáDKRVWNDPL/HF]U]HF]\PDáRZDĪQHZ\P\ĞORQHLZ\WZDU]DQHGODFKOHEDQDELHUDMą

RJURPQHMZDJLD]UHV]WąMHĞOLRPQLHLG]LHZFDOHQLHMHVWHPSHZLHQF]\JG\E\.DOHE

E\áORUGHPNDQFOHU]HPDOERF]áRQNLHPSDUODPHQWXDOERDGZRNDWHPDOERZLHONLPJUD-

F]HPQDJLHáG]LH±F]\ZWHQF]DV]QLQLHMV]\PSU]HMĊFLHP]DMPRZDáE\VLĊEáDKRVWNDPL

]GUXJLHMVWURQ\RĞPLHODPVLĊZąWSLüF]\E\á\E\RQHUyZQLHQLHV]NRGOLZH

±:LĊFZF]RUDMZLHF]yURMF]XONX±U]HNáDFyUND.DOHED±E\áHĞQDGHV]F]XZVZRLP

SLĊNQ\PQRZ\PSáDV]F]X"

± 7DN E\áHP Z PRLP QRZ\P SLĊNQ\P SáDV]F]X ± RGSDUá .DOHE VSRJOąGDMąF QD

V]QXU RG ELHOL]Q\ UR]SLĊW\ Z SRNRMX QD NWyU\P SLHF]RáRZLFLH UR]ZLHV]RQ\ VXV]\á VLĊ

RSLVDQ\SRZ\ĪHMVWUyMXV]\W\]ZRUND

±-DNĪHVLĊFLHV]ĊRMF]XONXĪHĞJRNXSLá

± , WR MHV]F]H X WDNLHJR NUDZFD ± ]DNU]\NQąá .DOHE ± %DUG]R Z]LĊW\ NUDZLHF

3áDV]F]MHVWGODPQLHRZLHOH]DGREU\

1LHZLGRPDG]LHZF]\QDRGáRĪ\áDURERWĊLUR]HĞPLDáDVLĊ]XNRQWHQWRZDQLHP±=D

GREU\GODFLHELHRMF]XONX&]\FRNROZLHNQDĞZLHFLHPRĪHE\üGODFLHELH]DGREUH"

±%RZLG]LV]WURFKĊVLĊZVW\G]ĊJRQRVLü±U]HNá.DOHEREVHUZXMąFMDNSRGZSá\-

ZHPMHJRVáyZUR]SURPLHQLDVLĊWZDU]\F]NDG]LHZF]\Q\±'DOLEyJNLHG\Vá\V]ĊMDN

XUZLV\LZRJyOHSU]HFKRGQLHSRNU]\NXMą]DPQą³+RKR$WRFLGDQG\V´QLHZLHPFR

]HVREąURELü$MDNZF]RUDMZLHF]yUĪHEUDNDQLUXV]QLHFKFLDáRGHMĞüRGHPQLHLNLHG\

PX SRZLHG]LDáHP ĪH MHVWHP EDUG]R VRELH ]Z\F]DMQ\P F]áRZLHNLHP U]HNá PL ³1LH

ZLHOPRĪQ\SDQLH1LHFKĪHZLHOPRĪQ\SDQWDNQLHPyZL´QDSUDZGĊ]URELáRPLVLĊZVW\G

3RP\ĞODáHPĪHQLHPDPSUDZDQRVLüWDNLHJRSáDV]F]D

6]F]ĊĞOLZDQLHZLGRPDG]LHZF]\QD-DNĪHUR]EDZLRQDE\áDZVZ\PUDGRVQ\PXQLH-

VLHQLX

±:LG]ĊFLĊRMF]XONX±]DZRáDáDNODV]F]ąFZGáRQLH±WDNZ\UDĨQLHMDNJG\E\P

19

DTP by SHADE

PLDáDZ]URNNWyUHJRPLQLHSRWU]HEDNLHG\W\MHVWHĞ]HPQą%áĊNLWQ\SáDV]F]

±-DVQREáĊNLWQ\±SRSUDZLá.DOHE

±7DNQDWXUDOQLH-DVQREáĊNLWQ\±]DZRáDáDG]LHZF]\QD]ZUDFDMąFNXJyU]HVZą

SURPLHQQąWZDU]±.RORUXQLHEDNWyUHSU]HFLHĪWURV]NĊMHV]F]HSDPLĊWDP0yZLáHĞPL

RMF]XONXĪHSáDV]F]MHVWEáĊNLWQ\-DVQREáĊNLWQ\SáDV]F]

±8NáDGDMąF\VLĊZOXĨQHIDáG\±SRGVXQąá.DOHE

±8NáDGDMąF\VLĊZOXĨQHIDáG\±FLąJQĊáDG]LHZF]\QDĞPLHMąFVLĊUDGRĞQLH±$ZW\P

SáDV]F]X W\ GURJL RMF]XONX ] ZHVRá\P VSRMU]HQLHP XĞPLHFKQLĊWą WZDU]ą FLHPQ\PL

ZáRVDPLVWąSDMąF\OHNNLPNURNLHP7DNLPáRG\LWDNLXURG]LZ\

±+RODG]LHZF]\QR±SU]HUZDáMHM.DOHE±-HV]F]HFKZLODDVWDQĊVLĊQLHPRĪOLZLH

]DUR]XPLDá\

±0\ĞOĊĪHMXĪMHVWHĞ]DUR]XPLDá\±]DĞPLDáDVLĊ%HUWDZUR]EDZLHQLXVZ\PZVND-

]XMąFQDQLHJRSDOFHP±=QDPFLĊRMF]XONX&KDFKDFKD1DZVNURĞFLĊSU]HMU]DáDP

-DNĪH QLHSRGREQ\ E\á .DOHE JG\ WDN VLHG]LDá SU]\JOąGDMąF VLĊ FyUFH GR RZHJR

ZL]HUXQNX NWyU\ RQD VRELH Z GXFKX VWZRU]\áD :VSRPQLDáD R MHJR OHNNLP FKRG]LH

,VáXV]QLH2GZLHOXZLHOXODW.DOHEDQLUD]XQLHSU]HNURF]\áSURJXGRPXVWąSDMąF]Z\-

Ná\P VZ\P RFLĊĪDá\P NURNLHP OHF] VWDZLDá NURNL OHNNLH GOD MHM SU]H]QDF]RQH XFKD

QLJG\WHĪQDZHWJG\QDMFLĊĪV]HSU]\WáDF]Dá\JRWURVNLQLH]DSRPQLDáRW\PFKRG]LHQLH-

IUDVREOLZ\PG]LĊNLNWyUHPXRQDLĞüPRJáDSU]H]Ī\FLH]WDNąRGZDJąLSRJRGąGXFKD

%yJMHGHQZLHMDNWRE\áRQDSUDZGĊ$OHZ\GDMHPLVLĊLĪEH]XVWDQQHRV]RáRPLHQLH

.DOHEDPRJáRZSRáRZLHVWąGVLĊZ\ZRG]LüĪH]PLáRĞFLGODFyUNLSRJPDWZDáXP\ĞOQLH

VZRMHSRMĊFLDRVRELHVDP\PLRZV]\VWNLPFRJRRWDF]DáR-DNĪHPDá\yZF]áRZLHF]HN

PLDáQLHE\üRV]RáRPLRQ\VNRURRGW\OXODWVWDUDáVLĊ]QLV]F]\üZáDVQąVZąRVRERZRĞü

RUD]WRĪVDPRĞüZV]\VWNLFKSU]HGPLRWyZNWyUHPLDá\]QLPMDNLNROZLHN]ZLą]HN

±1RLSURV]Ċ±U]HNá.DOHEFRIDMąFVLĊRNLONDNURNyZDE\OHSV]\VRELHZ\URELüVąG

RVZ\PG]LHOH±WHQGRPWDNMHVWSRGREQ\GRSUDZG]LZHJRGRPXMDNGZDQDĞFLHPRQHW

SyáSHQVRZ\FK GR MHGQHM V]HĞFLRSHQVyZNL &R ]D V]NRGD ĪH FDá\ GRP RWZLHUD VLĊ ]D

MHGQ\P]DPDFKHP*G\E\WDNPRJáDZQLPE\üNODWNDVFKRGRZDLSUDZG]LZHGU]ZLGR

SRNRMyZ$OHQDMJRUV]HZPRMHMSUDF\MHVWWRĪHZFLąĪVDPVLHELHREDáDPXFDPZFLąĪ

VLĊRV]XNXMĊ

±0yZLV]WDNFLFKRRMF]XONX&]\MHVWHĞ]PĊF]RQ\"

± =PĊF]RQ\" ± SRZWyU]\á .DOHE ] QLH]Z\F]DMQ\P RĪ\ZLHQLHP ± $ F]\PĪH WR

%HUWRPLDáE\PE\ü]PĊF]RQ\"&RWRZRJyOH]QDF]\E\ü]PĊF]RQ\P"

$E\VáRZDMHJRZ\GDZDá\VLĊEDUG]LHMSU]HNRQ\ZDMąFH.DOHESRQLHFKDáPLPRZRO-

QHJR QDĞODGRZQLFWZD GZyFK SU]HFLąJDMąF\FK VLĊ L ]LHZDMąF\FK ILJXUHN QD SyáFH QDG

NRPLQNLHPNWyUHEĊGąFW\ONRELXVWDPLLOXVWURZDá\RGSDVDZJyUĊVWDQQDMZ\ĪV]HJR

]QXĪHQLDL]DQXFLáSLHĞĔ%\áDWRSLHĞĔEDFKLF]QD±FRĞWDPRSLHQLąF\PVLĊSXFKDU]H

ZLQD.DOHEĞSLHZDáWRQHPEH]WURVNLPSU]H]FRWZDU]Z\GDZDáDVLĊW\VLąFUD]\VPXW-

QLHMV]DLEDUG]LHMZ\QĊG]QLDáD

±$FKWDNĝSLHZDV]KĊ"±U]HNá7DFNOHWRQZVXZDMąFJáRZĊSU]H]GU]ZL±6á\V]D-

QHU]HF]\-DQLHPRJĊĞSLHZDü

1LNWE\JRRWRQLHSRVąG]Dá1LHPLDáZFDOHDZFDOHQLHPLDáWHJRFROXG]LH]Zą

³UR]ĞSLHZDQąQDWXUą´

±-DWDPQDĞSLHZDQLHQLHPRJĊVRELHSR]ZROLü±FLąJQąá7DFNOHWRQ±5DGMHVWHP

ĪHW\SU]\QDMPQLHMPRĪHV]0DPQDG]LHMHĪHVWDüFLĊWDNĪHQDSUDFĊ&KRüSHZQLHQD

MHGQRLGUXJLHQLHZ\VWDUF]DFLF]DVX

±$FKJG\E\ĞW\W\ONRZLG]LHüPRJáDMDNRQGRPQLHPUXJD±Z\V]HSWDá.DOHE

±:ĪDUWDFKQLHPDVRELHUyZQHJR*G\E\ĞJRQLH]QDáDJRWRZDE\áDE\ĞSRP\ĞOHüĪH

PyZLSRZDĪQLH3UDZGD%HUWR"

1LHZLGRPDG]LHZF]\QDXĞPLHFKQĊáDVLĊLVNLQĊáDJáRZą

±3RZLDGDMąĪHMDNSWDNXPLHĞSLHZDüDQLHFKFHWRJRWU]HEDGRĞSLHZDQLD]PX-

VLü±FLąJQąá7DFNOHWRQJQLHZOLZ\PJáRVHP±$OHFRZWDNLPUD]LH]URELü]SXV]F]\NLHP

NWyU\QLHSRWUDILĞSLHZDüQLHSRZLQLHQĞSLHZDüDPLPRWRĞSLHZD"&]\QLHQDOHĪDáRE\

20

DTP by SHADE

JRSU]\SDGNLHPGRF]HJRĞ]PXVLü"

±ĩHE\ĞW\ZLG]LDáDMDNRQWHUD]PUXJD±Z\V]HSWDá]QyZ.DOHEGRFyUNL±2FK

UDWXMFLHPQLH

±:UR]PRZDFK]QDPL]DZV]HWDNLZHVRá\WDNLGRZFLSQ\±]DZRáDáD%HUWDZFLąĪ

VLĊXĞPLHFKDMąF

±$FKMHVWHĞWX"%LHGQDLGLRWND

1DSUDZGĊXZDĪDáMą]DQLHQRUPDOQąVąG]DĞVZyMRSLHUDá±QLHZLHPF]\ĞZLDGR-

PLHF]\WHĪQLHĞZLDGRPLH±QDIDNFLHĪHJROXELáD

±+PVNRURWXMXĪMHVWHĞWRMDNVLĊPDV]"±VS\WDá7DFNOHWRQQLHFKĊWQLH

±2FKGREU]HGRVNRQDOH,WDNMHVWHPV]F]ĊĞOLZDMDNW\ONRSDQWHJRGODPQLHSUD-

JQLH7DNV]F]ĊĞOLZDMDNV]F]ĊĞOLZ\PSDQFKFLDáE\XF]\QLüFDá\ĞZLDWJG\E\WRE\áR

ZSDĔVNLHMPRF\

±%LHGQDLGLRWND±PUXNQąá7DFNOHWRQ±$QLNU]W\Q\QLHPDWRUR]XPXZJáRZLH

$QLNU]W\Q\

1LHZLGRPDG]LHZF]\QDXMĊáDMHJRUĊNĊLSRFDáRZDáDMąSRWHPSU]\WU]\PDáDFKZLOĊ

ZVZRLFKGáRQLDFKD]DQLPMąSXĞFLáD]ZLHONąWNOLZRĞFLąSU]\FLVQĊáDGRQLHMSROLF]HN

%\áWRDNWPLáRĞFLWDNEH]EU]HĪQHMLZG]LĊF]QRĞFLWDNĪDUOLZHMĪH7DFNOHWRQQDZHW7DF-

NOHWRQSRF]XáĪHPXVLRGH]ZDüVLĊáDJRGQLHMV]\PQLHFRWRQHP

±&yĪWR]QRZX"

±.LHG\V]áDPVSDüSRVWDZLáDPGU]HZNRWXĪRERNáyĪNDLZVQDFKRQLPSDPLĊWD-

áDP$MDN]URELáVLĊG]LHĔLZVSDQLDáHSXUSXURZHVáRĔFH3XUSXURZHVáRĔFHRMF]XONX"

±3XUSXURZHUDQNLHPLZLHF]RUHP%HUWR±RGSDUáQLHV]F]ĊVQ\.DOHEVSRJOąGDMąF

QDVZHJRFKOHERGDZFĊ]UR]SDF]ą

±:LĊFNLHG\]URELáVLĊG]LHĔLMDVQHSURPLHQLHRNWyUHFKRG]ąFQLHRPDOERMĊVLĊ

SU]HZUyFLü]DMU]Dá\GRSRNRMXREUyFLáDPNXQLPPDáHGU]HZNRLEáRJRVáDZLáDPQLHELR-

VDĪHWZRU]ąU]HF]\WDNGURJLHVHUFXLEáRJRVáDZLáDPSDQDĪHPLMHGODPHJRUR]ZH-

VHOHQLDSU]\V\áDV]

± 'RP ZDULDWyZ VáRZR GDMĊ ± PUXNQąá SRG QRVHP 7DFNOHWRQ ± 1LH EĊG]LHP\

GáXJRF]HNDOLQDNDIWDQEH]SLHF]HĔVWZDLNQHEHO5RELP\SRVWĊS\

3RGF]DVJG\FyUNDMHJRPyZLáD.DOHEVWDáVSOyWáV]\OXĨQRGáRQLHLVSRJOąGDáSU]HG

VLHELHZ]URNLHPSXVW\PMDNJG\E\QDSUDZGĊQLHE\áSHZLHQDVąG]ĊĪHQLHE\áF]\

7DFNOHWRQ]DVáXĪ\áVRELHF]\PĞQDMHMZG]LĊF]QRĞüF]\WHĪQLH]DVáXĪ\á*G\E\PyJáE\ü

WHUD]SDQHPVZRMHMZROLLJG\E\]DĪąGDQRRGQLHJRSRGJURĨEąĞPLHUFLDE\]DOHĪQLH

RG]DVáXJIDEU\NDQWD]DEDZHNNRSQąáJROXEU]XFLáPXVLĊGRQyJP\ĞOĊĪHMHGQDNLH

LVWQLDá\E\V]DQVHWDNQDMHGQRMDNQDGUXJLH$SU]HFLHĪ.DOHEZLHG]LDáĪHVDPZáD-

VQRUĊF]QLHSU]\QLyVá%HUFLHUyĪDQHGU]HZNRGRGRPXLVDP]P\ĞOLáQLHZLQQHNáDPVWZR

G]LĊNLNWyUHPX]DWDLüPyJáSU]HGQLąMDNZLHOHMDNEDUG]RZLHOHMHMRMFLHFFRG]LHĔ

PXVLVRELHRGPDZLDüDE\MąXF]\QLüV]F]ĊĞOLZą

±%HUWD±U]HNáIDEU\NDQWVLOąFVLĊQDWRQQLHFRVHUGHF]QLHMV]\±&KRGĨQRWX

±2FKWUDILĊGRSDQD1LHSRWU]HEXMHPQLHSDQSURZDG]Lü]DUĊNĊ±]DZRáDáD

±&]\PDPFL%HUWRSRZLHG]LHüVHNUHW"

±-HĞOLSDQW\ONRáDVNDZ±RGSDUáDVNZDSOLZLH

-DNUR]SURPLHQLáDVLĊUXPLHĔFHPMHMWZDU]\F]ND-DNLEODVNELáRGQLHMJG\WDNFDáD

]DPLHQLáDVLĊZVáXFK

±']LĞSU]\SDGDG]LHĔNLHG\WDMDNMHMWDPWDPDáDJU\PDĞQLFDĪRQD3HHU\ELQ-

JOH¶DVNáDGDFLZL]\W\LXU]ąG]DWXXFLHELHVZRMH]ZDULRZDQHSLNQLNL&]\WDN"±VS\WDá

7DFNOHWRQSRGNUHĞODMąFZ\UDĨQLHVZyMSRJDUGOLZ\VWRVXQHNGRFDáHMVSUDZ\

±$MDNĪH±SU]\WDNQĊáD%HUWD±']LĞSU]\SDGDWHQG]LHĔ

±7DNPLVLĊ]GDZDáR±PUXNQąá7DFNOHWRQ±1RZLĊFFKFLDáE\PXF]HVWQLF]\üZWHM

]DEDZLH

±&]\W\Vá\V]\V]RMF]XONX"±]DZRáDáD]XQLHVLHQLHPRFLHPQLDáDG]LHZF]\QD

±8KPVá\V]Ċ±PUXNQąá.DOHENWyUHJRWZDU]SR]EDZLRQDE\áDZ\UD]XMDNWZDU]

OXQDW\ND±6á\V]ĊDOHQLHZLHU]Ċ*áRZĊGDPĪHWRMHGQR]PRLFKNáDPVWZ*áRZĊ

21

DTP by SHADE

GDP

±:LG]LV]KP±FLąJQąá7DFNOHWRQ±FKFLDáE\PĪHE\0D\)LHOGLQJ]DF]ĊáDE\ZDü

WURFKĊF]ĊĞFLHMZWRZDU]\VWZLH3HHU\ELQJOH¶yZ0DP]DPLDURĪHQLüVLĊ]0D\

±2ĪHQLüVLĊ±Z\NU]\NQĊáDQLHZLGRPDG]LHZF]\QDRGVXZDMąFVLĊRGQLHJR

±$FKFyĪWR]DLGLRWND±PUXNQąá7DFNOHWRQ±:LHG]LDáHPĪHPQLHQLH]UR]XPLH

6áXFKDMQR%HUWD0DP]DPLDUVLĊRĪHQLüĝOXENRĞFLyáSDVWRUXU]ĊGQLN]DNU\VWLDQ

ĞOXEQD NDURFD G]ZRQ\ XF]WD ZHVHOQD WRUW SRGDUNL PX]\NDQFL XOLF]QL L FDáD UHV]WD

WHJRSU]HNOĊWHJREáD]HĔVWZD=UR]XPĪHĞOXEĝOXE&]\W\QLHZLHV]FRWRMHVWĞOXE"

±:LHP±RGSDUáDáDJRGQLHQLHZLGRPDG]LHZF]\QD±5R]XPLHP

±&]\ĪE\"±PUXNQąá7DFNOHWRQ±+PSU]\]QDMĊĪHZFDOHVLĊWHJRQLHVSRG]LH-

ZDáHP1RZLĊF]WHMSU]\F]\Q\FKFĊZ]LąüXG]LDáZWHMZDV]HM]DEDZLHLSU]\SURZDG]Ċ

0D\ZUD]]PDWNą-HV]F]HSU]HGSRáXGQLHPSU]\ĞOĊFRĞQLHFRĞGRMHG]HQLD8G]LHFED-

UDQLQD]LPQRF]\FRĞZW\PURG]DMX%ĊG]LHV]SDPLĊWDáDĪHSU]\MGĊ"

±7DN±RGSDUáD

=ZLHVLáDJáRZĊLRGZUyFLáDVLĊRGQLHJRVWDáDWDN]UĊNDPLVSOHFLRQ\PL]DGXPDQD

± ĝPLHP ZąWSLü ± Z\PDPURWDá 7DFNOHWRQ VSRJOąGDMąF QD QLą ± ERĞ SHZQLH MXĪ

RZV]\VWNLPGRV]F]ĊWX]DSRPQLDáD.DOHE

³0RJĊVLĊFK\EDSU]\]QDüĪHWXMHVWHP´±SRP\ĞODá.DOHE±6áXFKDP

±3U]\SLOQXMĪHE\QLH]DSRPQLDáDRW\PFRMHMPyZLáHP

±2QDQLJG\QLH]DSRPLQD±RGSDUá.DOHE±7RMHVWWDMHGQD]QLHZLHOXU]HF]\NWy-

U\FKQLHSRWUDIL

±.DĪGDOLV]NDVZyMRJRQHNFKZDOL±]DXZDĪ\á7DFNOHWRQZ]UXV]DMąFUDPLRQDPL

:\JáRVLZV]\SRZ\ĪV]ąXZDJĊ]EH]JUDQLF]QąZSURVWSRJDUGąVWDU\*UXIIL7DFNOH-

WRQZ\V]HGá

%HUWDVWDáDWDPJG]LHMąE\á]RVWDZLá]JáRZą]ZLHV]RQąSRJUąĪRQDZP\ĞODFK

:HVRáRĞü]QLNQĊáD]MHMSRFK\ORQHMQLVNRWZDU]\DZPLHMVFHZHVRáRĞFLSRMDZLáVLĊZLHO-

NLVPXWHN.LONDUD]\SRWU]ąVQĊáDJáRZąMDNJG\E\RSáDNXMąFMDNLHĞZVSRPQLHQLHF]\

VWUDWĊOHF]PHODQFKROLMQ\FKVZ\FKUHIOHNVMLQLHSU]\REOHNáDZVáRZD

,GRSLHURSRGáXĪV]HMFKZLOLJG\.DOHE]DSU]ĊJDáZáDĞQLHNRQLHGRZR]XGRNRQXMąF

WHJRPHWRGąXSURV]F]RQąWRMHVWSU]\ELMDMąFLPXSU]ąĪGRĪ\ZHJRFLDáDG]LHZF]\QD

]EOLĪ\áDVLĊGRQLHJRLXVLDGáV]\RERNU]HNáD

±2MF]XONXWDNPLMDNRĞVPXWQRZFLHPQRĞFLDFK=DWĊVNQLáDP]DPRLPLRF]DPL]D

PRLPLFLHUSOLZ\PLGREU\PLRF]DPL

±2WRRQH±RGSDUá.DOHE±=DZV]HJRWRZHFLVáXĪ\ü%DUG]LHMWZRMH%HUWRQLĨOL

PRMHZNDĪGHMJRG]LQLHGQLDF]\QRF\&]HJRĪąGDV]RGVZRLFKRF]XG]LHFLQR"

±5R]HMU]\MVLĊSRSRNRMXRMF]XONX

±&KĊWQLH±U]HNá.DOHE±:\SHáQLDPUR]ND]EH]FKZLOL]ZáRNL

±2SRZLHG]PLRQLP

±1LFVLĊWXQLH]PLHQLáRFyUHF]NR3RNyMVNURPQ\DOHSU]\WXOQ\1DĞFLDQDFKZHVR-

áHWDSHW\EDUZQHNZLDW\QDWDOHU]DFKLSyáPLVNDFKRGZ\SROHURZDQHJRREHONRZDQLD

DĪELMHEODVNFDá\QDV]GRPHNZHVRá\MHVWLVFKOXGQ\

:HVRáHLVFKOXGQHE\áRMHQRWRSU]\F]\P]DNU]ąWQąüVLĊPRJáDQLHZLGRPDG]LHZ-

F]\QD$OHQLJG]LHLQG]LHMQLHE\áRDQLZHVRáRDQLVFKOXGQLHZWHMVWDUHMUXGHU]HNWyUą

LPDJLQDFMD.DOHEDSU]HREUDĪDáDZWDNF]DURG]LHMVNLVSRVyE

± 0DV] QD VRELH RMF]XONX URERF]ą EOX]Ċ L QLH MHVWHĞ SHZQLH WDN Z\WZRUQ\ MDN

NLHG\QRVLV]VZyMSLĊNQ\QRZ\SáDV]F]"±VS\WDáDG]LHZF]\QDGRW\NDMąFJR

±0RĪHQLHWDNZ\WZRUQ\±RGSDUá.DOHE±DOHZNDĪG\PUD]LHEDUG]RSU]\]ZRLFLH

RG]LDQ\

±2MF]XONX±U]HNáDRFLHPQLDáDG]LHZF]\QDSU]\VXZDMąFVLĊGRQLHJRLRSODWDMąFPX

UDPLHQLHPV]\MĊ±2SRZLHG]PLWHUD]R0D\%DUG]RMHVWáDGQD"

±1DG]Z\F]DMQLHáDGQD±SU]\]QDá.DOHE,U]HF]\ZLĞFLHE\áDQDG]Z\F]DMQLHáDGQD

5]DGNR]GDU]DáDVLĊ.DOHERZLWDNV]F]ĊĞOLZDRND]MDE\QLHPXVLDáNáDPDü

±:áRV\PDFLHPQH±FLąJQĊáD%HUWDZ]DGXPLH±&LHPQLHMV]HQLĪPRMH$JáRV

22

DTP by SHADE

PLá\LPHORG\MQ\ZLHPRW\PERPPXVLĊQLHUD]SU]\VáXFKLZDáD]ZLHONLPXNRQWHQWR-

ZDQLHP3RVWDüPD

±:FDá\PSRNRMXQLH]QDMG]LHV]ODONLNWyUDE\PLDáDWDNNV]WDáWQąSRVWDü±]DZR-

áDá.DOHE±$MHMRF]\

8PLONá UDSWRZQLH DOERZLHP %HUWD PRFQLHM SU]\ZDUáD GR QLHJR D UDPLĊ NWyU\P

RSODWDáDPXV]\MĊ]DFLVQĊáRVLĊRVWU]HJDZF]R.DOHEQD]E\WGREU]HUR]XPLDáZ\PRZĊ

WHJR]QDNX

.DVáDáSU]H]FKZLOĊSU]H]FKZLOĊ]DVWDQDZLDáVLĊJRUąF]NRZRFRU]HFSRWHP]DQX-

FLáVZąSLHĞĔRSLHQLąF\PVLĊSXFKDU]HZLQD%\áWRMHJRQLH]DZRGQ\UDWXQHNZHZV]HO-

NLFKWHJRURG]DMXWUXGQRĞFLDFK

± 1DV] SU]\MDFLHO RMF]XONX QDV] GREURF]\ĔFD 1LJG\ PL VLĊ QLH SU]\NU]\ MDN

RQLPPyZLV]1LJG\

±3UDZGDRMF]XONXĪHQLJG\"±GRGDáDSUĊGNR

±3UDZGDFyUNR±SU]\]QDá.DOHE±,VáXV]QHPDV]SRWHPXUDFMH

±$FKMDNEDUG]RVáXV]QH±]DZRáDáD%HUWD:JáRVLHMHME\áRW\OHĪDUXĪH.DOHE

FKRüG]LDáDá]HV]ODFKHWQ\FKSREXGHNQLHPLDáRGZDJLVSRMU]HüMHMZWZDU]LVSXĞFLá

RF]\MDNJG\E\G]LHZF]\QDPRJáD]LFKZ\UD]XRGJDGQąüMHJRQLHZLQQHNáDPVWZR

±:LĊFPyZPLRQLPRMF]XONX±SURVLáD%HUWD±0yZPLZFLąĪLZFLąĪRGQRZD

7ZDU]PDGREURWOLZąáDGQąWNOLZą$SRQDGWRV]F]HUąLRWZDUWąWHJRMHVWHPSHZQD

0ĊVNRĞüQDWXU\NWyUDSRGRVáRQąV]RUVWNRĞFLLQLHFKĊFLVWDUDVLĊXNU\üZV]\VWNLHSLĊNQH

XF]\QNLPDOXMHVLĊZNDĪG\PU\VLHMHJRREOLF]DZNDĪG\PVSRMU]HQLX

±,F]\QLMHV]ODFKHWQ\P±GRGDá.DOHE]UR]SDF]ąZVHUFX

±,F]\QLMHV]ODFKHWQ\P±]DZWyURZDáDPXG]LHZF]\QD±6WDUV]\MHVWRG0D\RM-

F]XONX

±7WDN±SU]\]QDáQLHFKĊWQLH.DOHE±7URV]NĊMHVWRGQLHMVWDUV]\$OHWRQLFQLH

]QDF]\

±2FK]QDF]\EDUG]RZLHOHRMF]XONX0D\EĊG]LHPXFLHUSOLZąWRZDU]\V]NąZQLH-

GRáĊĪQHM VWDURĞFL WURVNOLZą RSLHNXQNą Z FKRURELH ZLHUQą SU]\MDFLyáNą Z VPXWNDFK

LFLHUSLHQLXEĊG]LHJRVWU]HJáDLSLHOĊJQRZDáDEĊG]LHVLHG]LDáDXMHJRZH]JáRZLDSU]H-

PDZLDMąF GRĔ Z JRG]LQDFK F]XZDQLD L PRGOąF VLĊ ]D QLHJR JG\ ]QXĪRQ\ ]DSDGQLH

ZVHQ2MDNĪHZLHONLWRSU]\ZLOHM,OHVSRVREQRĞFLSU]HNRQDQLDJRĪHZLHUQDPXMHVW

LRGGDQD&]\0D\]URELWRRMF]XONX"

±1DSHZQR±RGSDUá.DOHE

± .RFKDP Mą RMF]XONX *RWRZDP Mą NRFKDü ] FDáHJR VHUFD ± U]HNáD QLHZLGRPD

G]LHZF]\QD L SU]\WXOLZV]\ VZą ELHGQą WZDU]\F]NĊ GR UDPLHQLD RMFD WDN SáDNDáD WDN

SáDNDáDLĪyZMąáĪDáRZDüĪHVWDáVLĊVSUDZFąUDGRĞFLREILFLH]DSUDZLRQHMá]DPL

7\PF]DVHPX3HHU\ELQJOH¶yZSDQRZDáZLHONL]DPĊWJG\ĪQDWXUDOQLHPDáDSDQL3H-

HU\ELQJOH]DQLFQLHZ\SUDZLáDE\VLĊ]GRPXEH]QLHPRZOĊFLDSU]\VSRVRELHQLH]DĞU]H-

F]RQHJRQLHPRZOĊFLDGRGURJLWUZDüPXVLDáRGáXJR1LH]QDF]\WRE\QDMPQLHMLĪE\áR

RQR EDJDĪHP NáRSRWOLZ\P SU]H] Z]JOąG QD VZą ZDJĊ F]\ UR]PLDU\ QDOHĪDáR MHGQDN

Z\NRQDü SU]\ QLP PQyVWZR QDMUR]PDLWV]\FK F]\QQRĞFL L WR Z\NRQDü MH VWRSQLRZR

:LĊF QD SU]\NáDG JG\ Z WHQ F]\ LQQ\ VSRVyE GRSURZDG]RQR QLHPRZOĊ GR SHZQHJR

]DDZDQVRZDQHJR VWDGLXP XELHUDQLD L PRĪQD VLĊ E\áR VáXV]QLH VSRG]LHZDü ĪH NLOND

GUREQ\FK]DELHJyZGRNRĔF]\G]LHáDLXF]\QL]HĔQLHPRZOĊGRVNRQDáHPRJąFHVWDZLü

F]RáR ĞZLDWX QDJOH L QLHVSRG]LHZDQLH XQLFHVWZLRQR MH ]D SRPRFą IODQHORZHM RNU\ZNL

LSRáRĪRQRGRáyĪNDJG]LHEH]PDáDJRG]LQĊPDOHFSLHNáVLĊDE\WDNU]HFPLĊG]\GZLH-

PDNRáGUDPL3RF]\P]WHJRVWDQXEH]F]\QQRĞFLZH]ZDQRQLHPRZOĊQDG]Z\F]DMQLH

RĪ\ZLRQHLZU]HV]F]ąFHZQLHERJáRV\±QDFRZáDĞFLZLH"-HĞOLSR]ZROLFLHSRVáXJLZDüVLĊ

RJyOQLNDPLSRZLHPĪHQDOHNNLSRVLáHN3RNWyU\PWRSRVLáNXPDOHF]QyZ]DSDGáZVHQ

3DQL3HHU\ELQJOHNRU]\VWDMąF]WHMSU]HUZ\WDNVLĊZ\HOHJDQWRZDáDQDVZyMVNURPQ\

VSRVyEĪHFK\EDQLJG\ZĪ\FLXQLHZLG]LHOLĞFLHZ\WZRUQLHMV]HMRVRE\JG\]DĞWUZDá

MHV]F]H WHQĪH VDP NUyWNRWUZDá\ UR]HMP SDQQD 6ORZER\ ZFLVQĊáD VLĊ Z ]DVNDNXMąFR

LSRP\VáRZRXV]\W\VSHQFHUHNNWyU\]GDZDáVLĊQLHPLHüĪDGQ\FK]ZLą]NyZ]QLąVDPą

23

DTP by SHADE

DQLWHĪ]QLF]\PLQQ\PZFDá\PZV]HFKĞZLHFLHDE\áMHQR]ELHJá\PZSUDQLX]PLĊW\P

VDPRLVWQ\PIDNWHPSURZDG]ąF\PVZyMVDPRWQ\Ī\ZRWZ]XSHáQ\PRGHUZDQLXRGRWR-

F]HQLD7\PF]DVHPQLHPRZOĊ]QyZVLĊRĪ\ZLáRZLĊFSDQL3HHU\ELQJOHLSDQQD6ORZER\

ZVSyOQ\PZ\VLáNLHPSU]\RG]LDá\MHJRSRVWDüZSáDV]F]\NNUHPRZHMEDUZ\QDJáRZLH

]DĞRVDG]Lá\PXFRĞZURG]DMXEDW\VWRZHJRSW\VLD3RF]\PFDáDWUyMNDZ\V]áDSU]HG

GRPJG]LHVĊG]LZHNRQLVNRELMąFQLHFLHUSOLZLHNRS\WDPLLG]LXUDZLąFGURJĊ]GąĪ\áR

MXĪ QDUD]Lü ]DU]ąG P\W QD VWUDW\ SU]HZ\ĪV]DMąFH FDáRG]LHQQą ZDUWRĞü RSáDFDQHJR ]D

VLHELHNRS\WNRZHJRLVNąGZRGGDOLGRVWU]HFE\áRPRĪQD%RNVHUDNWyU\VWDáRJOąGDMąF

VLĊQDNRQLDLXVLáXMąFQDNáRQLüJRGRZ\UXV]HQLDZGURJĊEH]UR]ND]XSDQD

&RGRNU]HVáDF]\F]HJRĞWDNLHJRSRF]\PSDQL3HHU\ELQJOHPRJáDE\VLĊZVSLąüQD

Zy]±MDNĪHPDáR]QDFLH-RKQDVNRURVąG]LFLHĪHWRE\áRSRWU]HEQH=DQLP]GąĪ\OLE\-

ĞFLHZRJyOHVSRVWU]HFĪHMąSRGQRVL]]LHPL.URSNDMXĪVLHG]LDáDQDVZRLPPLHMVFX

ĞZLHĪDL]DUyĪRZLRQDZRáDMąF±-RKQ-DNPRJáHĞ&RVRELH7LOO\SRP\ĞOL

*G\E\ZROQRPLE\áRSRGMDNLPEąGĨSR]RUHPZVSRPQLHüRSDQLHĔVNLFKQRJDFK

U]HNáE\PRQRJDFKSDQQ\6ORZER\LĪFLąĪąFHQDQLFKMDNLHĞSU]HNOHĔVWZRF]\QLáRMH

V]F]HJyOQLHSRGDWQ\PLQDZV]HONLHJRURG]DMX]DGUDSDQLDRUD]ĪHQLH]GDU]\áRVLĊQLJG\

DE\ZFKRG]ąFJG]LHĞOXEVNąGĞVFKRG]ąFSDQD6ORZER\QLH]DUHMHVWURZDáDQDQLFKWHJR

IDNWX]DSRPRFąQDFLĊüSRGREQ\FKGRNDUEyZNWyU\PL5RELQVRQ&UX]RH]QDF]\áGQLH

QDVZ\PGUHZQLDQ\PNDOHQGDU]XĩHMHGQDNWDNLHQDSRP\NDQLHRQRJDFKPRJáRE\E\ü

X]QDQH]DGRZyG]áHJRZ\FKRZDQLD±ZVWU]\PDPVLĊMHV]F]H]WąXZDJą

±-RKQ&]\Z]LąáHĞNRV]\N]SLHURJLHPLUyĪQRĞFLDPLLEXWHONDPLSLZD"±VS\WDáD

.URSND±-HĪHOLQLHPXVLV]QDW\FKPLDVW]DZUyFLü

±&R]DXWUDSLHQLH]WREąPRMD.URSNR±XĞPLHFKQąáVLĊZRĨQLFD±1LHGRĞüĪHP

SU]H]FLHELHZ\MHFKDá]SLĊWQDVWRPLQXWRZ\PRSyĨQLHQLHPWRMHV]F]HWHUD]NDĪHV]PL

]DZUDFDü

±3U]\NURPL-RKQ±U]HNáD.URSNDRJURPQLHSRUXV]RQD±DOH]DQLFQDĞZLHFLH

QLHSRMHFKDáDE\PGR%HUW\]DQLFQDĞZLHFLH-RKQEH]SLHURJD]V]\QNąLFLHOĊFLQą

LEH]UyĪQRĞFLLEXWHOHNSLZD3UUU

7RZRáDQLHVNLHURZDQHE\áRGRNRQLDNWyU\QLFDOHWRQLFVRELH]QLHJRQLHURELá

±2FKNDĪPXVWDQąü-RKQ±MĊNQĊáDSDQL3HHU\ELQJOH±3URV]ĊFLĊ-RKQ

±%ĊG]LHQDWRF]DV±RGSDUáZRĨQLFD±NLHG\]DF]QĊJXELüU]HF]\DOERRQLFK]DSR-

PLQDü%ąGĨVSRNRMQDNRV]MHVWQDZR]LH

±&R]DEH]OLWRVQ\SRWZyU]FLHELHGURJL-RKQLHĪHĞRGUD]XWHJRQLHSRZLHG]LDá

SU]H]FRRV]F]ĊG]LáE\ĞPLZLHONLHMSU]\NURĞFL2]QDMPLDPFLĪH]DQLFQDĞZLHFLHQLH

SRMDGĊGR%HUW\EH]SLHURJD]V]\QNąLFLHOĊFLQąEH]UyĪQRĞFLLEXWHOHNSLZD2GNąG

MHVWHĞP\PDáĪHĔVWZHPFRGZDW\JRGQLHXU]ąG]DP\XQLHMQDV]HSLNQLNL*G\E\ĞP\

NLHG\NROZLHNPLHOLWHJR]DQLHGEDüJRWRZDE\áDE\PSRP\ĞOHüĪHMXĪQLJG\QLHEĊG]LH-

P\V]F]ĊĞOLZL

±7U]HEDSU]\]QDüĪHMXĪVDPDWDP\ĞOQDG]Z\F]DMQLHE\áDSRF]FLZD±U]HNáZRĨ-

QLFD±7RWHĪV]DQXMĊFLĊ]DQLąPáRGDQLHZLDVWR

±3URV]ĊFLĊ-RKQ±RGSDUáD.URSNDREOHZDMąFVLĊUXPLHĔFHP±QLHPyZWDNLFK

ĞPLHV]Q\FKU]HF]\6]DQRZDüPQLH]DWRPyM%RĪH

±3U]\V]áRPLZáDĞQLHGRJáRZ\±]DF]ąáZRĨQLFD±7HQVWDU\MHJRPRĞü

=QRZX]DNáRSRWDQLHWDNZ\UDĨQLHPDOXMąFHVLĊQDMHMWZDU]\

±']LZQD]QLHJRV]WXND±FLąJQąá-RKQSDWU]ąFSURVWRSU]HGVLHELHQDGURJĊ±$QL

UXV]QLHPRJĊJRUR]JU\Ĩü1LHP\ĞOĊĪHE\PLDáMDNLHĞ]áH]DPLDU\

±$OHĪQLH-HVWHPMHVWHPSHZQDĪHQLHPD]á\FK]DPLDUyZ

± 7DN WDN ± U]HNá ZRĨQLFD SU]HQRV]ąF QD QLą Z]URN JG\Ī ]DVNRF]\áD JR ĪDUOL-

ZRĞüLSRZDJDEU]PLąFHZMHMJáRVLH±5DGMHVWHP.URSNRĪHĞWDNDWHJRSHZQDER

XWZLHUG]DV]PQLHZPRLPPQLHPDQLX6ZRMąGURJąFLHNDZHĪHVLĊVWDUXV]NRZLXEUGDáR

SURVLüQDVDE\ĞP\PXSU]HGáXĪ\OLJRĞFLQĊ&LHNDZHSUDZGD"-DNLHWRG]LZQHU]HF]\

Z\GDU]DMąVLĊQDĞZLHFLH

±%DUG]RG]LZQH±U]HNáD.URSNDJáRVHPFLFK\PSUDZLHQLHGRVá\V]DOQ\P

24

DTP by SHADE

±7U]HEDSU]\]QDüĪHPLá\]QLHJRVWDUXV]HN±FLąJQąá-RKQ±3áDFLMDNGĪHQWHOPHQ

LP\ĞOĊĪHPRĪQDQDMHJRVáRZLHSROHJDüMDNQDVáRZLHGĪHQWHOPHQD0LHOLĞP\G]LĞUDQR

GáXJąSRJDZĊGNĊ5]HNáPLĪHPQLHVá\V]\FRUD]OHSLHMZPLDUĊMDNVLĊSU]\]Z\F]DMD

GRPRMHJRJáRVX2SRZLHG]LDáPLGXĪRRVRELHDMDPX]QyZRVRELHL]DGDáPLZLHOH

UR]PDLW\FKS\WDĔ:VSRPQLDáHPPXĪHURELĊZR]HPGZDNXUV\-HGQHJRGQLDZSUDZR

RGGRPXL] SRZURWHP'UXJLHJRZ OHZR L] SRZURWHPMHVWWXREF\L QLH]QDQD]Z

PLHMVFRZRĞFLZQDV]\FKVWURQDFK-DNWRXVá\V]DáEDUG]RVLĊXFLHV]\áLWDNSRZLDGD

³=WHJRZ\QLNDĪHEĊGĊG]LĞZLHF]yUZUDFDáGRGRPXWąVDPąFRW\GURJą$P\ĞODáHP

ĪHVLĊZ\SUDZLV]ZFDáNLHPRGZURWQ\PNLHUXQNX:VSDQLDOH.WRZLHF]\QLHSRSURV]Ċ

FLĊ]QRZXE\ĞPQLHSRGZLy]á$OHRELHFXMĊĪHQLHXVQĊWDNPRFQRMDNZWHG\´0RFQR

VSDáQLHPRĪQDSRZLHG]LHü.URSNR2F]\PW\P\ĞOLV]"

±2F]\PP\ĞOĊ-RKQ"3U]HFLHĪMDMDVáXFKDP

±7RGREU]H±U]HNáSRF]FLZ\ZRĨQLFD±7DNąPLDáDĞPLQĊĪHPVLĊMXĪ]OąNáĪH

PRMHGáXJLHJDGDQLHFDáNLHPFLĊ]QXG]LáRL]DF]ĊáDĞP\ĞOHüRF]\PĞLQQ\P1LHZLHOH

EUDNRZDáRVáRZRGDMĊ

.URSNDQLHRGSRZLDGDáDZLĊFMDNLĞF]DVMHFKDOLZPLOF]HQLX$OHQLHáDWZDE\áDWR

U]HF]GáXJRPLOF]HüQDZR]LH-RKQD3HHU\ELQJOH¶DJG\ĪNDĪG\NRJRVSRWNDOLQDGUR-

G]HPLDáFRĞGRSRZLHG]HQLD$MHĪHOLQDZHWE\áRWR]Z\NáH³']LHĔGREU\´QDF]\P

WHĪF]ĊVWRSRSU]HVWDZDQRWRSU]HFLHĪRGZ]DMHPQLHQLHWHJRSRZLWDQLD]QDOHĪ\WąVHU-

GHF]QRĞFLąZ\PDJDáRQLHW\ONRXĞPLHFKXLVNLQLHQLDJáRZąOHF]SRQDGWRZ\VLáNXSáXF

WDN ZLHONLHJR MDN SU]\GáXJD PRZD Z SDUODPHQFLH 1LHNLHG\ SRGUyĪXMąF\ SLHV]R OXE

SRGUyĪXMąF\NRQQRWRZDU]\V]\OLMDNLĞF]DVZR]RZLZW\PXP\ĞOQLHFHOXDE\XFLąü]3H-

HU\ELQJOH¶DPLPDáąSRJDZĊGNĊLZWHG\RELHVWURQ\GXĪRPLDá\VRELHGRSRZLHG]HQLD

=UHV]Wą %RNVHU ZLĊFHM GDZDá VSRVREQRĞFL GR REXVWURQQ\FK SU]\MD]Q\FK SRZLWDĔ

QLĨOL GDü E\ PRJáR SRZLHG]P\ V]HĞü GXV] FKU]HĞFLMDĔVNLFK =QDOL JR ZV]\VF\ SU]\

GURG]H±]ZáDV]F]D]DĞGUyELQLHURJDFL]QDNWyUHWRVWZRU]HQLDZLG]ąFMDN]EOLĪDVLĊ

NXQLPFDá\SU]HFK\ORQ\QDERNVWU]\JąFEDGDZF]RXV]DPLLZ\PDFKXMąFLOHPXVLá

VWDUF]D W\P VZRLP NXV\P RJRQNLHP QLH F]HNDá\ E\QDMPQLHM QD ]DV]F]\W ]DZDUFLD

]QLPEOLĪV]HM]QDMRPRĞFLW\ONRQDW\FKPLDVWGDZDá\QXUDGRMDNQDMGDOV]\FKSRPLHV]-

F]HĔQDW\áDFK]DJUyG:V]ĊG]LHWHĪPLDá%RNVHUMDNLHĞVZRMHVSUDZ\GR]DáDWZLHQLD

VNUĊFDáZHZV]\VWNLHERF]QHĞFLHĪNL]DJOąGDáQDGQRZV]\VWNLFKVWXG]LHQ]DSĊG]DáVLĊ

GRZV]\VWNLFKZLHMVNLFKGRPyZZSDGDáSRPLĊG]\G]LHFLZV]\VWNLFKZLHMVNLFKV]NyáHN

SáRV]\áZV]\VWNLHJRáĊELHWDNVWUDV]\áZV]\VWNLHNRW\DĪMHĪ\á\VLHUĞüLZVWĊSRZDáGR

ZV]\VWNLFK NDUF]HP SR GURG]H QLF]\P VWDá\ E\ZDOHF $ GRNąGNROZLHN SRELHJá WDP

UR]OHJDáVLĊF]\MĞJáRV³+HM3U]HFLHĪWR%RNVHU´LZUD]WHQNWRĞZ\FKRG]LáSU]HGGRP

ZWRZDU]\VWZLHNLONXLQQ\FK³NWRVLyZ´DE\SRZLWDü-RKQD3HHU\ELQJOH¶DLMHJRĞOLF]Qą

ĪRQĊSU]\MD]Q\P³']LHĔGREU\´

:LHONDE\áDOLF]EDSDF]HNLSU]HV\áHNNWyUH-RKQUR]ZR]LáQDVZ\PZR]LHZLHOH

WHĪ E\áR SRVWRMyZ SRGF]DV NWyU\FK -RKQ EUDá QD Zy] SU]HV\áNL DOER MH GRUĊF]Dá FR

QLHQDOHĪDáRE\QDMPQLHMGRSU]\NU\FKPRPHQWyZSRGUyĪ\1LHNWyU]\OXG]LHWDNZLHOH

VSRG]LHZDOLVLĊSRVZRLFKSDF]NDFKLQQLOXG]LHWDNEDUG]RE\OLFLHNDZLVZRLFKSDF]HN

MHV]F]HLQQLWDNLHPQyVWZRPXVLHOLXG]LHOLüZVND]yZHNFRGRVZRLFKSDF]HN-RKQ]DĞ

WDNĪ\ZHRND]\ZDá]DLQWHUHVRZDQLHGODNDĪGHMSDF]NLĪHZV]\VF\ĞZLHWQąPLHOLSU]\

W\P]DEDZĊ&RZLĊFHMWUDILDá\VLĊSU]HV\áNLQDGNWyU\FKSU]HZR]HPQDOHĪDáRSRP\-

ĞOHüLGREU]HVLĊ]DVWDQRZLüDNWyU\FKXPLHV]F]HQLHQDZR]LHLVSRVyEGRUĊF]HQLDZ\-

PDJDá\VSHFMDOQHMQDUDG\SRPLĊG]\ZRĨQLFą]MHGQHMLZ\V\áDMąF\PL]GUXJLHMVWURQ\

3U]\RZ\FKQDUDGDFK%RNVHUSU]HZDĪQLHDV\VWRZDáWRSU]H]NUyWNąFKZLOĊĞOHG]ąFLFK

SU]HELHJ]QDMZLĊNV]ąSLOQRĞFLąWR]QyZSU]H]FKZLOĊ]QDF]QLHGáXĪV]ąXJDQLDMąFVLĊ

ZRNyáREUDGXMąF\FKPĊGUFyZLV]F]HNDMąFDĪJáRVZLą]áPXZJDUGOH'UREQ\PW\P

]GDU]HQLRPSU]\JOąGDáDVLĊ.URSND]HVZHMáDZHF]NLQDZR]LHREVHUZXMąFU]HF]NDĪGą

] UR]EDZLHQLHP L XZDJą JG\ ]DĞ WDN VLHG]LDáD ± ĞOLF]Q\ REUD]HN Z ]DFKZ\FDMąF\P

REUDPRZDQLX SáyFLHQQHM EXG\ ZR]X ± LOH ZĞUyG PáRG\FK PĊĪF]\]Q E\áR WUąFDQLD VLĊ

áRNFLDPL D LOH VSRMU]HĔ QD QLą U]XFDQ\FK LOH V]HSWyZ LOH ]D]GURVQ\FK ZHVWFKQLHĔ

25

DTP by SHADE

:V]\VWNRWRRJURPQLHUDGRZDáR-RKQDGXPQ\E\áĪHOXG]LH]DFKZ\FDMąVLĊMHJRPD-

OHĔNąĪRQąZLHG]LDá]DĞĪH]DFKZ\WWHQQLHMHVW.URSFHSU]\NU\ĪH±NWRZLH±PRĪH

QDZHWVSUDZLDMHMSHZQąSU]\MHPQRĞü

7URFKĊWDPU]HF]MDVQDZyZVW\F]QLRZ\G]LHĔE\áRPJá\SRGURG]HZyZG]LHĔ

RVWU\L]LPQ\$OHNWRE\VLĊSU]HMPRZDáWDNLPLGURELD]JDPL1DSHZQRQLH.URSND1D

SHZQRQLH7LOO\6ORZER\JG\ĪMD]GĊQDZR]LHZNDĪG\FKZDUXQNDFKXZDĪDáD]DQDMZ\Ī-

V]ą]OXG]NLFKUR]NRV]\]DVSHáQLHQLHZV]HONLFK]LHPVNLFKPDU]HĔ=SHZQRĞFLąQLHQLH-

PRZOĊQDWRJRWyZMHVWHPSU]\VLąFDOERZLHPĪDGQHQLHPRZOĊQDĞZLHFLHQLHE\áRE\

]GROQHUR]JU]DüVLĊOHSLHMDQLVSDüPRFQLHMFKRüPRĪOLZRĞFLQLHPRZOąWWDNZMHGQ\P

MDNZGUXJLPZ\GDMąVLĊQLHRJUDQLF]RQHQLĨOLWRF]\QLáNRFKDQ\PDá\3HHU\ELQJOHSU]H]

FDOXWNąGURJĊ

1DWXUDOQLHSRĞUyGWHMPJá\GRMU]HüPRJáHĞW\ONRWHNV]WDáW\FR]QDMGRZDá\VLĊZQLH-

ZLHONLHMRGOHJáRĞFLDOHPLPRWRMDNGXĪRZLG]LHüPRJáHĞ$ĪG]LZELHU]HLOHGRVWU]HF

]GRáDF]áRZLHNZPJOHJĊVWV]HMQDZHWQLĨOLWDMHĞOLW\ONR]DGDVRELHWUXGSDWU]HQLD-DN

PLá\PE\áR]DMĊFLHPMXĪFKRüE\VDPRZ\SDWU\ZDQLHZĞUyGáąN]LHOHĔV]\FKQLHFRNĊS

WUDZ\SRNWyU\FKSRQRüZUyĪNLWDĔFXMąDOERSODPV]URQXXWU]\PXMąFHJRVLĊZFLHQLX

Ī\ZRSáRWyZLGU]HZDE\QLHZVSRPLQDüMXĪR]GXPLHZDMąF\FKNV]WDáWDFKGU]HZNWyUH

Z\áDQLDá\VLĊQDJOHVSRĞUyGPJá\LZPJOHQLNá\ĩ\ZRSáRW\VSOąWDQHLQDJLHSRZLHZDá\

QDZLHWU]HREXPDUá\PLJDáĊĨPLQLF]\PW\VLąFHPEH]OLVWQ\FKJLUODQGDOHZLGRNWHQE\-

QDMPQLHMQLHSU]\JQĊELDá0LáRE\áRJRUR]SDPLĊW\ZDüJG\ĪG]LĊNLQLHPXRJLHĔQDNR-

PLQLHMXĪWHUD]Z\GDZDáVLĊFLHSOHMV]\ODWR]Dб]LHOHĔV]HZZ\REUDĨQL2GU]HNLZLDáR

FKáRGHPOHF]QXUWE\áZDUWNLDWRMXĪZLHOH]QDF]\áR:RGDZNDQDOHE\áDQLHUXFKRPD

LSá\QĊáDRVSDOHWHPXQLHPRĪQD]DSU]HF]\ü0QLHMV]DRWR5\FKOHM]DPDU]QLHNLHG\

PUy]QDGREUHVLĊXVWDOLDZWHG\EĊG]LHĞOL]JDZNDLVDQQDLVWDUHFLĊĪNLHEDUNLVNXWH

ZORGDFKJG]LHĞQLHGDOHNRSU]\VWDQLFDáHGQLHEĊGąZ\SXV]F]DüNáĊE\G\PX]]DUG]H-

ZLDá\FKNRPLQyZLUR]NRV]RZDüVLĊPLá\POHQLVWZHP

:MHGQ\PPLHMVFXSDORQRZLHONLVWRV]LHOVNDF]\JDáĊ]LQDVLSRGUyĪQLSU]\JOąGDOL

VLĊRJQLVNXWDNQLNáHPXZĞZLHWOHGQLDLW\ONR]U]DGNDPLJRFąFHPXSRSU]H]PJáĊF]HU-

ZRQ\PMĊ]\NLHPSáRPLHQLDDĪZUHV]FLHSDQQD6ORZER\QDGPLHQLZV]\LĪG\P³ZV]HGá

MHMGRQRVD´]DNU]WXVLáDVLĊ]DZV]HJRWRZDE\áD]URELüFRĞWDNLHJRSU]\ODGDRND]ML

L]EXG]LáDQLHPRZOĊNWyUHDQLUXV]QLHFKFLDáRQDSRZUyW]DVQąü/HF]%RNVHUZ\SU]H-

G]LZV]\Zy]RMDNLHüZLHUüPLOLPLQąáMXĪURJDWNLPLDVWDLGRWDUáGRURJXXOLF\SU]\

NWyUHMPLHV]NDá.DOHE]HVZąQLHZLGRPąFyUNąSU]HWRQDGáXJRQLPSRGUyĪQL]DMHFKDOL

SU]HGGRP%RNVHUL%HUWDRF]HNLZDOLLFKQDFKRGQLNX

2WyĪ GR %HUW\ %RNVHU RGQRVLá VLĊ LQDF]HM QLĪ GR UHV]W\ OXG]L ]D]QDF]DMąF SHZQH

UyĪQLFHZQDGHUVXEWHOQ\DVRELHW\ONRZáDĞFLZ\VSRVyEFRSU]HNRQDáRPQLHGRZRG-

QLHĪHZLHG]LDáRNDOHFWZLHG]LHZF]\Q\1LHVWDUDáVLĊQLJG\Z]URNLHP]ZUyFLüQDVLHELH

MHMXZDJLMDNWR]Z\NáE\áF]\QLü]LQQ\PLRVREDPLOHF]W\ONRV]WXUFKDáMąQRVHP1LH

ZLHPGRSUDZG\MDNLHGRĞZLDGF]HQLDPyJáPLHü]QLHZLGRP\PLOXGĨPLOXEQLHZLGRP\-

PLSVDPL1LHVáXĪ\áQLJG\XRFLHPQLDáHJRSDQDDQLRQVDPDQLWHĪSDQ%RNVHUVHQLRU

F]\SDQL%RNVHURZDSRGREQLHMDNĪDGHQZRJyOHF]áRQHNWHMF]FLJRGQHMURG]LQ\WDNSR

PLHF]XMDNSRNąG]LHOL0RĪHZLĊF%RNVHUVDP]GRE\áRZąZLHG]ĊZNDĪG\PUD]LHMDNRĞ

Mą]GRE\áLGODWHJRQDXF]\áVLĊFKZ\WDüG]LHZF]\QĊ]ĊEDPL]DVSyGQLFĊWDNWHĪWHUD]Mą

FKZ\FLáLQLHSXĞFLáGRSyNLSDQL3HHU\ELQJOHQLHPRZOĊSDQQD6ORZER\RUD]NRV]]SUR-

ZLDQWDPL±GRSyNLZV]\VWNRLZV]\VF\QLH]QDOHĨOLVLĊEH]SLHF]QLHZPLHV]NDQLX.DOHED

0D\)LHOGLQJE\áDMXĪWDPZUD]]HVZąPDWNą±PDáąLVZDUOLZąFKXGąMDNV]F]D-

SDVWDUXV]NąR]DJQLHZDQHMWZDU]\NWyUD]DFKRZDZV]\NLELüFLHQNąQLF]\PQDMFLHĔV]D

QRJDRGáyĪND]\VNDáDVRELHVáDZĊRVRE\Z\ĪV]HJRVWDQXRUD]NWyUD±QDVNXWHNWHJR

LĪQLHJG\ĞE\áD]DPRĪQLHMV]DOXEWHĪPLDáDZUDĪHQLHĪHPRJáDE\áDE\ü]DPRĪQLHMV]D

JG\E\]GDU]\áRVLĊFRĞFRVLĊQLJG\QLH]GDU]\áRLQDMSUDZGRSRGREQLHMQLJG\QLHPRJáR

E\áRVLĊ]GDU]\üDOHWRZ\FKRG]LQDMHGQR±PDQLHU\PLDáDQLH]Z\NOHZ\NZLQWQHLEOLĨ-

QLFKVZ\FKWUDNWRZDáD]JyU\7DNĪH*UXIIL7DFNOHWRQE\áMXĪZPLHV]NDQLX.DOHEDLVWD-

UDáVLĊZV]\VWNLPSU]\SRGREDüSU]\F]\PF]XáVLĊ±NDĪG\WRZLG]LDá±WDNVZRERGQLH

26

DTP by SHADE

LWDNEDUG]RE\áZVZRLPĪ\ZLROHMDNPáRG\DSHáHQZLJRUXáRVRĞQDV]F]\FLHSLUDPLG\

&KHRSVD

±0D\.RFKDQDGURJD0D\±]DZRáDáD.URSNDSRGELHJDMąFGRSU]\MDFLyáNL±&R

]DUDGRĞüZLG]LHüFLĊ]QRZX

0D\)LHGOLQJQLHPQLHMXFLHV]\áDVLĊW\PVSRWNDQLHPLQLHPQLHMV]ąRND]DáDVHU-

GHF]QRĞüDSRZLHPZDPMHĞOLW\ONR]HFKFHFLHPLXZLHU]\üQDVáRZRĪHJG\VLĊREMĊá\

ZLGRN WHQ UDGRZDá RNR 7DFNOHWRQ PLDá GRVNRQDá\ JXVW WU]HED PX WR SU]\]QDü 0D\

EDUG]RE\áDáDGQD

%\ZDF]DVHPĪHJG\]REDF]\P\ĞOLF]QąWZDU]GRNWyUHMZLGRNX]GDZQDSU]\Z\-

NOLĞP\RERNLQQHMĞOLF]QHMWZDU]\WDGREU]H]QDQDQDPWZDU]Z\GDVLĊ]JRáDEU]\GND

LEH]EDUZQDQLHJRGQDQDV]HJRSRFKOHEQHJRRQLHMPQLHPDQLD2WyĪ]0D\L.URSNą

U]HF]PLDáDVLĊLQDF]HMDOERZLHPSLĊNQRĞü.URSNLLSLĊNQRĞü0D\Z]DMHPQLHVLĊXZ\-

GDWQLDá\LWRZVSRVyEWDNQDWXUDOQ\LWDN]JRGQ\LĪZV]HGáV]\GRL]E\-RKQ3HHU\ELQJOH

RPDáRFRQLHSRZLHG]LDáĪH0D\L.URSNDSRZLQQ\VLĊE\á\XURG]LüVLRVWUDPL±FRX]QDü

QDOHĪDáR]DMHG\QąFK\EDSRSUDZNĊMDNąZRGQLHVLHQLXGRQLFKF]áRZLHNPLDáE\FKĊü

]DSURSRQRZDü

7DFNOHWRQSU]\QLyVáSU]\RELHFDQ\XG]LHFEDUDQLLSRQDGWR±PLáRPLR]QDMPLü±WRUW

&yĪ NLHG\ Z JUĊ ZFKRG]L QDV]D QDU]HF]RQD JRWRZL MHVWHĞP\ ]GRE\ü VLĊ QD SHZQą

UR]U]XWQRĞü±RVWDWHF]QLHQLHĪHQLP\VLĊFRG]LHĔ3UyF]RZ\FKSU]\VPDNyZZ\PLHQLü

MHV]F]HZ\SDGDSLHUyJ]V]\QNąLFLHOĊFLQąRUD]UyĪQRĞFLF]\OLSU]HZDĪQLHRU]HFK\SR-

PDUDĔF]HFLDVWHF]NDLW\PSRGREQHGURELDĪGĪNL*G\ZV]\VWNLHWHSU]\VPDNL]QDOD]á\

VLĊRERNVLHELHQDVWROHZ]PRFQLRQHQDIODQNXSU]H]G\PLąFąGUHZQLDQąPLVĊ]LHP-

QLDNyZNWyUDVWDQRZLáDXG]LDá.DOHEDZXF]FLHQDPRF\VROHQQHJRXNáDGXZ]EURQLRQR

PXSU]\JRWRZ\ZDüMDNąEąGĨLQQąVWUDZĊ7DFNOHWRQSRGDáUDPLĊVZHMSU]\V]áHMWH-

ĞFLRZHMLSRZLyGáMąNXPLHMVFXKRQRURZHPXXVWRáX$E\]DĞW\POHSLHMXF]FLüWRPLHM-

VFH]DV]F]\WQHSRGF]DVZVSDQLDáHMELHVLDG\PDMHVWDW\F]QDVWDUXV]NDSU]\VWURLáDJáRZĊ

Z F]HSHN NWyUHJR FHOHP E\áR QDWFKQąü EH]P\ĞOQ\FK XF]XFLHP F]FL L JUR]\ $ WDNĪH

PLDáDQDUĊNDFKUĊNDZLF]NL$FKXPU]HüUDF]HMQLĨOLZ\U]HFVLĊSDĔVNLFKWUDG\FML

.DOHEVLDGáSU]\FyUFH.URSNDLMHMGURJDSU]\MDFLyáND]DMĊá\PLHMVFDRERNVLHELH

]DFQ\ZRĨQLFDXVDGRZLáVLĊQDNRĔFXVWRáX1DWRPLDVWSDQQD6ORZER\]RVWDáDFKZLOR-

ZRRGL]RORZDQDRGZV]HONLFKVSU]ĊWyZDE\QLHPLDáDRFR±SUyF]MHGQHJRNU]HVáDQD

NWyU\PMąSRVDG]RQR±RELMDüJáRZ\QLHPRZOĊFLD

$SRGF]DVJG\7LOO\UR]JOąGDáDVLĊSRL]ELHLSU]\SDWU\ZDáD]DEDZNRPLODONRPRQH

]NROHLSU]\SDWU\ZDá\VLĊMHMLWRZDU]\VWZX]HEUDQHPXXVWRáX&]FLJRGQLVWDU]\MHJR-

PRĞFLRZLHZGU]ZLDFKGRPyZZSUDZLHQLSU]H].DOHEDZUXFKV]F]HJyOQLHĪ\ZHRND-

]\ZDOLGODZV]\VWNLHJR]DLQWHUHVRZDQLHSU]\VWDZDOLQLHNLHG\SU]HGQRZ\PVNRNLHP

QLE\WRSUDJQąFSRVáXFKDüUR]PRZ\SRWHP]DĞU]XFDOLVLĊLVWQLV]DOHĔF\JáRZąZGyá

LRNUĊFDOLGRNRáDRVLZLHONąLORĞüUD]\QLH]DF]HUSQąZV]\QDZHWWFKX±MDNJG\E\FKFLHOL

GRZLHĞüZyZZDULDFNLVSRVyEĪH]DFKZ\FDLFKZV]\VWNRFRVLĊG]LHMHZL]ELH

&yĪMHĞOLVWDU]\FLMHJRPRĞFLRZLHVNáRQQLE\OLRGF]XZDüV]DWDĔVNąUDGRĞüQDZLGRN

QLHSRZRG]HĔ7DFNOHWRQDQLHPDáRPLHOLWHUD]RND]MLGR]DGRZROHQLD7DFNOHWRQRZLĨOH

VLĊZLRGáRDLPZHVHOV]ąVWDZDáDVLĊZWRZDU]\VWZLH.URSNLMHJRSU]\V]áDĪRQDW\P

QLHFKĊWQLHMRQQDWRVSRJOąGDáFKRüSU]HFLHSRWRZáDĞQLHXU]ąG]LáG]LVLHMV]HVSRWNDQLH

$OHERWHĪSUDZG]LZ\E\á]WHJR7DFNOHWRQDSVXMDFXG]HMSU]\MHPQRĞFL,OHNURü]DĞRQH

ĞPLDá\VLĊJG\RQQLHZLG]LDáĪDGQHJRSRZRGXGRĞPLHFKX]DUD]VRELHZ\REUDĪDáĪH

ĞPLHMąVLĊ]QLHJR

±$FK0D\±U]HNáD.URSND±,OH]PLDQ-DNW\ONRF]áRZLHN]DF]QLHZVSRPLQDüWH

ZHVRáHODWDV]NROQH]DUD]PXVLĊ]GDMHĪHMHVWPáRGV]\

±+PWDNZRJyOHWRFK\EDWHĪQLHMHVWSDQLEDUG]RVWDUD"±PUXNQąá7DFNOHWRQ

±6SyMU]SDQW\ONRQDPRMHJRSRZDĪQHJRQLHUXFKDZHJRPDáĪRQND±RGFLĊáDVLĊ

.URSND±3RVWDU]DPQLHQDMPQLHMRGZDG]LHĞFLDODW3UDZGD-RKQ"

±2F]WHUG]LHĞFL±RGSDUáZRĨQLFD

±1DZHWVRELHZ\REUD]LüQLHSRWUDILĊLOHWRODWSDQSU]\GD0D\±FLąJQĊáD.URSND

27

DTP by SHADE

]HĞPLHFKHP±$OHQDQDVWĊSQHXURG]LQ\EĊG]LHPLDáDFK\EDFRĞRNRáRVHWNL

±&KD&KD&KD±]DĞPLDáVLĊ7DFNOHWRQ7U]HEDSU]\]QDüĪHĞPLHFKMHJREU]PLDá

JáXFKRQLF]\PGXGQLHQLHEĊEQD$PLQĊPLDáSU]\W\P7DFNOHWRQWDNąMDNE\JRWyZE\á

.URSFHJáRZĊXNUĊFLü,WR]SU]\MHPQRĞFLą

±$FK0D\0D\±FLąJQĊáD.URSND±:VSRPQLHüW\ONRMDN]DODWV]NROQ\FKJZD-

U]\á\ĞP\QLHUD]RSU]\V]á\FKQDV]\FKPĊĪDFK-DNLWRPyMPLDáE\üPáRG\MDNLXURG]L-

Z\ZHVRá\GRZFLSQ\$MHĞOLLG]LHRFLHELH.LHG\SRP\ĞOĊMDNLH]QDVE\á\JąVNLQLH

ZLHPGRSUDZG\FRURELü±5XPLHĔFHZ\Sá\QĊá\MHMQDSROLF]NLDZRF]DFKVWDQĊá\á]\

±$F]DVHPZW\FKUR]PRZDFKZ\ELHUDá\ĞP\MXĪQDZHWPáRG]LHĔFyZĪ\Z\FKSUDZG]L-

Z\FKPáRG]LHĔFyZ±FLąJQĊáD.URSND±1LHSU]\SXV]F]Dá\ĞP\ĪHWDNLQDF]HMQDPVLĊ

Ī\FLHXáRĪ\-DSU]HFLHĪQLJG\QLHXSDWU\ZDáDPVRELH-RKQDQDPĊĪD1DZHWDQLUD]X

RQLPQLHSRP\ĞODáDP$JG\E\PFLZWHG\0D\SRZLHG]LDáDĪHZ\MG]LHV]NLHG\Ğ]D

SDQD7DFNOHWRQDGDáDE\ĞPLFK\EDNODSVD3UDZGD0D\"

&KRFLDĪ0D\QLHSRZLHG]LDáD³WDN´WRMHGQDNQLHSRZLHG]LDáD³QLH´DQLWHĪQLH]D-

SU]HF]\áDVáRZRP.URSNLĪDGQ\PQDMPQLHMV]\PFKRüE\JHVWHP

7DFNOHWRQ UR]HĞPLDá VLĊ D ZáDĞFLZLH U\NQąá ± WDN JáRĞQ\ E\á MHJR ĞPLHFK -RKQ

3HHU\ELQJOHWDNĪHVLĊUR]HĞPLDáMDNWRRQ]Z\NOHZVSRVyEV]F]HU\LSU]\MD]Q\/HF]

ZSRUyZQDQLX]HĞPLHFKHP7DFNOHWRQDE\áWRFRQDMZ\ĪHMFLFK\V]PHUĞPLHFKX

±$OHPLPRZV]\VWNRQLHGDá\ĞFLHVRELHEH]QDVUDG\ĩDGQąPLDUąQLHPRJá\ĞFLH

VLĊQDPRSU]Hü±]DKXF]Dá7DFNOHWRQ±1RLP\MHVWHĞP\JyUą$JG]LHĪWRVLĊSRG]LHOL

ZDVLPáRG]L]DORWQLF\"

±1LHNWyU]\SRPDUOL±RGSDUáD.URSND±DLQQLFDáNLHPSU]H]QDV]RVWDOL]DSRPQLDQL

1LHNWyU]\]QLFKJG\E\WDNVWDQąüPRJOLWHUD]SRĞUyGQDVQLHXZLHU]\OLE\ĪHMHVWH-

ĞP\W\PLVDP\PLFRRQJLĞLVWRWDPL1LHXZLHU]\OLE\ĪHWRFRZLG]ąWXLVá\V]ąQLHMHVW

SU]\ZLG]HQLHPĪHPRJá\ĞP\LFKWDN]HV]F]ĊWHP]DSRPQLHü1LJG\QLJG\E\ZWRQLH

XZLHU]\OL

±.URSNR±]DZRáDáZRĨQLFD±.RFKDQLH

0yZLáD]WDNLPSU]HMĊFLHPLWDNąĪDUOLZRĞFLąLĪEH]ZąWSLHQLDGREU]HVLĊVWDáRĪH

SU]\ZRáDQRMąGRSU]\WRPQRĞFL-RKQXF]\QLáWREDUG]RáDJRGQLHSUDJQąFMHQRRVáRQLü

ER WDND E\áD MHJR LQWHQFMD 7DFNOHWRQD OHF] FHO ]RVWDá RVLąJQLĊW\ JG\Ī .URSND QLH

RGH]ZDáDVLĊMXĪVáRZHP$MHGQDNQDZHWZMHMPLOF]HQLXRGF]XüVLĊGDZDáRZ]UXV]HQLH

WDNRJURPQHĪHF]XMQ\QDZV]\VWNR7DFNOHWRQNWyU\ZSDWU\ZDáVLĊZQLąVZ\PQDSyá

SU]\PNQLĊW\PRNLHP]DXZDĪ\áWRLGREU]HVRELH]DSDPLĊWDá

0D\QLHZ\U]HNáDDQLMHGQHJRVáRZDGREUHJRF]\]áHJRDW\ONRVLHG]LDáD]RF]\PD

VSXV]F]RQ\PLMDNJG\E\QLHLQWHUHVRZDáRMHMWRFRSU]HGFKZLOą]DV]áR7HUD]]DEUDáD

JáRV]DFQDGDPDMHMPDWND$ZLĊFQDMSLHUZZ\SRZLHG]LDáDXZDJĊĪHG]LHZF]ĊWD]D-

ZV]HEĊGąG]LHZF]ĊWDPLĪHFRE\áRDQLHMHVWQLHSLV]HVLĊZUHMHVWULZUHV]FLHĪHGR-

SyNLPáRGHRVRE\EĊGąPáRGHLEH]P\ĞOQHGRSyW\EĊGąSUDZGRSRGREQLH]DFKRZ\ZDá\

VLĊMDNPáRGHLEH]P\ĞOQHRVRE\RUD]GRU]XFLáDJDUĞüRSLQLLUyZQLHVáXV]Q\FKLQLH]EL-

W\FK3RF]\PXGHU]\ZV]\]NROHLZWRQSRERĪQ\R]QDMPLáDLĪG]LĊNXMHQLHELRVRPĪH

MHMFyUND0D\E\áD]DZV]HG]LHFNLHPSRVáXV]Q\PLGREU\PF]HJR]DVáXJLQLHSU]\SLVX-

MHE\QDMPQLHMVRELHDF]PDZV]HONLHSRGVWDZ\GRSU]\SXV]F]HĔLĪG]LĊNLQLHMVLĊWDN

VWDáR&RVLĊW\F]\SDQD7DFNOHWRQDU]HNáDĪH]SXQNWXZLG]HQLDGXFKRZHJRMHVWRQ

QLH]DSU]HF]RQąLQG\ZLGXDOQRĞFLą]PDáĪHĔVNLHJR]DĞSXQNWXZLG]HQLDMHVWRQ]LĊFLHP

MDNLHJRNDĪGDPDWNDĪ\F]\üVRELHSRZLQQDZFRQLNWSU]\]GURZ\FK]P\VáDFKZąWSLü

QLHPRĪH1DWHRVWDWQLHVáRZDSRáRĪ\áDV]F]HJyOQ\QDFLVN-HĞOL]DĞLG]LHRURG]LQĊ

GRNWyUHMQLHEDZHPDF]QLHEH]VWDUDĔ]MHJRVWURQ\SDQ7DFNOHWRQPLDáE\üSU]\MĊW\

F]FLJRGQDGDPDZ\UD]LáDSU]HNRQDQLHLĪZLHRQĪHDF]]XERĪDáDURG]LQDWDSRVLDGD

MHGQDNWUDG\FMHV]ODFKHFNLHJG\E\]DĞSHZQHVSUDZ\QLHWDN]XSHáQLHQLH]ZLą]DQH

JRWRZDMHVWSU]\]QDü]KDQGOHPLQG\JROHF]RNWyU\FKWRVSUDZDFKQLHZROQRMHMZ\-

SRZLDGDüVLĊEDUG]LHMV]F]HJyáRZRSRWRF]\á\VLĊQLHFRLQQ\PWRUHPURG]LQD0D\SUyF]

WUDG\FMLV]ODFKHFNLFKSRVLDGDáDE\WDNĪHPDMąWHN=NROHLF]FLJRGQDGDPDR]QDMPLáDĪH

QLH]DPLHU]DQDZLą]\ZDüGRSU]HV]áRĞFLZLĊFWHĪQLHZVSRPQLRW\PLĪMHMFyUNDSU]H]

28

DTP by SHADE

GáXĪV]\F]DVRGU]XFDáDRĞZLDGF]\Q\SDQD7DFNOHWRQDR]QDMPLáDWHĪĪHQLHZVSRPQL

RZLHOXLQQ\FKVSUDZDFKRNWyU\FKSU]HFLHZVSRPQLDáDUR]ZRG]ąFVLĊQDGQLPLGáXJR

LV]HURNR:NRĔFXF]FLJRGQDGDPDZ\JáRVLáDRSLQLĊEĊGąFąRJyOQ\PZQLRVNLHPLZ\-

QLNLHPZáDVQ\FKMHMREVHUZDFMLLGRĞZLDGF]HĔDPLDQRZLFLHĪHQDMV]F]ĊĞOLZV]HVąWH

PDáĪHĔVWZD Z NWyU\FK QDMPQLHM MHVW RZ\FK XF]Xü Z VSRVyE URPDQW\F]Q\ L E]GXUQ\

]ZDQ\FKPLáRĞFLąRUD]ĪHVSRG]LHZDVLĊLĪ]DZDUWHZGQLXMXWU]HMV]\PPDáĪHĔVWZR

SU]\QLHVLH REOXELHĔFRP QDMZLĊNV]ą MDND MHVW PRĪOLZD GR RVLąJQLĊFLD V]F]ĊĞOLZRĞü ±

QLHWĊSHáQąSRU\ZyZLXQLHVLHĔOHF]V]F]ĊĞOLZRĞüU]HWHOQąLVROLGQą1D]DNRĔF]HQLH

SRZLDGRPLáD ]HEUDQ\FK ĪH G]LHĔ MXWU]HMV]\ MHVW GQLHP QD NWyU\ F]HNDáD FDáH Ī\FLH

6SHFMDOQLH:LĊFJG\G]LHĔyZGRELHJQLHNRĔFDQLHEĊG]LHSUDJQĊáDQLF]HJRZLĊFHMMDN

W\ONRWHJRDE\Mą]DPNQLĊWRZWUXPQLHL]áRĪRQRQDMDNLPEąGĨZ\NZLQWQ\PPLHMVFX

ZLHF]QHJRVSRF]\QNX

3RQLHZDĪ XZDJL WH QLH Z\PDJDá\ RGSRZLHG]L FR MHVW V]F]ĊĞOLZą ZáDĞFLZRĞFLą

ZV]\VWNLFKXZDJQDWHQWHPDWUR]PRZDSRWRF]\áDVLĊG]LĊNLQLP]JRáDLQQ\PWRUHP

=DLQWHUHVRZDQLH]HEUDQ\FKVNLHURZDáRVLĊNXSLHURJRZL]V]\QNąLFLHOĊFLQąNXXGĨFR-

ZLEDUDQLHPX]LHPQLDNRPLVáRG\F]RP$E\]DĞEXWHONLSLZDQLHSR]RVWDZDá\QD]E\W

GáXJRZFLHQLX-RKQ3HHU\ELQJOHZ]QLyVáWRDVW]DG]LHĔMXWU]HMV]\F]\OLG]LHĔĞOXEX

LZH]ZDáELHVLDGQLNyZGRZ\FK\OHQLDSHáQ\FKV]NODQLF]DQLPZGDOV]ąSXĞFLVLĊGURJĊ

2WyĪ WU]HED ZDP ZLHG]LHü ĪH -RKQ ]DWU]\P\ZDá VLĊ Z GRPX .DOHED QD NUyWNR

W\ONR DE\RGSRF]ąü L GDü REURN ZLHNRZHPX NRQLRZL JG\Ī PLDá MHV]F]H GR SU]HE\FLD

NLONDPLO*G\]DĞZUDFDáZLHF]RUHPZVWĊSRZDáSR.URSNĊL]QyZRGSRF]\ZDá]DQLP

UD]HPZ\UXV]\OLZSRZURWQąGURJĊ7DNLE\áSRU]ąGHNU]HF]\ZHZV]\VWNLHGQLSLNQLNR-

ZHRGSLHUZV]HMFKZLOLLFKXVWDQRZLHQLD

'ZLHVSRĞUyGRVyEREHFQ\FK±SUyF]MXWU]HMV]HMSDU\REOXELHĔFyZ±QLHSU]\F]\-

QLá\VLĊ]JRáDGRXĞZLHWQLHQLDWHJRWRDVWX-HGQą]QLFKE\áD.URSNDQD]E\WZ]UXV]RQD

L VNRQIXQGRZDQD DE\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD MDNLHNROZLHN GUREQH ]GDU]HQLH 'UXJą E\áD

%HUWDNWyUDZVWDáDVSLHV]QLHLSLHUZV]DRGHV]áDRGVWRáX

±%\ZDMFLH±]DZRáDáG]LDUVNLZRĨQLFDZG]LHZDMąFSáDV]F]]JUXEHMZHáQ\±:UyFĊ

RWHMVDPHMFR]Z\NOHSRU]H%\ZDMFLH

±%\ZDM-RKQ±RGSDUá.DOHE

:\SRZLHG]LDáWHVáRZDMDNE\EH]ZLHGQLHLZSRGREQLHEH]ZLHGQ\VSRVyE]DPDFKDá

UĊNą SU]\JOąGDá VLĊ ERZLHP FDá\ F]DV %HUFLH ] SHáQ\P QLHSRNRMX ]GXPLHQLHP SU]\

F]\PWZDU]MHJRDQLQDFKZLOĊQLH]PLHQLáDZ\UD]X

±%\ZDMVP\NX±U]HNáMRZLDOQ\ZRĨQLFDVFK\ODMąFVLĊLFDáXMąFQLHPRZOĊNWyUH

7LOO\6ORZER\SLOQLHWHUD]]DMĊWDQRĪHPLZLGHOFHP]áRĪ\áDXĞSLRQHLRG]LZRDQLWUR-

FKĊQLHXV]NRG]RQHQDPDá\PSRVáDQLXSU]\JRWRZDQ\PSU]H]%HUWĊ±%\ZDMVP\NX

3U]\MG]LHF]DVNLHG\W\PDá\PyMSU]\MDFLHOXEĊG]LHV]ZWDNLH]LPQRZ\SUDZLDáVLĊ

ZGURJĊDE\WZyMVWDU\RMFLHFPyJáQDFLHV]\üVLĊIDMNąLJU]Dü]PĊF]RQHNRĞFLZNąFLH

RERNNRPLQD&RVP\NX"$JG]LH.URSND"

±7XMHVWHP-RKQLH±U]HNáDRVREOLZLHVSáRV]RQD

±1RQR±]DZRáDáZRĨQLFDNODVQąZV]\JáRĞQRZSRWĊĪQHGáRQLH±*G]LHPRMD

IDMND"

± &DáNLHP ]DSRPQLDáDP R IDMFH -RKQ =DSRPQLDáD R IDMFH 6á\V]DQH WR U]HF]\"

2QD=DSRPQLDáDRIDMFH

±=DUD]]DUD]MąQDSHáQLĊ7RMHGQDFKZLOD

+PQLHE\áDWRMHGQDFKZLOD)DMNDOHĪDáDWDPJG]LH]DZV]HZNLHV]HQLSáDV]F]D

ZRĨQLF\ZUD]]NDSFLXFKHPURERW\.URSNL]NWyUHJR]Z\NOHMąQDSHáQLDáD$OHUĊNDWDN

MHMVLĊWU]ĊVáDĪHQDFKZLOĊXWNZLáDZNDSFLXFKXFKRüGáRĔPLDáD.URSNDWDNPDOXFKQą

ĪHEH]WUXGXPRJáDMąE\áDZ\FLąJQąü1DSHáQLDQLHIDMNLL]DSDOHQLHMHMWHGUREQHXVáX-

JLZNWyU\FKRF]\PZDPZVSRPLQDáHP.URSNDWDNFKZDOHEQąRND]\ZDáDGEDáRĞü

W\PUD]HPZ\NRQDQH]RVWDá\ZUĊF]KDQLHEQLH$SU]H]FDá\F]DV7DFNOHWRQSU]\JOąGDá

VLĊMHM]áRĞOLZLHVZRLPSyáSU]\PNQLĊW\PRNLHPNWyUHWRRNRLOHNURüQDSRWNDáRVSRMU]H-

QLH.URSNL±DUDF]HMLOHNURüMHSRGFKZ\FLáRERWUXGQRRQLPGRSUDZG\SRZLHG]LHüLĪ

29

DTP by SHADE

QDSRW\NDáRNLHG\NROZLHNF]\MHNROZLHNVSRMU]HQLHDU]HFUDF]HMQDOHĪ\ĪHE\áRSXáDSNą

GODFXG]\FKVSRMU]HĔ±LOHNURüZLĊFRNRWRQDSRWNDáRVSRMU]HQLH.URSNLW\OHNURüZVSR-

VyEZLGRF]Q\Z]UDVWDáDMHMNRQIX]MD

±$FKFR]DQLH]JUDELDV]G]LVLDM]WHMPRMHM.URSNL±U]HNá-RKQ±*áRZĊGDMĊĪH

VDPE\PWROHSLHM]URELá

:\SRZLHG]LDZV]\ GREURWOLZ\P WRQHP SRZ\ĪV]H VáRZD -RKQ RSXĞFLá L]EĊ QLHED-

ZHP]DĞ Vá\V]HüVLĊGDáRUDĨQHVNU]\SLHQLHNyáL VWXNNRS\WZLHNRZHJR NRQLDNLHG\

-RKQZUD]]%RNVHUHPUXV]DáZGURJĊ3U]H]FDá\WHQF]DVUR]WDUJQLRQ\.DOHEVWDáMDN

Z]LHPLĊZURĞQLĊW\L]ZFLąĪW\PVDP\PZ\UD]HPWZDU]\SU]\JOąGDáVLĊQLHZLGRPHM

FyUFH

±%HUWR±U]HNáFLFKR.DOHE±&RVLĊVWDáR"-DNEDUG]RĞVLĊFyUHF]NR]PLHQLáDRG

G]LVLHMV]HJRUDQNDZFLąJXW\FKNLONX]DOHGZLHJRG]LQ0LOF]ąFDLVPXWQDFDá\G]LHĔ&R

VLĊVWDáR"3RZLHG]%HUWR

±2FKRMF]XONXPyMRMF]XONX±MĊNQĊáDQLHZLGRPDG]LHZF]\QD]DOHZDMąFVLĊá]DPL

±2FKGRORPRMDFLĊĪNDGROR

=DQLP.DOHE]GRE\áVLĊQDRGSRZLHGĨSU]HFLąJQąáGáRQLąSRRF]DFK

±$OHSRP\ĞOFyUHF]NRMDNDV]F]ĊĞOLZDLMDNDZHVRáDE\áDĞGRWąG-DNJRUąFRMDN

VHUGHF]QLHNRFKDQDSU]H]ZV]\VWNLFK

±%RWHĪWRPQLHGURJLRMF]XONXQDMEDUG]LHMEROL7RĪH]DZV]HWDNLMHVWHĞRPQLH

GEDá\7DNLGODPQLHGREU\

.DOHEĪDGQąPLDUąQLHPyJáMHM]UR]XPLHü

± ĝOHSRWD ĞOHSRWD GURJLH PRMH ELHGDFWZR ± U]HNá QLHSHZQLH ± VWUDV]Q\P MHVW

QLHV]F]ĊĞFLHPDOH

±1LJG\MHMQLHRGF]XZDáDP±]DZRáDáDQLHZLGRPDG]LHZF]\QD±1LJG\QLHUR]X-

PLDáDPF]\PQDSUDZGĊMHVWĞOHSRWD1LJG\1LHNLHG\SUDJQĊáDPPyF]REDF]\üFLHELH

DOERPyF]REDF]\üMHJR±FKRüUD]RMF]XONXFKRüQDNUyWNąFKZLONĊDE\PZLHG]LHü

PRJáDF]\PVąWHVNDUE\EH]FHQQH±SU]\W\FKVáRZDFKSRáRĪ\áDGáRĔQDSLHUVL±NWyUH

WXSU]HFKRZXMĊ$E\P]\VNDüPRJáDSHZQRĞüĪHVáXV]QHMHVWPRMHRQLFKZ\REUDĪH-

QLH$F]DVHPNLHG\E\áDPG]LHFNLHPSRGF]DVPRGOLWZ\ZLHF]RUQHMSáDNDáDPQDP\ĞO

ĪHPRĪHWZRMHZL]HUXQNLNWyUHĞOĊSURVWR]VHUFDGRQLHEDQLHVąZFDOHGRFLHELHSR-

GREQH$OHXF]XFLDWDNLHQLHQDZLHG]Dá\PQLHQDGáXJR0LMDá\DMD]SRZURWHPE\áDP

SRJRGQDLVSRNRMQD

±,W\PUD]HPPLQąFyUHF]NR±U]HNá.DOHE

±2FKRMF]XONX0yMGREU\FLHUSOLZ\RMF]XONX-HĞOLP\ĞOLPRMHVąJU]HV]QHRNDĪ

PLZ\UR]XPLHQLH7RQLHĞOHSRWDVWDáDVLĊSU]\F]\QąPHMEROHĞFL

.DOHEQLHPyJáGáXĪHMSRZVWU]\PDüáH]NWyUHREILFLHMĊá\VSá\ZDüPXSRWZDU]\±

WDNLĪDULWDNLSDWRVELá\]HVáyZG]LHZF]\Q\/HF]QDGDOMHMQLHUR]XPLDá

±3U]\SURZDGĨMąGRPQLH±SRZLHG]LDáD%HUWD±1LHPRJĊVNU\ZDüWHJRGáXĪHM

ZVHUFX3U]\SURZDGĨMąGRPQLH

&]XMąFĪHVLĊZDKDGRGDáD±0D\RMF]XONX3U]\SURZDGĨGRPQLH0D\

0D\XVá\V]DáDVZHLPLĊSRGHV]áDZLĊFFLFKRGR%HUW\LGRWNQĊáDMHMUDPLHQLD1LH-

ZLGRPDG]LHZF]\QDQDW\FKPLDVWVLĊREUyFLáDLXMĊáDRELHGáRQLHSU]\MDFLyáNL

±6SyMU]QDPQLHPLáD0D\GURJD0D\±U]HNáD±=ZUyüSLĊNQHVZHRF]\QDPRMą

WZDU]LSRZLHG]F]\Z\SLVDQDMHVWQDQLHMV]F]HURĞü

±$OHĪWDNNRFKDQD%HUWR±RGSDUáD]DS\WDQD

:WHG\QLHZLGRPDG]LHZF]\QDZ]QLyVáV]\NXJyU]HELHGQąVZąWZDU]\F]NĊRGH-

]ZDáDVLĊZWHVáRZD

±:VHUFXPRLPQLHPDMHGQHMP\ĞOLMHGQHJRSUDJQLHQLDNWyUHWRELHĞOLF]QD0D\

QLH E\áRE\ SU]\FK\OQH 1LH PD Z P\P VHUFX ZVSRPQLHĔ VLOQLHMV]\FK QDG QLH]DWDUWą

SDPLĊüW\FKOLF]Q\FKOLF]Q\FKFKZLONLHG\FKRüSLĊNQDLQLHXSRĞOHG]RQDĞOHSRWąRND-

]\ZDáDĞĪ\F]OLZRĞüQLHZLGRPHM%HUFLH±QDZHWZWHG\JG\RELHE\á\ĞP\MHV]F]HG]LHüPL

DOERJG\NDOHFWZR%HUW\F]\QLáRMąSRGREQąEH]UDGQHPXG]LHFLĊFLX1LHFKZV]HONDSR-

P\ĞOQRĞüFLVSU]\MD1LHFKV]F]ĊĞFLHRSURPLHQLGURJĊWZHJRĪ\FLD7\PEDUG]LHMFLWHJR

30

DTP by SHADE

Ī\F]ĊGURJD0D\±LWX%HUWDEOLĪHMVLĊGRQLHMSU]\VXQĊáDPRFQLHMSU]\JDUQLDMąFMHM

GáRQLH±W\PEDUG]LHMĪHNLHG\PVLĊG]LĞGRZLHG]LDáDĪHPDV]]RVWDüMHJRĪRQąVHUFH

RPDáRQLHSĊNáRPL]ĪDOX2MF]H0D\0DU\3U]HEDF]FLHPL±SU]HEDF]FLHSU]H]Z]JOąG

QDWRFRRQGODPQLHXF]\QLáDE\UR]SURV]\üVPXWHNPHJRNDOHFWZD3U]HEDF]PL0D\

SU]H]XIQRĞüZSUDZGĊPRLFKVáyZNLHG\QLHEHPVLĊĞZLDGF]ĊĪHQLHPRJáDE\PSUD-

JQąüGODQLHJRĪRQ\NWyUDJRGQLHMV]DE\áDE\MHJRNRFKDQLDQLĨOLW\

:\SRZLDGDMąFWHVáRZD%HUWDSXĞFLáDGáRQLH0D\LXF]HSLáDVLĊMHMVXNLHQJHVWHP

EáDJDOQ\PL]DUD]HPSHáQ\PPLáRĞFL$VFK\ODMąFVLĊFRUD]QLĪHMLQLĪHMJG\]XVWMHM

Sá\QĊáR RZR ]GXPLHZDMąFH Z\]QDQLH %HUWD RVXQĊáD VLĊ Z NRĔFX QD ]LHPLĊ GR VWyS

SU]\MDFLyáNLLXNU\áDVZąELHGQąWZDU]\F]NĊZIDáGDFKMHMVSyGQLF

± 0yM %RĪH ± MĊNQąá .DOHE NWyUHJR RZD QDJOH REMDZLRQD SUDZGD UD]LáD QLF]\P

JURP]QLHED±&]\PSRWRW\ONR]ZRG]LáMąRGNRá\VNLE\ZNRĔFX]áDPDüMHMVHUFH"

6]F]ĊĞFLHWRGODQLFKSUDZG]LZHĪH.URSNDWDSURPLHQQD]DZV]HSRPRFQD]D-

SRELHJOLZD.URSND±JG\ĪWDNDZLVWRFLHE\áDMDNNROZLHNOLF]QHPRJáDPLHüZDG\LMDN-

NROZLHNVHUGHF]QLHEĊG]LHFLHMąPRĪHNLHG\ĞQLHQDZLG]Lü±V]F]ĊĞFLHZLĊFWRGODQLFK

SRZLDGDPSUDZG]LZHĪH.URSND]QDMGRZDáDVLĊWXĪ,QDF]HMQLHZLHPF]\PE\VLĊ

WRZV]\VWNRVNRĔF]\áR/HF].URSNDRFKáRQąZV]\SUĊGNR]H]GXPLHQLDZ]LĊáDVLĊGR

G]LHáD]DQLP0D\]GąĪ\áDRGSRZLHG]LHüOXE.DOHE±Z\U]HFMHGQRZLĊFHMVáRZR

±:VWDĔZVWDĔ%HUWR2GSURZDG]ĊFLĊPRMDGURJD3RGDMMHMUDPLĊ0D\6SyMU]-

FLHW\ONRMDND]QyZMHVWVSRNRMQD,MDNWRáDGQLH]MHMVWURQ\ĪHQDVWDN]DUD]SRVáX-

FKDáD±U]HNáDPDáDG]LHOQDNRELHWNDFDáXMąFQLHZLGRPąG]LHZF]\QĊZF]RáR±&KRGĨ-

P\FKRGĨP\GURJD%HUWR,QDWXUDOQLHNRFKDQ\RMF]XOHNWHĪ]QDPLSyMG]LH3UDZGD

.DOHE"1DWXUDOQLH

$FK Z VSUDZDFK WHJR URG]DMX E\áD .URSND QLHGRĞFLJáą PLVWU]\QLą L W\ONR MDNDĞ

V]F]HJyOQLH ]DWZDUG]LDáD QDWXUD RSDUáDE\ VLĊ MHM GREUHPX ZSá\ZRZL :\SURZDG]LZ-

V]\]L]E\ELHGQHJR.DOHEDLMHJR%HUWĊDE\PRJOLSRFLHV]\üVLĊZ]DMHPLGRGDüVRELH

RWXFK\ZLHG]LDáDĪHQLNWLQQ\SRPyFMHMQLH]GRáDZUyFLáD]DUD]ĞZLHĪDMDNVLĊWR

PyZLQLF]\PSRUDQHNĞZLHĪV]DPRLP]GDQLHP:UyFLáDZLĊFL]DFLąJQĊáDVWUDĪQDG

QDEXUPXV]RQ\PXRVRELHQLHPJRGQRĞFLZF]HSNXLUĊNDZLF]NDFKDE\]DFQDVWDUXV]ND

QLHGRZLHG]LDáDVLĊRW\PRF]\PZLHG]LHüQLHSRZLQQD

± 7LOO\ SU]\QLHĞ PL WHUD] QDMVáRGV]H PDOHĔVWZR ± U]HNáD SU]\VXZDMąF NU]HVáR GR

NRPLQD±WRSRWU]\PDPMHQDNRODQDFKDW\PF]DVHPSDQL)LHOGLQJSRZLHPLZV]\VW-

NRRZ\FKRZDQLXQLHPRZOąWLSRXF]\PQLHMDNZLQQDPSRVWĊSRZDüZGZXG]LHVWXFR

QDMPQLHMZ\SDGNDFKZNWyU\FK]SHZQRĞFLąURELĊVDPHJáXSVWZD&]\NRFKDQDSDQL

]HFKFHWRXF]\QLü"

1DZHWROEU]\PZDOLMVNLNWyU\±MDNSRZLDGDMą±WDNE\áWĊS\LĪGRNRQDáQDVRELH

]JXEQHM RSHUDFML XVLáXMąF GRUyZQDü V]WXF]FH NXJODUVNLHM GRND]DQHM SRGF]DV ĞQLDGD-

QLDSU]H]MHJRDUF\ZURJD±QDZHWRQQLHGDáVLĊWDNáDWZRZFLąJQąüZ]DVWDZLRQąQDĔ

SXáDSNĊMDNVWDUDGDPDGDáDVLĊ]áRZLüZSRGVWĊSQHVLGáD-XĪWRVDPRĪH7DFNOHWRQ

Z\V]HGáDFRZLĊFHMĪHNLONDRVyEUR]PDZLDáRQDRVREQRĞFLSU]H]GZLHPLQXW\SR]R-

VWDZLDMąFMąZáDVQHPXORVRZL±MXĪWRVDPRZ\VWDUF]\áRDE\MąWU]\áDZVRELHSRF]XFLH

REUD]\LRSáDNLZDáDWDMHPQLF]ąNDWDVWURIĊZKDQGOXLQG\JRSU]H]JRG]LQGZDG]LHĞFLD

F]WHU\/HF]V]DFXQHNMDNLPáRGDPDWNDRND]DáDGODMHMZLHG]\WDNMąUR]EURLáLĪSR-

QLHFKDZV]\IDáV]\ZHMVNURPQRĞFLMĊáDXG]LHODü.URSFHQDXNZVSRVyEQDGHUĪ\F]OLZ\

VLHG]ąF ]DĞ Z\SURVWRZDQD QLF]\P GUąJ QDSU]HFLZNR SU]HZURWQHM .URSNL SRGDáD MHM

ZSU]HFLąJXSyáJRG]LQ\W\OHQLH]DZRGQ\FKUHFHSWLSU]HSLVyZĪHSRáRZDLFK]GRáDáDE\

PáRGHJR 3HHU\ELQJOH¶D XQLFHVWZLü ]XSHáQLH L GRV]F]ĊWQLH ]QLV]F]\ü QDZHW JG\E\ E\á

6DPVRQHPZQLHPRZOĊFHMSRVWDFL

$E\]PLHQLüSU]HGPLRWUR]PRZ\.URSNDZ]LĊáDGRUąNURERWĊQDGUXWDFK±PLH-

ĞFLáDZNLHV]HQL]DZDUWRĞüFDáHJRNRV]\F]NDGRUREyWFKRüQLHPDPGRSUDZG\SRMĊFLD

MDNWRE\áRPRĪOLZH3RWHPSU]H]F]DVMDNLĞ]DMPRZDáDVLĊQLHPRZOĊFLHPSRWHP]QyZ

URERWąQDGUXWDFKSRWHPJG\VWDUDGDPD]DSDGáDZGU]HPNĊZGDáDVLĊ]0D\ZNUyW-

Ną V]HSWHP SURZDG]RQą UR]PRZĊ , JG\ WDN NU]ąWDáD VLĊ FKZLOĊ SU]\ W\P WR ]QyZ

31

DTP by SHADE

SU]\RZ\PMDNWR]Z\NOHRQDV]\ENRPLQĊáRMHMSRSRáXGQLH$SRQLHZDĪMHGHQ]XUR-

F]\VW\FKSDUDJUDIyZSLNQLNRZHJRNRGHNVXSRVWDQDZLDáĪHZGQLXW\P.URSNDZLQQD

Z\NRQDü]D%HUWĊZV]\VWNLHGRPRZHF]\QQRĞFLJG\]DSDGá]PURNSRSUDZLáDRJLHĔ

]PLRWáDSRGáRJĊSU]HGNRPLQHPQDNU\áDGRKHUEDW\]DVáRQLáDRNQRL]DSDOLáDĞZLHFĊ

3RWHP]DJUDáDNLONDPHORGLLQDKDUILHNWyUąZáDVQ\PSU]HP\VáHP.DOHEVSRU]ąG]LáGOD

%HUW\WU]HED]DĞSU]\]QDüĪH]DJUDáDMHSLĊNQLHJG\ĪQDWXUDXF]\QLáDPDáHMHMXV]NR

WDNZ\EUHGQ\PMHĞOLLG]LHRPX]\NĊMDNE\áRE\Z\EUHGQ\PJG\E\V]áRRNOHMQRW\$OH

FyĪ.URSNDQLHSRVLDGDáDWDNRZ\FK

7\PF]DVHP QDGHV]áD SRUD SRGZLHF]RUNX L ]MDZLá VLĊ 7DFNOHWRQ DE\ Z\SLü ] QLPL

KHUEDWĊLVSĊG]LüZLFKWRZDU]\VWZLHUHV]WĊZLHF]RUX

.DOHEL%HUWDMXĪMDNLĞF]DVSU]HGWHPZUyFLOLGRL]E\L.DOHE]DVLDGáGRURERW\$OH

SUDFDV]áDPXMDNRĞQLHVSRURWDNZLHONLWUDSLáJRQLHSRNyMRFyUNĊLWDNEROHVQHF]\-

QLáVRELHZ\U]XW\6HUFHZSURVWERODáRSDWU]HüNLHG\WDNVLHG]LDáEH]F]\QQLHQDVWRáNX

LSU]\JOąGDáVLĊ%HUFLH]EH]EU]HĪQ\PVPXWNLHP-HGQRF]HĞQLHRF]\MHJR]GDZDá\VLĊ

PyZLü³&]\PSRWRW\ONR]ZRG]LáMąRGNRá\VNLE\ZNRĔFX]áDPDüMHMVHUFH"´

$JG\]DSDGáZLHF]yULE\áRMXĪSRSRGZLHF]RUNXL.URSNDSR]P\ZDáDZV]\VWNLHIL-

OLĪDQNLLVSRGNL6áRZHP±DOERZLHPPXV]ĊRW\PZVSRPQLHüGDUHPQLHE\PRGZOHNDá

WĊFKZLOĊ±JG\]EOLĪDáDVLĊSRUDSRZURWXZ.URSFHQRZDQDVWąSLáD]PLDQDSROLF]NLMHM

WREODGá\WRF]HUZLHQLDá\NDĪG\PJHVWHP]GUDG]DáDQLHSRNyM/HF]QLHE\áWRyZVHU-

GHF]Q\QLHSRNyM]MDNLPGREUDĪRQDQDGVáXFKXMHSRZURWXPĊĪD1LHQLHSRVWRNURü

QLH&RĞ]JRáDLQQHJRR]QDF]DáDWDNRQIX]MD

6á\FKDüVNU]\SNyá6WXNNRS\WNRĔVNLFK6]F]HNDQLHSVD'ĨZLĊNLWHFRUD]VąEOLĪ-

V]H%RNVHUGUDSLHGRGU]ZL

±&]\MHWRNURNL"±]DZRáDáD%HUWD]U\ZDMąFVLĊ]NU]HVáD

±&]\MHNURNL"±U]HNáRGSURJXZRĨQLFD-HJRĞQLDGDWZDU]]DF]HUZLHQLRQDQDZLH-

F]RUQ\PFKáRG]LHSU]\EUDáDEDUZĊMDJRG\RVWURNU]HZX±=Z\F]DMQLHPRMH

±3\WDPRWHGUXJLH±RGSDUáD%HUWD±2NURNLPĊĪF]\]Q\FRV]HGá]DWREą

±1DV]HM%HUW\QLNWQLHRV]XND±]DZRáDáZRĨQLFD]HĞPLHFKHP±:HMGĨSURV]Ċ

SDQLH=DSHZQLDPFLĊĪHEĊG]LHV]WXPLOHZLG]LDQ\

6áRZDWH-RKQZ\SRZLHG]LDáJáRVHPGRQRĞQ\PJG\]DĞVNRĔF]\áPyZLüGRL]E\

ZV]HGáJáXFK\VWDU\MHJRPRĞü

±=QDV]JRMXĪ.DOHEERĞFLHVLĊXPQLHZLG]LHOL'DV]PXJRĞFLQĊ"

±=FDáHJRVHUFD-RKQ3UDZG]LZ\WRGODPQLH]DV]F]\W

±0RĪQDSU]\QLPĞPLDáRPyZLüZV]\VWNLHVHNUHW\±]DĞPLDáVLĊ-RKQ±0DPQLF]H-

JRVRELHSáXFDDOHSRZLDGDPFLĪHPMHVRELHPRFQRQDGZHUĊĪ\á1LHFKĪHSDQVLąG]LH

6DPLWXSU]\MDFLHOHZV]\VF\SDQXUDG]L

*G\ WDN ]DSHZQLá VWDUXV]ND R SRZV]HFKQHM GODĔ Ī\F]OLZRĞFL F]\QLąF WR JáRVHP

NWyU\ZGRELWQ\VSRVyESRWZLHUG]DáSRSU]HGQLąMHJRRSLQLĊRZáDVQ\FKSáXFDFKGRGDá

]Z\Ná\PMXĪWRQHP±1LF]HJRZLĊFHMQLHĪąGDMDNW\ONRWHJRDE\PXSR]ZRORQRVSR-

F]ąüRERNNRPLQDVLHG]LHüZPLOF]HQLXLUR]JOąGDüVLĊGRNRáD]SU]\MD]QąPLQą1LH-

WUXGQRJR]DGRZROLü

%HUWDEDF]QLHSU]\VáXFKLZDáDVLĊWHMUR]PRZLH$NLHG\.DOHESRGDáVWDUHPXMHJR-

PRĞFLRZLNU]HVáRSU]\ZRáDáDRMFDGRVLHELHLSRSURVLáDV]HSWHPDE\MHMRSLVDáJRĞFLD

*G\.DOHEWRXF]\QLáW\PUD]HPZLHUQLH]ZSURVWVNUXSXODWQąGRNáDGQRĞFLą%HUWDSR

UD]SLHUZV]\RGSU]\E\FLDQLH]QDMRPHJRSRUXV]\áDVLĊZHVWFKQĊáDLQDMZ\UDĨQLHMSU]H-

VWDáDVLĊQLPLQWHUHVRZDü

:RĨQLFD]DFQHFKáRSLVNRE\áZZ\ĞPLHQLW\PKXPRU]HLFK\EDEDUG]LHMMHV]F]HQLĪ

GRWąG]DNRFKDQ\ZVZHMPDáHMĪRQFH

±&R]DQLH]JUDELDV]E\áG]LĞSRSRáXGQLX]WHMPRMHM.URSNL±U]HNáRSDVXMąFMą

NU]HSNLPUDPLHQLHPJG\VWDOLQDXERF]XRGGDOHQLQLHFRRGWDPW\FK±0LPRWRGRĞü

MąQDZHWOXELĊ6SyMU].URSNR

:VND]DáQDVWDUHJRMHJRPRĞFLD.URSND]ZUyFLáDZMHJRNLHUXQNXZ]URNL]GDMHPL

VLĊĪHZVWU]ąVQĊáRQLąGUĪHQLH

32

DTP by SHADE

±:\REUDĨVRELHFKDFKDFKDZ\REUDĨVRELHĪHRQMHVWWREą]DFKZ\FRQ\±

U]HNáZRĨQLFD±3U]H]FDáąGURJĊW\ONRRWRELHPyZLá0Lá\]QLHJRVWDUXV]HN3ROXELáHP

JR]DWR

±:RODáDE\PĪHE\VRELHZ\P\ĞOLáOHSV]\WHPDWGRUR]PRZ\±SRZLHG]LDáD.URSND

UR]JOąGDMąFVLĊQLHVSRNRMQLHGRNRáDL]DWU]\PXMąFVSRMU]HQLHQD7DFNOHWRQLH

±/HSV]\WHPDWGRUR]PRZ\±]DZRáDá-RKQMRZLDOQHFKáRSLVNR±/HSV]HJRQLH

]QDOD]áE\QDFDá\PĞZLHFLH1RDWHUD]SUHF]]W\PFLĊĪNLPSáDV]F]HPSUHF]]JUXE\P

V]DOHPLFLHSá\PLRNU\ZNDPLQDOHĪ\PLVLĊFK\EDSyáJRG]LQQ\RGSRF]\QHNSU]\NRPL-

QLH.áDQLDPVLĊSRNRUQLHMHMPRĞFL$PRĪHE\WDNSDUW\MNĊEHORWNL"%DUG]RWR]DFQLH

]SDQLVWURQ\.URSNRSRSURVLP\RNDUW\LWDEOLFĊ,V]NODQNĊSLZDMHĪHOLZDPFRĞQLH-

FRĞ]RVWDáR

=DSURV]HQLH VZH -RKQ VNLHURZDá GR VWDUHM GDP\ ĪH ]DĞ RQD SU]\MĊáD MH ] QDGHU

XSU]HMPąĪ\F]OLZRĞFLąQLHEDZHPUR]SRF]ĊOLJUĊ3RF]ąWNRZRZRĨQLFDWRUR]JOąGDáVLĊ

SR L]ELH ] XĞPLHFKHP WR SU]\ZRá\ZDá .URSNĊ DE\ ]HUNQĊáD Z MHJR NDUW\ L XG]LHOLáD

PX UDG\ Z MDNLPĞ V]F]HJyOQLH WUXGQ\P PRPHQFLH $OH SRQLHZDĪ MHJR SU]HFLZQLF]ND

]MHGQHMVWURQ\ĞFLĞOHSU]HVWU]HJDáDUHJXáJU\]GUXJLHM]DĞXOHJDáDQLHNLHG\FKZLORZHM

VáDERĞFLWRMHVWVNáRQQDE\áDR]QDF]DüQDWDEOLF\ZLĊFHMSXQNWyZQLĨOLPLDáDGRWHJR

SUDZR-RKQJUDüPXVLDáEDF]QLHĪHQDZV]\VWNRLQQHSR]RVWDZDáĞOHS\LJáXFK\,WDN

RWR]ZROQDFDáDMHJRXZDJDVNXSLáDVLĊQDNDUWDFKRQLFKWHĪW\ONRP\ĞODáJG\QDJOH

SRF]XáQDUDPLHQLXGRW\NF]\MHMĞGáRQLFRSU]\SRPQLDáRPXĪH7DFNOHWRQLVWQLHMHQD

ĞZLHFLH

±:RODáE\PQLHSU]HV]NDG]DüDOHPXV]Ċ]DPLHQLü]WREąVáyZNR%H]FKZLOL]ZáRNL

±.LHG\UR]GDMĊZáDĞQLHNDUW\±RGSDUáZRĨQLFD±0RPHQWMHVWNU\W\F]Q\

±6áXV]QLHVáXV]QLHPyM-RKQLH±U]HNá7DFNOHWRQ±&KRGĨ]HPQąSURV]Ċ

1DSREODGáHMWZDU]\IDEU\NDQWD]DEDZHNPDORZDáVLĊZ\UD]WDNV]F]HJyOQ\ĪHZRĨ-

QLFDZVWDáVSLHV]QLHLVS\WDá]QLHSRNRMHPFRPXVLĊVWDáR

±3VW-RKQ±U]HNáWDPWHQ±3U]\NURPLFKáRSLH6]F]HU]HPLSU]\NUR2EDZLDáHP

VLĊWHJR2GVDPHJRSRF]ąWNXZ\GDZDáRPLVLĊWRSRGHMU]DQH

±2F]\PSDQPyZLV]"±VS\WDáZRĨQLFDQLHQDĪDUW\MXĪWHUD]SU]HVWUDV]RQ\

±3VW&KRGĨWRFLSRNDĪĊ

:RĨQLFDSRV]HGá]DQLPEH]VáRZD0LQĊOLG]LHG]LQLHFJG]LHZJyU]HQDGQLPLĞZLH-

FLá\JZLD]G\ZHV]OLZPDáHGU]ZLF]NLL]QDOHĨOLVLĊZNDQWRU]H7DFNOHWRQDVNąGSU]H]

V]\EĊZĞFLDQLHZLGDüE\áRVNáDGQLHF]\QQ\MXĪRWHMSRU]H&LHPQRĞü]DOHJDáDNDQWR-

UHNOHF]ZGáXJLPZąVNLPVNáDG]LHĞZLHFLá\VLĊODPS\SU]HWRRGRNQDELáMDVQ\EODVN

± &KZLOHF]NĊ± U]HNá 7DFNOHWRQ± 0\ĞOLV] ĪH VWDUF]\ FL VLá E\ VSRMU]Hü SU]H] WR

RNQR"

±$F]HPXPLDáRE\PLVLáQLHVWDUF]\ü"±VS\WDáZRĨQLFD

±,MHV]F]HMHGQR-RKQ1LHZDĪVLĊQDMDNLĞF]\QJZDáWRZQ\1DQLFVLĊWRQLH]GD

DE\áRE\QLHEH]SLHF]QH6LOQ\]FLHELHPĊĪF]\]QDZLĊF]DQLPVLĊRSDPLĊWDV]JRWRZ\Ğ

SRSHáQLüPRUGHUVWZR

:RĨQLFD VSRMU]Dá PX Z WZDU] L FRIQąá VLĊ R NURN MDNE\ SU]HG QDJá\P FLRVHP

$SRWHPGRSDGáRNQDVSRMU]DáL]REDF]\á

2FLHQLXFRĞSDGáQDSUyJMHJRGRPX2ĞZLHUV]F]XZLHUQ\2SU]HZURWQDĪRQR

=REDF]\á Mą X ERNX VWDUHJR MHJRPRĞFLD QLH QLH E\á WR MXĪ F]áRZLHN VWDU\ OHF]

PáRG]LHQLHFSURVW\MDNWU]FLQDPáRG]LHQLHFXURG]LZ\:UĊNXWU]\PDáVLZąSHUXNĊ]D

SRPRFąNWyUHMZNUDGáVLĊSRGVWĊSQLHGRLFKQLHV]F]ĊVQHJR]UXMQRZDQHJRGRPX-RKQ

ZLG]LDáMDN.URSNDSU]\VáXFKXMHPXVLĊXZDĪQLHJG\SRFK\OLZV]\NXQLHMJáRZĊPáR-

G]LHQLHFV]HSFHMHMFRĞGRXFKDZLG]LDáMDNSR]ZDODPXREMąüVZąNLELüJG\ZROQ\P

NURNLHPSRF]ĊOLRGGDODüVLĊZJáąEGáXJLHMLPURF]QHMGUHZQLDQHMJDOHULLNXGU]ZLRP

SU]H]NWyUHZHV]OL:LG]LDáMDNSU]\VWDQĊOLMDN.URSNDREUyFLáDVLĊ±RFKĪHWHĪPXVLDá

XMU]HüWDNZ\UDĨQLHWĊWZDU]XPLáRZDQą:LG]LDáMDNZáDVQ\PLUĊNRPDQDáRĪ\áDPX

RV]XNDĔF]ąSHUXNĊQDJáRZĊĞPLHMąFVLĊSU]\W\P±ĞPLHMąFVLĊQDXUąJRZLVNRVZHPX

QLFQLHSRGHMU]HZDMąFHPXPĊĪRZL

33

DTP by SHADE

:SLHUZV]HMFKZLOL-RKQ]DFLVQąáSUDZąGáRĔZSLĊĞüWDNSRWĊĪQąĪHE\áE\QLąFK\ED

]GROQ\SRZDOLüOZD/HF]ZUD]UR]OXĨQLZV]\SDOFHUR]SRVWDUáMHSU]HGRF]DPL7DFNOHWRQD

ERQDZHWZWHG\SUDJQąá.URSNĊRFKURQLüDJG\WDPFL]QLNQĊOL]DGU]ZLDPLSDGáQD

NU]HVáRVáDE\QLF]\PG]LHFLĊ

-RKQRZLQLĊW\V]DOHPDĪSREURGĊNU]ąWDáVLĊSU]\NRQLXLXNáDGDáSDF]NLQDZR]LH

NLHG\.URSNDJRWRZDGRGURJLSRMDZLáDVLĊZL]ELH

±-HVWHPMXĪ-RKQLH'RZLG]HQLD0D\'RZLG]HQLD%HUWR

&]\WRPRĪOLZHĪHMHXFDáXMH"&]\WRPRĪOLZHĪHSU]\SRĪHJQDQLX]DFKRZDVSRNyM

LSRJRGĊ"&]\WRPRĪOLZHĪHVSRMU]\LPZRF]\LQLHVSáRQLHUXPLHĔFHP"7DNVQDGĨ

ZV]\VWNRWRE\áRPRĪOLZH3U]HNRQDáVLĊRW\P7DFNOHWRQNWyU\FDá\F]DVSLOQLHMąRE-

VHUZRZDá

7LOO\]DMĊWDXV\SLDQLHPQLHPRZOĊFLDSU]HFKDG]DáDVLĊRERN7DFNOHWRQDPDPUR-

F]ąFVHQQ\PJáRVHP

±$NLHG\VLĊGRZLHG]LDá\ĪHPDMą]RVWDüLFKĪRQDPLVHUFDRPDáRFRLPQLHSĊNá\

,F]\RMFRZLHSRWRMH]ZRG]LOLRGNRá\VHNĪHE\LPZNRĔFX]áDPDüVHUFD"

±7LOO\SRGDMPLQLHPRZOĊ'REUDQRFSDQLH7DFNOHWRQ1DPLáRĞüERVNąJG]LHVLĊ

WHQ-RKQSRG]LHZD"

±%ĊG]LHV]HGáSLHV]RLSURZDG]LáNRQLD±RGSDUá7DFNOHWRQSRPDJDMąFMHMZVLąĞüQD

Zy]

±-RKQLHGURJL&KFHV]LĞüSLHV]R":WDNąQRF"

2ZLQLĊWDV]DOHPSRVWDüMHMPĊĪDVNLQĊáDZPLOF]HQLXJáRZąDĪHIDáV]\Z\VWDU\MH-

JRPRĞüLPáRG]LXWNDQLDĔNDVLHG]LHOLMXĪQDZR]LHZLHNRZ\NRĔUXV]\áZGURJĊ%RNVHU

QLHGRP\ĞODMąF\VLĊQLF]HJR%RNVHUWRZ\ELHJDáQDSU]yGWR]DZUDFDáWR]QyZ]DWDF]Dá

NUĊJLZRNyáZR]XLV]F]HNDáV]F]HNDáWDNWULXPIDOQLHLZHVRáRMDNNDĪGHJRLQQHJRGQLD

*G\SRFKZLOL7DFNOHWRQUyZQLHĪSRĪHJQDáVLĊLSRV]HGáRGSURZDG]LüGRGRPX0D\

LMHMPDWNĊELHGQ\.DOHEVLDGáRERNFyUNLZSREOLĪXNRPLQD:JáĊELGXV]\ZFLąĪRG-

F]XZDá QLHSRNyM L ZFLąĪ F]\QLá VRELH Z\U]XW\ D VSRJOąGDMąF QD QLą PHODQFKROLMQ\P

Z]URNLHP SRZWDU]Dá ZFLąĪ Z P\ĞODFK ³&]\P W\ONR SR WR ]ZRG]Lá Mą RG NRá\VNL E\

ZNRĔFX]áDPDüMHMVHUFH"´

=DEDZNL SXV]F]RQH Z UXFK GOD XFLHFK\ QLHPRZOĊFLD GDZQR MXĪ ]DWU]\PDá\ VLĊ

ZV]\VWNLH : SyáPURNX L FLV]\ ODONL ]QLHUXFKRPLDá\ UR]SĊG]RQH NRQLH QD ELHJXQDFK

RUR]V]HU]RQ\FKRF]DFKLQR]GU]DFKVWDU]\MHJRPRĞFLRZLHQDSURJDFKGRPyZ]JLĊFL

ZHGZRMHLVáDQLDMąF\VLĊQDRVáDEá\FKQRJDFKG]LDGNRZLHRGRU]HFKyZRV]NDUDGQ\FK

WZDU]DFKVDPHQDZHW]ZLHU]ĊWDZGURG]HGRDUNLLGąFHSDUDPLQLF]\PXF]HQQLFHQD

SU]HFKDG]FH±ZV]\VWNLHWHSRVWDFLHOXG]NLHL]ZLHU]ĊWD]DVW\Já\]GDVLĊZEH]EU]HĪ-

Q\P]GXPLHQLXĪH.URSNDPRJáDE\üQLHZLHUQD7DFNOHWRQ]DбNRFKDQ\SU]H]NRJR

EąGĨQDĞZLHFLH

.

ĝZLHUNRWWU]HFL

.

+ROHQGHUVNL ]HJDU Z\ELá JRG]LQĊ G]LHVLąWą NLHG\ ZRĨQLFD ]DVLDGá Z VZ\P IRWHOX

RERNNRPLQD7DNE\áVWURVNDQ\WDNSRVĊSQ\ĪHVQDGĨSU]HVWUDV]\áNXNXáNĊNWyUDZ\-

NXNDZV]\VZRLFKG]LHVLĊüPHORG\MQ\FK³NXNX´QDMSUĊG]HMMDNWRE\áRPRĪOLZHZUyFLáD

GRPDXUHWDĔVNLHJRSDáDFXL]DWU]DVQĊáD]DVREąGU]ZLMDNE\ZVZHMZUDĪOLZRĞFL]QLHĞü

QLHPRJáDWHJRVPXWQHJRZLGRNX*G\E\PDOHĔNLNRVLDU]X]EURMRQ\E\áZNRVĊRVWUą

QLF]\PEU]\WZDLJG\E\NDĪG\PUXFKHPJRG]LáSURVWRZVHUFHZRĨQLF\QLH]GRáDáE\JR

]UDQLüWDNEROHĞQLHMDN]UDQLáD.URSND

%\áRWRVHUFHWDNSU]HSHáQLRQHPLáRĞFLąGRQLHMWDNRSOHFLRQHWDNSU]HVQXWHQLH-

]OLF]RQ\PLQLüPLOXE\FKZVSRPQLHĔNWyUHG]LHĔSRGQLXSU]ĊGáRV]F]ĊĞFLHMHMEĊGąFH

]DVáXJą%\áRWRVHUFHNWyUHRQDZ\SHáQLáDSREU]HJLVZRMąVáRGNąREHFQRĞFLąVHUFH

WDNV]F]HUHLĪDUOLZHZVZHMZLHUQRĞFLWDNZ\WUZDáHZF]\QLHQLXGREUDWDNQLHXGROQH

ZF]\QLHQLX]áDĪHSRF]ąWNRZRQLHSRWUDILáRĪ\ZLüDQLSUDJQLHQLD]HPVW\DQLQLHQDZL-

ĞFLDW\ONRSU]HFKRZ\ZDüXPLDáR]QLV]F]RQ\ZL]HUXQHNVZRMHJRERĪ\V]F]D

34

DTP by SHADE

$OHSRZROLSRZROLJG\SRJUąĪRQ\ZSRVĊSQHM]DGXPLHZRĨQLFDVLHG]LDáRERNZ\-

VW\JáHJRNRPLQDLQQHLVURĪV]HP\ĞOLMĊá\SRZVWDZDüZMHJRGXV]\SRGREQHJZDáWRZ-

Q\PZLFKURP]U\ZDMąF\PVLĊSRĞUyGQRF\1LH]QDMRP\SU]HE\ZDáZFLąĪSRGGDFKHP

LFK]KDĔELRQHJRGRPX-RKQZWU]HFKVXVDFKGRSDĞü]GRáDGU]ZLSRNRMX-HGQ\PXGH-

U]HQLHP Z\ZDOL GU]ZL 7DFNOHWRQ SRZLHG]LDá ³=DQLP VLĊ REHMU]\V] JRWRZ\Ğ SRSHáQLü

PRUGHUVWZR´ -DNLH WDP PRUGHUVWZR MHĪHOL SR]ZROL áRWURZL ]HEUDü VLĊ GR ZDONL -HVW

SU]HFLHĪPáRGV]\

1LHZSRUĊSU]\V]áDWDP\ĞOP\ĞOQLHEH]SLHF]QDZWDNSRVĊSQ\PQDVWURMXGXFKD

%\áDWRP\ĞO]áDSRGĪHJDMąFDGRF]\QXPĞFLZHJRFR]PLHQLáE\WHQZHVRá\GRPZPLHM-

VFHQDZLHG]DQHNWyUHVDPRWQLSRGUyĪQLQRFąRPLMDOLE\]GDOHNDJG]LHSU]H]RNQDER-

MDĨOLZLZLG]LHOLE\ZPJOLVW\PĞZLHWOHNVLĊĪ\FDFLHQLHV]DPRF]ąF\FKVLĊSRVWDFLDSRG-

F]DVEXU]\Vá\V]HOLE\XSLRUQHZU]DVNL

-HVWRGQLHJRPáRGV]\7DNWDN-DNLĞ]DORWQLNFR]GRE\áVHUFHNWyUHJRRQQLJG\

QLHSRVLDGá-DNLĞ]DORWQLN]GDZQ\FKODWRNWyU\PP\ĞODáDLĞQLáD]DNWyU\PWĊVNQLáD

SRGF]DVJG\RQáXG]LáVLĊĪHWDNDMHVWV]F]ĊĞOLZDXMHJRERNX2PĊNRWHMP\ĞOL

%\áDQDJyU]H]QLHPRZOĊFLHPXNáDGDáDMHGRVQX$JG\RQGXPDáSRVĊSQLHSU]\

NRPLQLHSRGHV]áDEOLVNRFKRüRW\PQLHZLHG]LDá±ZVáXFKDQ\ZMĊNVHUFD]UR]SDF]RQH-

JRJáXFK\E\áQDZV]\VWNLHLQQHGĨZLĊNL±LSRVWDZLáDPDá\VZyMVWRáHF]HNXMHJRVWyS

6SRVWU]HJáMąZWHG\GRSLHURJG\SRF]XáMHMGáRĔQDVZRMHML]REDF]\áĪHVSRJOąGDQD

QLHJR

=H]G]LZLHQLHP"1LH7DNPXVLĊZSLHUZV]HMFKZLOL]GDZDáRQLHPyJáVLĊZLĊFSR-

ZVWU]\PDüDE\GUXJLUD]QDQLąQLHVSRMU]Hü1LHQLH]H]G]LZLHQLHP=MDNLPĞVNZD-

SOLZ\PEDGDZF]\PZ\UD]HPZRF]DFKDOHQLH]H]G]LZLHQLHP3RWHPWZDU]MHMSU]\-

EUDáDZ\UD]QLHSRNRMXLSRZDJLSRWHPSRMDZLáVLĊQDQLHMMDNLĞRVREOLZ\G]LNLVWUDV]Q\

XĞPLHFKNWyU\]GUDG]LáPXĪHRGF]\WDáDMHJRP\ĞOL$SRWHPQLHE\áRMXĪQLF±W\ONR

GáRQLH]DNWyU\PL]QLNQĊáDWZDU]LJáRZDSRFK\ORQDLRSDGDMąFHZGyáZáRV\

&KRFLDĪE\ZFKZLOLWHMXG]LHORQDPXE\áDZáDG]DZV]HFKPRFQDQLHXĪ\áE\SU]H-

FLZNR.URSFHDQLMHMF]ąVWHF]NLDOERZLHPQD]E\WGXĪRSRVLDGDáZVHUFXPLáRVLHUG]LD

RZHJR EDUG]LHM ERVNLHJR QLĪ ZV]HFKPRF SU]\PLRWX /HF] ZLGRN MHM ± NLHG\ VLHG]LDáD

WDNVNXORQDQDPDá\PVWRáHF]NXJG]LHQLHZLQQąLZHVRáąW\OHNURüMąZLG\ZDáLJG]LH

W\OHNURüVSRJOąGDáQDQLą]SHáQąGXP\PLáRĞFLą±E\áQD]E\WEROHVQ\3U]HWRJG\ZVWDáD

LRGHV]áDV]ORFKDMąF]URELáRPXVLĊOĪHMQDGXV]\JG\ĪZRODáPLHüRERNVLHELHUDF]HM

RZRPLHMVFHRSXVWRV]DáHQLĨOLMHM]GDZQDXPLáRZDQąREHFQRĞü$OHMXĪWRVDPRE\áR

PĊNąVWUDV]OLZąSRQDGZV]\VWNLHLQQHQDJOHERZLHPSRMąáMDNEDUG]RMHVWVDPRWQ\

MDNEH]SRZURWQLH]HUZDQD]RVWDáDZLĊĨQDMVLOQLHMáąF]ąFDJR]Ī\FLHP

$LPGRWNOLZV]HVWDZDáRVLĊXF]XFLHVWUDW\LPZ\UDĨQLHMXSU]\WDPQLDáVRELHĪHZR-

ODáE\ZLG]LHüMą]PDUáą]DPáRGXOHĪąFąQDPDUDFK]G]LHFLąWNLHPXSLHUVLW\PJZDá-

WRZQLHMV]\LEDUG]LHM]DFLHNá\Z]PDJDáVLĊZQLPJQLHZSU]HFLZNR]GUDMF\5R]HMU]DáVLĊ

SRL]ELHV]XNDMąFEURQL

1DĞFLDQLHZLVLDáDVWU]HOED=GMąáMąLSRVWąSLáNLONDNURNyZNXGU]ZLRPSRNRMXREFH-

JRPĊĪF]\]Q\:LHG]LDáĪHVWU]HOEDMHVWQDELWD-DNDĞP\ĞOPJOLVWDĪHSRVWąSLVáXV]QLH

]DELMDMąFJRQLF]\PG]LNąEHVWLĊRGH]ZDáDVLĊZQLPQDJOHLURVáDROEU]\PLDáDSyNL

QLHSU]\EUDáDNV]WDáWyZVWUDV]OLZHJRGHPRQDNWyU\]DSDQRZDáQDGQLPLZ\JQDá]MHJR

GXV]\ZV]\VWNLHP\ĞOLáDJRGQLHMV]HLZ]LąáMąZQLHSRG]LHOQHZáDGDQLH

ħOHWRSRZLHG]LDáHP1LHZ\JQDá]MHJRGXV]\P\ĞOLáDJRGQLHMV]\FKOHF]W\ONRSRG-

VWĊSQLHMHSU]HREUD]Lá8F]\QLá]QLFKELF]HNWyUHQDJOLá\JRGRG]LDáDQLD=PLHQLáZRGĊ

ZNUHZPLáRĞüZQLHQDZLĞüáDJRGQRĞüZĞOHSąZĞFLHNáRĞü2EUD].URSNL±SRPQLHMV]R-

Q\EROHVQ\OHF]QDGDO]QLHSU]HSDUWąVLáąSU]HPDZLDMąF\GRMHJRWNOLZ\FKXF]XüLMHJR

PLáRVLHUG]LD±DQLQDFKZLOĊJRQLHRSXV]F]DáDOHWUZDMąFZFLąĪSU]\QLPQDJOLáJRGR

GU]ZLND]DáPXZ]LąüVWU]HOEĊGRUąNQDSURZDG]LáMHJRSDOFHQDNXUHNLZRáDá³=DELM

JR=DELMZHĞQLH´

2EUyFLáVWU]HOEĊFKFąFNROEąJU]PRWQąüZGU]ZLZ]QLyVáMąMXĪZSRZLHWU]H*G]LHĞ

QDGQLHMHJRP\ĞOLRGH]ZDáRVLĊLQVW\QNWRZQHSUDJQLHQLH]DZRáDQLDGRQLH]QDMRPHJR

35

DTP by SHADE

DE\XFLHNá±DE\QDPLáRĞüERVNąXFLHNáSU]H]RNQR

:WHPRJLHĔOHGZLHWOąF\VLĊZJáĊELSDOHQLVNDZ\EXFKQąáLRĞZLHWOLáFDá\NRPLQMD-

VQ\PSáRPLHQLHPLĞZLHUV]F]]DNRPLQHP]DF]ąáĞZLHUNRWDü

ĩDGHQ GĨZLĊN QD ĞZLHFLH ĪDGHQ JáRV OXG]NL QDZHW MHM JáRV QLH ]GRáDáE\ JR WDN

SU]HMąü GR JáĊEL WDN FKZ\FLü ]D VHUFH 3URVWH VáRZD Z MDNLFK PyZLáD R VZHM PLáR-

ĞFLGRĞZLHUV]F]DUD]MHV]F]H]RVWDá\Z\SRZLHG]LDQHXMU]DáMą]QyZWDNąMDNDE\áD

ZWHG\±Z]UXV]RQąSHáQąĪDUOLZRĞFL-HMPLá\JáRV±DFKFyĪWRE\á]DJáRVMDNSLĊNQą

EU]PLDáPX]\NąSU]\RJQLVNXGRPRZ\PF]áRZLHNDXF]FLZHJR±SU]HQLNQąZV]\ZRĨQLFĊ

QDZVNURĞGRWDUáGRMHJROHSV]HMQDWXU\LSREXG]LáMąGRĪ\FLDLG]LDáDQLD

2GVNRF]\á RG GU]ZL MDN OXQDW\N ]EXG]RQ\ ]H VWUDV]OLZHJR VQX 2GáRĪ\á VWU]HOEĊ

$SRWHP]DNU\ZV]\WZDU]GáRĔPLV]XNDáXNRMHQLDZHá]DFK

ĝZLHUV]F]Z\V]HGá]]DNRPLQDLVWDQąáSU]HGQLPZVZHMEDĞQLRZHMSRVWDFL

±³.RFKDPJR]DWR±U]HNáJáRVEDĞQLRZ\SRZWDU]DMąFVáRZDNWyUHZRĨQLFDDĪ

QD]E\WGREU]HSDPLĊWDá±ĪHPJRWDNF]ĊVWRVá\V]DáDL]DWHZV]\VWNLHP\ĞOLQDNWyUH

QDSURZDG]LáPQLHMHJRFLFKXWNLĞZLHUNRW´

±3RZLHG]LDáDWDN±]DZRáDáZRĨQLFD±1DSUDZGĊSRZLHG]LDáD±³=QDOD]áDPV]F]Ċ-

ĞFLHZW\PGRPX-RKQL]DWRNRFKDPĞZLHUV]F]D´

±$ERWHĪV]F]ĊĞOLZ\E\áWHQQDV]GRP±SRZLHG]LDáZRĨQLFD±7RRQDF]\QLáDJR

V]F]ĊĞOLZ\PDĪGRG]LVLDM

±7DND]DZV]HSHáQDZG]LĊNXLWDNDGREUDWDNDUR]NRFKDQDZW\PGRPXWDNDUD-

GRVQDSUDFRZLWDG]LHOQD±U]HNáJáRV

±,QDF]HMQLHPyJáE\PMHMNRFKDüWDNJRUąFRMDNMąNRFKDáHP±SRZLHG]LDáZRĨQL-

FD

*áRVSRSUDZLáJR±-DNMąNRFKDV]

:RĨQLFDSRZWyU]\á±-DNMąNRFKDáHP±$OHZ\U]HNáWHVáRZDQLHSHZQLH-Ċ]\N

MDNRĞPXVLĊ]DSOąWDáDQLUXV]QLHFKFLDáJRVáXFKDüLRGSRZLHG]LDáSRVZRMHPX]DVLH-

ELHL]DQLHJR

%DĞQLRZDSRVWDüZ]QLyVáV]\ZJyUĊUĊNĊUR]SRF]ĊáDWHUD]LQZRNDFMĊW\PLVáRZ\

±8WZHJRRJQLVNDGRPRZHJR

±.WyUHRQDSRNDODáD±ZWUąFLáZRĨQLFD

± .WyUH RQD ± DFK MDNĪH F]ĊVWR ± EáRJRVáDZLáD L UR]MDĞQLDáD VZą REHFQRĞFLą ±

FLąJQąá ĞZLHUV]F] ± 8 WZHJR RJQLVND GRPRZHJR NWyUH JG\E\ QLH RQD E\áRE\ MHQR

NXSąNDPLHQLFHJLHáL]DUG]HZLDáHJRĪHODVWZDOHF]G]LĊNLQLHMVWDáRVLĊRáWDU]HPWZHJR

GRPXQDNWyU\PWRRáWDU]XVNáDGDáHĞFRZLHF]yURILDUĊPDáRVWNRZ\FKXF]XüVDPR-

OXEVWZDGUREQ\FKWURVNNWyUHF]FLáHĞGDQLQąF]\VWHJRVXPLHQLDQDWXU\XIQHMVHUFD

SU]HSHáQLRQHJRPLáRĞFLą7DNWHĪG\PXODWXMąF\]WHJRXERĪXFKQHJRNRPLQDSLĊNQLHMV]ą

PLDáZRĔQLĨOLQDMZ\V]XNDĔV]HNDG]LGáDSDORQHSU]HGQDMERJDWV]\PLNDSOLF]NDPLZQDM-

RND]DOV]\FKĞZLąW\QLDFKWHJRĞZLDWD8WZHJRRJQLVNDGRPRZHJR:MHJRXĞZLĊFRQHM

EOLVNRĞFL : áDJRGQHM MHJR DWPRVIHU]H :\VáXFKDM PQLH :\VáXFKDM MHM :\VáXFKDM

U]HF]\NDĪGHMNWyUDSU]HPDZLDMĊ]\NLHPWZHJRGRPX

±3U]HPDZLD]DQLą"±VS\WDáZRĨQLFD

±:V]\VWNRFRSU]HPDZLDMĊ]\NLHPWZHJRGRPXPXVLSU]HPDZLDü]DQLą±RG-

SDUáĞZLHUV]F]±$OERZLHPVDPąMHQRPyZLSUDZGĊ

,JG\WDNZVSDUáV]\JáRZĊQDUĊNDFKZRĨQLFDVLHG]LDá]DGXPDQ\ZVZ\PIRWHOX

EDĞQLRZDSRVWDüVWDáDSU]\QLPSRGVXZDMąFPXNROHMQRSU]HGPLRW\UR]P\ĞODĔLVZą

EDĞQLRZąPRFąXND]XMąFMHMDNJG\E\RGELWHZ]ZLHUFLDGOHF]\SU]HGVWDZLRQHQDRE-

UD]LH/HF]ĞZLHUV]F]QLHE\áMHG\QąEDĞQLRZąSRVWDFLąZL]ELH=SDOHQLVNDLNRPLQD

]]HJDUDLIDMNL]LPEU\NDLNRá\VNL]SRGáRJLĞFLDQ]SXáDSXLVFKRGyZ]ZR]XFR

VWDá ]D GRPHP L ] V]DI\ Z L]ELH ]H VSU]ĊWyZ JRVSRGDUVNLFK ]H ZV]\VWNLFK SU]HG-

PLRWyZLZV]\VWNLFKPLHMVF]NWyU\PL]Z\NáDPLHüGRF]\QLHQLDL]NWyU\PLZSDPLĊFL

QLHV]F]ĊĞOLZHJRZRĨQLF\áąF]\áVLĊFKRüE\MHGHQREUD]ĪRQ\±JURPDGQLHZ\FKRG]Lá\

GXV]NLGRPRZH1LHVWDQĊá\SU]HFLHRERNMHJRIRWHODMDNWRXF]\QLáĞZLHUV]F]OHF]MĊá\

NU]ąWDüVLĊLXZLMDüSRL]ELH3U]\V]á\E\]áRĪ\ü.URSFHKRáG,OHNURüSRMDZLDáVLĊMHM

36

DTP by SHADE

REUD]SRFLąJDá\ZRĨQLFĊ]DSRáĊLSRND]\ZDá\PXJR2EVWĊSRZDá\MąLĞFLVNDá\V\SDá\

MHMNZLDW\SRGQRJL8VLáRZDá\PDOXFKQ\PLUąF]NDPLXVWURLüNZLHFLHPMHM]áRWHZáRV\

3U]\V]á\DE\PXGRZLHĞüĪHMąNRFKDMąĪHVąMHMUDGHĪHVąW\ONRRQH±RQHVWZR-

U]RQNDZHVROXWNLHLMDNĪHMHMSU]\FK\OQH±DSUyF]QLFKQLHPDWXDQLMHGQHMMHG\QHM

LVWRW\V]SHWQHMQLHJRG]LZHMPĞFLZHMNWyUDSUDJQĊáDE\SU]HFLZNR.URSFHĞZLDGF]\ü

:RĨQLFDDQLQDFKZLOĊQLHRGU\ZDáP\ĞOLRGMHMREUD]X2EUD]yZZFLąĪE\áSU]HG

QLP

6LHG]LDáDSU]\NRPLQLHV]\MąFLĞSLHZDMąF7DNDUDGRVQDSURPLHQQDZLHUQDPDáD

.URSND&]DURG]LHMVNLHGXV]NLQLE\QDNRPHQGĊZV]\VWNLHVLĊNXQLHPX]ZUyFLá\VSRJOą-

GDMąFQDĔQLHMDNRMHGQ\PSU]HG]LZQLHVNXSLRQ\PVSRMU]HQLHPMDNJG\E\U]HFFKFLDá\

±&]\ĪWRMHVWRZDĪRQDSáRFKDNWyUąRSáDNXMHV]"

3U]HGGRPHPUR]OHJáDVLĊZHVRáDZU]DZD±GĨZLĊNLVNRF]QHMPX]\NLJáRĞQ\JZDU

UR]PyZ L ĞPLHFK\ 7áXP UR]EDZLRQHM PáRG]LHĪ\ ZSDGá GR L]E\ PLĊG]\ LQQ\PL 0D\

)LHOGLQJLNLONDĞOLF]Q\FKG]LHZF]ąW.URSNDE\áDĞOLF]QLHMV]DQLĪRQHLMDNRQHPáRGD

3U]\V]OLSURVLüMąE\VLĊGRQLFKSU]\áąF]\áD:\ELHUDOLVLĊQDWDĔFH-HĪHOLNLHG\NROZLHN

LVWQLDá\QDĞZLHFLHPDáHQyĪNLVWZRU]RQHGRWDĔFD±WDNLH]SHZQRĞFLąQyĪNLPLDáD.URS-

ND/HF]RQDUR]HĞPLDáDVLĊW\ONRSRWU]ąVQĊáDJáRZąL]MDNąĞWULXPIDOQąZ\ĪV]RĞFLą

NWyUDF]\QLáDMąMHV]F]HZG]LĊF]QLHMV]ąZVND]DáDQDJDUQF]NLQDNRPLQLHLVWyáQDNU\W\

GRSRVLáNX,WDNRWRĪDUWREOLZLHLFKRGSUDZLáDĪHJQDMąFVNLQLHQLHPJáRZ\QLHGRV]á\FK

WDQFHU]\JG\MHGHQSRGUXJLPPLMDOLMąZGU]ZLDFKXF]\QLáDWR]DĞ]NRPLF]QąZSURVW

RERMĊWQRĞFLąQDNWyUHMZLGRNĞPLDáRPRJOLSyMĞüL]DUD]VLĊXWRSLüMHĞOLE\OLMHMZLHO-

ELFLHODPL%\ü]DĞPXVLHOLZPQLHMV]\PF]\ZLĊNV]\PVWRSQLXERNWRE\VLĊMHMRSDUá"

$SU]HFLHĪRERMĊWQRĞüREFDE\áDMHMQDWXU]H1DM]XSHáQLHM%RJG\QLH]DGáXJR]MDZLáVLĊ

ZGU]ZLDFKSHZLHQZRĨQLFD±MDNLHĪRQDPX]JRWRZDáDSRZLWDQLH

,]QRZXGXV]NLGRPRZHZV]\VWNLHVLĊNXQLHPX]ZUyFLá\MDNJG\E\U]HFFKFLDá\±

&]\ĪWRMHVWRZDĪRQDNWyUDFLĊSRU]XFLáDGODLQQHJR"

&LHĔSDGáQD]ZLHUFLDGáROXEPRĪHREUD]QD]ZLMFLHWRMDNFKFHFLH:LHONLFLHĔQLH-

]QDMRPHJR±ZWDNLHMSRVWDFLZMDNLHMSLHUZV]\UD]ZRĨQLFDXMU]DáJRSRGGDFKHPLFK

GRPX:\SHáQLáVREąFDáHSROHZLG]HQLD]DNU\áZV]\VWNLHLQQHZLG]LDGáD/HF]]UĊF]QH

GXV]NLQLF]\PSV]F]yáNLSUDFRZLWHZPLJRF]\ĞFLá\]ZLHUFLDGáR,]QRZXSRMDZLáDVLĊ

.URSND7DNVDPRSURPLHQQDLWDNVDPRSLĊNQD

.Rá\VDáDVZRMHG]LHFLąWNRLQXFLáDFLFKRRSDUáV]\JáRZĊQDSHZQ\PUDPLHQLXPDMą-

F\PVZyMRGSRZLHGQLNZUDPLHQLX]DGXPDQHMSRVWDFLRERNNWyUHMVWDáWHUD]ĞZLHUV]F]

1RF ± PDP QD P\ĞOL SUDZG]LZą QRF QLH WĊ NWyUą RGPLHU]Dá\ EDĞQLRZH ]HJDU\

± PLDáD VLĊ NX NRĔFRZL L JG\ P\ĞOL ZRĨQLF\ Z WR QRZH ZNURF]\á\ VWDGLXP NVLĊĪ\F

SU]HGDUáVLĊSU]H]FKPXU\L]DĞZLHFLáMDVQRQDQLHELH0RĪHMDNLHĞFLFKHáDJRGQHĞZLD-

WáRUR]Eá\VáRWDNĪHZGXV]\ZRĨQLF\JG\ĪPyJáWHUD]VSRNRMQLHMP\ĞOHüRW\PFRVLĊ

Z\GDU]\áR

&KRFLDĪFLHĔQLH]QDMRPHJRSDGDáMHV]F]HQLHNLHG\QD]ZLHUFLDGáR±]DZV]HZ\UDĨ-

Q\RJURPQ\RRVWURREZLHG]LRQ\FKNRQWXUDFK±QLHE\áMXĪSU]HFLHWDN]áRZLHV]F]\MDN

]DSLHUZV]\PUD]HP$JG\W\ONRVLĊSRMDZLáGXV]NLZ]QRVLá\RNU]\NWUZRJLLQLHĪDáXMąF

UąNLQyJ]WUXGQąGRSRMĊFLDFK\ĪRĞFLąĞFLHUDá\JR]SRZLHU]FKQL]ZLHUFLDGáD,OHNURü]DĞ

XGDáRLPVLĊSRFKZ\FLü]QyZREUD].URSNLLSRND]DüMąSLĊNQąLSURPLHQQąZRĨQLF\

Z]QRVLá\RNU]\NUDGRVQ\LFKZ\WDMąF\]DVHUFH

=DZV]HLQLH]PLHQQLHSRND]\ZDá\MąSLĊNQąLSURPLHQLHMąFąJG\ĪE\á\WRGXV]NLGR-

PRZHGODNWyU\FKIDáV]R]QDF]D]DJáDGĊGODWHJRWHĪ.URSNDSU]H]QLHSRND]\ZDQDQLH

PRJáDE\üQLF]\PLQQ\PMDNW\ONRRZąUXFKOLZąUDGRVQąPLáąLVWRWNą±RZ\PFLHSáHP

LĞZLDWáHPGRPXZRĨQLF\

'XV]NL]GUDG]Dá\RVREOLZHRĪ\ZLHQLHJG\SRND]\ZDá\Mą]QLHPRZOĊFLHPQDUĊNX

MDNJDZĊG]LáD]NLONRPDSU]HPąGU\PLPDWURQDPLXGDMąFĪHVDPDMHVWVWUDV]QLHVWDUą

PDWURQąMDNRSLHUDáDVLĊVWUDV]QLHL]SRZDJąRUDPLĊZRĨQLF\XVLáXMąF±RQDWDND

PáRGD±GDüZV]HPLZREHFGR]UR]XPLHQLDĪHZ\U]HNáDVLĊEáDKRVWHNWHJRĞZLDWD

RUD]ĪHPDFLHU]\ĔVWZRWRGODQLHMQLHQRZLQD$SU]HFLHĪZW\PVDP\PRNDPJQLHQLX

37

DTP by SHADE

GXV]NLSRND]Dá\MąMDNĞPLDáDVLĊ]ZRĨQLF\MDNSRSUDZLDáDPXNRáQLHU]\NXNXUWNLDE\

Z\JOąGDáQLF]\PGDQG\VLMDNXF]ąFJRWDĔF]\üKDVDáDZHVRáRSRL]ELH

'XV]NLREUyFLá\VLĊNXQLHPXZV]\VWNLHLVSRJOąGDá\QDĔV]F]HJyOQLH]QDF]ąFRJG\

XND]Dá\ PX Mą Z WRZDU]\VWZLH QLHZLGRPHM G]LHZF]\Q\ %R FKRFLDĪ JG]LHNROZLHN V]áD

.URSND ZV]ĊG]LH QLRVáD ]H VREą SRJRGĊ L Ī\FLH GR GRPX .DOHED 3OXPPHUD ZQRVLáD

REXW\FKSU]\PLRWyZLORĞFLZSURVWSU]HRJURPQH0LáRĞüLXIQRĞüLZG]LĊF]QRĞüMDNLH

RND]\ZDáDMHMQLHZLGRPDG]LHZF]\QDGREURWOLZDĪ\ZRĞü]MDNąRQDRSĊG]DáDVLĊRG

SRG]LĊNRZDĔ%HUW\]UĊF]QHV]WXF]NLGRMDNLFKVLĊXFLHNDáDDE\Z\SHáQLüNDĪGąFKZL-

OĊ ZL]\W\ SUDFą SRĪ\WHF]Qą GOD .DOHERZHJR GRPX MHM SUDFD QDSUDZGĊ FLĊĪND FKRü

.URSNDXGDZDáDĪHQLFQLHURELMHMKRMQ\GDURZHXĞZLĊFRQH]Z\F]DMHPS\V]QRĞFL

SLHUyJ]V]\QNąLFLHOĊFLQąRUD]EXWHONLSLZDMHMUDGRVQDWZDU]\F]NDSRMDZLDMąFDVLĊ

ZHGU]ZLDFKZFKZLOLSU]\E\FLDL]QLNDMąFD]DGU]ZLDPLZFKZLOLRGMD]GXyZVSRVyE

FXGRZQ\ZMDNLFDáDMHMSRVWDü±RGGUREQ\FKVWRSHNDĪGRF]XENDJáRZ\±VWDZDáDVLĊ

F]ąVWNąWHJRGRPXF]\PĞWXQLHRG]RZQ\PEH]F]HJRGRPyZQLHPyJáE\VLĊREHMĞü

:V]\VWNLPW\PGXV]NL]DFKZ\FDá\VLĊL]DZV]\VWNRNRFKDá\MąJRUąFR=QRZXMDNQD

NRPHQGĊREHMU]Dá\VLĊQDZRĨQLFĊQLHNWyUH]DĞ]QLFKWXOLá\VLĊGRQLHMLSLHĞFLá\Mą

LEáDJDOQLHSDWU]ąFQDQLHJR]GDZDá\VLĊPyZLü±&]\ĪWRMHVWRZDĪRQDNWyUD]DZLRGáD

WZRMH]DXIDQLH"

1LHUD]LQLHGZDLQLHWU]\UD]\ZFLąJXWHMGáXJLHMSU]HSĊG]RQHMQDUR]P\ĞODQLDFK

QRF\GXV]NLSRND]\ZDá\PX.URSNĊVLHG]ąFąQDXOXELRQ\PVWRáHF]NX]JáRZąSRFK\OR-

QąWZDU]ąXNU\WąZGáRQLDFK]ZáRVDPLZGyáRSDGDMąF\PL7DNąMDNąMąZLG]LDáSRUD]

RVWDWQL,ZWHG\WRGXV]NLQLH]ZUDFDá\VLĊNXQLHPXDQLQDQLHJRQLHSDWU]Dá\DW\ONR

REVWĊSRZDá\.URSNĊ]HZV]\VWNLFKVWURQLFDáRZDá\LVWDUDá\VLĊMąSRFLHV]\üLSU]HFL-

VNDá\VLĊMHGHQSU]H]GUXJLHJRDE\RND]DüMHMZVSyáF]XFLHLPLáRĞü±]JRáDRZRĨQLF\

]DSRPQLDZV]\

7DNPLQĊáDQRF.VLĊĪ\F]DV]HGáJZLD]G\]EODGá\ZVWDá]LPQ\EU]DVNVáRĔFHZ\-

Sá\QĊáRQDQLHER:RĨQLFDQDGDOVLHG]LDá]DGXPDQ\ZNąFLHRERNNRPLQD3U]HVLHG]LDá

WDN]JáRZąZVSDUWąQDGáRQLDFKFDáąQRF&DáąQRFZLHUQ\ĞZLHUV]F]ĞZLHUNRWDá]D

NRPLQHP&DáąQRFZRĨQLFDSU]\VáXFKLZDáVLĊĞZLHUV]F]RZHMPX]\FH&DáąQRFGXV]NL

GRPRZHNU]ąWDá\VLĊSU]\QLP&DáąQRFZLG]LDáZ]ZLHUFLDGOHREUD].URSNLZG]LĊF]QHM

LQLHZLQQHM±SUyF]RZ\FKW\ONRFKZLOJG\FLHĔQLH]QDMRPHJRPąFLáZLG]LDGáR

'RSLHUR JG\ QD GZRU]H FDáNLHP MXĪ E\áR MDVQR ZRĨQLFD ZVWDá ] IRWHOD XP\á VLĊ

LXEUDá1LHPyJáZSURVWZ]LąüVLĊGR]Z\Ná\FKVZ\FKZHVRá\FK]DWUXGQLHĔ±EUDNPX

E\áRSRJRG\GXFKDDOHQLHSRWU]HERZDá]DSU]ąWDüVRELHW\PJáRZ\JG\ĪLWDN]XZDJL

QDĞOXE7DFNOHWRQD]QDOD]áVRELHQDWHQG]LHĔ]DVWĊSFĊGRUR]ZRĪHQLDSDF]HN=DPLH-

U]DOLSU]HFLHĪSyMĞü].URSNąGRNRĞFLRáD$FKQLJG\MXĪQLHEĊG]LHXNáDGDáWHJRURG]DMX

SODQyZ%\áWRUyZQLHĪG]LHĔLFKĞOXEXSLHUZV]DURF]QLFD1LHSU]\SXV]F]DáĪHWDNVLĊ

]DNRĔF]\WDNLURN

:RĨQLFD VSRG]LHZDá VLĊ ĪH 7DFNOHWRQ SU]\EĊG]LH GR QLHJR ZF]HVQ\P UDQNLHP

LVáXV]QHE\á\MHJRSU]HZLG\ZDQLD=DOHGZLHNLONDPLQXWSU]HFKDG]DáVLĊSU]HGGU]ZLDPL

GRPXJG\QDJOHXMU]DáQDJRĞFLĔFXIDEU\NDQWDMDGąFHJREU\F]XV]Ną%U\F]XV]NDSU]\-

EOLĪ\áDVLĊLZWHG\ZRĨQLFD]REDF]\áĪH7DFNOHWRQMXĪMHVWXEUDQ\MDNGRĞOXEXDWDNĪH

ĪHSU]\VWURLááHENRQLDNZLDWDPLLZVWąĪNDPL

.RĔEDUG]LHMZ\JOąGDáQDREOXELHĔFDQLĨOL*UXIIL7DFNOHWRQNWyUHJRSyáSU]\PNQLĊWH

RNR]áRĞOLZV]\PMHV]F]HQLĪ]Z\NOHEá\VNDáRĞZLDWáHP/HF]ZRĨQLFDQLH]ZUyFLáQDWR

XZDJL-HJRP\ĞOL]DSU]ąWQLĊWHE\á\LQQ\PLVSUDZDPL

±:LWDM-RKQLH±R]ZDáVLĊ7DFNOHWRQ±-DNĪHVLĊSU]\MDFLHOXPLHZDV]G]LVLHMV]HJR

UDQND"

±2WNLHSVNąPLDáHPQRFSU]\]QDMĊ±RGSDUáZRĨQLFDSRWU]ąVDMąFJáRZą±JG\Ī

ZZLHONLHME\áHPUR]WHUFH$OHWRMXĪPLQĊáR&]\PyJáE\ĞSDQSRĞZLĊFLüSyáJRG]LQ\QD

SRXIQą]HPQąUR]PRZĊ"

±:W\PFHOXWXSU]\MHFKDáHP±RGSDUá7DFNOHWRQ]HVNDNXMąF]EU\F]NL±2NRQLD

PRĪHP\VLĊQLHNáRSRWDüSU]\ZLąĪĊW\ONROHMFHGRWHJRVáXSND%ĊG]LHVWDáVSRNRMQLH

38

DTP by SHADE

MHĞOL]HFKFHV]PXGDüJDUVWNĊVLDQD

:RĨQLFDSU]\QLyVáZLą]NĊVLDQD]HVWDMQLLSRáRĪ\áMąSU]HGNRQLHPSRF]\PREDM

ZHV]OLGRGRPX

±-HĞOLGREU]HSDPLĊWDPĞOXEMHVWGRSLHURRGZXQDVWHM"±U]HNáZRĨQLFD

±8KP±PUXNQąá7DFNOHWRQ±0DP\PQyVWZRF]DVX0QyVWZR

*G\ZHV]OLGRNXFKQL7LOO\6ORZER\GRELMDáDVLĊZáDĞQLHGRGU]ZLSRNRMXQLH]QD-

MRPHJRGRNąGSURZDG]LáR]NXFKQL]DOHGZLHNLONDVWRSQL-HGQR]EDUG]RF]HUZRQ\FK

RF]X7LOO\SáDNDáDFDOXWNąQRFSRQLHZDĪMHMSDQLSáDNDáDSU]\WNQLĊWHE\áRGRG]LXUNL

RGNOXF]D

6WXNDáDEDUG]RJáRĞQRLQDMZ\UDĨQLHME\áDSU]HVWUDV]RQD

± : ĪDGHQ VSRVyE QLH PRJĊ XVá\V]Hü ]D SDĔVNLP SU]HSURV]HQLHPF]\ VLĊ NWRĞ

ZĞURGNXUXV]D±U]HNáDREUyFLZV]\VLĊGRQLFK±2E\WDPW\ONRNWRĞQLHZ]LąáLQLH

XPDUá]DSDĔVNLPSU]HSURV]HQLHP

7HPXILODQWURSLMQHPXĪ\F]HQLXSDQQ\6ORZER\WRZDU]\V]\áRNLONDV]F]HJyOQLHPRF-

Q\FKJU]PRWQLĊüLNRSQLĊüZHGU]ZLFRMHGQDNĪDGQHJRQLHGDáRUH]XOWDWX

±&]\PDP]REDF]\ü"±VS\WDá7DFNOHWRQ±7RFLHNDZH

:RĨQLFDNWyU\RGZUyFLáVLĊSOHFDPLGRGU]ZLGDá7DFNOHWRQRZLUĊNą]QDNE\]RED-

F]\áMHĞOLPDRFKRWĊ

3U]HWR7DFNOHWRQSRĞSLHV]\áZVXNXUV7LOO\6ORZER\,WHUD]RQZDOLáSLĊĞFLąLNRSDá

QRJąZGU]ZLDOHLRQQLHRWU]\PDáRGSRZLHG]L1DJOHSU]\V]áDPXGRJáRZ\V]F]ĊĞOLZD

P\ĞOĪHE\QDFLVQąüNODPNĊDSRQLHZDĪGU]ZLQLHVWDZLá\RSRUXQDMSLHUZ]HUNQąáGR

ĞURGNDSRWHP]DMU]DáGRĞURGNDZUHV]FLHZV]HGáGRĞURGND±DOHMXĪSRFKZLOL]SR-

ZURWHPE\áZNXFKQL

±6áXFKDMQR-RKQ±]DV\F]DáZRĨQLF\SURVWRGRXFKD±FK\EDQLHSRSHáQLáHĞZQRF\

MDNLHJRĞMDNLHJRĞF]\QXQLHUR]ZDĪQHJR"

:RĨQLFDĪ\ZRVLĊNXQLHPXREUyFLá

±%RQLHPDJRZSRNRMX±U]HNá7DFNOHWRQ±LRNQRMHVWRWZDUWH1LHZLGDüĪDG-

Q\FK KP ĞODGyZ JZDáWX ]UHV]Wą RNQR MHVW SUDZLH QD W\P VDP\P SR]LRPLH FR

RJUyG$OHEDáHPVLĊĪHPRĪHGRV]áRGRGRMDNLHMĞEyMNL1RLFRW\QDWR"

3UDZLH ĪH ]DPNQąá VZRMH Z\UD]LVWH RNR WDN EDGDZF]R VLĊ Z -RKQD ZSDWU\ZDá

Z\NUĊFDMąFSU]\W\PZRVREOLZ\VSRVyEWZDU]RNRLFDáąSRVWDü0\ĞODáE\NWRĪHMHVW

ĞZLGUHPLFKFHSU]HPRFą]QLHJRZ\ĞZLGURZDüSUDZGĊ

±0RĪHSDQE\üVSRNRMQ\±RGSDUáZRĨQLFD±=DQLPF]áRZLHNyZZV]HGáZF]RUDM

ZLHF]RUHPGRVZHJRSRNRMXQLHVSRWNDáDJRRGHPQLHĪDGQDNU]\ZGDDQLZPRZLH

DQLZXF]\QNX$RGWHJRF]DVXQLNWWDPQLH]DJOąGDá2GV]HGá]ZáDVQHMZROL*G\E\P

PyJá]PLHQLüSU]HV]áRĞüZWDNLVSRVyEDE\RQWXQLJG\QLHSU]\FKRG]LáFKĊWQLHE\P

RSXĞFLáWHQGRPLĪHEUDáQDFKOHEGRNRĔFDPHJRĪ\FLD$OHFyĪ±SU]\V]HGáLRGV]HGá

$MDQLHEĊGĊZLĊFHM]DSU]ąWDáVRELHQLPJáRZ\

±+PFyĪP\ĞOĊĪHRGFKRG]LáVWąG]DGRZRORQ\±PUXNQąá7DFNOHWRQVLDGDMąF

:RĨQLFD QLH VSRVWU]HJá V]\GHUVWZD 8VLDGá WDNĪH L ]DQLP SU]HPyZLá XNU\á WZDU]

ZGáRQLDFKLWUZDáWDNFKZLONLOND

± 3RND]DáHĞ PL SDQ ZF]RUDM ZLHF]RUHP ± R]ZDá VLĊ ZUHV]FLH ± PRMą ĪRQĊ 0RMą

ĪRQĊNWyUąNRFKDP3RWDMHPQLH

±LF]XOH±SRGVXQąá7DFNOHWRQ

±3RWDMHPQLHZLHG]ąFĪHWHQF]áRZLHNMHVWZSU]HEUDQLXSU]\VWDáDQDVDPRWQH

]QLPVSRWNDQLH0\ĞOĊĪHĪDGHQZLGRNQDĞZLHFLHQLHE\áE\PLEROHĞQLHMV]\

0\ĞOĊĪHVWRNURüE\PZRODáDE\PLJRSRND]DáNWRĞLQQ\QLHSDQ

±3U]\]QDMĊĪHRGSRF]ąWNXPLDáHPVZRMHSRGHMU]HQLD±PUXNQąá7DFNOHWRQ±,QD-

WXUDOQLHGODWHJRQLHE\áHPWXPLOHZLG]LDQ\

±$OHSRQLHZDĪWRSDQSRND]DáPLyZZLGRN±FLąJQąáZRĨQLFDQLH]ZUDFDMąFXZDJL

QDVáRZDWDPWHJR±LSRQLHZDĪWRSDQZLG]LDáMąPRMąĪRQĊPRMąĪRQĊNWyUąNRFKDP

±JáRV-RKQDMHJRRNRUĊNDQDELHUDá\SHZQRĞFLLPRF\ZPLDUĊMDNSRZWDU]DáWHVáRZD

]PLHU]DMąFVQDGĨGRMDNLHJRĞRNUHĞORQHJRFHOX±3RQLHZDĪZLG]LDáMąSDQZW\PQLHSR-

39

DTP by SHADE

FKOHEQ\PGODQLHMPRPHQFLHVáXV]Q\PMHVWDE\ĞVSRMU]DáQDQLąPRLPLRF]\PDDE\Ğ

ZHMU]DáZPRMHVHUFHDE\ĞGRZLHG]LDáVLĊMDNLMHVWPyMSRJOąGQDWĊVSUDZĊ$OERZLHP

SRZ]LąáHPGHF\]MĊ±GRGDáZRĨQLFD]PRFąZSDWUXMąFVLĊZ7DFNOHWRQD±NWyUHMQLFQLH

]GRáD]PLHQLü

7DFNOHWRQSU]\]QDáPXVáXV]QRĞüZNLONXRJyOQLNRZ\FKVáRZDFKPUXF]ąFFRĞWDP

RNRQLHF]QRĞFLGRFKRG]HQLDWDNLFKF]\LQQ\FKSUDZOHF]]DFKRZDQLHVLĊ-RKQD3HHU\-

ELQJOH¶DQDSDZDáRJR]GXPLHQLHPEDQLHRPDOSRG]LZHP&KRüERZLHPREHMĞFLHPLDá

-RKQQLHZ\V]XNDQHLSR]EDZLRQHSRORUXFHFKRZDáDJRMHGQDNMDNDĞJRGQRĞüLGRVWR-

MHĔVWZRNWyUHVZHĨUyGáRPLHüPXVLDá\ZGXV]\V]ODFKHWQHMLF]\VWHM

±3URVW\]HPQLHF]áRZLHNQLHRJáDG]RQ\±FLąJQąáZRĨQLFD±LQLHZLHOHPDP]DOHW

NWyUHE\]DPQąSU]HPDZLDá\1LHMHVWHPZ\NV]WDáFRQ\VDPSDQZLHRW\PQDMOHSLHM

1LHMHVWHPWDNĪHPáRG\.RFKDáHPPRMą.URSNĊER]QDáHPMąRGPDOHĔNRĞFLLZLG]LD-

áHPMDNZ]UDVWDáDZGRPXURG]LFyZER]UR]XPLDáHPLOHMHVWZDUWDERE\áDWUHĞFLą

PHJRĪ\FLDRGGDZQDEDUG]RGDZQD:LHOXMHVWPĊĪF]\]Q]NWyU\PLQDZHWUyZQDüVLĊ

QLHPRJĊDNWyU]\QLHSRWUDILOLE\NRFKDüPRMHMPDáHM.URSNLMDNMDMąNRFKDáHP

=DPLONáLQLPRGH]ZDáVLĊ]QRZXSU]H]NLONDFKZLOFLFKRSRVWXNLZDáEXWHPZSRG-

áRJĊ

±0\ĞODáHPVRELHF]ĊVWRĪHFKRüQLHMHVWHPMHMZDUWEĊGĊGODQLHMGREU\PPĊĪHP

LPRĪHOHSLHMQLĪLQQLSRWUDILĊMąRFHQLü,WDNSRWURFKXSU]\Z\NáHPGRWHMP\ĞOLDQDZHW

]DF]ąáHPSU]HP\ĞOLZDüĪHNWRZLH±PRĪHQLHMHVWWRWDN]JRáDQLHPRĪOLZHDE\ĞP\

]RVWDOLPDáĪHĔVWZHP1RLZNRĔFX]RVWDOLĞP\PDáĪHĔVWZHP

±+D±ZDUNQąá7DFNOHWRQZVSRVyE]QDF]ąF\SRWU]ąVDMąFJáRZą

±'REU]H]EDGDáHPZáDVQHXF]XFLD]QDáHPVLĊQDZVNURĞZLHG]LDáHPMDNJRUąFR

MąNRFKDPLMDNEDUG]REĊGĊ]QLąV]F]ĊĞOLZ\±FLąJQąáZRĨQLFD±$OHQLHGRĞüWHUD]

WRUR]XPLHPQLHGRĞüVLĊRQLąWURV]F]\áHP

±1DWXUDOQLH±Z\NU]\NQąá7DFNOHWRQ±3áRFKRĞü]PLHQQRĞüSXVWRWDVZDZROQD

FKĊüSRGREDQLDVLĊLQQ\P$RQQLHGRĞüVLĊRQLąWURV]F]\á1DZV]\VWNRE\áĞOHS\+D

±/HSLHMSDQ]URELV]MDNPLQLHEĊG]LHV]SU]HU\ZDá±U]HNáZRĨQLFD]SHZQąVXUR-

ZRĞFLąZJáRVLH±GRSyNLPQLHQLH]UR]XPLHV]$FKZLORZRGDOHNRSDQXGRWHJR-HĞOL

ZF]RUDMXGHU]\áE\PEH]QDP\VáXF]áRZLHNDNWyU\RGZDĪ\áE\VLĊZ\U]HFSU]HFLZNRQLHM

MHGQR]áHVáRZRG]LVLDME\PF]áRZLHNDWDNLHJR]DELá±FKRüE\E\áURG]RQ\PPRLPEUD-

WHP

)DEU\NDQWVSRJOąGDáQDQLHJRRVáXSLDá\:RĨQLFDPyZLáGDOHMáDJRGQLHMV]\PQLHFR

WRQHP

±&]\]DVWDQDZLDáHPVLĊQDGW\PĪHPMą]DEUDá±MąWDNPáRGąLSLĊNQą±VSRĞUyG

PáRG\FK SU]\MDFLyá VSRĞUyG PLHMVF SU]HUyĪQ\FK NWyU\FK E\áD R]GREą NWyU\P SU]\-

ĞZLHFDáDQLF]\PQDMMDĞQLHMV]D]JZLD]GHNDE\]DPNQąüMąZQLHZHVRá\PPRLPGRPX

LVND]DüQDQLHZHVRáHVZHWRZDU]\VWZR"&]\]DVWDQDZLDáHPVLĊNLHG\MDNQLHRGSRZLHG-

QLPE\áHPPĊĪHPGODNRJRĞRWDNĪ\Z\PLZHVRá\PXVSRVRELHQLXMDNQXĪąF\PPXVLDá

VLĊZ\GDüWDNLWĊS\PĊĪF]\]QDNRPXĞNWRMDNRQDMHVWE\VWU\"&]\]DVWDQDZLDáHPVLĊ

QDGW\PĪHQLHPRMąWRE\áR]DVáXJąĪHĪDGQ\FK]WHJRW\WXáXQLHPRJĊVRELHURĞFLü

SUDZLĪMąNRFKDáHP±VNRURNRFKDüMąPXVLNDĪG\NWRMą]QD"1LJG\:\NRU]\VWXMąF

QLHFQLHXIQRĞüMHMQDWXU\LSRJRGQHXVSRVRELHQLHZ]LąáHPMąVRELH]DĪRQĊ2E\PQLJG\

QLHE\áWHJRXF]\QLá3U]H]Z]JOąGQDQLąQLHQDVLHELH

)DEU\NDQW]DEDZHNZSDWU\ZDáVLĊZZRĨQLFĊQLHPUXĪąFSRZLHNQDZHWMHJRSyá-

SU]\PNQLĊWHRNRE\áRWHUD]V]HURNRRWZDUWH

± 1LHFK %yJ Mą Z\QDJURG]L ± U]HNá ZRĨQLFD ± ]D RZą G]LHOQRĞü L ]D Z\WUZDáRĞü

]MDNąVWDUDáDVLĊWRSU]HGHPQąXNU\ü,QLHFK%yJPLSU]HEDF]\ĪHPZWĊSRFLHVZHM

ZF]HĞQLHMWHJRQLH]DXZDĪ\á%LHGQHG]LHFNR%LHGQD.URSND1LHVSRVWU]HJáHPQLF±

MDNWyU\PZLG]LDáMDNRF]\MHMQDSHáQLDMąVLĊá]DPLNLHG\PyZLRQRZMHMREHFQRĞFL

RPDáĪHĔVWZLHSRGREQ\PGRQDV]HJR.WyU\VHWNLUD]\ZLG]LDáHPQDMHMZDUJDFKWDMRQH

GUĪHQLHLGRZF]RUDMV]HJRGQLDQLHGRP\ĞODáHPVLĊMHJRSU]\F]\Q\%LHGQDPDáD.URS-

ND-DNĪHPRJáHPáXG]LüVLĊQDG]LHMąĪHPQLHSRNRFKD-DNPRJáHPVRELHZ\REUD]Lü

40

DTP by SHADE

ĪHPQLHSRNRFKDáD

±$ERWHĪVWUDV]QLHVLĊ]WąVZRMąPLáRĞFLąREQRVLáD±ZWUąFLá7DFNOHWRQ±3UDZGĊ

PyZLąFWDNVLĊ]QLąREQRVLáDĪHPQDyZZLGRNSRZ]LąáMDNQDMJRUV]HSU]HF]XFLD

,WXWDM7DFNOHWRQQLHRPLHV]NDáSRGNUHĞOLü]QDFLVNLHPZ\ĪV]RĞFL0D\)LHOGLQJNWyUD

QDZHWQLHSUyERZDáDREQRVLüVLĊ]PLáRĞFLąGRQLHJR

± 6WDUDáD VLĊ ]H ZV]\VWNLFK VLá ± FLąJQąá ELHGQ\ ZRĨQLFD RND]XMąF ZLĊNV]H QLĪ

GRWąGZ]UXV]HQLH±'RSLHURWHUD]]DF]\QDPSRMPRZDüMDNEDUG]RVWDUDáDVLĊE\üPL

SRVáXV]QąRGGDQąĪRQą-DNGREUąĪRQąE\áDMDNZLHOHVZRMą]DFQRĞFLąGRNRQDáD-DN

G]LHOQHMDNQLH]áRPQHPDVHUFH1LHFKĪHĞZLDGF]\]DQLąV]F]ĊĞOLZRĞüNWyUHMSRGW\P

GDFKHP]D]QDáHP3DPLĊüRW\PEĊG]LHGODPQLHSRFLHFKąNLHG\WXVDP]RVWDQĊ

±.LHG\WXVDP]RVWDQLHV]"±VS\WDá7DFNOHWRQ±$ZLĊFPLPRZV]\VWNR]DPLHU]DV]

Z\FLąJQąü]WHJRMDNLHĞZQLRVNL"

±=DPLHU]DP±RGSDUáZRĨQLFD±Z\ĞZLDGF]\üMHMQDMZLĊNV]ąSU]\VáXJĊLZ\QDJUR-

G]Lü NU]\ZG\ QDMOHSLHM MDN SRWUDILĊ 0RJĊ XZROQLü Mą RG FRG]LHQQHM XGUĊNL MDNą E\ü

PXVLGODQLHMQLHV]F]ĊĞOLZHPDáĪHĔVWZRLRGFRG]LHQQLHSRGHMPRZDQ\FKZ\VLáNyZDE\

XNU\üSUDZGĊSU]HGHPQą%ĊG]LHZROQD±RLOHMDPRJĊMąZROQąXF]\QLü

±-HMZ\QDJURG]LüNU]\ZG\±]DZRáDá7DFNOHWRQWDUPRV]ąFLPLĊWRV]ąFVZHZLHONLH

XV]\±&RĞWXQLHMHVWZSRU]ąGNX1LHWRFK\EDFKFLDáHĞSRZLHG]LHü

:RĨQLFDFKZ\FLá7DFNOHWRQD]DZ\áRJLNRáQLHU]DLSRWU]ąVQąáQLPMDNZLDWUSRWU]ąVD

WU]FLQą

±:LĊFZ\VáXFKDMPQLHSDQ±U]HNá±,UDG]ĊĪHE\ĞVáXFKDá]XZDJą&]\PyZLĊ

MDVQR"

±1DM]XSHáQLHM±RGSDUáIDEU\NDQW

±,]SU]HNRQDQLHP"

±=JáĊERNLPSU]HNRQDQLHP

±&DáąQRFSU]HVLHG]LDáHPRERNNRPLQD±]DZRáDáZRĨQLFD±1DW\PPLHMVFXJG]LH

RQDWDNF]ĊVWRVLDG\ZDáDXPHJRERNXZ]QRV]ąFNXPQLHVZąGURJąWZDU]\F]NĊ3U]H-

ELHJáHPP\ĞODPLFDáHMHMĪ\FLHG]LHĔSRGQLX,GDOLEyJ±MHVWQLHZLQQDMHĪHOLLVWQLHMH

NWRĞNWRPDSUDZRVąG]LüOXG]L

2ĞZLHUV]F]XZLHUQ\2]DFQHGXV]NLGRPRZH

±*QLHZLQLHZLDUDXVWąSLá\]PHJRVHUFD±FLąJQąáZRĨQLFD±LRVWDáVLĊZQLPMHQR

ZLHONLVPXWHN:MDNLHMĞFKZLOLQLHIRUWXQQHMZUyFLáGDZQ\ZLHOELFLHORGSRZLHGQLHMV]\

GODQLHMZLHNLHPLEDUG]LHMRGSRZLDGDMąF\MHMXSRGREDQLRPZLHOELFLHONWyUHJRPRĪH

ZEUHZVHUFXGODPQLHSRU]XFLáD:FKZLOLQLHIRUWXQQHMJG\]DVNRF]RQD]QLHQDFNDQLH

PLDáDQDZHWF]DVX]DVWDQRZLüVLĊFRF]\QLSU]\áRĪ\áDUĊNLGR]GUDG\GRNRQDQHMSU]H]

REFHJRPĊĪF]\]QĊ:F]RUDMZLHF]RUHPVSRWNDáDVLĊ]QLPDWHJRVSRWNDQLDP\E\OLĞP\

ĞZLDGNDPLħOHSRVWąSLáD/HF]SR]DW\PMHVWQLHZLQQDMHĪHOLZLHU]\üPDPZVáXV]QRĞü

F]HJRNROZLHNQDW\PĞZLHFLH

±6NRURWDNLHMHVWWZRMH]GDQLH±]DF]ąá7DFNOHWRQ

±1LHFKZLĊFRGHMG]LH±FLąJQąáZRĨQLFD±1LHFKRGHMG]LHMD]DĞEáRJRVáDZLüMą

EĊGĊ]DWHJRG]LQ\V]F]ĊĞOLZHNWyUHPLGDáDLSU]HEDF]ĊMHMEyONWyUHJRPLSU]\F]\QL-

áD1LHFKRGHMG]LHLQLHFKVSRNyMGXFKDNWyUHJRVHUFHPFDá\PGODQLHMSUDJQĊVWDQLH

VLĊ MHM XG]LDáHP 1LH EĊG]LH PQLH QLHQDZLG]Lü 0RĪH SROXEL PQLH VHUGHF]QLHM NLHG\

SU]HVWDQĊE\ü]DZDGąQDMHMGURG]HNLHG\XMPĊFLĊĪDUXáDĔFXFKRPZNWyUHMą]DNX-

áHP ']LĞ ZáDĞQLH SU]\SDGD URF]QLFD RZHJR GQLD JG\P Z]Ląá Mą ] GRPX URG]LQQHJR

±ZEH]P\ĞOQRĞFLVZHMQLH]DVWDQDZLDMąFVLĊQDGW\PFRSRWU]HEQHMHVWGRV]F]ĊĞFLD

PáRGHMQLHZLHĞFLH']LĞZLĊFSRZUyFLGRGRPXURG]LQQHJRDMDQLHEĊGĊVLĊMHMZLĊFHM

QDSU]\NU]Dá 5RG]LFH 0DU\ SU]\MDGą WX G]LVLDM ER ] GDZQD SRVWDQRZLOLĞP\ G]LHĔ WHQ

VSĊG]LüZVSyOQLH=DELRUąMąZLĊFGRGRPXPRJĊMHM]DXIDüJG]LHNROZLHNEĊG]LHSU]H-

E\ZDü2GHMG]LHVWąGQLHZLQQDLZGDOV]\PFLąJXWHJRMHVWHPSHZLHQZLHĞüEĊG]LH

Ī\FLHSRF]FLZH-HĪHOLXPUĊ±NWRZLHPRJĊXPU]HüJG\EĊG]LHMHV]F]HPáRGDZFLąJX

W\FKNLONXJRG]LQVWUDFLáHPZLHOH]GDZQHMFKĊFLĪ\FLD±SU]HNRQDVLĊĪHPMąSDPLĊWDá

L NRFKDá GR RVWDWQLHJR WFKQLHQLD 7DNL MHVW NRQLHF WHJR FRĞ PL SDQ ZF]RUDM SRND]Dá

41

DTP by SHADE

6NRĔF]\áRVLĊZV]\VWNR

±2QLH-RKQLHZFDOHVLĊQLHVNRĔF]\áR1LHPyZĪHVLĊVNRĔF]\áR1LH6á\V]DáDP

WZRMHV]ODFKHWQHVáRZD1LHPRJáDPSU]HFLHZ\PNQąüVLĊVWąGXNUDGNLHPLXGDZDü

ĪHPQLHVá\V]DáDVáyZNWyUHSU]HMĊá\PQLHWDNJáĊERNąZG]LĊF]QRĞFLą1LHPyZĪHVLĊ

ZV]\VWNRVNRĔF]\áRSyNL]HJDUQLHZ\ELMHJRG]LQ\

:HV]áDZFKZLOĊSR7DFNOHWRQLHLMXĪSR]RVWDáDZL]ELH$QLUD]XQLHVSRMU]DáDQDID-

EU\NDQWDFDá\F]DVZSDWU]RQDE\áDZPĊĪD$OHWU]\PDáDVLĊ]GDOHNDRGQLHJR]DFKR-

ZXMąFPRĪOLZLHMDNQDMZLĊNV]ąPLĊG]\QLPLDVREąRGOHJáRĞüDFKRüPyZLáD]XF]XFLHP

L ĪDUOLZRĞFLą WR SU]HFLH QDZHW ZWHG\ VLĊ GR QLHJR QLH SU]\EOLĪ\áD -DNĪH QLHSRGREQD

ZW\PE\áDGRGDZQHMPDOHĔNLHM.URSNL

±ĩDGHQ]HJDUQLHZ\ELMHGODPQLHSRQRZQLHJRG]LQNWyUHPLQĊá\±U]HNáZRĨQLFD

XĞPLHFKDMąFVLĊ]HVPXWNLHP±$OHQLHFKLWDNEĊG]LHGURJDVNRURW\VRELHWHJRĪ\-

F]\V]=HJDUZ\ELMHQLHEDZHP7RFRWHUD]PRĪHP\SRZLHG]LHüQLHZLHONLHPD]QDF]H-

QLH5DGE\áE\PXF]\QLü]DGRĞüWZ\PĪąGDQLRPZWUXGQLHMV]HMQLĨOLWDVSUDZLH

±1RWDN±PUXNQąá7DFNOHWRQ±0XV]ĊMXĪLĞüERMDN]HJDUZ\ELMHJRG]LQĊF]DVPL

EĊG]LHMHFKDüGRNRĞFLRáD'RZLG]HQLD-RKQLHĩDáXMĊĪHPQLHSR]EDZLV]SU]\MHPQR-

ĞFLVZHJRWRZDU]\VWZD3U]\NURPLĪHFLĊZNRĞFLHOHQLHEĊG]LH,SU]\NURPLĪHWDND

MHVWSU]\F]\QDWZRMHMQLHREHFQRĞFL

±&]\PyZLáHPMDVQR"±VS\WDáZRĨQLFDRGSURZDG]DMąFJRGRGU]ZL

±1DM]XSHáQLHM

±,QLH]DSRPQLSDQFRPPXU]HNá"

±+PVNRURVDPVLĊQDSUDV]DV]DE\PZ\JáRVLáWĊXZDJĊ±RGSDUá7DFNOHWRQQD

W\OHMHGQDNSU]H]RUQ\ĪHZSLHUZZVLDGáQDEU\F]NĊ±SRZLHPFLĪHWZRMHZ\ZRG\WDN

E\á\]GXPLHZDMąFHLĪQLHSRGREQDLFKNLHG\NROZLHN]DSRPQLHü

±7\POHSLHMGODQDVREX±U]HNáZRĨQLFD±'RZLG]HQLDĩ\F]ĊZLHOHUDGRĞFL

±&KĊWQLHE\PFLRGZ]DMHPQLáWRĪ\F]HQLH±RGSDUá7DFNOHWRQ±$OHVNRURQLHPRJĊ

VHUGHF]QLHG]LĊNXMĊ0LĊG]\QDPLPyZLąFQLHZ\GDMHPLVLĊSHZQLHSDPLĊWDV]ĪHFL

RW\PZVSRPLQDáHPĪHE\PDáĪHĔVWZRPRMHE\áRPQLHMXGDQHSRQLHZDĪ0D\]E\WQLR

PLQLHQDGVNDNXMHDQLWHĪQLHREQRVLVLĊ]HVZRMąGRPQLHPLáRĞFLą'RZLG]HQLD7U]\-

PDMVLĊ

:RĨQLFDVWDáLVSRJOąGDá]DQLPDĪEU\F]XV]NDPQLHMV]DVLĊZ\GDáDZRGGDOHQLX

QLĨOLNZLDW\LZVWąĪNLQDáELHNRQLDZLG]LDQH]EOLVND:WHG\ZHVWFKQąáFLĊĪNRLVNLHUR-

ZDZV]\NURNLNXSREOLVNLHMNĊSLHZLą]yZMąáSU]HFKDG]DüVLĊQLHVSRNRMQLHMDNF]áRZLHN

XJLQDMąF\ VLĊ SRG FLĊĪDUHP QLHV]F]ĊĞFLD 1LH FKFLDá ZUDFDü GR GRPX SyNL ]HJDU QLH

Z\ELMHJRG]LQ\

3R]RVWDZV]\VDPDMHJRPDOHĔNDĪRQDUR]V]ORFKDáDVLĊĪDáRĞQLH$OHF]ĊVWRRFLHUDáD

RF]\LSRZVWU]\PXMąFáNDQLHPyZLáDMDNLWR-RKQMHVWGREU\MDNLSRSURVWXQDG]Z\F]DM-

Q\.LOND]DĞUD]\QDZHWVLĊUR]HĞPLDáDWDNVHUGHF]QLHWULXPIXMąFRWDNG]LZQLHFDá\

F]DVSáDF]ąFĪH7LOO\6ORZER\RJDUQĊáRSU]HUDĪHQLH

±8XXSURV]ĊSDQLQLHFKSDQLSU]HVWDQLH±MĊNQĊáD7LOO\±3U]HFLHĪWRPRĪH

]DELüQLHPRZOĊQDĞPLHUü3URV]ĊSDQL

±&]\SU]\QLHVLHV]MHF]DVHP7LOO\DE\]REDF]\áRRMFD±VS\WDáDSDQLRFLHUDMąFRF]\

±NLHG\MDQLHEĊGĊPRJáDWXPLHV]NDüLZUyFĊGRURG]LFyZ"

±8XXSURV]ĊSDQLQLHFKSDQLSU]HVWDQLH±]DZRáDáD7LOO\RGU]XFDMąFJáRZĊGR

W\áXL]DQRV]ąFVLĊSáDF]HPDĪG]LZEUDáMDNE\áDZWHMFKZLOLSRGREQDGR%RNVHUD8

XXQLHFKSDQLSU]HVWDQLH8XXFRWHĪZV]\VF\ZV]\VWNLPZ]LĊOLL]URELOLĪHZV]\VF\

VąWDF\QLHV]F]ĊĞOLZL8XX

=DFQD7LOO\Z\EXFKQĊáDZW\PPRPHQFLHV]ORFKHPWDNSU]HUDĨOLZ\P±W\PJZDá-

WRZQLHMV]\PĪHGáXJRWáXPLRQ\P±LĪEH]ZąWSLHQLDREXG]LáDE\QLHPRZOĊLSU]HVWUD-

V]\ZV]\MHZSĊG]LáDZFRĞSRZDĪQHJR]DSHZQHZNRQZXOVMHJG\E\Z]URNMHMQLH

SDGáQD.DOHED3OXPPHUDZSURZDG]DMąFHJRZáDĞQLHGRL]E\QLHZLGRPąFyUNĊ:LGRN

WHQSU]\SRPQLDáMHMFRSU]\VWRLDF]HJRQLHSU]\VWRLURELüXPLONáDZLĊFLVWDáDFKZLOĊ

]V]HURNRUR]G]LDZLRQ\PLXVWDPL3RWHPGRSDGáV]\áyĪNDQDNWyU\PVSDáRQLHPRZOĊ

42

DTP by SHADE

Z\NRQDáDQDSRGáRG]HSU]HG]LZQ\WDQLHFĞZLĊWHJR:LWDMHGQRF]HĞQLHGĨJDMąFJáRZą

SRĞFLHO=QDMGRZDáDZLGRF]QLHXNRMHQLHZW\FKQLH]Z\Ná\FK]DLVWHF]\QQRĞFLDFK

±0DU\W\ZGRPX"±R]ZDáDVLĊ%HUWD±1LHQDĞOXELH"

±0yZLáHPMHMĪHQLHSyMG]LHV]SHZQLHGRNRĞFLRáD±Z\V]HSWDá.DOHE±6á\V]DáHP

MDNFRĞWDPRW\PZVSRPLQDOLZF]RUDMZLHF]RUHP$OH%RĪHPLá\±U]HNáPDá\F]áRZLH-

F]HNXMPXMąFWNOLZLHRELHUĊFH.URSNL±QLHGEDPRWRFROXG]LHJDGDMą=Z\F]DMQLHLP

QLHZLHU]Ċ-DNQDPQLHVSRMU]HüQLHZLHOHPQLHMHVWDOHQDZHWWDRGURELQDSLHUZHME\

VF]H]áDQLĪE\PXZLHU]\áZMHGQR]áHSU]HFLZNRWRELHVáRZR

2EMąáMąLSU]\JDUQąáGRVLHELHMDNG]LHFNRNWyUHWXOLMHGQą]HVZ\FKODOHN

±%HUWDĪDGQąPLDUąQLHPRJáDG]LĞUDQRXVLHG]LHüZGRPX±Z\MDĞQLá.DOHE±%DáD

VLĊZLHPRW\PGĨZLĊNXG]ZRQyZZHVHOQ\FKOĊNDáDVLĊE\üWDNEOLVNRQLFKZGQLX

ĞOXEX:LĊFZ\V]OLĞP\ZF]HĞQLHZGURJĊLRWRMHVWHĞP\5R]P\ĞODáHPGXĪRRW\P±

GRGDáSRFKZLOLPLOF]HQLD±FRXF]\QLáHP1RFFDáąURELáHPVRELHZ\U]XW\DĪZNRĔFX

QLHZLHG]LDáHPFRSRF]ąüLJG]LHV]XNDüUDWXQNXĪHPVWDáVLĊVSUDZFąMHMFLHUSLHQLD

:UHV]FLHSRVWDQRZLáHPĪHMHĞOLW\0DU\]HFKFHV]E\üSU]\W\PSRZLHPMHMSUDZGĊ

&]\]HFKFHV]E\üSU]\W\P"±S\WDáGUĪąFQDFDá\PFLHOH±1LHZLHPMDNSU]\MPLHPRMH

VáRZD1LHZLHPFRRPQLHSRP\ĞOL1LHZLHPQDZHWF]\EĊG]LHPRJáDNRFKDüQDGDO

VZHJRELHGQHJRRMFD$OHOHSLHMGODQLHMDE\PUR]ZLDáMHM]áXG]HQLDMD]DĞPXV]ĊWDNą

SRQLHĞüNDUĊQDMDNą]DVáXĪ\áHP

±0DU\±R]ZDáDVLĊ%HUWD±*G]LHWZRMDUĊND"$FKMHVWWXMHVW±LXĞPLHFKQąZ-

V]\VLĊSU]\FLVQĊáDPDáąGáRĔGRZDUJSRWHP]DĞZVXQĊáDMąVRELHSRGUDPLĊ±6á\V]D-

áDPZF]RUDMZLHF]RUHPMDNV]HSWDOLPLĊG]\VREąĪHĞXF]\QLáDFRĞ]áHJR1LHPLHOLUDFML

ĩRQDZRĨQLF\PLOF]DáD.DOHE]DQLąRGSRZLHG]LDá

±1LHPLHOLUDFML±U]HNá

±:LHG]LDáDP±]DZRáDáD%HUWD]GXPą±0yZLáDPLPĪHQLHPDMąUDFML1LHFKFLD-

áDPVá\V]HüDQLMHGQHJRVáRZD.WRPLDáE\SRZyGMąJDQLü±,WX%HUWDSU]\FLVQĊáDGáRĔ

.URSNLGRVZHJRGHOLNDWQHJRSROLF]ND±2QLH1LHMHVWHPDĪWDNĞOHSD

.DOHEVWDQąáWHUD]XERNXFyUNLJG\W\PF]DVHP.URSNDSR]RVWDáDSRGUXJLHMMHM

VWURQLHLXMąáMą]DUĊNĊ

±=QDPZDVZV]\VWNLFK±SRZLHG]LDáD%HUWD±OHSLHMQLĨOLVLĊZDP]GDMH$OHQLNRJR

QLH]QDPWDNGREU]HMDNMHMQLHZ\áąF]DMąFQDZHWFLHELHRMF]XONX-HĞOLLG]LHRSURVWRWĊ

LV]F]HURĞüDQLVLĊ]QLąPRJĊUyZQDü*G\E\PZWHMFKZLOLRG]\VNDáDZ]URNLJG\E\

DQLMHGQRVáRZRQLH]RVWDáRZ\SRZLHG]LDQHSR]QDáDE\PMąZWáXPLH0RMDVLRVWU]\F]ND

±%HUWRFyUHF]NRGURJD±R]ZDáVLĊ.DOHE±&KFLDáE\PFLFRĞSRZLHG]LHüSyNLVDPL

WXMHVWHĞP\ZHWURMH:\VáXFKDMPQLHG]LHFLQR0XV]ĊFLSRF]\QLüSHZQHZ\]QDQLH

±:\]QDQLHRMF]XONX"

±1LHWU]\PDáHPVLĊSUDZG\L]P\OLáHPGURJĊ±U]HNá.DOHENWyUHJRUR]WDUJQLRQD

WZDU]SU]\EUDáDĪDáRĞOLZ\Z\UD]±2GV]HGáHPRGSUDZG\ERPFKFLDáGODFLHELHGREU]H

$W\PF]DVHPE\áHPRNUXWQ\

=ZUyFLáDNXQLHPX]GXPLRQąWZDU]LSRZWyU]\áD±2NUXWQ\"

±1D]E\WVXURZHF]\QLVRELHZ\U]XW\±U]HNáD.URSND±6DPDZQHWVLĊRW\PSU]H-

NRQDV]3LHUZV]DPXWRSRZLHV]

±2QPLDáE\E\üGODPQLHRNUXWQ\±]DZRáDáD%HUWDXĞPLHFKDMąFVLĊ]QLHGRZLH-

U]DQLHP

±1LHFKFLDáHPG]LHFLQR±SRZLHG]LDá.DOHE±$OHMHGQDNE\áHP&KRüGRZF]R-

UDMZFDOHPVLĊWHJRQLHGRP\ĞODá0RMDELHGQDRFLHPQLDáDFyUXFKQRZ\VáXFKDMPQLH

LSU]HEDF]ĝZLDWQDNWyU\PĪ\MHV]QLHMHVWWDNLMDNLPFLJRSU]HGVWDZLDáHP2F]\

NWyU\P]DXIDáDĞ]DZLRGá\FLĊ

%HUWDQDGDO]ZUDFDáDNXRMFXVZą]GXPLRQąWZDU]\F]NĊDOHRGVXQĊáDVLĊRGQLHJR

LSU]\WXOLáDPRFQLHMGRSU]\MDFLyáNL

±'URJDWZRMHJRĪ\FLDWUXGQDE\áDLZ\ERLVWD±FLąJQąá.DOHE±DMDFKFLDáHPMąGOD

FLHELHZ\JáDG]Lü=PLHQLDáHPSU]HGPLRW\SU]HLQDF]DáHPOXG]NLHFKDUDNWHU\Z\P\ĞOD-

áHPZLHOHIDNWyZNWyUHQLJG\QLHLVWQLDá\E\OHFLHELHXF]\QLüV]F]ĊĞOLZV]ą5yĪQH

43

DTP by SHADE

VSUDZ\WU]\PDáHPSU]HGWREąZXNU\FLX]ZRG]LáHPFLĊ%RĪHEąGĨPLPLáRĞFLZL

LRWDF]DáHPPDPLGáDPL

±3U]HFLHĪOXG]LHĪ\ZLWRQLHPDPLGáDRMF]H±U]HNáD%HUWDZSRSáRFKXEOHGQąF

JZDáWRZQLHLMHV]F]HGDOHMVLĊRGQLHJRRGVXZDMąF±1LHPRĪQDSU]HFLHĪ]PLHQLüOXG]L

Ī\Z\FK

± -D WR URELáHP %HUWR ± U]HNá ] UR]SDF]ą .DOHE ± -HVW MHGHQ F]áRZLHN NWyUHJR

]QDV]PyMJRáąENX

±2FKRMF]H'ODF]HJRPyZLV]ĪH]QDP"±]DZRáDáD]Z\U]XWHP±.RJRMD]QDP"

&RMD]QDP"-DNWyUDQLHPDPZĪ\FLXSU]HZRGQLND-DWDNSU]HUDĪDMąFRĞOHSD

:PĊFHVHUGHF]QHMZ\FLąJQĊáDSU]HGVLHELHGáRQLHMDNJG\E\SRRPDFNXV]XNDMąF

GURJLDSRWHPJHVWHPSHáQ\PVPXWNXLUR]SDF]\SRGQLRVáDMHGRWZDU]\

±7HQNWyU\ZVWĊSXMHG]LVLDMZ]ZLą]HNPDáĪHĔVNL±FLąJQąá.DOHE±MHVWF]áRZLH-

NLHP]á\PFKFLZ\PZ\PDJDMąF\P2GZLHOXODWFKOHERGDZFąZ]JOĊGHPFLHELHLPQLH

RNUXWQ\P&]áRZLHNLHPRV]SHWQ\PZ\JOąG]LHLV]SHWQHMGXV]\]DZV]H]LPQ\PRER-

MĊWQ\PQDOXG]NLHFLHUSLHQLH3RGNDĪG\PZ]JOĊGHPUyĪQ\MHVWRGRZHJRZL]HUXQNX

MDNLFLSU]HGVWDZLáHP3RGNDĪG\PZ]JOĊGHP

±2FKF]HPXRMF]H±]DZRáDáDQLHZLGRPDG]LHZF]\QDSRSDGDMąFZQDMVWUDV]OLZ-

V]ąXGUĊNĊ±F]HPXĞWRXF]\QLá"&]\SRWRSU]HSHáQLáHĞSRQDGPLDUĊPRMHVHUFHDE\

SRWHPSU]\MĞüQLF]\PĞPLHUüL]DEUDüWRFRPNRFKDáD"23DQLHMDNĪHMHVWHPĞOHSD

-DNEH]EURQQDLVDPRWQD

1LHV]F]ĊVQ\.DOHE]ZLHVLáJáRZĊLPLOF]DáMHG\QąMHJRRGSRZLHG]LąE\áDVNUXFKD

LVPXWHN

$OH QLHGáXJR WUZDáD %HUWD Z WHM EH]EU]HĪQHM ĪDáRĞFL JG\Ī QDJOH UR]OHJá VLĊ JáRV

ĞZLHUV]F]D]DNRPLQHPSU]H]QLąW\ONRVá\V]DQ\1LHE\áWRĞZLHUNRWZHVRá\OHF]FL-

FKXWNLVáDE\]DZRG]ąF\7DNZLHONDEU]PLDáDZQLPEROHĞüĪHá]\MĊá\WRF]\üVLĊSR

SROLF]NDFKG]LHZF]\Q\DJG\SRVWDüEDĞQLRZDNWyUDQRFFDáąQLHRSXV]F]DáDZRĨQLF\

VWDQĊáD]DQLąLZVND]DáDQDRMFDá]\MDNJURFKWU\VQĊá\MHM]RF]X

1LHEDZHPXVá\V]DáDZ\UDĨQLHMV]\JáRVĞZLHUV]F]DDFKRüE\áDĞOHSDZLHG]LDáDĪH

SRVWDüEDĞQLRZDNUąĪ\ZSREOLĪXMHMRMFD

±0DU\±RGH]ZDáDVLĊQLHZLGRPDG]LHZF]\QD±3RZLHG]PLMDNLMHVWPyMGRP±

-DNLMHVWQDSUDZGĊ

±8ERJLHMHVWZDV]HSRPLHV]NDQLH±RGSDUáD.URSND±8ERJLHLOLFKH-HV]F]HMHGQD

]LPDDGDFKLĞFLDQ\QLHRVWRMąVLĊGHV]F]RPLZLFKURZL7DNĨOHPLHV]NDQLHZDV]HMHVW

FKURQLRQHRGQLHSRJRG\±GRGDáD.URSNDJáRVHPFLFK\POHF]Z\UDĨQ\PMDNWZyMELHG-

Q\RMFLHFZVZRLPSáDV]F]XXV]\W\P]ZRUND

1LHZLGRPDG]LHZF]\QDEDUG]RSRUXV]RQDRGFLąJQĊáDQDERNPDOHĔNąĪRQĊZRĨ-

QLF\

±7HSRGDUNLNWyUHWDNVRELHFHQLáDPNWyUH]MDZLDá\VLĊQLHRPDOQDNDĪGHPRMH

ĪąGDQLHLWDNPLáHE\á\PHPXVHUFX±VS\WDáDGUĪąFQDFDá\PFLHOH±2GNRJRRQH

E\á\"7\ĞMHSU]\V\áDáD"

±1LH

±:LĊFNWR"

5R]XPLHMąFĪH%HUWDGRP\ĞOLáDVLĊSUDZG\.URSNDPLOF]DáD1LHZLGRPDG]LHZF]\-

QDSRQRZQLH]DNU\áDWZDU]GáRĔPL/HF]MDNĪHLQQ\E\áWRWHUD]JHVW

±0DU\GURJDMHV]F]HMHGQR2GVXĔP\VLĊWURFKĊ2VWDĔP\WX,PyZFLFKXWNR

%ĊG]LHV]PyZLáDSUDZGĊZLHP1LHRV]XNDV]PQLH0DU\"

±1LH%HUWRQLHRV]XNDPFLĊ

±3HZQDMHVWHPWHJR=E\WZLHOHPDV]GODPQLHZVHUFXOLWRĞFL0DU\VSyMU]ZWDP-

WHQNąWL]E\JG]LHE\á\ĞP\SU]HGFKZLOąJG]LHMHVWWHUD]PyMRMFLHFPyMRMF]XOHN

NWyU\WDNPQLHNRFKDWDNPLZVSyáF]XMHLSRZLHG]0DU\FRZLG]LV]

±:LG]Ċ±RGSDUáD.URSNDZORWMą]UR]XPLDZV]\±VWDUHJRF]áRZLHNDNWyU\VPXW-

QLHSRFK\ORQ\VLHG]LQDNU]HĞOHUĊNąSRGSDUáV]\JáRZĊ0\ĞOĊ%HUWRĪHMHJRG]LHFNR

QLHSRZLQQRRGPyZLüPXSRFLHFK\

44

DTP by SHADE

±7DNWDN=DUD]GRQLHJRSyMGĊ0yZGDOHM

± -HVW WR F]áRZLHN VWDU\ VWHUDQ\ SUDFą L WURVNDPL &]áRZLHN Z\FKXGá\ ]QĊNDQ\

VPXWQ\SRVLZLDá\:LG]ĊJRMDNSU]\ELW\L]QLHFKĊFRQ\SRGGDáVLĊSXVWFHFRJRRWDF]D

$OHZLG\ZDáDPJR%HUWRZLHOHZLHOHUD]\MDNQLHV]F]ĊG]ąFZ\VLáNyZG]LHOQLHZDOF]\á

RMHGQąZLHONąĞZLĊWąGODQLHJRVSUDZĊ:LĊFV]DQXMĊLEáRJRVáDZLĊWĊMHJRJáRZĊVLZą

1LHZLGRPDG]LHZF]\QDSXĞFLáDGáRĔ.URSNLSRGELHJáV]\GRRMFDU]XFLáDVLĊSU]HG

QLPQDNRODQDLSU]\WXOLáDMHJRVLZąJáRZĊGRSLHUVL

±2G]\VNDáDPZ]URN2G]\VNDáDP±Z\NU]\NQĊáD±%\áDPĞOHSDDOHWHUD]ZLG]Ċ

'RWąGFLĊQLH]QDáDPRMF]H3RP\ĞOHüW\ONRĪHPPRJáDE\áDXPU]HüQLJG\QLH]RED-

F]\ZV]\QDSUDZGĊPRMHJRRMF]XONDNWyU\WDNZLHONąREGDU]\áPQLHPLáRĞFLą

ĩDGQHVáRZDRSLVDüE\QLH]GRáDá\Z]UXV]HQLD.DOHED

±1LH]QDMG]LHVLĊQDW\PĞZLHFLHF]áRZLHNFKRüE\QDMZVSDQLDOV]\±]DZRáDáDQLH-

ZLGRPD G]LHZF]\QD ZFLąĪ WU]\PDMąF RMFD Z REMĊFLDFK ± NWyUHJR PRJáDE\P NRFKDü

WDN JRUąFR MDN FLHELH L NWyUHPX PRJáDE\P SRĞZLĊFLü ZV]\VWNLHXF]XFLD ,P ELHOV]H

VąWZRMHZáRV\RMF]XONXLPEDUG]LHM]QXĪRQDWZDU]W\PPLMHVWHĞGURĪV]\1LHFKQLNW

WHUD]QLHSRZLHĪHMHVWHPĞOHSD1LHPDMHGQHM]PDUV]F]NLQDWZRMHMWZDU]\MHGQHJR

ZáRVDQDJáRZLHRNWyU\PQLHZVSRPQLDáDE\PZPRLFKPRGáDFKGR%RJD

.DOHE]GRáDáZ\NU]WXVLüGZDW\ONRVáRZD±%HUWRGURJD

±$MDZVZHMĞOHSRFLHZLHU]\áDPFLRMF]H±FLąJQĊáDG]LHZF]\QDSLHV]F]ąFJRLUR-

QLąFá]\QDMF]\VWV]HMPLáRĞFL±ĪHĞWDNLMHVWLQQ\&KRüE\áHĞSU]\PQLHEH]XVWDQQLH

G]LHĔSRGQLX]DZV]HWURVNOLZ\LGEDá\QLHGRP\ĞODáDPVLĊQLF]HJR

±']LDUVNLSLĊNQLHRG]LDQ\RMFLHFZEáĊNLWQ\PSáDV]F]X%HUWR±U]HNáELHGQ\.DOHE

±2WSU]HSDGáEH]ĞODGX

±1LFQLHSU]HSDGáR±RGSDUáD±1LFQDMGURĪV]\RMF]XONX:V]\VWNR]RVWDáRZWRELH

2MFLHF NWyUHJR ]DZV]H NRFKDáDP JRUąFR 2MFLHF NWyUHJR QLJG\ GRĞü QLH NRFKDáDP

L QLJG\ QDSUDZGĊ QLH ]QDáDP 0yM GREURF]\ĔFD FRP JR RG PDOHĔNRĞFL QDXF]\áD VLĊ

F]FLüLPLáRZDüER]DZV]HRND]\ZDáPLWDNZLHONLHZVSyáF]XFLH:V]\VWNRWR]RVWDáR±

ZWRELH1LFGODPQLHQLHXPDUáR6DPDWUHĞüWHJRFR]DZV]HQDMGURĪV]HE\áRPHPX

VHUFXMHVWWXWDMZWRELHFKRüWZDU]PDV]]QXĪRQąLVLZHZáRV\$MDQLHMHVWHPĞOHSD

RMF]XONXMXĪQLHMHVWHP

3RGF]DVWHMUR]PRZ\FDáDXZDJD.URSNLVNXSLáDVLĊQDRMFXLFyUFHDOHJG\VSRM-

U]DZV]\ZSHZQHMFKZLOLQDPDáHJRNRVLDU]DNWyU\NRVLáPDXUHWDĔVNąáąNĊ]REDF]\áD

ĪH]DNLONDPLQXW]HJDUZ\ELMHJRG]LQĊSRSDGáDZRVREOLZąQHUZRZRĞüLSRGQLHFHQLH

±2MF]XONX±U]HNáD%HUWD±0DU\

±6áXFKDPFLĊFyUHF]NR0DU\VWRLWXĪSU]\WRELH

±2QDQLHMHVWFK\EDLQQD"1LHPyZLáHĞPLRQLHMQLF]HJRFRE\QLHE\áRSUDZGą"

±2EDZLDPVLĊ%HUWRĪH]URELáE\PWR±RGSDUá.DOHE±JG\E\PPyJáXF]\QLüMą

OHSV]ą$OH]PLHQLáE\P0DU\QDJRUV]HJG\E\PMąFKRüWURFKĊSU]HLQDF]\á1DQLFE\

VLĊ]GDáR%HUWRSRSUDZLDüGRVNRQDáRĞü

&KRü]DGDMąFRZRS\WDQLHQLHZLGRPDG]LHZF]\QDQLHĪ\ZLáDĪDGQ\FKZąWSOLZRĞFL

WRSU]HFLH]DFKZ\FDMąF\E\áWRZLGRNJG\XVá\V]DZV]\RGSRZLHGĨ]GXPąLUDGRĞFLą

REMĊáD.URSNĊ

±1DGHMĞüPRJąLQQHMHV]F]H]PLDQ\±R]ZDáDVLĊ.URSND±1DWXUDOQLH]PLDQ\QD

OHSV]H=PLDQ\NWyUHQLHNWyU\PVSRĞUyGQDVSU]\QLRVąZLHONLHZHVHOH3DPLĊWDM%HUWR

ĪHJG\E\VLĊFRĞQLH]Z\NáHJR]GDU]\áRQLHSRZLQQDĞXOHJDü]E\WJZDáWRZQ\PZ]UXV]H-

QLRP&]\WRVá\FKDüVNU]\SNyáQDGURG]H"0DV]GREU\VáXFK%HUWR&]\WRVNU]\SNyá"

±.WRĞMHG]LHEDUG]RV]\ENR

±:LHPĪHĪHĪHPDV]GREU\VáXFK±U]HNáD.URSNDSU]\FLVNDMąFUĊNĊGRVHUFD

MDNJG\E\FKFLDáDV]\ENLPLVáRZDPL]DJáXV]\üMHJRJZDáWRZQHELFLH±ERPQLHUD]PLDáD

RND]MĊSU]HNRQDüVLĊRW\PLERZF]RUDMWDNEH]FKZLOLZDKDQLDSR]QDáDĞWHREFHNURNL

&KRü QLH SRMPXMĊ GRSUDZG\ F]HPX VS\WDáDĞ D SDPLĊWDP GREU]H WZRMH S\WDQLH

³&]\MHWRNURNL"´LF]HPXRQHZáDĞQLH]ZUyFLá\WZRMąXZDJĊ&KRüMDNHPWRGRSLHUR

FRPyZLáDQDĞZLHFLH]DFKRG]ąQLHNLHG\ZLHONLH]PLDQ\:LHONLH$OXG]LHSRZLQQLE\ü

45

DTP by SHADE

SU]\JRWRZDQLĪHQDNDĪG\PNURNXPRĪHLFKVSRWNDüQLHVSRG]LDQND

.DOHE]DVWDQDZLDáVLĊFRWHĪVáRZD.URSNLPRJą]QDF]\üVSRVWU]HJáERZLHPĪH

]ZUDFDVLĊQLHW\ONRGR%HUW\OHF]WDNĪHGRQLHJR=GXPLRQ\SDWU]DáMDNZUR]WHUFH

LSRPLHV]DQLX]WUXGHPáDSLHRGGHFKMDNF]HSLDVLĊNU]HVáDDE\QLHXSDĞü

±7DNWRVWXNRWNyáQDGURG]H±U]HNáDG\V]ąFFLĊĪNR±6ąFRUD]EOLĪHMEOLĪHM6ą

WXĪ2]DWU]\PDá\VLĊSU]HGIXUWNąRJURGX7HUD]Vá\FKDüNURNLSRGGU]ZLDPLWHVDPH

NURNLSUDZGD%HUWR"$WHUD]

=SLHUVL.URSNLZ\GDUáVLĊG]LNLRNU]\NQLHSRKDPRZDQHMUDGRĞFL3RGELHJáDGR.D-

OHEDL]DNU\áDPXUĊNDPLRF]\DZWHMVDPHMFKZLOLZSDGáGRL]E\PáRG\PĊĪF]\]QD

LFLVQąZV]\SUHF]NDSHOXV]SRGELHJáGRQLFK

±&]\MXĪSRZV]\VWNLP"±VS\WDáD

±7DN

±8GDáRVLĊ"

±7DN

±3R]QDMHV]WHQJáRVGURJL.DOHELH"&]\Vá\V]DáHĞJRMXĪNLHG\Ğ"±VS\WDáD.URSND

±*G\E\PyMV\QHF]HN]H]áRWRGDMQHM3RáXGQLRZHM$PHU\NLĪ\áMHV]F]H±Z\MąNDá

.DOHEGUĪąFFDá\

±ĩ\MHĩ\MH±Z\NU]\NQĊáD.URSNDLRGHUZDZV]\GáRQLHRGRF]X.DOHEDMĊáDNOD-

VNDüZSRU\ZLHUDGRĞFL±6SyMU]QDQLHJR6SyMU]VWRLSU]HGWREąVLOQ\L]GURZ\7ZyM

V\QXNRFKDQ\.DOHELH7ZyMEUDWNRFKDQ\LNRFKDMąF\%HUWR

&KZDáDPDOHĔNLHM.URSFH]DMHMUDGRĞüQLHSRPLHUQą&KZDáD]DMHMĞPLHFKLá]\JG\

WDPFLWURMH]áąF]\OLVLĊZXĞFLVNX&KZDáD]DVHUGHF]QRĞü]MDNą]ZUyFLáDVLĊNXPáR-

GHPXĪHJODU]RZLRVSDORQHMVáRĔFHPWZDU]\LFLHPQ\FKIDOXMąF\FKZáRVDFKLDQLUD]X

QLHXFK\OLZV]\PXUyĪRZ\FKXVWHF]HNSR]ZDODáDVLĊFDáRZDüLOHFKFLDáLWXOLüGRVHUFD

SRQDGPLDUĊSU]HSHáQLRQHJRV]F]ĊĞFLHP

,FKZDáDNXNXáFHDF]HPXE\QLH"]DWRĪHZ\SDGáD]]DGU]ZLPDXUHWDĔVNLHJRSD-

áDFXQLF]\PZáDP\ZDF]LZ\VWU]HOLáDVZRLFKGZDQDĞFLH³NXNX´QD]HEUDQ\FKFDáNLHP

MDNE\E\áDSLMDQDUDGRĞFLą

:RĨQLFDZV]HGáGRL]E\LVWDQąá]GXPLRQ\$OHQLHG]LZRWD±]QDOHĨüVLĊQDJOHZWDN

GREUDQ\PWRZDU]\VWZLH

±6SyMU]-RKQLH±]DZRáDá.DOHEJáRVHPQDEU]PLDá\PUDGRĞFLą±6SyMU]W\ONR0yM

V\QHF]HN]H]áRWRGDMQHM3RáXGQLRZHM$PHU\NL0yMV\QHF]HNNWyUHJRĞVDP]DRSDWU]\á

QDGURJĊLZ\SUDZLáZĞZLDW0yMV\QHF]HNNWyUHPXĞWDNZLHONą]DZV]HRND]\ZDáSU]\-

MDĨĔ

:RĨQLFDSRVWąSLáQDSU]yGFKFąFXMąüJR]DUĊNĊOHF]QDJOHFRĞZWZDU]\PáRG]LHĔ-

FDSU]\ZLRGáRPXQDP\ĞOVWDUHJRMHJRPRĞFLD]ZR]XFRIQąáVLĊZLĊFLVS\WDá

±(GZDUG:LĊFWRW\E\áHĞ"

±3RZLHG]PXZV]\VWNR(GZDUG]LH±]DZRáDáD.URSND±3RZLHG]PXZV]\VWNR

L QLH RV]F]ĊG]DM PQLH ER QLF MXĪ QD ĞZLHFLH QLH VNáRQL PQLH GR QLHV]F]HURĞFL ZREHF

QLHJR

±7DNWRMDE\áHP

± , W\ ZNUDGáHĞ VLĊ Z SU]HEUDQLX GR GRPX VZHJR VWDUHJR SU]\MDFLHOD ± ]DZRáDá

ZRĨQLFD±=QDáHPFLĊRQJLĞMDNRFKáRSFDXF]FLZHJRLOHWRODWPLQĊáR.DOHELHRGNąG

GRQLHVLRQRQDPRMHJRĞPLHUFLLWR]WDNąSHZQRĞFLąĪHĞP\ZWĊZLHĞüXZLHU]\OL"

NWyU\QLHVSODPLáE\VLĊQLJG\SRGREQ\PF]\QHP

±0LDáHPNLHG\ĞSU]\MDFLHODV]ODFKHWQHJRNWyU\EDUG]LHMPLE\áRMFHPQLĨOLSU]\MD-

FLHOHP±U]HNá(GZDUG±&]áRZLHNyZQLHVąG]LáE\QLNRJR]DQLPE\JRQLHZ\VáXFKDá

7\ĞQLPE\á-RKQLH'ODWHJRSHZLHQMHVWHPĪH]HFKFHV]PQLHWHUD]Z\VáXFKDü

:RĨQLFD]ZUyFLZV]\]DWURVNDQHVSRMU]HQLHQD.URSNĊNWyUDQDGDOWU]\PDáDVLĊRG

QLHJR]GDOHNDRGSDUá±+PVáXV]QHĪąGDQLH0yZ(GZDUG]LH

±$ZLĊFPXVLV]ZLHG]LHüĪHNLHG\Z\MHĪGĪDáHPVWąGMDNRPáRG\FKáRSLHFNRFKD-

áHPLWRNRFKDáHP]Z]DMHPQRĞFLą:\EUDQNDPRMDE\áDEDUG]RZWHG\PáRGDLPRĪH

JRWyZMHVWHĞSRP\ĞOHüĪHQLH]QDáDVZRLFKXF]Xü$OHMD]QDáHPVZRMHLPLáRZDáHPMą

46

DTP by SHADE

FDáąGXV]ą

±7\±]DZRáDáZRĨQLFD±7\

± -D ± RGSDUá WDPWHQ ± $ RQD E\áD PL Z]DMHPQD =DZV]H ZLHU]\áHP ĪH PQLH

NRFKDWHUD]]DĞMHVWHPWHJRSHZLHQ

±%RĪH]PLáXMVLĊQDGHPQą±U]HNáZRĨQLFD±7RVWUDV]QLHMV]HMHVWQLĪZV]\VWNR

LQQH

±:LHUQ\VZHMPLáRĞFLZUDFDáHP]QDG]LHMąZ VHUFX±FLąJQąá(GZDUG±:UDFD-

áHPSROLF]Q\FKWUXGDFKLQLHEH]SLHF]HĔVWZDFKDE\GRWU]\PDüGDZQHMXPRZ\$OHMXĪ

Z RGOHJáRĞFL PLO GZXG]LHVWX GRZLHG]LDáHP VLĊ ĪH XNRFKDQD PRMD QLH GRFKRZDáD PL

ZLDU\ĪHRPQLH]DSRPQLDáDĪHSU]HQLRVáDVZHXF]XFLDQDLQQHJRNWyU\]QDF]QLHMHVW

ERJDWV]\RGHPQLH1LH]DPLHU]DáHPF]\QLüMHMZ\U]XWyZ&KFLDáHPMąMHGQDN]REDF]\ü

SU]HNRQDüVLĊF]\WRQDSHZQRMHVWSUDZGą0LDáHPQDG]LHMĊĪHPRĪH]PXV]RQRMąGR

WHJR]ZLą]NXZEUHZZáDVQ\PMHMFKĊFLRPLPLPRZVSRPQLHĔQDV]HMPLáRĞFL3RP\-

ĞODáHPĪHDF]QLHZLHONą]DZV]HEĊG]LHWRGODPQLHSHZQąSRFLHFKąZLĊFWHĪSXĞFLáHP

VLĊZGDOV]ąGURJĊ$E\SR]QDüSUDZGĊFDáąSUDZGĊ$E\SDWU]HüVZRERGQLHLZ\GDü

VZRERGQ\VąGEH]QLMDNLFKSU]HV]NyGDWDNĪHQLHZ\ZLHUDMąFQDQLąZSá\ZXMHĞOLP

SRVLDGDá WDNRZ\ 3U]HEUDáHP VLĊ SU]HWR ± ZLHV] MDN , F]HNDáHP QD GURG]H ± ZLHV]

JG]LH1LHZ]EXG]LáHPZWRELHĪDGQ\FKSRGHMU]HĔ$QLWHĪDQLWHĪRQD±WXZVND]Dá

QD.URSNĊ±QLF]HJRVLĊQLHGRP\ĞOLáDSyNLPQLHV]HSQąáMHMNLONXVáyZSU]\NRPLQLH

NLHG\WRRPDáRFRPQLHQLHZ\GDáD

±$OHMDN]REDF]\áDĪH(GZDUGĪ\MH±]DV]ORFKDáD.URSNDSU]HPDZLDMąFWHUD]ZH

ZáDVQ\PLPLHQLXGRF]HJRDĪVLĊUZDáDJG\(GZDUGPyZLá±LNLHG\VLĊGRZLHG]LDáD

ZMDNLPSU]\E\áFHOXSRUDG]LáDPXDE\SRGĪDGQ\PSR]RUHPQLHZ\MDZLDáVZHJRVH-

NUHWXJG\ĪVWDU\MHJRSU]\MDFLHO-RKQ3HHU\ELQJOHQLHFK\EQLHJR]GUDG]LERQD]E\W

V]F]HUąPDQDWXUĊERQLH]GDWQ\MHVWGRZV]HONLFKIRUWHOLSRQLHZDĪZRJyOHVWUDV]QD

]QLHJRQLH]GDUD±GRGDáD.URSNDĞPLHMąFVLĊLSáDF]ąFQDSU]HPLDQ±,JG\RQDWR

MHVWMD-RKQSRZLHG]LDáDPXZV]\VWNRMDNWRMHJRXNRFKDQDE\áDSHZQDĪHRQQLH

Ī\MH-DNZNRĔFXSRGáXJLFKQDPRZDFKMHMPDWND]GRáDáDMąQDNáRQLüGRPDáĪHĔVWZD

NWyUHWDQLHPąGUDVWDUXV]NDXZDĪDáD]DGRVNRQDáąSDUWLĊ,NLHG\RQDWRMHVW]QRZX

MD -RKQ ± ]DV]ORFKDáD PDOHĔND .URSND ± SRZLHG]LDáD PX ĪH ĞOXE MHV]F]H VLĊ QLH

RGE\áFKRüPLDáVLĊRGE\üQDGQLDFKLĪHPDáĪHĔVWZRWREĊG]LHMHQRRILDUą]HVWURQ\

MHJRXNRFKDQHMJG\ĪQLHPDZMHMVHUFXPLáRĞFL,NLHG\RQRPDáRFRQLHRV]DODá]H

V]F]ĊĞFLDZWHG\RQDWRMHVW]QRZXMD-RKQSRZLHG]LDáDPXĪHEĊG]LHPLĊG]\QLPL

SRĞUHGQLF]\üMDNWRQLHUD]F]\QLáD]DGDZQ\FKODWLZ\EDGDMHJRXNRFKDQą,XSHZQL

VLĊF]\RQDWRMHVW]QRZXMDQLHP\OLVLĊZVZRLFKSU]\SXV]F]HQLDFK,QLHP\OLáD

VLĊ-RKQ,RQLVLĊQDSRZUyWVSRWNDOL-RKQ,Z]LĊOLĞOXESU]HGJRG]LQą,SDQQDPáRGD

ZáDĞQLHWHUD]ZHV]áD,QLHFKVRELHVWDU\*UXIIL7DFNOHWRQXPU]HZNDZDOHUVNLPVWDQLH

$MDMHVWHPQDMV]F]ĊĞOLZV]ąNRELHWąQDĞZLHFLH0D\QLHFKFLĊ%yJEáRJRVáDZL

%\áDWDNĪHNRELHWąXURF]ąMHĞOLPDWRFRĞGRU]HF]\QLJG\]DĞQLHE\áDWDNXURF]D

MDNZVZ\PREHFQ\PUDGRVQ\PXQLHVLHQLX1LJG\WHĪQLNWQLHZ\SRZLDGDáJUDWXODFMLWDN

VHUGHF]Q\FKLWDN]DFKZ\FDMąF\FKMDNWHNWyU\PLREV\SDáDKRMQLHSDQQĊPáRGąLVLHELH

=DFQ\ZRĨQLFDVWDáMDNRVáXSLDá\JG\ZVHUFXKXF]DáDPXQDZDáQLFDXF]Xü/HF]

NLHG\SRFKZLOLU]XFLáVLĊGR.URSNLRQD]DWU]\PDáDJRZ\FLąJQąZV]\UĊNĊLMDNSU]HG-

WHPFRIQĊáDVLĊRNLONDNURNyZ

±1LH-RKQQLH0XVLV]Z\VáXFKDüZV]\VWNLHJR1LHPRĪHV]PQLHNRFKDüGRSyNL

QLHZ\VáXFKDV]XZDĪQLHNDĪGHJRVáRZDNWyUHFKFĊFLSRZLHG]LHü1LHJRG]LZLHSRVWąSL-

áDPĪHPPLDáDSU]HGWREąVHNUHW\3U]\NURPL-RKQLH$OHQLHP\ĞODáDPĪHURELĊFRĞ

]áHJR SyNLP ZF]RUDM ZLHF]yU QLH XVLDGáD RERN FLHELH QD PDá\P VWRáHF]NX $OH NLHG\

] Z\UD]X WZRMHM WZDU]\ ]UR]XPLDáDP ĪHĞ QDV ZLG]LDá Z VNáDG]LH L NLHG\ RGJDGáDP

WZRMHP\ĞOLSRMĊáDPZQHWMDNSáRFKRMDNQLNF]HPQLHSRVWąSLáDP$OH-RKQLHR-RKQLH

GURJLMDNPRJáHĞMDNPRJáHĞWDNSRP\ĞOHü

%LHGQDPDOHĔND.URSND-DNĪHĪDáRVQ\PZ\EXFKQĊáDV]ORFKHP-RKQ3HHU\ELQJOH

UDGE\áE\SRFKZ\FLüMąZUDPLRQD$OHQLH$QLP\ĞODáDPXQDWRSR]ZROLü

47

DTP by SHADE

±1LHNRFKDMPQLHMHV]F]H-RKQLH-HV]F]HQLHWDN]DUD]6PXFLáDPVLĊ]SRZRGX

WHJR ]DPLHU]RQHJR PDáĪHĔVWZD -RKQLH GURJL SRQLHZDĪ SDPLĊWDáDP (GZDUGD L 0D\

NLHG\E\OLMHV]F]HEDUG]RPáRG]LLEDUG]R]DNRFKDQL,SRQLHZDĪZLHG]LDáDPĪHVHUFH

0D\RERMĊWQHMHVWGOD7DFNOHWRQD:LHU]\V]PLWHUD]-RKQLH"3UDZGDĪHPLZLHU]\V]"

:RGSRZLHG]LQDWRS\WDQLH-RKQ]DPLHU]DáSU]\SXĞFLüGR.URSNLQRZ\V]WXUPOHF]

RQDLW\PUD]HPJRSRZVWU]\PDáD

±1LHQLH-RKQ3URV]ĊFLĊVWyMJG]LHVWRLV].LHG\F]DVHPĞPLHMĊVLĊ]FLHELH

-RKQLHLPyZLĊĪHMHVWHĞQLH]GDUDDOERVWDU\NRFKDQ\RVLRáDOERFRĞZW\PURG]DMXWR

GODWHJR-RKQLHĪHFLĊWDNRNURSQLHNRFKDPLĪHOXELĊFLĊWDNLPMDNLMHVWHĞLQLHFKFLD-

áDE\PDE\ĞVLĊ]PLHQLáQDZHWQDMRWĊ±FKRüE\Ğ]DWĊFHQĊPLDáMXWUR]RVWDüNUyOHP

±+XUD±U]HNá.DOHE]QLH]Z\NáąXQLHJRHQHUJLą±7DNLHMHVWUyZQLHĪPRMH]GDQLH

±$NLHG\PyZLĊ-RKQLHROXG]LDFKQLHPáRG\FKLXGDMĊĪHMHVWHĞP\PDáĪHĔVWZHP

QXGQ\PLSURZDG]ąF\PĪ\FLHPRQRWRQQHWRURELĊWRGODWHJR-RKQLHĪHVWUDV]Q\]H

PQLHJáXSWDVLZLHV]MDNOXELĊF]DVHPEDZLüVLĊZQLHPRZOĊDOERZFRĞWDNLHJR,XGD-

ZDüĪHWRQDSUDZGĊ

=REDF]\áDĪH]QRZXUXV]DNXQLHML]QRZXJRSRZVWU]\PDáDOHF]QLHZLHOHEUDNR-

ZDáRDE\áE\MąZ\SU]HG]Lá

±1LHQLH1LHNRFKDMPQLHMHV]F]HSU]H]NLONDPLQXW-RKQ3URV]ĊFLĊ7RFRQDM-

EDUG]LHMFKFLDáDPFLSRZLHG]LHü]RVWDZLáDPQDRVWDWHN0yMGURJLV]ODFKHWQ\GREU\

-RKQLH±NLHG\ĞP\WDPWHJRZLHF]RUDUR]PDZLDOLRĞZLHUV]F]XMXĪMXĪFKFLDáDPFLSR-

ZLHG]LHüĪH]SRF]ąWNXQLHNRFKDáDPFLĊWDNVHUGHF]QLHMDNNRFKDPFLĊWHUD]ĪHNLHG\

SU]\SURZDG]LáHĞ PQLH GR VZHJR GRPX EDáDP VLĊ WURFKĊ ĪH QLH SRNRFKDP FLĊ WDN

JRUąFRMDNPLDáDPQDG]LHMĊFLĊSRNRFKDü±E\áDPSU]HFLHWDNDPáRGD$OH]NDĪG\P

GQLHP]NDĪGąJRG]LQąGURJL-RKQLHZ]UDVWDáDPRMDPLáRĞüGRFLHELH*G\E\P]DĞ

PRJáDNRFKDüFLĊZLĊFHMQLĨOLFLĊNRFKDáDPXF]\QLáDE\PWRSRGZSá\ZHPV]ODFKHWQ\FK

VáyZNWyUHĞZ\SRZLHG]LDáG]LĞ]UDQD$OHQLHPRJĊ:V]\VWNąPRMąPLáRĞüDE\áRMHM

GXĪRRGGDáDPFLMDNQDWR]DVáXJXMHV]GDZQREDUG]RGDZQRWHPX±LQLFMXĪQLHPDP

GRGDQLD7HUD]GURJLPyMPĊĪXSU]\WXOPQLHGRVHUFD7HQGRPMHVWPRLPGRPHP

,QLHFKFLQLJG\QLJG\QLHSU]\FKRG]LGRJáRZ\GRNąGNROZLHNPQLHVWąGZ\SUDZLDü

1LJG\WHĪZLGRNĞOLF]QHMPáRGHMNRELHW\ZREMĊFLDFKLQQHJRPĊĪF]\]Q\QLHPyJáE\

ZDP VSUDZLü WDNLHJR XNRQWHQWRZDQLD MDNLHJR GR]QDOLE\ĞFLH SDWU]ąF QD .URSNĊ JG\

U]XFLáDVLĊZUDPLRQDZRĨQLF\%\áDZW\PXF]\QNXQDMSHáQLHMV]DQDMEDUG]LHMĪ\ZLRáR-

ZDLVHUFHPG\NWRZDQDV]F]HURĞüMDNąZLG]LHOLĞFLHZĪ\FLX

1LHZąWSLFLH]DSHZQHĪHZRĨQLFDSRSDGáZVWDQDEVROXWQHMV]F]ĊĞOLZRĞFLWRVDPR

PRĪQDU]HFR.URSFH7RVDPRPRĪQDU]HFRZV]\VWNLFKQLHZ\áąF]DMąFSDQQ\6ORZ-

ER\NWyUDZ\OHZDáDREILFLHá]\UDGRĞFLSUDJQąF]DĞDE\MHMPáRGRFLDQ\Z\FKRZDQHN

XF]HVWQLF]\áZRJyOQHMZ\PLDQLHĪ\F]HĔSRGDZDáDJRNROHMQR]UąNGRUąN±]XSHáQLH

MDNE\WRE\áRFRĞGRSLFLD

$OHRWRSRQRZQLHUR]OHJáVLĊVWXNRWNyáSU]HGGRPHPLNWRĞ]DZRáDáĪH*UXIIL7DF-

NOHWRQZUDFD1LHEDZHPWHĪ]MDZLáVLĊZL]ELHyZJRGQ\GĪHQWHOPHQZ\UDĨQLH]LU\WR-

ZDQ\LSRGQLHFRQ\

±+HM-RKQLHFRWRXZV]\VWNLFKGLDEáyZ]QDF]\"±]DZRáDá±=DV]áRZLGDüMDNLHĞ

QLHSRUR]XPLHQLH 8PyZLáHP VLĊ ] SU]\V]áą SDQLą 7DFNOHWRQ Z NRĞFLHOH D W\PF]DVHP

JáRZĊGDPĪHPVSRWNDáMąZGURG]HMDGąFąWXWDM$RWRRQD3U]HSUDV]DPSDQD±QLH

PLDáHPGRWąGSU]\MHPQRĞFLJRSR]QDü$OHPRĪH]HFKFLDáE\SDQáDVNDZLHXVWąSLüPLWĊ

PáRGąGDPĊJG\ĪG]LVLHMV]HJRUDQNDPDRQDGR]DáDWZLHQLDGRĞüV]F]HJyOQąVSUDZĊ

±.LHG\GRSUDZG\QLHPRJĊMHMSDQXXVWąSLü±RGSDUá(GZDUG±ĩDGQąPLDUąQLH

PRJĊ

±&RWRPD]QDF]\üW\SU]\EáĊGR"±ZDUNQąá7DFNOHWRQ

±7RPD]QDF]\üĪHFKRüJRWyZMHVWHP]UR]XPLHüSDQDJQLHZ±U]HNáXĞPLHFKDMąF

VLĊ(GZDUG±WRMHGQDNWDNMHVWHPJáXFK\G]LVLHMV]HJRUDQNDQDZV]HONLH]DF]HSNLMDN

E\áHPZF]RUDMJáXFK\QDZV]\VWNLHUR]PRZ\ZRNyáPQLHSURZDG]RQH

$FKMDNĪHWHQ7DFNOHWRQVSRMU]DáQD(GZDUGDLMDNVLĊ]GXPLDá

48

DTP by SHADE

±3U]\NURPLSDQLH±FLąJQąá(GZDUGSRND]XMąFPXOHZąUĊNĊ0D\]ZáDV]F]D]DĞ

WU]HFLSDOHFWHMUĊNL±ĪHWDPáRGDGDPDQLHPRĪHSDQXWRZDU]\V]\üGRNRĞFLRáD$OH

SRQLHZDĪE\áDWDPMXĪG]LVLDM]HFKFHMąSDQ]DSHZQHXVSUDZLHGOLZLü

7DFNOHWRQ EDF]QLH VLĊ SU]H] FKZLOĊ ZSDWU\ZDá Z yZ WU]HFL SDOHF SR F]\P Z\Mąá

]NLHV]HQLPDOXFKQąSDF]XV]NĊRZLQLĊWąZELEXáĊL]DZLHUDMąFąMDNPRĪQDVLĊE\áRGR-

P\ĞOLüREUąF]NĊ

±3DQQR6ORZER\±R]ZDáVLĊ±F]\]HFKFHV]WRáDVNDZLHZU]XFLüGRRJQLD"']LĊNXMĊ

±1LHFKPLSDQZLHU]\±SRZLHG]LDá(GZDUG±ĪHGDZQHEDUG]RGDZQH]RERZLą]D-

QLHSU]HV]NRG]LáRPRMHMĪRQLHVSRWNDüVLĊ]SDQHPZNRĞFLHOH

±3DQ7DFNOHWRQ]HFKFH]DSHZQHSU]\]QDüVSUDZLHGOLZLHĪHPPXZ\]QDáDZV]\VW-

NRQLFSU]HGQLPQLHVNU\ZDMąF2UD]ĪHPZVSRPLQDáDPXZLHOHUD]\LĪQLJG\WDPWHJR

]DSRPQLHüQLH]GRáDP±U]HNáD0D\REOHZDMąFVLĊUXPLHĔFHP

±2FKQDWXUDOQLH±PUXNQąá7DFNOHWRQ±2FKRF]\ZLĞFLH:V]\VWNRZSRU]ąGNX

7DNWDN3DQL(GZDUGRZD3OXPPHUMHĞOLVLĊQLHP\OĊ"

±1LPQLHMQLZLĊFHM±RGSDUáREOXELHQLHF

±+PQLJG\E\PSDQDQLHSR]QDá±U]HNá7DFNOHWRQSU]\JOąGDMąFVLĊXZDĪQLH(GZDU-

GRZLLVNáDGDMąFSU]HGQLPJáĊERNLXNáRQ±ĩ\F]ĊV]F]ĊĞFLD

±']LĊNXMĊ

±2WyĪSU]\NURPLSURV]ĊSDQL±SRZLHG]LDá7DFNOHWRQ]ZUDFDMąFVLĊQLHVSRG]LH-

ZDQLHGR.URSNLVWRMąFHMXERNXPĊĪD±7RSUDZGDĪHNLHSVNąZ\ĞZLDGF]\áDPLSDQL

SU]\VáXJĊDOHPLPRWRGDOLEyJSU]\NURPL-HVWHĞSDQLOHSV]DQLĪP\ĞODáHP:\EDF]

PL-RKQLH5R]XPLHV]PQLH]DSHZQHDWRZ\VWDUF]\:V]\VWNRMHVWZSRU]ąGNXSDQLH

LSDQRZLHZQDMOHSV]\PSRU]ąGNXĩHJQDP

,WDNQDGUDELDMąFPLQą]DNRĔF]\áSU]HPyZLHQLHLZ\QLyVáVLĊ]L]E\3U]HGIXUWNą

SU]\VWDQąáQDFKZLOĊDE\]GMąüNZLDW\LZVWąĪNL]HáEDNRQLDLGDü]ZLHU]ĊFLXNXNVDĔFD

ZERNLQIRUPXMąFMHZWHQVSRVyEĪHFRĞVLĊZMHJRWRMHVW7DFNOHWRQRZ\FKSODQDFK

SRNUĊFLáR

1DWXUDOQLHZ\QLNáWHUD]GODZV]\VWNLFKQLHE\OHMDNLRERZLą]HNXF]\QLHQLD]WHJR

GQLD WDNLHJR GQLD XURF]\VWHJR L ĞZLąWHF]QHJR MDNL SR ZV]H F]DV\ XSDPLĊWQLáE\ RZH

Z\SDGNLZNDOHQGDU]XURG]LQ\3HHU\ELQJOH¶yZ3U]HWR.URSNDMĊáDSU]\JRWRZ\ZDüELH-

VLDGĊNWyUDZLQQDE\áDSU]\QLHĞüFKZDáĊQLHĞPLHUWHOQąZV]\VWNLPMHMXF]HVWQLNRPLFD-

áHPXGRPRZLQLHEDZHP]DĞUĊFHXQXU]DQHPLDáDDĪSRSXOFKQHáRNFLHZPąFH%LHOLáD

SU]\ W\P VXUGXW ZRĨQLF\ LOHNURü ERZLHP ]QDOD]á VLĊ RQ Z MHM SREOLĪX ]DWU]\P\ZDáD

JRLREGDU]DáDSRFDáXQNLHP=DFQ\WHQF]áRZLHNSáXNDáMDU]\Q\RELHUDáEUXNLHZWáXNá

WDOHU]HSU]HZUDFDáJDUQF]NLSHáQH]LPQHMZRG\VWRMąFHQDNRPLQLHLVWDUDáVLĊE\üSR-

PRFQ\QDZV]HONLHPRĪOLZHVSRVRE\7\PF]DVHPGZLHZ\NZDOLILNRZDQHVLá\NXFKHQQH

ZH]ZDQH]VąVLHG]WZD]WDNLPSRĞSLHFKHPMDNJG\E\]DOHĪDáRRGWHJRF]\MHĞĪ\FLH

EH]XVWDQQLH ZSDGDá\ QD VLHELH ZH ZV]\VWNLFK GU]ZLDFK L Z\VNDNLZDá\ QD VLHELH ]]D

ZV]\VWNLFKZĊJáyZNDĪG\]DĞ]REHFQ\FKGRVáRZQLHFRNURNVLĊSRW\NDáR7LOO\6ORZER\

LQLHPRZOĊ7LOO\SU]HV]áDVDPąVLHELH-HMZV]HFKREHFQRĞüZ\ZRá\ZDáDRJyOQ\SRG]LZ

2JRG]LQLHGUXJLHMPLQXWGZDG]LHĞFLDSLĊü7LOO\E\áDZNRU\WDU]\NXNDPLHQLHPWDUDVX-

MąF\PSU]HMĞFLHZLOF]\PGRáHPE\áDZNXFKQLGRNáDGQLHRJRG]LQLHGUXJLHMPLQXWWU]\-

G]LHĞFLVWUDV]OLZą]DĞSXáDSNąQDVWU\FKX±RJRG]LQLHGUXJLHMWU]\G]LHĞFLSLĊü:WHQ

VSRVyE JáRZD QLHPRZOĊFLD VWDáD VLĊ QLHMDNR NDPLHQLHP SURELHUF]\P GOD ZV]HONLHJR

URG]DMXPDWHULLĞZLDWD]ZLHU]ĊFHJRURĞOLQQHJRLPLQHUDáyZ.DĪGDU]HF]EĊGąFDWHJR

GQLDZXĪ\FLX]DZDUáD]ELHGQąWąJáRZLQąEOLVNą]DLVWH]QDMRPRĞü

3RWHP]RUJDQL]RZDQRZLHONąHNVSHG\FMĊNWyUDPLDáD]D]DGDQLHZ\UXV]\üZĞZLDW

LRGV]XNDüSDQLą)LHOGLQJQDVWĊSQLHRND]DüWHMZ\NZLQWQHMGDPLHZ]UXV]DMąFąVNUXFKĊ

LZUHV]FLHSU]\SURZDG]LüMąFKRüE\SU]HPRFąDE\ZHVHOLáDVLĊLSU]HEDF]\áDZLQQ\P

*G\HNVSHG\FMDRGQDOD]áD]DJLQLRQąWDQLHFKFLDáDSU]\VWDüSRF]ąWNRZRQDĪDGQHZD-

UXQNLDW\ONRSRZWDU]DáDQLH]OLF]RQąLORĞüUD]\ĪHWRVWUDV]QHLĪPXVLDáDZRJyOHGRĪ\ü

WDNLHJR GQLD 3R]D W\P QLH ]GRáDQR ] QLHM Z\GXVLü LQQ\FK VáyZ MDN W\ONR ± =áyĪFLH

PQLHWHUD]GRJUREX±FRZ\GDZDáRVLĊF]\VW\PQRQVHQVHPSRQLHZDĪZFDOHQLHE\áD

49

DTP by SHADE

QLHĪ\ZDDQLQLFWDNLHJR3RSHZQ\PF]DVLHSRSDGáV]\ZVWDQSU]HUDĪDMąFHJRVSRNRMX

U]HNáDĪHJG\]DV]á\ZKDQGOXLQG\JRRZHQLHIRUWXQQHRNROLF]QRĞFL]DUD]SU]HZLG]LDáD

LĪSU]H]FDáHĪ\FLHQDUDĪRQDEĊG]LHQDQDMUR]PDLWV]H]QLHZDJLLREHOJLĪHUDGDMHVW

LĪVSUDZG]Lá\VLĊMHMSU]\SXV]F]HQLDLQDRVWDWNXĪHSURVLLFKXVLOQLHDE\SU]HVWDOLVLĊ

RQLąNáRSRWDüNLPERZLHPMHVWRQD"2FK%RĪHQLNLPDE\]DSRPQLHOLĪHWDNDQĊG]-

QDLVWRWDSU]HE\ZDQD]LHPLLZUHV]FLHDE\SRPLQąZV]\MHMRVREĊZHGOHZáDVQHMFKĊFL

XáRĪ\OLVRELHĪ\FLH=RZHJRVDUND]PX]DSUDZLRQHJRJRU\F]ąSU]HV]áDSURVWRZJQLHZ

ZNWyU\PWRVWDQLHZ\JáRVLáDHSRNRZą]DLVWHSUDZGĊĪHQDZHWUREDND]DEROLNLHG\

JRQDGHSQąZUHV]FLHSRGGDZV]\VLĊIDOLáDJRGQHJRVPXWNXSRZLHG]LDáDĪHJG\E\MHM

]DXIDOL±%RĪHPLá\MDNLFKE\WRRQDPRJáDE\áDXG]LHOLüLPUDG:\NRU]\VWDZV]\]UĊF]-

QLHyZPRPHQW]ZURWQ\ZXF]XFLDFK]DFQHMGDP\HNVSHG\FMDSRUZDáDMąZUDPLRQD

QLHEDZHP]DĞSDQL)LHOGLQJZUĊNDZLF]NDFK]GąĪDáDGRGRPX-RKQD3HHU\ELQJOH¶DQL-

F]\PXRVRELHQLHQLHVND]LWHOQHMZ\WZRUQRĞFLRERNQLHMQDVLHG]HQLXVSRF]\ZDáRZLQLĊW\

ZSDSLHUF]HSHNSDUDGQ\WDNQLHRPDOZ\VRNLLWDNV]W\ZQ\MDNNVLąĪĊFDPLWUD

3U]\E\ü WDNĪH PLHOL URG]LFH .URSNL Z LQQHM PDáHM EU\F]XV]FH QR L VSyĨQLOL VLĊ

LZV]\VF\Z\SRZLDGDOLZ]ZLą]NX]W\PUR]PDLWHVZRMHREDZ\LZFLąĪNWRĞZ\JOąGDáQD

GURJĊDSDQL)LHOGLQJ]DNDĪG\PUD]HPSDWU]DáDZQLHZáDĞFLZ\PLDEVROXWQLHQLHSUDZ-

GRSRGREQ\PNLHUXQNX*G\Mą]DĞRW\PSRZLDGRPLRQRZ\UD]LáDQDG]LHMĊĪHZROQRMHM

FK\EDSDWU]HüWDPJG]LHPDRFKRWĊ:UHV]FLHURG]LFH.URSNLSU]\MHFKDOLSDUDRNUą-

JOXWNLFK PDOXWNLFK VWDUXV]NyZ R UR]EUDMDMąF\P SHáQ\P VHUGHF]QRĞFL REHMĞFLX NWyUH

FHFKRZDáRFDáąVQDGĨ.URSNRZąURG]LQĊ$Ī]DFKZ\WEUDáJG\VLĊVSRMU]DáRQD.URSNĊ

VWRMąFąXERNXPDWNLWDNEDUG]RE\á\GRVLHELHSRGREQH

7HUD] PDWND .URSNL PXVLDáD RGQRZLü ]QDMRPRĞü ] PDWNą 0D\ SU]\F]\P PDWND

0D\FDá\F]DVVWDáDQDSR]\FMDFKVZRMHMZ\WZRUQRĞFLPDWND]DĞ.URSNLQLHVWDáDQD

QLF]\PLQQ\PSUyF]VZ\FKPDOXWNLFKUXFKOLZ\FKQyĪHN6WDU\.URSNDMHĞOLZROQRWDN

QD]ZDüRMFD.URSNL]DSRPQLDáHPĪHQLHMHVWWRMHJRQD]ZLVNRDOHPQLHMV]DRWRVWD-

QRZF]R]DGXĪRVRELHSR]ZDODá:\PLHQLDáXĞFLVNLGáRQL]DUD]SU]\SR]QDQLXXZDĪDá

]GDMHVLĊĪHF]HSHNWRQRFyĪWRW\ONRQDNURFKPDORQ\PXĞOLQGODKDQGOXLQG\JR]DĞ

QDMPQLHMV]HJRQLHRND]DáSRV]DQRZDQLDPyZLąFW\ONRĪHLWDNĪDGQHMMXĪQLHPDQD

WHVSUDZ\UDG\$OHZRVWDWHF]QHMRFHQLHSDQL)LHOGLQJX]QDáDJR]DF]áRZLHND]DFQHJR

W\ONR±RFK±MDNĪHSRVSROLWHJR

=DĪDGQHVNDUE\ĞZLDWDQLHZ\U]HNáE\PVLĊZLGRNX.URSNLZĞOXEQHMVXNQLV]F]ĊĞü

FL%RĪH.URSNR]DWĊWZRMąWZDU]\F]NĊSURPLHQQąF]\QLąFHMKRQRU\GRPXDQLZLGRNX

]DFQHJRZRĨQLF\NWyU\MRZLDOQ\LUXPLDQ\VLHG]LDáQDNRĔFXVWRáX$QLZLGRNXG]LHOQHJR

ĪHJODU]DRVSDORQHMVáRĔFHPWZDU]\LQDGREQHMMHJRĪRQ\$QLZRJyOHZLGRNXĪDGQHJR

VSRĞUyGELHVLDGQLNyZ:\U]HFVLĊRELDGX]QDF]\áRE\RGPyZLüVRELHSRVLáNXQDMVROLG-

QLHMV]HJRLQDMPLOV]HJRMDNLF]áRZLHNVSRĪ\üPRĪHZ\U]HFVLĊ]DĞNLHOLFKyZQDODQ\FK

DĪSREU]HJLNWyU\PLELHVLDGQLF\VSHáQLDOLZHVHOQHWRDVW\±FyĪE\áRE\WRQDMZLĊNV]H

]HZV]\VWNLFKZ\U]HF]HĔ

3R RELHG]LH .DOHE ]DLQWRQRZDá SLHĞĔ R VSLHQLRQ\P SXFKDU]H ZLQD , MDNHP Ī\Z

ZNWyU\PWRVWDQLHSU]HE\ZDüPDPQDG]LHMĊSU]H]NLONDQDMEOLĪV]\FKODW±GRĞSLHZDOL

MąGRVDPLXWNLHJRNRĔFD

$QLHEDZHPZFKZLOLJG\.DOHENRĔF]\áRVWDWQLą]ZURWNĊSLHĞQL]DV]HGáSU]\SDGHN

QDMPQLHMRF]HNLZDQ\QDĞZLHFLH

5R]OHJáR VLĊ SXNDQLH L GR L]E\ FLĊĪNLP NURNLHP ZV]HGá ± QLH VS\WDZV]\ DQL F]\

PRĪQDDQLF]\ZROQR±PĊĪF]\]QDQLRVąF\QDJáRZLHMDNLĞSRNDĨQ\SDNXQHN8PLH-

ĞFLáJRQDVDP\PĞURGNXVWRáXQLHQDUXV]\ZV]\V\PHWULL]QDMGXMąF\FKVLĊWDPMDEáHN

LRU]HFKyZSRF]\PSU]HPyZLáW\PLVáRZ\

±3DQ7DFNOHWRQ]DV\áDXNáRQ\DSRQLHZDĪWRUWQLHMHVWPXSRWU]HEQ\PRĪHSDĔ-

VWZRJR]MHFLH

&RSRZLHG]LDZV]\Z\V]HGá]L]E\

'RP\ĞODFLHVLĊ]DSHZQHĪHZV]\VWNLFKRJDUQĊáRZLHONLH]GXPLHQLH3DQL)LHOGLQJ

RG]QDF]DMąFDVLĊQLHVSRW\NDQąZSURVWE\VWURĞFLąVąGyZZ\UD]LáDSU]\SXV]F]HQLHĪH

50

DTP by SHADE

WRUWMHVW]DWUXW\LSU]\WRF]\áDRSRZLHĞüRWRUFLHSRNWyUHJRVSRĪ\FLX]VLQLDáDFDOXWND

ERGDMĪHSHQVMDGODPáRG\FKSDQLHQ/HF]ELHVLDGQLF\SU]HJáRVRZDOLSDQLą)LHOGLQJMHG-

QRP\ĞOQLHSRF]\P0D\UDGRĞQLHOHF]]]DFKRZDQLHPQDOHĪ\WHJRFHUHPRQLDáXSRNUD-

MDáDWRUW

1LHVąG]ĊDE\NWRNROZLHN]GąĪ\áJRVSUyERZDüJG\]QRZXUR]OHJáRVLĊSXNDQLH

LGRL]E\ZV]HGáWHQVDPSRVáDQLHFQLRVąFSRGSDFKąGXĪąSDF]NĊRZLQLĊWąZSDSLHU

±3DQ7DFNOHWRQSU]HV\áDXNáRQ\LNLOND]DEDZHNGODQLHPRZOĊFLD1LHVąEU]\GNLH

:\JáRVLZV]\SRZ\ĪV]ąRSLQLĊSRVáDQLHF]QyZRSXĞFLáL]EĊ

%LHVLDGQLF\ QLHPDáH QDSRWNDOLE\ WUXGQRĞFL ]DQLP ]GRáDOLE\ ]QDOHĨü VáRZD WUDIQLH

Z\UDĪDMąFH LFK ]GXPLHQLH ± QDZHW JG\E\ PLHOL F]DV LFK V]XNDü $OH F]DVX QLH PLHOL

ZFDOH=DOHGZLHERZLHPGU]ZL]DPNQĊá\VLĊ]DSRVáDĔFHP]QRZXXVá\V]DQRSXNDQLH

LQDSURJXVWDQąá7DFNOHWRQZHZáDVQHMRVRELH

± 3U]\NUR PL SURV]Ċ SDQL ± U]HNá IDEU\NDQW ]ZUDFDMąF VLĊ GR .URSNL ± %DUG]LHM

PLWHUD]SU]\NURQLĨOLG]LVLHMV]HJRUDQND0LDáHPF]DVGRNáDGQLHZV]\VWNRSU]HP\ĞOHü

3RVáXFKDM-RKQLH8VSRVRELHQLHPDP]JU\ĨOLZHDOHFKRüE\PQDZHWQLHFKFLDáPXV]Ċ

]áDJRGQLHüZREFRZDQLX]F]áRZLHNLHPWZRMHJRSRNURMX.DOHE7DSLDVWXQNDZQLHĞZLD-

GRPRĞFLVZRMHMQDSRPNQĊáDZF]RUDMZLHF]RUHPRF]\PĞF]HJRSRWHPGRV]HGáHPSR

QLFL&]HUZLHQLĊVLĊNLHG\SRP\ĞOĊMDNáDWZRPRJáHPSU]\ZLą]DüGRVLHELHFyUNĊWZRMą

LFLHELHLMDNZLHONLHMGRZLRGáHPJáXSRW\JG\PMąXZDĪDá]DRVREĊQLHVSHáQDUR]XPX

3U]\MDFLHOHZGRPXPRLPEDUG]RMHVWG]LVLDMSXVWRLVDPRWQLH1LHPDZQLPQDZHW

ĞZLHUV]F]D ]D NRPLQHP 2GVWUDV]\áHP MH ZV]\VWNLH %ąGĨFLH PL áDVNDZL SU]\MDFLHOH

3R]ZyOFLHE\PXF]HVWQLF]\áZWHMZHVHOQHMELHVLDG]LH

3R SLĊFLX PLQXWDFK F]Xá VLĊ MDN U\ED Z ZRG]LH : Ī\FLX QLH ZLG]LHOLĞFLH WDNLHJR

RVREQLND&yĪWHĪRQURELá]HVREąFDáHĪ\FLHLĪVLĊQDZHWQLHGRP\ĞODáĪHWDNSU]H-

RJURPQHWNZLąZQLP]DGDWNLQDF]áRZLHNDMRZLDOQHJR$PRĪHWRGXV]NLGRPRZH]UR-

ELá\ĪHUDSWHP]DV]áDZQLPWDN]GXPLHZDMąFDSU]HPLDQD"

±-RKQ1LHRGHĞOHV]PQLHG]LĞZLHF]yUGRGRPX"3RZLHG]-RKQLH±Z\V]HSWDáD

.URSND

1LHZLHOHEUDNRZDáRDE\áE\MąRGHVáDá

-HV]F]HMHGQDW\ONRĪ\ZDLVWRWDDWRZDU]\VWZREĊG]LHZNRPSOHFLH1RLZPJQLH-

QLXRND]MDZLáVLĊL]]LDMDQ\SRGáXJLPELHJDQLXSRGMąáEH]QDG]LHMQHSUyE\ZFLĞQLĊFLD

áED Z ZąVNą V]\MNĊ G]EDQD 7RZDU]\V]\á ZR]RZL DĪ GR NRĔFD SRGUyĪ\ UR]JRU\F]R-

Q\QLHREHFQRĞFLąSDQDLMDZQLHEXQWRZQLF]\Z]JOĊGHPMHJR]DVWĊSF\3RNUĊFLZV]\VLĊ

FKZLOĊZSREOLĪXVWDMQLJG]LHQDSUyĪQRXVLáRZDáQDNáRQLüZLHNRZHJRNRQLDGRUHEHOLL

WRMHVWGRVDPRZROQHJRSRZURWXQDGURJĊSRV]HGáGRL]E\JG]LHZDU]RQR]Z\NOHSLZR

LSRáRĪ\áVLĊRERNNRPLQD/HF]Z\NRQF\SRZDZV]\VRELHQDJOHĪH]DVWĊSFDSDQDMHVW

]Z\Ná\PRV]XVWHPNWyUHJRF]\PSUĊG]HMQDOHĪ\RSXĞFLüZVWDáRGZUyFLáVLĊGRĔRJR-

QHPLSRZĊGURZDáGRGRPX

:LHF]RUHPRGE\á\VLĊWDĔFH1DNWyU\PWRRJyOQLNRZ\PQDSRPNQLHQLX]DNRĔF]\á-

E\P FK\ED WĊ RSRZLHĞü JG\E\ QLH SHZQH SRGVWDZ\ GR SU]\SXV]F]HĔ ĪH WDĔFH RZH

RG]QDF]Dá\VLĊQLH]Z\NáąRU\JLQDOQRĞFLąLXáRĪRQHE\á\]QLHVSRW\NDQ\FKILJXU2WRMDN

RVREOLZ\E\áLFKXNáDG(GZDUGWHQĪHJODU]ZLHFLHFKáRSDNPLá\VZRERGQ\ZREHMĞFLX

LG]LDUVNL±RSRZLDGDáUyĪQHFXGDRSDSXJDFKNRSDOQLDFK0HNV\NDQDFKL]áRW\PSLD-

VNXJG\QDJOHVWU]HOLáRPXGRJáRZ\DE\]HUZDüVLĊ]NU]HVáDL]DSURSRQRZDüWDĔFH

+DUID%HUW\]QDMGRZDáDVLĊZL]ELHDU]DGNRPRJOLE\ĞFLHXVá\V]HüJUĊSLĊNQLHMV]ąQLĨOL

WDFRVSRGMHMSá\QĊáDSDOFyZ.URSNDFK\WUDPDáDNRPHGLDQWNDNLHG\MHMWRGRJDG]D-

áRU]HNáDLĪGDZQRPLQĊá\RZHGQLJG\]Z\NáDE\áDWDĔF]\üPRLP]GDQLHPSRZLH-

G]LDáDWRGODWHJRĪHZRĨQLFDSDOLáIDMNĊRQD]DĞQDG]Z\F]DMQLHOXELáDVLHG]LHüXMHJR

ERNX8Vá\V]DZV]\VáRZD.URSNLSDQL)LHOGLQJQLHPRJáDQDWXUDOQLHXF]\QLüQLFLQQHJR

MDNW\ONRU]HFLĪGDZQRPLQĊá\WHGQLNLHG\RQD]Z\NáDE\áDWDĔF]\üLZV]\VF\PyZLOL

WRVDPRSUyF]MHGQHM0D\0D\DĪUZDáDVLĊGRWDĔFD

3U]HWR 0D\ L (GZDUG ZVWDOL ZĞUyG JáRĞQ\FK RNODVNyZ L ]DWDĔF]\OL Z MHGQą SDUĊ

%HUWDJUDáDLPQDMVNRF]QLHMV]ą]H]QDQ\FKVRELHPHORGLL

51

DTP by SHADE

:LHU]FLHPLDOERQLHZLHU]FLHOHF]WDĔF]\OLSLĊüQDMZ\ĪHMPLQXWJG\QDJOHZRĨQLFD

RGU]XFDSUHF]IDMNĊFKZ\WD.URSNĊZSyáZ\VNDNXMH]QLąQDĞURGHNL]E\LMDNQLH]D-

F]QLHSU]\WXS\ZDüLKDVDü±QRSRSURVWXFXGRZQLH=DOHGZLH7DFNOHWRQWR]REDF]\á

SRGELHJDGRSDQL)LHOGLQJREHMPXMHMHMNLELüLGDOHM]DWDPW\PLZWDQ\=DOHGZLHVWDU\

SDQ.URSNDWR]REDF]\á]U\ZDVLĊG]LDUVNRLFKRüWDQLHFGDZQR]DF]ĊW\ZUD]]SDQLą

.URSNąWDĔF]\ZSLHUZV]HMSDU]H=DOHGZLH.DOHEWR]REDF]\áFKZ\WD7LOO\6ORZER\]D

RELHUĊFHLFK\ĪRPNQLH]QLąQDĞURGHNL]E\SU]\F]\PSDQQD6ORZER\QDMJáĊELHMMHVW

SU]HNRQDQDĪHGDZDQLHQXUDPLĊG]\SDU\LGRSURZDG]DQLHGRMDNQDMF]ĊVWV]\FK]GH-

U]HĔ±WRMHG\QDUHJXáDRERZLą]XMąFDZW\PWDĔFX

&]\Vá\V]\FLHMDNĞZLHUV]F]ZWyUXMHKDUILHVZRLPĞZLUWĞZLUWĞZLUW",MDNLPEU\N

JDGD"

$OHFRWR"*G\SU]\VáXFKXMąFLPVLĊ]XNRQWHQWRZDQLHP]ZUyFLáHPRF]\QD.URS-

NĊDE\U]XFLüRVWDWQLHVSRMU]HQLHQDWĊSRVWDüGUREQąDWDNGODPQLHPLáąQLHE\áRMXĪ

.URSNLQLHE\áRWDPW\FK±ZV]\VF\]QLNQĊOLMD]DĞSR]RVWDáHPVDPĝZLHUV]F]ĞZLHUND

]DNRPLQHPSRáDPDQD]DEDZNDOHĪ\QDSRGáRG]HOHF]SR]DW\PQLFMXĪQLHPD

.

DTP by SHADE