PL

CYFROWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI

EN

DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR

DE

DIGITALER PASSIV-INFRAROT-MELDER

RU

ȄǶȂǾǼǰǼǷǽǶǸǶǵǰdzȇǮȀdzǹȊ

UA

ȄǶȂǾǼǰǶǷǽǮǿǶǰǻǶǷǥȅǿǽǼǰǥȇȁǰǮȅ

FR

DETECTEUR INFRAROUGE PASSIF NUMERIQUE

NL

DIGITALE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR

IT

RILEVATORE DIGITALE AD INFRAROSSI PASSIVI

ES

DETECTOR INFRARROJO PASIVO DIGITAL

CZ

',*,7É/1Ì3$6,91Ì,1)5$ÿ(59(1ë'(7(.725

SK

DIGITÁLNY PIR DETEKTOR POHYBU

GR

ƹƩƷƫƣƬƱƴƲƣƪƩƵƫƬƱƴƶƲƧƳƶƪƳƱƴƣƯƫƸƯƧƶƵƩƴ

HU

',*,7É/,63$66=Ì9,1)5$e5=e.(/ĝ

:â$ģ&,:2ģ&,

•

Podwójny pyroelement.

•

Cyfrowy algorytm detekcji ruchu.

•

'ZXWRURZDDQDOL]DV\JQDáX]S\URHOHPHQWXZDUWRĞFLRZD
LLORĞFLRZD

•

Funkcja prealarmu.

•

Cyfrowa kompensacja temperatury.

•

6\JQDOL]DFMDQLVNLHJRQDSLĊFLD]DVLODQLDVSDGHNQDSLĊFLD
SRQLĪHM9“

RYSUNEK 1. :LGRNSá\WNLHOHNWURQLNLF]XMNL

]DFLVNL

NC±SU]HNDĨQLN1&

TMP±VW\NVDERWDĪRZ\

COM – masa

12V±ZHMĞFLH]DVLODQLD

F]HUZRQDGLRGD/('V\JQDOL]XMąFD

– SUHDODUP±NUyWNLHEá\ĞQLĊFLHRNPV

– DODUP±ĞZLHFLSU]H]VHNXQG\

– VWDQUR]UXFKRZ\±V]\ENRPLJD

– QLVNLHQDSLĊFLH]DVLODQLD±ĞZLHFL

3 - pyroelement.
VW\NVDERWDĪRZ\
SRG]LDáNDGRSR]\FMRQRZDQLDS\URHOHPHQWXZ]JOĊGHPVRF]HZNL

SDWU]U\V

RWZyUQDZNUĊWPRFXMąF\
NRáNLGRNRQ¿JXUDFMLF]XMNL

PIR SENS. ±RNUHĞODQLHF]XáRĞFLF]XMNLU\V

LED ON/OFF ±ZáąF]HQLHZ\áąF]HQLH V\JQDOL]DFML SU]\

pomocy diody LED. Sygnalizacja jest
ZáąF]RQDJG\NRáNLVą]ZDUWH

RYSUNEK 2.

6SRVyEXVWDZLDQLDF]XáRĞFLF]XMNL$±QLVND

F]XáRĞü%L&±ĞUHGQLDF]XáRĞü'±Z\VRNDF]XáRĞü
[

±NRáNL]ZDUWH

±NRáNLUR]ZDUWH@

OBSZAR DETEKCJI
RYSUNEK 3. 2EV]DUGHWHNFMLF]XMNL]VRF]HZNąW\SX(:$

6WDQGDUGRZRPRQWRZDQąZF]XMFHVRF]HZNĊ(:$PRĪQDZ\PLHQLü
QDLQQą

LR ±GDOHNLHJR]DVLĊJX]NRQWUROąVWUHI\SRGHMĞFLD]DVLĊJP

V]HURNRĞüZLą]NLJáyZQHMQDNRĔFX]DVLĊJXP

VB±NXUW\QDSLRQRZD]DVLĊJPV]HURNRĞüZLą]NLQD

NRĔFX]DVLĊJXP

0217$į

2WZRU]\üREXGRZĊU\V
:\MąüSá\WNĊ]HOHNWURQLNą
:\NRQDüRWZRU\SRGZNUĊW\LNDEHOZSRGVWDZLHREXGRZ\
3U]HSURZDG]LüNDEHOSU]H]Z\NRQDQ\RWZyU
3U]\PRFRZDüSRGVWDZĊREXGRZ\GRĞFLDQ\OXEGR]DáąF]RQHJR

XFKZ\WXU\V

=DPRFRZDü Sá\WNĊ HOHNWURQLNL XZ]JOĊGQLDMąF SU]\ W\P

Z\VRNRĞüQDNWyUHMF]XMND]RVWDáD]DPRQWRZDQDU\V

3RGáąF]\üSU]HZRG\GRRGSRZLHGQLFK]DFLVNyZ
3U]\SRPRF\]ZRUHNXVWDZLüSDUDPHWU\SUDF\F]XMNL
=DPNQąüREXGRZĊF]XMNL

PL

FEATURES

•

Dual element pyrosensor.

•

Fully digital motion detection algorithm.

•

7ZRZD\S\URVHQVRUVLJQDODQDO\VLVEDVHGRQYDOXH

and quantity.

•

Pre-alarm feature.

•

Digital temperature compensation.

•

/RZVXSSO\YROWDJHVLJQDOLQJYROWDJHGURSEHORZ9“

FIGURE 1. 9LHZRIGHWHFWRUHOHFWURQLFVERDUG

WHUPLQDOV

NC±UHOD\1&

TMP – tamper contact

COM – common ground

12V – supply input

UHGFRORU/('WRLQGLFDWH

– SUHDODUP±VKRUWÀDVKDSSUR[PV

– DODUP±21IRUVHFRQGV

– VWDUWLQJVWDWH±EOLQNLQJUDSLGO\

– ORZVXSSO\YROWDJH±21

3 - pyroelectric sensor.

4 - tamper contact.
VFDOHIRUSRVLWLRQLQJRIS\URHOHFWULFVHQVRUDJDLQVW

WKHOHQVVHH)LJ

¿[LQJVFUHZKROH
GHWHFWRUFRQ¿JXUDWLRQSLQV

PIR SENS. ±VHWWLQJGHWHFWRUVHQVLWLYLW\VHH)LJ

LED ON/OFF ±HQDEOLQJGLVDEOLQJWKH/('VLJQDOLQJ

The signaling is enabled when

the pins are shorted.

FIGURE 2.

6HWWLQJWKHGHWHFWRUVHQVLWLYLW\$±ORZVHQVLWLYLW\

%DQG&±PHGLXPVHQVLWLYLW\'±KLJKVHQVLWLYLW\
[

±SLQVVKRUWHG

±SLQVRSHQ@

COVERAGE AREA
FIGURE 3. &RYHUDJHDUHDRIDGHWHFWRUZLWK(:$W\SHOHQV

7KH(:$OHQVPRXQWHGLQWKHGHWHFWRUDVVWDQGDUGFDQEH
RSWLRQDOO\UHSODFHGZLWK

LR ±ORQJUDQJHDUUD\UDQJHPPDLQEHDPPZLGH

at the end of range.

VB±YHUWLFDOEDUULHUDUUD\UDQJHPEHDPPZLGH

at the end of range.

INSTALLATION

2SHQWKHHQFORVXUH)LJ
5HPRYHWKHHOHFWURQLFVERDUG
3. Make the openings for screws and cable in the enclosure base.
4. Pass the cable through the prepared opening.
)L[WKHHQFORVXUHEDVHWRWKHZDOORUWRWKHDWWDFKHG

EUDFNHW)LJ

)DVWHQWKHHOHFWURQLFVERDUGWDNLQJLQWRFRQVLGHUDWLRQWKH

KHLJKWRIGHWHFWRULQVWDOODWLRQ)LJ

&RQQHFWWKHZLUHVWRWKHFRUUHVSRQGLQJWHUPLQDOV
8VLQJMXPSHUVVHWWKHZRUNLQJSDUDPHWHUVRIWKHGHWHFWRU
&ORVHWKHGHWHFWRUHQFORVXUH

EN

EIGENSCHAFTEN

•

Doppelter Pyroelement.

•

'LJLWDOHU%HZHJXQJVHUNHQQXQJVDOJRULWKPXV

•

:HJH6LJQDODQDO\VHDXVGHP3\URHOHPHQW

4XDQWLWDWLYXQG:HUWDQDO\VH

•

)XQNWLRQGHV9RUDODUPV

•

Digitale Temperaturkompensation.

•

6LJQDOLVLHUXQJQLHGULJHU6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

6SDQQXQJXQWHU9“

ABBILDUNG 1. Elektronikplatine des Melders.

.OHPPHQ

NC±5HODLV1&

TMP – Sabotagekontakt

COM – Masse

12V±6WURPYHUVRUJXQJVHLQJDQJ

URWH/('VLJQDOLVLHUW

– 9RUDODUP±NXU]HV$XIEOLW]HQFDPV

– $ODUP±OHXFKWHW6HNODQJ

– $QODXIPRGXV±EOLQNWVFKQHOO

– 1LHGULJH6SHLVHVSDQQXQJ±OHXFKWHW

3 - Pyroelement.

4 - Sabotagekontakt.
-XVWLHUXQJ]XP3RVLWLRQLHUHQGHV3\URHOHPHQWVLP9HUKlOWQLV

]XU/LQVHVLHKH$EE

6 - Montageöffnung.
3LQV]XU.RQ¿JXUDWLRQGHV0HOGHUV

PIR SENS. ±'H¿QLHUXQJGHU(PS¿QGOLFKNHLWGHV0HOGHUV

$EE

LED ON/OFF ±(LQ$XVVFKDOWHQGHU6LJQDOLVLHUXQJEHU

/(''LH/('$Q]HLJHLVWDNWLYZHQQGLH

Pins kurzgeschlossen sind.

ABBILDUNG 2.

(LQVWHOOXQJVZHLVHGHU(PS¿QGOLFKNHLWGHV

0HOGHUV$±QLHGULJ%XQG&±GXUFKVFKQLWOLFK'±KRFK
[

±3LQVNXU]JHVFKORVVHQ

±3LQVJH|IIQHW@

ERFASSUNGSBEREICH
ABBILDUNG 3. (UIDVVXQJVEHUHLFKPLWGHU/LQVH(:$

'LHVWDQGDUGPl‰LJLP0HOGHUPRQWLHUWH/LQVH(:$NDQQPDQ
JHJHQHLQHDQGHUH/LQVHDXVWDXVFKHQ

LR ±/DQJVWUHFNHQOLQVHPLW.RQWUROOHGHU8QWHUNULHFK]RQH

5HLFKZHLWHP%UHLWHGHV+DXSWVWUDKOVDP(QGHGHU

Reichweite – 3 m.

VB±9RUKDQJOLQVH5HLFKZHLWHP%UHLWHGHV+DXSWVWUDKOV

DP(QGHGHU5HLFKZHLWH±P

MONTAGE

*HKlXVH|IIQHQ$EE

2. Die Elektronikplatine herausnehmen.
,Q GHU KLQWHUHQ *HKlXVHZDQG gIIQXQJHQ IU .DEHO XQG

6FKUDXEHQDXVIKUHQ

'DV.DEHOGXUFKGLHgIIQXQJ]LHKHQ
'DV+LQWHUWHLOGHV*HKlXVHVDQGHU:DQGRGHUGHU+DOWHUXQJ

EHIHVWLJHQ$EE

'LH(OHNWURQLNSODWLQHPLW5FNVLFKWDXIGLH0RQWDJHK|KHGHV

0HOGHUVEHIHVWLJHQ$EE

'LH/HLWXQJHQDQHQWVSUHFKHQGH.OHPPHQDQVFKOLH‰HQ
0LW+LOIHGHU6WHFNEUFNHQGLH%HWULHEVSDUDPHWHUGHV0HOGHUVHLQVWHOOHQ
*HKlXVHGHV0HOGHUVVFKOLH‰HQ

DE

ǿǰǼǷǿȀǰǮ

•

ɋɞɜɨɟɧɧɵɣɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

•

ɐɢɮɪɨɜɨɣɚɥɝɨɪɢɬɦɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ

•

Ⱦɜɭɯɮɚɤɬɨɪɧɵɣɚɧɚɥɢɡɫɢɝɧɚɥɚɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ

•

Ɏɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɟɜɨɝɢ

•

ɐɢɮɪɨɜɚɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

•

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɩɚɞɟɧɢɟɧɚɩɪɹ-

ɠɟɧɢɹɧɢɠɟȼ“

ǾǶǿȁǻǼǸȼɢɞɩɥɚɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

1 - ɤɥɟɦɦɵ

NC±ɪɟɥɟ1&

TMP±ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ

COM±ɦɚɫɫɚȼ

12V±ɜɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹ

2 - ɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

– ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɟɜɨɝɢ±ɤɨɪɨɬɤɚɹɜɫɩɵɲɤɚɫɜɟɬɨɞɢɨ-

ɞɚɩɪɢɛɥɦɫ

– ɬɪɟɜɨɝɢ±ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɝɨɪɢɬɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

– ɩɭɫɤɨɜɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ±ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɛɵɫɬɪɨɦɢɝɚɟɬ

– ɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ±ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɝɨɪɢɬ

3 - ɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

4 - ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ

- ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬɚɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸ

ɤɥɢɧɡɟɫɦɪɢɫ

6 - ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɩɨɞɤɪɟɩɟɠɧɵɣɲɭɪɭɩ

- ɲɬɵɪɶɤɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

PIR SENS. ±ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɪɢɫ

LED ON/OFF ±ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣɫɢɝ-

ɧɚɥɢɡɚɰɢɢɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢ

ɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ

ǾǶǿȁǻǼǸ

ɋɩɨɫɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɢɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɡɜɟɳɚ-

ɬɟɥɹ$±ɧɢɡɤɚɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ%ɢ&±ɫɪɟɞɧɹɹɱɭɜɫɬɜɢ-
ɬɟɥɶɧɨɫɬɶ'±ɜɵɫɨɤɚɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ>

±ɲɬɵɪɶɤɢ

ɡɚɦɤɧɭɬɵ

±ɲɬɵɪɶɤɢɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵ@

ǼȃǾǮǻȍdzǺǮȍǽǹǼȇǮDzȊ
ǾǶǿȁǻǼǸɈɯɪɚɧɹɟɦɚɹɩɥɨɳɚɞɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɫɥɢɧɡɨɣ

ɬɢɩɚ(:$

ȼɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɫɜɟɪɯɲɢɪɨɤɨɭɝɨɥɶɧɚɹɥɢɧɡɚ(:$
ɧɨɟɟɦɨɠɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɞɪɭɝɨɣɥɢɧɡɨɣ

LR ±ɞɚɥɶɧɟɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɫɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɨɧɵɞɨɫɬɭɩɚɬɢɩ

©ɤɨɪɢɞɨɪªɞɚɥɶɧɨɫɬɶɦɲɢɪɢɧɚɝɥɚɜɧɨɝɨɥɭɱɚ
ɜɤɨɧɰɟɞɚɥɶɧɨɫɬɢɦ

VB±ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɲɬɨɪɚɞɚɥɶɧɨɫɬɶɦɲɢɪɢɧɚɝɥɚɜɧɨɝɨ

ɥɭɱɚɜɤɨɧɰɟɞɚɥɶɧɨɫɬɢɦ

ǺǼǻȀǮǴ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɪɢɫ
Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɨɞɲɭɪɭɩɵɢɤɚɛɟɥɶɜɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟ

ɤɨɪɩɭɫɚ

ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɡɚɞɧɸɸɫɬɟɧɤɭɤɨɪɩɭɫɚɤɫɬɟɧɟɢɥɢɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦɭɜɦɟɫɬɟɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɦɪɢɫ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɭɱɢɬɵɜɚɹɜɵɫɨɬɭɦɨɧɬɚɠɚ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɪɢɫ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɤɥɟɦɦɚɦ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɦɵɱɟɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɱɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɢɡ-

ɜɟɳɚɬɟɥɹ

Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

RU

ǰǹǮǿȀǶǰǼǿȀǥ

•

ɉɨɞɜɿɣɧɢɣɩɿɪɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬ

•

ɐɢɮɪɨɜɢɣɚɥɝɨɪɢɬɦɜɢɹɜɥɟɧɧɹɪɭɯɭ

•

Ⱦɜɨɤɚɧɚɥɶɧɢɣɚɧɚɥɿɡɫɢɝɧɚɥɭɜɿɞɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭɡɚɡɧɚɱɟɧ-
ɧɹɦɿɡɚɤɿɥɶɤɿɫɬɸ

•

Ɏɭɧɤɰɿɹɩɟɪɟɞɬɪɢɜɨɝɢ

•

ɐɢɮɪɨɜɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

•

ɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹɩɚɞɿɧɧɹɧɚɩɪɭɝɢ
ɧɢɠɱɟȼ“

ǺǮǹȌǻǼǸȼɢɝɥɹɞɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

1 - ɤɥɟɦɢ

NC±ɪɟɥɟ1&

TMP±ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬ

COM±ɦɚɫɚȼ

12V±ɜɯɿɞɠɢɜɥɟɧɧɹ

2 - ɱɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

– ɩɟɪɟɞɬɪɢɜɨɝɢ±ɤɨɪɨɬɤɢɣɫɩɚɥɚɯɩɪɢɛɥɦɫ

– ɬɪɢɜɨɝɢ±ɫɜɿɬɢɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ

– ɫɬɚɧɭɩɭɫɤɭ±ɲɜɢɞɤɨɦɟɪɟɯɬɢɬɶ

– ɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹ±ɫɜLɬɢɬɶɫɹ

3 - ɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ

4 - ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬ
- ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɿɸɜɚɧɧɹɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭɩɨɜɿɞɧɨɲɟɧɧɸɞɨ

ɥɿɧɡɢɞɢɜɦɚɥ

6 - ɨɬɜɿɪɞɥɹɤɪɿɩɢɥɶɧɨɝɨɲɭɪɭɩɚ
- ɲɬɢɪɤɢɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

PIR SENS. ±ɜɢɡɧɚɱɚɽɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɦɚɥ

LED ON/OFF ±ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɨʀɿɧɞɢ-

ɤɚɰɿʀɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɜɜɿɦɤɧɟɧɚɹɤɳɨɲɬɢɪɤɢ
ɡɚɦɤɧɭɬɿ

ǺǮǹȌǻǼǸ

ɋɩɨɫɿɛɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿɫɩɨɜɿ-

ɳɭɜɚɱɚ$±ɧɢɡɶɤɚɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ%L&±ɫɟɪɟɞɧɹɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ
'±ɜɢɫɨɤɚɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ

[

±ɲɬɢɪɤɢɡɚɦɤɧɭɬɿ

±ɲɬɢɪɤɢɪɨɡɿɦɤɧɭɬɿ@

ǾǮDzǥȁǿDzǥǦǿǽǼǰǥȇȁǰǮȅǮ
ǺǮǹȌǻǼǸɊɚɞɿɭɫɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɡɥɿɧɡɨɸɬɢɩɭ(:$

ɍɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɲɢɪɨɤɚɤɭɬɨɜɚɥɿɧɡɚ(:$ɚɥɟʀʀ
ɦɨɠɧɚɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɿɧɲɭ

LR ±ɞɚɥɟɤɨʀɞɿʀɡɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɨɧɢɞɨɫɬɭɩɭɬɢɩ©ɤɨɪɢɞɨɪª

ɪɚɞɿɭɫɞɿʀɦɲɢɪɢɧɚɝɨɥɨɜɧɨɝɨɩɪɨɦɟɧɹɜɤɿɧɰɿ
ɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɦ

VB±ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɡɚɜɿɫɚɪɚɞɿɭɫɞɿʀɦɲɢɪɢɧɚɝɨɥɨɜ-

ɧɨɝɨɩɪɨɦɟɧɹɜɤɿɧɰɿɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɦ

ǰǿȀǮǻǼǰǹdzǻǻȍ

ɋɥɿɞ
ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫɦɚɥ
Ⱦɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ
ɉɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢɨɬɜɨɪɢɩɿɞɲɭɪɭɩɢɿɤɚɛɟɥɿɭɡɚɞɧɿɣɫɬɿɧɰɿ

ɤɨɪɩɭɫɭ

ɉɪɨɬɹɝɧɭɬɢɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣɨɬɜɿɪ
ɉɪɢɤɪɿɩɢɬɢɡɚɞɧɸɫɬɿɧɤɭɤɨɪɩɭɫɭɞɨɫɬɿɧɢɚɛɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ

ɹɤɢɣɜɯɨɞɢɬɶɭɤɨɦɩɥɟɤɬɡɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɟɦɦɚɥ

Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢɜɢɫɨɬɭɜɫɬɚɧɨɜ-

ɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɦɚɥ

ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɤɥɟɦ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɪɟɦɢɱɨɤɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɨɛɨɱɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

Ɂɚɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

UA

CARACTÉRISTIQUES

•

Double pyroélément.

•

$OJRULWKPHQXPpULTXHGHGpWHFWLRQ

•

$QDO\VHELGLUHFWLRQQHOOHGXVLJQDOGXS\URpOpPHQWGXSRLQWGH

YXHGHTXDQWLWpHWGHYDOHXU

•

Fonction de préalarme.

•

Compensation numérique de température.

•

6LJQDOLVDWLRQGHODEDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQFKXWHGH

WHQVLRQDXGHVVXVGH9“

FIGURE 1. 9XHGHODFDUWHpOHFWURQLTXHGXGpWHFWHXU

1 - ERUQHV

NC±UHODLV1&

TMP±FRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQ

COM – masse

12V±HQWUpHG¶DOLPHQWDWLRQ

2 - YR\DQW/('URXJHLQGLTXDQW

– SUpDODUPH±FRXUWÀDVKHQYPV

– DODUPH±DOOXPpVHFRQGHV

– pWDWGHGpPDUUDJH±FOLJQRWHUDSLGHPHQW

– EDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ±DOOXPp

3 - pyroélément.

4 - FRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQ

- graduation à positionner le pyroélément par rapport à la lentille

YRLU¿J

6 - WURXSRXUYLVGH¿[DWLRQ

- EURFKHVjFRQ¿JXUHUOHGpWHFWHXU

PIR SENS. – réglage de la sensibilité du détecteur

YRLU¿J

LED ON/OFF ±DFWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGHODVLJQDOLVDWLRQ

jO¶DLGHGXYR\DQW/('/DVLJQDOLVDWLRQHVW

DFWLYpHORUVTXHOHVEURFKHVVRQWIHUPpHV

FIGURE 2.

Mode de réglage de la sensibilité du détecteur

$±EDVVHVHQVLELOLWp%HWD&±VHQVLELOLWpPR\HQQH'±KDXWH
VHQVLELOLWp>

±EURFKHVIHUPpHV

– broches

RXYHUWHV@

ZONE DE COUVERTURE
FIGURE 3. =RQHGHFRXYHUWXUHGXGpWHFWHXUDYHFOHQWLOOH

GHW\SH(:$

/DOHQWLOOH(:$LQVWDOOpHGDQVOHGpWHFWHXUHQVWDQGDUGSHXWrWUH
UHPSODFpHSDUXQHDXWUH

LR ±GHORQJXHSRUWpHDYHFFRQWU{OHGHOD]RQHG¶DSSURFKH

SRUWpHPODUJHXUGXIDLVFHDXSULQFLSDOHGHPjOD
¿QGHODSRUWpH

VB±ULGHDXYHUWLFDOSRUWpHPODUJHXUGXIDLVFHDX

SULQFLSDOHGHPjOD¿QGHODSRUWpH

INSTALLATION

2XYULUOHERvWLHU¿J

2. Sortir la carte électronique.
)DLUHGHVWUDYHUVpHVSRXUGHVYLVHWXQFkEOHGDQVO¶HPEDVH

GXERvWLHU

)DLUHSDVVHUOHFkEOHjWUDYHUVOHWURXHIIHFWXp
)L[HUO¶HPEDVHGXERvWLHUDXPXURXDXVXSSRUWGH¿[DWLRQ

IRXUQL¿J

)L[HUODFDUWHpOHFWURQLTXHWRXWHQWHQDQWFRPSWHGHODKDXWHXU

G¶LQVWDOODWLRQGXGpWHFWHXU¿J

&RQQHFWHUOHV¿OVDX[ERUQHVFRUUHVSRQGDQWHV
5pJOHUGHVSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUjO¶DLGH

GHVFDYDOLHUV

)HUPHUOHERLWHU

FR

EIGENSCHAPPEN

•

Dual pyro sensor element.

•

9ROOHGLJHGLJLWDOHPRWLRQGHWHFWLHDOJRULWPH

•

7ZHHZHJS\URVHQVRUVLJQDDODQDO\VHJHEDVHHUGRSZDDUGH
HQKRHYHHOKHLG

•

9RRUDODUPRSWLH

•

Digitale temperatuur compensatie.

•

/DJHYRHGLQJVYROWDJHVLJQDOHULQJYROWDJHEHQHGHQGH9“

FIGUUR 1. $DQ]LFKWYDQGHHOHNWURQLVFKHSULQW

$DQVOXLWLQJHQ

NC±5HODLV1&

TMP – Sabotage contact

COM – Common ground

12V±9RHGLQJLQJDQJ

5RGHJHNOHXUGH/('YRRULQGLFDWLH

– 9RRUDODUP±.RUWNQLSSHUHQGRQJHYHHUPV

– $ODUP±$$1YRRUVHFRQGHQ

– 2SVWDUWVWDWXV±6QHONQLSSHUHQG

– /DJHYRHGLQJYROWDJH±$$1

3 - Pyro elektrische sensor.

4 - Sabotage contact.
6FKDOLQJYRRUKHWSRVLWLRQHUHQYDQGHS\URHOHNWULVFKHVHQVRU

WRYGHOHQV]LH)LJ

6FKURHIJDWYRRUKHWYDVW]HWWHQ
'HWHFWRUFRQ¿JXUDWLHSLQV

PIR SENS. ±'HWHFWRUJHYRHOLJKHLGVLQVWHOOLQJ]LH)LJ

LED ON/OFF ±$DQ8LW]HWWHQYDQGH/('VLJQDOHULQJ'H

VLJQDOHULQJLVJHDFWLYHHUGDOVGHSLQV]LMQ

kortgesloten.

FIGUUR 2.

'HWHFWRUJHYRHOLJKHLGVLQVWHOOLQJ$±ODJHJHYRH-

OLJKHLG%HQ&±PHGLXPJHYRHOLJKHLG'±KRJHJHYRHOLJKHLG

[

±SLQVNRUWJHVORWHQ

±SLQVRSHQ@

DETECTIE GEBIED
FIGUUR 3. 'HWHFWLHJHELHGYDQGHGHWHFWRUPHWHHQ(:$

lens type.

'H(:$OHQVLVVWDQGDDUGJHPRQWHHUGLQGHGHWHFWRUHQNDQ
RSWLRQHHOZRUGHQYHUYDQJHQYRRU

LR ±/RQJUDQJHORQJ%HDP%HUHLNPHQPEUHHGDDQ

KHWHLQGHYDQKHWEHUHLN

VB±9HUWLFDOHJRUGLMQOHQV%HUHLNPHQPEUHHG

DDQKHWHLQGHYDQKHWEHUHLN

INSTALLATIE

2SHQGHEHKXL]LQJ)LJ
9HUZLMGHUGHSULQW
0DDNRSHQLQJHQYRRUGHVFKURHYHQHQNDEHOLQGHDFKWHUNDQW

YDQGHEHKXL]LQJ

9RHUGHNDEHOLQLQGHGDDUYRRUJHPDDNWHRSHQLQJ
6FKURHIGHEHKXL]LQJRSGHPXXURISODDWVGH]HRSGHEHXJHO

)LJ

0DDNGHSULQWYDVWPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHLQVWDOODWLHKRRJWH

YDQGHGHWHFWRU)LJ

6OXLWGHEHNDEHOLQJDDQRSGHFRUUHVSRQGHUHQGHDDQVOXLWLQJHQ

8. Gebruik de jumpers om de juiste werking parameters in te

VWHOOHQYRRUGHGHWHFWRU

6OXLWGHEHKXL]LQJYDQGHGHWHFWRU

NL

PROPRIETÀ

•

Sensore Piroelettrico a doppio elemento.

•

$OJRULWPRGLJLWDOHGLULOHYD]LRQHGHOPRYLPHQWR

•

'RSSLDDQDOLVLGHOVHJQDOHSURYHQLHQWHGDOSLURHOHPHQWR
TXDOLWDWLYDHTXDQWLWDWLYD

•

Funzione di pre-allarme.

•

Compensazione digitale della temperatura.

•

6HJQDOD]LRQHGLWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHEDVVDFDGXWDGHOOD
WHQVLRQHDOGLVRWWRGL9“

DISEGNO 1. 9LVWDGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDGHOULOHYDWRUH

PRUVHWWHULD

NC±UHOq1&

TMP – contatto anti-manomissione

COM – massa

12V±LQJUHVVRDOLPHQWD]LRQH9FF

/('URVVRGLVHJQDOD]LRQH

– GHOSUHDOODUPH±ODPSHJJLREUHYHFLUFDPV

– GHOO¶DOODUPH±VLLOOXPLQDSHUVHFRQGL

– GHOORVWDWRGLLQL]LDOL]]D]LRQH±ODPSHJJLUDSLGL

– GLEDVVDWHQVLRQHDOLPHQWD]LRQH±DFFHVR¿VVR

3 - sensore piroelettrico.

4 - contatto anti-manomissione.
VFDODSHULOSRVL]LRQDPHQWRGHOVHQVRUHSLURHOHWWULFRUHODWLYD-

PHQWHDOOHOHQWLYHGLGLV

IRURSHUODYLWHGL¿VVDJJLR
SLQSHUODFRQ¿JXUD]LRQHGHOULOHYDWRUH

PIR SENS. ±GH¿QL]LRQHGHOODVHQVLELOLWjGHOULOHYDWRUHGLV

LED ON/OFF ±DELOLWD]LRQHGLVDELOLWD]LRQHGHOODVHJQDOD]LRQH

DWWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHO/('/DVHJQDOD]LRQH

è abilitata quando i pin sono cortocircuitati.

DISEGNO 2.

Modalità di regolazione della sensibilità del rile-

YDWRUH$±VHQVLELOLWjEDVVD%H&±VHQVLELOLWjPHGLD'±VHQ-
VLELOLWjDOWD>

±SLQFRUWRFLUFXLWDWL

±SLQDSHUWL@

AREA DI COPERTURA
DISEGNO 3. $UHDGLFRSHUWXUDGHOULOHYDWRUHFRQOHQWHGL
WLSR(:$

/HOHQWL(:$VRQRPRQWDWHQHOULOHYDWRUHFRPHVWDQGDUGSRVVRQR
HVVHUHHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLWHFRQDOWUH

LR – area di copertura remota con controllo della zona di pas-

VDJJLRFDPSRGLFRSHUWXUD PODUJKH]]DGHOUDJJLR
SULQFLSDOHDOWHUPLQHGHOFDPSRGLFRSHUWXUD P

VB±WHQGDYHUWLFDOHFDPSRGLFRSHUWXUD PODUJKH]]D

GHOUDJJLRDOWHUPLQHGHOFDPSRGLFRSHUWXUD P

MONTAGGIO

$SULUHO¶DOORJJLDPHQWRGLV
5LPXRYHUHODVFKHGDHOHWWURQLFD
3UDWLFDUH VXOOD EDVH GHOO¶DOORJJLDPHQWR L IRUL SHU OH YLWL

HGLOFDYR

&RQGXUUHLOFDYRDWWUDYHUVRLOIRURSUDWLFDWR
)LVVDUHODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRDOODSDUHWHRSSXUHDOVXR

VXSSRUWRGLV

)LVVDUHODVFKHGDHOHWWURQLFDWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHO¶DOWH]]D

DOODTXDOHLOULOHYDWRUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRGLV

&ROOHJDUHLFDYLDLUHODWLYLPRUVHWWL
$WWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHLMXPSHUUHJRODUHLSDUDPHWULRSHUDWLYL

GHOULOHYDWRUH

&KLXGHUHO¶DOORJJLDPHQWRGHOULOHYDWRUH

IT

PROPIEDADES

•

Pirosensor doble.

•

$OJRULWPRGLJLWDOGHGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWR

•

$QiOLVLVELGLUHFFLRQDOGHVHxDOGHVGHHOSLURVHQVRUEDVDGRHQ

HOYDORU\ODFDQWLGDG

•

Función de prealarma.

•

Compensación digital de temperatura.

•

6HxDOL]DFLyQGHEDMDWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQHOYROWDMH

GHVFLHQGHSRUGHEDMRGH9“

FIGURA 1. 9LVWDGHODSODFDHOHFWUyQLFDGHOGHWHFWRU

1 - contactos

NC±UHOp1&

TMP – contacto de la protección antisabotaje

COM – masa

12V – entrada de alimentación

GLRGRURMR/('SDUDLQGLFDU

– SUHDODUPD±ÀDVKFRUWRDSUR[PV

– DODUPD±21GXUDQWHVHJXQGRV

– HVWDGRLQLFLDO±SDUSDGHRUiSLGR

– WHQVLyQEDMDGHDOLPHQWDFLyQ±21

3 - pirosensor.

4 - contacto de la protección antisabotaje.
HVFDODSDUDSRVLFLRQDUHOSLURVHQVRUHQUHODFLyQDODOHQWH

YHU¿J

SHUIRUDFLyQSDUDHOWRUQLOORGH¿MDFLyQ

SLQVSDUDODFRQ¿JXUDFLyQGHOGHWHFWRU

PIR SENS. – ajuste de sensibilidad del detector

YHU¿J

LED ON/OFF ±DFWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHODVHxDOL]DFLyQ

DWUDYpVGHOGLRGR/('/DVHxDOL]DFLyQHVWi

DFWLYDFXDQGRORVSLQVHVWiQFHUUDGRV

FIGURA 2.

Método para el ajuste de sensibilidad del detector

$±EDMDVHQVLELOLGDG%\&±PHGLDVHQVLELOLGDG'±DOWD
VHQVLELOLGDG>

±SLQVFHUUDGRV

±SLQVDELHUWRV@

ÁREA DE COBERTURA
FIGURA 3. Área de cobertura del detector con la lente de

iQJXORDPSOLRWLSR(:$LQVWDODGD

(QHVWiQGDUODVOHQWHVGHWLSR(:$HVWiQLQVWDODGDVHQHOGHWHFWRU
SHURSXHGHQVHUUHHPSOD]DGDVSRU

LR – la lente de de gran alcance con el control de la zona de

GHWHFFLyQUDQJRPDQFKXUDGHOKD]SULQFLSDOGH
PHQHOH[WUHPRGHOUDQJRRELHQ

VB±ODFRUWLQDYHUWLFDOUDQJRPGHOKD]SULQFLSDOGH

PHQHOH[WUHPRGHOUDQJR

INSTALACIÓN

$EULUODFDMD¿J

2. Retirar la placa electrónica.
+DFHUSHUIRUDFLRQHVDGHFXDGDVSDUDORVWRUQLOORV\XQFDEOH

en la base de la caja.

4. Pasar el cable por la perforación realizada.
)LMDUHOSDQHOSRVWHULRUGHODFDMDDODSDUHGRDOVRSRUWH

incluido.

)LMDUODEDVHGHODFDMDDODSDUHGRDOVRSRUWHLQFOXLGR¿J
7RPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQODDOWXUDHQODTXHHOGHWHFWRUKD

VLGRLQVWDODGR¿MDUODSODFDEDVH¿J

&RQHFWDUORVFDEOHVFRQORVFRQWDFWRVFRQYHQLHQWHV
$MXVWDUORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOGHWHFWRUDWUDYpV

de los jumpers.

&HUUDUODFDMDGHOGHWHFWRU

ES

VLASTNOSTI

•

'XiOQtS\URHOHNWULFNêHOHPHQW

•

3OQČGLJLWiOQtDOJRULWPXVGHWHNFHSRK\EX

•

'YRXFHVWQiDQDOê]DVLJQiOX]S\URVHQ]RUX]DORåHQiQDKRG-
QRWČDNYDQWLWČ

•

)XQNFHSĜHGSRSODFKX

•

7HSORWQtNRPSHQ]DFH

•

6LJQDOL]DFHQt]NpKRQDSČWtSRNOHVQDSČWtSRG9“

OBRÁZEK 1. Pohled na elektronickou desku detektoru.

VYRUN\

NC±UHOp1&

TMP – tamper kontakt

COM±VSROHþQi]HP

12V±QDSiMHFtYVWXS

þHUYHQi/('NRQWUROND

– SĜHGSRSODFK±NUiWNpEOLNQXWtSĜLEOPV

– SRSODFK±VYtWtSRGREXVHNXQG

– VWDUWRYDFtVWDY±U\FKOpEOLNiQt

– Qt]NpQDSiMHFtQDSČWt±VYtWt

3 - pyroelement.

4 - tamper kontakt.
PČĜtWNRSURXPtVWČQtS\URHOHPHQWXYĤþLþRþFHREUi]HN
PRQWiåQtRWYRU\
NRQ¿JXUDþQtSLQ\GHWHNWRUX

PIR SENS. ±QDVWDYHQtFLWOLYRVWLYL]REU

LED ON/OFF ±SRYROHQt]DNi]iQtVLJQDOL]DFH/('NRQWURONRX

6LJQDOL]DFHMHSRYROHQDSĜLSURSRMHQêFK

pinech.

OBRÁZEK 2.

1DVWDYHQtFLWOLYRVWL$±Qt]NiFLWOLYRVW

%D&±VWĜHGQtFLWOLYRVW'±Y\VRNiFLWOLYRVW
[

±SLQ\SURSRMHQ\

±SLQ\UR]SRMHQ\@

DIAGRAM POKRYTÍ
OBRÁZEK 3. 'LDJUDPSRNU\WtSURVWRUXGHWHNWRUHPVþRþ-
NRX(:$

6WDQGDUGQČPRQWRYDQRXþRþNX(:$O]HYROLWHOQČY\PČQLW]D

LR ±þRþNDVGORXKêPGRVDKHPGRVDKPKODYQtSDSUVHN

PãLURNêQDNRQFLGRVDKXQHER

VB±þRþNDW\SX]iFORQDGRVDKPSDSUVHNPãLURNê

na konci dosahu.

INSTALACE

2WHYĜHWHNU\WSRGOH2EU
9\MPČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL
9\WYRĜWHSĜtVOXãQpPRQWiåQtRWYRU\SURãURXE\DNDEHOY]DGQt

þiVWLNU\WX

3URWiKQČWHNDEHOY\WYRĜHQêPRWYRUHP
8SHYQČWH]DGQtþiVWNU\WXSĜtPRQDVWČQXQHERNSĜLEDOHQpPX

GUåiNX2EU

1DVDćWHDXSHYQČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL

VRKOHGHPQDPRQWiåQtYêãNXGHWHNWRUX2EU

3ĜLSRMWHYRGLþHNSĜtVOXãQêPVYRUNiP
3RPRFtSURSRMHNQDVWDYWHSUDFRYQtSDUDPHWU\GHWHNWRUX
8]DYĜHWHNU\WGHWHNWRUX

CZ

VLASTNOSTI

•

'YRMLWêSLUHOHPHQW

•

'LJLWiOQ\DOJRULWPXVGHWHNFLHSRK\EX

•

'YRMQiVREQiDQDOê]DVLJQiOX]SLUHOHPHQWXKRGQRWDDSRþHW

•

Funkcia prealarmu

•

'LJLWiOQDNRPSHQ]iFLDWHSORW\

•

6LJQDOL]iFLDQt]NHKRQDSlWLDQDSiMDQLDSRNOHVQDSlWLDSRG
9“

OBRÁZOK 1. 3RKĐDGQDGRVNXHOHNWURQLN\GHWHNWRUD

VYRUN\

NC±UHOp1&

TMP – tamper

COM – zem

12V±YVWXSQDSiMDQLD

þHUYHQi/('NDVLJQDOL]XMH

– SUHDODUP±NUiWNHEOLNQXWLHSULEOLåQHPV

– DODUP±VYLHWLVHNXQG\

– ãWDUWRYDFtUHåLP±UêFKOREOLNi

– Qt]NHQDSlWLHQDSiMDQLD±VYLHWL

3 - pirelement

4 - tamper
U\VN\QDXUþHQLHSR]tFLHSLUHOHPHQWXY]KĐDGRPQDãRãRYNX

SR]ULREU

RWYRUQD~FK\WQ~VNUXWNX
MXPSUHQDNRQ¿JXUiFLXGHWHNWRUD

PIR SENS. ±QDVWDYHQLHFLWOLYRVWLGHWHNWRUDREU

LED ON/OFF ±]DSQXWLHY\SQXWLHVLJQDOL]iFLH/('NRX

6LJQDOL]iFLDMH]DSQXWiNHćMHMXPSHUQD-
VDGHQê

OBRÁZOK 2.

6S{VREQDVWDYRYDQLDFLWOLYRVWLGHWHNWRUD

$±Qt]NDFLWOLYRVĢ%D&±VWUHGQiFLWOLYRVĢ'±Y\VRNiFLWOL-
YRVĢ>

±QDVDGHQêMXPSHU

±EH]MXPSHUD@

.21752/29$1ë35,(6725
OBRÁZOK 3. .RQWURORYDQêSULHVWRUGHWHNWRUDVRãRãRYNRX
W\SX(:$

âRãRYN\W\SX(:$GRGiYDQ~VGHWHNWRURPMHPRåQpY\PHQLĢ
]DLQ~

LR ±ãRãRYNDW\SXćDOHNêGRVDKVNRQWURORXSULHVWRUXSRG

GHWHNWRURPGRVDKPãtUNDO~þDQDNRQFLGRVDKXP

VB±ãRãRYNDW\SX]iFORQDGRVDKPãtUNDO~þDQD

NRQFLGRVDKXP

0217Éæ

2WYRULĢNU\WREU
9\EUDĢGRVNXVHOHNWURQLNRX
'R]DGQHMþDVWLNU\WXXURELĢRWYRU\SUHVNUXWN\DNiEHO
3UHWLDKQXĢNiEHOFH]RWYRU
3ULSHYQLĢ]DGQ~þDVĢNU\WXQDVWHQXDOHERQDSULORåHQ~NRQ]ROX

REU

3ULSHYQLĢGRVNXHOHNWURQLN\7UHEDSDPlWDĢQDQDVWDYHQLH

YêãN\PRQWiåHGHWHNWRUDSRPRFRXSR]LþQêFKU\VLHNREU

3ULSRMLĢYRGLþHQD]RGSRYHGDM~FHVYRUN\
3RPRFRXMXPSHURYQDVWDYLĢSDUDPHWUHþLQQRVWLGHWHNWRUD
=DWYRULĢNU\WGHWHNWRUD

SK

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬ$

•

ǻȚʌȜȩıIJȠȚȤİȓȠʌĮșȘIJȚțȠȪȣʌİȡȪșȡȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮS\URVHQVRU

•

ȆȜȒȡȦȢȥȘijȚĮțȩȢĮȜȖȩȡȚșȝȠȢĮȞȓȤȞİȣıȘȢțȓȞȘıȘȢ

•

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢįȚʌȜȒȢĮȞȐȜȣıȘȢıȒȝĮIJȠȢȝİȕȐıȘIJȘȞIJȚȝȒțĮȚ
IJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮ

•

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȡȠıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

•

ȌȘijȚĮțȒșİȡȝȠțȡĮıȚĮțȒĮȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ

•

ǼȚįȠʌȠȓȘıȘȤĮȝȘȜȒȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȐıȘȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ
IJȦȞ9“

ƧƫƬ2ƯƣǹʌİȚțȩȞȚıȘIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢIJȠȣ
ĮȞȚȤȞİȣIJȒ

IJİȡȝĮIJȚıȝȠȓțȜȑȝİȞȢ

NC±ȡİȜȑ1&

TMP±İʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢȣȜȚțȠȪWDPSHU

COM±țȠȚȞȩ

12V±İȓıȠįȠȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

țȩțțȚȞȠ/('ȖȚĮȑȞįİȚȟȘ

– ʌȡȠıȣȞĮȖİȡȝȩȢ±ıȪȞIJȠȝȠĮȞĮȕȩıȕȘıȝĮijȜĮȢʌİȡȓʌȠȣ

PVHF

– ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ±21ȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ

– țĮIJȐıIJĮıȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ±ȖȡȒȖȠȡȠĮȞĮȕȩıȕȘıȝĮ

– ȤĮȝȘȜȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ±21

ʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
İʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢȣȜȚțȠȪWDPSHU
țȜȓȝĮțĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȠȣʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȠȪĮȚıșȘIJȒȡĮĮʌȑȞĮȞIJȚ

ıIJȠijĮțȩȕȜȑʌİIJİǼȚț

ȠʌȒİȚıȩįȠȣIJȘȢȕȓįĮȢıIJİȡȑȦıȘȢ
ĮțȓįİȢȡȪșȝȚıȘȢĮȞȚȤȞİȣIJȒ

PIR SENS. ±ȡȪșȝȚıȘİȣĮȚıșȘıȓĮȢĮȞȚȤȞİȣIJȒȕȜȑʌİIJİǼȚț

LED ON/OFF ±İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘİȞįİȓȟİȦȞ

ȜȣȤȞȓĮȢ/('ȅȚİȞįİȓȟİȚȢİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚ-
ȘȝȑȞİȢȩIJĮȞȠȚĮțȓįİȢİȓȞĮȚȖİijȣȡȦȝȑȞİȢ

ƧƫƬ2Ưƣ

ȇȪșȝȚıȘİȣĮȚıșȘıȓĮȢĮȞȚȤȞİȣIJȒ$±ȤĮȝȘȜȒİȣĮȚ-

ıșȘıȓĮ%țĮȚ&±ȝİıĮȓĮİȣĮȚıșȘıȓĮ'±ȣȥȘȜȒİȣĮȚıșȘıȓĮ

[

±ĮțȓįİȢȖİijȣȡȦȝȑȞİȢ

±ĮțȓįİȢĮȞȠȚȤIJȑȢ@

ƲƧƳƫƱƸ+Ƭ$ƭƶƹƩƴ
ƧƫƬ2ƯƣȆİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢİȞȩȢĮȞȚȤȞİȣIJȒȝİIJȪʌȠijĮțȠȪ

(:$([WUD:LGH$QJOHȣʌİȡİȣȡȣȖȫȞȚȠȢ

ȅijĮțȩȢ(:$ʌȠȣİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢİȡȖȠıIJĮıȚĮțȐıİĮȞȚȤȞİȣIJȒ
ȝʌȠȡİȓʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȝİ

LR ±ȝİȖȐȜȠȣȝȒțȠȣȢİȝȕȑȜİȚĮİȝȕȑȜİȚĮȝİȪȡȠȢțİȞIJȡȚțȒȢ

ĮțIJȓȞĮȢȝıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢȒ

VB±țĮIJĮțȩȡȣijȠijȡȐȖȝĮİȝȕȑȜİȚĮȝĮțIJȓȞĮȝ

İȪȡȠȢıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢ

ƧƥƬƣƵ$ƴƵƣƴƩ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮǼȚț
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİIJȚȢȠʌȑȢȖȚĮIJȚȢȕȓįİȢțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠıIJȘȕȐıȘ

IJȠȣʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ

ȆİȡȐıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȝȑıĮĮʌȩIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȠʌȒ
ȈIJİȡİȫıIJİIJȘȞȕȐıȘIJȠȣʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢıIJȠȞIJȠȓȤȠȒıIJȠ

İʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞȠıIJȒȡȚȖȝĮǼȚț

ȈIJİȡİȫıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢȣʌȩȥȘIJȠ

ȪȥȠȢIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒǼȚț

ȈȣȞįȑıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮıIJȠȣȢĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣȢIJİȡȝĮIJȚıȝȠȪȢțȜȑȝİȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȣȢȕȡĮȤȣțȣțȜȦIJȒȡİȢȖȚĮȞĮȠȡȓıİIJİIJȚȢ

ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ȀȜİȓıIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

GR

TULAJDONSÁGOK

•

'XiOHOHPHVS\URV]HQ]RU

•

7HOMHVHQGLJLWiOLVPR]JiVpU]pNHOpVLDOJRULWPXV

•

.HWWĘVMHOHOHP]pVpUWpNpVPHQQ\LVpJDODSMiQ

•

(OĘULDV]WiV

•

'LJLWiOLVKĘPpUVpNOHWNRPSHQ]iOiV

•

$ODFVRQ\WiSIHV]OWVpJMHO]pV9“IHV]OWVpJV]LQWDODWW

ÁBRA 1. (OHNWURQLNDLNiUW\DQp]HWH

FVDWODNR]yN

NC±UHOp1&

TMP±V]DERWi]VNDSFVROy

COM – közös föld

12V±WiSIHV]OWVpJEHPHQHW

SLURV/('MHO]pVHL

– HOĘULDV]WiV±U|YLGYLOODQiVNEPV

– ULDV]WiV±PSHVIHOYLOODQiV

– LQGtWiV±J\RUVYLOORJiV

– DODFVRQ\WiSIHV]OWVpJ±IRO\DPDWRVYLOiJtWiV

S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ
V]DERWi]VNDSFVROy
S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘOHQFVpKH]NpSHVWHOIRJODOWKHO\]HWpW

MHO]ĘEHRV]WiVOiVGiEUD

U|J]tWĘFVDYDUQ\tOiV
pU]pNHOĘPĦN|GpVpWEHiOOtWypULQWNH]ĘN

PIR SENS. ±pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJHOiVGiEUD

LED ON/OFF ±YLVV]DMHO]Ę/('HQJHGpO\H]pVHOHWLOWiVD

$YLVV]DMHO]Ę/('PĦN|GpVHDU|YLG]iU
IHOKHO\H]HWWiOODSRWiEDQYDQHQJHGpO\H]YH

ÁBRA 2.

eU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQHNEHiOOtWiVD$±DODFVRQ\

pU]pNHQ\VpJ%pV&±N|]HSHVpU]pNHQ\VpJ'±PDJDV
pU]pNHQ\VpJ
[

±pULQWNH]ĘNU|YLGUH]iUYD

±pULQWNH]ĘNQ\LWYD@

ÉRZÉKELÉSI TERÜLET
ÁBRA 3. eU]pNHOĘpU]pNHOpVLWHUOHWH(:$WtSXV~OHQFVpYHO

$]pU]pNHOĘDODSKHO\]HWEHQ(:$WtSXV~OHQFVpYHOYDQV]HUHOYH
DPHO\NLFVHUpOKHWĘDN|YHWNH]ĘNUH

LR ±KRVV]~NLWHUMHGpVĦPHVWDUWRPiQ\DVXJiUP

V]pOHVDWDUWRPiQ\YpJpQYDJ\

VB±IJJĘOHJHVVRURPSyPHVWDUWRPiQ\DVXJiU

PV]pOHVDWDUWRPiQ\YpJpQ

FELSZERELÉS

1\LVVDNLDKi]DWiEUD
7iYROtWVDHOD]iUDPN|ULODSRW
.pV]tWVHHODKi]KiWROGDOiQDFVDYDURNpVDNiEHOiWYH]HWpV

Q\tOiVDLW

9H]HVVHiWDNiEHOWD]HONpV]tWHWWQ\tOiVRQ
5|J]tWVHDKi]KiWROGDOiWDIDOUDYDJ\DPHOOpNHOWDUWyKR]

ÈEUD

5|J]tWVHD]HOHNWURQLNDLNiUW\iWD]pU]pNHOĘV]HUHOpVLPDJDV-

ViJiQDN¿J\HOHPEHYpWHOpYHOÈEUD

&VDWODNR]WDVVDDYH]HWpNHNHWDPHJIHOHOĘVRUNDSFVRNKR]
$U|YLG]iUDNKDV]QiODWiYDOiOOtWVDEHD]pU]pNHOĘPĦN|GpVL

paramétereit.

=iUMDYLVV]DD]pU]pNHOĘKi]iW

HU

AQUA Plus

aqua_plus_int 08/14

1

3

2

SATEL sp. z o.o.
ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND
WHOLQIR#VDWHOSOZZZVDWHOHX

RYSUNEK 4.

Sposób otwarcia obudowy.

RYSUNEK 5.

6SRVRE\PRQWDĪXF]XMNL

RYSUNEK 6.

0RQWDĪF]XMNLQDXFKZ\FLH

Uwaga

:FHOX]DSHZQLHQLD]JRGQRĞFL]Z\PDJDQLDPLQRUP\

(1F]XMNDQLHSRZLQQDE\üPRQWRZDQDQD

XFKZ\FLH

RYSUNEK 7.

6SRVyESR]\FMRQRZDQLDSá\WNLHOHNWURQLNLZFHOX

RSW\PDOL]DFMLREV]DUXGHWHNFMLF]XMNL:]DOHĪQRĞFLRGZ\VRNRĞFL
PRQWDĪXĞURGNRZDNUHVNDSRG]LDáNLSRZLQQD]QDMGRZDüVLĊ
QDSU]HFLZZVNDĨQLNDQDREXGRZLHPRQWDĪQDZ\VRNRĞFLP
SRZ\ĪHMZVNDĨQLNDPRQWDĪZ\ĪHMQLĪP±SU]\NáDG%OXE
SRQLĪHMZVNDĨQLNDPRQWDĪQLĪHMQLĪP±SU]\NáDG'

URUCHOMIENIE

:áąF]\ü]DVLODQLHF]XMNL'LRGD/(']DF]QLHPLJDüMHĞOLNRáNL

/('212))Vą]ZDUWH

.LHG\F]XMNDSU]HMG]LHZVWDQSUDF\GLRGD/('SU]HVWDQLH

PLJDüSU]HSURZDG]LüWHVW]DVLĊJXF]XMNLF]\OLVSUDZG]Lü

F]\SRUXV]DQLHVLĊZQDG]RURZDQ\PREV]DU]HVSRZRGXMH

XUXFKRPLHQLHSU]HNDĨQLNDDODUPRZHJRRUD]]DĞZLHFHQLH

diody.

:UD]LHSRWU]HE\]PLHQLüF]XáRĞüF]XMNLNRáNL3,56(16

DANE TECHNICZNE

1DSLĊFLH]DVLODQLD

9'&“

3REyUSUąGXZVWDQLHJRWRZRĞFL

P$

0DNV\PDOQ\SREyUSUąGX

P$

'RSXV]F]DOQHREFLąĪHQLHVW\NyZ

SU]HNDĨQLNDUH]\VWDQF\MQH

P$9'&

Czas sygnalizacji alarmu

2 s

:\NU\ZDOQDSUĊGNRĞüUXFKX

PV

6SHáQLDQHQRUP\

(1(1

(1(1

6WRSLHĔ]DEH]SLHF]HQLD

ZJ(1

Grade 2

.ODVDĞURGRZLVNRZD

ZJ(1

II

Zakres temperatur pracy

ƒ&ƒ&

Wymiary

[[PP

=DOHFDQDZ\VRNRĞüPRQWDĪX

P

Masa

J

PL

ǺǮǹȌǻǼǸ

ɋɩɨɫɿɛɜɿɞɤɪɢɬɬɹɤɨɪɩɭɫɭ

ǺǮǹȌǻǼǸ

ɋɩɨɫɿɛɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ǺǮǹȌǻǼǸ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿ

ɍɜɚɝɚȾɥɹɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɜɢɦɨɝɧɨɪɦɢ(1ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱ

ɧɟɦɚɽɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɶɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿ

ǺǮǹȌǻǼǸ

ɋɩɨɫɿɛɩɨɡɢɰɿɸɜɚɧɧɹɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ

ɡɦɟɬɨɸɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɁɚɥɟɠɧɨɜɿɞ
ɜɢɫɨɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɟɪɟɞɧɿɣɲɬɪɢɯɲɤɚɥɢɦɚɽɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶ
ɧɚɜɩɪɨɬɢɩɨɡɧɚɱɤɢɧɚɤɨɪɩɭɫɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɜɢɫɨɬɿɦ
ɜɢɳɟɩɨɡɧɚɱɤɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɜɢɫɨɬɿɩɨɧɚɞɦ±ɩɪɢɤɥɚɞ
%ɚɛɨɧɢɠɱɟɩɨɡɧɚɱɤɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɜɢɫɨɬɿɦɟɧɲɟɦ
±ɩɪɢɤɥɚɞ'

ǵǮǽȁǿǸ

ɋɥɿɞ

ȼɜɿɦɤɧɭɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɩɨɱɧɟ

ɦɟɪɟɯɬɿɬɢɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɢɱɤɚɧɚɲɬɢɪɤɢ/('

212))

Ʉɨɥɢɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɩɟɪɟɣɞɟɭɫɬɚɧɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿɞɨɪɨɛɨɬɢ

ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɟɪɟɫɬɚɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢɩɪɨɜɟɫɬɢɩɟɪɟɜɿɪɤɭ

ɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɬɨɛɬɨɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɪɭɯɭɡɨɧɿ

ɹɤɚɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɬɪɢɜɨɠɧɨɝɨ

ɪɟɥɟɿɞɨɡɚɝɨɪɚɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɭ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɦɿɧɢɬɢɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɲɬɢɪɤɢ

3,56(16

ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ

ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼ'&“

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭ

ɭɫɬɚɧɿɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ

ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭ

ɦ$

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ

ɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɟɥɟɪɟɡɢɫɬɢɜɧɟ

ɦ$ȼ'&

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɫɢɝɧɚɥɭɬɪɢɜɨɝɢ

ɫ

ȼɢɤɪɢɜɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭ

ɦɫ

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

Ɋɿɜɟɧɶɛɟɡɩɟɤɢɩɨ(1

Grade 2

Ʉɥɚɫɪɨɛɨɱɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɩɨ(1

II

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&ƒ&

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿɪɨɡɦɿɪɢɤɨɪɩɭɫɭ

[[ɦɦ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɜɢɫɨɬɚ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɦ

Ɇɚɫɚ

ɝ

UA

DISEGNO 4.

0RGDOLWjGLDSHUWXUDGHOO¶DOORJJLDPHQWR

DISEGNO 5.

0RGDOLWjGLPRQWDJJLRGHOULOHYDWRUH

DISEGNO 6.

0RQWDJJLRGHOULOHYDWRUHVXOVXSSRUWR

Attenzione

$OORVFRSRGLDVVLFXUDUHLOULVSHWWRGHLUHTXLVLWLGHOOD

QRUPDWLYD(1LOULOHYDWRUHQRQGRYUHEEH

HVVHUHPRQWDWRVXOVXSSRUWR

DISEGNO 7.

Modalità di posizionamento della scheda elettronica

DOORVFRSRGLRWWLPL]]DUHO¶DUHDGLFRSHUWXUDGHOULOHYDWRUH$VHFRQGD
GHOO¶DOWH]]DGHOO¶LQVWDOOD]LRQHODOLQHDPHGLDGHOODVFDODGRYUHEEH
WURYDUVLGLIURQWHDOO¶LQGLFDWRUHSRVWRVXOO¶DOORJJLDPHQWRSHU
XQPRQWDJJLRDGXQ¶DOWH]]DGLP±HVHPSLR$DOGLVRSUD
GHOO¶LQGLFDWRUHSHUXQPRQWDJJLRDGXQ¶DOWH]]DVXSHULRUHDP±
HVHPSLR%RSSXUHDOGLVRWWRGHOO¶LQGLFDWRUHSHUXQPRQWDJJLR
DGXQ¶DOWH]]DLQIHULRUHDP±HVHPSLR'

ACCENSIONE

,QVHULUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOULOHYDWRUH,O/('LQL]LDDODPSHJJLDUH

VHLSLQ/('212))VRQRFRUWRFLUFXLWDWL

4XDQGRLOULOHYDWRUHSDVVDQHOORVWDWRRSHUDWLYRLO/('VPHWWH

GLODPSHJJLDUHHIIHWWXDUHLOWHVWGHOFDPSRGLFRSHUWXUD

FLRqDGLUHFRQWUROODUHVHLPRYLPHQWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DUHD

VXSHUYLVLRQDWDSURYRFDQRO¶DWWLYD]LRQHGHOUHOqGLDOODUPH

HO¶DFFHQVLRQHGHO/('

1HOFDVRVLUHQGHVVHQHFHVVDULRPRGL¿FDUHODVHQVLELOLWjGHO

ULOHYDWRUHSLQ3,56(16

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione

9'&“

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFR

in stato di pronto

P$

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFR

massimo

P$

Carico massimo ammissibile dei
FRQWDWWLGHLUHOqFDULFRUHVLVWLYR

P$9'&

Tempo di segnalazione di allarme

2 s

9HORFLWjGLPRYLPHQWRULOHYDELOH

PV

Conformità ai requisiti

(1(1

(1(1

/LYHOORGLVLFXUH]]DVHFRQGR

(1

Grado 2

Classe ambientale secondo
(1

II

5DQJHGHOODWHPSHUDWXUDGLODYRUR

ƒ&ƒ&

Dimensioni

[[PP

$OWH]]DGLPRQWDJJLRFRQVLJOLDWD

P

Peso

J

6$7(/,7$/,$VUO

9LD,VFKLD3ULPD*URWWDPPDUH$3,7$/,$

WHOLQIR#VDWHOLWDOLDLW

www.satel-italia.it

IT

OBRÁZOK 4.

6S{VRERWYRUHQLDNU\WX

OBRÁZOK 5.

0RåQRVWLPRQWiåHGHWHNWRUD

OBRÁZOK 6.

0RQWiåGHWHNWRUDQDNRQ]ROX

Pozor

.Y{OL]KRGHVSRåLDGDYNDPLQRUP\(1QHVPLH

E\ĢGHWHNWRUPRQWRYDQêQDNRQ]ROX

OBRÁZOK 7.

6S{VREQDVWDYHQLDGRVN\HOHNWURQLN\QD]DLVWHQLH

RSWLPiOQHKRGRVDKXGHWHNFLHGHWHNWRUD9]iYLVORVWLRGYêãN\
PRQWiåHVDPXVtVWUHGQiU\VNDQDFKiG]DĢRSURWLU\VNHQDNU\WH
PRQWiåYRYêãNHPQDGU\VNRXQDNU\WHPRQWiåQDGP±
SUtNODG%DOHERSRGU\VNRXPRQWiåSRGP±SUtNODG'

SPUSTENIE

=DSQ~ĢQDSiMDQLHGHWHNWRUD/('ND]DþQHEOLNDĢDNMH

QDVDGHQêMXPSHU/('212))

.HćGHWHNWRUSUHMGHGRUHåLPXþLQQRVWL/('NDSUHVWDQHEOLNDĢ

Y\NRQDĢWHVWGRVDKXþLåHVNRQWURORYDĢþLUHDNFLDGHWHNWRUD

QDSRK\EYNRQWURORYDQRPSULHVWRUHDNWLYXMHUHOpD/('ND

GHWHNWRUDVDUR]VYLHWL

9SUtSDGHSRWUHE\]PHQLĢFLWOLYRVĢGHWHNWRUDMXPSHU3,5

6(16

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

1DSlWLHQDSiMDQLD

9'&“

2GEHUSU~GX

YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

P$

0D[LPiOQ\RGEHUSU~GX

P$

3UtSXVWQp]DĢDåHQLH

NRQWDNWRYUHOp

P$9'&

ýDVVLJQDOL]iFLHDODUPX

2 s

'HWHNRYDQiUêFKORVĢSRK\EX

PV

Splnené normy

(1(1

(1(1

6WXSHĖ]DEH]SHþHQLD

SRGĐD(1

Grade 2

Trieda prostredia
SRGĐD(1

II

3UDFRYQiWHSORWD

ƒ&ƒ&

Rozmery

[[PP

2GSRU~þDQiYêãNDPRQWiåH

P

+PRWQRVĢ

J

+'6HFXULW\VUR

+YLH]GQD%UDWLVODYD65

WHOID[

HPDLOLQIR#KGVHFXULW\VNZZZKGVHFXULW\VN

SK

FIGURE 4.

5HPRYLQJWKHFRYHU

FIGURE 5.

Ways of installing the detector.

FIGURE 6.

Mounting the detector on the bracket.

Note

)RUFRPSOLDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI(1WKH

GHWHFWRUVKDOOEHLQVWDOOHGGLUHFWO\RQWKHPRXQWLQJVXUIDFH

ZLWKRXWWKHDGGLWLRQDOEUDFNHW

FIGURE 7.

The way of positioning the electronics board to

RSWLPL]HWKHFRYHUDJHDUHD'HSHQGLQJRQWKHPRXQWLQJKHLJKW
WKHPHGLXPVFDOHOLQHVKRXOGEHDOLJQHGZLWKWKHPDUNRQWKH
HQFORVXUHLQVWDOODWLRQDWDKHLJKWRIPVLWXDWHGDERYHWKH
PDUNLQVWDOODWLRQKLJKHUWKDQP±H[DPSOH%RUEHORZWKH
PDUNLQVWDOODWLRQORZHUWKDQP±H[DPSOH'

START-UP

1. Switch the detector power on. The LED will start blinking

LIWKH/('212))SLQVDUHVKRUWHG

:KHQWKHGHWHFWRUHQWHUVLWVZRUNLQJVWDWHWKH/('ZLOOVWRS

EOLQNLQJFDUU\RXWWKHGHWHFWRUUDQJHWHVWLHFKHFNWKDW

PRYHPHQWZLWKLQWKHFRYHUDJHDUHDZLOODFWLYDWHWKHDODUP

relay and lighting of the LED.

,I QHFHVVDU\ FKDQJH WKH GHWHFWRU VHQVLWLYLW\ SLQV 3,5

6(16

SPECIFICATIONS

6XSSO\YROWDJH

9'&“

Standby current consumption

P$

0D[LPXPFXUUHQWFRQVXPSWLRQ

P$

Relay contacts rating
UHVLVWLYHORDG

P$9'&

$ODUPVLJQDOLQJWLPH

2 s

Detectable speed

PV

Standards complied with

(1(1

(1(1

Security grade according
WR(1

Grade 2

(QYLURQPHQWDOFODVVDFFRUGLQJ

WR(1

II

Operating temperature range

ƒ&ƒ&

Dimensions

[[PP

Recommended installation height

2.4 m

Weight

J

EN

FIGURE 4.

0RGHG¶RXYHUWXUHGXERvWLHU

FIGURE 5.

0RGHVG¶LQVWDOODWLRQGXGpWHFWHXU

FIGURE 6.

,QVWDOODWLRQGXGpWHFWHXUVXUOHVXSSRUWGH¿[DWLRQ

Note

&RQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGHODQRUPH(1

OHGpWHFWHXUQHSHXWSDVrWUHLQVWDOOpVXUOHVXSSRUWGH

¿[DWLRQ

FIGURE 7.

Mode de positionnement de la carte électronique

SRXURSWLPLVHUOD]RQHGHFRXYHUWXUH(QIRQFWLRQGHODKDXWHXU
G¶LQVWDOODWLRQOHWUDLWFHQWUDOGHODJUDGXDWLRQGRLWrWUHVLWXpHQ
IDFHGHO¶LQGLFDWHXUVXUOHERvWLHULQVWDOODWLRQjODKDXWHXUGH
PDXGHVVXVGHO¶LQGLFDWHXULQVWDOODWLRQDXGHVVXVGHP±
H[HPSOH%RXDXGHVVRXVGHO¶LQGLFDWHXULQVWDOODWLRQDXGHVVRXV
GHP±H[HPSOH'

MISE EN MARCHE

0HWWUHOHGpWHFWHXUVRXVWHQVLRQ/HYR\DQW/('FRPPHQFHUD

jFOLJQRWHUDVLOHVEURFKHV/('212))VRQWIHUPpHV

/RUVTXHOHGpWHFWHXUFRPPHQFHUDjIRQFWLRQQHUOHYR\DQW/('

FHVVHUDGHFOLJQRWHUIDLUHOHWHVWGHODSRUWpHGXGpWHFWHXU

F¶HVWjGLUHYpUL¿HUTXHOHGpSODFHPHQWGDQVO¶HVSDFHVXUYHLOOp

IHUDDFWLYHUOHUHODLVG¶DODUPHHWDOOXPHUOHYR\DQW

&KDQJHUODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXUVLQpFHVVDLUHEURFKHV3,5

6(16

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

9'&“

Consommation
GHFRXUDQWHQYHLOOH

P$

&RQVRPPDWLRQPD[LPDOH

P$

Charge admissible
GHFRQWDFWVGXUHODLVUpVLVWDQWH

P$9'&

'XUpHGHVLJQDOLVDWLRQG¶DODUPH

2 s

9LWHVVHGpWHFWDEOHGXPRXYHPHQW

PV

1RUPHVUHVSHFWpHV

(1(1

(1(1

1LYHDXGHVpFXULWp

VHORQ(1

Grade 2

&ODVVHHQYLURQQHPHQWDOH

VHORQ(1

II

Températures de fonctionnement

ƒ&ƒ&

Dimensions

[[PP

+DXWHXUGHPRQWDJH

recommandée

P

Poids

J

FR

FIGURA 4.

Demostración sobre cómo abrir la caja.

FIGURA 5.

Demostración sobre cómo instalar el detector.

FIGURA 6.

Demostración sobre cómo instalar del detector

en el soporte.

Nota

3DUDFXPSOLUFRQORVUHTXHULPLHQWRVGHODQRUPD(1

HOGHWHFWRUGHEHVHULQVWDODGRGLUHFWDPHQWHHQODVXSHU¿FLH

GHPRQWDMHVLQHOVRSRUWHDGLFLRQDO

FIGURA 7.

El método de posicionamiento de la placa electrónica

SDUDRSWLPL]DUHOiUHDGHFREHUWXUD'HSHQGLHQGRGHODDOWXUD
GHLQVWDODFLyQODPHGLDQDOtQHDGHODHVFDODGHEHHQFRQWUDVH
HQIUHQWHGHOLQGLFDGRUHQODFDMDDOWXUDGHPRQWDMHP
SRUGHEDMRGHOLQGLFDGRUDOWXUDGHPRQWDMHVXSHULRUDP±
HMHPSOR%RELHQGHEDMRGHOLQGLFDGRUDOWXUDGHPRQWDMHQR
VXSHULRUDP±HMHPSOR'

PUESTA EN MARCHA

$FWLYDUODDOLPHQWDFLyQGHOGHWHFWRU(OGLRGR/('HPSH]DUi

DSDUSDGHDUVLORVSLQV/('212))HVWiQFHUUDGRV

&XDQGRHOGHWHFWRUSDVHDOPRGRGLVSXHVWRHOGLRGR/('GHMDUi

GHSDUSDGHDUUHDOL]DUODSUXHEDHVGHFLUHVGHFLUFRPSUREDU

VLDOJ~QPRYLPLHQWRHQHOREMHWRSURWHJLGRRFDVLRQDUiOD

DFWLYDFLyQGHOUHOpGHDODUPD\HOHQFHQGLGRGHOGLRGR

3. En caso de necesidad cambiar la sensibilidad del detector

SLQV3,56(16

DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación

9FF“

Consumo de corriente

en modo de espera

P$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWH

P$

Capacidad de carga de contactos
GHUHOpUHVLVWHQFLD

P$9'&

7LHPSRGHVHxDOL]DFLyQGHDODUPD

2 s

9HORFLGDGGHPRYLPLHQWR

detectable

PV

1RUPDVFXPSOLGDV

(1(1

(1(1

Clase de seguridad
VHJ~Q(1

Grade 2

Clase de entorno
VHJ~Q(1

II

Temperatura operacional

ƒ&ƒ&

Dimensiones

[[PP

$OWXUDGHLQVWDODFLyQ

recomendada

P

Peso

J

ES

ƧƫƬ2Ưƣ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮ

ƧƫƬ2Ưƣ

ȉȡȩʌȠȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ƧƫƬ2Ưƣ

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒıIJȠıIJȒȡȚȖȝĮ

ȈȘȝİȓȦıȘīȚĮıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢ(1

ȠĮȞȚȤȞİȣIJȒȢʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌ¶İȣșİȓĮȢıIJȘȞ

İʌȚijȐȞİȚĮıIJȒȡȚȟȘȢȤȦȡȓȢIJȠʌȡȩıșİIJȠıIJȒȡȚȖȝĮ

ƧƫƬ2Ưƣ

ȅIJȡȩʌȠȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢ

ȖȚĮȕİȜIJȓȦıȘIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢțȐȜȣȥȘȢǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȪȥȠȢIJȘȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒȘȝİıĮȓĮȖȡĮȝȝȒIJȘȢțȜȓȝĮțĮȢʌȡȑʌİȚ
ȞĮİȣșȣȖȡĮȝȝȚıIJİȓȝİIJȠıȘȝȐįȚıIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘıİ
ȪȥȠȢȝȒIJȠʌȠșİIJȘșİȓʌȐȞȦĮʌȩIJȠıȘȝȐįȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȥȘȜȩIJİȡĮĮʌȩȝ±ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ%ȒțȐIJȦĮʌȩIJȠıȘȝȐįȚ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȤĮȝȘȜȩIJİȡĮĮʌȩȝʌĮȡȐįİȚȖȝĮ'

ƧƯƧƳƥƱƲƱ,ƩƴƩ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒǾȜȣȤȞȓĮ/('

șĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚİȐȞȠȚĮțȓįİȢ/('212))ȑȤȠȣȞ

ȖİijȣȡȦșİȓ

ǵIJĮȞȠĮȞȚȤȞİȣIJȒȢİȚıȑȜșİȚıİțĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȘȜȣȤȞȓĮ

/('șĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚİȜȑȖȟIJİIJȘȞİȝȕȑȜİȚĮIJȠȣ

ĮȞȚȤȞİȣIJȒʌȤțȚȞȘșİȓIJİȝȑıĮıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢȖȚĮȞĮ

įȚĮʌȚıIJȫıİIJİȩIJȚİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠȡİȜȑʌĮȡĮȕȓĮıȘȢțĮȚȩIJȚ

ĮȞȐȕİȚȘȜȣȤȞȓĮ/('

ǼȐȞțȡȚșİȓĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȜȜȐȟIJİIJȘȞİȣĮȚıșȘıȓĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ĮțȓįİȢ3,56(16

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷ(ƴ

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ

9'&“

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘıİțĮIJȐıIJĮıȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȢ

P$

ȂȑȖȚıIJȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘ

P$

ȂȑȖȚıIJȠijȠȡIJȓȠİʌĮijȒȢȡİȜȑ

P$9'&

ȋȡȩȞȠȢįȚȐȡțİȚĮȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

įİȣIJ

ǹȞȚȤȞİȪıȚȝȘIJĮȤȪIJȘIJĮ

ȝįİȣIJ

ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJĮʌȡȩIJȣʌĮ

(1(1

(1(1

ǺĮșȝȩȢĮıijĮȜİȓĮȢıȪȝijȦȞĮȝİ

(1

Grade 2

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒIJȐȟȘıȪȝijȦȞĮȝİ

(1

II

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ƒ&ƒ&

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ

[[ȤȜı

ȆȡȠIJİȚȞȩȝİȞȠȪȥȠȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ȝ

ǺȐȡȠȢ

Ȗȡ

GR

ABBILDUNG 4.

gIIQHQGHV*HKlXVHV

ABBILDUNG 5.

Montagearten des Melders.

ABBILDUNG 6.

0RQWDJHGHV0HOGHUVDQGHU+DOWHUXQJ

Achtung

8PGLH$QIRUGHUXQJHQGHU1RUP(1]XHUIOOHQ

PRQWLHUHQ6LHGHQ0HOGHUQLFKWDQGHU+DOWHUXQJ

ABBILDUNG 7.

2SWLPLHUXQJGHVEHUZDFKWHQ%HUHLFKVGXUFK

ULFKWLJH3RVLWLRQLHUXQJGHU(OHNWURQLNSODWLQH-HQDFK0RQWDJHK|KH
SODW]LHUHQ6LHGHQPLWWOHUHQ6WULFKGHU-XVWLHUXQJJHJHQEHUGHU
0DUNLHUXQJDXIGHP*HKlXVH0RQWDJHDXIGHU+|KHPEHU
GHU0DUNLHUXQJ0RQWDJHK|KHUDOVP±%HLVSLHO%RGHUXQWHU
GHU0DUNLHUXQJ0RQWDJHXQWHUP±%HLVSLHO'

INBETRIEBNAHME

'LH6WURPYHUVRUJXQJGHV0HOGHUVHLQVFKDOWHQ'LH/('IlQJWDQ

]XEOLQNHQZHQQGLH3LQV/('212))NXU]JHVFKORVVHQVLQG

1DFKGHPGHU0HOGHU%HWULHEVEHUHLWVFKDIWJHPHOGHWKDWGLH

'LRGH/('K|UWDXI]XEOLQNHQGLH5HLFKZHLWHGHV0HOGHUV

WHVWHQGKSUIHQREHLQH%HZHJXQJLPEHUZDFKWHQ%HUHLFK

GDV$ODUPUHODLVDXVO|VWXQGGLH'LRGHHLQVFKDOWHW

%HL %HGDUI GLH (PSILQGOLFKNHLW GHV 0HOGHUV lQGHUQ

3LQV3,56(16

TECHNISCHE DATEN

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

9'&“

Stromaufnahme

im Standby-Modus

P$

0D[6WURPDXIQDKPH

P$

=XOlVVLJH%HODVWXQJGHU

5HODLVNRQWDNWH:LGHUVWDQG

P$9'&

$ODUPGDXHU

2 s

Erfassbare
%HZHJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW

PV

(QWVSULFKWGHQ1RUPHQ

(1(1

(1(1

Sicherheitsklasse
QDFK(1

Grade 2

8PZHOWNODVVHQDFK(1

II

%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK

ƒ&ƒ&

$EPHVVXQJHQ

[[PP

Empfohlene Montagehöhe

P

Gewicht

J

DE

FIGUUR 4.

9HUZLMGHUHQYDQKHWNDSMH

FIGUUR 5.

'LYPDQLHUHQYRRUKHWLQVWDOOHUHQYDQGHGHWHFWRU

FIGUUR 6.

3ODDWVHQYDQGHGHWHFWRURSGHEHXJHO

Opmerking

2PRYHUHHQWHNRPHQPHWGH(1QRUP

GLHQWGHGHWHFWRUGLUHFWRSGHPXXUWHZRUGHQJH-

PRQWHHUG]RQGHUJHEUXLNYDQGHEHXJHO

FIGUUR 7.

'HPDQLHUYDQSRVLWLRQHULQJYDQGHHOHNWURQLVFKH

SULQWYRRURSWLPDOLVDWLHYDQKHWGHWHFWLHEHUHLN$IKDQNHOLMNYDQ
GH,QVWDOODWLHKRRJWHGHPHGLXP6FKDOLQJOLMQGLHQWXLWJHOLMQGWH
]LMQPHWGHPDUNHULQJRSGHEHKXL]LQJLQVWDOODWLHRSHHQKRRJWH
YDQPVLWXDWLHERYHQGHPDUNHULQJLQVWDOODWLHKRJHUGDQ
P±YRRUEHHOG%RIEHQHGHQGHPDUNHULQJLQVWDOODWLHODJHU
GDQPYRRUEHHOG'

OPSTARTEN

6FKDNHOGHYRHGLQJYDQGHGHWHFWRULQ'H/(']DOVWDUWHQPHW

NQLSSHUHQLQGLHQGH/('212))SLQV]LMQNRUWJHVORWHQ

:DQQHHUGHGHWHFWRULQGHZHUNLQJVWDWXVNRPWGH/(']DO

VWRSHQPHWNQLSSHUHQYRHUGDQGHGHWHFWRUORRSWHVWXLW

ELMYRRUEHHOGFRQWUROHHUGDWEHZHJLQJLQKHWGHWHFWLHJHELHG

KHWDODUPUHODLVDFWLYHHUWHQGH/('DDQJDDW

,QGLHQQRGLJYHUDQGHUGHJHYRHOLJKHLGYDQGHGHWHFWRUSLQV

3,56(16

SPECIFICATIES

9RHGLQJYROWDJH

9'&“

6WDQGE\YHUEUXLN

P$

0D[LPDDOYHUEUXLN

P$

Relais contacten waarde
EHODVWLQJ

P$9'&

$ODUPVLJQDOHULQJVWLMG

2 s

Detectie snelheid

PV

6WDQGDDUGRYHUHHQNRPHQGPHW

(1(1

(1(1

6HFXULW\JUDGHYROJHQG

(1

Grade 2

Milieu klasse
YROJHQVGH(1

II

Werkingstemperatuur

ƒ&ƒ&

$IPHWLQJHQ

[[PP

$DQEHYROHQLQVWDOODWLHKRRJWH

P

Gewicht

JU

NL

OBRÁZEK 4.

2WHYĜHQtNU\WX

OBRÁZEK 5.

=SĤVRE\PRQWiåHGHWHNWRUX

OBRÁZEK 6.

0RQWiåGHWHNWRUXQDGUåiN

Poznámka

3UR VSOQČQt SRGPtQHN Y\åDGRYDQêFK QRUPRX

(1VHPXVtGHWHNWRUPRQWRYDWSĜtPRQD

PRQWiåQtSRYUFKEH]SRXåLWtSĜtGDYQpKRGUåiNX

OBRÁZEK 7.

(IHNWYêãN\PRQWiåHGHWHNWRUXQDSRNU\WtSURVWRUX

D]SĤVRESRVXQXGHVN\HOHNWURQLN\SURRSWLPDOL]DFLSRNU\WtSURVWRUX
9]iYLVORVWLQDPRQWiåQtYêãFHE\PČOEêWVWĜHGPČĜtWND]DURYQiQ
QD]QDþNXY\UDåHQRXQDNU\WXGHWHNWRUXPRQWiåQtYêãNDP
XPtVWČQêQDG]QDþNRXPRQWiåGRYêãHNQDGP±SĜtNODG%
QHERSRG]QDþNRXPRQWiåQtåHQHåP±SĜtNODG'

UVEDENÍ DO PROVOZU

=DSQČWHQDSiMHQtGHWHNWRUX/('NRQWUROND]DþQHEOLNDWSRNXG

MHSURSRMND/('212))SLQXQDVD]HQD

3RYVWRXSHQtGHWHNWRUXGRSUDFRYQtKRUHåLPX/('NRQWUROND

SĜHVWDQH EOLNDW SURYHćWH WHVW GRVDKX GHWHNWRUX W]Q

]NRQWUROXMWH]GDSRK\EYKOtGDQpPSURVWRUXDNWLYXMHSRSODFKRYp

UHOpDGRMGHNUR]VYtFHQt/('NRQWURON\

9 SĜtSDGČ QXWQRVWL ]PČĖWH FLWOLYRVW GHWHNWRUX SLQ\ 3,5

6(16

TECHNICKÁ DATA

1DSiMHFtQDSČWt

9'&“

3URXGRYiVSRWĜHEDNOLGRYêVWDY

P$

3URXGRYiVSRWĜHEDPD[LPiOQt

P$

=DWtåLWHOQRVWNRQWDNWĤUHOp

RGSRURYČ

P$9'&

Doba signalizace poplachu

2 s

'HWHNRYDWHOQiU\FKORVWSRK\EX

«PV

9\KRYXMHVWDQGDUGĤP

(1(1

(1(1

6WXSHĖ]DEH]SHþHQtGOH

(1

6WXSHĖ

7ĜtGDSURVWĜHGtGOH(1

II

5R]VDKSUDFRYQtFKWHSORW

ƒ&«ƒ&

5R]PČU\

[[PP

'RSRUXþHQiYêãNDPRQWiåH

P

+PRWQRVW

J

0RGĜDQVNi3UDKDý5

7HO)D[

HPDLOHXURDODUP#HXURDODUPF]

WHFKQLFNiSRPRFH]V#HXURDODUPF]

ZZZZZZHXURDODUPF]

CZ

ÁBRA 4.

)HGpOHOWiYROtWiVD

ÁBRA 5.

eU]pNHOĘIHOV]HUHOpVpQHNPyGMDL

ÁBRA 6.

eU]pNHOĘWDUWyUDW|UWpQĘIHOV]HUHOpVH

Megjegyzés

$] (1 N|YHWHOPpQ\HLQHN W|UWpQĘ

PHJIHOHOpVpUGHNpEHQD]pU]pNHOĘWWRYiEELWDUWy

KDV]QiODWDQpONON|]YHWOHQODIHOV]HUHOpVLIHOOHWUH

NHOOU|J]tWHQL

ÁBRA 7.

$]iUDPN|ULODSKHO\]HWHD]RSWLPiOLVpU]pNHOpVLWHUOHW

EHiOOtWiViUD$IHOV]HUHOpVLPDJDVViJWyOIJJĘHQDN|]HSHV
VNiODRV]WiVWV]NVpJHVEHiOOtWDQLDKi]MHO]pVpYHOHJ\YRQDOED
EHiOOtWDQLV]HUHOpVPHVPDJDVViJEDDMHO]pVI|OpV]HUHOpV
PDJDVDEEDQPLQWP±%SpOGDYDJ\DMHO]pVDOiV]HUHOpV
DODFVRQ\DEEDQPLQWP±'SpOGD

ÜZEMBE HELYEZÉS

.DSFVROMDEHD]pU]pNHOĘWiSIHV]OWVpJpW$/('HONH]GYLOORJQL

DPHQQ\LEHQD/('212))pULQWNH]ĘWVNpNU|YLGUHYDQQDN

]iUYD

$PLNRUD]pU]pNHOĘPĦN|GpVUHNpV]D/('DEEDKDJM\D

DYLOORJiVWYpJH]]HHOD]pU]pNHOpVLWDUWRPiQ\HOOHQĘU]pVpWSO

HOOHQĘUL]]HKRJ\DIHOJ\HOWWHUOHWHQEHOOLPR]JiVDNWLYiOMDH

DULDV]WiVUHOpWpVD/('IpQ\pW

$PHQQ\LEHQV]NVpJHViOOtWVRQD]pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQ

3,56(16pULQWNH]ĘWVNpN

0ī6=$.,$'$72.

7iSIHV]OWVpJ

9'&“

ÈUDPIRJ\DV]WiVNpV]HQOpW

P$

ÈUDPIRJ\DV]WiVPD[LPXP

P$

5HOppULQWNH]ĘNQpYOHJHV

NDSFVROiVLWHOMHVtWPpQ\H

HOOHQiOOiV

P$9'&

5LDV]WiVMHO]pVLLGĘ

2 s

Érzékelési sebesség

PV

0HJIHOHODN|YHWNH]Ę

V]DEYiQ\RNQDN

(1(1

(1(1

%L]WRQViJLIRNR]DW

D](1QHNPHJIHOĘHQ

2 fokozat

.|UQ\H]HWLRV]WiO\

D](1QHNPHJIHOHOĘHQ

II

0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWLWDUWRPiQ\

ƒ&ƒ&

7HOMHVtWHWWHOĘtUiVRN

(1(1

(1(1

Méretek

[[PP

$MiQORWWV]HUHOpVLPDJDVViJ

P

Tömeg

J

HU

ǾǶǿȁǻǼǸ

ɋɩɨɫɨɛɨɬɤɪɵɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚ

ǾǶǿȁǻǼǸ

ɋɩɨɫɨɛɦɨɧɬɚɠɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ǾǶǿȁǻǼǸ

Ɇɨɧɬɚɠɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȾɥɹɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚ

(1ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧɭɫɬɚɧɚɜ-

ɥɢɜɚɬɶɫɹɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ

ǾǶǿȁǻǼǸ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɫɨɬɵɦɨɧɬɚɠɚɫɪɟɞ-

ɧɢɣɲɬɪɢɯɲɤɚɥɵɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɩɪɨɬɢɜɨɬɦɟɬɤɢɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟɦɨɧɬɚɠɧɚɜɵɫɨɬɟɦɜɵɲɟɨɬɦɟɬɤɢɦɨɧɬɚɠ
ɜɵɲɟɦ±ɩɪɢɦɟɪ%ɢɥɢɧɢɠɟɨɬɦɟɬɤɢɦɨɧɬɚɠɧɢɠɟ
ɦ±ɩɪɢɦɟɪ'

ǵǮǽȁǿǸ

ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶ

ɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɵɱɤɚɧɚɲɬɵɪɶɤɢ/('212))

Ʉɨɝɞɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɩɟɪɟɣɞɟɬɜɫɨɫɬɨɹɧɢɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɤɪɚɛɨɬɟ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɩɟɪɟɫɬɚɟɬɦɢɝɚɬɶɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɫɬɢɬɟɫɬɞɚɥɶ-

ɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɢɹɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɬɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟ

ɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɪɟɥɟɢɡɚɝɨɪɚɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ

ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɦɟɧɢɬɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɲɬɵɪɶɤɢ3,56(16

ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

ȼ'&“

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚ

ɜɪɟɠɢɦɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ

ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚ

ɦ$

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚ

ɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɟɥɟɪɟɡɢɫɬɢɜɧɚɹ

ɦ$ȼ'&

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚɬɪɟɜɨɝɢ

ɫ

Ɉɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɦɚɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɦɫ

ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ

ɤɜɧɟɲɧɟɣɡɚɫɜɟɬɤɟ

ɞɨɥɤ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵɩɨ(1

Grade 2

Ʉɥɚɫɫɫɪɟɞɵɩɨ(1

II

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ƒ&ƒ&

Ɋɚɡɦɟɪɵ

[[ɦɦ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ

ɜɵɫɨɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɦ

Ɇɚɫɫɚ

ɝ

RU

ȾɟɤɥɚɪɚɰɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬɿZZZVDWHOHXFH

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWRZZZVDWHOHXFH

9\KOiVHQLHR]KRGHVLPRåQRSR]ULHĢQDZZZVDWHOHXFH

7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\PD\EHFRQVXOWHGDWZZZVDWHOHXFH

/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpSHXWrWUHFRQVXOWpHVXUOHVLWHZZZVDWHOHXFH

3XHGHQFRQVXOWDUODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZVDWHOHXFH

īȚĮIJȘȞįȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVDWHOHXFH

'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU$GUHVVHJHIXQGHQZHUGHQZZZVDWHOHXFH

'HYHUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJNDQZRUGHQLQJH]LHQYLDZZZVDWHOHXFH

3URKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDZZZVDWHOHXFH

$PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWHOpUKHWĘDZZZVDWHOHXFHKRQODSRQ

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɫɚɣɬɟZZZVDWHOHXFH

'HNODUDFMD]JRGQRĞFLMHVWGRVWĊSQDSRGDGUHVHPZZZVDWHOHXFH

6

7

5

4