BUDOWA OKR
TU wejście, dostęp  akces - paliwowe  fuel cams
barkowiec  barge carrier wejściowy otwór  hole - przesterowujące na bieg wstecz 
burta  side węzłówka  bracket, knee, knee plate reversing Camus
chemikaliowiec  chemical carrier - pokładowa  knee - wydechowe  exhaust Camus
chłodniowiec  refrigerated vessel, reefer - obłowa  bile bracket luz łożyska  Bering clearance
dennik  floor właz  manhole - nadmierny  excessive bearing clearance
dno  bottom wręg  frame - nieodpowiedni  improper bearing
drobnicowiec  general cargo vessel - główny  main frame clearance
drzwi wodoszczelne  watertight door - pełny  solid frame wodzika  crosshead bearings
dziobnica  stem - ramowy  web frame - zbyt mały  less bearing clearance
dziobówka  forecastle - półka ~ ramowego  face frame łożysko  bearing
dziób  bow - wysoki  deep frame - czopu korbowego  crankpin bearings
gazowiec  gas carrier wspornik, podpora  stanchion, bracket - dolne ł. (korbowe)  bottom end bearings
gródz
 bulkhead wzdłużnik  stringer, girder - główne ramowe  main bearing
gruszka dziobowa  bulbous bow - obłowy  bile stringer - krzyżulcowe  crosshead Bering
kadłub  hull - pokładowy  deck stringer - łożysko śruby  bearing bolts
kanał wentylacyjny  ventilating trunk - przerywany  bilge intercoastal stringer - oporowo ramowe - combined thrust and
koferdam  cofferdam wzdłużnica burtowa  longitudinal journal bearing
komin  funnel wzdłużnica pokładowa  deck longitudinal - podwieszone  underslung shell type
komora chłodzona  reefer chaber wzdłużnik boczny  side girder bearing
komora łańcuchowa  chain cocker wzdłużnik burtowy  side stringer - smarowanie  bearing lubrication
kontenerowiec  container vessel (ship) wzdłużnik ramowy  web stringer obracarka  turning gear
kosz zęzowy  rose box, bile box zbiornik  tank obroty jałowe  idle speed
koło (toczne pokrywy)  wheel - burtowy  side tank okna  ports
kółko (obracające pokrywę)  roller - ładunku płynnego  liquid cargo tanks - wlotowe  intake port
ładownia  hold - przechyłowy  heeling tank - wylotowe (wydechowe)  exhaust port
- luk  hatchway, hatch - skrzydłowy  wing tank olej  oil
- - drabinka  hatch ladder - w dnie podwójnym  double bottom tank - chłodnica  oil choler
- chłodzona  refrigerated hold - wysoki  deep tank - emulgowanie (powstawanie emulsji) 
międzypokład  tweendeck zbiornikowiec  tanker oil emulsifying
masowiec  bulk carrier zęza  bilge - smarny  lubricating oil
maszynka sterowa  steering gear zęzowa skrzynia  bilge chest - smarowanie olejowe  lubrication
mocnica burtowa  sheer strake zęzowa studzienka  bilge well - zwężka, kryza dławiąca  orifice
mocnica pokładowa  deck stringer zład poprzeczny  midship bend paliwo  fuel
mostek  bridże zrębnica  coaming -  ciężkie  fuel oil
nadbudówka  superstructure - wzdłużnica  side coaming -  lekkie  diesel oil
nadburcie  bulwark - pompa  fuel pump
pawęż rufy  deck transom OKR
TOWE SILNIKI NAP
DU GA
ÓWNEGO - pompa podająca paliwo  booster fuel
pilers  pilar analizator mgły olejowej  oil mist detektor pump
platforma, podest  platform chłodzenie  cooling - stuki paliwowe  fuel knocks
płetwa steru  rudder - powietrzem  air cooling - wtryskiwacz  fuel injector
płyta  plate - tłoka  piston cooling system perścień tłokowy  piston ring
- obłowa  bile plate - zb. odpowietrzający sys. chł.  cooling - luz poosiowy w rowku  ring axially
- mocnicy burtowej  sheer plate system venting tank clearance
płytka ochronna(pod rurą sondażową)- - otwarty (bezpośredni) system  open - luz promieniowy w rowku  ring axially
striking plate cooling system clearance
podnośnik pokrywy  cover jack - zamknięty (pośredni) system  closed - luz w zamku  butt clearance
podpora pęłna  solid pillar cooling system - połączenie końców na styk  ends square
pokład  deck cylinder  cylinder butt
- otwarty  open deck - blok  cylinder block - połączenie końców  betel joined
- górny  upper deck - denko tłoka  piston crown - połączenie końców  step cut
- otwarty  open deck - głowica  cylinder head - połączenie zachodzące  overlapped
pokładnik  beam, deck beam - ścianki  cylinder wall - rowki (kanaliki) pierścieni  ring grooves
pokrywa luku  hatch cover - średnica  cylinder bore - uszczelniający  compression ring
pomieszczenie  accomodation - zasilanie olejem cylindrowym  cylinder oil - zamek  piston ring gap
pompownia  pump-room feed - zgarniający  scraper ring
poszycie  shell, plating czop korbowy  crankpin płaszcz  jacket
- burtowe  side plating doładowanie  supercharging - podgrzewacz wody chłodzącej  fresk
- dna  bottom plating - z doładowaniem  supercharged water preheater
- dziobu  bow platting drzwi inspekcyjne  inspection door - system chłodzenia  jacket cooling system
- kadłuba  shell, plating filtr  filter podkładki (poduszki) pomiędzy silnikiem
- pokładu  deck plating - automatyczny, czyszczony wstecznym a ramą  chocks
powierzchnia zewnętrzna  face przepływem czyszczonego czynnika  - boczne (przy stoperach)  supporting chocks
rampa  ramp auto backwashing filter - końcowe  end chocks
statek ro-ro  ro-ro vessel - magnetyczny  magnetic filter - podtrzymujące  supporting chocks
rozstawienie, odstęp  spacing - na ssaniu  suction filter - stalowe  steel chocks
rufa  stern - olejowy  oil filter, lub oil filter - z żywic sztucznych  eposy rasin chocks
rurociąg  pipeline - powietrza  air filter podnośnik łożyska głównego  main bearing
rurociagowa instalacja  piping system kolektor  manifold jack
samochodowiec  car carrier - powietrzaprzepłukującego/doładowującego- pokrywa łożyska ramowego  main bering
semikontenerowiec  semicontainer vessel air manifold cap
siłownia  engine room - wlotowy wody chłodzącej  cooling water pompa  pump
skrajnik dziobowy  forepeak inlet main - olejowa  lub oil pump
skrajnik rufowy  afterpeak - wylotowy spalin  exhaust manifold - mimośrodowy napęd pompy olejowej 
skrzynia denna (kingstonowa)  sea chest - wylotowy wody chłodzącej  cooling water oil pump eccentric drive
stępka  keel outlet main - paliwowa  fuel pump
ściek pokładowy, szpigat  deck drain koło zamachowe  flywheel popychacz  push rod
(scupper) komora krzywkowa  camboxes powietrze  air
siatka ściekowa  scupper grating korba, wykorbienie wału  web - butla powietrza startowego  starting
śródokręcie  midship korbowód  connecting rod air bottle
śruba (napędowa)  propeller - otwory w  bores In connecting rod - linia (rurociąg) powietrza startowego 
świetlik maszynowy  skylight - górny łeb  eye of the connecting rod starting air line
- pokrywa  skylight cover - sworzeń tłoka łączący z  connecting rod - napęd rozdzielacza  pilot air distributor
- mechanizm otwierania  s.c. gear wristpin drive gear
trap główny (burtowy)  accomodation ladder krzywki  cams - przewód pow. startowego  starting air
tunel (wału napędowego)  haft tunel - biegu wstecz  reversing cam pipe
tylnica  stern frame, sternpost - bieżnia  flank of the Camus
wał śrubowy  haft - łyżwy  cams slide - rozdzielacz pow pilotującego  pilot air
 distributor - dławica  piston rod stuffing box - kolano  elbow
- zawór pow startowego  starting air valve tuleja cylindrowa  cylinder liner - kołnierz  flance
prowadnica  guide - chłodzenie  cylinder liner cooling - z zakończeniami kołnierzowymi 
- luz na prowadnicach wodzika  guide - kołnierz tulei  liner flange flanged
show clearance - króćce do smarowania tulei cylindrowej  - galwanizowana  galvanized
- łyżwy wodzika  guide show quills - kolanko 180o  return bend
przedmuchiwanie, przepłukanie  scavening - próg powstały wskutek zużycia - reduktor  reducer
- pompa  scavening air pump powierzchni wewnętrznej tulei  - czwórnik z redukcją  reducing crosses
- bezpośrednie  direct scavening wear ridges - mufka z redukcją  reducing socjet
- zwrotne (pętlowe)  loop scavening turbodoładowarka  turbocharger - trójnik z redukcją  reducing tee
- poprzeczne  uniflow scavening - turbodmuchawa pomocnicza  - rura bezszwowa  seamless
- rura spustowa powietrza  scavening air turbo-charger auxiliary flower - mufka  socjet
drain pipe - dmuchawa  turbocharger flower - korek z łbem kwadratowym  square
- silnik z przepłukaniem  scavenged turbodoładowanie  turbocharging head plug
engine wahacz  swing-joint - trójnik  tee
- zasobnik powietrza  scavening air box wał korbowy  crankshaft - złączka  union
- zawór przepł  scavening air valve - pozycja  crankshaft angle rurociąg odpowietrzający  deareting
- zawór bezp zasobnika przepł  scavening wał krzywkowy  camshaft skrzynia kingstonowa  sea-chest
air safety valve - główne koło zębate  main gear wheel sterylizator wody pitnej  drinking water
urządzenie do gaszenia parą/CO2 ognia w - koło zębate ostatnie na wale krzywk  UV sterilizer
przestrzeni podtłokowej  fire final drive gear wheel system paliwowy  fuel (diesel ) oil system
extinguishing steam/CO2 equipment - napęd łańcuchowy  cams chain drive paliwo ciężkie  heavy fuel oil (h.f.o.)
- zasobnik powietrza  scavening air - napęd wału krzywkowego  camshaft paliwo lekkie  diesel oil (m.d.o.)
receiver chain driving zbiornik p.c. (p.l.)  h.f.o. (m.d.o.) tank
przesterowanie  reversing - okładzina prowadnic łańcucha  rubber - osadowy  setting tank
ramy  frame clad guide bars - przelewowy  overflow tank
- fundamentowe silnika, łoże  bedplate - pośrednie koło zębate  intermediate gear - rozchodowy  service tank
- ściągi  frame tie-pieces wheel - szlamu  separators sludge
regulator obrotów  governor - rolka napędzana krzywką  cams driven - zapasowy  storage tank
- napęd  governor drive gear rolls urządzenie do obróbki scieków 
- niestabilna praca  hunting - układ przesterowujący wał krzyw  discharge treatment plant
- o stałej nastawie obrotów  constant camshaft reversing unit urządzenie do uzdatniania wody 
speed governor - zestaw kól zębatych do napędu wału krz  water mineralizing plant
- o nastawie zmiennej  variable speed camshaft train of gear woda  water
governor wiskozymetr  viscosity regulator - system obiegu wody w siłowni 
- zabezpieczający przed przekroczeniem wodzik  crosshead engine room water system
obrotów granicznych  overspeed type - prowadnica  crosshead guide - zbiornik  water tank
governor wydech  exhaust - zbirnik wody zaolejonej (brudnej) 
rozrząd  timing - gazy wydechowe  exhaust gases dirty
silnik, maszyna  engine - pirometr do pomiaru temp spalin  - zb wody chłodzącej tłoki SG  piston
- krzyżulcowy  crosshead type engine exhaust gas pyrometer cooling water tank
- napędu głównego  main engine wykrywacz (analizator) mgły olejowej  - zb wody chłodzącej pochwę wału  stern
- podwójnego działania  double acting crankcase mist detektor tube cooling water tank
engine zapłon  ignitron - woda sterująca wirówki  separator control
- pojedynczego działania  single acting - samozapłon  compression ignitron water
engine - zapłon iskrowy  spark-ignition zawór  valva
- rotacyjny  rotary engine zawór  valve - denny  bottom (kingston) valve
- spalinowy diesla  diesel engine - bezp. w obiegu olejowym  oil relief - kulowy  ball valve
skok, suw  stroke valve - kątowy  angle valve
- pracy  power stroke - doładowania  charging valve - zasuwa  gate valve
- sprężania  compression stroke - igiełkowy  needle valve - motylkowy  butterfly
- ssania  intake stroke - (kurek) indykatorowy  indicator valve - regulacyjny (igłowy)  needle valve
- wydechu  exhaust stroke - klawiatura zaworu  valve rocker arms - przeponowy  diaphgram valve
skrzynia korbowa  crankcase - osprzęt zaworu  valve gear - wkrecany (łączony gwintowo)  screw type
spalanie  combustion - pilotowy  pilot valve valve
- komora  combustion chaber - podtłokowy zaw zwrotny  under piston - mocowany kołnierzowo  flange type
- silnik wewnętrznego spal  internal non return valve valve
combustion engine - (pokrywa) przeciwwybuchowa w karterze- - zaburtowy  overboard discharge valve
- silnik zewnętrznego spalania  external crankcase relief door - tupu  Gestra  steram trap
combustion engine - przelewowy skrzyni korbowej  crankcase zbiornik  tank
śruba  bolt relief valve - hydroforowy  water hydrophore tank
- dociąganie  tightening - wlotowy  intake valve - oleju zużytego  waste oil tank
- fundamentowe  foundation bolts, - wtryskiwacze (nozzles)  spray valve - wody destylowanej  distiled water tank
holding down bolts - zwrotny powietrza przedmuchującego  - słodkiej  fresh water tank
- luzowanie  slackening manoeuvring scavange air non-return valve - ściekowy  drain tank
- ściąg  tie bolts - ściekowy oleju  lub oil sump tank
- z przewężeniem  pinching bolts, neck SYSTEMY OGÓLNOOKR
TOWE - scieków sanitarnych  sewage tank
bolts instalacja sanitarna  sanitary system - szlamu i odpadów olejowych oil slop tank
tachometr  tachometr rurociąg  pipeline - szlamu  separator sludge tank
- napęd  tachometer drive gear - sanitarny  sanitarny pipeline - zapasowy oleju  luboil storage tank
tłok  piston - wody brudnej  dirty water pipeline
- dławica trzonu  piston rod gland - ściekowy  sewage pipeline URZ
DZENIA POMOCNICZE
- objętość tulei od DMP do GMP  olej smarowy  lubricating oil, luboil absorbować  absorbs
piston displacement - system  lubricating oil system alarm  alarm
- płaszcz tłoka piston skirt - zbiornik  lubriacating oil tank - włączyć (uruchomić)  actuate alarm
- tłok silnika wodzikowego  - obiegowy  luboil circulation tank analizator  analyzer
piston crosshead - cylindrowy  cylinder oil storage tank chłodzenie  refigeration
- tłok silnika bezwodzikowego  paliwo  fuel chłodnica  choler
trunk-type zbiornik rozchpodowy pal lekkiego  czynnik chłodniczy  refrigerant
- sworzeń pływający (przemieszczający się daily diesel oil tank gaz  gas
w tulei osadzonej w tłoku)  piston powietrze  air klimatyzacja  air conditioning
floating wristpin - kanał wentylacyjny  air casing komora ciśnieniowa  pressure chaber
- sworzeń tłoka  piston gudgeon pin przejścia (np. grodziowe rurociągów)  komora ssania  suction chaber
- teleskopowe doprowadzenie wody  transition lodówka  refrigerator
piston cooling telescopic pipes przepływomierz  flowmeter mieszek  bellows
- tuleja sworznia tłokowego  bosses of the rura  pipe nadmuch  flower section
piston casting - zaślepka  cap odmrażanie  defrosting
trzon tłokowy  piston rod - czwórnik  crosses odwadniacz  water eliminator, dehydrator
parować  evaporate - wykorzystujący ciepło odpadowe spalin  zawór  valve
parownik  evaporator exhaust gas boiler, ekonomizer - bezpieczeństwa  safety valve
- suchy  dry evaporator kotła : - dodatkowy zaporowy wody zasilającej 
- połączenie do uzupełniania gazów  - armatura  accessories, fittings auxiliary feed water stop
charging connection - czyszczenie  cleaning of the boiler - do odmulania  bottom blow valve
płyn  liquid - komora spalania  furnace - do szumowania  surface blow valve
płytka pośrednia  intermediate plate - konserwacja  maintenance of the boiler - głowica zasilająca  feed check valve
pływak  flow - kontrola ciśnienia  pressure control - główny parowy zaporowy  main steram stop
- wysokiego poziomu  high side flow - korozja punktowa  pitting valve
- niskiego poziomu  low sidle flow - odmulanie  blown-down of the boiler - główny zasilający zaporowy  main feed water
powietrze  air - pompa zasilająca  boiler feed pump stop
przestrzeń wodna  water box - próba wodna  boiler test - odpowietrzający  deaeration valve
przewód wyrównawczy  equalizing line - przedmuchiwanie  boiler blown down - pomocniczy zaporowy wody zasilającej 
skraplacz chłodzony powietrzem  aircooled - rozpalanie  boiler firing-up auxiliary feed water check
condenser - uruchomienie  putting boiler into sernice - podwójny pełnoskokowy zawór bezp. 
skraplacz  condenser - zalewanie  boiler priming double-seat full lift safety valve
- rurowy  tube condenser - zdmuchiwanie sadzy  sootblowing - zaporowy kątowy  angle stop valve
- płaszcz  shell króciec przykotłowy  boiler standpipe - zwrotny w głowicy zasilającej kotła  main feed
- wiązki rur  tube sheet - wzmocnienie kr. prz.  reinforcement of water check valve
- rurki  tubes standpipe zdmuchiwacz sadzy  soot blower
smarowanie rozbryzgowe  splash lubricated kurek  cock
solanka  brine - probierczy  sampling cock MATERIAA
OZNAWSTWO I PRACE
- chłodnica  brine cooler - manometrowi  manometer cock REMONTOWO-WARSZTATOWE
- zbiornik  brine tank lej na rurociągu szumowania  scum pan acetylen  acetylene
sprężarka  compressor nadzorowanie pracy kotła  boiler akcesoria,wyposażenie dodatkowe  accessories
- śrubowa  helical rotary skrew c. attendance during operation aluminium  aluminium
- wyporowa  reciprocating c. naprężenia dopuszczalne  permissible amoniak  ammonia
- skrzydełkowa  roter sliping vane stresses areometr, gęstościomierz  densimeter
- odśrodkowa  centrifugal nieprawidłowości i błędy w pracy kotła  blacha  steel plate, steel sheet
sprężyna regulacyjna w zaworze rozprężnym  irregularities and failures of the boiler - falista  corrugated
spring pressure pushes odcięcie presostatu  cut off pressure gauge - ryflowana  checkered plate
stan (skupienia) cieczy  liquid state odpowietrzenie  vent - rombowa, diamentowa  diamond plate
sterowanie termostatem  thermostatic control odwadniacz pary  dry pipe bocznik  by-pass
styczność na powierzchni dotartej  lapped palnik rozpylający za pomocą pary  steram chłodzić, studzić  cool
surface contact atomised burner chrom  chrome
system chłodzenia  system of refrigeration para  steram - chromowane  chrome plated
(expansion) - przegrzana zamieniona w parę nasyconą  ciepło  heat
- bezpośredni  direct desuperheatedsteam cięcie płomieniem  flame cutting
- indirect pienienie się wody wskutek obecności cząstek cyna  tin
szkło wziernikowe  sight glass oleju  foaming cynk  zinc
temperatura otoczenia  ambient temperature pierścień wzmacniający (wokół włazów etc)  cyrkiel  compass
wentylator  fan reinforcing ring defekt, awaria  failure
- część wentylacyjna  fan section płaszcz walczaka  boiler shell detal, szczegół  detail
wężownica parownika  evaporator coil płomieniówki  smoke tubes dłuto  chisel
wieża chłodnicza  cooling tower podgrzewacz powietrza  air heater dmuchać  blow
wymiennik ciepła  heat exchanger przegrzewacz  superheater - udrożniać  blown free
wstępna chłodnica płynu  precooler regulator zasilania  feed regulator - zdmuchnąć  blow down
siedzenie zaworu igłowego  needle seat rozpylacz (końcówka wtryskiwacza)  - przedmuchać  blown through
wężownica do skraplania czynnika  condensing atomizer dokładny  accurate
coil rozpylanie  atomization dokręcać  screw up, screw home
wychwytywacz kamienia  scale trap rura : dokręcony ręcznie  hand tight
zawór  valve - kotłowa  boiler pipe dostęp, wejście  acces
- automatyczny rozprężny (ekspansyjny)  - poboru  outlet pipe drut  wire
automatic expansion valve - zasilająca  feed pipe dziobak, odbijacz do rdzy  chipper
- mieszkowy  bellow operated valve rurociąg przedmuchiwania  blok down piping elektryczny, o napędzie elektrycznym - electric
- ekspansyjny typu kapilarnego  expansion sadza  soot - ręczna wiertarka el.- electric portable drill
valve capillary type spadek poziomu wody  drop of water level - ręczna el. szlifierka kątowa  electric angle
- pływakowy  float valve spalanie  combustion grinder
- odpowietrzający  purge system gaszenia pożarów za pomocą pary  - szlifierka elektryczna stołowa  bench grinder
- elektromagnetyczny  solenoid steram smoothering system - elektryczny wentylator przenośny  portable
- termostatyczny ekspansyjny  thermostatic szkło wodowskazowe  gauge glass ventilation fan
expansion - refleksyjne  reflex plate glass gauge - przeciwwybuchowy wentylator elektryczny 
zbiornik płynu  liquid receiver - rurowe  tabula glass gauge explosion proof vent
cofanie się płomienia  fireback ściana wodna (wiązka rurwodnych w komorze falisty, pofałdowany  corrugated
deflektory (przegrody odchylające)  spalania kotła)  waterwall frez, nóż tokarski  cutter
deflectors, baffles uchwyt (do podnoszenia kotła)  lifting Ele frezarka  router
- parowe  steam baffles urządzenie przedmuchujące  blok-down device fundament  foundation
- płomieniowe  gas baffles urządzenie do obniżania temperatury pary  gęstość  density
dno płaskie sitowe  perforated flat bottom desuperheater giętki, elastyczny  flexible
główny pobór pary  main stop outlet usuwanie kamienia kotłowego  descaling gnieść, miażdżyć  crush
jednostkowe zużycie paliwa  rate of walczak parowy  steam drum boiler granica plastyczności  yield point
combustion właz  manhole grzebień do indentyfikacji gwintu  screw pitch
kamień kotłowy  scaling woda  water gauge
kocioł  boiler - kontrola poziomu  water level control gwint  thread
- głównego napędu statku  main boiler - przepływ  flow of water - calowy Whitworth a  Whitworth thread
- pomocniczy  auxiliary boiler - środek zmiękczający  water softener - calowy  unified thread
- pomocniczy mały  donkey boiler - sysgnalizator poziomu  water level indicator - lewy  left-hand thread
- palnik  burner - twardość  water hardness - metryczny  metric
- kocioł pionowy  vertical boiler - uderzenie (młot wodny)  water hammer - rurowy  thread pipe
- płomieniówkowy  fire tube boiler - walczak  drum - trójkątny  V-thread
- podstawa kotła  base of the boiler - wrzenie  boiling gwintowanie  threading
- poziomy  horuzontal boiler - woda zasilająca kocioł  boiler feed water gwintowany  tapped
- ścianka walczaka  drum wall wskaz
nik ciśnienia  pressure gauge gwintownik, gwontować otwór  tap
- sprawność kotła  efficiency współczynnik parowania  rate of evaporation hydrauliczny  hydraulic
- walczak  drum wyczystka  handhole, mudhole - smarownica  grease gun
- kocioł walczakowy  drum type boiler wykładzina komory sp.  furnance lining - wąż (przzedłużacz smarownicy)  grease gun
- kocioł wodnorurkowy  water tube boiler wymurówka paleniska  furmance refraktory extension hose
- pojemność kotła  capacity of the boiler zasilanie  feeding - wyginarka do rur  hydraulic pipe benders
 - podnośnik  hydraulic jack nakładka (płyta naspawana na inną)  doubling połączenie  connection
- pompa  hydraulic pump plate (doubler) - elastyczne  flexible connection
imadło  vice (vise) nakrętka  nut - kołnierzowe (rur)  flanged coupling (joint)
do rur  pipe vice - skrzydełkowa  fly-nut - skurczowe  shrunk onto joint
instrukcja obsługi  service manual - sześciokątna  hexagon nut - spawane  welding joint
kauczuk, guma  rubber napawanie powierzchni płaskich  padding - zakładkowe  lap joint
- płyta gumowa  rubber plate napełniać  fill up pomierzanie, pomiar  measurement
klej, spoiwo, lepiszcze  adhesive napowietrzanie  aeration powietrze  air
kleszcze, szczypce  tongs naprawa, remont  repair - powietrzny korek (w przewodzie)  air lock
klucz  wrench, spanner - tymczasowa  temporary repair - wentylator napędzany turbiną powietrzną 
- Allen a  Allen hexagon wrench naprężenie zmęczeniowe  stress turbine ventilator
- nasadkowy  socket wrench - spawalnicze  welding stress prasa śrubowa  screw press
- oczkowy  ring wrench narzynka  die pręt  rod
- rurowy  deep socket wrench narzędzia  tool - stalowy o przekroju kwadratowym 
- łańcuchowy (do rur)  chain pipe nieczynny, wyłączony  out of action steel square
- nasadowy  box spanner niedopasowanie  misfit prostować  fair
- nastawny do rur (żabka)  pipe spanner nieliniowość ustawienia  misalignment producent  maker
- nastawny hakowy  hook spanner nie nadający się do naprawy  out of action próżnia, wysoka  high vacuum
- oczkowy wygięty dwustronny  double offset nienormalny, nieprawidłowy  abnormal przekłucie, przebicie  puncture
wrench nierdzewny  rust proof (resisting) przeciążenie  overload
- płaski  open end wrench nierównomierne zużycie  uneven wear przecinak  cold chisel
- płaski dwustronny  double open end wrench nieszczelność, przeciekanie  leak, leakage - ślusarski  flat chisel
- z grzechotką  ratchet niewłaściwe obchodzenie się  mishandling przeciwnakrętka  nut, check nut
- do zaworów  valva wheel spaner nit  rivet przedłużenie  extension
konserwacja, utrzymanie  maintenance - połączenie nitowane  riveted joint przedłużacz  extension bar
kołnierz, kryza, ramię kształtownika  flange noniusz  vernier przegląd, naprawa  overhaul
korek  plug nożyce  shears - okresowy  routine overhaul
- gwintowy  screw plug - ręczne z dz
wignią  hand, lever type shears przegrzanie  overheating, superheating
- wlewowy  filler plug - hydrauliczne  hydraulic shears przelewanie się  overflowing
korodować  corrode obcęgi  pincers przenośnik, cyrkiel warsztatowy  divider
korozja  corrozion obcięty na wymiar  cut to the lenght przepona  diaphragm
kowadło  anvil odcięcie dopływu  cut-off przetaczanie  reboring
króciec rurowy  stub pipe obrabiarka  machine tool przetyczka  cotter
kształtownik  obróbka skarawaniem  machining przewijać, przezwajać  rewind
- belka dwuteowa  I-beam obsługa  service punktak, przebijak  punch
- ceownik  channel bar odkształcenie  distortion rdza  rust
- dwuteownik  I-bar odlew, lany  cast regulować  regulate
- dwuteownik szerokostopowy  H bar odłamek  fragment remont bieżący  current repair
- płaskownik  flat bar odnawiać  renew rowek  groove
- półwałek stalowy  half rounds odpady bawełniane  cotton waste (cotton rugs) rozcieńczać  dilute
- pręt o przekroju kwadratu  square bar odpowietrzanie systemu paliwowego  bleeding rozwiercać, rozszerzać  ream
- pręt stalowy o przekroju sześciokątnym  odrdzewianie  derusting rozwiercanie  reaming
hexagons bar odsalanie  desalting rozłączyć  disconnect
- pręt stalowy okrągły  round bar odwadniacz samoczynny  chain drain rozmiar, zakres uszkodzeń - extent of damages
- kątownik  angle bar oględziny zewnętrzne  visual examination rura  pipe
- - łebkowy  bulb angle ogranicznik  check bolt - bez szwu  seamless pipe
- kątownik nierównoramienny  unequal angle opaska na wąż  cybant  hose band - wygięcie, łuk  pipe bend
bar oprawa (uchwyt) narzędzia  stock - zaślepka  closer
- teownik łebkowy  bulb tee, tee, tee bar o przekroju kwadratowym  square in section - złącze rurowe  pipe connection (joint)
- zetownik  Z-bar ołów  lead - czwórnik rurowy  pipe cross
kwas  acid omyłka, bład, zwarcie  fault - kolanko rurowe  pipe elbow
kucie, odkuwka  forging opaski Straub a na rury  Straub coupling - złączka, kształtka rurowa  pipe fitting (union)
kuty  forged osprzęt, armatura  fitting - kołnierzowa  flanged pipe
tolerancja  allowance osad  deposit - kołnierz rurowy -pipe flange
lutowanie  soldering osłona (tarcza) spawacza  face shield - zaślepka rurociągu  pipe plug
luz, prześwit  clearance owalność np. tłoka  ovality - kołnierz rury (kielich)  pipe socket
łańcuch  chain palić  burn - klucz do rur  pipe wrench
- Galla  chain belt - odpalać (odcinać palnikiem)  burn out - gwint  pipe thread
łącze doczołowe  butt join palnik do cięcia  flame cutter rysunek części (detalu)  drawing
łańcuchowy wciągnik  block, hoist - spawalniczy  welding torch smar stały  grease
łańcuchowy naciąg  drive panew, osłona łożyska  shell - smarownica  greaser
łączyć  connect papier milimetrowy  plotting paper - smarownica kapturowa  grease cup
- na styk  butt, butting pasować, wyposażać, zamontować  fit - smarownica tłokowa  grease gun
łącznik, złączka  connector perforowany, dziurkowany  perforated - smarowniczka  grease nipple
łom stalowy  crack, crowbar pęknięcie  fracture soda kaustyczna  caustic soda
łożysko, panewka  bearing pierścień rozcięty  split ring spawanie łukowe  arc-welding
- kulkowe  ball bearing pilnik  file spawanie  welding
- podwieszone  underslung shell type bearing - igiełkowy  needle - elektroda spawalnicza  electrode
- rolkowe  roll bearing piłka do metalu  hack saw - spoina  weld
- tulejowe  sleeve bearing plan, projekt, schemat  scheme spoiwo (spawalnicze)  filler metal
- luz  clearance płomień  flame spoina pachwinowa  filled weld
- - nadmierny luz  excessive clearance płukać  rinse sprawdzać, kontrolować  check
- - nieodpowiedni  improper clearance płyta korkowa  corkboard sprężyna  spring
- - zbyt mały  less clearance - stalowa  steel plate stop  alloy
łożyskowa stal  bearing metal - - ryflowana  checkered plate - brąz aluminiowy  bronz
macki  outside caliper pneumatyczny  pneumatic - łożyskowy  anti-friction alloy
miedz
 cooper - podnośnik łańcuchowy  chain hoist - żeliwo stopowe  cast-iron
miernik, wskaz
nik  gauge - klucz  impact wrench stal, stalowy  steel
- śruba mikrometryczna  micrometer gauge - nakładka (końcówka) klucza pneumatycznego- - chromowo-wanadowa  chrome-vanadium
młot, młotek  hammer socket steel
- do stukania rdzy  chipping hammer - szlifierka kątowa  angle grinder - drut (lina stalowa)  steel wire
- ciężki, kowalski  blacksmith sledge - wiertarka ręczna pneumatyczna  hand drill - kątownik  steel angle
monter, ślusarz (mag. maszynowy)  fitter - młotek do stukania rdzy  chipping hammer - molibdenowa  molybdenum steel
nacinanie gwintu, rowków  chasing - końcówka (bijak) do młotka  chisel - nierdzewna  stainless steel
nadmierny  excessive podkładka  washer - niklowo-chromowa  nickel chrome steel
- zużycie  excessive wear podnośnik śrubowy  screw jack - o podwyższonej wytrzymałości 
- luz  excessive clearance pofałdowany  corrugated high tensile steel
- płyta  steel plate
 - stopowa kuta  forged alloy steel ubijak  rammer
- wanadowa  vanad steel uszczelka, uszczelniać  seal
- węglowa  carbon steel, mild steel zabezpieczać  secure
staliwo  cast steel zacieranie się  scaffing
suwmiarka  caliper vernier zatarcie, zakleszczenie  seizing
szablon  template zawleczka  cotter pin
szczegółowo, dokładnie  thoroughly zbieżny, stożkowy  tapered
szczelina, szpara, odstęp  gap zdemontować, rozebrać  dismantled
szczelinomierz  feeler gauge, gap gauge, zestaw, komplet (narzędzi)  kit
clearance gauge zeszlifować  grinding off
szczeliwo  sealant zewnętrzny  external
szczotka druciana  wire brush złącze, połaczenie  joint
szczypce  pliers - stykowe  butt joint
szew, pęknięcie, rysa  seam - zakładkowe  lap joint
szlifierka  grinder złączka zwężkowa, króciec redukcyjny  adapter
ścierny (materiał)  abrasive złączka wkrętna rurowa  nipple
- płótno (papier, kamień) ścierny  abrasive cloth złe działanie  malfunction
(paper, stick) złom, złomować  scrap
- krążki ścierne  wheels zmęczenie (materiału)  fatigue
śxierać, szlifować  abrade znormalizowany gwint Seller a (USA)-
średnica  diameter Seller s thread
środek prrzeciwrdzewny  rust preventive żeliwo  cast iron
- do zmywania rdzawych plam  rusty stain żywica - resin
remover
śruba  bolt
- przykręcać, wkręcać śrubę  screw
- dwustronna  stud bolt
- z łbem sześciokątnym  hezagon bolt
- wkręcać  screw in
- oczkowa  eye bolt
śrubokręt  scrrew driver
- z grzechotką  ratchet screw driver
- do nakrętek sześciokątnych  hexagon nut
screw driver
śrutowanie  shot-blasting
tabliczka znamionowa  plate
temperatura otoczenia  ambient temperature
tlen  oxygen
tokarka  lathe
- kieł tokarski  lathe centre
- nóż tokarski  lathe tool
- uchwyt tokarski  lathe chuck
tolerancja  tolerance
topnik (spawalniczy)  flux
ulec uszkodzeniu, awarii  fail
uchwyt, trzonek, rękojeść - handle, grip
- do narzynki  die holder
uszczelka  gasket
uszczelnianie, szczeliwo  packing
utwardzony, hartowany  hardened
wada ukryta  latent deffect
wadliwy  defective
walcowany  rolled
walec, krążek, rolka  roll
wałek  roller
wanad  vanadium
wąż elastyczny  flexible hose
węgiel aktywowany  activated carbon
wgniecenie  dent
wiertło  drill
wiercenie  drilling
włókno szklane  glass-fibre
wózek suwnicy  trolley
wnęka, wgłębienie, wyżłobienie  recess
współczynnik bezpieczeństwa  safety factor
wrzeciono, trzpień obrotowy  spindle
wyciągnik, podnośnik  hoist
wycofany z użytku  out of service
wyginać  bent
wykręcać śrubę  screw out
wymiary  dimensions
wyposażony w...  fitted with...
wyżarzać  anneal
wzór, szablon  pattern, stencil
zabierak tokarski  lathe carrier
zacisk, docisk  clamp
zaciskać, napinać  tighten
zaklinować, zablokować  chock
zakładka stykowa  end lap
zasadowy  alkaline
zaślepka kołnierzowa  blank (blind)
zaślepka, korek, zatyczka  plug
zaślepiać (rurociąg)  blank off, blind
- odślepiać  blind off
zestaw naprawczy  repair kit
zawleczka  split pin
zgrzewanie punktowe  spot welding
ubijać  ram