DTP by SHADE

1

Karol Marks

.

3à$&$&(1$,=<6.

.

1DSLVDQRPLĊG]\NRĔFHPPDMDDF]HUZFDU

3RUD]SLHUZV]\RSXEOLNRZDQRZRGG]LHOQHMEURV]XU]HSW©3áDFDFHQDL]\VN©/RQG\QU

.

:\NáDGZ\JáRV]RQ\SU]H].0DUNVDLF]HUZFDUQDSRVLHG]HQLDFK5DG\*HQHUDOQHM0LĊ-

G]\QDURGRZHJR6WRZDU]\V]HQLD5RERWQLNyZ

'UXNRZDQHZHGáXJPDQXVNU\SWX3U]HNáDG]DQJLHOVNLHJR

.

>:67ĉ3@

.

2E\ZDWHOH

.

=DQLPSU]\VWąSLĊGRZáDĞFLZHJRWHPDWXSR]ZyOFLHPLQDNLONDZVWĊSQ\FKXZDJ

.

1DNRQW\QHQFLHSDQXMHWHUD]LVWQDHSLGHPLDVWUDMNyZDSRGZ\ĪNDSáDFVWDáDVLĊ

SRZV]HFKQ\PĪąGDQLHP.ZHVWLDWDZ\Sá\QLHQDQDV]\PNRQJUHVLH:\NWyU]\VWRLFLH

QDF]HOH0LĊG]\QDURGRZHJR6WRZDU]\V]HQLDSRZLQQLE\ĞFLHPLHüZWHMZDĪQHMVSUDZLH

XVWDORQ\SRJOąG8ZDĪDPSU]HWR]DVZyMRERZLą]HN²U\]\NXMąFQDZHWZ\VWDZLHQLH

ZDV]HMFLHUSOLZRĞFLQDFLĊĪNąSUyEĊ²JUXQWRZQLHWĊNZHVWLĊUR]SDWU]\ü

.

0RMD GUXJD XZDJD ZVWĊSQD GRW\F]\ RE\ZDWHOD :HVWRQD 2Q QLH W\ONR UR]ZLQąá

SU]HGZDPLOHF]UyZQLHĪEURQLáSXEOLF]QLH²MDNVąG]LZLQWHUHVLHNODV\URERWQLF]HM²

SRJOąGyZRNWyU\FKZLHĪHVąZ\VRFHQLHSRSXODUQHZNODVLHURERWQLF]HM7DNLGRZyG

RGZDJLPRUDOQHMPXVLNDĪG\]QDVZ\VRNRFHQLü0DPQDG]LHMĊĪHZNRĔFXPRMHJR

UHIHUDWX ² SRPLPR MHJR EH]FHUHPRQLDOQHJR VW\OX ² RE\ZDWHO :HVWRQ SU]HNRQD VLĊ

ĪH]JDG]DPVLĊ]W\PFRZ\GDMHPLVLĊVáXV]QąLGHąOHĪąFąXSRGVWDZ\MHJRWH]NWyUH

ZV]DNĪHZREHFQHMLFKIRUPLHXZDĪDP]DWHRUHW\F]QLHIDáV]\ZHLSUDNW\F]QLHQLHEH]-

SLHF]QH

.

3U]HFKRG]ĊWHUD]GR]DMPXMąFHMQDVNZHVWLL

>352'8.&-$,3à$&$52%2&=$@

.

7ZLHUG]HQLH RE\ZDWHOD :HVWRQD RSLHUDáR VLĊ Z U]HF]\ZLVWRĞFL QD GZyFK ]DáRĪH-

QLDFKĪHPDVDSURGXNFMLQDURGRZHMMHVWF]\PĞVWDá\PMHVWQLH]PLHQQąLORĞFLąOXE

ZLHONRĞFLąMDNSRZLHG]LDáE\PDWHPDW\NĪHVXPDUHDOQHMSáDF\W]QSáDF\PLHU]RQHM

PDVąWRZDUyZNWyUH]DQLąPRĪQDQDE\üMHVWVXPąVWDáąZLHONRĞFLąQLH]PLHQQą

.

2WyĪ MHJR SLHUZV]H ]DáRĪHQLH MHVW RF]\ZLĞFLH EáĊGQH 0RĪHFLH VLĊ SU]HNRQDü LĪ

ZDUWRĞüLPDVDSURGXNFMLURVQą]URNXQDURNĪHURVQąVLá\Z\WZyUF]HSUDF\QDURGRZHM

LĪHVXPDSLHQLĊG]\QLH]EĊGQDGODRELHJXWHMZ]UDVWDMąFHMSURGXNFMLZFLąĪVLĊ]PLHQLD

&RMHVWVáXV]QHGODZ\QLNyZFDáHJRURNXLGODUR]PDLW\FKSRUyZQ\ZDQ\FK]HVREąODW

WRMHVWWDNĪHVáXV]QHGODNDĪGHJRSU]HFLĊWQHJRGQLDZURNX0DVDOXEZLHONRĞüSURGXNFML

QDURGRZHMZFLąĪVLĊ]PLHQLD1LHMHVWWRZLHONRĞüVWDáDOHF]]PLHQQDLSRPLMDMąFQDZHW

UXFKOXGQRĞFLPXVLWDNE\üQDVNXWHNFLąJá\FK]PLDQZQDJURPDG]DQLXNDSLWDáXLZVL-

áDFKZ\WZyUF]\FKSUDF\-HVWFDáNLHPVáXV]QHĪHMHĞOLE\G]LĞQDVWąSLáZ]URVWRJyOQHJR

SR]LRPXSáDFWRZ]URVWWHQEH]Z]JOĊGXQDMHJRGDOV]HQDVWĊSVWZDVDPSU]H]VLĊQLH

]PLHQLáE\EH]SRĞUHGQLRVXP\SURGXNFML:\V]HGáE\RQSU]HGHZV]\VWNLP]LVWQLHMąFHJR

VWDQXU]HF]\-HĪHOLMHGQDNSURGXNFMDQDURGRZDE\ZDZLHONRĞFLą]PLHQQąDQLHVWDáą

SU]HGZ]URVWHPSáDFWRLSRSRGZ\ĪV]HQLXSáDFSR]RVWDQLH]PLHQQDDQLHVWDáD

.

3U]\SXĞüP\ MHGQDN ĪH PDVD SURGXNFML QDURGRZHM E\áDE\ VWDáD D QLH ]PLHQQD

DTP by SHADE

1DZHW L ZWHG\ WR FR QDV] SU]\MDFLHO :HVWRQ XZDĪD ]D ORJLF]Q\ ZQLRVHN SR]RVWDáR-

E\W\ONRQLHX]DVDGQLRQ\PWZLHUG]HQLHP-HĪHOLPDPRNUHĞORQąOLF]EĊSRZLHG]P\

WRDEVROXWQHJUDQLFHWHMOLF]E\QLHSU]HV]NDG]DMą]PLDQRPZ]JOĊGQ\FKJUDQLFPLĊG]\

MHMF]ĊĞFLDPL-HĪHOL]\VNZ\QRVLDSáDFDWRSáDFDPRJáDE\Z]URVQąüGRD]\VN

VSDĞüGRDMHGQDNVXPDRJyOQDSR]RVWDáDE\UyZQD7DNZLĊFVWDáRĞüPDV\SUR-

GXNFMLQLHPRĪHE\QDMPQLHMĞZLDGF]\üRQLH]PLHQQRĞFLVXP\SáDF-DNĪHĪZREHFWHJR

GRZRG]LWHMQLH]PLHQQRĞFLQDV]SU]\MDFLHO:HVWRQ"3RSURVWXWZLHUG]ąFĪHWDNMHVW

.

$OHSU]\MąZV]\QDZHWĪHMHJRWZLHUG]HQLHMHVWVáXV]QHWRSRZLQQRE\RQRG]LDáDü

ZGZXNLHUXQNDFKSRGF]DVJG\RQNDĪHPXG]LDáDüW\ONRZMHGQ\PNLHUXQNX-HĪHOL

VXPDSáDFMHVWZLHONRĞFLąVWDáąWRQLHPRĪHRQDE\üDQLSRZLĊNV]RQDDQL]PQLHMV]RQD

-HĪHOL ]DWHP URERWQLF\ SRVWĊSXMą QLHUR]XPQLH XVLáXMąF Z\PyF SU]HMĞFLRZą SRGZ\ĪNĊ

SáDF\WRQLHPQLHMQLHUR]XPQLHSRVWĊSXMąNDSLWDOLĞFLXVLáXMąFZ\PyFSU]HMĞFLRZąREQLĪ-

NĊSáDF\1DV]SU]\MDFLHO:HVWRQQLHSU]HF]\ĪHZSHZQ\FKRNROLF]QRĞFLDFKURERWQLF\

PRJą Z\PyF SRGZ\ĪNĊ SáDF DOH SRQLHZDĪ VXPD SáDF MHVW XVWDORQD SUDZHP QDWXU\

SU]HWRPXVLQDVWąSLüUHDNFMD=GUXJLHMMHGQDNVWURQ\ZLHRQUyZQLHĪĪHNDSLWDOLĞFL

PRJąZ\PyFREQLĪNĊSáDF\LIDNW\F]QLHWHĪEH]XVWDQQLHGRWHJRGąĪą:P\ĞOSUDZD

QLH]PLHQQRĞFL SáDF PXVLDáDE\ Z W\P Z\SDGNX QLH PQLHM QLĪ Z SRSU]HGQLP QDVWąSLü

UHDNFMD 5RERWQLF\ SRVWĊSRZDOLE\ ZLĊF VáXV]QLH Z\VWĊSXMąF SU]HFLZ XVLáRZDQ\P OXE

IDNW\F]QLH GRNRQDQ\P REQLĪNRP SáDF 3RVWĊSRZDOLE\ ZLĊF VáXV]QLH WDNĪH L ZyZF]DV

MHĞOLE\GRPDJDOLVLĊSRGZ\ĪNLSáDFJG\ĪZV]HONDUHDNFMDSU]HFLZREQLĪDQLXSáDFMHVW

DNFMąRLFKSRGZ\ĪV]DQLH:P\ĞOZáDVQHM]DVDG\RE\ZDWHOD:HVWRQDRQLH]PLHQQRĞFL

SáDF\URERWQLF\SRZLQQLE\]DWHPZSHZQ\FKZDUXQNDFKáąF]\üVLĊLZDOF]\üRSRGZ\Ī-

V]HQLHSáDF\

.

-HĪHOLRGU]XFDRQWHQZQLRVHNWRPXVLWHĪ]UH]\JQRZDü]SU]HVáDQNL]NWyUHMRQ

Z\Sá\ZD1LHZROQRPXPyZLüĪHVXPDSáDFMHVWZLHONRĞFLąVWDáąDOHĪHFKRFLDĪQLH

PRĪH L QLH SRZLQQD RQD Z]UDVWDü WR PRĪH L PXVL VSDGDü LOHNURü NDSLWDáRZL GRJD-

G]DMąREQLĪ\ü-HĪHOLNDSLWDOLĞFLHVSRGREDVLĊĪ\ZLüZDVNDUWRIODPL]DPLDVWPLĊVHP

L RZVHP ]DPLDVW SV]HQLFą PXVLFLH X]QDü MHJR ZROĊ ]D SUDZR HNRQRPLL SROLW\F]QHM

LSRGGDüVLĊMHM-HĪHOLZMHGQ\PNUDMXQSZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKSR]LRPSáDFMHVW

Z\ĪV]\QLĪZLQQ\PQSZ$QJOLL²WRZLQQLĞFLHWHUyĪQLFHSR]LRPXSáDFWáXPDF]\üUyĪ-

QLFąPLĊG]\ZROąNDSLWDOLVW\DPHU\NDĔVNLHJRDZROąNDSLWDOLVW\DQJLHOVNLHJR²PHWR-

GDNWyUDQLH]PLHUQLHXSURĞFLáDE\EDGDQLHQLHW\ONRHNRQRPLF]Q\FKDOHWHĪLZV]HONLFK

LQQ\FK]MDZLVN

.

/HF]QDZHWZW\PZ\SDGNXPRJOLE\ĞP\]DS\WDüGODF]HJRZRODNDSLWDOLVW\DPHU\-

NDĔVNLHJRUyĪQLVLĊRGZROLNDSLWDOLVW\DQJLHOVNLHJR,DĪHE\RGSRZLHG]LHüQDWRS\WDQLH

PXVLFLHZ\MĞüSR]DG]LHG]LQĊZROL.OHFKDPRĪHSRZLHG]LHüĪH%yJFKFHMHGQHMU]HF]\

ZH)UDQFMLDLQQHMZ$QJOLL*G\E\P]DĞ]DĪąGDáRGQLHJRZ\MDĞQLHQLDPLWHMGZRLVWRĞFL

ZROLPyJáE\PLHüF]HOQRĞüRGSRZLHG]LHüĪHZROą%RJDMHVWPLHüLQQąZROĊZH)UDQFML

DLQQąZ$QJOLL$OHQDV]SU]\MDFLHO:HVWRQ]SHZQRĞFLąQLHXFLHNQLHVLĊGRWDNLHMDUJX-

PHQWDFMLNWyUDMHVW]XSHáQ\P]DSU]HF]HQLHPZV]HONLHJRUR]VąGNX

.

:RODNDSLWDOLVW\SROHJDQDWXUDOQLHQDW\PE\Z]LąüPRĪOLZLHQDMZLĊFHM$OHQDV]H

]DGDQLHSROHJDQLHQDW\PE\JDGDüRMHJRZROLOHF]QDW\PE\]EDGDüMHJRVLáĊJUD-

QLFHWHMVLá\LFKDUDNWHUW\FKJUDQLF

.

>352'8.&-$3à$&$=<6.@

.

0\ĞOL Z\NáDGX RGF]\WDQHJR QDP SU]H] RE\ZDWHOD :HVWRQD PRĪQD E\ SRPLHĞFLü

ZáXSLQLHRU]HFKD&DáHMHJRUR]ZDĪDQLH]PLHU]DGRWHJR-HĪHOLNODVDURERWQLF]D]PXVL

NODVĊNDSLWDOLVWyZGRSáDFHQLD]DPLDVWV]\OLQJyZV]\OLQJyZZSRVWDFLSáDF\SLHQLĊĪ-

DTP by SHADE

3

QHMWRNDSLWDOLVWDEĊG]LHMHMRGGDZDáZSRVWDFLWRZDUyZZDUWRĞüV]\OLQJyZ]DPLDVW

V]\OLQJyZ.ODVDURERWQLF]DPXVLDáDE\ZyZF]DVSáDFLüV]\OLQJyZ]DWRVDPRFRSU]HG

SRGZ\ĪV]HQLHPSáDF\NXSRZDáD]DV]\OLQJL$OHGODF]HJRWDNVLĊG]LHMH"'ODF]HJRND-

SLWDOLVWDGDMHZDUWRĞüW\ONRV]\OLQJyZZ]DPLDQ]DV]\OLQJyZ"'ODWHJRĪHZ\VRNRĞü

SáDF\MHVWVWDáD$OHGODF]HJRMHVWRQDXVWDORQDQDV]\OLQJLZDUWRĞFLWRZDURZHM"'OD-

F]HJRQLHQDOXEV]\OLQJLDOERWHĪQDMDNąNROZLHNLQQąVXPĊ"-HĪHOLJUDQLFDVXP\

SáDFMHVWXVWDORQDSU]H]SUDZRHNRQRPLF]QHQLH]DOHĪQLHRGZROL]DUyZQRNDSLWDOLVW\MDN

LURERWQLNDWRU]HF]ąRE\ZDWHOD:HVWRQDE\áRE\SU]HGHZV]\VWNLPZ\áRĪ\üLXGRZRGQLü

WRSUDZR0XVLDáE\RQSRQDGWRGRZLHĞüĪHVXPDSáDFIDNW\F]QLHZ\SáDFDQ\FKZNDĪG\P

GDQ\PPRPHQFLH]DZV]HGRNáDGQLHRGSRZLDGDQLH]EĊGQHMVXPLHSáDFLQLJG\RGQLHM

QLHRGELHJD-HĪHOL]GUXJLHMVWURQ\GDQDJUDQLFDVXP\SáDF]DOHĪ\RGVDPHMW\ONRZROL

NDSLWDOLVW\OXERGJUDQLFMHJRFKFLZRĞFLWRJUDQLFDWDMHVWGRZROQD1LHPDZQLHMQLF

NRQLHF]QHJR0RĪHRQDE\ü]PLHQLRQD]ZROLNDSLWDOLVW\DZLĊFLSU]HFLZMHJRZROL

.

2E\ZDWHO:HVWRQ]LOXVWURZDáVZRMąWHRULĊRSRZLDGDMąFZDPĪHMHĪHOLPLVND]DZLH-

UDSHZQąRNUHĞORQąLORĞü]XS\SU]H]QDF]RQHMGODRNUHĞORQHMOLF]E\RVyEWR]ZLĊNV]HQLH

SRMHPQRĞFLá\ĪHNQLHSRZLĊNV]\LORĞFL]XS\2E:HVWRQSR]ZROLĪHLOXVWUDFMĊWĊX]QDP

]DQLHFRZXOJDUQą>E@3U]\SRPLQDPLRQDWURFKĊSRUyZQDQLHXĪ\WHSU]H]0HQHQLXV]D

$JU\SSĊ*G\U]\PVF\SOHEHMXV]H]DVWUDMNRZDOLSU]HFLZU]\PVNLPSDWU\FMXV]RPSD-

WU\FMXV] $JU\SSD RSRZLHG]LDá LP ĪH SDWU\FMXV]RZVNL EU]XFK Ī\ZL SOHEHMVNLH F]áRQNL

SDĔVWZRZHJRFLDáD$OH$JU\SSLHQLHXGDáRVLĊGRZLHĞüĪHPRĪQDĪ\ZLüF]áRQNLMHGQH-

JRF]áRZLHNDQDSHáQLDMąFEU]XFKGUXJLHJR2E\ZDWHO:HVWRQ]HVZHMVWURQ\]DSRPQLDá

ĪHPLVND]NWyUHMMHG]ąURERWQLF\QDSHáQLRQDMHVWFDáNRZLW\PSURGXNWHPSUDF\QDUR-

GRZHMLĪHQLHV]F]XSáRĞüPLVNLDQLVNąSDMHM]DZDUWRĞüOHF]MHG\QLHPDá\UR]PLDULFK

á\ĪHNQLHSR]ZDODLPZLĊFHM]QLHMF]HUSDü

.

=DSRPRFąMDNLHJRIRUWHOXPRĪHNDSLWDOLVWD]ZUDFDüZDUWRĞüV]\OLQJyZZ]DPLDQ

]DV]\OLQJyZ"=DSRPRFąSRGQRV]HQLDFHQWRZDUXNWyU\VSU]HGDMH2WyĪF]\Z]URVW

FHQDOERRJyOQLHMPyZLąF]PLDQDFHQWRZDUyZF]\ZRJyOHVDPHFHQ\WRZDUyZ]D-

OHĪąMHG\QLHRGZROLNDSLWDOLVW\"&]\WHĪSU]HFLZQLHQLH]EĊGQHVąSHZQHRNROLF]QRĞFL

E\ZRODWDPRJáDE\üXU]HF]\ZLVWQLRQD"-HĪHOLWDNQLHMHVWWRVSDGHNLZ]URVWXVWD-

ZLF]QH]PLDQ\FHQU\QNRZ\FKVWDMąVLĊQLHUR]ZLą]DOQą]DJDGNą

.

6NRURSU]\MPXMHP\ĪHQLH]DV]á\DEVROXWQLHĪDGQH]PLDQ\DQLZVLáDFKZ\WZyU-

F]\FKSUDF\DQLZVXPLHXĪ\WHJRNDSLWDáXLSUDF\DQLZZDUWRĞFLSLHQLĊG]\ZNWyU\FK

VąZ\UDĪDQHZDUWRĞFLSURGXNWyZOHF]ĪH]PLHQLáVLĊW\ONRSR]LRPSáDFWRMDNLPVSR-

VREHPWHQZ]URVWSáDFPyJáE\ZSá\ZDüQDFHQ\WRZDURZL7\ONRSU]H]WRĪHZ\ZLHUD

ZSá\ZQDIDNW\F]Q\VWRVXQHNPLĊG]\SRS\WHPDSRGDĪąW\FKWRZDUyZ

.

-HVW]XSHáQLHVáXV]QHĪHNODVDURERWQLF]DXMĊWDMDNRFDáRĞüZ\GDMHLPXVLZ\GD-

ZDüFDá\VZyMGRFKyGQDSU]HGPLRW\SLHUZV]HMSRWU]HE\'ODWHJRWHĪRJyOQHSRGZ\Ī-

V]HQLHSR]LRPXSáDFSRFLąJQĊáRE\]DVREąSRZLĊNV]HQLHSRS\WXQDSU]HGPLRW\SLHUZ-

V]HM SRWU]HE\ D ZLĊF L Z]URVW LFK FHQ U\QNRZ\FK .DSLWDOLĞFL NWyU]\ Z\WZDU]DMą WH

SU]HGPLRW\SLHUZV]HMSRWU]HE\SRZHWRZDOLE\VRELHVWUDW\SRFKRG]ąFH]SRGZ\ĪNLSáDF

Z]URVWHPFHQU\QNRZ\FKWRZDUyZ$OHMDNVLĊPDVSUDZD]LQQ\PLNDSLWDOLVWDPLNWyU]\

QLHZ\WZDU]DMąSU]HGPLRWyZSLHUZV]HMSRWU]HE\"$ZLHU]FLHPLMHVWLFKQLHPDáR-HĪHOL

]ZDĪ\FLHĪHGZLHWU]HFLHSURGXNFMLQDURGRZHM]RVWDMą]XĪ\WHSU]H]MHGQąSLąWąF]ĊĞü

OXGQRĞFL²SHZLHQF]áRQHN,]E\*PLQVWZLHUG]LáQLHGDZQRĪHMHVWWRW\ONRMHGQDVLyGPD

F]ĊĞüOXGQRĞFL²WR]UR]XPLHFLHMDNROEU]\PLDF]ĊĞüSURGXNFMLQDURGRZHMPXVL]RVWDü

Z\WZRU]RQDZSRVWDFLSU]HGPLRWyZ]E\WNXOXEZ\PLHQLRQDQDSU]HGPLRW\]E\WNXLMDN

RJURPQDLORĞüSU]HGPLRWyZSLHUZV]HMSRWU]HE\PXVLE\üWUZRQLRQDQDORNDMyZNRQLH

NRW\LWS²PDUQRWUDZVWZRNWyUHMDNZLHP\]GRĞZLDGF]HQLDGR]QDMH]DZV]H]QDF]-

QHJRRJUDQLF]HQLDZPLDUĊZ]URVWXFHQSU]HGPLRWyZSLHUZV]HMSRWU]HE\

DTP by SHADE

.

$ZLĊFMDNLHE\áRE\SRáRĪHQLHW\FKNDSLWDOLVWyZNWyU]\QLHZ\WZDU]DMąSU]HGPLR-

WyZ SLHUZV]HM SRWU]HE\" 2QL ERZLHP QLH PRJOLE\ SRZHWRZDü VRELH VWUDW Z\QLNá\FK

] REQLĪHQLD VWRS\ ]\VNX Z QDVWĊSVWZLH RJyOQHJR Z]URVWX SáDF SU]H] SRGZ\ĪV]HQLH

FHQVZRLFKWRZDUyZJG\ĪSRS\WQDWHWRZDU\QLHZ]UyVáE\'RFKyGLFK]PQLHMV]\áE\

VLĊL]WHJR]UHGXNRZDQHJRGRFKRGXPXVLHOLE\SáDFLüZLĊFHM]DWĊVDPąLORĞüSRGZ\Ī-

V]RQ\FKZFHQLHSU]HGPLRWyZSLHUZV]HMSRWU]HE\$OHWRMHV]F]HQLHE\áRE\ZV]\VWNR

1DVNXWHNVSDGNXVZHJRGRFKRGXPRJOLE\UyZQLHĪPQLHMZ\GDZDüQDSU]HGPLRW\]E\W-

NXLZWHQVSRVyE]PQLHMV]\áE\VLĊLFKZ]DMHPQ\SRS\WQDLFKZáDVQHWRZDU\:VNXWHN

WHJR]PQLHMV]HQLDVLĊSRS\WXFHQ\LFKWRZDUyZVSDGá\E\'ODWHJRWHĪZW\FKJDáĊ]LDFK

SU]HP\VáXVWRSD]\VNXVSDGáDE\QLHW\ONRSRGZSá\ZHPVDPHJRRJyOQHJRZ]URVWXSR-

]LRPXSáDF\DOHLSRGZSá\ZHPáąF]QHJRG]LDáDQLDRJyOQHJRZ]URVWXSáDF\URERF]HM

Z]URVWXFHQSU]HGPLRWyZSLHUZV]HMSRWU]HE\LVSDGNXFHQSU]HGPLRWyZ]E\WNX

.

-DNLE\áE\VNXWHNWHMUyĪQLF\PLĊG]\VWRSDPL]\VNXNDSLWDáyZZáRĪRQ\FKZUyĪQH

JDáĊ]LHSU]HP\VáX"2F]\ZLĞFLHVNXWHNE\áE\WDNLVDPMDNLQDVWĊSXMH]DZV]HLOHNURü

]MDNLHJRNROZLHNSRZRGXSRMDZLDMąVLĊUyĪQLFHZSU]HFLĊWQHMVWRSLH]\VNXZUyĪQ\FK

G]LHG]LQDFKSURGXNFML.DSLWDáLSUDFD]DF]Ċá\E\VLĊSU]HQRVLü]PQLHM]\VNRZQ\FKJDáĊ-

]LSU]HP\VáXGREDUG]LHM]\VNRZQ\FKLWHQSURFHVSU]HQRV]HQLDNDSLWDáXLSUDF\WUZDáE\

GRSyW\GRSyNLSRGDĪZMHGQ\PG]LDOHSU]HP\VáXQLHZ]URVáDE\VWRVRZQLHGR]ZLĊNV]R-

QHJRSRS\WXZLQQ\FK]DĞQLHVSDGáDE\VWRVRZQLHGR]PQLHMV]RQHJRSRS\WX$VNR-

URE\]PLDQDWDMXĪQDVWąSLáDRJyOQDVWRSD]\VNXZUyĪQ\FKJDáĊ]LDFKSU]HP\VáX]QyZ

E\VLĊZ\UyZQDáD3RQLHZDĪFDáHWRSU]HVXQLĊFLHSRZVWDáRSLHUZRWQLH]SURVWHM]PLDQ\

ZVWRVXQNXSRGDĪ\LSRS\WXUyĪQ\FKWRZDUyZWR]XVWDQLHPSU]\F]\Q\XVWDáE\LVNXWHN

LFHQ\ZUyFLá\E\GRVZHJRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXLUyZQRZDJL6SDGHNVWRS\]\VNX

VSRZRGRZDQ\]Z\ĪNąSáDFQLHRJUDQLF]\áE\VLĊGRSRV]F]HJyOQ\FKJDáĊ]LSU]HP\VáX

OHF]VWDáE\VLĊSRZV]HFKQ\=JRGQLH]QDV]\P]DáRĪHQLHPQLH]DV]á\E\ĪDGQH]PLDQ\

DQLZVLáDFKZ\WZyUF]\FKSUDF\DQLZRJyOQHMVXPLHSURGXNFMLOHF]RZDGDQDVXPD

SURGXNFML]PLHQLáDE\W\ONRVZąIRUPĊ:LĊNV]DF]ĊĞüSURGXNWyZLVWQLDáDE\ZSRVWDFL

SU]HGPLRWyZSLHUZV]HMSRWU]HE\PQLHMV]DF]ĊĞü²ZSRVWDFLSU]HGPLRWyZ]E\WNXDOER

WHĪFRQDMHGQRZ\FKRG]LPQLHMV]DF]ĊĞüE\áDE\Z\PLHQLRQDQD]DJUDQLF]QHSU]HG-

PLRW\]E\WNXL]XĪ\WDZVZRMHMSLHUZRWQHMIRUPLHDOERWHĪFR]QyZQDMHGQRZ\FKRG]L

ZLĊNV]DF]ĊĞüNUDMRZHMSURGXNFMLE\áDE\Z\PLHQLRQDQD]DJUDQLF]QHSU]HGPLRW\SLHUZ-

V]HMSRWU]HE\]DPLDVWQDSU]HGPLRW\]E\WNX2JyOQHSRGZ\ĪV]HQLHSR]LRPXSáDFVSR-

ZRGRZDáRE\]DWHPSRSU]HMĞFLRZ\P]DNáyFHQLXFHQU\QNRZ\FKMHG\QLHRJyOQ\VSDGHN

VWRS\]\VNXQLHZ\ZRáXMąFĪDGQHMWUZDáHM]PLDQ\ZFHQDFKWRZDUyZ

.

-HĞOLPLNWRĞRGSRZLHĪHZSRZ\ĪV]HMPRMHMDUJXPHQWDFMLZ\FKRG]Ċ]]DáRĪHQLD

ĪHFDá\SU]\URVWSáDF]RVWDMHZ\GDQ\QDSU]HGPLRW\SLHUZV]HMSRWU]HE\WRRGSRZLHP

QDWRLĪPRMH]DáRĪHQLHMHVWQDMSRP\ĞOQLHMV]HGODSRJOąGyZRE\ZDWHOD:HVWRQD-H-

ĞOLE\SU]\URVWSáDFE\áZ\GDQ\QDSU]HGPLRW\NWyUHSU]HGWHPQLHZFKRG]Lá\ZVNáDG

NRQVXPSFMLURERWQLNyZWRUHDOQ\Z]URVWLFKVLá\NXSQDQLHSRWU]HERZDáE\ĪDGQHJRGR-

ZRGX3RQLHZDĪMHVWRQDMHGQDNW\ONRVNXWNLHPSRGZ\ĪNLSáDFWRSRZLĊNV]HQLHMHMVLá\

NXSQDPXVLGRNáDGQLHRGSRZLDGDü]PQLHMV]HQLXVLá\NXSQDNDSLWDOLVWyZ2JyOQ\SRS\W

QDWRZDU\QLH]ZLĊNV]\áE\VLĊ]DWHPOHF]]PLHQLá\E\VLĊF]ĊĞFLVNáDGRZHWHJRSRS\-

WX=ZLĊNV]DMąF\VLĊSRS\WSRMHGQHMVWURQLHE\áE\Z\UyZQDQ\SU]H]]PQLHMV]DMąF\VLĊ

SRS\WSRGUXJLHMVWURQLH:WHQVSRVyEQLHPRJáDE\QDVWąSLüĪDGQD]PLDQDZFHQDFK

U\QNRZ\FKWRZDUyZSRQLHZDĪRJyOQ\SRS\WSR]RVWDMHQLH]PLHQLRQ\

.

: WHQ VSRVyE VWDMHP\ SU]HG QDVWĊSXMąF\P G\OHPDWHP DOER SU]\URVW SáDF\ ]R-

VWDMHUyZQRPLHUQLHZ\GDQ\QDZV]\VWNLHSU]HGPLRW\XĪ\WNXFRG]LHQQHJR²LZW\P

Z\SDGNXPXVLZ]URVW]DSRWU]HERZDQLD]HVWURQ\NODV\URERWQLF]HM]RVWDüZ\UyZQDQ\

SU]H]RJUDQLF]HQLH]DSRWU]HERZDQLD]HVWURQ\NODV\NDSLWDOLVWyZ²DOERSU]\URVWSáDF\

DTP by SHADE

]RVWDQLH Z\GDQ\ W\ONR QD QLHNWyUH SU]HGPLRW\ L Z W\P Z\SDGNX LFK FHQ\ U\QNRZH

SU]HMĞFLRZRZ]URVQą:yZF]DVRGSRZLHGQLZ]URVWVWRS\]\VNXZQLHNWyU\FKJDáĊ]LDFK

SU]HP\VáXLRGSRZLHGQLVSDGHNVWRS\]\VNXZLQQ\FKZ\ZRáD]PLDQĊZSRG]LDOHNDSL-

WDáXLSUDF\NWyUDEĊG]LHWUZDáDWDNGáXJRDĪSRGDĪQLHGRVWRVXMHVLĊGRZ]PRĪRQHJR

SRS\WXZMHGQHMJDáĊ]LSU]HP\VáXLGR]PQLHMV]RQHJRSRS\WXZGUXJLHM

.

=JRGQLH]SLHUZV]\P]DáRĪHQLHPQLH]DMG]LHĪDGQD]PLDQDFHQWRZDUyZ=JRGQLH

]GUXJLP]DáRĪHQLHPSRSHZQ\FKZDKDQLDFKFHQU\QNRZ\FKZDUWRĞFLZ\PLHQQHWRZD-

UyZVSDGQąGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPX:MHGQ\PLGUXJLPZ\SDGNXRJyOQHSRGZ\ĪV]H-

QLHSR]LRPXSáDFVSRZRGXMHZNRĔFXW\ONRSRZV]HFKQ\VSDGHNVWRS\]\VNX

.

%\SREXG]LüZDV]ąZ\REUDĨQLĊRE\ZDWHO:HVWRQ]DSURSRQRZDáZDPE\ĞFLHSR-

P\ĞOHOLRWUXGQRĞFLDFKNWyUHZ\ZRáDáDE\SRZV]HFKQDSRGZ\ĪNDSáDFDQJLHOVNLFKURERW-

QLNyZUROQ\FK]QDV]\OLQJyZ3RP\ĞOFLHW\ONR]DZRáDáRQRRJURPQ\PZ]URĞFLH

SRS\WXQDSU]HGPLRW\SLHUZV]HMSRWU]HE\LVWUDV]OLZ\PZ]URĞFLHFHQNWyU\E\ZVNXWHN

WHJRQDVWąSLá2WyĪZLHFLHZV]\VF\ĪHSU]HFLĊWQDSáDFDDPHU\NDĔVNLHJRURERWQLNDURO-

QHJRSU]HZ\ĪV]DSU]HV]áRZGZyMQDVyESU]HFLĊWQąSáDFĊDQJLHOVNLHJRURERWQLNDUROQH-

JRFKRFLDĪFHQ\SURGXNWyZUROQ\FKZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKVąQLĪV]HQLĪZ$QJOLL

FKRFLDĪZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKSDQXMąWHVDPHRJyOQHVWRVXQNLPLĊG]\NDSLWDáHP

LSUDFąFRZ$QJOLLLFKRFLDĪPDVDURF]QHMSURGXNFMLZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKMHVW

RZLHOHQLĪV]DQLĪZ$QJOLL'ODF]HJRĪZLĊFQDV]SU]\MDFLHOELMHQDWUZRJĊ"7\ONRSRWR

DE\RPLQąüZáDĞFLZH]DJDGQLHQLH1DJáHSRGQLHVLHQLHSáDF\]V]\OLQJyZQDR]QD-

F]DáRE\QDJá\Z]URVWMHMVXP\R-HGQDNP\E\QDMPQLHMQLHRPDZLDP\WXNZHVWLL

F]\RJyOQ\SR]LRPSáDFZ$QJOLLPyJáE\QDJOHE\üSRGQLHVLRQ\R1DVZFDOHQLH

]DMPXMHZLHONRĞüWHJRZ]URVWXNWyUDZNDĪG\PSUDNW\F]Q\PZ\SDGNX]DOHĪ\RGGD-

Q\FKRNROLF]QRĞFLLPXVLVLĊGRQLFKVWRVRZDü0DP\W\ONR]EDGDüMDNEĊG]LHRGG]LDá\-

ZDüRJyOQHSRGQLHVLHQLHSR]LRPXSáDFQDZHWJG\E\PLDáRRQRZ\QRVLüQLHZLĊFHMQLĪ

MHGHQSURFHQW

.

3R]RVWDZLDMąF]DWHPQDXERF]XIDQWDVW\F]QąSRGZ\ĪNĊSáDF\RZ\P\ĞORQą

SU]H]QDV]HJRSU]\MDFLHOD:HVWRQDFKFĊVNLHURZDüZDV]ąXZDJĊQDIDNW\F]QHSRGQLH-

VLHQLHSáDFMDNLHGRNRQDáRVLĊZ:LHONLHM%U\WDQLLPLĊG]\UDU

.

=QDFLH ZV]\VF\ ZSURZDG]RQą Z U XVWDZĊ R JRG]LQQ\P OXE UDF]HM

JRG]LQQ\P GQLX SUDF\ %\áD WR MHGQD ] QDMZLĊNV]\FK SU]HPLDQ HNRQRPLF]Q\FK

NWyUHSU]HĪ\OLĞP\2]QDF]DáRWRQDJáąLSU]\PXVRZąSRGZ\ĪNĊSáDFLWRQLHZMDNLPĞ

WDP SU]HP\ĞOH R ORNDOQ\P ]QDF]HQLX OHF] Z JáyZQ\FK JDáĊ]LDFK SU]HP\VáX G]LĊNL

NWyU\P$QJOLDSDQXMHQDU\QNXĞZLDWRZ\P%\áDWRSRGZ\ĪNDSáDFZZ\MąWNRZRQLH-

SRP\ĞOQ\FKZDUXQNDFK'U8UHSURIHVRU6HQLRULZV]\VF\LQQLRILFMDOQLU]HF]QLF\JR-

VSRGDUF]\EXUĪXD]MLGRZRG]LOL²LPXV]ĊSU]\]QDüĪHGRZRG]LOLSU]\SRPRF\RZLHOH

VLOQLHMV]\FKDUJXPHQWyZQLĪQDV]SU]\MDFLHO:HVWRQ²ĪHXVWDZDWDVWDQLHVLĊG]ZRQHP

SRJU]HERZ\PGODDQJLHOVNLHJRSU]HP\VáX'RZRG]LOLRQLĪHLG]LHWXQLHW\ONRR]Z\NáH

SRGZ\ĪV]HQLH SáDF DOH R SRGZ\ĪV]HQLH SáDF Z\ZRáDQH SU]H] ]PQLHMV]HQLH LORĞFL ]D-

VWRVRZDQHMSUDF\LQDQLPRSDUWH8WU]\P\ZDOLĪHGZXQDVWDJRG]LQDNWyUąFKFHVLĊ

]DEUDüNDSLWDOLĞFLHE\áDZáDĞQLHMHG\QąJRG]LQą]NWyUHMFLąJQLHRQVZyM]\VN*UR]LOL

RQL]PQLHMV]HQLHPDNXPXODFMLNDSLWDáXZ]URVWHPFHQXWUDWąU\QNyZRJUDQLF]HQLHP

SURGXNFMLZ\QLNDMąF\P]HĔQRZ\PREQLĪHQLHPSáDFRVWDWHF]QąUXLQą2ĞZLDGF]DOLRQL

QDZHWĪHZSRUyZQDQLX]W\PXVWDZD0DNV\PLOLDQD5REHVSLHUUHDRPDNV\PDOQ\FK

FHQDFKE\áDIUDV]NąLZSHZQ\PVHQVLHPLHOLUDFMĊ>F@,FyĪMDNLHĪE\á\U]HF]\ZLVWH

QDVWĊSVWZD"3RGZ\ĪV]HQLHSáDFSLHQLĊĪQ\FKURERWQLNyZIDEU\F]Q\FKSRPLPRVNUyFHQLD

GQLD URERF]HJR ]QDF]Q\ Z]URVW OLF]E\ ]DWUXGQLRQ\FK URERWQLNyZ IDEU\F]Q\FK FLąJá\

VSDGHNFHQLFKSURGXNWyZ]DG]LZLDMąF\UR]ZyMVLáZ\WZyUF]\FKLFKSUDF\QLHE\ZDáH

FLąJOHSRVWĊSXMąFHUR]V]HU]DQLHVLĊU\QNyZ]E\WXLFKWRZDUyZ6DPVá\V]DáHPQD]H-

DTP by SHADE

EUDQLX7RZDU]\VWZD3RSLHUDQLD1DXNZ0DQFKHVWHU]HZUMDNS1HZPDQSU]\-

]QDáVLĊĪHRQGU8UH6HQLRULZV]\VF\LQQLSU]HGVWDZLFLHOHQDXNLHNRQRPLF]QHMP\OLOL

VLĊSRGF]DVJG\LQVW\QNWOXGXE\áVáXV]Q\0DPQDP\ĞOLQLHSURI)UDQFLV1HZPDQD

OHF] S : 1HZPDQD >G@ NWyU\ ]DMPXMH Z\ELWQH VWDQRZLVNR Z QDXFH HNRQRPLF]QHM

MDNRZVSyáSUDFRZQLNLZ\GDZFD©+LVWRULLFHQªS7RPDV]D7RRNHDRZHJRĞZLHWQHJR

G]LHáDNWyUHNUHĞOLKLVWRULĊFHQZODWDFK²*G\E\VáXV]QDE\áDLGHHIL[H>H@

QDV]HJRSU]\MDFLHOD:HVWRQDRQLH]PLHQQHMVXPLHSáDFRQLH]PLHQQHMVXPLHSURGXNFML

RQLH]PLHQQ\PSR]LRPLHVLá\Z\WZyUF]HMSUDF\RQLH]PLHQQHMLSDQXMąFHMZROLNDSLWD-

OLVWyZLRZV]HONLFKLQQ\FKQLH]PLHQQRĞFLDFKLRVWDWHF]QRĞFLDFKWRVáXV]QHE\á\E\SR-

QXUHSU]HSRZLHGQLHSURIHVRUD6HQLRUDDP\OLáE\VLĊ5REHUW2ZHQNWyU\MXĪZU

JáRVLáRJyOQHVNUyFHQLHGQLDURERF]HJRMDNRSLHUZV]\SU]\JRWRZDZF]\NURNNXZ\]ZR-

OHQLXNODV\URERWQLF]HMLNWyU\ZEUHZSDQXMąF\PXSU]HG]HQLRPIDNW\F]QLHZSURZDG]Lá

MHQDZáDVQąUĊNĊZVZRMHMSU]ĊG]DOQLEDZHáQ\Z1HZ/DQDUN

.

:W\PVDP\PF]DVLHNLHG\ZHV]áDZĪ\FLHXVWDZDRJRG]LQQ\PGQLXURERF]\P

LNLHG\Z]ZLą]NX]QLąSRGQLRVá\VLĊSáDFHQDVWąSLáZ:LHONLHM%U\WDQLL²]SU]\F]\Q

NWyU\FKZ\OLF]HQLHQLHE\áRE\WXQDPLHMVFXRJyOQ\Z]URVWSáDFURERWQLNyZUROQ\FK

.

$E\QLHE\üSU]H]ZDVĨOH]UR]XPLDQ\FKFĊWX]URELüNLONDZVWĊSQ\FKXZDJFKR-

FLDĪQLHMHVWWRNRQLHF]QHGODPHJREH]SRĞUHGQLHJRFHOX

.

-HĪHOL NWRĞ RWU]\P\ZDá SáDFĊ Z Z\VRNRĞFL V]\OLQJyZ W\JRGQLRZR L MHĪHOL MHJR

SáDFDZ]URVáDGRV]\OLQJyZWRSR]LRPSáDF\Z]UDVWDR:\GDMHVLĊWRU]HF]ą

ZVSDQLDáąJG\Z\UDĪDP\MąMDNRZ]URVWSR]LRPXSáDFFKRFLDĪIDNW\F]QDVXPDSáDF\

V]\OLQJLW\JRGQLRZRSR]RVWDMHZFLąĪMHV]F]HQĊG]QLHQLVNLPJáRGRZ\P]DURENLHP

'ODWHJRWHĪQLHSRZLQQLĞFLHGDüVLĊROĞQLüV]XPQLHEU]PLąFHPXZSURFHQWDFKZ]URVWRZL

SR]LRPXSáDF0XVLFLH]DZV]HS\WDüMDNDE\áDSLHUZRWQDVXPD"

.

=UR]XPLHFLHGDOHMĪHMHĪHOL]URERWQLNyZNDĪG\RWU]\PXMHSRV]\OLQJLW\JR-

GQLRZR]URERWQLNyZNDĪG\SRV]\OLQJyZD]GDOV]\FKNDĪG\SRV]\OLQJyZ

W\JRGQLRZRWRRJyáHPRZ\FKURERWQLNyZRWU]\PXMHV]\OLQJyZF]\OLIV]W

W\JRGQLRZR-HĞOLZLĊFáąF]QDVXPDLFKSáDF\W\JRGQLRZHMZ]URVáDSRZLHG]P\R

WRQDVWąSLáDSRGZ\ĪND]IXQWyZQDIXQWyZ%LRUąFĞUHGQLąPRJOLE\ĞP\SRZLHG]LHü

ĪH RJyOQ\ SR]LRP SáDF Z]UyVá R FKRFLDĪ Z U]HF]\ZLVWRĞFL SáDFD URERWQLNyZ

SR]RVWDáDEH]]PLDQ\SáDFDJUXS\URERWQLNyZZ]URVáDW\ONR]V]\OLQJyZGRV]\O

DSáDFDURERF]DGUXJLHMRVRERZHMJUXS\]V]\OGRV]\O3RáRĪHQLHSRáRZ\W\FK

URERWQLNyZZFDOHVLĊQLHSROHSV]\áRSRáRĪHQLHSROHSV]\áRVLĊMHG\QLHZQLH]QDF]-

Q\PVWRSQLXDW\ONRSRáRĪHQLHU]HF]\ZLĞFLHVLĊSROHSV]\áR-HĪHOLMHGQDNZHĨPLH-

P\SU]HFLĊWQąWRFDáNRZLWDVXPDSáDFRZ\FKURERWQLNyZZ]URVáDE\RLRLOH

VSUDZDW\F]\VLĊFDáHJRNDSLWDáXNWyU\LFK]DWUXGQLDRUD]FHQZ\WZDU]DQ\FKSU]H]QLFK

WRZDUyZ WR E\áRE\ WR ]XSHáQLH WDN MDN JG\E\ ZV]\VF\ RQL EUDOL UyZQRPLHUQ\ XG]LDá

ZSU]HFLĊWQHMSRGZ\ĪFHSáDF:HZVSRPQLDQ\PZ\SDGNXURERWQLNyZUROQ\FKZĞUyG

NWyU\FKSR]LRPSáDFZUR]PDLW\FKKUDEVWZDFK$QJOLLL6]NRFMLMHVWEDUG]RUyĪQ\SRG-

Z\ĪNDE\áDUHDOL]RZDQDEDUG]RQLHUyZQRPLHUQLH

.

,ZUHV]FLHZRNUHVLHZNWyU\PGRNRQDáDVLĊRZDSRGZ\ĪNDSáDFGDáVLĊRGF]Xü

V]HUHJF]\QQLNyZG]LDáDMąF\FKZSU]HFLZQ\PNLHUXQNXMDNQSQRZHSRGDWNL]SRZRGX

ZRMQ\]5RVMąPDVRZHEXU]HQLHGRPyZPLHV]NDOQ\FKURERWQLNyZUROQ\FKLWG

.

3RW\OXXZDJDFKZVWĊSQ\FKZ\VXZDPWZLHUG]HQLHLĪZRNUHVLH²U

SU]HFLĊWQ\SR]LRPSáDFDQJLHOVNLFKURERWQLNyZUROQ\FKSRGQLyVáVLĊRRNRáR0yJá-

E\P SU]\WRF]\ü REV]HUQ\ L REILWXMąF\ Z V]F]HJyá\ PDWHULDá QD SRSDUFLH PHJR WZLHU-

G]HQLD DOH GOD Z\WNQLĊWHJR SU]HGH PQą FHOX XZDĪDP ]D Z\VWDUF]DMąFH RGHVáDü ZDV

DTP by SHADE

GRVXPLHQQHJRLNU\W\F]QHJRUHIHUDWXZ\JáRV]RQHJRZUSU]H]QLHĪ\MąFHJRMXĪ

REHFQLH S -RKQD & 0RUWRQD Z /RQG\ĔVNLP 7RZDU]\VWZLH 6]WXN 3LĊNQ\FK R ©6LáDFK

VWRVRZDQ\FKZUROQLFWZLHª30RUWRQSRGDMHVWDW\VW\F]QHGDQH]DF]HUSQLĊWH]UDFKXQ-

NyZL]LQQ\FKDXWHQW\F]Q\FKGRNXPHQWyZNWyUH]HEUDáRGRNRáRIDUPHUyZ]

KUDEVWZV]NRFNLFKLDQJLHOVNLFK

.

=JRGQLH]SRJOąGDPLQDV]HJRSU]\MDFLHOD:HVWRQDVSHFMDOQLHMHĞOLZ]LąüSRGXZDJĊ

MHGQRF]HVQ\Z]URVWSáDFURERWQLNyZIDEU\F]Q\FKPXVLDáE\QDVWąSLüZODWDFK²

QLHVá\FKDQ\ Z]URVW FHQ SáRGyZ UROQ\FK /HF] FyĪ E\áR Z U]HF]\ZLVWRĞFL" 3RPL-

PR ZRMQ\ URV\MVNLHM L NROHMQ\FK QLHXURG]DMyZ Z ODWDFK ² SU]HFLĊWQD FHQD

SV]HQLF\SRGVWDZRZHJRSáRGXUROQHJR$QJOLLVSDGáD]RNRáRIV]W]DNZDUWHUZOD-

WDFK²GRRNRáRIV]WV]\O]DNZDUWHUZODWDFK²2]QDF]D

WRVSDGHNFHQ\SV]HQLF\RSU]HV]áRSU]\MHGQRF]HVQHMSRGZ\ĪFHSU]HFLĊWQHMSáDF\

URERWQLNyZUROQ\FKR

.

: W\P VDP\P RNUHVLH MHĪHOL SRUyZQDü MHJR NRQLHF ] SRF]ąWNLHP WM URN

]QDVWąSLáVSDGHNRILFMDOQLHVWZLHUG]RQHJRSDXSHU\]PX]GR

RVyE FR VWDQRZL UyĪQLFĊ ]PQLHMV]HQLH SU]\]QDMĊ EDUG]R QLHZLHONLH L NWyUH

Z QDVWĊSQ\FK ODWDFK ]QRZX ]QLNáR DOH MHGQDN ² ]PQLHMV]HQLH .WRĞ PyJáE\ SRZLH-

G]LHüĪHQDVNXWHN]QLHVLHQLDXVWDZ]ERĪRZ\FKSU]\Zy]]ERĪD]DJUDQLF]QHJRZRNUH-

VLH²Z]UyVáSU]HV]áRZGZyMQDVyEZSRUyZQDQLX]RNUHVHP²

,FyĪVWąG"=SXQNWXZLG]HQLDRE\ZDWHOD:HVWRQDQDOHĪDáRE\RF]HNLZDüĪHWHQQDJá\

RJURPQ\LZFLąĪURVQąF\SRS\WQDU\QNDFK]DJUDQLF]Q\FKSRGQLHVLHFHQ\SáRGyZURO-

Q\FKGRMDNLHMĞQLHE\ZDáHMZ\VRNRĞFLJG\ĪVNXWHN]ZLĊNV]RQHJRSRS\WXSR]RVWDMHWHQ

VDPQLH]DOHĪQLHRGWHJRF]\SRFKRG]LRQ]ZHZQąWU]F]\WHĪ]]HZQąWU]$FRQDVWą-

SLáRZU]HF]\ZLVWRĞFL"=Z\MąWNLHPNLONXODWQLHXURG]DMX]JXEQ\VSDGHNFHQ]EyĪFKOH-

ERZ\FKVWDQRZLáZFLąJXFDáHJRWHJRRNUHVXFLąJá\WHPDWVNDUJZH)UDQFML$PHU\NDQLH

UD]SRUD]PXVLHOLSDOLüQDGPLDUVZHMSURGXNFMLD5RVMDMHĪHOLZLHU]\üS8UTXKDUWR-

ZLSRGV\FDáDZRMQĊGRPRZąZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKJG\ĪNRQNXUHQFMD-DQNHVyZ

QDU\QNDFKHXURSHMVNLFKSDUDOLĪRZDáDMHMZ\Zy]SáRGyZUROQ\FK

.

$UJXPHQWRE\ZDWHOD:HVWRQDVSURZDG]RQ\GRVZHMIRUP\DEVWUDNF\MQHMR]QDF]D

FRQDVWĊSXMH:V]HONLZ]URVWSRS\WXGRNRQXMHVLĊ]DZV]HQDSRGVWDZLHGDQHMVXP\

SURGXNFML1LHPRĪHRQ]DWHPQLJG\SRZLĊNV]\üSRGDĪ\ĪąGDQ\FKDUW\NXáyZOHF]MH-

G\QLHSRGQLHĞüLFKFHQ\SLHQLĊĪQH$W\PF]DVHPQDM]Z\NOHMV]DREVHUZDFMDZ\ND]XMH

ĪH]ZLĊNV]RQ\SRS\WSR]RVWDZLDZSHZQ\FKZ\SDGNDFKFHQ\U\QNRZH]JRáDEH]]PLD-

Q\ Z LQQ\FK ]DĞ Z\ZRáXMH SU]HMĞFLRZ\ Z]URVW FHQ U\QNRZ\FK ]D NWyU\P QDVWĊSXMH

]ZLĊNV]RQDSRGDĪWR]QyZSRFLąJD]DVREąVSDGHNFHQGRLFKSLHUZRWQHJRSR]LRPX

D Z ZLHOX Z\SDGNDFK SRQLĪHM LFK SLHUZRWQHJR SR]LRPX &]\ Z]URVW SRS\WX Z\QLND

]SRGZ\ĪNLSáDFF]\WHĪ]LQQHMMDNLHMĞSU]\F]\Q\²QLH]PLHQLDWR]XSHáQLHZDUXQNyZ

]DJDGQLHQLD=SXQNWXZLG]HQLDRE\ZDWHOD:HVWRQDUyZQLHWUXGQRE\áRE\REMDĞQLü]MD-

ZLVNRRJyOQHMDNL]MDZLVNR]DFKRG]ąFHZZ\MąWNRZ\FKZDUXQNDFK]Z\ĪNLSáDF'ODWHJR

WHĪMHJRDUJXPHQWQLF]XSHáQLHQLHXGRZDGQLDZRPDZLDQHMSU]H]QDVNZHVWLL%\áRQ

W\ONRZ\UD]HPMHJREH]UDGQRĞFLSU]\Z\MDĞQLHQLXSUDZZP\ĞONWyU\FKZ]URVWSRS\WX

Z\ZRáXMHZ]URVWSRGDĪ\DQLHRVWDWHF]Q\Z]URVWFHQU\QNRZ\FK

.

>3à$&$,3,(1,Ą'=@

.

: GUXJLP GQLX G\VNXVML QDV] SU]\MDFLHO :HVWRQ REOyNá VWDUH VZRMH WZLHUG]HQLD

ZQRZHIRUP\3RZLHG]LDáRQZUH]XOWDFLHRJyOQHJRZ]URVWXSáDFSLHQLĊĪQ\FKSRWU]H-

EDZLĊNV]HMLORĞFLJRWyZNLGODZ\SáDFHQLDW\FKVDP\FKSáDF3RQLHZDĪVXPDSLHQLĊG]\

]QDMGXMąF\FKVLĊZRELHJXMHVWVWDáDWRMDNĪHĪSRWUDILFLH]DSRPRFąWHMQLH]PLHQQHM

VXP\SLHQLĊG]\]QDMGXMąF\FKVLĊZRELHJXRSáDFLüSRZLĊNV]RQąVXPĊSáDFSLHQLĊĪQ\FK"

DTP by SHADE

3U]HGWHPWUXGQRĞüSROHJDáDQDW\PĪHVXPDWRZDUyZSU]\SDGDMąFDQDNDĪGHJRUR-

ERWQLNDE\áDVWDáDFKRFLDĪQDZHWMHJRSáDFDSLHQLĊĪQDZ]URVáDWHUD]]DĞWUXGQRĞüSR-

ZVWDMHVWąGĪHSáDFDSLHQLĊĪQDZ]URVáDFKRFLDĪVXPDWRZDUyZMHVWVWDáD2F]\ZLĞFLH

MHĪHOLRGU]XFLFLHSLHUZRWQ\GRJPDWRE\ZDWHOD:HVWRQD]QLNQąWHĪSRFKRGQHWUXGQRĞFL

.

&KFĊZDPMHGQDNZ\ND]DüĪHWDNZHVWLDRELHJXSLHQLĊĪQHJRQLHPDQLFZVSyOQHJR

]RPDZLDQ\PSU]H]QDVSU]HGPLRWHP

.

0HFKDQL]PSáDWQLF]\MHVWZZDV]\PNUDMXRZLHOHEDUG]LHMXGRVNRQDORQ\QLĪZMD-

NLPNROZLHN LQQ\P NUDMX Z (XURSLH ']LĊNL UR]SRZV]HFKQLHQLX L NRQFHQWUDFML V\VWHPX

EDQNRZHJRSRWU]HEDRZLHOHPQLHMSLHQLĊG]\GODSXV]F]HQLDZRELHJWHMVDPHMVXP\

ZDUWRĞFLOXEGOD]DZDUFLDWHMVDPHMOXEQDZHWZLĊNV]HMLORĞFLWUDQVDNFML&RVLĊW\F]\

QDSU]\NáDGSáDF\WRDQJLHOVNLURERWQLNIDEU\F]Q\RGGDMHMąFRW\G]LHĔVNOHSLNDU]RZL

NWyU\FRW\G]LHĔRGV\áDMąGREDQNXWHQ]ZUDFDMąFRW\G]LHĔIDEU\NDQWRZLNWyU\]QyZ

Z\SáDFDMąVZRLPURERWQLNRPLWG']LĊNLWDNLHPXPHFKDQL]PRZLURF]QDSáDFDURERWQL-

NDSRZLHG]P\IV]WPRĪHE\üXLV]F]RQD]DSRPRFąMHGQHJRW\ONRVXZHUHQDNWyU\

FRW\G]LHĔZ\NRQXMHWHQVDPRELHJ1DZHWZ$QJOLLPHFKDQL]PWHQMHVWPQLHMGRVNR-

QDá\QLĪZ6]NRFMLLQLHZV]ĊG]LHMHVWRQMHGQDNRZRGRVNRQDá\GODWHJRWHĪZLG]LP\

ĪHQDSU]\NáDGZSRUyZQDQLX]RNUĊJDPLF]\VWRIDEU\F]Q\PLZQLHNWyU\FKRNUĊJDFK

UROQLF]\FKSRWU]HEDRZLHOHZLĊFHMĞURGNyZRELHJRZ\FKGRF\UNXODFMLRZLHOHPQLHMV]HM

VXP\ZDUWRĞFL

.

3U]HNURF]\ZV]\.DQDá>/D0DQFKH@]REDF]\FLHĪHSáDFHSLHQLĊĪQHVąRZLHOHQLĪ-

V]HQLĪZ$QJOLLDOHĪHZ1LHPF]HFKZH:áRV]HFKZ6]ZDMFDULLLZH)UDQFMLLFKRELHJ

RGE\ZDVLĊ]DSRPRFąRZLHOHZLĊNV]HMVXP\SLHQLĊG]\7HQVDPVXZHUHQQLH]RVWD-

QLHWDNV]\ENRSU]HFKZ\FRQ\SU]H]EDQNLHUDLQLHZUyFLWDNSUĊGNRGRSU]HP\VáRZHJR

NDSLWDOLVW\GODWHJRWHĪ]DPLDVWMHGQHJRVXZHUHQDSRWU]HEQHJRZ$QJOLLGRREVáXĪH-

QLD RELHJX Z Z\VRNRĞFL I V]W URF]QLH QD NRQW\QHQFLH WU]HED EĊG]LH E\ü PRĪH

WU]HFKVXZHUHQyZGRNUąĪHQLDSáDF\URF]QHMZVXPLHIV]W7DNZLĊFSRUyZQXMąF

NUDMHQDNRQW\QHQFLH(XURS\]$QJOLą]REDF]\FLHQDW\FKPLDVWĪHQLVNLHSáDFHSLHQLĊĪQH

PRJąZ\PDJDüRZLHOHZLĊFHMJRWyZNLGODVZHJRNUąĪHQLDQLĪZ\VRNLHSáDFHSLHQLĊĪQH

LĪHMHVWWRIDNW\F]QLHNZHVWLDF]\VWRWHFKQLF]QDREFD]JRáDQDV]HPXWHPDWRZL

.

:HGáXJQDMOHSV]\FK]H]QDQ\FKPLREOLF]HĔGRFKyGURF]Q\NODV\URERWQLF]HM$QJOLL

PRĪHE\üRV]DFRZDQ\QDPLOLRQyZIV]W2OEU]\PLDWDVXPDNUąĪ\SU]\SRPRF\

RNRáRPLOLRQyZIV]W3U]\SXĞüP\ĪHSáDFDURERF]DZ]URVáDR:WHG\SRWU]HED

E\áRE\QLHPLOLRQyZDOHPLOLRQyZIV]WZJRWyZFH3RQLHZDĪURERWQLNGRNR-

QXMH]QDF]QHMF]ĊĞFLVZ\FKG]LHQQ\FKZ\GDWNyZZ6UHEU]HLZPLHG]L²WMZSURVW\FK

]QDNDFK PRQHWDUQ\FK NWyU\FK Z]JOĊGQD ZDUWRĞü Z VWRVXQNX GR ]áRWD SRGREQLH MDN

ZDUWRĞü QLH SRGOHJDMąF\FK Z\PLDQLH SLHQLĊG]\ SDSLHURZ\FK MHVW GRZROQLH XVWDODQD

SU]H]XVWDZĊ²WRSRGQLHVLHQLHSáDFSLHQLĊĪQ\FKRZ\PDJDáRE\ZRVWDWHF]Q\P

Z\SDGNXGRGDWNRZHJRNUąĪHQLDZVXPLHSRZLHG]P\MHGQHJRPLOLRQDVXZHUHQyZ0L-

OLRQNWyU\GRW\FKF]DVVSRF]\ZDZSRVWDFL]áRW\FKV]WDEOXEPRQHWZSLZQLFDFK%DQNX

$QJLHOVNLHJRDOERSU\ZDWQ\FKEDQNLHUyZSRF]ąáE\NUąĪ\ü$OHQDZHW]QLNRP\Z\GDWHN

]ZLą]DQ\]GRGDWNRZ\PELFLHPPRQHW\DOER]GRGDWNRZ\P]XĪ\FLHPRZHJRPLOLRQD

PyJáE\E\ü]DRV]F]ĊG]RQ\LE\áE\IDNW\F]QLH]DRV]F]ĊG]RQ\RLOHE\Z\QLNá\MDNLHNRO-

ZLHN WUXGQRĞFL ] SRZRGX EUDNX GRGDWNRZ\FK ĞURGNyZ RELHJRZ\FK :LHFLH ZV]\VF\

ĪHZ$QJOLLSLHQLąG]H]QDMGXMąFHVLĊZRELHJXG]LHOąVLĊQDGZLHZLHONLHJUXS\-HGQD

] QLFK ]áRĪRQD ] EDQNQRWyZ QDMUR]PDLWV]HJR URG]DMX VáXĪ\ GOD WUDQVDNFML PLĊG]\

NXSFDPLLGRZLĊNV]\FKZ\SáDWGRNRQ\ZDQ\FKPLĊG]\NXSFDPLLVSRĪ\ZFDPLGUXJD

JUXSDPRQHW\PHWDORZHNUąĪąZKDQGOXGHWDOLF]Q\P&KRFLDĪWHGZDURG]DMHSLHQLĊ-

G]\ZRELHJXVąUyĪQHSU]HSODWDMąVLĊRQHMHGQDN]HVREą7DNQS]áRWDPRQHWDNUąĪ\

QDV]HURNąVNDOĊQDZHWSU]\ZLĊNV]\FKZ\SáDWDFKGODSáDFHQLDUHV]WXMąF\FKVXPSR-

DTP by SHADE

QLĪHMIV]W-HĞOLE\MXWURZ\SXV]F]RQREDQNQRW\OXEIXQWRZHWR]áRWHPRQHW\

]DSHáQLDMąFHWHNDQDá\RELHJRZH]RVWDá\E\]QLFKQDW\FKPLDVWZ\SDUWHLRGSá\QĊá\E\

GRNDQDáyZJG]LHE\á\E\SRWU]HEQHZVNXWHNZ]URVWXSáDF:WDNLVSRVyEGRGDWNRZ\

PLOLRQSRWU]HEQ\]HZ]JOĊGXQD]Z\ĪNĊSáDFRE\áE\GRVWDUF]RQ\EH]GRU]XFHQLD

FKRüE\MHGQHJRVXZHUHQD7DNLVDPVNXWHNPyJáE\E\üUyZQLHĪRVLąJQLĊW\EH]MHGQH-

JRGRGDWNRZHJREDQNQRWXSU]\SRPRF\GRGDWNRZHJRRELHJXZHNVORZHJRMDNWRE\áR

ZFLąJXEDUG]RGáXJLHJRRNUHVXZ/DQFDVKLUH

.

*G\E\RJyOQ\Z]URVWSR]LRPXSáDFQDSU]\NáDGR²MDNRE\ZDWHO:HVWRQ

SU]\MąáGODSáDFURERWQLNyZUROQ\FK²Z\ZRáDáSRZDĪQ\Z]URVWFHQSU]HGPLRWyZSLHUZ-

V]HM SRWU]HE\ L ]JRGQLH ] MHJR SRJOąGHP Z\PDJDá GRGDWNRZHM VXP\ SLHQLĊG]\ NWy-

UHMQLHSRGREQDE\áRE\GRVWDUF]\üWRRJyOQ\VSDGHNSODFPXVLDáE\Z\ZRáDüWHQVDP

VNXWHNZWHMVDPHMVNDOLZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX:\ERUQLH:LHFLHZV]\VF\ĪHODWD

² E\á\ ODWDPL QDMZLĊNV]HJR UR]NZLWX SU]HP\VáX EDZHáQLDQHJR L ĪH V]F]H-

JyOQLH URN Z W\P Z]JOĊG]LH QLH PD UyZQHJR VRELH Z URF]QLNDFK KDQGOX SU]\

F]\PZW\PVDP\PF]DVLHLQQHJDáĊ]LHSU]HP\VáXSU]HĪ\ZDá\UyZQLHĪRNUHVZLHONLHJR

UR]NZLWX 3áDFH URERWQLNyZ SU]HP\VáX EDZHáQLDQHJR L ZV]\VWNLFK LQQ\FK URERWQLNyZ

]ZLą]DQ\FK]W\PSU]HP\VáHPE\á\ZUZ\ĪV]HQLĪNLHG\NROZLHN$OHQDVWąSLá

NU\]\VDPHU\NDĔVNLLSáDFHZV]\VWNLFKW\FKURERWQLNyZ]RVWDá\QDJOHREQLĪRQHGRRNRáR

MHGQHM F]ZDUWHM VZRMHM SRSU]HGQLHM VXP\ 2]QDF]DáRE\ WR Z]URVW Z SU]HFLZQ\P NLH-

UXQNXR-HĪHOLSáDFDSRGQRVLVLĊ]GRPyZLP\ĪHSRGQLRVáDVLĊR

MHĪHOL]DĞVSDGD]GRPyZLP\ĪHVSDGáDROHF]VXPDZ]URVWXZMHGQ\P

Z\SDGNXLVSDGNXZGUXJLPE\áDE\WDVDPDUyZQDáDE\VLĊPLDQRZLFLHV]\OLQJRP

%\áDWRZLĊFUDSWRZQDLQLHE\ZDáDGRW\FKF]DV]PLDQDSR]LRPXSáDFRJDUQLDMąFDSU]\

W\PWDNąOLF]EĊURERWQLNyZNWyUDMHĪHOLOLF]\üZV]\VWNLFKURERWQLNyZQLHW\ONREH]SR-

ĞUHGQLR]DWUXGQLRQ\FKZSU]HP\ĞOHEDZHáQLDQ\PDOHWDNĪHSRĞUHGQLRRGQLHJR]DOHĪ-

Q\FKE\áDRSRáRZĊZLĊNV]DQLĪOLF]EDURERWQLNyZUROQ\FK&]\ĪFHQDSV]HQLF\VSDGáD"

3RGQLRVáDVLĊ]SU]HFLĊWQHMURF]QHMV]\OSHQVyZ]DNZDUWHUZFLąJXWUĪHFKOHFLD

²GRSU]HFLĊWQHMURF]QHMV]\OSHQVyZ]DNZDUWHUZFLąJXWUĪHFKOHFLD

²&RVLĊW\F]\REURWXSLHQLĊĪQHJRWRZURNXZ\ELWRZPHQQLF\PRQHW

QDVXPĊIV]WZREHFIV]WZU7R]QDF]\ĪHZU

Z\ELWRLFKRIV]WZLĊFHMQLĪZU3UDZGDĪHZURELHJEDQNQR-

WyZE\áRIV]WPQLHMV]\QLĪZU2GHMPLMP\WR3R]RVWDMHMHV]F]HZU

ZSRUyZQDQLX]SRP\ĞOQ\PURNLHPQDGZ\ĪNDSLHQLĊG]\ZRELHJXZVXPLH

IV]WWMRNRáRDOHMHGQRF]HĞQLH]PQLHMV]\á\VLĊUH]HUZ\NUXV]-

FRZH%DQNX$QJLHOVNLHJRQLHĞFLĞOHZW\PVDP\PDOHZ]EOLĪRQ\PVWRVXQNX

.

3RUyZQDMP\ URN ] U 3RPLQąZV]\ RJURPQ\ Z]URVW ZDUWRĞFL L VXP\

]QDMGXMąF\FKVLĊZRELHJXWRZDUyZVDPW\ONRNDSLWDáZ\SáDFRQ\ZUHJXODUQ\FKWUDQV-

DNFMDFK]DDNFMHSRĪ\F]NLLWS]DSDSLHU\ZDUWRĞFLRZHNROHLZ$QJOLLL:DOLLGRFKRG]Lá

GRPLOLRQyZIV]WWMVXP\NWyUDZUZ\GDZDáDE\VLĊIDQWDVW\F]QD$SU]H-

FLHĪRJyOQHVXP\SLHQLĊG]\]QDMGXMąF\FKVLĊZRELHJXZULZUE\á\SUDZLH

UyZQHLZRJyOH]DXZDĪ\FLHĪHPLPRROEU]\PLHJRZ]URVWXZDUWRĞFLQLHW\ONRWRZDUyZ

DOHZRJyOHWUDQVDNFMLSLHQLĊĪQ\FKLORĞüSLHQLĊG]\]QDMGXMąF\FKVLĊZRELHJXZ\ND]XMH

WHQGHQFMĊGRSRVWĊSXMąFHJR]PQLHMV]DQLDVLĊ=SXQNWXZLG]HQLDQDV]HJRSU]\MDFLHOD

:HVWRQDMHVWWRQLHUR]ZLą]DOQD]DJDGND

.

-HĞOLE\RQZQLNQąáQLHFRJáĊELHMZGDQąVSUDZĊSU]HNRQDáE\VLĊĪH]JRáDQLH]D-

OHĪQLH RG SáDF L ]DNáDGDMąF ĪH Vą RQH QLH]PLHQQH ZDUWRĞü L PDVD ]QDMGXMąF\FK VLĊ

ZRELHJXWRZDUyZLZRJyOHVXPD]DZLHUDQ\FKWUDQVDNFMLSLHQLĊĪQ\FK]PLHQLDMąVLĊFR-

G]LHQQLHĪHVXPDZ\SXV]F]DQ\FKEDQNQRWyZ]PLHQLDVLĊFRG]LHQQLHĪHVXPDZ\SáDW

XLV]F]DQ\FKEH]SRĞUHGQLFWZDSLHQLĊG]\]DSRPRFąZHNVOLF]HNyZRWZDUWHJRNUHG\-

WXL]EUR]UDFKXQNRZ\FK]PLHQLDVLĊFRG]LHQQLHĪHRLOHVąSRWU]HEQHU]HF]\ZLVWHPH-

DTP by SHADE

WDORZHĞURGNLREURWX]PLHQLDVLĊFRG]LHQQLHVWRVXQHNPLĊG]\PRQHWDPL]QDMGXMąF\PL

VLĊZRELHJXDPRQHWDPLLV]WDEDPLVWDQRZLąF\PLUH]HUZĊDOERVSRF]\ZDMąF\PLZSLZ-

QLFDFKEDQNyZĪH]PLHQLDVLĊFRG]LHQQLHLVXPDNUXV]FXZFKáDQLDQHJRSU]H]RELHJ

NUDMRZ\LZ\V\áDQHJR]DJUDQLFĊGODRELHJXPLĊG]\QDURGRZHJR=UR]XPLDáE\ĪHMHJR

GRJPDWRVWDáHMVXPLHSLHQLĊG]\]QDMGXMąF\FKVLĊZRELHJXMHVWSRWZRUQ\PEáĊGHP

QLHGDMąF\PVLĊSRJRG]Lü]QDV]\PFRG]LHQQ\PGRĞZLDGF]HQLHP=DPLDVWSU]HPLHQLDü

VZHQLH]UR]XPLHQLHSUDZRELHJXSLHQLĊĪQHJRZDUJXPHQWSU]HFLZNRSRGQLHVLHQLXSáDF

SRZLQLHQE\RQ]EDGDüSUDZDSR]ZDODMąFHRELHJRZLSLHQLĊĪQHPXSU]\VWRVRZ\ZDüVLĊ

GRWDNQLHXVWDQQLH]PLHQLDMąF\FKVLĊZDUXQNyZ

.

>32'$ĩ,323<7@

.

1DV]SU]\MDFLHO:HVWRQKRáGXMHáDFLĔVNLHPXSU]\VáRZLXĪH©UHSHWLWLRHVWPDWHUVWX-

GLRUXPªW]QSRZWDU]DQLHMHVWPDWNąQDXNLLGODWHJRSRZWyU]\áZQRZHMIRUPLHVZyM

SLHUZRWQ\GRJPDWĪHVNXUF]HQLHVLĊRELHJXSLHQLĊĪQHJRZ\QLNDMąFH]SRGZ\ĪNLSáDF

SURZDG]LGR]PQLHMV]HQLDNDSLWDáXLWG3RQLHZDĪMXĪ]DáDWZLOLĞP\VLĊ]MHJRG]LZDFWZD-

PLQDWHPDWRELHJXSLHQLĊĪQHJRXZDĪDP]DFDáNLHP]E\WHF]QHZFKRG]LüZV]F]HJy-

á\ XURMRQ\FK VNXWNyZ NWyUH MHJR ]GDQLHP Z\Sá\ZDMą ] XURMRQHM NDWDVWURI\ RELHJX

SLHQLĊĪQHJR3U]\VWąSLĊUDF]HMQLH]ZáRF]QLHGRWHJRE\MHGHQLWHQVDPMHJRGRJPDW

SRZWyU]RQ\SU]H]HĔZWDNZLHOXUyĪQ\FKSRVWDFLDFKVSURZDG]LüGRMHJRQDMSURVWV]HM

IRUP\WHRUHW\F]QHM

.

%H]NU\W\F]QRĞü]MDNąWUDNWXMHRQVZyMSU]HGPLRWVWDQLHVLĊRF]\ZLVWDJG\]UREL-

P\MHGQąSURVWąXZDJĊ:\VWĊSXMHRQSU]HFLZSRGZ\ĪFHSáDFOXESU]HFLZZ\VRNLPSáD-

FRPMDNRVNXWNRZLWHMSRGZ\ĪNL2WyĪS\WDPJRFRWRMHVWZ\VRNDSáDFDDFRQLVND"

'ODF]HJRQDSU]\NáDGRV]\OLQJyZW\JRGQLRZRVWDQRZLQLVNąSáDFĊURERF]ąDGZDG]LH-

ĞFLDV]\OLQJyZZ\VRNą"-HĪHOLMHVWQLVNąSáDFąZSRUyZQDQLX]WRMHVWMHV]F]H

QLĪV]ąZSRUyZQDQLX]

.

-HĪHOLNWRĞSU]\VWĊSXMąFGRZ\NáDGXRWHUPRPHWU]H]DF]QLHGHNODPRZDüQDWHPDW

QLVNLFK L Z\VRNLFK VWRSQL WR QLF]HJR QDV QLH QDXF]\ 0XVL PL RQ QDMSLHUZ REMDĞQLü

MDN]QDOHĨüSXQNW]DPDU]DQLDLSXQNWZU]HQLDLMDNREDWHZ\MĞFLRZHSXQNW\]RVWDá\

RNUHĞORQHSU]H]SUDZDSU]\URG\QLH]DĞSU]H]IDQWD]MĊVSU]HGDZFyZDOERSURGXFHQ-

WyZWHUPRPHWUyZ2WyĪFRVLĊW\F]\SáDFL]\VNyZWRRE\ZDWHO:HVWRQQLHW\ONRQLH

Z\SURZDG]LáWDNLFKZ\MĞFLRZ\FKSXQNWyZ]SUDZHNRQRPLF]Q\FKOHF]QLHRGF]XáQDZHW

NRQLHF]QRĞFL LFK V]XNDQLD =DGRZROLá VLĊ W\P ĪH SRVSROLWH XWDUWH Z\UDĪHQLD QLVNLH

LZ\VRNLH²Z]LąáMDNRFRĞFRPDVWDáHRNUHĞORQH]QDF]HQLHFKRFLDĪMHVWRF]\ZLVWH

ĪHRQLVNLFKLZ\VRNLFKSáDFDFKPRĪQDPyZLüW\ONRZSRUyZQDQLX]MDNąĞVNDOąVáXĪąFą

GRPLHU]HQLDLFKZLHONRĞFL

.

1LHSRWUDILRQSRZLHG]LHüPLGODF]HJRRNUHĞORQąVXPĊSLHQLĊG]\GDMHVLĊ]DRNUH-

ĞORQąLORĞüSUDF\-HĪHOLE\]DĞRGSRZLHG]LDáPLWHU]HF]\XVWDODSUDZRSRGDĪ\LSRS\WX

WR]DS\WDáE\PJRSU]HGHZV]\VWNLPMDNLHSUDZRUHJXOXMHVDPąSRGDĪLSRS\W,ZREHF

WDNLHMRGSRZLHG]LVWDQąáE\RQFDáNLHPEH]UDGQ\6WRVXQNLPLĊG]\SRGDĪąSUDF\DSRS\-

WHPQDQLąXOHJDMąFLąJá\P]PLDQRPDZUD]]QLPL]PLHQLDMąVLĊU\QNRZHFHQ\SUDF\

-HĪHOLSRS\WSU]HZ\ĪV]DSRGDĪSáDFHSRGQRV]ąVLĊMHĞOLSRGDĪSU]HZ\ĪV]DSRS\W²

SáDFHVSDGDMąFKRFLDĪZWDNLFKRNROLF]QRĞFLDFKE\áRE\PRĪHSRWU]HEQHVSUDZG]LüU]H-

F]\ZLVW\VWDQSRGDĪ\LSRS\WXQDSU]\NáDG]DSRPRFąVWUDMNXDOERWHĪMDNLPĞLQQ\P

VSRVREHP$OHMHĪHOLX]QDFLHSRGDĪLSRS\W]DSUDZRUHJXOXMąFHSáDFHWRE\áRE\UyZQLH

G]LHFLQQHMDNL]EĊGQHJDUGáRZDüSU]HFLZSRGQLHVLHQLXSáDFVNRURZHGáXJQDMZ\ĪV]HJR

SUDZDQDNWyUHVLĊSRZRáXMHFLHSHULRG\F]QDSRGZ\ĪNDSáDFMHVWWDNVDPRNRQLHF]QD

LVáXV]QDMDNLFKSHULRG\F]QD]QLĪND-HĪHOL]DĞQLHX]QDMHFLHSRGDĪ\LSRS\WXMDNRSUDZD

UHJXOXMąFHJRSáDFHWRSRZWDU]DPMHV]F]HUD]S\WDQLHGODF]HJRRNUHĞORQDVXPDSLHQLĊ-

DTP by SHADE

11

G]\MHVWGDZDQD]DRNUHĞORQąLORĞüSUDF\"

.

$OHUR]SDWU]P\VSUDZĊ]V]HUV]HJRSXQNWXZLG]HQLDP\OLOLE\ĞFLHVLĊJUXQWRZQLH

JG\E\ĞFLHVąG]LOLĪHZDUWRĞüSUDF\DOERMDNLHJRNROZLHNLQQHJRWRZDUXMHVWRNUHĞORQD

ZRVWDWQLHMLQVWDQFMLSU]H]SRGDĪLSRS\W3RGDĪLSRS\WUHJXOXMąMHG\QLHSU]HMĞFLRZH

ZDKDQLDFHQU\QNRZ\FK2QHZ\WáXPDF]ąZDPGODF]HJRFHQDU\QNRZDWRZDUXSRG-

QRVL VLĊ SRZ\ĪHM DOER VSDGD SRQLĪHM MHJR ZDUWRĞFL DOH QLH PRJą QLJG\ Z\WáXPDF]\ü

VDPHMZDUWRĞFL3U]\SXĞüP\ĪHSRGDĪLSRS\WUyZQRZDĪąVLĊDOERMDNPyZLąHNRQR-

PLĞFLZ]DMHPQLHVLĊSRNU\ZDMą2WyĪZWHMVDPHMFKZLOLJG\WHSU]HFLZQHVLá\6WDMą

VLĊUyZQHSDUDOLĪXMąVLĊRQHZ]DMHPQLHLSU]HVWDMąG]LDáDüZW\PF]\LQQ\PNLHUXQNX

=FKZLOąJG\SRGDĪLSRS\WUyZQRZDĪąVLĊZ]DMHPQLHDZLĊFSU]HVWDMąG]LDáDüFHQD

U\QNRZDWRZDUX]ELHJDVLĊ]MHJRU]HF]\ZLVWąZDUWRĞFLą]FHQąQRUPDOQąGRNRáDNWyUHM

ZDKDMąVLĊMHJRFHQ\U\QNRZH$]DWHPSU]\EDGDQLXQDWXU\WHMZDUWRĞFLQLHREFKRG]L

QDVZFDOHSU]HPLMDMąFHG]LDáDQLHSRGDĪ\LSRS\WXQDFHQ\U\QNRZH2GQRVLVLĊWR]D-

UyZQRGRSáDFMDNLGRFHQZV]HONLFKLQQ\FKWRZDUyZ

.

>3à$&$52%2&=$,&(1<@

.

:V]\VWNLHGRZRG\QDV]HJRSU]\MDFLHODVSURZDG]RQHGRVZHJRQDMSURVWV]HJRWHR-

UHW\F]QHJRZ\UD]XGDG]ąVLĊVWUHĞFLüZMHGQ\PMHG\Q\PGRJPDFLH©&HQ\WRZDUyZ

VąRNUHĞODQHOXEUHJXORZDQHSU]H]SáDFH`

.

3U]HFLZ WHPX SU]HVWDU]DáHPX L REDORQHPX MXĪ EáĊGRZL PyJáE\P SRZRáDü VLĊ

QDĞZLDGHFWZRSUDNW\NL0yJáE\PZDPSRZLHG]LHüĪHDQJLHOVF\URERWQLF\IDEU\F]QL

JyUQLF\ URERWQLF\ VWRF]QL LWG NWyU\FK SUDFD MHVW RSáDFDQD VWRVXQNRZR Z\VRNR ELMą

WDQLRĞFLąVZRLFKZ\UREyZZV]\VWNLHLQQHQDURG\DW\PF]DVHPQSDQJLHOVNLURERWQLN

UROQ\NWyUHJRSUDFDMHVWVWRVXQNRZRQLVNRRSáDFDQDMHVWG\VWDQVRZDQ\SU]H]QLHPDO

ZV]\VWNLHLQQHQDURG\]HZ]JOĊGXQDGURĪ\]QĊVZRLFKSURGXNWyZ3RUyZQXMąF]HVREą

UyĪQHZ\URE\ZW\PVDP\PNUDMXLWRZDU\UyĪQ\FKNUDMyZPyJáE\PZ\ND]DüĪHSR]D

SHZQ\PL EDUG]LHM SR]RUQ\PL QLĪ U]HF]\ZLVW\PL Z\MąWNDPL SU]HFLĊWQLH SUDFD Z\VRNR

RSáDFDQDZ\WZDU]DWDQLHWRZDU\DSUDFDQLVNRRSáDFDQD²GURJLHWRZDU\1LHGRZRG]L-

áRE\WRRF]\ZLĞFLHĪHZ\VRNDFHQDSUDF\ZMHGQ\PZ\SDGNXDQLVNDFHQDSUDF\ZGUX-

JLPVąZáDĞQLHSU]\F]\QDPLW\FKELHJXQRZRSU]HFLZVWDZQ\FKVNXWNyZOHF]ZNDĪG\P

UD]LHGRZRG]LWRĪHFHQ\WRZDUyZQLHVąRNUHĞODQHSU]H]FHQ\SUDF\:V]HODNRP\QLH

PDP\ZFDOHSRWU]HE\XFLHNDüVLĊGRWHMHPSLU\F]QHMPHWRG\

.

.WRĞE\üPRĪH]DSU]HF]\E\RE\ZDWHO:HVWRQXVWDQRZLáGRJPDW©3áDFHRNUH-

ĞODMąOXEUHJXOXMąFHQ\WRZDUyZª,VWRWQLHQLHVIRUPXáRZDáRQQLJG\WDNLHJRGRJPDWX

3U]HFLZQLHXWU]\P\ZDáĪH]\VNLUHQWDVWDQRZLąUyZQLHĪF]ĊĞFLVNáDGRZHFHQWRZD-

UyZJG\Ī]FHQWRZDUyZPXVLZV]DNE\üRSáDFDQDQLHW\ONRSáDFDURERF]DDOHUyZQLHĪ

]\VNNDSLWDOLVWyZLUHQWDZáDĞFLFLHOL]LHPVNLFK$OH]F]HJRMHJR]GDQLHPVNáDGDMąVLĊ

FHQ\"3U]HGHZV]\VWNLP]SáDF1DVWĊSQLHGRFKRG]LGRWHJRSHZLHQSURFHQWQDU]HF]

NDSLWDOLVW\ L GDOV]\ GRGDWNRZ\ SURFHQW QD U]HF] ZáDĞFLFLHOD ]LHPVNLHJR 3U]\SXĞüP\

ĪHSáDFDURERWQLNyZ]DWUXGQLRQ\FKSU]\SURGXNFMLSHZQHJRWRZDUXZ\QRVL-HĞOL

VWRSD]\VNXZ\QRVLNDSLWDOLVWDGRZ\áRĪRQ\FKSáDFGRGDDMHĪHOLVWRSDUHQW\

WDNĪH Z\QRVL WR GRMG]LH MHV]F]H L áąF]QD FHQD WRZDUX EĊG]LH Z\QRVLü

$OHWDNLHRNUHĞOHQLHFHQE\áRE\SRSURVWXLFKRNUHĞOHQLHPSU]H]SáDFH-HĞOLE\ZSU]\-

WRF]RQ\PZ\SDGNXSáDFDSRGQLRVáDVLĊGRWRFHQDWRZDUXSRGQLRVáDE\VLĊGR

LWDNGDOHM'ODWHJRWHĪZV]\VF\SU]HVWDU]DOLSLVDU]HZG]LHG]LQLHHNRQRPLLSROLW\F]QHM

NWyU]\EURQLOLGRJPDWXLĪSáDFHUHJXOXMąFHQ\VWDUDOLVLĊGRZLHĞüWHJRWUDNWXMąF]\VN

LUHQWĊMHG\QLHMDNRSURVWHSURFHQWRZHGRGDWNLGRSáDF\1LNW]QLFKQLHPyJáRF]\ZLĞFLH

VSURZDG]LüJUDQLFW\FKGRGDWNyZGRMDNLHJRNROZLHNSUDZDHNRQRPLF]QHJR3U]HFLZQLH

VąG]LOLRQLMDNVLĊ]GDMHĪH]\VNLVąXVWDODQHSU]H]WUDG\FMĊ]Z\F]DMZROĊNDSLWDOLVW\

DTP by SHADE

DOERWHĪMDNLPĞLQQ\PUyZQLHGRZROQ\PLQLHZ\WáXPDF]RQ\PVSRVREHP-HĪHOLWZLHUG]ą

RQLĪH]\VNLVąRNUHĞODQHSU]H]NRQNXUHQFMĊPLĊG]\NDSLWDOLVWDPLWRDEVROXWQLHQLFW\P

QLHPyZLą.RQNXUHQFMDWDPRĪH]SHZQRĞFLąZ\UyZQDüUyĪQHVWRS\]\VNXZUyĪQ\FK

JDáĊ]LDFKSU]HP\VáXDOERVSURZDG]LüMHGRMHGQHJRSU]HFLĊWQHJRSR]LRPXDOHQLJG\QLH

PRĪHRQDRNUHĞOLüVDPHJRSR]LRPXDQLRJyOQHMVWRS\]\VNX

.

&RUR]XPLHP\SU]H]SRZLHG]HQLHĪHFHQ\WRZDUyZVąRNUHĞORQHSU]H]SáDFH"3R-

QLHZDĪ SáDFD MHVW W\ONR QD]Zą FHQ\ SUDF\ WR WZLHUG]LP\ SU]H] WR ĪH FHQ\ WRZDUyZ

VąUHJXORZDQHSU]H]FHQĊSUDF\3RQLHZDĪ©FHQDªMHVWZDUWRĞFLąZ\PLHQQą²DPy-

ZLąFRZDUWRĞFLPyZLĊ]DZV]HRZDUWRĞFLZ\PLHQQHM²PLDQRZLFLHZDUWRĞFLąZ\PLHQQą

Z\UDĪRQąZSLHQLąG]DFKWZLHUG]HQLHWRVSURZDG]DVLĊGRWHJRĪH©ZDUWRĞüWRZDUyZ

MHVWRNUHĞODQDSU]H]ZDUWRĞüSUąF\ªOXEĪHZDUWRĞüSUDF\MHVWRJyOQąPLDUąZDUWRĞFLª

.

$OH F]\PĪH RNUHĞOD VLĊ VDPD ©ZDUWRĞü SUDF\©" 7XWDM GRFKRG]LP\ GR PDUWZHJR

SXQNWX'RPDUWZHJRSXQNWXRF]\ZLĞFLHMHĪHOLVWDUDP\VLĊUR]XPRZDüORJLF]QLH$OH

SU]HGVWDZLFLHOHWHMGRNWU\Q\QLHZLHOHNáRSRFąVLĊRORJLNĊ:HĨP\QDSU]\NáDGQDV]HJR

SU]\MDFLHOD:HVWRQD1DSU]yGPyZLáQDPĪHFHQ\WRZDUyZVąUHJXORZDQHSU]H]SáDFH

LĪHSU]HWRJG\URVQąSáDFHWRPXV]ąURVQąüFHQ\3RWHP]URELáREUyWRVWRSQLDE\

Z\ND]DüQDPĪHSRGQLHVLHQLHSáDFQLHSU]\QLHVLHĪDGQHMNRU]\ĞFLSRQLHZDĪZ]URVQą

FHQ\WRZDUyZLSRQLHZDĪPLDUąSáDFVąZJUXQFLHU]HF]\FHQ\WRZDUyZ]DQLHQDE\ZD-

Q\FK7DNZLĊF]DF]\QDP\RGWZLHUG]HQLDĪHZDUWRĞüSUDF\RNUHĞODZDUWRĞüWRZDUyZ

DNRĔF]\P\QDWZLHUG]HQLXĪHZDUWRĞüWRZDUyZRNUHĞODZDUWRĞüSUDF\,WDNZU]H-

F]\ZLVWRĞFLNUĊFLP\VLĊZ]XSHáQLHEáĊGQ\PNROHLQLHGRFKRG]LP\GRĪDGQHJR]JRáD

ZQLRVNX

.

:RJyOHMHVWU]HF]ąMDVQąĪHF]\QLąFZDUWRĞüSHZQHJRWRZDUXQSSUDF\]ERĪD

DOERMDNLHJRNROZLHNLQQHJRWRZDUXRJyOQ\PPLHUQLNLHPLUHJXODWRUHPZDUWRĞFLSU]H-

VXZDP\W\ONRWUXGQRĞüJG\ĪRNUHĞODP\MHGQąZDUWRĞüSU]H]GUXJąNWyUD]NROHLZ\-

PDJDRNUHĞOHQLD

.

'RJPDW ĪH ©SáDFD RNUHĞOD FHQ\ WRZDUyZª Z\UDĪRQ\ Z VZRLP QDMEDUG]LHM DEV-

WUDNF\MQ\PVIRUPXáRZDQLXVSURZDG]DVLĊGRWHJRĪH©ZDUWRĞüMHVWRNUHĞORQDSU]H]

ZDUWRĞü©DWDXWRORJLDWDR]QDF]DĪHIDNW\F]QLHQLFQLHZLHP\RZDUWRĞFL-HĪHOLSU]\M-

PLHP\WR]DáRĪHQLHWRZV]HONDG\VNXVMDRRJyOQ\FKSUDZDFKHNRQRPLLSROLW\F]QHMVWDMH

VLĊF]F]ąJDGDQLQą'ODWHJRWHĪE\áRZLHONą]DVáXJą%LFDUGDĪHZVZRMHMSUDF\©=DVDG\

HNRQRPLLSROLW\F]QHMZ\GDQHMZUGRJUXQWX]EXU]\áVWDU\SRVSROLW\LSU]H-

EU]PLDá\ IDáV]\Z\ SRJOąG ĪH ©SáDFH RNUHĞODMą FHQ\ª IDáV]\Z\ SRJOąG NWyU\ $GDP

6PLWKLMHJRIUDQFXVF\SRSU]HGQLF\]DU]XFDOLZSUDZG]LZLHQDXNRZ\FKF]ĊĞFLDFKVZ\FK

EDGDĔOHF]GRNWyUHJRPLPRWRZUDFDOLZEDUG]LHMSRZLHU]FKRZQ\FKLZXOJDU\]XMąF\FK

UR]G]LDáDFKVZ\FKSUDF

.

>:$572ĝû,35$&$@

.

2E\ZDWHOHGRV]HGáHPGRSXQNWXNLHG\PXV]ĊSU]\VWąSLüGRU]HF]\ZLVWHJRZ\MD-

ĞQLHQLDUR]SDWU\ZDQHJRSUREOHPX1LHPRJĊRELHFDüĪH]URELĊWRZ]XSHáQLH]DGRZD-

ODMąF\VSRVyEJG\ĪZWDNLPUD]LHPXVLDáE\PRJDUQąüFDáąG]LHG]LQĊHNRQRPLLSROLW\F]-

QHM0RJĊ]DOHGZLHMDNE\SRZLHG]LDá)UDQFX]©HIIOHXUHUODTXHVWLRQªSRUXV]\üW\ONR

JáyZQHSXQNW\]DJDGQLHQLD

.

3LHUZV]H S\WDQLH NWyUH PXVLP\ SRVWDZLü EU]PL &R WR MHVW ZDUWRĞü WRZDUX"

&RMąRNUHĞOD"

.

0RJáRE\VLĊQDSLHUZV]\U]XWRND]GDZDüĪHZDUWRĞüWRZDUXMHVWF]\PĞFDáNLHP

DTP by SHADE

13

Z]JOĊGQ\PLĪHQLHPRĪQDMHMRNUHĞOLüLQDF]HMMDNW\ONRUR]SDWUXMąFGDQ\WRZDUZMHJR

VWRVXQNXGRZV]\VWNLFKLQQ\FKWRZDUyZ:VDPHMU]HF]\PyZLąFRZDUWRĞFLRZDUWRĞFL

Z\PLHQQHMWRZDUXPDP\QDP\ĞOLLORĞFLRZHVWRVXQNLZMDNLFKGDQ\WRZDUMHVWZ\PLH-

QLDQ\QDZV]HONLHLQQHWRZDU\/HF]RWRSRZVWDMHS\WDQLHMDNXVWDODMąVLĊWHSURSRUFMH

ZNWyU\FKRGE\ZDVLĊZ\PLDQDMHGQ\FKWRZDUyZQDLQQH"

.

:LHP\]GRĞZLDGF]HQLDĪHSURSRUFMHWHVąQLHVNRĔF]HQLHUyĪQH-HĪHOLZHĨPLHP\

MDNLĞWRZDUQDSU]\NáDGSV]HQLFĊWR]REDF]\P\ĪHNZDUWHUSV]HQLF\MHVWZ\PLHQLDQ\

QDUyĪQHLQQHWRZDU\ZQLHPDOQLH]OLF]RQ\FKSURSRUFMDFK$MHGQDNSRQLHZDĪZDUWRĞü

MHMSR]RVWDMH]DZV]HWDVDPDF]\MHVWZ\UDĪRQDZMHGZDELX]áRFLHF]\WHĪZMDNLP-

NROZLHNLQQ\PWRZDU]HPXVLWDZDUWRĞüE\üF]\PĞRGPLHQQ\PLQLH]DOHĪQ\PRGW\FK

UyĪQ\FKSURSRUFMLZNWyU\FKZ\PLHQLDVLĊRQDQDLQQHDUW\NXá\0XVLLVWQLHüPRĪQRĞü

Z\UDĪHQLDMHMZIRUPLHRGPLHQQHMRGW\FKUyĪQ\FKVWRVXQNyZUyZQRĞFLPLĊG]\UyĪQ\PL

WRZDUDPL

.

'DOHMMHĪHOLPyZLĊĪHNZDUWHUSV]HQLF\MHVWZ\PLHQLDQ\QDĪHOD]RZSHZQHMRNUH-

ĞORQHMSURSRUFMLOXEĪHZDUWRĞüNZDUWHUXSV]HQLF\MHVWZ\UDĪRQDZSHZQHMLORĞFLĪHOD]D

WRSRZLDGDPSU]H]WRĪHZDUWRĞüSV]HQLF\LMHMHNZLZDOHQWZĪHOD]LHUyZQDMąVLĊMDNLHMĞ

WU]HFLHMU]HF]\QLHEĊGąFHMDQLĪHOD]HPDQLSV]HQLFąSRQLHZDĪZ\FKRG]Ċ]]DáRĪHQLD

ĪHZ\UDĪDMąRQHWĊVDPąZLHONRĞüZGZyFKUyĪQ\FKSRVWDFLDFK.DĪGH]QLFKSV]HQLFD

MDNLĪHOD]RPXVL]DWHPMHGQRQLH]DOHĪQLHRGGUXJLHJRGDüVLĊVSURZDG]LüGRRZHM

WU]HFLHMU]HF]\NWyUDVWDQRZLLFKZVSyOQąPLDUĊ

.

$ĪHE\REMDĞQLüWHQSXQNWXĪ\MĊEDUG]RSURVWHJRSU]\NáDGXJHRPHWU\F]QHJR-DN

SRVWĊSXMHP\SRUyZQXMąFSRZLHU]FKQLĊWUyMNąWyZZV]HONLFKPRĪOLZ\FKIRUPLZLHONRĞFL

DOER SRUyZQXMąF SRZLHU]FKQLĊ WUyMNąWyZ ] SRZLHU]FKQLą SURVWRNąWyZ DOER ] MDNLP-

NROZLHNLQQ\PZLHORERNLHP"6SURZDG]DP\SRZLHU]FKQLĊNDĪGHJRWUyMNąWDGRZ\UD]X

]XSHáQLHRGPLHQQHJRRGMHJRZLGRF]QHMIRUP\3R]QDZV]\]QDWXU\WUyMNąWDĪHMHJR

SRZLHU]FKQLDUyZQDVLĊSRáRZLHLORF]\QXSRGVWDZ\LZ\VRNRĞFLPRĪHP\SRUyZQ\ZDü

UR]PDLWHZLHONRĞFLZV]HONLHJRURG]DMXWUyMNąWyZ]ZLHORERNDPL]NWyU\FKNDĪG\PRĪH

E\üUR]áRĪRQ\QDSHZQąOLF]EĊWUyMNąWyZ

.

7HQ VDP VSRVyE SRVWĊSRZDQLD QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü GR ZDUWRĞFL WRZDUyZ 0XVLP\

PLHüPRĪQRĞüVSURZDG]HQLDLFKZV]\VWNLFKGRMHGQHJRZVSyOQHJRLPZ\UD]XUR]UyĪ-

QLDMąFMHW\ONRZHGáXJSURSRUFMLZMDNLFK]DZLHUDMąZVRELHWHQMHGQDNRZ\PLHUQLN

.

3RQLHZDĪZDUWRĞFLZ\PLHQQHWRZDUyZVąW\ONRIXQNFMDPLVSRáHF]Q\PLRZ\FKSU]HG-

PLRWyZLQLFQLHPDMąZVSyOQHJR]LFKSU]\URG]RQ\PLZáDĞFLZRĞFLDPLPXVLP\QDMSLHUZ

]DS\WDüMDNDMHVWZVSyOQDVXEVWDQFMDVSRáHF]QDZV]\VWNLFKWRZDUyZ"-HVWWRSUDFD

$E\Z\WZRU]\üWRZDUWU]HEDXĪ\üQDĔOXEZáRĪ\üZHĔSHZQąLORĞüSUDF\0yZLĊQLH

SRSURVWXSUDF\OHF]SUDF\VSRáHF]QHM&]áRZLHNNWyU\Z\WZDU]DMDNLĞSU]HGPLRWGOD

VZHJRZáDVQHJREH]SRĞUHGQLHJRXĪ\WNXGODZáDVQHJRVSRĪ\FLDZ\WZDU]DSURGXNWDOH

QLHWRZDU-DNRZ\WZyUFDSUDFXMąF\VDPGODVLHELHQLHMHVWRQQLF]\P]ZLą]DQ\]HVSR-

áHF]HĔVWZHP$OHĪHE\Z\WZRU]\üWRZDUF]áRZLHNPXVLQLHW\ONRZ\WZRU]\üSU]HGPLRW

]DVSRNDMDMąF\MDNąĞSRWU]HEĊVSRáHF]QąDOHVDPDMHJRSUDFDPXVLE\üF]ĊĞFLąFDáNR-

ZLWHMVXP\SUDF\Z\GDWNRZDQHMSU]H]VSRáHF]HĔVWZR3UDFDMHJRPXVLE\üSRGSRU]ąG-

NRZDQDSRG]LDáRZLSUDF\ZHZQąWU]VSRáHF]HĔVWZD2QDMHVWQLF]\PEH]LQQ\FKG]LDáyZ

SUDF\L]HVZHMVWURQ\PXVLMHX]XSHáQLDü

.

5R]SDWUXMąFWRZDU\MDNRZDUWRĞFLUR]SDWUXMHP\MHZ\áąF]QLHW\ONR]SXQNWXZLG]H-

QLD XFLHOHĞQLRQHM ]DNU]HSáHM DOER MHĪHOL FKFHFLH VNU\VWDOL]RZDQHM SUDF\ VSRáHF]QHM

3RGW\PZ]JOĊGHPWRZDU\PRJąUyĪQLüVLĊPLĊG]\VREąW\ONRW\PĪHSU]HGVWDZLDMą

PQLHMV]ąOXEZLĊNV]ąLORĞüSUDF\MDNQDSU]\NáDGZLĊNV]DLORĞüSUDF\PXVLE\üXĪ\WD

DTP by SHADE

QDVSRU]ąG]HQLHMHGZDEQHMFKXVWHF]NLQLĪFHJá\$OHMDNVLĊPLHU]\LORĞüSUDF\"&]DVHP

ZFLąJXNWyUHJRWUZDSUDFDPLHU]ąFSUDFĊJRG]LQDPLGQLDPLLWG5R]XPLHVLĊĪHGOD

]DVWRVRZDQLDWHMPLDU\SRWU]HEDVSURZDG]LüZV]\VWNLHURG]DMHSUDF\GRSUDF\SU]HFLĊW-

QHMOXESURVWHMMDNRLFKMHGQRĞFL

.

'RFKRG]LP\ ]DWHP GR QDVWĊSXMąFHJR ZQLRVNX 7RZDU PD ZDUWRĞü JG\Ī MHVW RQ

NU\VWDOL]DFMąSUDF\VSRáHF]QHM:LHONRĞüMHJRZDUWRĞFLOXEMHJRZDUWRĞüZ]JOĊGQD]D-

OHĪ\RGZLĊNV]HMOXEPQLHMV]HMLORĞFL]DZDUWHMZQLPVXEVWDQFMLVSRáHF]QHMWR]QDF]\

RGZ]JOĊGQHMLORĞFLSUDF\QLH]EĊGQHMGODMHJRZ\WZRU]HQLD:]JOĊGQHZDUWRĞFLWRZDUyZ

VąZLĊFRNUHĞORQHSU]H]RGSRZLHGQLHLORĞFLOXESU]H]VXP\SUDFNWyUHVąZQLHZáRĪRQH

ZFLHORQH]DNU]HSáH2GSRZLDGDMąFHVRELHLORĞFLWRZDUyZNWyUHPRJąE\üZ\WZRU]RQH

Z W\P VDP\P F]DVLH SUDF\ Vą UyZQH $OER LQDF]HM PyZLąF ZDUWRĞü WRZDUX WDN VLĊ

PDGRZDUWRĞFLLQQHJRWRZDUXMDNLORĞüSUDF\]DNU]HSáHMZSLHUZV]\PPDVLĊGRLORĞFL

SUDF\]DNU]HSáHMZGUXJLP

.

3U]HZLGXMĊ ĪH ZLHOX ] ZDV ]DS\WD F]\ĪE\ U]HF]\ZLĞFLH LVWQLDáD WDN ZLHOND DOER

ZRJyOHMDNDNROZLHNUyĪQLFDPLĊG]\RNUHĞOHQLHPZDUWRĞFLWRZDUyZSU]H]SáDFHLRNUH-

ĞODQLHP W\FK ZDUWRĞFL SU]H] Z]JOĊGQH LORĞFL SUDF\ QLH]EĊGQHM GOD LFK Z\WZRU]HQLD"

0XVLFLHMHGQDNPLHüQDXZDG]HĪHZ\QDJURG]HQLH]DSUDFĊLLORĞüSUDF\VąWR]XSHáQLH

UyĪQHU]HF]\3U]\SXĞüP\QDSU]\NáDGĪHUyZQHLORĞFLSUDF\]DZDUWHVąZNZDUWHU]H

SV]HQLF\LZXQFML]áRWD3RVáXJXMĊVLĊW\PSU]\NáDGHPJG\ĪXĪ\áJR%HQLDPLQ)UDQNOLQ

ZVZRLPSLHUZV]\PVWXGLXPZ\GDQ\PZUL]DW\WXáRZDQ\P©$0RGHVW,QTXLU\

LQWR WKH 1DWXUH DQG 1HFHVVLW\ RI D 3DSHU &XUUHQF\ª ©6NURPQH VWXGLXP QDG QDWXUą

LNRQLHF]QRĞFLąSDSLHURZ\FKSLHQLĊG]\ªJG]LHMDNRMHGHQ]SLHUZV]\FKXFKZ\FLáSUDZ-

G]LZąQDWXUĊZDUWRĞFL$ZLĊFSU]\MĊOLĞP\ĪHNZDUWHUSV]HQLF\LXQFMD]áRWDVąWRZDU-

WRĞFLUyZQHOXEHNZLZDOHQW\SRQLHZDĪVąNU\VWDOL]DFMąUyZQ\FKLORĞFLSU]HFLĊWQHMSUDF\

W\OXDW\OXGQLOXEW\OXDW\OXW\JRGQL]DNU]HSáHMZQLFKSUDF\&]\ĪRNUHĞODMąFZWHQ

VSRVyEZ]JOĊGQHZDUWRĞFL]áRWDL]ERĪDRGZRáXMHP\VLĊZMDNLNROZLHNVSRVyEGRSáDF\

URERWQLNDUROQHJRLJyUQLND"$QLWURFKĊ.ZHVWLĊMDNRSáDFDQDE\áDLFKSUDFDG]LHQQD

F]\W\JRGQLRZDLF]\ZRJyOH]DVWRVRZDQDWXE\áDSUDFDQDMHPQD²SR]RVWDZLDP\]X-

SHáQLHQLHRNUHĞORQą-HĞOLRQDE\áD]DVWRVRZDQDWRSáDFHPRJá\E\üEDUG]RQLHUyZQH

5RERWQLNNWyUHJRSUDFDMHVWZFLHORQDZNZDUWHUSV]HQLF\PyJáRWU]\PDü]DQLąW\ONR

GZDEXV]OHDURERWQLN]DWUXGQLRQ\ZNRSDOQL²SyáXQFML]áRWD/XEMHĪHOLSU]\SXĞFLP\

ĪHSáDFHLFKVąUyZQHWRSU]HFLHĪPRJąRQHRGELHJDüZHZV]\VWNLFKPRĪOLZ\FKSURSRU-

FMDFKRGZDUWRĞFLZ\WZRU]RQ\FKSU]H]QLFKWRZDUyZ0RJąRQHZ\QRVLü

OXEMDNąNROZLHNLQQąVWRVXQNRZąF]ąVWNĊNZDUWHUX]ERĪDOXEXQFML]áRWD3áDFHLFK

QLHPRJąRF]\ZLĞFLHSU]HZ\ĪV]DüZDUWRĞFLZ\WZRU]RQ\FKSU]H]QLFKWRZDUyZQLHPRJą

E\üRGQLFKZLĊNV]HDOHPRJąE\üPQLHMV]HLWRZQDMUR]PDLWV]\PVWRSQLX3áDFHLFK

VąRJUDQLF]RQHSU]H]ZDUWRĞFLZ\WZRUyZDOHZDUWRĞFLLFKZ\WZRUyZQLHVąRJUDQLF]RQH

SU]H]SáDFH$SU]HGHZV]\VWNLPZDUWRĞFLZ]JOĊGQHZDUWRĞFLQDSU]\NáDG]ERĪDL]áRWD

VąXVWDORQHQLH]DOHĪQLHRGZDUWRĞFL]DVWRVRZDQHMZQLFKSUDF\WMRGSáDF\2NUHĞOHQLH

ZDUWRĞFLWRZDUyZSU]H]Z]JOĊGQHLORĞFL]DNU]HSáHMZQLFKSUDF\MHVWU]HF]ą]JRáDUyĪQą

RGWDXWRáRJLF]QHMPHWRG\RNUHĞODQLDZDUWRĞFLWRZDUyZSU]H]ZDUWRĞüSUDF\F]\OLSU]H]

SáDFH=UHV]WąSXQNWWHQZ\MDĞQLP\MHV]F]HREV]HUQLHMZWRNXQDV]\FKEDGDĔ

.

2EOLF]DMąFZDUWRĞüZ\PLHQQąWRZDUXPXVLP\GRLORĞFLRVWDWQLRXĪ\WHMSUDF\GRGDü

MHV]F]HLORĞüSUDF\ZáRĪRQHMXSU]HGQLRZVXURZLHFWRZDUXRUD]SUDFĊREUyFRQąQDXU]ą-

G]HQLHQDU]ĊG]LDPDV]\Q\LEXG\QNLQLH]EĊGQHGOD]UHDOL]RZDQLDGDQHMSUDF\1DSU]\-

NáDGZDUWRĞüSHZQHMLORĞFLSU]ĊG]\EDZHáQLDQHMMHVWNU\VWDOL]DFMąLORĞFLSUDF\GRGDQHM

GREDZHáQ\SRGF]DVSURFHVXSU]ĊG]HQLDLORĞFLSUDF\XSU]HGQLR]UHDOL]RZDQHMZVDPHM

EDZHáQLHLORĞFLSUDF\WNZLąFHMZZĊJOXVPDUDFKLLQQ\FKPDWHULDáDFKSRPRFQLF]\FK

LORĞFLSUDF\]DNU]HSáHMZPDV]\QLHSDURZHMZHZU]HFLRQDFKZEXG\QNDFKIDEU\F]Q\FK

LWG1DU]ĊG]LDSURGXNFMLZHZáDĞFLZ\PWHJRVáRZD]QDF]HQLXMDNQSQDU]ĊG]LDPDV]\-

DTP by SHADE

Q\EXG\QNLVąZFLąĪQDQRZRXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\OXENUyWV]\RNUHVF]DVXZFLąJX

SRZWDU]DMąF\FKVLĊSURFHVyZSURGXNFML*G\E\]XĪ\ZDá\VLĊRGUD]XMDNWRVLĊG]LHMH

] VXURZFHP LFK FDáNRZLWD ZDUWRĞü E\áDE\ RG UD]X SU]HQLHVLRQD QD WRZDU\ GR NWy-

U\FKZ\WZDU]DQLDVáXĪą$OHSRQLHZDĪZU]HFLRQRQDSU]\NáDG]XĪ\ZDVLĊW\ONRVWRSQLR-

ZRZLĊFURELVLĊSU]HFLĊWQHREOLF]HQLHRSLHUDMąFHVLĊQDSU]HFLĊWQ\PRNUHVLHLVWQLHQLD

ZU]HFLRQDLQDMHJRSU]HFLĊWQHMXĪ\WHF]QRĞFL]XĪ\FLXL]QLV]F]HQLXZFLąJXRNUHĞORQH-

JR F]DVX QS MHGQHJR GQLD : WHQ VSRVyE REOLF]DP\ MDND F]ĊĞüZDUWRĞFL ZU]HFLRQD

SU]HQRVLVLĊQDZ\WZRU]RQąZFLąJXGQLDSU]ĊG]ĊLMDND]DWHPF]ĊĞüFDáNRZLWHMLORĞFL

SUDF\WNZLąFHMQSZIXQFLHSU]ĊG]\SU]\SDGDQDLORĞüSUDF\XSU]HGQLRXFLHOHĞQLRQHM

ZHZU]HFLRQLH'ODQDV]HJRREHFQHJRFHOX]E\WHF]QHMHVWE\ĞP\VLĊGáXĪHM]DWU]\P\-

ZDOLQDW\PSXQNFLH

.

0RJáRE\VLĊ]GDZDüĪHRLOHZDUWRĞüWRZDUXMHVWRNUHĞORQDSU]H]LORĞüSUDF\XĪ\WHM

QDMHJRZ\WZRU]HQLHWRLPF]áRZLHNMHVWEDUG]LHMOHQLZ\OXELPEDUG]LHMQLH]UĊF]Q\W\P

ZLĊNV]DEĊG]LHZDUWRĞüZ\WZRU]RQHJRSU]H]QLHJRWRZDUXJG\ĪW\PZLĊFHMSRWU]HED

EĊG]LHF]DVXSUDF\GRMHJRVSRU]ąG]HQLD%\áE\WRMHGQDNJUXE\EáąG3U]\SRPLQDFLH

VRELH ]DSHZQH ĪH XĪ\áHP ]ZURWX ©SUDFD VSRáHF]QD` D RNUHĞOHQLH ©VSRáHF]QD© ]D-

ZLHUDVSRURSXQNWyZ0yZLąFĪHZDUWRĞüWRZDUXMHVWRNUHĞODQDSU]H]LORĞüSUDF\ZáR-

ĪRQHMZHĔOXEZQLPVNU\VWDOL]RZDQHMPDP\QDP\ĞOLLORĞüSUDF\QLH]EĊGQHMGODMHJR

Z\WZRU]HQLD Z GDQ\P VWDQLH VSRáHF]HĔVWZD Z RNUHĞORQ\FK SU]HFLĊWQ\FK ZDUXQNDFK

VSRáHF]Q\FK SURGXNFML SU]\ GDQHM VSRáHF]QLH SU]HFLĊWQHM LQWHQV\ZQRĞFL L SU]HFLĊWQHM

VSUDZQRĞFLVWRVRZDQHMSUDF\.LHG\Z$QJOLLSDURZ\ZDUV]WDWWNDFNL]DF]ąáNRQNXURZDü

]UĊF]Q\PNURVQHPWRSU]HWZRU]HQLHGDQHMLORĞFLSU]ĊG]\ZáRNLHüSHUNDOXDOERVXNQD

Z\PDJDáRW\ONRSRáRZ\XSU]HGQLHJRF]DVXSUDF\&RSUDZGDELHGQ\WNDF]UĊF]Q\SUD-

FRZDá WHUD] VLHGHPQDĞFLH OXE RVLHPQDĞFLH JRG]LQ G]LHQQLH ]DPLDVW MDN SRSU]HGQLR

G]LHZLĊüF]\G]LHVLĊü-HGQDNĪHSURGXNWMHJRJRG]LQQHMSUDF\]DZLHUDáWHUD]W\ONR

JRG]LQVSRáHF]QHMSUDF\OXEJRG]LQSUDF\VSRáHF]QLHQLH]EĊGQHMGRSU]HWZRU]HQLD

SHZQHMLORĞFLSU]ĊG]\ZWNDQLQĊ-HJRJRG]LQQ\SURGXNWQLHPLDá]DWHPZLĊFHMZDU-

WRĞFLQLĪMHJRSURGXNWZ\NRQDQ\SRSU]HGQLRZFLąJXJRG]LQ

.

-HĪHOLZLĊFLORĞüSUDF\VSRáHF]QLHQLH]EĊGQHMZFLHORQHMZWRZDU\RNUHĞODLFKZDU-

WRĞüZ\PLHQQąWRZV]HONLH]ZLĊNV]HQLHLORĞFLSUDF\QLH]EĊGQHMGODZ\WZRU]HQLDWRZDUX

PXVLSRZLĊNV]\üMHJRZDUWRĞüSRGREQLHMDNZV]HONLH]PQLHMV]HQLHPXVLMąREQLĪ\ü

.

-HĞOLE\RGSRZLHGQLHLORĞFLSUDF\QLH]EĊGQHGODZ\WZRU]HQLDRGSRZLHGQLFKWRZDUyZ

SR]RVWDZDá\VWDáHWRLFKRGQRĞQHZDUWRĞFLE\á\E\UyZQLHĪVWDáH$OHWDNQLHMHVW,ORĞü

SUDF\ QLH]EĊGQD GOD Z\WZRU]HQLD WRZDUX ]PLHQLD VLĊ XVWDZLF]QLH ZUD] ]H ]PLDQą VLá

Z\WZyUF]\FK]DVWRVRZDQHMSUDF\,PEDUG]LHMUR]ZLQLĊWHVąVLá\Z\WZyUF]HSUDF\W\P

ZLĊFHMZ\WZDU]DRQDSURGXNWyZZGDQ\PF]DVLHSUDF\DLPPQLHMUR]ZLQLĊWHVąVLá\

Z\WZyUF]HSUDF\W\PPQLHMZ\WZDU]DRQDZW\PVDP\PF]DVLH-HĞOLE\QSQDVNXWHN

Z]URVWXOLF]E\OXGQRĞFL]DV]áDSRWU]HEDZ]LĊFLDSRGXSUDZĊPQLHMXURG]DMQ\FKJUXQ-

WyZWRWDVDPDLORĞüSURGXNWyZGDáDE\VLĊRVLąJQąüW\ONR]DSRPRFąZ\GDWNRZDQLD

ZLĊNV]HMLORĞFLSUDF\LQDVNXWHNWHJRSRZLĊNV]\áDE\VLĊZDUWRĞüSáRGyZUROQ\FK=GUX-

JLHMVWURQ\MHĪHOL]DSRPRFąQRZRF]HVQ\FKĞURGNyZSURGXNFMLSRV]F]HJyOQ\SU]ĊG]DU]

ZFLąJXMHGQHJRGQLDURERF]HJRSU]HUDELDZSU]ĊG]ĊZLHOHW\VLĊF\UD]\ZLĊNV]ąLORĞü

EDZHáQ\ QLĪ WD NWyUą PyJá GDZQLHM Z\SU]ąĞü Z W\P VDP\P F]DVLH QD NRáRZURWNX

WRMHVWRF]\ZLVWHĪHNDĪG\IXQWEDZHáQ\ZFKáRQLHZLHOHW\VLĊF\UD]\PQLHMSUDF\SU]Ċ-

G]DU]DQLĪSRSU]HGQLRLFR]DW\PLG]LHZDUWRĞüGRGDQDSU]H]SU]ĊG]HQLHGRNDĪGHJR

IXQWDEDZHáQ\EĊG]LHZLHOHW\VLĊF\UD]\PQLHMV]DQLĪSRSU]HGQLR2GSRZLHGQLRGRWHJR

VSDGQLHZDUWRĞüSU]ĊG]\

.

3RPLQąZV]\ UyĪQLFH SU]\URG]RQHM HQHUJLL L QDE\WHM VSUDZQRĞFL Z SUDF\ UyĪQ\FK

QDURGyZVLá\Z\WZyUF]HSUDF\PXV]ąJáyZQLH]DOHĪHü

DTP by SHADE

.

RGQDWXUDOQ\FKZDUXQNyZSUDF\QSĪ\]QRĞFLJUXQWXERJDFWZDNRSDOĔLWG

.

RG SRVWĊSXMąFHJR QDSU]yG GRVNRQDOHQLD VSRáHF]Q\FK VLá SUDF\ Z\QLNDMąFH-

JR]SURGXNFMLQDZLHONąVNDOĊNRQFHQWUDFMLNDSLWDáXLNRPELQRZDQLDSUDF\SRG]LDáX

SUDF\PDV]\QXOHSV]RQ\FKPHWRGSUDF\VWRVRZDQLDFKHPLF]Q\FKLLQQ\FKVLáSU]\UR-

G\]HVNUDFDQLDF]DVXLSU]HVWU]HQL]DSRPRFąĞURGNyZNRPXQLNDF\MQ\FKLWUDQVSRUWR-

Z\FKL]ZV]HONLFKLQQ\FKZ\QDOD]NyZ]DNWyU\FKSRPRFąQDXND]PXV]DVLá\SU]\URG\

GR VáXĪHQLD SUDF\ L NWyUH UR]ZLMDMą VSRáHF]Q\ OXE NRRSHUDW\ZQ\ FKDUDNWHU SUDF\ ,P

EDUG]LHMUR]ZLQLĊWHVąVLá\Z\WZyUF]HSUDF\W\PPQLHMMHMSU]\SDGDQDGDQąLORĞüSUR-

GXNWXDVWąGW\PPQLHMV]DMHVWMHJRZDUWRĞü,PPQLHMUR]ZLQLĊWH6ąVLá\Z\WZyUF]H

SUDF\W\PZLĊFHMSUDF\SU]\SDGDQDWĊVDPąLORĞüSURGXNWXDVWąGW\PZLĊNV]DMHVW

MHJRZDUWRĞü0RĪHP\ZLĊFXVWDOLüMDNRRJyOQHSUDZRFRQDVWĊSXMH

.

:DUWRĞFLWRZDUyZVąZSURVLSURSRUFMRQDOQHGRF]DVXSUDF\XĪ\WHJRGODLFKZ\WZR-

U]HQLDLRGZURWQLHSURSRUFMRQDOQHGRVLOZ\WZyUF]\FKXĪ\WHMSUDF\

.

'RW\FKF]DVPyZLOLĞP\Z\áąF]QLHRZDUWRĞFLWHUD]]DĞGRGDPNLONDVáyZRFHQLH

NWyUDVWDQRZLV]F]HJyOQąIRUPĊSU]\ELHUDQąSU]H]ZDUWRĞü

.

&HQD VDPD Z VRELH MHVW QLF]\P LQQ\P MDN SLHQLĊĪQ\P Z\UD]HP ZDUWRĞFL :DU-

WRĞFL ZV]\VWNLFK WRZDUyZ QD SU]\NáDG Z $QJOLL Z\UDĪDQH Vą Z ]áRW\FK FHQDFK SRG-

F]DVJG\QDNRQW\QHQFLHZ\UDĪDVLĊMHSU]HZDĪQLHZFHQDFKVUHEUQ\FK:DUWRĞü]áRWD

OXEVUHEUDSRGREQLHMDNZV]\VWNLFKLQQ\FKWRZDUyZRNUHĞODQDMHVWSU]H]LORĞüSUDF\

QLH]EĊGQHMGODLFKZ\GRE\FLD:\PLHQLDFLHSHZQąLORĞüZDV]HMSURGXNFMLQDURGRZHM

ZNWyUHMVNU\VWDOL]RZDQDMHVWSHZQDLORĞüZDV]HMSUDF\QDURGRZHMQDSURGXNFMĊNUD-

MyZZ\WZDU]DMąF\FK]áRWRLVUHEURZNWyUHMVNU\VWDOL]RZDQDMHVWSHZQDLORĞüLFKSUDF\

:WHQVSRVyEZLĊFIDNW\F]QLH]DSRPRFąZ\PLDQ\WRZDUXQDWRZDUXF]\FLHVLĊZ\UD-

ĪDüZ]áRFLHLVUHEU]HZDUWRĞFLZV]\VWNLFKWRZDUyZWMRGSRZLHGQLHLORĞFLSUDF\XĪ\WHM

GODLFKZ\WZRU]HQLD:QLNQąZV]\ZLĊFJáĊELHMZNZHVWLĊSLHQLĊĪQHJRZ\UD]XZDUWRĞFL

OXEFRQDMHGQRZ\FKRG]LSU]HNV]WDáFHQLDZDUWRĞFLZFHQĊXMU]\FLHĪHMHVWWRSUR-

FHV]DNWyUHJRSRPRFąQDGDMHFLHZDUWRĞFLRPZV]\VWNLFKWRZDUyZIRUPĊVDPRG]LHOQą

LMHGQROLWąOXE]DNWyUHJRSRPRFąZ\UDĪDFLHMHMDNRLORĞFLMHGQDNRZHMVSRáHF]QHMSUDF\

&HQĊRLOHMHVWRQDW\ONRSLHQLĊĪQ\PZ\UD]HPZDUWRĞFL$GDP6PLWKQD]ZDá©FHQąQD-

WXUDOQą©DIUDQFXVF\IL]MRNUDFL©SUL[QHFHVVDLUHL!FHQąNRQLHF]Qą

.

-DNLMHVW]DWHPVWRVXQHNPLĊG]\ZDUWRĞFLąDFHQDPLU\QNRZ\PLOXEPLĊG]\FHQDPL

QDWXUDOQ\PLDFHQDPLU\QNRZ\PL":LHFLHZV]\VF\ĪHFHQDU\QNRZDMHVWWDVDPDGOD

ZV]\VWNLFKWRZDUyZMHGQHJRLWHJRVDPHJRURG]DMXFKRFLDĪZDUXQNLSURGXNFMLPRJą

E\ü UyĪQH GOD LQG\ZLGXDOQ\FK Z\WZyUFyZ &HQ\ U\QNRZH R]QDF]DMą W\ONR SU]HFLĊWQą

VXPĊSUDF\VSRáHF]QHMQLH]EĊGQHMZSU]HFLĊWQ\FKZDUXQNDFKSURGXNFMLGOD]DRSDWU]H-

QLDU\QNXZSHZQąLORĞüRNUHĞORQHJRDUW\NXáX&HQDWDREOLF]DVLĊZVWRVXQNXGRFDáNR-

ZLWHMLORĞFLWRZDUXRNUHĞORQHJRURG]DMX

.

2W\OHFHQDU\QNRZDWRZDUX]ELHJDVLĊ]MHJRZDUWRĞFLą=GUXJLHMVWURQ\ZDKDQLD

FHQU\QNRZ\FKWRSU]HNUDF]DMąFSR]LRPZDUWRĞFLOXEFHQ\QDWXUDOQHMWR]QyZVSDGD-

MąFSRQLĪHMMHMSR]LRPX]DOHĪąRGZDKDĔSRGDĪ\LSRS\WX2GFK\OHQLDFHQU\QNRZ\FK

RGZDUWRĞFL]GDU]DMąVLĊXVWDZLF]QLHDOHMDNPyZL$GDP6PLWK

.

©&HQDQDWXUDOQDMHVWWąFHQWUDOQąFHQąNXNWyUHMFLąĪąQLHXVWDQQLHFHQ\ZV]\VW-

NLFKWRZDUyZ5yĪQHRNROLF]QRĞFLPRJąF]DVHPWU]\PDüMHQDSR]LRPLH]QDF]QLHSU]H-

Z\ĪV]DMąF\PFHQĊQDWXUDOQąWR]QyZND]DüLPVSDGDüQDZHWQLHFRQLĪHMMHMSR]LRPX

$OHMDNLHNROZLHNE\á\E\RZHSU]HV]NRG\QLHSR]ZDODMąFHLP]DWU]\PDüVLĊQDW\PFHQ-

DTP by SHADE

WUDOQ\PSXQNFLHVSRF]\QNXLWUZDáRĞFLWRQLHPQLHMFLąĪąRQHVWDOHNXQLHPXª>I@

.

1LH PRJĊ WHUD] EOLĪHM ]DMąü VLĊ Wą NZHVWLą :\VWDUF]\ SRZLHG]LHü ĪH MHĞOL SRGDĪ

LSRS\WUyZQRZDĪąVLĊZ]DMHPQLHWRFHQ\U\QNRZHWRZDUyZRGSRZLDGDMąLFKFHQRP

QDWXUDOQ\PWR]QDF]\LFKZDUWRĞFLRPRNUHĞODQ\PSU]H]RGSRZLHGQLHLORĞFLSUDF\QLH-

]EĊGQHMGODLFKZ\WZRU]HQLD$OHSRGDĪLSRS\WPXV]ąGąĪ\üVWDOHGRUyZQRZDJLFKRFLDĪ

F]\QLąWRW\ONRZWHQVSRVyEĪHMHGQRZDKDQLHZ\UyZQ\ZDGUXJLHZ]URVWZ\UyZQ\ZD

VSDGHN L RGZURWQLH *G\E\ĞFLH ]DPLDVW EDGDü FRG]LHQQH ZDKDQLD FHQ ]DQDOL]RZDOL

UXFKFHQU\QNRZ\FKZFLąJXGáXĪV]HJRRNUHVXMDNWRXF]\QLáQSS7RRNHZVZRMHM

©+LVWRULLFHQªWRVSRVWU]HJOLE\ĞFLHĪHZDKDQLDFHQU\QNRZ\FKLFKRGFK\OHQLDRGZDU-

WRĞFLLFKZ]URVWLVSDGHNZ]DMHPQLHVLĊ]QRV]ąLUyZQRZDĪąWDNLĪSRPLQąZV]\VNXWNL

PRQRSROyZLQLHNWyU\FKLQQ\FKRJUDQLF]HĔQDNWyU\FK]DWU]\P\ZDüVLĊWXWDMQLHPRJĊ

ZV]\VWNLH URG]DMH WRZDUyZ Vą VSU]HGDZDQH SU]HFLĊWQLH ZHGáXJ VZ\FK RGSRZLHGQLFK

ZDUWRĞFLOXEFHQQDWXUDOQ\FK3U]HFLĊWQHRNUHV\ZFLąJXNWyU\FKZDKDQLDFHQU\QNR-

Z\FKUyZQRZDĪąVLĊZ]DMHPQLHVąUyĪQHGODUyĪQ\FKURG]DMyZWRZDUyZSRQLHZDĪGOD

WRZDUXMHGQHJRURG]DMXSU]\VWRVRZDQLHSRGDĪ\GRSRS\WXRGE\ZDVLĊáDWZLHMQLĪGOD

LQQHJR

.

-HĪHOL]DWHPELRUąFU]HF]RJyOQLHMLGODGáXĪV]\FKRNUHVyZF]DVXZV]HONLHURG]DMH

WRZDUyZVSU]HGDZDQHVąZHGáXJVZ\FKRGSRZLHGQLFKZDUWRĞFLWRE\áRE\QLHGRU]HF]-

QRĞFLąSU]\SXV]F]DüĪH]\VN²QLHZSRV]F]HJyOQ\FKZ\SDGNDFK²DOHVWDá\L]Z\Ná\

]\VNZUR]PDLW\FKJDáĊ]LDFKSU]HP\VáXSRFKRG]L]QDGZ\ĪHNFHQWRZDUyZOXE]HVSU]H-

GDĪ\LFKSRFHQDFK]QDF]QLHSU]HZ\ĪV]DMąF\FKLFKZDUWRĞü1LHGRU]HF]QRĞüWHJRSRJOą-

GXVWDMHVLĊRF]\ZLVWDMHĪHOLJRXRJyOQLP\7RFRNWRĞVWDOH]GRE\ZDáE\MDNRVSU]HGDZ-

FDWUDFLáE\VWDOHMDNRQDE\ZFD1DQLFVLĊQLH]GDZVND]DQLHQDWRĪHVąOXG]LHNWyU]\

Vą QDE\ZFDPL QLH EĊGąF VSU]HGDZFDPL DOER WHĪ VSRĪ\ZFDPL QLH EĊGąF Z\WZyUFDPL

7RFROXG]LHFLSáDFąZ\WZyUFRPPXV]ąQDMSLHUZRWU]\PDüRGQLFK]DGDUPR-HĪHOL

NWRĞELHU]HQDMSLHUZRGZDVSLHQLąG]HDSRWHPSLHQLąG]HWH]ZUDFDNXSXMąFZDV]HWR-

ZDU\WRQLJG\VLĊQLHZ]ERJDFLFLHVSU]HGDMąFVZRMHWRZDU\QDZHWMDNQDMGURĪHMWHPX

VDPHPXF]áRZLHNRZL7HJRURG]DMXWUDQVDNFMDPRĪH]PQLHMV]\üVWUDW\DOHQLJG\QLH

SU]\F]\QLVLĊGRRVLąJQLĊFLD]\VNX

.

=DWHPDE\Z\WáXPDF]\üRJyOQąQDWXUĊ]\VNXPXVLFLHZ\MĞü]]DáRĪHQLDĪHSU]H-

FLĊWQLHVSU]HGDMHVLĊWRZDU\ZHGáXJLFKU]HF]\ZLVWHMZDUWRĞFLLĪH]\VNSRFKRG]L]HVSU]H-

GDĪ\WRZDUyZZHGáXJLFKZDUWRĞFLWMRGSRZLHGQLRGRLORĞFL]UHDOL]RZDQHMZQLFKSUDF\

-HĪHOLQLHPRĪHFLHZ\WáXPDF]\ü]\VNXQDSRGVWDZLHWHJRSU]\SXV]F]HQLDWRZRJyOHQLH

PRĪHFLHJRZ\WáXPDF]\ü:\GDMHVLĊWRSDUDGRNVDOQHLVSU]HF]QH]FRG]LHQQąREVHU-

ZDFMą$OHSDUDGRNVDOQHMHVWUyZQLHĪWRĪH]LHPLDREUDFDVLĊZRNRáRVáRĔFDLĪHZRGD

VNáDGDVLĊ]GZyFKZ\VRFH]DSDOQ\FKJD]yZ3UDZGDQDXNRZDMHVW]DZV]HSDUDGRNVDO-

QDMHĪHOLVąG]LP\MąZHGOHFRG]LHQQHJRGRĞZLDGF]HQLDNWyUHFKZ\WDMHG\QLH]áXGQH

SR]RU\U]HF]\

.

6,à$52%2&=$

.

=DQDOL]RZDOLĞP\ZLĊFRLOHWRE\áRPRĪOLZHZWDNSRELHĪQ\PSU]HJOąG]LHQDWX-

UĊ ZDUWRĞFL ZDUWRĞFL MDNLHJRNROZLHN WRZDUX PXVLP\ WHUD] VNLHURZDü QDV]ą XZDJĊ

QDVSHF\ILF]QąZDUWRĞüSUDF\,WXWDM]QyZPXV]ĊZDVZSUDZLüZ]GXPLHQLHSR]RUQ\P

SDUDGRNVHP:V]\VF\MHVWHĞFLHQDSHZQRSU]HĞZLDGF]HQLĪHVSU]HGDMHFLHFRG]LHQQLH

ZáDĞQLHVZąSUDFĊĪHZREHFWHJRSUDFDSRVLDGDFHQĊLĪHVNRURFHQDWRZDUXVWDQRZLMH-

G\QLHSLHQLĊĪQ\Z\UD]MHJRZDUWRĞFLWR]SHZQRĞFLąPXVLLVWQLHüU]HF]WDNDMDNZDUWRĞü

SUDF\$MHGQDNWDNDU]HF]MDNZDUWRĞüSUDF\Z]Z\Ná\PWHJRVáRZD]QDF]HQLXQLHLVW-

QLHMH:LG]LHOLĞP\ĪHLORĞüQLH]EĊGQHMSUDF\VNU\VWDOL]RZDQHMZWRZDU]HVWDQRZLMHJR

ZDUWRĞü2WyĪVWRVXMąFWDNLHSRMĊFLHZDUWRĞFLMDNĪHPRJOLE\ĞP\RNUHĞOLüSRZLHG]P\

DTP by SHADE

ZDUWRĞüJRG]LQQHJRGQLDURERF]HJR",OHSUDF\]DZDUWHMMHVWZW\PGQLX"JRG]LQ

SUDF\-HĪHOLSRZLHP\ĪHZDUWRĞüJRG]LQQHJRGQLDURERF]HJRUyZQDVLĊJRG]L-

QRPSUDF\F]\OLLORĞFL]DZDUWHMZQLPSUDF\WREĊG]LHWRWZLHUG]HQLHWDXWRORJLF]QHLSR-

QDGWRQLHGRU]HF]QH2F]\ZLĞFLHVNRURĞP\MXĪZ\NU\OLSUDZG]LZąFKRüXWDMRQąWUHĞü

Z\UDĪHQLD©ZDUWRĞüSUDF\ªWRSRWUDILP\REMDĞQLüWRLUUDFMRQDOQHLQDSR]yUQLHPRĪOLZH

]DVWRVRZDQLHZDUWRĞFLSRGREQLHMDNSR]QDZV]\U]HF]\ZLVW\UXFKFLDáQLHELHVNLFKPR-

ĪHP\REMDĞQLüLFKZLGRF]QHOXEW\ONRZRNUHĞORQ\FKIRUPDFKGRVWU]HJDOQHUXFK\

.

7RFRURERWQLNVSU]HGDMHQLHMHVWEH]SRĞUHGQLąMHJRSUDFąDOHMHJRVLáąURERF]ą

NWyUą RGGDMH RQ F]DVRZR GR UR]SRU]ąG]HQLD NDSLWDOLVW\ -HVW WR WDN GDOHFH SUDZGą

ĪHXVWDORQ\MHVW²QLHZLHPF]\SU]H]XVWDZ\DQJLHOVNLHDOHQDSHZQRSU]H]QLHNWyUH

XVWDZ\QDNRQW\QHQFLH²PDNV\PDOQ\F]DVQDSU]HFLąJNWyUHJRF]áRZLHNPDSUDZR

VSU]HGDZDüVZRMąVLáĊURERF]ą*G\E\]H]ZRORQRQDWDNąVSU]HGDĪQDWHUPLQQLHRNUH-

ĞORQ\QLHZROQLFWZRE\áRE\QLH]ZáRF]QLHSU]\ZUyFRQH*G\E\WDNDVSU]HGDĪUR]FLąJDáD

VLĊQSQDFDáHĪ\FLHF]áRZLHNDWRF]\QLáDE\]QLHJRGRĪ\ZRWQLHJRQLHZROQLNDSU]HGVLĊ-

ELRUF\

.

7RPDV]+REEHVMHGHQ]QDMVWDUV]\FKHNRQRPLVWyZLQDMEDUG]LHMRU\JLQDOQ\FKIL-

OR]RIyZDQJLHOVNLFKMXĪZVZRLP©/HZLDWDQLHªZ\F]XáLQVW\QNWRZQLHWHQSXQNWSU]H-

RF]RQ\ SU]H] ZV]\VWNLFK MHJR QDVWĊSFyZ +REEHV SRZLDGD ©:DUWRĞFLą OXE ZDORUHP

F]áRZLHND]DUyZQRMDNZV]\VWNLFKLQQ\FKU]HF]\MHVWMHJRFHQDWMWRFRGDMą]DXĪ\W-

NRZDQLHMHJRVLá\

.

:\FKRG]ąF]WHJRSRGVWDZRZHJR]DáRĪHQLDEĊG]LHP\PRJOLRNUHĞOLüZDUWRĞüSUDF\

SRGREQLHMDNZV]HONLHJRLQQHJRWRZDUX

.

=DQLP MHGQDN WR XF]\QLP\ ZLQQLĞP\ ]DS\WDü MDN SRZVWDáR WR G]LZQH ]MDZLVNR

ĪHZLG]LP\]MHGQHMVWURQ\QDU\QNXNDWHJRULĊQDE\ZFyZSRVLDGDMąF\FK]LHPLĊPD-

V]\Q\VXURZLHFLĞURGNLXWU]\PDQLDWMSU]HGPLRW\NWyUHSUyF]QLHXSUDZQHJRJUXQ-

WXVąZ\WZRUDPLSUDF\D]GUXJLHMVWURQ\NDWHJRULĊVSU]HGDZFyZNWyU]\QLHPDMą

GRVSU]HGDQLDQLFSUyF]VZHMVLá\URERF]HMVZRLFKUąNURERF]\FKLPy]JyZ"ĩHMHGQD

NDWHJRULDZFLąĪNXSXMHGODRVLąJQLĊFLD]\VNyZLZ]ERJDFDQLDVLĊDGUXJDFLąJOHVSU]H-

GDMHGOD]DURELHQLDQDĪ\FLH"=EDGDQLHWHMNZHVWLLE\áRE\]EDGDQLHPWHJRFRHNRQR-

PLĞFL QD]\ZDMą ©ZVWĊSQą OXE SLHUZRWQą DNXPXODFMą OHF] FR SRZLQQR VLĊ QD]\ZDü

SLHUZRWQ\PZ\ZáDV]F]HQLHP3U]HNRQDOLE\ĞP\VLĊĪHWDN]ZDQDSLHUZRWQDDNXPXODFMD

QLHR]QDF]DQLFLQQHJRMDNV]HUHJSURFHVyZKLVWRU\F]Q\FKNWyU\FKZ\QLNLHPE\áUR]-

NáDGSLHUZRWQHMMHGQRĞFLLVWQLHMąFHMPLĊG]\F]áRZLHNLHPSUDFXMąF\PDMHJRĞURGNDPL

SUDF\ 7HJR URG]DMX EDGDQLH SU]HNUDF]D MHGQDN ]DNUHV PHJR REHFQHJR SU]HGPLRWX

6NRUR RGG]LHOHQLH F]áRZLHND SUDFXMąFHJR RG ĞURGNyZ SUDF\ MXĪ VLĊ GRNRQDáR WR WDNL

VWDQU]HF]\EĊG]LHWUZDáLEĊG]LHVLĊUHSURGXNRZDáZFRUD]V]HUV]HMVNDOLGRSyW\GRSyNL

QRZDLJUXQWRZQDUHZROXFMDZVSRVRELHSURGXNFMLQLHREDOLJR]NROHLLQLHSU]\ZUyFL

SLHUZRWQHMMHGQRĞFLZQRZHMIRUPLHKLVWRU\F]QHM

.

&]\PĪHZLĊFMHVWZDUWRĞüVLá\URERF]HM"

.

3RGREQLHMDNZDUWRĞüZV]HONLHJRLQQHJRWRZDUXZDUWRĞüVLá\URERF]HMMHVWRNUH-

ĞORQDSU]H]LORĞüSUDF\QLH]EĊGQHMGRMHMZ\WZRU]HQLD6LáDURERF]DF]áRZLHNDLVWQLHMH

MHG\QLHZMHJRĪ\ZHMRVRERZRĞFL$ĪHE\PyFURVQąüLXWU]\PDüVLĊSU]\Ī\FLXPXVLRQ

VNRQVXPRZDüSHZQąVXPĊĞURGNyZXWU]\PDQLD$OHF]áRZLHNMDNPDV]\QD]XĪ\ZDVLĊ

LPXVLE\ü]DVWąSLRQ\SU]H]LQQHJRF]áRZLHND3UyF]RNUHĞORQHMLORĞFLĞURGNyZGRĪ\FLD

QLH]EĊGQ\FKGODVZHJRZáDVQHJRXWU]\PDQLDSRWU]HEXMHRQGRGDWNRZHMLFKLORĞFLGOD

Z\FKRZDQLDG]LHFLNWyUHPDMąJR]DVWąSLüQDU\QNXSUDF\LXZLHF]QLüUyGURERWQLNyZ

3RQDGWRGDOV]DMHV]F]HVXPDZDUWRĞFLPXVLE\üZ\GDWNRZDQDQDUR]ZyMMHJRVLá\UR-

DTP by SHADE

ERF]HM L QD QDE\FLH RNUHĞORQHM NZDOLILNDFML 'OD QDV]\FK FHOyZ Z\VWDUF]\ UR]SDWU]\ü

W\ONR SU]HFLĊWQą SUDFĊ NWyUHM NRV]W\ Z\FKRZDQLD L Z\NV]WDáFHQLD Vą ]QLNRPR PDáH

0XV]Ċ MHGQDNVNRU]\VWDü]HVSRVREQRĞFLE\VWZLHUG]Lü ĪH WDN MDN UyĪQH Vą Z\GDWNL

QDZ\WZRU]HQLHVLá\URERF]HMUyĪQHMMDNRĞFLSRGREQLHPXV]ąE\üUyĪQHZDUWRĞFLVLá\

URERF]HM]DWUXGQLRQHMZUyĪQ\FKJDáĊ]LDFKSU]HP\VáX:RáDQLHRUyZQRĞüSáDFRSLHUD

VLĊSU]HWRQDEáĊG]LHMHVWQLHGRU]HF]Q\PĪ\F]HQLHPNWyUHQLJG\QLHEĊG]LHVSHáQLRQH

:\Sá\ZD RQR ] RZHJR IDáV]\ZHJR L SRZLHU]FKRZQHJR UDG\NDOL]PX NWyU\ SU]\MPXMH

SU]HVáDQNLDOHSUyEXMHXQLNQąüZQLRVNyZ1DJUXQFLHV\VWHPXSUDF\QDMHPQHMZDUWRĞü

VLá\URERF]HMMHVWXVWDODQDZWDNLVDPVSRVyEMDNZDUWRĞüZV]HONLHJRLQQHJRWRZDUX

DSRQLHZDĪUyĪQHURG]DMHVLá\URERF]HMPDMąWHĪUyĪQąZDUWRĞüOXEZ\PDJDMąGODVZHJR

Z\WZRU]HQLDUyĪQ\FKLORĞFLSUDF\PXV]ąZLĊFPLHüUyĪQHFHQ\QDU\QNXSUDF\ĩąGDü

UyZQHJRDOERQDZHWVáXV]QHJRZ\QDJURG]HQLDQDSRGVWDZLHV\VWHPXSUDF\QDMHPQHM

R]QDF]DWRVDPRFRĪąGDüZROQRĞFLQDSRGVWDZLHV\VWHPXQLHZROQLFWZD&RZ\XZD-

ĪDFLH]DVáXV]QHOXEVSUDZLHGOLZHWRQLHPD]QDF]HQLD,G]LHRWRFRMHVWNRQLHF]QH

LQLHXQLNQLRQHZGDQ\PV\VWHPLHSURGXNFML

.

3RW\PZV]\VWNLPFRĞP\SRZLHG]LHOLMHVWU]HF]ąMDVQąĪHZDUWRĞüVLá\URERF]HM

MHVWRNUHĞORQDSU]H]ZDUWRĞüĞURGNyZXWU]\PDQLDQLH]EĊGQ\FKGODZ\WZRU]HQLDUR]-

ZRMXXWU]\PDQLDL]DFKRZDQLDQDZLHNLVLá\URERF]HM

.

:<7:$5=$1,(:$572ĝ&,'2'$7.2:(-

.

3U]\SXĞüP\WHUD]ĪHZ\WZRU]HQLHSU]HFLĊWQHMVXP\ĞURGNyZXWU]\PDQLDQLH]EĊG-

Q\FK GOD URERWQLND QD MHGHQ G]LHĔ Z\PDJD JRG]LQ SU]HFLĊWQHMSUDF\ 3U]\SXĞüP\

SRQDGWRĪHJRG]LQSU]HFLĊWQHMSUDF\UHDOL]XMHVLĊZLORĞFL]áRWDUyZQHMV]\OLQJRP

:W\PZ\SDGNXV]\OLQJLE\á\E\FHQąF]\OLZ\UD]HPSLHQLĊĪQ\PG]LHQQHMZDUWRĞFL

VLá\URERF]HMWHJRF]áRZLHND3UDFXMąFJRG]LQG]LHQQLHZ\WZDU]DáE\RQZFLąJXGQLD

ZDUWRĞüZ\VWDUF]DMąFąGRQDE\FLDSU]HFLĊWQHMLORĞFLSRWU]HEQ\FKPXFRG]LHQQLHĞURG-

NyZXWU]\PDQLDOXEGRXWU]\PDQLDVLHELHVDPHJRMDNRURERWQLND

.

$OHWHQF]áRZLHNMHVWURERWQLNLHPQDMHPQ\P$ZLĊFPXVLRQVSU]HGDüNDSLWDOLĞFLH

6ZRMąVLáĊURERF]ą-HĪHOLVSU]HGDMHMą]DV]\OLQJLG]LHQQLHWM]DV]\OLQJyZW\JR-

GQLRZRVSU]HGDMHMąZHGáXJMHMZDUWRĞFL3U]\SXĞüP\ĪHMHVWRQSU]ĊG]DU]HP3UDFX-

MąFJRG]LQG]LHQQLHGRGDMHRQGREDZHáQ\ZDUWRĞüV]\OLQJyZG]LHQQLH7DZDUWRĞü

FRG]LHQQLH SU]H] QLHJR GRGDZDQD EĊG]LH GRNáDGQ\P HNZLZDOHQWHP RWU]\P\ZDQHM

SU]H]QLHJRG]LHQQHMSáDF\OXEFHQ\MHJRVLá\URERF]HM$OHZW\PZ\SDGNXNDSLWDOLVWD

QLHRWU]\PDáE\ĪDGQHMZDUWRĞFLGRGDWNRZHMOXEGRGDWNRZHJRSURGXNWX7XQDSRW\NDP\

ZLĊFZáDĞFLZąWUXGQRĞü

.

.XSXMąF VLáĊ URERF]ą URERWQLND L SáDFąF MHM ZDUWRĞü NDSLWDOLVWD MDN NDĪG\ LQQ\

QDE\ZFD]GRE\áSUDZRNRQVXPSFMLOXE]XĪ\FLDNXSLRQHJRWRZDUX.RQVXPXMHVLĊOXE

]XĪ\ZD VLáĊ URERF]ą F]áRZLHND NDĪąF PX SUDFRZDü SRGREQLH MDN VLĊ NRQVXPXMH OXE

]XĪ\ZDPDV]\QĊZSUDZLDMąFMąZUXFK.XSLZV]\G]LHQQąOXEW\JRGQLRZąZDUWRĞüVLá\

URERF]HMURERWQLNDNDSLWDOLVWDQDE\áW\PVDP\PSUDZRXĪ\ZDQLDWHMVLá\URERF]HMF]\OL

]PXV]DQLDMHMGRSUDF\ZFLąJXFDáHJRGQLDOXEW\JRGQLD']LHĔURERF]\DOERW\G]LHĔ

URERF]\ PD RF]\ZLĞFLH VZRMH JUDQLFH DOH WR UR]SDWU]\P\ SyĨQLHM Z VSRVyE EDUG]LHM

V]F]HJyáRZ\

.

1DUD]LHFKFĊ]ZUyFLüZDV]ąXZDJĊQDSXQNWGHF\GXMąF\

.

:DUWRĞüVLá\URERF]HMMHVWRNUHĞODQDSU]H]LORĞüSUDF\QLH]EĊGQHMGODMHMXWU]\PDQLD

OXEUHSURGXNFMLDOHXĪ\FLHVLá\URERF]HMMHVWRJUDQLF]RQHMHG\QLHSU]H]HQHUJLĊĪ\FLR-

ZąLVLOĊIL]\F]QąURERWQLND']LHQQDOXEW\JRGQLRZDZDUWRĞüVLá\URERF]HMMHVWFDáNLHP

DTP by SHADE

UyĪQDRGZ\GDWNRZDQLDWHMVLá\URERF]HMZFLąJXGQLDOXEW\JRGQLDWDNVDPRMDNSDV]D

QLH]EĊGQDGODNRQLDMHVWFDáNLHPUyĪQDRGF]DVXZFLąJXNWyUHJRNRĔPRĪHQRVLüMHĨGĨ-

FD,ORĞüSUDF\RJUDQLF]DMąFDZDUWRĞüVLá\URERF]HMURERWQLNDQLH6WDQRZLĪDGQHMJUDQLF\

GODLORĞFLSUDF\NWyUąMHJRVLáDURERF]DPRĪHZ\NRQDü:HĨP\GODSU]\NáDGXQDV]HJR

SU]ĊG]DU]D:LG]LHOLĞP\ĪHGODFRG]LHQQHJRRGQRZLHQLDVZRMHMVLá\URERF]HMPXVLRQ

ZFLąJXGQLDUHSURGXNRZDüZDUWRĞüV]\OLQJyZFRWHĪF]\QLSUDFXMąFJRG]LQG]LHQ-

QLH/HF]WRQLHSU]HV]NDG]DPXSUDFRZDüG]LHVLĊüGZDQDĞFLHOXEZLĊFHMJRG]LQG]LHQ-

QLH$OHRSáDFDMąFG]LHQQąOXEW\JRGQLRZąZDUWRĞüVLá\URERF]HMSU]ĊG]DU]DNDSLWDOLVWD

QDE\áSUDZRXĪ\ZDQLDWHMVLá\URERF]HMZFLąJXFDáHJRGQLDOXEW\JRGQLD.DĪHRQPX

]DWHPSUDFRZDüSRZLHG]P\JRG]LQQDGREĊ2SUyF]LSRZ\ĪHMJRG]LQQDGREĊ

QLH]EĊGQ\FKGOD]ZURWXMHJRSáDF\OXEZDUWRĞFLMHJRVLá\URERF]HMEĊG]LHRQZLĊFPXVLDá

SUDFRZDüZFLąJXGDOV]\FKJRG]LQNWyUHQD]ZĊJRG]LQDPLSUDF\GRGDWNRZHMWD]DĞ

SUDFDGRGDWNRZDUHDOL]XMHVLĊZZDUWRĞFLGRGDWNRZHMLZSURGXNFLHGRGDWNRZ\P-HĪHOL

QSQDV]SU]ĊG]DU]ZFLąJXJRG]LQVZRMHMSUDF\G]LHQQHMGRGDZDáGREDZHáQ\ZDUWRĞü

V]\OLQJyZZDUWRĞüVWDQRZLąFąGRNáDGQ\HNZLZDOHQWMHJRSáDF\URERF]HMWRZFLąJX

JRG]LQGRGDRQGREDZHáQ\ZDUWRĞüV]\OLQJyZLZ\SURGXNXMHRGSRZLHGQLąGRGDW-

NRZąLORĞüSU]ĊG]\3RQLHZDĪVSU]HGDáRQVZRMąVLáĊURERF]ąNDSLWDOLĞFLHFDáDZDUWRĞü

OXESURGXNWZ\WZRU]RQ\SU]H]QLHJRQDOHĪ\GRNDSLWDOLVW\FKZLORZHJRZáDĞFLFLHODMHJR

VLá\URERF]HM'ODWHJRWHĪZ\NáDGDMąFV]\OLQJLNDSLWDOLVWDRVLąJDZDUWRĞüV]\OLQJyZ

JG\ĪZ\NáDGDMąFZDUWRĞüZNWyUHMVNU\VWDOL]RZDQ\FKMHVWJRG]LQSUDF\NDSLWDOLVWD

Z]DPLDQRWU]\PXMHZDUWRĞüZNWyUHMVNU\VWDOL]RZDQ\FKMHVWJRG]LQSUDF\2LOH

SURFHVWHQSRZWDU]DVLĊFRG]LHQQLHNDSLWDOLVWDFRG]LHQQLHZ\NáDGDV]\OLQJLLFKRZD

GRNLHV]HQLV]\OLQJyZ]NWyU\FKSRáRZD]QyZSyMG]LHQDRSáDFHQLHSáDF\URERF]HM

DGUXJDSRáRZDVWDQRZLüEĊG]LHZDUWRĞüGRGDWNRZą]DNWyUąNDSLWDOLVWDQLHSáDFLĪDG-

QHJRHNZLZDOHQWX-HVWWRWHQURG]DMZ\PLDQ\PLHG]\NDSLWDáHPDSUDFąQDNWyU\P

RSLHUDVLĊSURGXNFMDNDSLWDOLVW\F]QDOXEV\VWHPSUDF\QDMHPQHMLNWyU\]NRQLHF]QRĞFL

SURZDG]LGRWHJRĪHURERWQLNVWDOHUHSURGXNXMHVLĊMDNRURERWQLNDNDSLWDOLVWDMDNR

NDSLWDOLVWD

.

6WRSD ZDUWRĞFL GRGDWNRZHM JG\ LQQH RNROLF]QRĞFL SR]RVWDMą EH]]PLDQ\ ]DOHĪHü

EĊG]LHRGVWRVXQNXPLĊG]\F]ĊĞFLąGQLDURERF]HJRQLH]EĊGQąGODRGQRZLHQLDZDUWRĞFL

VLá\URERF]HMDGRGDWNRZ\PF]DVHPSUDF\OXESUDFąGRGDWNRZąZ\NRQDQąGODNDSL-

WDOLVW\%ĊG]LHRQD]DWHP]DOHĪHüRGVWRVXQNXZMDNLPG]LHĔURERF]\MHVWSU]HGáXĪRQ\

SRQDGF]DVZFLąJXNWyUHJRSUDFDURERWQLNDPRĪHW\ONRRGWZRU]\üZDUWRĞüMHJRVLá\

URERF]HMOXE]ZUyFLüMHJRSáDFĊ

.

:$572ĝû35$&<

.

0XVLP\WHUD]ZUyFLüGRZ\UDĪHQLD©:DUWRĞüOXEFHQDSUDF\ª

.

:LG]LHOLĞP\ĪHIDNW\F]QLHMHVWWRW\ONRZDUWRĞüVLá\URERF]HMPLHU]RQDZDUWRĞFLDPL

WRZDUyZQLH]EĊGQ\FKGODMHMXWU]\PDQLD$OHSRQLHZDĪURERWQLNRWU]\PXMHVZRMąSáDFĊ

SRXNRĔF]HQLXVZHMSUDF\LSRQLHZDĪSRQDGWRZLHĪHIDNW\F]QLHGDMHRQNDSLWDOLĞFLH

VZRMąSUDFĊSU]HWR]NRQLHF]QRĞFLZDUWRĞüOXEFHQDMHJRVLá\URERF]HMZ\GDMHPXVLĊ

FHQąOXEZDUWRĞFLąVDPHMMHJRSUDF\-HĪHOLFHQDMHJRVLá\URERF]HMZ\QRVLV]\OLQJL

ZNWyU\FKPLHĞFLVLĊJRG]LQSUDF\DSUDFXMHRQJRG]LQWR]NRQLHF]QRĞFLEĊG]LH

XZDĪDáRZHV]\OLQJL]DZDUWRĞüOXEFHQĊJRG]LQSUDF\FKRFLDĪWHJRG]LQSUDF\

UHDOL]XMąVLĊZZDUWRĞFLV]\OLQJyZ

.

:\QLNDMąVWąGGZRMDNLHZQLRVNL

.

3RSLHUZV]H:DUWRĞüOXEFHQDVLá\URERF]HMSU]\ELHUDSR]yUFHQ\OXEZDUWRĞFLVDPHM

SUDF\FKRFLDĪĞFLĞOHPyZLąFZDUWRĞüOXEFHQDSUDF\VąWHUPLQDPLSR]EDZLRQ\PLVHQVX

DTP by SHADE

.

3RGUXJLH&KRFLDĪW\ONRF]ĊĞüG]LHQQHMSUDF\URERWQLNDMHVWRSáDFRQDSRGF]DVJG\

GUXJDF]ĊĞüSR]RVWDMHQLHRSáDFRQDLFKRFLDĪWDQLHRSáDFRQDOXEGRGDWNRZDSUDFDWZR-

U]\ZáDĞQLHIXQGXV]]NWyUHJRSRZVWDMHZDUWRĞüGRGDWNRZDOXE]\VNZ\GDMHVLĊMDN

JG\E\FDáDSUDFDE\áDSUDFąRSáDFRQą

.

7RIDáV]\ZH]áXG]HQLHRGUyĪQLDSUDFąQDMHPQąRGLQQ\FKKLVWRU\F]Q\FKIRUPSUDF\

1DSRGVWDZLHV\VWHPXSUDF\QDMHPQHMQDZHWSUDFDQLHRSáDFRQDZ\GDMHVLĊSUDFąRSáD-

FRQą : SU]HFLZLHĔVWZLH GR WHJR SU]\ SUDF\ QLHZROQLND QDZHW RSáDFRQD F]ĊĞü MHJR

SUDF\Z\GDMHVLĊQLHRSáDFRQą1DWXUDOQLHLQLHZROQLNPXVLĪ\üDĪHE\PyFSUDFRZDü

LF]ĊĞüMHJRGQLDURERF]HJRLG]LHQDSRNU\FLHZDUWRĞFLMHJRZáDVQHJRXWU]\PDQLD$OH

SRQLHZDĪ PLĊG]\ QLP D MHJR SDQHP QLH ]RVWDáD ]DZDUWD ĪDGQD WUDQVDNFMD L PLĊG]\

VWURQDPLQLHE\áRDNWXNXSQDLVSU]HGDĪ\SU]HWRZ\GDMHVLĊĪHFDáDMHJRSUDFD]RVWDMH

RGGDQDGDUPR

.

:HĨP\ ] GUXJLHM VWURQ\ FKáRSD SDĔV]F]\ĨQLDQHJR WDNLHJR MDNL PRĪQD SRZLH-

G]LHüLVWQLDáMHV]F]HZF]RUDMQDFDá\PZVFKRG]LH(XURS\&KáRSWHQSUDFRZDáQDSU]\-

NáDGWU]\GQLGODVLHELHQDZáDVQ\PDOERSU]\G]LHORQ\PVRELHSROXDQDVWĊSQLHWU]\

GQLZ\NRQ\ZDáSU]\PXVRZąLEH]SáDWQąSUDFĊZPDMąWNXVZHJRSDQD:W\PZ\SDG-

NXRSáDFRQDLQLHRSáDFRQDF]ĊĞüSUDF\E\á\Z\UDĨQLHRGG]LHORQHRGG]LHORQHZF]DVLH

LSU]HVWU]HQLLQDVLOLEHUDáRZLHZ\EXFKDOLPRUDOQ\PREXU]HQLHPQDWDNQLHGRU]HF]Qą

P\ĞOĪHVLĊF]áRZLHNRZLNDĪHSUDFRZDüGDUPR

.

: U]HF]\ZLVWRĞFL ]DĞ Z\FKRG]L QD MHGQR F]\ F]áRZLHN SUDFXMH GQL Z W\JRGQLX

QDVLHELHVDPHJRQDVZRLPZáDVQ\PSROXLGQLEH]SáDWQLHZPDMąWNXVZHJRSDQD

F]\WHĪSUDFXMHRQZIDEU\FHOXEZDUV]WDFLHJRG]LQQDGREĊGODVDPHJRVLHELHD

JRG]LQGODVZHJRSU]HGVLĊELRUF\²FKRFLDĪZW\PRVWDWQLPZ\SDGNXRSáDFRQDLQLH-

RSáDFRQDF]ĊĞüSUDF\VąQLHUR]G]LHOQLH]HVREą]PLHV]DQHLFKDUDNWHUFDáHMWUDQVDNFML

MHVW NRPSOHWQLH ]DPDVNRZDQ\ SU]H] SRMDZLHQLH VLĊ XPRZ\ L ]DSáDW\ RWU]\P\ZDQHM

ZNRĔFXW\JRGQLD%H]SáDWQDSUDFDZ\GDMHVLĊZMHGQ\PZ\SDGNXRGGDZDQDGREURZRO-

QLHZGUXJLP²SU]\PXVRZR1DW\PSROHJDFDáDUyĪQLFD

.

:\UDĪHQLHP©ZDUWRĞüSUDF\ªEĊGĊVLĊSRVáXJLZDáMHG\QLHMDNRSRWRF]Q\PWHUPL-

QHPGODR]QDF]HQLD©ZDUWRĞFLVLá\URERF]HMª

.

=<6.26,Ą*$6,ĉ35=<635=('$ĩ<72:$58:('à8*-(*2:$572ĝ&,

.

3U]\SXĞüP\ ĪH JRG]LQD SU]HFLĊWQHM SUDF\ UHDOL]XMH VLĊ Z ZDUWRĞFL SHQVyZ OXE

ĪHJRG]LQSU]HFLĊWQHMSUDF\UHDOL]XMHVLĊZZDUWRĞFLV]\OLQJyZ3U]\SXĞüP\GDOHM

ĪHZDUWRĞüSUDF\UyZQDVLĊV]\OLQJRPOXEZ\WZRURZLJRG]LQQHMSUDF\-HĪHOLGDOHM

ZVXURZFXPDV]\QDFKLWGXĪ\W\FKGODSURGXNFMLGDQHJRWRZDUXVą]UHDOL]RZDQH

JRG]LQ\SU]HFLĊWQHMSUDF\WRZDUWRĞüMHJRZ\QLHVLHV]\OLQJyZ-HĪHOLSRQDGWRUR-

ERWQLN]DWUXGQLRQ\SU]H]NDSLWDOLVWĊGRGDMHGRW\FKĞURGNyZSURGXNFMLJRG]LQSUDF\

WR W\FK JRG]LQ XFLHOHĞQLD VLĊ Z GRGDQHM ZDUWRĞFL V]\OLQJyZ &DáNRZLWD ZDUWRĞü

SURGXNWXZ\QLHVLH]DWHPJRG]LQXSU]HGPLRWRZLRQHMSUDF\LUyZQDüVLĊEĊG]LH

V]\OLQJRP $OH SRQLHZDĪ ZDUWRĞü SUDF\ OXE SáDFRQH URERWQLNRZL Z\QDJURG]HQLH Z\-

QLHVLH MHG\QLH V]\OLQJL WR ]D JRG]LQ SUDF\ GRGDWNRZHM Z\NRQDQHM SU]H] URERW-

QLND L XFLHOHĞQLRQHM Z ZDUWRĞFL WRZDUX QLH E\áDE\ ]DSáDFRQD SU]H] NDSLWDOLVWĊ ĪDGQD

UyZQRZDUWRĞü6SU]HGDMąFWHQWRZDUZHGáXJMHJRZDUWRĞFL]D6]\OLQJyZNDSLWDOLVWD

UHDOL]XMH ZLĊF ZDUWRĞü WU]HFK V]\OLQJyZ ]D NWyUH QLH ]DSáDFLá ĪDGQHM UyZQRZDUWRĞFL

7HV]\OLQJLVWDQRZLąZDUWRĞüGRGDWNRZąOXE]\VN]JDUQLĊW\SU]H]QLHJRGRNLHV]HQL

.DSLWDOLVWDUHDOL]XMH]DWHP]\VNZZ\VRNRĞFLV]\OLQJyZQLHGODWHJRĪHVSU]HGDáVZyM

WRZDUSRFHQLHSU]HZ\ĪV]DMąFHMMHJRZDUWRĞüOHF]GODWHJRĪHVSU]HGDáJRZHGáXJMHJR

DTP by SHADE

U]HF]\ZLVWHMZDUWRĞFL

.

:DUWRĞüWRZDUXMHVWRNUHĞORQDSU]H]FDáNRZLWąLORĞü]DZDUWHMZQLPSUDF\

.

$OHF]ĊĞüWHMLORĞFLSUDF\MHVWXFLHOHĞQLRQDZZDUWRĞFL]DNWyUą]DSáDFRQRUyZQR-

ZDUWRĞüZSRVWDFLSáDF\F]ĊĞü]DĞZZDUWRĞFL]DNWyUąĪDGQDUyZQRZDUWRĞüQLH]RVWDáD

Z\SáDFRQD&]ĊĞüSUDF\]DZDUWHMZWRZDU]HMHVWSUDFąRSáDFRQąF]ĊĞü]DĞMHVWSUDFą

QLHRSáDFRQą6SU]HGDMąF]DWHPWRZDUZHGáXJMHJRZDUWRĞFLWMMDNRNU\VWDOL]DFMĊFDáNR-

ZLWHMLORĞFLSUDF\Z\GDWNRZDQHMQDWHQWRZDUNDSLWDOLVWDPXVL]NRQLHF]QRĞFLVSU]HGDü

JR]]\VNLHP6SU]HGDMHRQQLHW\ONRWRFRNRV]WRZDáRJRSHZQąUyZQRZDUWRĞüDOH

LWRUyZQLHĪFRJRQLFQLHNRV]WRZDáRFKRFLDĪNRV]WRZDáRSUDFĊMHJRURERWQLND.RV]W

WRZDUXGODNDSLWDOLVW\LMHJRNRV]WU]HF]\ZLVW\VąWRGZLHUyĪQHU]HF]\3RZWDU]DPZLĊF

ĪHQRUPDOQ\LSU]HFLĊWQ\]\VNRVLąJDVLĊ]HVSU]HGDĪ\WRZDUyZQLHSRZ\ĪHMOHF]ZH-

GáXJLFKU]HF]\ZLVWHMZDUWRĞFL

.

52ĩ1(&=ĉĝ&,1$.7Ï5(6,ĉ'=,(/,:$572ĝû'2'$7.2:$

.

:DUWRĞüGRGDWNRZąF]\OLWĊF]ĊĞüFDáNRZLWHMZDUWRĞFLWRZDUXZNWyUHMXFLHOHĞQLR-

QDMHVWGRGDWNRZDOXEQLHRSáDFRQDSUDFDURERWQLNDQD]\ZDP]\VNLHP.DSLWDOLVW\F]Q\

SU]HGVLĊELRUFD QLH ]JDUQLD MHGQDN GR NLHV]HQL FDáHJR ]\VNX 0RQRSRO QD ]LHPLĊ GDMH

ZáDĞFLFLHORZL]LHPVNLHPXPRĪQRĞü]DELHUDQLDSRGQD]ZąUHQW\SHZQHMF]ĊĞFLWHMZDU-

WRĞFLGRGDWNRZHM²EH]Z]JOĊGXQDWRF]\]LHPLDWDMHVWXĪ\WDSRGXSUDZĊF]\SRG

EXG\QNLOXENROHMHĪHOD]QHF]\GODMDNLFKNROZLHNLQQ\FKFHOyZSURGXNF\MQ\FK=GUX-

JLHMVWURQ\IDNWĪHSRVLDGDQLHĞURGNyZSUDF\GDMHNDSLWDOLVW\F]QHPXSU]HGVLĊELRUF\

PRĪQRĞüZ\WZDU]DQLDZDUWRĞFLGRGDWNRZHMOXEFRQDMHGQRZ\FKRG]LSU]\ZáDV]F]DQLD

VRELHSHZQHMLORĞFLQLHRSáDFRQHMSUDF\SR]ZDODZáDĞFLFLHORZLĞURGNyZSUDF\NWyUHWHQ

RVWDWQLZFDáRĞFLOXEF]ĊĞFLRZRSRĪ\F]DNDSLWDOLVW\F]QHPXSU]HGVLĊELRUF\SR]ZDODMHG-

Q\PVáRZHPNDSLWDOLĞFLHSRĪ\F]DMąFHPXSLHQLąG]HĪąGDüGODVLHELHSRGQD]ZąRGVHWHN

LQQHMF]ĊĞFLRZHMZDUWRĞFLGRGDWNRZHM7DNZLĊFNDSLWDOLVW\F]QHPXSU]HGVLĊELRUF\MDNR

WDNLHPXSR]RVWDMHMHG\QLHWRFRVLĊQD]\ZD]\VNLHPSU]HP\VáRZ\POXEKDQGORZ\P

.

-DNLHSUDZDU]ąG]ąSRG]LDáHPRJyOQHMVXP\ZDUWRĞFLGRGDWNRZHMPLĊG]\W\PLWU]H-

PDNDWHJRULDPLOXG]LMHVWWRS\WDQLH]XSHáQLHQLH]ZLą]DQH]QDV]\PWHPDWHP=WHJR

FRĞP\SRZLHG]LHOLZ\QLNDMHGQDNFRQDVWĊSXMH

.

5HQWDJUXQWRZDSURFHQWL]\VNSU]HP\VáRLR\VąW\ONRUyĪQ\PLQD]ZDPLUyĪQ\FK

F]ĊĞFL ZDUWRĞFL GRGDWNRZHM WRZDUX OXE ZFLHORQHM ZHĔ QLHRSáDFRQHM SUDF\ L ZV]\VWNLH

ZUyZQHMPLHU]HSRFKRG]ą]WHJRLW\ONR]WHJRĨUyGáD1LHSRFKRG]ąRQHDQL]JUXQWX

MDNRWDNLHJRDQL]NDSLWDáXMDNRWDNLHJRDOHJUXQWLNDSLWDáGDMąPRĪQRĞüLFKZáDĞFL-

FLHORPRWU]\P\ZDüRGSRZLHGQLHF]ĊĞFLZDUWRĞFLGRGDWNRZHMZ\FLĞQLĊWHMSU]H]NDSLWD-

OLVW\F]QHJRSU]HGVLĊELRUFĊ]URERWQLND'ODVDPHJRURERWQLNDMHVWVSUDZąSRGU]ĊGQH-

JR]QDF]HQLDF]\NDSLWDOLVW\F]Q\SU]HGVLĊELRUFD]JDUQLDZFDáRĞFLZDUWRĞüGRGDWNRZą

Z\WZyUMHJRSUDF\GRGDWNRZHMOXESUDF\QLHRSáDFRQHMF]\WHĪPXVLRQZ\SáDFDüSRG

QD]ZąUHQW\DOERSURFHQWXRVRERPWU]HFLPF]ĊĞFLRZHMZDUWRĞFLGRGDWNRZHM-HĞOLSU]\-

SXĞFLP\ĪHNDSLWDOLVW\F]Q\SU]HGVLĊELRUFDXĪ\ZDZáDVQHJRNDSLWDáXLVDPMHVWZáDĞFL-

FLHOHPJUXQWXWRFDáNRZLWDZDUWRĞüGRGDWNRZDSRSá\QLHGRMHJRNLHV]HQL

.

3U]HGVLĊELRUFD NDSLWDOLVW\F]Q\ MHVW W\P NWyU\ EH]SRĞUHGQLR Z\FLVND ] URERWQLND

WĊZDUWRĞüGRGDWNRZąEH]Z]JOĊGXQDWRMDNąMHMF]ĊĞü]GRáDZRVWDWHF]Q\PZ\QLNX

]DWU]\PDüGODVLHELH:WHQVSRVyEWHĪFDá\V\VWHPSUDF\QDMHPQHMLFDá\REHFQ\V\VWHP

SURGXNFMLRSDUW\MHVWZáDĞQLHQDW\PVWRVXQNXPLĊG]\NDSLWDOLVW\F]Q\PSU]HGVLĊELRU-

FąDURERWQLNLHPQDMHPQ\P'ODWHJRQLHPLHOLVáXV]QRĞFLQLHNWyU]\RE\ZDWHOHNWyU]\

Z]LĊOLXG]LDáZQDV]HMG\VNXVMLJG\XVLáRZDOL]EDJDWHOL]RZDüWĊNZHVWLĊLWUDNWRZDüWHQ

DTP by SHADE

SRGVWDZRZ\VWRVXQHNPLĊG]\NDSLWDOLVW\F]Q\PSU]HGVLĊELRUFąDURERWQLNLHPMDNRVSUD-

ZĊGUXJRU]ĊGQąFKRFLDĪPLHOLVáXV]QRĞüXWU]\PXMąFĪHZGDQ\FKZDUXQNDFKZ]URVW

FHQPRĪHZEDUG]RQLHUyZQ\PVWRSQLXGRWNQąüNDSLWDOLVW\F]QHJRSU]HGVLĊELRUFĊZáD-

ĞFLFLHOD]LHPVNLHJRNDSLWDOLVWĊSLHQLĊĪQHJRLMHĪHOLFKFHFLHSRERUFĊSRGDWNRZHJR

.

=WHJRFRĞP\SRZLHG]LHOLZ\QLNDMHV]F]HMHGHQZQLRVHN

.

7D F]ĊĞü ZDUWRĞFL WRZDUX NWyUD SU]HGVWDZLD MHG\QLH ZDUWRĞü VXURZFD PDV]\Q

MHGQ\PVáRZHPZDUWRĞü]XĪ\W\FKĞURGNyZSURGXNFMLQLHWZRU]\ZFDOHGRFKRGXOHF]

]ZUDFDW\ONRNDSLWDá$OHSRPLQąZV]\WRMHVWQLHSUDZGąĪHGUXJDF]ĊĞüZDUWRĞFLWR-

ZDUX²WDNWyUDWZRU]\GRFKyGOXE]RVWDMHZ\GDWNRZDQDZSRVWDFLSáDF\]\VNXUHQW\

F]\SURFHQWX²VNáDGDVLĊ]ZDUWRĞFLSáDF\ZDUWRĞFLUHQW\ZDUWRĞFL]\VNXLWG=RVWDZ-

P\QDUD]LHQDXERF]XSáDFĊLUR]SDWU]P\W\ONR]\VNLSU]HP\VáRZHSURFHQW\LUHQWĊ

:LG]LHOLĞP\ZáDĞQLHĪH]DZDUWDZWRZDU]HZDUWRĞüGRGDWNRZDOXEWDF]ĊĞüMHJRZDUWR-

ĞFLZNWyUHM]UHDOL]RZDQDMHVWSUDFDQLHRSáDFRQDUR]SDGDVLĊQDUyĪQHF]ĊĞFLRWU]HFK

UyĪQ\FKQD]ZDFK/HF]PLMDáRE\VLĊZUĊF]]SUDZGąWZLHUG]HQLHĪHZDUWRĞüWHMF]ĊĞFL

WRZDUXVNáDGDVLĊOXESRZVWDMH]VXPRZDQLDVDPRG]LHOQ\FKZDUWRĞFLW\FKWU]HFKVNáDG-

QLNyZ

.

-HĪHOLMHGQDJRG]LQDSUDF\XFLHOHĞQLDVLĊZZDUWRĞFLV]HĞFLXSHQVyZMHĪHOLG]LHĔUR-

ERF]\URERWQLNDWUZDJRG]LQMHĪHOLSRáRZDWHJRF]DVXMHVWSUDFąQLHRSáDFRQąWRRZD

SUDFDGRGDWNRZDGRGDGRZDUWRĞFLWRZDUXZDUWRĞüGRGDWNRZąWU]HFKV]\OLQJyZWMZDU-

WRĞü]DNWyUąQLHZ\SáDFRQRĪDGQHMUyZQRZDUWRĞFL7DZDUWRĞüGRGDWNRZDZZ\VRNRĞFL

WU]HFKV]\OLQJyZVWDQRZLFDáNRZLW\IXQGXV]NWyU\NDSLWDOLVW\F]Q\SU]HGVLĊELRUFDPRĪH

G]LHOLüZMDNLHMNROZLHNSURSRUFML]ZáDĞFLFLHOHP]LHPVNLPL]RVREąSRĪ\F]DMąFąSLHQLą-

G]H:DUWRĞüW\FKWU]HFKV]\OLQJyZVWDQRZLJUDQLFĊZDUWRĞFLNWyUąPDMąRQLSRG]LHOLü

PLĊG]\VLHELH$OHVSUDZDQLHWDNVLĊSU]HGVWDZLDĪHNDSLWDOLVW\F]Q\SU]HGVLĊELRUFDVDP

GRGDMHGRZDUWRĞFLWRZDUXMDNRVZyM]\VNGRZROQąZDUWRĞüGRNWyUHMGRFKRG]LLQQD

ZDUWRĞüGODZáDĞFLFLHOD]LHPVNLHJRLWGWDNLĪVXPDW\FKGRZROQLHXVWDODQ\FKZDUWRĞFL

WZRU]\áDE\ ZDUWRĞü FDáNRZLWą :LG]LFLH ]DWHP EáĊGQRĞü RJyOQLH UR]SRZV]HFKQLRQHJR

PQLHPDQLDNWyUHSRG]LDáGDQHMZDUWRĞFLQDWU]\F]ĊĞFLPLHV]D]SRZVWDQLHPRZHMZDU-

WRĞFLSU]H]GRGDQLHWU]HFKVDPRG]LHOQ\FKZDUWRĞFLLZWHQVSRVyESU]HPLHQLDFDáNRZLWą

ZDUWRĞü]NWyUHMSRFKRG]ąUHQWD]\VNLSURFHQWZGRZROQąZLHONRĞü

.

-HĪHOLFDáNRZLW\]\VN]UHDOL]RZDQ\SU]H]NDSLWDOLVWĊUyZQDVLĊIXQWV]WWRVXPĊ

WĊUR]SDWU\ZDQąMDNRZLHONRĞüDEVROXWQąQD]\ZDP\PDVą]\VNX$OHMHĪHOLREOLF]DP\

VWRVXQHNW\FKIV]WGRZ\áRĪRQHJRNDSLWDáXWRWĊZLHONRĞüZ]JOĊGQąQD]\ZDP\

VWRSą]\VNX-HVWU]HF]ąMDVQąĪHWDVWRSD]\VNXPRĪHE\üZ\UDĪRQDZGZRMDNLVSRVyE

.

3U]\SXĞüP\ĪHNDSLWDáZ\áRĪRQ\QDSáDFĊZ\QRVLIV]W-HĪHOLZ\WZRU]RQDZDU-

WRĞüGRGDWNRZDZ\QRVLUyZQLHĪIV]W²]QDF]\áRE\WRĪHSRáRZDGQLDURERF]HJR

URERWQLNDVNáDGDVLĊ]SUDF\QLHRSáDFRQHM²LMHĪHOLE\ĞP\]PLHU]\OLWHQ]\VNZRGQLHVLH-

QLXGRZDUWRĞFLNDSLWDáXZ\GDWNRZDQHJRQDSáDFĊWRE\ĞP\SRZLHG]LHOLĪHVWRSD]\VNX

Z\QRVLJG\ĪZDUWRĞüZ\áRĪRQDZ\QRVLáDE\VWRDZDUWRĞü]UHDOL]RZDQDGZLHĞFLH

.

-HĞOLE\ĞP\ QDWRPLDVW Z]LĊOL SRG XZDJĊ QLH W\ONR NDSLWDá Z\áRĪRQ\ QD SáDFĊ DOH

FDáNRZLW\Z\áRĪRQ\NDSLWDáGDMP\QDWRIV]W]NWyU\FKIV]WSU]HGVWDZLD-

áRE\ZDUWRĞüVXURZFDPDV]\QLWGWRSRZLHG]LHOLE\ĞP\ĪHVWRSD]\VNXZ\QRVLW\ONR

GZDG]LHĞFLDSURFHQWJG\Ī]\VNZZ\VRNRĞFLE\áE\W\ONRMHGQąSLąWąFDáNRZLWHJR

Z\áRĪRQHJRNDSLWDáX

.

3LHUZV]\ VSRVyE Z\UDĪHQLD VWRS\ ]\VNX MHVW MHG\Q\P VSRVREHP NWyU\ RGVáDQLD

SU]HGQDPLU]HF]\ZLVW\VWRVXQHNSUDF\RSáDFRQHMGRQLHRSáDFRQHMU]HF]\ZLVW\VWRSLHĔ

DTP by SHADE

SR]ZyOFLH PL XĪ\ü WHJR IUDQFXVNLHJR VáRZD HNVSORDWDFML SUDF\ 'UXJL VSRVyE Z\UD-

ĪHQLDVWRS\]\VNXMHVWSRZV]HFKQLHXĪ\ZDQ\LZU]HF]\VDPHMQDGDMHVLĊGRSHZQ\FK

FHOyZ : NDĪG\P UD]LH MHVW RQ ZLHOFH Z\JRGQ\ JG\ LG]LH R ]DPDVNRZDQLH VWRSQLD

ZMDNLPNDSLWDOLVWDZ\FLVND]URERWQLNDSUDFĊEH]SáDWQą

.

: XZDJDFK NWyUH PL MHV]F]H SR]RVWDMą GR ]URELHQLD EĊGĊ XĪ\ZDá Z\UD]X ]\VN

GODR]QDF]HQLDFDáNRZLWHMVXP\ZDUWRĞFLGRGDWNRZHMZ\FLĞQLĊWHMSU]H]NDSLWDOLVWĊEH]

Z]JOĊGXQDSRG]LDáWHMZDUWRĞFLGRGDWNRZHMPLĊG]\UyĪQHNDWHJRULHRVyEDXĪ\ZDMąF

Z\UDĪHQLDVWRSD]\VNXEĊGĊ]DZV]HPLHU]\á]\VNZRGQLHVLHQLXGRZDUWRĞFLNDSLWDáX

Z\áRĪRQHJRQDSáDFĊ

.

2*Ï/1<672681(.0,ĉ'=<=<6.,(03à$&Ą,&(1Ą

.

-HĪHOLRGZDUWRĞFLWRZDUXRGHMPLHP\ZDUWRĞüNWyUD]DVWĊSXMHZDUWRĞü]XĪ\W\FKQDĔ

VXURZFyZLLQQ\FKĞURGNyZSURGXNFMLWMRGHMPLHP\ZDUWRĞüSU]HGVWDZLDMąFąSUDFĊ

PLQLRQą]DZDUWąZWRZDU]HWRSR]RVWDáDF]ĊĞüMHJRZDUWRĞFLVSURZDG]LVLĊGRLORĞFL

SUDF\GRGDQHMSU]H]RVWDWQLR]DWUXGQLRQHJRURERWQLND-HĪHOLWHQURERWQLNSUDFXMHGZD-

QDĞFLHJRG]LQG]LHQQLHMHĪHOLJRG]LQSU]HFLĊWQHMSUDF\NU\VWDOL]XMHVLĊZLORĞFL]áRWD

UyZQHM6]HĞFLXV]\OLQJRPWRWDGRGDQDZDUWRĞüV]HĞFLXV]\OLQJyZMHVWMHG\QąZDUWR-

ĞFLąNWyUąVWZRU]\áDMHJRSUDFD7DGDQDZDUWRĞüRNUHĞORQDSU]H]F]DVMHJRSUDF\MHVW

MHG\Q\PIXQGXV]HP]NWyUHJR]DUyZQRURERWQLNF]HUSLHVZąF]ĊĞüMDNLNDSLWDOLVWD

VZą G\ZLGHQGĊ ² MHG\Qą ZDUWRĞFLą VáXĪąFą GR SRG]LDáX QD SáDFĊ L ]\VN -HVW U]HF]ą

MDVQąĪHVDPDWDZDUWRĞüQLHXOHJQLH]PLDQLHQDVNXWHN]PLHQQ\FKSURSRUFMLZMDNLFK

PRĪHRQDE\üSRG]LHORQDPLĊG]\RELHVWURQ\1LFVLĊUyZQLHĪQLH]PLHQLMHĪHOL]DPLDVW

MHGQHJRURERWQLNDZHĨPLHFLHFDáąOXGQRĞüURERWQLF]ąLQS]DPLDVWMHGQHJRGQLDGZD-

QDĞFLHPLOLRQyZGQLURERF]\FK

.

3RQLHZDĪNDSLWDOLVWDLURERWQLNPDMąGRSRG]LDáXW\ONRWĊRJUDQLF]RQąZDUWRĞüWM

ZDUWRĞüPLHU]RQąFDáNRZLWąSUDFąURERWQLNDZLĊFLPZLĊFHMGRVWDMHMHGHQW\PPQLHM

GRVWDMH GUXJL L RGZURWQLH -HĪHOL GDQD MHVW RNUHĞORQD LORĞü WR MHGQD MHM F]ĊĞü EĊG]LH

Z]UDVWDáDZW\PVDP\PVWRVXQNXZMDNLPGUXJDEĊG]LHVLĊ]PQLHMV]DáD-HĪHOL]PLH-

QLDMąVLĊSáDFHWR]\VN]PLHQLVLĊZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX-HĪHOLSáDFHVSDGDMą]\VN

VLĊ SRGQLHVLH MHĪHOL ]DĞ SáDFH VLĊ SRGQRV]ą ]\VN VSDGQLH -HĪHOL URERWQLN ]JRGQLH

]QDV]\PSRSU]HGQLP]DáRĪHQLHPGRVWDMH6]\OLQJLNWyUHUyZQDMąVLĊSRáRZLHZ\-

WZRU]RQHMSU]H]HĔZDUWRĞFLDOERMHĪHOLMHJRFDá\G]LHĔURERF]\VNáDGDVLĊZSRáRZLH

]RSáDFRQHMLZSRáRZLH]QLHRSáDFRQHMSUDF\²VWRSD]\VNXZ\QLHVLHJG\ĪND-

SLWDOLVWDUyZQLHĪGRVWDQLHWU]\V]\OLQJL-HĪHOLURERWQLNRWU]\PXMHW\ONRGZDV]\OLQJLOXE

SUDFXMH GOD VLHELH W\ONR SU]H] MHGQą WU]HFLą F]ĊĞü FDáHJR GQLD URERF]HJR NDSLWDOLVWD

GRVWDQLHF]WHU\V]\OLQJLLVWRSD]\VNXZ\QLHVLHZWHG\-HĪHOLURERWQLNRWU]\PXMH

F]WHU\V]\OLQJLNDSLWDOLVWDRWU]\PDW\ONRGZDV]\OLQJLLVWRSD]\VNXVSDGQLHGR

DOHZV]\VWNLHWH]PLDQ\QLHZSá\QąQDZDUWRĞüWRZDUX2JyOQ\Z]URVWSáDFZ\ZRáDáE\

]DWHPVSDGHNRJyOQHMVWRS\]\VNXDOHSR]RVWDáE\EH]ZSá\ZXQDZDUWRĞüWRZDUyZ

.

$OH FKRFLDĪ ZDUWRĞFL WRZDUyZ NWyUH PXV]ą NRQLHF NRĔFyZ UHJXORZDü LFK FHQ\

U\QNRZH RNUHĞODQH Vą Z\áąF]QLH SU]H] FDáNRZLWą LORĞü ]DNU]HSáHM Z QLFK SUDF\ QLH

]DĞSU]H]SRG]LDáWHMLORĞFLQDSUDFĊRSáDFRQąLQLHRSáDFRQąWRE\QDMPQLHMMHGQDNQLH

Z\QLNDVWąGĪHZDUWRĞFLSRV]F]HJyOQ\FKWRZDUyZDOERSDUWLLWRZDUyZZ\WZRU]RQ\FK

ZFLąJXQSGZXQDVWXJRG]LQSR]RVWDMąVWDáH/LF]EDOXEPDVDWRZDUyZZ\WZRU]R-

Q\FKZFLąJXGDQHJRF]DVXSUDF\OXESU]H]GDQąLORĞüSUDF\]DOHĪ\RGVLá\Z\WZyUF]HM

]DVWRVRZDQHMSUDF\QLH]DĞRGMHMWUZDQLDOXEGáXJRĞFL3U]\GDQ\PVWRSQLXVLá\Z\-

WZyUF]HM SUDF\ QS SU]ĊG]DU]D PRĪQD Z\WZRU]\ü Z F]DVLH GZXQDVWRJRG]LQQHJR GQLD

URERF]HJRGZDQDĞFLHIXQWyZSU]ĊG]\SU]\QLĪV]\PVWRSQLXVLá\Z\WZyUF]HMW\ONRGZD

IXQW\-HĪHOLZLĊFGZDQDĞFLHJRG]LQSU]HFLĊWQHMSUDF\XFLHOHĞQLDVLĊZZDUWRĞFLV]HĞFLX

DTP by SHADE

V]\OLQJyZWRZMHGQ\PZ\SDGNXGZDQDĞFLHIXQWyZSU]ĊG]\NRV]WRZDáRE\V]HĞüV]\-

OLQJyZZGUXJLP]DĞZ\SDGNXGZDIXQW\SU]ĊG]\UyZQLHĪNRV]WRZDá\E\V]HĞüV]\OLQ-

JyZ7DNZLĊFIXQWSU]ĊG]\NRV]WRZDáE\ZMHGQ\PZ\SDGNXV]HĞüSHQVyZDZGUXJLP

WU]\V]\OLQJL5yĪQLFDZFHQLHE\áDE\Z\QLNLHPUyĪQLF\ZVLOHZ\WZyUF]HM]DVWRVRZD-

QHMSUDF\3U]\ZLĊNV]HMVLOHZ\WZyUF]HMZFLHOLáDE\VLĊZMHGQ\PIXQFLHSU]ĊG]\MHGQD

JRG]LQDSUDF\SRGF]DVJG\SU]\PQLHMV]HMVLOHZ\WZyUF]HMZMHGQ\PIXQFLHSU]ĊG]\

ZFLHOLáRE\VLĊV]HĞüJRG]LQSUDF\&HQDIXQWDSU]ĊG]\UyZQDáDE\VLĊZMHGQ\PZ\SDG-

NX]DOHGZLHV]HĞFLXSHQVRPFKRFLDĪE\SáDFHE\á\VWRVXQNRZRZ\VRNLHDVWRSD]\VNX

QLVNDZGUXJLPZ\SDGNXFHQDWDZ\QLRVáDE\WU]\V]\OLQJLFKRFLDĪE\SáDFHE\á\QLVNLH

DVWRSD]\VNXZ\VRND%\áRE\]DĞWDNGODWHJRĪHFHQĊIXQWDSU]ĊG]\RNUHĞODFDáNRZLWD

VXPDZáRĪRQHMZHĔSUDF\QLH]DĞVWRVXQHNSRG]LDáXWHMFDáNRZLWHMVXP\QDSUDFąRSáD-

FRQąLQLHRSáDFRQą:VSRPQLDQ\SU]H]HPQLHXSU]HGQLRIDNWĪHSUDFDZ\VRNRRSáDFDQD

PRĪHZ\WZDU]DüWDQLHWRZDU\DSUDFDQLVNRRSáDFDQD²GURJLHWUDFL]DWHPVZyMSR]yU

SDUDGRNVX )DNW WHQ MHVW MHG\QLH Z\UD]HP RJyOQHJR SUDZD ĪH ZDUWRĞü WRZDUX MHVW

RNUHĞODQDSU]H]LORĞüZáRĪRQHMZHĔSUDF\LĪHLORĞüZáRĪRQHMZHĔSUDF\]DOHĪ\FDáNRZL-

FLHRGVLá\Z\WZyUF]HM]DVWRVRZDQHMSUDF\DSU]HWREĊG]LHVLĊ]PLHQLDüZUD]]NDĪGą

]PLDQąZZ\GDMQRĞFLSUDF\

.

1$-:$ĩ1,(-6=(:<3$'.,:$/.,32':<ĩ.ĉ3à$&</8%35=(&,:-(-2%-

1,ĩ(1,8

.

5R]SDWU]\P\WHUD]]QDOHĪQąSRZDJąQDMZDĪQLHMV]HZ\SDGNLZNWyU\FKSRGHMPR-

ZDQHVąSUyE\X]\VNDQLDSRGZ\ĪNLSáDFOXEZDONLSU]HFLZLFK]QLĪFH

.

@:LG]LHOLĞP\ĪHZDUWRĞüVLá\URERF]HMOXEPyZLąFSRSXODUQLHMZDUWRĞüSUDF\MHVW

RNUHĞORQD SU]H] ZDUWRĞü QLH]EĊGQ\FK ĞURGNyZ XWU]\PDQLD OXE SU]H] LORĞü SUDF\ SR-

WU]HEQHMGRLFKZ\WZRU]HQLD-HĪHOL]DWHPZGDQ\PNUDMXZDUWRĞüQLH]EĊGQ\FKĞURGNyZ

XWU]\PDQLD ]XĪ\ZDQ\FK SU]HFLĊWQLH G]LHQQLH SU]H] URERWQLND SU]HGVWDZLD JRG]LQ

SUDF\ Z\UDĪRQ\FK Z WU]HFK V]\OLQJDFK WR URERWQLN PXVLDáE\ SUDFRZDü V]HĞü JRG]LQ

G]LHQQLHE\Z\WZRU]\üUyZQRZDUWRĞüVZHJRG]LHQQHJRXWU]\PDQLD-HĪHOLFDá\G]LHĔ

URERF]\Z\QRVLGZDQDĞFLHJRG]LQWRNDSLWDOLVWDZ\SáDFLURERWQLNRZLZDUWRĞüMHJRSUDF\

SáDFąFPXWU]\V]\OLQJL3RáRZDGQLDURERF]HJRE\áDE\SUDFąQLHRSáDFRQąDVWRSD]\VNX

Z\QRVLáDE\3U]\SXĞüP\WHUD]ĪHQDVNXWHNVSDGNXZ\GDMQRĞFLSUDF\SRWU]HED

EĊG]LHZLĊFHMSUDF\GRZ\WZRU]HQLDSRZLHG]P\WHMVDPHMLORĞFLSURGXNWyZUROQ\FK

WDN ĪH FHQD SU]HFLĊWQLH QLH]EĊGQ\FK ĞURGNyZ G]LHQQHJR XWU]\PDQLD SRGQLRVáDE\ VLĊ

]WU]HFKGRF]WHUHFKV]\OLQJyZ:W\PZ\SDGNXZDUWRĞüSUDF\SRGQLRVáDE\VLĊRMHGQą

WU]HFLąWMR3RWU]HEDE\WHG\JRG]LQGQLDURERF]HJRGRZ\WZRU]HQLDUyZ-

QRZDUWRĞFLG]LHQQHJRXWU]\PDQLDURERWQLNDRGSRZLHGQLRGRMHJRSRSU]HGQLHJRSR]LR-

PXĪ\FLRZHJR3UDFDGRGDWNRZDVSDGáDE\]DWHP]V]HĞFLXJRG]LQGRF]WHUHFKDVWRSD

]\VNXREQLĪ\áDE\VLĊ]HGR$OHURERWQLNGRPDJDMąF\VLĊSRGZ\ĪNLSáDF\

GąĪ\áE\MHG\QLHGRRWU]\PDQLD]ZLĊNV]RQHMZDUWRĞFLVZRMHMSUDF\SRGREQLHMDNNDĪG\

LQQ\VSU]HGDZFDWRZDUyZNWyU\]FKZLOąZ]URVWXNRV]WXVZ\FKWRZDUyZXVLáXMH]DSHZ-

QLüVRELH]DSáDWĊWHMSRZLĊNV]RQHMZDUWRĞFL-HĞOLSáDFHQLHURVQąOXEURVQąQLHGRVWD-

WHF]QLHE\]UyZQRZDĪ\üZ]URVWZDUWRĞFLQLH]EĊGQ\FKĞURGNyZXWU]\PDQLDFHQDSUDF\

VSDGáDE\SRQLĪHMZDUWRĞFLSUDF\LSR]LRPĪ\FLRZ\URERWQLNDREQLĪ\áE\VLĊ

.

$OH]PLDQDPRĪHWHĪGRNRQDüVLĊZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX:VNXWHNZ]PRĪRQHMZ\-

GDMQRĞFLSUDF\WDVDPDVXPDSU]HFLĊWQLHQLH]EĊGQ\FKĞURGNyZG]LHQQHJRXWU]\PDQLD

PRĪHVSDĞü]WU]HFKGRGZyFKV]\OLQJyZLQDF]HMPyZLąFGRRGWZRU]HQLDHNZLZDOHQWX

ZDUWRĞFL QLH]EĊGQ\FK ĞURGNyZ G]LHQQHJR XWU]\PDQLD SRWU]HED EĊG]LH W\ONR F]WHUHFK

JRG]LQ GQLD URERF]HJR ]DPLDVW FLX 5RERWQLN PyJáE\ WHUD] NXSLü ]D GZD V]\OLQJL

WDNąVDPąLORĞü ĞURGNyZXWU]\PDQLDFRSU]HGWHP]DWU]\V]\OLQJL :U]HF]\ZLVWRĞFL

ZDUWRĞüSUDF\REQLĪ\áDE\VLĊDOHSU]\]PQLHMV]RQHMZDUWRĞFLURERWQLNUR]SRU]ąG]DáE\

DTP by SHADE

WąVDPąLORĞFLąWRZDUyZFRSU]HGWHP=\VNLSRGQLRVá\E\VLĊ]WU]HFKGRF]WHUHFKV]\-

OLQJyZDVWRSD]\VNX]HGR&KRFLDĪDEVROXWQ\SR]LRPĪ\FLRZ\URERWQLND

SR]RVWDáE\ WHQ VDP MHJR Z]JOĊGQD SáDFD D FR ]D W\P LG]LH MHJR Z]JOĊGQD SR]\FMD

VSRáHF]QDZSRUyZQDQLX]SR]\FMąNDSLWDOLVW\REQLĪ\áDE\VLĊ6WDZLDMąFRSyUWHM]QLĪFH

SáDF\Z]JOĊGQHMURERWQLNGąĪ\áE\MHG\QLHGR]GRE\FLDSHZQHJRXG]LDáXZHZ]PRĪRQHM

VLOHZ\WZyUF]HMVZHMZáDVQHMSUDF\LGRXWU]\PDQLDVZHMSRSU]HGQLHMZ]JOĊGQHMSR]\FML

ZKLHUDUFKLLVSRáHF]QHM7DNQSSR]QLHVLHQLXXVWDZ]ERĪRZ\FKDQJLHOVF\PDJQDFLID-

EU\F]QLMDZQLHáDPLąFXURF]\VWHRELHWQLFHGDQHSRGF]DVDJLWDFMLSU]HFLZXVWDZRP]ER-

ĪRZ\PSU]HSURZDG]LOLSRZV]HFKQąREQLĪNĊSáDFR2SyUURERWQLNyZQLHRGQLyVá

SRF]ąWNRZRVNXWNXDOHZUH]XOWDFLHRNROLF]QRĞFLZNWyUHWHUD]ZQLNDüQLHPRJĊRZD

VWUDWD]RVWDáDSyĨQLHMZ\UyZQDQD

.

:DUWRĞüĞURGNyZXWU]\PDQLDDW\PVDP\PZDUWRĞüSUDF\PRJąSR]RVWDüEH]

]PLDQ\DOHPRĪH]DMĞü]PLDQDZLFKFHQLHSLHQLĊĪQHMZUH]XOWDFLHXSU]HGQLHM]PLDQ\

ZDUWRĞFLSLHQLąG]D

.

']LĊNL RGNU\FLX ERJDWV]\FK NRSDOĔ LWS SURGXNFMD QS GZyFK XQFML ]áRWD EĊG]LH

NRV]WRZDáDQLHZLĊFHMSUDF\QLĪSRSU]HGQLRSURGXNFMDMHGQHMXQFML]áRWD:DUWRĞü]áRWD

REQLĪ\VLĊ]DWHPRSRáRZĊF]\OLR3RQLHZDĪZDUWRĞFLZV]\VWNLFKLQQ\FKWRZDUyZ

E\á\E\ZWHG\Z\UDĪRQHZ]GZRMRQHMZSRUyZQDQLX]SRSU]HGQLąFHQLHSLHQLĊĪQHMZLĊF

WDNVDPREĊG]LH]ZDUWRĞFLąSUDF\'ZDQDĞFLHJRG]LQSUDF\NWyUHSRSU]HGQLRZ\UDĪDá\

VLĊZV]\OLQJDFKWHUD]EĊGąVLĊZ\UDĪDá\ZV]\OLQJDFK-HĪHOLE\SáDFDURERWQLND

SR]RVWDáDUyZQDWU]HPV]\OLQJRP]DPLDVWSRGQLHĞüVLĊGRV]HĞFLXV]\OLQJyZWRFHQD

SLHQLĊĪQD MHJR SUDF\ UyZQDáDE\ VLĊ W\ONR SRáRZLH ZDUWRĞFL MHJR SUDF\ L MHJR SR]LRP

Ī\FLRZ\REQLĪ\áE\VLĊZVSRVyE]DWUZDĪDMąF\1DVWąSLáRE\WRZPQLHMV]\POXEZLĊN-

V]\PVWRSQLXWDNĪHLZW\PZ\SDGNXMHĪHOLE\SáDFDVLĊSRGQLRVáDDOHQLHZVWRVXQNX

GRVSDGNXZDUWRĞFL]áRWD:WDNLPZ\SDGNXQLFE\VLĊQLH]PLHQLáRDQLZVLOHZ\WZyUF]HM

SUDF\DQLZSRGDĪ\LSRS\FLHDQLZZDUWRĞFLDFK1LFE\VLĊQLH]PLHQLáRSUyF]SLHQLĊĪ-

Q\FKQD]ZW\FKZDUWRĞFL0yZLüZWDNLPZ\SDGNXĪHURERWQLNQLHSRZLQLHQGRPDJDü

VLĊSURSRUFMRQDOQHM]Z\ĪNLSáDF\]QDF]\LĪSRZLQLHQVLĊ]DGRZROLü]DSáDWąZQD]ZDFK

DQLHZU]HF]DFK&DáDGRW\FKF]DVRZDKLVWRULDGRZRG]LĪHLOHNURüQDVWĊSRZDáRWDNLH

]PQLHMV]HQLHZDUWRĞFLSLHQLąG]DNDSLWDOLĞFLV]\ENRNRU]\VWDOL]HVSRVREQRĞFLDE\RV]X-

NDüURERWQLND3HZQDEDUG]ROLF]QDV]NRáDHNRQRPLLSROLW\F]QHMWZLHUG]LĪHZUH]XOWDFLH

RGNU\FLDQRZ\FK]áRWRGDMQ\FKWHUHQyZXOHSV]RQHMHNVSORDWDFMLNRSDOĔVUHEUDLWDĔV]HM

SURGXNFMLUWĊFLZDUWRĞüPHWDOLV]ODFKHWQ\FK]QyZVLĊ]PQLHMV]\áD7\PWáXPDF]ąVLĊSR-

ZV]HFKQHLMHGQRF]HVQHSUyE\X]\VNDQLDSRGZ\ĪNLSáDFQDNRQW\QHQFLH

.

:\FKRG]LOLĞP\GRW\FKF]DV]]DáRĪHQLDĪHG]LHĔURERF]\PDRNUHĞORQHJUDQLFH

$OHG]LHĔURERF]\VDPSU]H]VLĊQLHPDMHGQDNVWDá\FKJUDQLF6WDáąWHQGHQFMąNDSLWDáX

MHVWUR]FLąJQLĊFLHGQLDURERF]HJRGRMHJRRVWDWHF]QHMIL]\F]QLHPRĪOLZHMGáXJRĞFLJG\Ī

ZW\PVDP\PVWRSQLXZ]URVáDE\SUDFDGRGDWNRZDDZLĊFZ\QLNDMąF\]QLHM]\VN,P

EDUG]LHMXGDMHVLĊNDSLWDáRZLSU]HGáXĪDüG]LHĔURERF]\W\PZLĊNV]ąLORĞüFXG]HMSUDF\

SU]\ZáDV]F]D RQ VRELH : FLąJX VLHGHPQDVWHJR ZLHNX D QDZHW Z FLąJX SLHUZV]\FK

GZyFKWU]HFLFKRVLHPQDVWHJRZLHNXG]LHVLĊFLRJRG]LQQ\G]LHĔURERF]\E\áQRUPDOQ\P

GQLHPURERF]\PZFDáHM$QJOLL3RGF]DVZRMQ\DQW\MDNRELĔVNLHMNWyUDE\áDZJUXQFLH

U]HF]\ZRMQąDQJLHOVNLFKEDURQyZSU]HFLZDQJLHOVNLPPDVRPSUDFXMąF\PNDSLWDáĞZLĊ-

FLáVZHRUJLHLSU]HGáXĪDáG]LHĔURERF]\]G]LHVLĊFLXGRGZXQDVWXF]WHUQDVWXLRVLHPQDVWX

JRG]LQ0DOLKXVNWyUHJRZĪDGQ\PUD]LHQLHPRĪQDSRVąG]LüRF]XáRVWNRZ\VHQW\PHQ-

WDOL]PRĞZLDGF]\áZSDPIOHFLHRJáRV]RQ\PRNRáRUĪHMHĪHOLWDNGDOHMSyMG]LH

WRĪ\FLHQDURGXEĊG]LH]DJURĪRQHXVDP\FKSRGVWDZ1DNLONDODWSU]HGSRZV]HFKQ\P

ZSURZDG]HQLHPQRZRZ\QDOH]LRQ\FKPDV]\QRNRáRUXND]DáVLĊZ$QJOLLSDPIOHW

SRGW\WXáHP©$Q(VVD\RQ7UDGHª©5R]SUDZDRSU]HP\ĞOHª$QRQLPRZ\DXWRU]GH-

NODURZDQ\ZUyJNODV\URERWQLF]HMUR]ZRG]LVLĊWDPQDWHPDWNRQLHF]QRĞFLUR]V]HU]HQLD

DTP by SHADE

JUDQLFGQLDURERF]HJR0LĊG]\LQQ\PLĞURGNDPLSURZDG]ąF\PLGRWHJRFHOXSURSRQXMH

RQGRP\SUDF\NWyUHMDNPyZLZLQQ\E\üGRPDPLJUR]\ª$MDNDĪMHVWGáXJRĞüGQLD

SUDF\NWyUąWHQĪHDXWRU]DOHFDGODW\FKXGRPyZJUR]\ª"'ZDQDĞFLHJRG]LQWMZáDĞQLH

WHQVDPF]DVNWyU\ZUNDSLWDOLĞFLHNRQRPLĞFLLPLQLVWURZLHRNUHĞOLOLMDNRF]DV

SUDF\QLHW\ONRIDNW\F]QLHLVWQLHMąF\DOHWHĪQLH]EĊGQ\GODG]LHFNDSRQLĪHMODW

.

6SU]HGDMąFVZRMąVLáĊURERF]ą²DZREHFQ\PXVWURMXMHVWRQGRWHJR]PXV]RQ\

²URERWQLNSR]RVWDZLDNDSLWDOLĞFLH]XĪ\FLHWHMVLá\URERF]HMDOHZSHZQ\FKUR]VąGQ\FK

JUDQLFDFK6SU]HGDMHRQVZąVLáĊURERF]ąSRWRDE\SRPLQąZV]\MHMQDWXUDOQH]XĪ\FLH

XWU]\PDüMąDQLHSRWRĪHE\Mą]QLV]F]\ü*G\VSU]HGDáRQVZRMąVLáĊURERF]ąZHGáXJ

MHMG]LHQQHMOXEW\JRGQLRZHMZDUWRĞFLUR]XPLHVLĊVDPRSU]H]VLĊĪHWDVLáDURERF]DQLH

SRZLQQDZFLąJXMHGQHJRGQLDDOERMHGQHJRW\JRGQLDSRGOHJDü]XĪ\FLXOXEZ\GDWNRZD-

QLXGZXGQLRZHPXOXEGZXW\JRGQLRZHPX:HĨP\PDV]\QĊZDUWRĞFLIV]W-HĪHOL

PDV]\QD WD ]XĪ\MH VLĊ Z FLąJX G]LHVLĊFLX ODW GRGD RQD GR ZDUWRĞFL WRZDUyZ Z Z\-

WZDU]DQLXNWyU\FKELHU]HXG]LDáLV]WURF]QLH-HĪHOL]DĞ]XĪ\MHVLĊRQDZFLąJX

ODWSLĊFLXGRGDRQDGRZDUWRĞFLIV]WURF]QLHF]\OLZDUWRĞüMHMURF]QHJR]XĪ\FLD

SR]RVWDMHZRGZURWQLHSURSRUFMRQDOQ\PVWRVXQNXGRV]\ENRĞFL]MDNąVLĊ]XĪ\ZD$OH

WRZáDĞQLHRGUyĪQLDURERWQLNDRGPDV]\Q\0DV]\QDQLH]XĪ\ZDVLĊGRNáDGQLHZWDNLP

VDP\PVWRVXQNXZMDNLPMHVWXĪ\ZDQD&]áRZLHNSU]HFLZQLHPDUQXMHVLĊZ]QDF]QLH

ZLĊNV]\PVWRSQLXQLĪWRMHVWZLGRF]QH]VDP\FKW\ONRF\IURZ\FKGDQ\FKRSU]HGáXĪHQLX

MHJRSUDF\

.

8VLáXMąFVSURZDG]LüG]LHĔURERF]\GRMHJRSRSU]HGQLFKUR]VąGQ\FKUR]PLDUyZDOER

²WDPJG]LHQLHPRJąRVLąJQąüXVWDZRZHJRXVWDOHQLDQRUPDOQHJRGQLDURERF]HJR²

XVLáXMąF]DSRELHFQDGPLHUQHMSUDF\SU]H]SRGZ\ĪNĊSáDF\SRGZ\ĪNĊSR]RVWDMąFąQLH

W\ONR Z SURSRUFML GR Z\FLVNDQHM ] QLFK SUDF\ GRGDWNRZHM OHF] L SU]HZ\ĪV]DMąFHM Mą

URERWQLF\ VSHáQLDMą MHG\QLH RERZLą]HN Z]JOĊGHP VDP\FK VLHELH L VZHJR URGX .áDGą

RQLW\ONRWDPĊW\UDĔVNLHPXSU]\ZáDV]F]DQLXNDSLWDáX&]DVMHVWSU]HVWU]HQLąOXG]NLHJR

UR]ZRMX &]áRZLHN NWyU\ ]XSHáQLH QLH UR]SRU]ąG]D ZROQ\P F]DVHP NWyU\ SU]H] FDáH

Ī\FLH ² SR]D SU]HUZDPL GOD ]DVSRNRMHQLD Z\áąF]QLH IL]\F]Q\FK SRWU]HE VQX SRVLáNX

LWG²SRFKáRQLĊW\MHVWSUDFąGODNDSLWDOLVW\F]áRZLHNWDNLVWRLQLĪHMMXF]QHJR]ZLHU]Ċ-

FLD-HVWRQSRSURVWXPDV]\QąGRZ\WZDU]DQLDFXG]\FKERJDFWZMHWIL]\F]QLH]áDPD-

Q\LGXFKRZRRWĊSLDá\$W\PF]DVHPFDáDKLVWRULDQRZRF]HVQHJRSU]HP\VáXĞZLDGF]\

RW\PĪHNDSLWDáRLOHQLHQDSRWNDRSRUXEĊG]LHEH]VNUXSXáyZLEH]PLáRVLHUG]LDGąĪ\á

GRWHJRDE\]HSFKQąüFDáąNODVĊURERWQLF]ąGRWHJRSR]LRPXQDMJáĊEV]HMGHJUDGDFML

.

3U]HGáXĪDMąFG]LHĔURERF]\NDSLWDOLVWDPRĪHSáDFLüZ\ĪV]HSODFHDW\PQLHPQLHM

REQLĪDü ZDUWRĞü SUDF\ MHĪHOL Z]URVW SáDF\ QLH RGSRZLDGD ZLĊNV]HM LORĞFL Z\FLĞQLĊWHM

SUDF\ L VSRZRGRZDQHPX SU]H] WR V]\EV]HPX ]QLV]F]HQLX VLá\ URERF]HM 0RĪH WR E\ü

RVLąJQLĊWHWHĪLQQąGURJą:DVLEXUĪXD]\MQLVWDW\VW\F\SRZLHG]ąZDPQSĪHSU]HFLĊW-

QH ]DURENL URG]LQ URERWQLF]\FK SUDFXMąF\FK Z IDEU\NDFK Z /DQFDVKLUH SRGQLRVá\ VLĊ

=DSRPLQDMą RQL ĪH WHUD] SRG MXJJHUQDXWRZ\ U\GZDQ NDSLWDáX U]XFRQ\ MHVW QLH W\ONR

PĊĪF]\]QDJáRZDURG]LQ\OHF]WDNĪHMHJRĪRQDLE\üPRĪHWURMHOXEF]ZRURG]LHFL

LĪHZ]URVWLFK]ELRURZHMSáDF\QLHRGSRZLDGDFDáNRZLWHMLORĞFLSUDF\GRGDWNRZHMZ\FL-

ĞQLĊWHM]FDáHMURG]LQ\URERWQLF]HM

.

1DZHWZGDQ\FKJUDQLFDFKGQLDURERF]HJRWDNLFKMDNLHWHUD]LVWQLHMąZHZV]\VW-

NLFKSRGOHJDMąF\FKXVWDZRPIDEU\F]Q\PJDáĊ]LDFKSU]HP\VáX]Z\ĪNDSáDF\PRĪHRND-

]Dü VLĊ QLH]EĊGQD FKRüE\ Z FHOX XWU]\PDQLD ZDUWRĞFL SUDF\ QD GDZQ\P SR]LRPLH

3U]H]Z]PRĪHQLHLQWHQV\ZQRĞFLSUDF\PRĪQDGRSURZDG]LüF]áRZLHNDGRZ\GDWNRZDQLD

ZFLąJXMHGQHMJRG]LQ\W\OHĪVLá\Ī\ZRWQHMLOHSRSU]HGQLRZ\GDWNRZDáZFLąJXGZyFK

JRG]LQ:SHZQ\PVWRSQLXGRV]áRMXĪGRWHJRZJDáĊ]LDFKSU]HP\VáXSRGOHJDMąF\FK

XVWDZRPIDEU\F]Q\PZVNXWHNSU]\ĞSLHV]HQLDELHJXPDV]\QLSRZLĊNV]HQLDLORĞFLPD-

DTP by SHADE

V]\QURERF]\FKNWyUHPDREHFQLHREVáXJLZDüW\ONRMHGHQF]áRZLHN-HĪHOLZ]URVWLQWHQ-

V\ZQRĞFLSUDF\OXEPDV\SUDF\Z\GDWNRZDQHMZFLąJXMHGQHMJRG]LQ\EĊG]LHPQLHM

ZLĊFHMSURSRUFMRQDOQ\GRVNUyFHQLDGQLDURERF]HJRWRURERWQLNSU]HFLHĪQDW\P]\VND

-HĪHOLWHJUDQLFHVąQDUXV]RQHWRURERWQLNWUDFLZMHGQHMIRUPLHWRFR]\VNDáZLQQHM

LG]LHVLĊüJRG]LQSUDF\EĊG]LHZyZF]DVG]LDáDüUyZQLHV]NRGOLZLHMDNSRSU]HGQLRGZD-

QDĞFLHJRG]LQ:\VWĊSXMąFSU]HFLZWHMWHQGHQFMLNDSLWDáX]DSRPRFąZDONLRSRGZ\ĪNĊ

SáDF\RGSRZLHGQLąGRZ]URVWXLQWHQV\ZQRĞFLSUDF\URERWQLNVWDZLDMHG\QLHRSyUSU]H-

FLZREQLĪHQLXZDUWRĞFLMHJRSUDF\L]Z\URGQLHQLXMHJRURGX

.

:V]\VF\ZLHFLHĪH]SU]\F]\QNWyU\FKZ\MDĞQLDüZWHMFKZLOLQLHPDSRWU]HE\

SURGXNFMDNDSLWDOLVW\F]QDSRUXV]DVLĊZRNUHĞORQ\FKSHULRG\F]Q\FKF\NODFK3U]HFKRG]L

RQDSU]H]VWDQVSRNRMXURVQąFHJRRĪ\ZLHQLDUR]NZLWXQDGSURGXNFMLNU\]\VXL]DVWR-

MX5\QNRZHFHQ\WRZDUyZLU\QNRZDVWRSD]\VNXSRVWĊSXMą]DW\PLID]DPLWRVSDGDMąF

SRQLĪHMWRZ]QRV]ąFVLĊSRZ\ĪHMVZHJRSU]HFLĊWQHJRSR]LRPX5R]SDWUXMąFFDáNRZLW\

F\NO]REDF]\FLHĪHMHGQRRGFK\OHQLHFHQU\QNRZ\FKMHVWUyZQRZDĪRQHSU]H]LQQHLĪH²

ELRUąFSU]HFLĊWQąZREUĊELHF\NOX²U\QNRZHFHQ\WRZDUyZVąUHJXORZDQHSU]H]LFK

ZDUWRĞFL,RWyĪZID]LHVSDGNXFHQU\QNRZ\FKRUD]ZID]DFKNU\]\VXL]DVWRMXURERWQLN

²RLOHZRJyOHQLHVWUDFLáURERW\²PRĪH]SHZQRĞFLąRF]HNLZDüREQLĪHQLD6ZHMSáDF\

$ĪHE\QLHE\üRV]XNDQ\PPXVLRQQDZHWSU]\WDNLPVSDGNXFHQU\QNRZ\FKZDOF]\ü

]NDSLWDOLVWąRWRZMDNLPVWRSQLX]QLĪNDSáDFVWDáDVLĊNRQLHF]QD-HĞOLE\SRGF]DVID]\

UR]NZLWXNLHG\RVLąJDQHVą]\VNLQDG]Z\F]DMQHURERWQLNQLHZDOF]\áRSRGZ\ĪNĊSáDF\

WRMHĪHOLZ]LąüSU]HFLĊWQąFDáHJRF\NOXSU]HP\VáRZHJRQLHRWU]\PDáE\RQQDZHWVZR-

MHMSU]HFLĊWQHMSáDF\OXEZDUWRĞFLVZRMHMSUDF\%\áRE\V]F]\WHPV]DOHĔVWZDZ\PDJDü

E\ URERWQLN NWyUHJR SáDFD PXVLDáD XFLHUSLHü SRG ZSá\ZHP QLHSRP\ĞOQHM ID]\ F\NOX

]UH]\JQRZDá ] SRZHWRZDQLD VRELH WHM 6WUDW\ SRGF]DV ID] UR]NZLWX : RJyOH ZDUWRĞFL

ZV]\VWNLFKWRZDUyZUHDOL]XMąVLĊMHG\QLHZGURG]HZ\UyZQ\ZDQLDXVWDZLF]QLH]PLHQLD-

MąF\FKVLĊFHQU\QNRZ\FKZ\QLNDMąF\FK]FLąJá\FKZDKDĔSRGDĪ\LSRS\WX1DJUXQFLH

REHFQHJRXVWURMXSUDFDMHVWW\ONRWRZDUHPMDNNDĪG\LQQ\0XVLRQD]DWHPSU]HFKRG]Lü

SU]H]WHVDPHZDKDQLDE\RVLąJQąüFHQĊSU]HFLĊWQąRGSRZLDGDMąFąMHMZDUWRĞFL%\áR-

E\QLHGRU]HF]QRĞFLą]MHGQHMVWURQ\UR]SDWU\ZDüSUDFĊMDNRWRZDUD]GUXJLHMFKFLHü

MąZ\áąF]\üVSRGG]LDáDQLDSUDZRNUHĞODMąF\FKFHQ\WRZDUyZ1LHZROQLNRWU]\PXMHVWDáą

LRNUHĞORQąLORĞüĞURGNyZXWU]\PDQLDQDMHPQ\URERWQLNQDWRPLDVWMHMQLHRWU]\PXMH

0XVLRQGąĪ\üGRRVLąJQLĊFLDZLĊNV]HMSáDF\ZMHGQ\PZ\SDGNXFKRüE\W\ONRGODWHJR

E\PyFSRZHWRZDüMHMVSDGHNZGUXJLPZ\SDGNX-HĪHOL]GDVLĊRQSRSURVWXQDZROĊ

LQDND]NDSLWDOLVW\MDNRQDZ\ĪV]HSUDZRHNRQRPLF]QHWRSRG]LHOLFDáąQĊG]ĊQLHZROQL-

NDQLHSRVLDGDMąFMDNWHQ]DEH]SLHF]RQHJRE\WX

.

:HZV]\VWNLFKZ\SDGNDFKNWyUHUR]SDWU\ZDáHP²DVWDQRZLąRQHQD²

ZLG]LHOLĞFLHĪHZDONDRSRGZ\ĪNĊSáDFLG]LHMHG\QLHZĞODG]DSRSU]HG]DMąF\PLMą]PLD-

QDPLLMHVWQLHXQLNQLRQ\PZ\QLNLHPXSU]HGQLFK]PLDQZUR]PLDUDFKSURGXNFMLZVLáDFK

Z\WZyUF]\FKSUDF\ZZDUWRĞFLSUDF\ZZDUWRĞFLSLHQLąG]DZUR]PLDUDFKOXELQWHQV\Z-

QRĞFLZ\FLĞQLĊWHM]URERWQLNDSUDF\ZZDKDQLDFKFHQU\QNRZ\FK]DOHĪQ\FKRGZDKDĔ

SRGDĪ\LSRS\WXLRGSRZLDGDMąF\FKUyĪQ\PID]RPF\NOXSU]HP\VáRZHJRZDONDWDMHVW

MHGQ\P VáRZHP UHDNFMą SUDF\ QD XSU]HGQLą DNFMĊ NDSLWDáX 7RWHĪ UR]SDWUXMąF ZDONĊ

RSRGZ\ĪNĊSáDFQLH]DOHĪQLHRGZV]\VWNLFKW\FKRNROLF]QRĞFLELRUąFSRGXZDJĊMHG\QLH

]PLDQĊSáDF\LSRPLMDMąFZV]\VWNLHLQQH]PLDQ\]NWyU\FKRQDZ\Sá\ZDZ\FKRG]LFLH

]IDáV]\ZHJR]DáRĪHQLDE\GRMĞüGRIDáV]\Z\FKZQLRVNyZ

.

:$/.$0,ĉ'=<.$3,7$à(0$35$&Ą,-(-:<1,.,

.

:\ND]DZV]\ ĪH SURZDG]RQD SHULRG\F]QLH DNFMD URERWQLNyZ SU]HFLZ ]QLĪHQLX

SODFLSRGHMPRZDQHSU]H]QLFKSHULRG\F]QHZ\VLáNLGODRVLąJQLĊFLDSRGZ\ĪNLSáDFVąQLH-

RGáąF]QLH]ZLą]DQH]V\VWHPHPSUDF\QDMHPQHMLZ\QLNDMą]IDNWXĪHSUDFDMHVWSRVWD-

DTP by SHADE

ZLRQDQDUyZQL]WRZDUHPDZLĊFSRGSRU]ąGNRZDQDSUDZRPUHJXOXMąF\PRJyOQ\UXFK

FHQZ\ND]DZV]\GDOHMĪHRJyOQDSRGZ\ĪNDSáDFSRFLąJQĊáDE\]DVREąVSDGHNRJyOQHM

VWRS\]\VNXDOHQLHQDUXV]DáDE\SU]HFLĊWQ\FKFHQWRZDUyZOXELFKZDUWRĞFLSU]HFKR-

G]ĊZUHV]FLHGR]DJDGQLHQLDRLOHZWHMQLHXVWDQQHMZDOFHPLĊG]\NDSLWDáHPDSUDFą

WDRVWDWQLDPDV]DQVHSRZRG]HQLD"

.

0yJáE\PRGSRZLHG]LHüXRJyOQLHQLHPLRĞZLDGF]\üĪHFHQDU\QNRZDSUDF\SRGRE-

QLHMDNZV]\VWNLFKLQQ\FKWRZDUyZSU]\VWRVRZXMHVLĊQDGáXĪV]ąPHWĊGRMHMZDUWRĞFL

ĪH]DWHPSRPLPRZV]HONLFKZDKDĔZ]Z\ĪLZGyáLQLH]DOHĪQLHRGZ\VLáNyZURERWQLND

RWU]\PD RQ SU]HFLĊWQLH W\ONR ZDUWRĞü VZRMHM SUDF\ NWyUD VSURZDG]D VLĊ GR ZDUWRĞFL

MHJR VLá\ URERF]HM ĪH WĊ RVWDWQLą RNUHĞOD ZDUWRĞü ĞURGNyZ XWU]\PDQLD QLH]EĊGQ\FK

GODMHM]DFKRZDQLDLUHSURGXNFMLLĪHZUHV]FLHZDUWRĞüĞURGNyZXWU]\PDQLDMHVW]NROHL

UHJXORZDQDSU]H]LORĞüSUDF\QLH]EĊGQHMGODLFKZ\WZRU]HQLD

.

$OHVąSHZQHFHFK\VSHFMDOQHNWyUHSR]ZDODMąRGUyĪQLüZDUWRĞüVLá\URERF]HMOXE

ZDUWRĞüSUDF\RGZDUWRĞFLZV]HONLFKLQQ\FKWRZDUyZ:DUWRĞüVLá\URERF]HMWZRU]ąGZD

HOHPHQW\²MHGHQF]\VWRIL]\F]Q\GUXJL]DĞKLVWRU\F]Q\OXEVSRáHF]Q\-HMGROQąJUDQLFĊ

RNUHĞODHOHPHQWIL]\F]Q\WR]QDF]\ĪHNODVDURERWQLF]DGOD]DFKRZDQLDLRGWZDU]DQLD

VLHELHVDPHMGOD]DFKRZDQLDFLąJáRĞFLVZHJRIL]\F]QHJRLVWQLHQLDPXVLGRVWDZDüĞURGNL

XWU]\PDQLDDEVROXWQLHQLH]EĊGQHGODVZHJRĪ\FLDLUR]PQDĪDQLDVLĊ:DUWRĞüW\FKDE-

VROXWQLHQLH]EĊGQ\FKĞURGNyZXWU]\PDQLDVWDQRZL]DWHPGROQąJUDQLFĊZDUWRĞFLSUDF\

= GUXJLHM VWURQ\ GáXJRĞü GQLD URERF]HJR WHĪ PD VZRMH RVWDWHF]QH FKRFLDĪ EDUG]R

UR]FLąJáHJUDQLFH-HMRVWDWHF]QDJUDQLFDGDQDMHVWSU]H]VLáĊIL]\F]QąURERWQLND6NRUR

G]LHQQHZ\F]HUSDQLHMHJRVLá\Ī\ZRWQHMSU]HNURF]\SHZLHQVWRSLHĔWRMHMSRQRZQHFR-

G]LHQQHG]LDáDQLHEĊG]LHQLHPRĪOLZH-HGQDNĪHMDNSRZLHG]LDáHPJUDQLFHWHVąEDUG]R

UR]FLąJáH6]\ENRQDVWĊSXMąFHSRVRELHZąWáHLNUyWNRĪ\MąFHSRNROHQLDUyZQLHGREU]H

]DRSDWUXMąU\QHNSUDF\MDNV]HUHJSRNROHĔVLOQ\FKLGáXJRZLHF]Q\FK

.

3UyF]WHJRZ\áąF]QLHIL]\F]QHJRHOHPHQWXMHVWZDUWRĞüSUDF\ZNDĪG\PNUDMXRNUH-

ĞORQD SU]H] WUDG\F\MQą VWRSĊ Ī\FLRZą 6WDQRZL Mą QLH W\ONR Z\áąF]QLH IL]\F]QH Ī\FLH

DOHWDNĪH]DVSRNRMHQLHSHZQ\FKSRWU]HEZ\URVá\FKQDJUXQFLHZDUXQNyZVSRáHF]Q\FK

ZMDNLFKOXG]LHĪ\MąLVąZ\FKRZ\ZDQL6WRSDĪ\FLRZD$QJOLNDPRĪH]RVWDüREQLĪRQD

GRVWRS\Ī\FLRZHM,UODQGF]\NDVWRSDĪ\FLRZDFKáRSDQLHPLHFNLHJRGRVWRS\Ī\FLRZHM

FKáRSDáRWHZVNLHJR2WHMSRZDĪQHMUROLMDNąZW\PZ]JOĊG]LHJUDMąWUDG\FMDKLVWRU\F]-

QDLVSRáHF]QHQDZ\NLPRĪHFLHVLĊGRZLHG]LHü]SUDF\S7KRUQWRQD©3U]HOXGQLHQLHª

JG]LHDXWRUZ\ND]XMHĪHSU]HFLĊWQHSáDFHZUyĪQ\FKRNUĊJDFKUROQLF]\FK$QJOLLUyĪQLą

VLĊPLĊG]\VREąMHV]F]HREHFQLH]DOHĪQLHRGPQLHMOXEZLĊFHMSRP\ĞOQ\FKRNROLF]QRĞFL

ZMDNLFKWHRNUĊJLXZROQLá\VLĊRGSDĔV]F]\]Q\

.

7HQKLVWRU\F]Q\OXEVSRáHF]Q\HOHPHQWZFKRG]ąF\ZVNáDGZDUWRĞFLSUDF\PRĪH

VLĊUR]V]HU]DüOXENXUF]\üOXEWHĪFDáNRZLFLH]QLNQąüWDNLĪSR]RVWDQLHMHG\QLHJUDQLFD

IL]\F]QD : F]DVLH ZRMQ\ DQW\ MDNRELĔVNLHM NWyUD MDN ]Z\Ná E\á PyZLü QLHSRSUDZQ\

SRĪHUDF]SRGDWNyZLDPDWRUV\QHNXUVWDU\*HRUJH5RVH]RVWDáDSRGMĊWDGODRFDOHQLD

ĞZLĊWHMQDV]HMZLDU\QLRVąFHMSRFLHFKĊRGZURJLHJRQDMĞFLDQLHZLHUQ\FK)UDQFX]yZ²

F]FLJRGQLIDUPHU]\DQJLHOVF\NWyU\FKSRWUDNWRZDOLĞP\WDNF]XOHQDQDV]\PSRSU]HG-

QLP SRVLHG]HQLX REQLĪ\OL SáDFĊ URERWQLNyZ UROQ\FK QDZHW SRQLĪHM F]\VWR IL]\F]QHJR

PLQLPXPSU]\F]\PQLH]EĊGQąGOD]DFKRZDQLDJDWXQNXUHV]WĊX]XSHáQLOL]DSRPRFą

SRGDWNX GOD ELHGQ\FK %\á WR V]F]\WQ\ VSRVyE SU]HNV]WDáFHQLD URERWQLND QDMHPQHJR

ZQLHZROQLNDDGXPQHJRV]HNVSLURZVNLHJR©\HRPDQDªZROQHJRFKáRSDZQĊG]DU]D

.

3RUyZQXMąFQRUPDOQHSáDFHOXEZDUWRĞFLSUDF\ZUyĪQ\FKNUDMDFKDWDNĪHZUyĪ-

Q\FKHSRNDFKKLVWRU\F]Q\FKWHJRVDPHJRNUDMXSU]HNRQDFLHVLĊLĪVDPDZDUWRĞüSUDF\

QLHMHVWZLHONRĞFLąVWDáąOHF]]PLHQQąSU]\MPXMąFQDZHWĪHZDUWRĞFLZV]HONLFKLQQ\FK

DTP by SHADE

WRZDUyZSR]RVWDMąQLH]PLHQLRQH

.

3RGREQHSRUyZQDQLHGRZLHG]LHUyZQLHĪĪH]PLHQLDMąVLĊQLHW\ONRU\QNRZHVWRS\

]\VNXDOHLSU]HFLĊWQHVWRS\]\VNX

.

&RVLĊW\F]\]\VNyZWRQLHPDSUDZDNWyUHE\RNUHĞODáRLFKPLQLPXP1LHPRĪHP\

SRZLHG]LHüMDNDMHVWQDMQLĪV]DJUDQLFDLFKVSDGNX$GODF]HJRQLHSRWUDILP\RNUHĞOLü

RZHMJUDQLF\"'ODWHJRĪHFKRFLDĪPRĪHP\XVWDOLüPLQLPXPSáDFQLHPRĪHP\MHGQDN

RNUHĞOLü LFK PDNVLPXP 0RĪHP\ MHG\QLH SRZLHG]LHü ĪH SU]\ GDQ\FK JUDQLFDFK GQLD

URERF]HJRPDNVLPXP]\VNXRGSRZLDGDIL]\F]QHPXPLQLPXPSáDF\DSU]\GDQHMSáDF\

PDNVLPXP]\VNXRGSRZLDGDPDNV\PDOQHPXSU]HGáXĪHQLXGQLDURERF]HJRGDMąFHPX

VLĊ SRJRG]Lü ] IL]\F]Q\PL VLáDPL URERWQLND 0DNVLPXP ]\VNX MHVW ]DWHP RJUDQLF]R-

QHW\ONRSU]H]IL]\F]QHPLQLPXPSáDF\RUD]SU]H]IL]\F]QHPDNVLPXPGQLDURERF]H-

JR2F]\ZLĞFLH ĪHPLĊG]\RELHPDJUDQLFDPLPDNV\PDOQHMVWRS\ ]\VNX PRĪOLZDMHVW

RJURPQDVNDODZDULDQWyZ)DNW\F]QDVWRSD]\VNX]RVWDMHXVWDQRZLRQDMHG\QLHSU]H]

QLHXVWDQQą ZDONĊ PLĊG]\ NDSLWDáHP D SUDFą NDSLWDOLVWD XVLáXMHVWDOH ]HSFKQąü SáDFĊ

GRMHMIL]\F]QHJRPLQLPXPLSU]HGáXĪ\üG]LHĔURERF]\GRMHJRIL]\F]QHJRPDNVLPXP

SRGF]DVJG\URERWQLNSU]HVWDOHZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX

.

6SUDZDVSURZDG]DVLĊGR]DJDGQLHQLDZ]DMHPQHJRVWRVXQNXVLáZDOF]ąF\FKVWURQ

.

&RVLĊW\F]\RJUDQLF]HQLDGQLDURERF]HJRZ$QJOLLMDNLZHZV]\VWNLFKLQQ\FK

NUDMDFKWRQLHUHJXORZDáRVLĊRQRQLJG\EH]LQWHUZHQFMLXVWDZRGDZF]HM%H]QLHXVWDQ-

QHJRQDFLVNXURERWQLNyZ]]HZQąWU]LQWHUZHQFMDWDQLJG\E\QLHQDVWąSLáD:NDĪG\P

UD]LHZ\QLNWHQQLHPyJáE\E\üRVLąJQLĊW\SU]H]SU\ZDWQHSRUR]XPLHQLHPLĊG]\URERW-

QLNDPLDNDSLWDOLVWDPL:áDĞQLHWDNRQLHF]QRĞüRJyOQHMDNFMLSROLW\F]QHMMHVWGRZRGHP

WHJRĪHZZ\áąF]QLHHNRQRPLF]QHMDNFMLNDSLWDáMHVWVWURQąVLOQLHMV]ą

.

&R VLĊ W\F]\ JUDQLF ZDUWRĞFL SUDF\ WR IDNW\F]QH LFK XVWDQRZLHQLH ]DOHĪ\ ]DZV]H

RG SRGDĪ\ L SRS\WX SU]H] FR UR]XPLHP SRS\W QD SUDFĊ ]H VWURQ\ NDSLWDáX L SRGDĪ

SUDF\ ]H VWURQ\ URERWQLNyZ : NUDMDFK NRORQLDOQ\FK SUDZR SRGDĪ\ L SRS\WX VSU]\MD

URERWQLNRP6WąGVWRVXQNRZRZ\VRNLSR]LRPSáDFZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK.DSLWDá

PRĪHWXF]\QLüZV]HONLHZ\VLáNL1LHPRĪHRQ]DSRELHFWHPXE\U\QNLSUDF\VWDOHVLĊ

RSUyĪQLDá\ ZVNXWHN FLąJáHM SU]HPLDQ\ URERWQLNyZ QDMHPQ\FK Z QLH]DOHĪQ\FK VDPR-

G]LHOQLHJRVSRGDUXMąF\FKFKáRSyZ3R]\FMDURERWQLNDQDMHPQHJRMHVWGODGXĪHMF]ĊĞFL

$PHU\NDQyZMHG\QLHVWDGLXPSU]HMĞFLRZ\P]NWyUHJRQLHZąWSOLZLHSUĊG]HMF]\SyĨQLHM

Z\MGą>J@$ĪHE\QDSUDZLüWHQVWDQU]HF]\ZNRORQLDFKRSLHNXĔF]\U]ąGEU\W\MVNLSU]\-

MąáQDSHZLHQF]DVWDN]ZDQąQRZRF]HVQąWHRULĊNRORQL]DFMLSROHJDMąFąQDV]WXF]Q\P

ZSURZDG]HQLXZ\VRNLFKFHQQD]LHPLĊZNRORQLDFKDE\ZWHQVSRVyESU]HV]NRG]Lü]E\W

V]\ENLHMSU]HPLDQLHURERWQLNDQDMHPQHJRZQLH]DOHĪQHJRFKáRSD

.

3U]HMGĨP\WHUD]GRVWDU\FKF\ZLOL]RZDQ\FKNUDMyZJG]LHNDSLWDáSDQXMHQDGFDá\P

SURFHVHPSURGXNFML:HĨP\QDSU]\NáDGZ]URVWSáDFURERWQLNyZUROQ\FKZ$QJOLLZRNUH-

VLH²-DNLHE\á\MHJRVNXWNL")DUPHU]\QLHPRJOLMDNE\LPWRSRUDG]LáQDV]

SU]\MDFLHO:HVWRQSRGQLHĞüZDUWRĞFLSV]HQLF\DQLQDZHWMHMFHQ\U\QNRZHM3U]HFLZQLH

PXVLHOLRQLSRJRG]LüVLĊ]MHMVSDGNLHP$OHZFLąJXW\FKODWZSURZDG]LOLRQLUyĪQH-

JRURG]DMXPDV]\Q\LQRZHPHWRG\QDXNRZHSU]HPLHQLOLF]ĊĞüXSUDZQ\FKSyOZSD-

VWZLVNDSRZLĊNV]\OLUR]PLDU\IDUPDZWHQVSRVyEUR]PLDU\SURGXNFML=PQLHMV]DMąF

]DSRPRFąW\FKLLQQ\FKĞURGNyZSRS\WQDSUDFĊSU]H]SRZLĊNV]HQLHMHMVLáZ\WZyUF]\FK

XF]\QLOLRQLURERWQLF]ąOXGQRĞüZLHMVNą]QRZXZ]JOĊGQLH]E\WHF]Qą-HVWWRSRZV]HFKQD

PHWRGDMDNąZNUDMDFKVWDU\FKRGDZQR]DMĊWHM]LHPLNDSLWDáV]\EFLHMOXESRZROQLHM

UHDJXMHQDSRGZ\ĪNĊSáDF5LFDUGRVáXV]QLH]DXZDĪ\áĪHPDV]\QD]QDMGXMHVLĊZVWD-

áHM NRQNXUHQFML ] SUDFą L F]ĊVWR GRSLHUR ZyZF]DV PRĪH E\ü ZSURZDG]RQD JG\ FHQD

DTP by SHADE

31

SUDF\RVLąJQĊáDRNUHĞORQąZ\VRNRĞüOHF]VWRVRZDQLHPDV]\Q\MHVWW\ONRMHGQą]ZLHOX

PHWRGSRGQLHVLHQLDVLá\Z\WZyUF]HMSUDF\7HQVDPUR]ZyMNWyU\F]\QLSUDFĊ]Z\F]DMQą

Z]JOĊGQLH]E\WHF]QąXSUDV]F]D]GUXJLHMVWURQ\SUDFĊNZDOLILNRZDQąL]QLĪDZVNXWHN

WHJRMHMZDUWRĞü

.

7RVDPRSUDZRUHDOL]XMHVLĊZLQQHMIRUPLH=UR]ZRMHPVLáZ\WZyUF]\FKSUDF\]R-

VWDMHSU]\ĞSLHV]RQDDNXPXODFMDNDSLWDáXQDZHWPLPRVWRVXQNRZRZ\VRNLHJRSR]LRPX

SáDF\0RĪQDE\E\áRZQLRVNRZDüQDWHMSRGVWDZLHMDNSU]\Mąá$6PLWK]DNWyUHJR

Ī\FLDQRZRF]HVQ\SU]HP\VáWNZLáMHV]F]HZ]DF]ąWNDFKĪHSU]\ĞSLHV]RQDDNXPXODFMD

NDSLWDáXPXVLSU]HFK\OLüV]DOĊQDVWURQĊURERWQLNDVWZDU]DMąFURVQąFH]DSRWU]HERZDQLH

QDMHJRSUDFĊ3RG]LHODMąFWHQSXQNWZLG]HQLDZLHOXZVSyáF]HVQ\FKSLVDU]\G]LZLáRVLĊ

LĪFKRFLDĪZRVWDWQLFKODWDFKDQJLHOVNLNDSLWDáUyVáRZLHOHV]\EFLHMQLĪDQJLHOVNDOXG-

QRĞüSáDFDQLHSRGQLRVáDVLĊWDN]QDF]QLH/HF]UyZQRF]HĞQLH]SRVWĊSXMąFąDNXPXODFMą

PDP\ SRVWĊSXMąFą ]PLDQĊ Z VNáDG]LH NDSLWDáX 7D F]ĊĞü FDáNRZLWHJR NDSLWDáX NWyUD

VNáDGDVLĊ]NDSLWDáXVWDáHJRPDV]\QVXURZFyZĞURGNyZSURGXNFMLZV]HONLHJRURG]D-

MXSRZLĊNV]DVLĊV]\EFLHMZSRUyZQDQLX]WąGUXJąF]ĊĞFLąNDSLWDáXZáRĪRQąZSáDFH

OXE NXSQR SUDF\ 3UDZR WR XVWDOLOL ] ZLĊNV]ą OXE PQLHMV]ą ĞFLVáRĞFLą %DUWRQ 5LFDUGR

6LVPRQGLSURIHVRU5LFKDUG-RQHVSURIHVRU5DPVH\&KHUEXOLH]LLQQL

.

-HĪHOLSLHUZRWQ\VWRVXQHNRZ\FKGZyFKHOHPHQWyZNDSLWDáXE\áWR]UR]ZRMHP

SU]HP\VáXZ\QLHVLHRQLWG-HĪHOL]NDSLWDáXZ\VRNRĞFLZ\GDQRQDQDU]ĊG]LD

VXURZLHFLWGLQDSáDFĊURERF]ąWRZ\VWDUF]\W\ONRSRGZRLüFDáNRZLW\NDSLWDá

E\VWZRU]\üSRS\WQDURERWQLNyZ]DPLDVWQD$OHMHĪHOL]NDSLWDáXZ\QRV]ąFH-

JRZ\GDQRQDPDV]\Q\VXURZLHFLWGD]DOHGZLHQDSáDFĊWRNDSLWDáWHQ

PXVLZ]URVQąü]GRE\VWZRU]\üSRS\WQDURERWQLNyZ]DPLDVWQD

7DNZLĊF]UR]ZRMHPSU]HP\VáXSRS\WQDSUDFĊQLHGRWU]\PXMHNURNXDNXPXODFMLNDSL-

WDáX%ĊG]LHRQZSUDZG]LHZ]UDVWDáDOHZVWDOH]PQLHMV]DMąF\PVLĊVWRVXQNXZSRUyZ-

QDQLX]HZ]URVWHPNDSLWDáX

.

7\FKNLONDXZDJZ\VWDUF]\E\SRND]DüĪHZáDĞQLHUR]ZyMQRZRF]HVQHJRSU]HP\-

VáX PXVL FRUD] EDUG]LHM SU]HFK\ODü V]DOĊ QD NRU]\Ğü NDSLWDOLVW\ L QLHNRU]\Ğü URERWQL-

NDD]DWHPĪHRJyOQąWHQGHQFMąSURGXNFMLNDSLWDOLVW\F]QHMMHVWQLHSRGQRV]HQLHOHF]

]QLĪDQLHSU]HFLĊWQHMSáDF\F]\OLVS\FKDQLHZDUWRĞFLSUDF\ZPQLHMV]\POXEZLĊNV]\P

VWRSQLXGRMHMQDMQLĪV]HMJUDQLF\$OHMHĪHOLZW\PV\VWHPLHWDNLMHVWVWDQU]HF]\F]\Ī

R]QDF]DWRĪHNODVDURERWQLF]DZLQQDZ\U]HFVLĊRSRUXSU]HFLZJUDELHĪF]\P]DPDFKRP

NDSLWDáXĪHZLQQDRQD]DQLHFKDüXVLáRZDĔMDNQDMXPLHMĊWQLHMV]HJRZ\]\VNDQLDQDGD-

U]DMąF\FKVLĊPRĪOLZRĞFLZFHOXSU]HMĞFLRZHMSRSUDZ\6ZHJRE\WX"&]\QLąFWDNNODVD

URERWQLF]DVWRF]\áDE\VLĊGRSR]LRPXDSDW\F]QHMPDV\]DáDPDQ\FKGXFKRZRQĊG]DU]\

GODNWyU\FKQLHPDMXĪUDWXQNX'RZLRGáHP]GDMHPLVLĊĪHZDONDURERWQLNyZRSR-

]LRPSáDF\VWDQRZL]MDZLVNRQLHUR]HUZDOQLH]ZLą]DQH]FDá\PV\VWHPHPSUDF\QDMHP-

QHMĪHZZ\SDGNDFKQDLFKZ\VLáNL]PLHU]DMąFHGRRVLąJQLĊFLDSRGZ\ĪNLSáDF

VąW\ONRXVLáRZDQLHPXWU]\PDQLDGDQHMZDUWRĞFLSUDF\LĪHNRQLHF]QRĞüVWDUü]NDSLWD-

OLVWąRFHQĊSUDF\MHVW]ZLą]DQD]LFKSRáRĪHQLHP]PXV]DMąF\PLFKGRVSU]HGDĪ\VD-

P\FKVLHELHMDNRWRZDUX-HĞOLE\URERWQLF\XVWĊSRZDOLWFKyU]OLZLHZVZRLFKFRG]LHQQ\FK

NRQIOLNWDFK]NDSLWDáHPSR]EDZLOLE\VLĊQLHZąWSOLZLH]GROQRĞFLSRGMĊFLDMDNLHJRNROZLHN

V]HUV]HJRUXFKX

.

$OHMHGQRF]HĞQLHQDZHWMHĞOLSRPLQLHP\]XSHáQLHSRZV]HFKQąQLHZROĊ]ZLą]DQą

]V\VWHPHPSUDF\QDMHPQHMNODVDURERWQLF]DQLHSRZLQQDSU]HGVREąVDPąSU]HFHQLDü

RVWDWHF]Q\FK Z\QLNyZ W\FK FRG]LHQQ\FK ZDON 1LH SRZLQQD RQD ]DSRPLQDü ĪH ZDO-

F]\]QDVWĊSVWZDPLDOHQLH]SU]\F]\QDPLW\FKQDVWĊSVWZĪHKDPXMHRQDW\ONRUXFK

ZGyáDOHQLH]PLHQLDMHJRNLHUXQNXĪHVWRVXMHW\ONRĞURGNLáDJRG]ąFHDOHQLHOHF]\

FKRURE\'ODWHJRWHĪURERWQLNyZQLHSRZLQQ\SRFKáDQLDüZ\áąF]QLHWHQLHXQLNQLRQHSR-

DTP by SHADE

W\F]NLSDUW\]DQFNLHZ\QLNDMąFHZFLąĪ]QLHXVWDQQ\FK]DPDFKyZNDSLWDáXOXE]H]PLDQ

U\QNRZ\FK3RZLQQLRQL]UR]XPLHüĪHZUD]]FDáąQĊG]ąNWyUąV\VWHPREHFQ\QDQLFK

6SURZDG]DVWZDU]DRQ]DUD]HPZDUXQNLPDWHULDOQHLIRUP\VSRáHF]QHQLH]EĊGQHGOD

HNRQRPLF]QHMSU]HEXGRZ\VSRáHF]HĔVWZD=DPLDVWNRQVHUZDW\ZQHJRKDVáD©6SUDZLH-

GOLZDSáDFD]DVSUDZLHGOLZ\G]LHĔURERF]\©URERWQLF\SRZLQQLZ\SLVDüQDVZ\PV]WDQ-

GDU]HKDVáRUHZROXF\MQH©=QLHVLHQLHV\VWHPXSUDF\QDMHPQHMª

.

3RW\PSU]\GáXJLPL²MDNVLĊREDZLDP²QXĪąF\PZ\NáDG]LHGRNWyUHJRE\áHP

]PXV]RQ\GODZ\MDĞQLHQLDSRGVWDZRZHJR]DJDGQLHQLD]DNRĔF]ĊVZyMUHIHUDWSURSR]\-

FMąSU]\MĊFLDQDVWĊSXMąFHMUH]ROXFML

.

2JyOQ\Z]URVWSR]LRPXSáDFSRZRGXMHVSDGHNRJyOQHMVWRS\]\VNXDOHRJyOQLH

ELRUąFQLHRGG]LDá\ZDQDFHQ\WRZDUyZ

.

2JyOQąWHQGHQFMąSURGXNFMLNDSLWDOLVW\F]QHMMHVWQLHSRGQLHVLHQLHOHF]REQLĪHQLH

SU]HFLĊWQHJRSR]LRPXSáDF

.

=ZLą]NL]DZRGRZHG]LDáDMąVNXWHF]QLHMDNRRĞURGNLRSRUXSU]HFLZDWDNRPNDSL-

WDáX:V]HUHJXZ\SDGNyZQLHRVLąJDMąVZHJRFHOXZVNXWHNQLHUDFMRQDOQHJR]DVWRVR-

ZDQLDVZRMHMVLá\2JyOQLHELRUąFFK\ELDMąFHOXSRQLHZDĪRJUDQLF]DMąVLĊGRZRMQ\SRG-

MD]GRZHMSU]HFLZVNXWNRPLVWQLHMąFHJRV\VWHPX]DPLDVWGąĪ\üMHGQRF]HĞQLHGRMHJR

]PLDQ\]DPLDVWXĪ\üVZRLFK]RUJDQL]RZDQ\FKVLáMDNRGĨZLJQLGRRVWDWHF]QHJRZ\]ZR-

OHQLDNODV\URERWQLF]HMWR]QDF]\GRRVWDWHF]QHJR]QLHVLHQLDV\VWHPXSUDF\QDMHPQHM

.

>D@1LQLHMV]DSUDFD0DUNVDVWDQRZLQRWDWNLUHIHUDWXZ\JáRV]RQHJRQDGZyFKSRVLH-

G]HQLDFK5DG\*HQHUDOQHM0LĊG]\QDURGRZHJR6WRZDU]\V]HQLD5RERWQLNyZ,0LĊG]\QD-

URGyZNLLF]HUZFDU

.

1DSRVLHG]HQLX5DG\*HQHUDOQHMNZLHWQLDUMHGHQ]F]áRQNyZ5DG\*HQHUDO-

QHM]ZROHQQLN2ZHQD-RKQ:HVWRQSRGGDáSRGG\VNXVMĊQDVWĊSXMąFHNZHVWLH

.

&]\FDáRNV]WDáWVRFMDOQ\FKLPDWHULDOQ\FKZDUXQNyZE\WXNODV\URERWQLF]HMPRĪH

E\üSROHSV]RQ\GURJąSRGZ\ĪV]HQLDSáDF\URERF]HM"

.

&]\Z\VLáNLWUDGHVXQLRQyZ]PLHU]DMąFHGRRVLąJQLĊFLDZ\VRNLFKSáDFURERF]\FK

QLHZ\ZLHUDMą]JXEQHJRZSá\ZXQDLQQHJDáĊ]LHSU]HP\VáX"

.

:HVWRQ RĞZLDGF]\á ĪH EĊG]LH EURQLá QHJDW\ZQHM RGSRZLHG]L QD SLHUZV]H S\WD-

QLHDSR]\W\ZQHMQDGUXJLH1DSRVLHG]HQLDFKLPDMD:HVWRQUR]ZLMDáVZHP\ĞOL

ZRVREQ\PUHIHUDFLHSRNWyU\PRGE\áDVLĊG\VNXVMD

.

:OLĞFLH]PDMDUZGQLXZNWyU\P]DPLHU]RQDE\áDNRQW\QXDFMDUHIHUDWX

:HVWRQD0DUNVSLVDáGR(QJHOVD©']LVLDMZLHF]RUHPQDG]Z\F]DMQHSRVLHG]HQLH0LĊ-

G]\QDURGyZNL6WDU\SRF]FLZLHFVWDU\RZHQLVWD:HVWRQFLHĞODZ\VXQąáGZDWZLHUG]H-

QLDNWyU\FKVWDOHEURQLZ©%HHKLYHª©8OXª

.

ĪHRJyOQHSRGZ\ĪV]HQLHSR]LRPXSáDF\URERF]HMQLHPRĪHSU]\QLHĞüURERWQLNRP

ĪDGQHMNRU]\ĞFL

.

ĪHZVNXWHNWHJRWUDGHVXQLRQ\VąV]NRGOLZH

.

-HĞOLE\RELHWHWH]\ZNWyUHZQDV]\PWRZDU]\VWZLHW\ONRRQMHGHQZLHU]\]RVWDá\

SU]\MĊWH]QDOHĨOLE\ĞP\VLĊZĞPLHV]Q\PSRáRĪHQLX]DUyZQRZREHFPLHMVFRZ\FKWUD-

DTP by SHADE

33

GHVXQLRQyZMDNLZVWRVXQNXGRHSLGHPLLVWUDMNyZNWyUDSDQXMHREHFQLHQDNRQW\QHQ-

FLH2F]HNXMHVLĊRGHPQLHRF]\ZLĞFLHUHSOLNL3RZLQLHQE\PZáDĞFLZLHSU]\JRWRZDü

PRMąUHSOLNĊQDG]LVLHMV]\ZLHF]yUXZDĪDáHPMHGQDN]DZDĪQLHMV]HNRQW\QXRZDQLHSL-

VDQLDNVLąĪNLLPXV]ĊVLĊZREHFWHJR]GDüQDLPSURZL]DFMĊ

.

:LHPQDWXUDOQLH]JyU\GRF]HJRVSURZDG]DMąVLĊRED]DVDGQLF]HSXQNW\

.

ĪHSáDFDURERF]DRNUHĞODZDUWRĞüWRZDUyZ

.

ĪHMHĞOLNDSLWDOLĞFLSáDFąG]LĞV]\OLQJyZ]DPLDVWWREĊGąMXWURG]LĊNL]ZLĊN-

V]RQHPXSRS\WRZLVSU]HGDZDüVZRMHWRZDU\]DV]\OLQJyZ]DPLDVW

.

-DNNROZLHNZV]\VWNRWRMHVWSá\WNLHLSRZLHU]FKRZQHWRMHGQDNQLHáDWZRZ\WáXPD-

F]\üLJQRUDQWRPZV]\VWNLFK]ZLą]DQ\FK]W\P]DJDGQLHĔHNRQRPLF]Q\FK1LHPRĪQD

Z\áRĪ\üNXUVXHNRQRPLLSROLW\F]QHMZFLąJXMHGQHMJRG]LQ\OHF]SRVWDUDP\VLĊ]URELü

WRMDNPRĪQDQDMOHSLHMª

.

1LH RJUDQLF]DMąF VLĊ GR Z\VWąSLHQLD Z G\VNXVML 0DUNV QDSLVDá L Z\JáRVLá RVREQ\

UHIHUDWQDGZyFKSRVLHG]HQLDFK5DG\*HQHUDOQHM-HGQDNĪHUHIHUDWWHQQLH]RVWDáRJáR-

V]RQ\DQLSU]H]VDPHJR0DUNVDDQLSU]H](QJHOVD

.

F]HUZFDUSLVDá0DUNVZWHMVSUDZLHGR(QJHOVD©:\JáRVLáHPZ5DG]LH

*HQHUDOQHMUHIHUDWNWyU\Z\QLyVáE\ZGUXNXRNRáRGZXDUNXV]\QDWHPDWSRUXV]RQ\

SU]H] :HVWRQD MDNLH EĊGą VNXWNL RJyOQHJR SRGZ\ĪV]HQLD SáDF\ URERF]HM LWG &]ĊĞü

SLHUZV]D²WRRGSRZLHGĨQDZHVWRQRZVNLHEUHGQLHF]ĊĞüGUXJD²WHRUHW\F]QHUR]ZD-

ĪDQLDRW\OHRLOHWRZGDQHMNZHVWLLE\áRPRĪOLZH

.

$ WHUD] FKFą WR Z\GUXNRZDü = MHGQHM VWURQ\ E\áRE\ WR E\ü PRĪH SRĪ\WHF]QH

MDNRĪHVąRQLSRZLą]DQL]-RKQHP6WXDUWHP0LOOHPSURIHVRUHP%HHVO\+DUULVRQHP

LWG=GUXJLHMVWURQ\PDPQDVWĊSXMąFHZąWSOLZRĞFL

.

1LHMHVW]E\WSRFKOHEQHPLHü©PLVWHU:HVWRQDªMDNRVZHJRSU]HFLZQLND

.

: GUXJLHM F]ĊĞFL U]HF] WD ]DZLHUD Z QLH]Z\NOH ]ZDUWHM D MHGQDN VWRVXQNRZR

SRSXODUQHMIRUPLHGXĪRQRZHJRZ]LĊWHJR]PHMNVLąĪNLOHF]]DUD]HPPXVLRQD]NR-

QLHF]QRĞFLZZLHOXVSUDZDFKĞOL]JDüVLĊSRSRZLHU]FKQL3\WDQLHF]\MHVWFHORZDWDND

DQW\F\SDFMD"

.

:\NáDG]RVWDáSRUD]SLHUZV]\RJáRV]RQ\ZMĊ]\NXDQJLHOVNLPZUSU]H]FyUNĊ0DUNVD(OH-

RQRUĊLMHMPĊĪD(GZDUGD$YHOLQJDSRGW\WXáHP©:DUWRĞüFHQDL]\VNª2GQLFKWHĪSRFKRG]ąW\WXá\

V]HĞFLXSLHUZV]\FKUR]G]LDáyZZQLQLHMV]\PZ\GDQLXXMĊWHZNZDGUDWRZHQDZLDV\-HGQRF]HĞQLHE\áRQ

GUXNRZDQ\F]ĊĞFLDPLZMĊ]\NXQLHPLHFNLPZ©1HXH=HLWªZUSRGW\WXáHP©3áDFDFHQDL]\VNª

NWyU\EDUG]LHMQLĪDQJLHOVNDQD]ZDRGSRZLDGDWUHĞFLZ\NáDGX²5HG

.

>E@:RU\JLQDOHZ\VWĊSXMHQLHGDMąFDVLĊSU]HWáXPDF]\üJUDVáyZVSRRQ²á\ĪNDLSURVWDNVSRRQ\

²SURVWDFNLJáXSNRZDW\ZXOJDUQ\²5HG

.

>F@8VWDZDRPDNVLPXPE\áDZ\GDQDZF]DVLHIUDQFXVNLHMUHZROXFMLZUSU]H]MDNRELĔVNL

NRQZHQW8VWDQRZLáDRQDVWDáHPDNV\PDOQHFHQ\WRZDUyZLPDNVLPXPSáDF\URERF]HM²5HG

.

>G@ 0DUNV P\OL VLĊ Z W\P PLHMVFX 1D]ZLVNR ZVSRPQLDQHJR SU]H] 0DUNVD HNRQRPLVW\ Z\GDZF\

SUDF\7RRNHDEU]PLQLH:1HZPDQOHF]:1HZPDUFK²5HG

.

>H@:RU\JLQDOHQLHGDMąFDVLĊSU]HWáXPDF]\üJUDVáyZLGHHIL[H²LGHDPDQLDFNDIL[HG²QLH-

]PLHQQ\²5HG

DTP by SHADE

.

>I@3RU$GDP6PLWK©%DGDQLHQDWXU\LSU]\F]\QERJDFWZDQDURGyZªWUR]G]9,,²5HG

.

>J@3DWU]Z]ZLą]NX]W\P,WRP©.DSLWDáXªUR]G]XZDJD©0RZDWXRU]HF]\ZLVW\FKNR-

ORQLDFKRG]LHZLF]HM]LHPLNRORQL]RZDQHMSU]H]ZROQ\FKLPLJUDQWyZ6WDQ\=MHGQRF]RQH:HNRQRPLF]-

Q\PVHQVLHZFLąĪMHV]F]HVWDQRZLąNRORQLĊ(XURS\=UHV]WąRGQRVLVLĊWRLGRVWDU\FKRVLHGOLZNWyU\FK

]QLHVLHQLHQLHZROQLFWZD]PLHQLáR]JUXQWXZV]\VWNLHVWRVXQNL2GWHJRF]DVXJG\]LHPLD]RVWDáDZV]Ċ-

G]LH]DJDUQLĊWDQDZáDVQRĞüSU\ZDWQą]DPNQLĊWH]RVWDá\UyZQLHĪZNRORQLDOQ\FKNUDMDFKGURJLSU]HPLD-

Q\QDMHPQ\FKURERWQLNyZZVDPRG]LHOQ\FKZ\WZyUFyZ²5HG

.

DTP by SHADE