Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze
Historia Shirin-Gol
Siba Shakib
przełoźyta Anna Kryczyńska

Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA
Tytuł oryginału: Nach Ąfghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen Die Geschichte
der Shirin-Gol
Projekt okładki: Maryna Wiśniewska Redakcja: Łada Jurasz-Dudzik Redakcja
techniczna: Agnieszka Kubiak Korekta: Magdalena Stachowicz
Zdjęcie kobiety na okładce: Gamma/BE&W
© 2001 by С Bertelsmann Verlag, Munchen, a division of Verlagsgruppe Random
House GmbH © for the Polish edition by MUZA SA, Warszawa 2002, 2003 for the
Polish translalkwaJiy Anna Kryczyńska
ISBN 83-7319-415-0
Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA Warszawa 2003

fc, 2>35/
Raheli
Mojej Matce
Wolnym
Zniewolonym
Peace can not be kept by force. It can only be achieved by understanding. ALBERT
EINSTEIN

"jd

ou

?r

?r

o

o-

o-N

3

гП)

O)

W

O

por

dzi

>

o N

się

r-

с

03

3

1

RTE

eniu

yuż
*<

s

rt

СЛ

F

H
И

Щ.

s
• er
cf
І'
T
<»
u

!>

%

t

Cj,

o

D

fc

•L V

Ъ

fc

•c-

г

І Г о * 'l' °С °~ t &v t\ c u .§ ** P C*
CT Ł ,c
u u
U Ł Х- -СГ L. <-• —
Było wiele wojen, wielu zabitych. Aybanu poświęciła się
dla pokoju. Została żoną mongolskiego przywódcy.
Czy przynosisz nam wieści?
Tak, odrzecze Aybanu.

Strona 1

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

■
Rozpowiadajcie te słowa.
Niech matki rodzą dzieci w nienawiści do wojny.
Świat został zniszczony rękami bohaterów.
Musimy go odbudować.
Grajcie pieśni radości, grajcie pieśni żałoby.
Jak okiem sięgnąć, nie pozostał kamień na kamieniu.
Błogosławieni ci, którzy odbudują świat.
Błogosławieni niosący kwitnącą ziemię.
Bahram Beyzaie pisarz, reżyser

Jak się wszystko zaczęto
- Jak się nazywasz?
- Shirin-Gol.
- Czy to twoje dziecko?
- Bale. Tak.
- A to?
- Bale.
- Tamci chłopcy też?
- Bale.
- Obaj? To mają być bracia?
- Tak, to moi synowie, Nawid i Nabi. Sama ich urodziłam.
Chociaż Małek, urzędnik, nie dowierza kobiecie, przybija stempel na świstku
papieru, pomiętym i wilgotnym od jej spoconych rąk. Czekała wiele godzin.
- Idź na zaplecze - rozkazuje Małek, udając ważniaka. - Pokaż moim kolegom ten
papier i powiedz im, że przysyła cię pan Małek, to nie będą robić problemów i
dostaniesz swoją pszenicę. Worek dla męża, worek dla ciebie i po jednym dla
każdego z dzieci. Zrozumiałaś? Po jednym dla każdego.
Twarz kobiety jest zakryta, wszyta w woal siateczka zbyt gruba, by można było
dostrzec wyraz oczu nieznajomej, a mimo to wyraźnie wyczuwam jej gniew, wstyd i
poniżenie. Nie wiem, czy na mnie patrzy, ale na wszelki wypadek
9
uśmiecham się do niej, chcę okazać swoją sympatię, zaznaczyć, że jestem po jej
stronie przeciw Maikowi.
- Widziałaś ją? - Małek zwraca się do mnie, jakbyśmy byli przyjaciółmi, krewnymi
albo przynajmniej powinowatymi: po jednej stronie my dwoje, po drugiej tłum
petentów. Cofam się ze wstrętem, nie patrzę na niego.
Przecież zdaje sobie sprawę, że tylko dzięki przypadkowi nie znalazł się po
gorszej stronie rzeczywistości, wśród ludzi żebrzących o pszenicę; wśród tych,
którzy potrzebują stempla, pozwolenia i cudzej łaski. Tym razem miał szczęście,
dostał pracę i znalazł się w gronie uprzywilejowanych.
Odkąd Organizacja Narodów Zjednoczonych utworzyła obóz przejściowy dla
powracających z Iranu afgańskich uchodźców, Małek zarabiał około sześćdziesięciu
dolarów tygodniowo. To najzupełniej wystarczało na utrzymanie rodziny Malka oraz
jego brata, zwłaszcza że co najmniej raz w tygodniu jeden z przeznaczonych dla
uchodźców worków pszenicy znikał z magazynu, by zostać sprzedany za niemałe
pieniądze, które trafiały do kieszeni urzędnika.
- Widziałaś ją? - Małek znowu udaje ważniaka.
- Widziałam - odpowiadam oschle, niby niezaintereso-wana przypadkiem
Shirin-Gol, kobiety z zapoconą kartką i czworgiem dzieci, które wyglądają tak,
jakby każde miało innego ojca. Mój towarzysz jest rozczarowany. Pożądliwość w
jego spojrzeniu ustępuje miejsca dziecięcej zaciętości.
Mogę sobie doskonale wyobrazić, o czym chętnie by ze mną pogawędził, podczas gdy
jego rodacy, w kurzu, oblani palącym słońcem, tłoczą się w nieskończenie długiej
kolejce, czekając, aż podstempluje ich talon na pszenicę. Zapewne chce mi
wyjaśnić, że Shirin-Gol zwerbowała jakieś
1С)
sieroty, aby dostać więcej pszenicy, niż się jej należy, a potem porzuci je na
ulicy i on, Małek, będzie musiał się nimi zająć. Albo będzie twierdził, że
nieszczęsna sprzedawała swoje ciało jak wiele innych afgańskich kobiet i że
dzieci pochodzą od różnych mężczyzn. Postanawiam go uprzedzić:
- Panie Małek, przepraszam na chwilę. Strasznie tu gorąco i okropny wiatr,
poszukam jakiegoś ocienionego miejsca. Dziękuję, że pozwolił mi pan przyjrzeć
się pańskiej pracy.
- Przecież jeszcze niczego pani nie widziała - protestuje Małek.
- Później tu wrócę - kłamię i znikam między błękitnymi namiotami z plastiku.
Nie chcę, by wiedział, dokąd idę i z kim pragnę porozmawiać.
Jak się obawiałam, po dzieciach, które wyglądały, jakby każde miało innych

Strona 2

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

rodziców, nie ma już ani śladu, a ja zapomniałam przyjrzeć się butom Shirin-Gol.
Buty są tu jedynym znakiem charakterystycznym kobiet. Poza tym od stóp do głów
okrywa je niebieski plisowany welon, wszystkie wyglądają jednakowo, zdają się
pozbawione cech indywidualnych. Jak teraz odnajdę Shirin-Gol? W pobliżu aż się
roi od błękitnych buąhras, które na wietrze to oblepiają szczupłe ciała kobiet,
to wydymają się jak balony, jakby zaraz miały ulecieć w górę i poszybować. A ja
uparcie próbuję rozpoznać ludzkie rysy twarzy pod woalami tych żywych zjaw.
Niezdecydowana stoję pośrodku obozu i gapię się w próżnię. Mam dość wszystkiego.
Od półtora miesiąca znów jestem w Afganistanie, zmęczyłam się, wyczerpałam.
Wielkiego wysiłku wymaga nawet zaczerpnięcie oddechu, bo wicher nie ustaje,
niesie z sobą tumany kurzu, rozgrzane w słońcu powietrze parzy gardło. Prawdziwa
ze mnie memme. No i cóż z tego? Nie chcę już słuchać opowieści
/ /
o ludziach, którzy nie mają nic, bo wyzbyli się wszystkiego, nawet strachu,
głodu, bólu, nędzy, biedy i chorób, a na koniec resztek nadziei, że może jeszcze
jakoś to będzie.
Może rzeczywiście powinnam poszukać jakiegoś cienia. Albo pustego namiotu, w
którym mogłabym się położyć i zdrzemnąć. Ale czy nie lepiej byłoby wsiąść na
jedną z ciężarówek, które przywożą uchodźców, i podjechać do granicy? Jeszcze
dziś znalazłabym się w w Iranie, gdzie się urodziłam i wychowałam i gdzie czeka
na mnie wygodny zachodni świat luksusu.
Tymczasem, niezdolna do uczynienia choćby jednego kroku, stoję w miejscu, ciało
mam z ołowiu. Słońce praży niemiłosiernie, a ja ogarniam wszystko niewidzącym
wzrokiem. Nagle z odrętwienia wytrąca mnie głos, dobywający się spod błękitnego
woalu:
- La-elah-ha-el-allah. Czego ode mnie chcesz?! To moje dzieci. Zostaw nas w
spokoju, w imię Allaha!
Reaguję z opóźnieniem. Dopiero po chwili słyszę, jak mój własny głos mówi:
- Bardzo panią przepraszam.
Na więcej mnie nie stać, ledwo mogę oderwać zdrętwiały język od podniebienia.
Przez moment wpatruję się w niebieski welon, aż wreszcie dodaję:
- Ja tylko tak sobie stoję. Nie pracuję dla ONZ ani żadnej innej organizacji.
Przyjechałam sama, bo...
Bo co? Bo chciałam zobaczyć, sfilmować i opisać wasze nieszczęście? Bo my,
ludzie Zachodu, przekonujemy się, iż mamy czujące serce już tylko wtedy, gdy
oglądamy cierpienie tego odległego świata? A może sądzę, że mogłabym wam pomóc,
opowiadając, jak potworny los was spotkał? Bo los okazał się szczególnie okrutny
dla tych spośród was, które wasz bóg obdarzył płcią żeńską...
/ 2
- Czy dobrze się czujesz? - pyta woal. Ręka, która się z niego wynurza,
podciąga mój rękaw i opiera się na moim ramieniu.
Niewiarygodne! Stoję pośrodku pustyni, patrząc, jak tysiące ludzi i zwierząt
tłoczą się na ciężarówkach, a ta kobieta pyta, czy to ja dobrze się czuję!
Otaczają mnie ludzie powracający z kraju, który nigdy nie był ich, do kraju,
który nigdy nim się nie stanie. Życie tych kobiet, dzieci i mężczyzn jest tylko
ciągłą ucieczką. Wielu z nich pogrzebało swe córki, synów, ojców, matki, mężów,
żony, siostry i braci. Nie mają domów ani choćby miejsca, w którym mogliby jeść
albo spać. Niektórym dzieciom została tylko jedna ręka lub noga, inne nie mają
wcale rąk ani nóg. Wszyscy są wychudzeni i niemrawi, chorzy, niedożywieni, tylko
skóra i kości. Kobiety wolałyby umrzeć, niż jeszcze raz oglądać śmierć własnego
dziecka.
- Tak myślałam - mówi Shirin-Gol spokojnie, a jej głos działa na mnie kojąco
jak balsam.
- Co myślałaś? - Ja jeszcze nie doszłam do siebie.
- Że nie należysz do żadnej organizacji charytatywnej. Mówisz naszym językiem.
Co tu robisz?
Jej mocna dłoń wciąż spoczywa na moim ramieniu. Kobieta kuca i skłania mnie do
kucnięcia na piaszczystej ziemi.
- Piszę książkę - odpowiadam. Układam sobie w głowie standardowe wyjaśnienia:
usiłuję dostrzec jej oczy przez misterną siateczkę woali.
Książkę o Afganistanie, o nas?; ludzie zwykle mnie-wyśmiewali. O kraju, w którym
nie ma nic prócz głodu, nędzy, wojny i trupów?! Co o tym można napisać? I kto to
przeczyta?
Ale zamiast tego Shirin-Gol mówi:
13
- Ja też umiem czytać. Jak jeszcze byli tu Rosjanie, chodziłam do szkoły i
nauczyłam się czytać. Oprócz podręczników przeczytałam już trzy i pół prawdziwej
książki. Pierwszą sama sobie kupiłam, drugą dała mi w prezencie nauczycielka, z

Strona 3

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

trzeciej została tylko połowa. Znalazłam ją w ruinach stolicy po bombardowaniu.
Szkoda, że nie było drugiej połowy, to była ładna historia, chciałabym wiedzieć,
jak się skończyła: o dziewczynce, która... Zresztą już sama dokładnie nie
pamiętam. Czwartą książkę podarowała mi przyjaciółka, jedyna prawdziwa
przyjaciółka, jaką miałam. Była lekarką. Poznałam ją w jednej z wielu wsi, w
których mieszkaliśmy, a potem pracowałam dla niej.
Niebieski woal Shirin-Gol spogląda na mnie i doznaję wrażenia, że czyta we mnie,
rozumie mnie bez słów. W końcu cofa rękę. Na moim ramieniu pozostaje mała plamka
wilgoci. Nie wycieram jej, osuszy ją słońce.
- Piszesz książkę - mówi Shirin-Gol, a błękitna materia nawet nie drgnie.
Uśmiecham się do niej.
- Chcesz, żebym opowiedziała ci moją historię? - pyta woal. - Chcesz ją opisać?
To pytanie brzmi jak ostrzeżenie albo nawet groźba. Nieoczekiwanie dla samej
siebie potakuję. Tymczasem moje spojrzenie wędruje w dal, ku ciężarówkom
wiozącym zakurzonych Afgańczyków z Iranu, aby wypluć ich pośrodku plastikowego
obozu, a moje myśli błądzą bez celu. Shirin--Gol ujmuje mnie pod brodę, zwraca
ku sobie, tak bym musiała na nią patrzeć, i jeszcze raz pyta:
- Chcesz ją opisać?
Dopiero później zrozumiem, że ona już wtedy wiedziała, że ta chwila, ten dzień,
kiedy zgodziłam się wysłuchać
Ы
jej i jej historii, połączy nas na długo, może nawet na zawsze.
Cieszę się, że powiedziałam „tak".
Shirin-Gol wydaje się inna od pozostałych kobiet, które poznałam w Afganistanie.
Jest jak drzewo; jak silna, strzelista topola, co trwa wśród huraganu i burzy,
wszystko widzi, wszystko rozumie, wszystko wie i opowie.
Żadna inna afgańska kobieta nie mówiła tak chętnie, otwarcie i szczerze o swoim
życiu, a zwłaszcza o swoim mężu. Shirin-Gol opowiada o wszystkim, co tylko
pamięta; precyzyjnie, ze szczegółami, jakby chciała ocalić przynajmniej swoją
historię, kiedy sama umrze. Pytania nie przeszkadzają jej ani nie pomagają. Ma
własny rytm, własne tempo i na własny sposób opowiada historię własnego życia.
Jej słowa są jak pogoda: raz porywcze niczym burza, raz delikatne niby lekka
bryza; czasem rozgrzewają serce jak wiosenny promień, czasem rozpalają jak
słońce pustyni; czasem studzą zmysły jak zimny prysznic, a czasem spadają jak
ulewa i stają się rwącą rzeką, która porywa z sobą wszystko, co jej stanie na
drodze.
Historia Shirin-Gol nie jest niezwykła, opowiada o zupełnie zwyczajnym
koszmarze, jaki przeżyły i przeżywają tysiące Afganek i Afgańczyków.
Obóz, gdzie spotkałyśmy się po raz pierwszy, miasta, wsie i cały kraj wypełniają
kobiety, dzieci i mężczyźni, którzy jak Shirin-Gol nie chcą stracić nadziei, jak
ona uciekają z miejsca na miejsce, uparcie wierząc, że wszystko będzie dobrze.
Bo na początku zawsze wydaje się, że jeszcze
może być dobrze.
-
. , , , >r _ i' - I ' , ' ■
-■ *, ! i«»T

Słodki Kwiat i siostra ze znamieniem
Prawie każde afgańskie imię ma określone znaczenie. Shirin-Gol znaczy „słodki
kwiat". Ale tylko niepoprawny marzyciel rodem z Zachodu mógłby powziąć
mniemanie, iż matka Shirin-Gol przy narodzinach córki zobaczyła kwiat, poczuła
jego woń albo choć pomyślała o kwiatach.
Wydając na świat swe dziewiąte dziecko i piątą córkę, matka Słodkiego Kwiatu,
jak każda rodząca, przeżywała z pewnością straszne katusze i zapewne
zastanawiała się, jak zdoła wykarmić kolejne niemowlę, bo jej ciało opadło z
sił, a piersi zwiotczały. I gdy wyciągnęła już dziecko ze swego ciała i
spojrzała na nie, pewnie ucieszyła się, że to tylko córka, bo syn wymagałby
jeszcze więcej pokarmu i troski. Musiałaby częściej nosić go na rękach, urządzić
przyjęcie z okazji jego narodzin, zarżnąć jagnię, zdobyć pieniądze na obrzezanie
chłopca, a potem posyłać go do mułły, żeby uczył się Koranu.
Ale tym razem Allan okazał się wielkoduszny i obdarował ją córką.
Właściwie zawsze był wielkoduszny wobec matki Shirin-Gol. Najpierw włożył do jej
łona syna, sprawiając, że jej mąż mógł poczuć się prawdziwym mężczyzną i nie
wybił
/6
żonie zębów ani nie odesłał jej do domu ojca. Zaraz potem została obdarowana
drugim synem, a później trzecim; dla wszelkiej pewności. Następnie Allah

Strona 4

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

zatroszczył się o matkę trzech synów i trzy razy z rzędu pobłogosławił ją
dziewczynką. W ten sposób wreszcie zyskała pomoc w opieraniu i karmieniu męskich
członków rodziny, w pracy w polu, przy pieczeniu chleba, szyciu, pasieniu owiec,
dojeniu krów, gotowaniu, wiązaniu dywanów i całej reszcie zajęć gospodarskich.
Potem urodziła jeszcze dwóch chłopców, a ojciec Shirin-Gol zarżnął dla każdego
owieczkę, obaj zostali też obrzezani, ale przynajmniej nie musieli chodzić do
mułły: wystarczyło, że trzej starsi synowie poznali Koran. Dopiero w rok po tych
dwóch mniej ważnych chłopcach pojawiła się Shirin-Gol. Dla ojca nie była to ani
zła, ani dobra nowina. Dla matki dobra.
Shirin-Gol była spokojnym dzieckiem i wiodła spokojne życie. Przeważnie
zostawiano ją w spokoju. Siadywała w cieniu lepianki, przyglądając się, jak
matka, ojciec i starsze rodzeństwo obrabiają niewielkie poletko, doją nieliczne
owce, poją osła, zamiatają kurz, wiążą dywany, przynoszą jedzenie, pieką chleb,
co dzień od nowa podtrzymują rodzinny byt.
Siostra ze znamieniem na policzku każdego ranka sadzała Shirin-Gol za progiem
chaty, wręczając jej kromkę chleba. Jedyną powinnością Shirin-Gol było siedzieć
cicho, obserwować i uczyć się, na czym polega życie dziewczynek: miały nie
wyróżniać się, pracować i słuchać poleceń mężczyzn.
Gdy pewnego dnia, skończywszy dwa lata, Shirin-Gol po raz pierwszy stanęła na
własnych nogach, wyszła ze zrobiła kilka kroków i podeszła do siostry
/7

З- з. % у. о «g, 5,
&.S.
З *• я о
ze znamieniem, która w kucki prała bieliznę przed chatą. Shirin-Gol zanurzyła
palec w mydlanym oku, dostała po łapach, nasiusiała na ziemię i została przez
siostrę odniesiona z powrotem na miejsce.
Allah obserwował wszystko z góry i naraz przypomniał sobie, że już od dwóch lat
zaniedbał matkę Shirin-Gol i pozostawił jej łono bezpłodnym. Zaraz też
postanowił naprawić niedopatrzenie. Zanim Shirin-Gol skończyła trzeci rok życia,
pod jej dziecinną opiekę oddano dwóch braciszków naraz. Od tej pory była nimi
nieustannie zajęta.
Kolejny moment, kiedy Shirin-Gol znów podniosła oczy i rozejrzała się po
świecie, to dzień, w którym bliźniacy postawili pierwsze samodzielne kroki.
Jeden wyruszył z prawa w lewo, drugi z lewa w prawo. Zderzyli się głowami,
przewrócili i zapłakali, wołając na pomoc siostrę. I w tej właśnie chwili
wybuchła rakieta; pierwsza, ale zgoła nie ostatnia, którą usłyszeć miała
Shirin-Gol. Bliźniacy zamilkli, przerażeni poraczkowali do opiekunki i ukryli
główki w jej spódnicy. Matka ze strachem rozejrzała się wokół, bracia przybiegli
z pola, siostry piszczały, a ojciec zrobił zatroskaną minę i powiedział jakby do
siebie:
- To znaczy, że Rosjanie rzeczywiście już tu są.
- Rosjanie? A kim oni są? Sąsiadami? Dlaczego do nas przyszli? Czego od nas
chcą? Przecież my niczego nie mamy - powiedziała matka podniesionym i piskliwym
głosem.
Ojciec spojrzał na synów i rzekł:
- Musimy uciekać w góry. Przedtem okupowali nas i rozstrzygali o naszym losie
Anglicy, a teraz nastaną Rosjanie. Przedtem Anglicy patrzyli pożądliwym okiem na
nasze żony i córki, teraz będą to robić Rosjanie. Anglicy zbezcześcili nasz kraj
i naszą religię, pozbawili nas wszelkich
/8
praw i władzy, odebrali nam wolność i zbrukali ojczystą ziemię, teraz kolej na
Rosjan. Nie mamy wyboru, nadszedł czas, by przyłączyć się do mudżahedinów i
ruszyć na wojnę, choćby i do ostatniej kropli krwi.
To były ostatnie słowa ojca, które pamięta Shirin-Gol. Potem on i bracia wstali,
pomodlili się, ojciec dał każdemu z synów broń oraz amunicję i zniknął z domu i
z życia Shirin-Gol, zwalniając mnóstwo miejsca: do jedzenia, siedzenia, bawienia
bliźniaków, iskania wszy, przędzenia wełny, szycia, wiązania dywanów,
rozdrabniania cukru, mielenia ziaren, do rozmawiania o wojnie, rannych,
poległych i o Rosjanach, do rozpościerania mat i koców na noc.
Odtąd Shirin-Gol i bliźniacy nie spali już w kącie za paleniskiem, dostawali
więcej jedzenia i mogli się częściej odzywać. Tylko wybuchy rakiet i bomb oraz
salwy wystrzałów przypominały im o braciach i o ojcu, którzy pojawiali się coraz
rzadziej i na krótko, by zaraz znów zniknąć w górach.
Shirin-Gol zbierała właśnie na polu ostatnie, malutkie kat-chalou, kartofle, gdy
spostrzegła dziwnego przechodnia. Na ramionach niósł on innego mężczyznę, całego

Strona 5

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

we krwi. Kiedy odwrócił się ku niej, poznała starszego brata i uśmiechnęła się
na powitanie. On także się uśmiechnął i powiedział:
- Dlaczego nie nakryłaś głowy?
I znikł za ich lepianką.
Z chaty wyszła matka, jej twarz była całkiem biała. Ma-dar. matka. A więc
matka-bez-rumieńców stanęła przed domem i opierając gliniany dzban na brzuchu,
poruszyła ustami, ale Shirin-Gol nie słyszała słów, bo matka straciła również
głos. Shirin-Gol zamarła i patrzyła na matkę, niemą i bladą, rozmyślając, kto
odebrał madar głos i rumieńce.
IQ
I gdy Shirin-Gol zastanawiała się, czy to sprawka zakrwawionego, czy też madar,
wstając ze snu, zapomniała włożyć głosu i rumieńca,
matka-bez-rumieńców-i-bez-głosu z całych sił cisnęła dzbanem o ziemię.
Już po głosie. Już po rumieńcach. Już po dzbanie.
Dziewczynka wzięła bliźniaków za ręce, odwróciła się, i nie patrząc na
matkę-bez-rumieńców-bez-głosu-i-bez--dzbana, ruszyła z powrotem na pole
malutkich katchalou, które siedzą pod ziemią i dobrze im tam, bo chłodno i nie
ma matki, która ciska glinianymi dzbankami.
Nocą przyszli jeszcze inni mężczyźni, znajomi i nieznajomi, ojciec i bracia.
Shirin-Gol usłyszała, że kopią za chatą dół, poszła tam i patrzyła, jak kładą do
środka zakrwawionego, którego przyniósł jej brat, i jak zasypują dół. Zapłakali,
zarzucili strzelby i kałasznikowy na plecy i znikli w ciemnościach nocy.
Następnego dnia przy zasypanym dole siedziała już tylko matka. Owinięta w czarną
chustę, kiwała się tam i z powrotem, jakby coś ją bolało, łkała i zawodziła. Nie
przestała nawet, kiedy Shirin-Gol przyniosła jej świeżo zaparzonej herbaty.
Shirin-Gol podziękowała Allahowi, że madar odzyskała głos, odmówiła krótką
modlitwę, prosząc, by wróciły jej także rumieńce i żeby madar nie wkładała
czarnej chusty, bo może straciła nos i oczy. Ale gdyby nie miała ust, nie
mogłaby zawodzić, więc wszystko jest w porządku i lepiej po prostu zapomnieć o
wczorajszej niemocie i bladości.
- Co się stało? - spytała dziewczynka jakby nigdy nic.
- A co się miało stać? - zachlipała madar, ściągając z głowy chustę, aby wypić
łyk herbaty. I wtedy Shirin-Gol zobaczyła na własne oczy: przez noc włosy madar
straciły kolor.
20
Bo Allah położył zakrwawionego w dole właśnie i tylko po to: aby madar straciła
rumieńce, głos, gliniany dzban i kolor włosów; żeby jej matczyne serce pękło, a
włosy osiwiały.
Shirin-Gol nie zrozumiała wprawdzie powiązania tych wszystkich zaszłości, ale im
dalej wędrowało słońce, by na koniec skryć się za horyzontem, tym więcej
dowiadywała się o zakopanym mężczyźnie i o jego związku z matczynymi włosami.
Otóż mężczyzna, którego jej brat przyniósł na ramionach i który teraz leżał w
dole za chatą, jest męczennikiem, poległym w imię Proroka, Koranu i islamu.
Słyszała już o męczennikach, ale wydawało jej się dotąd, iż mieszkają w raju,
nie zaś w ziemnych dziurach. Jednak teraz zobaczyła przecież na własne oczy, że
prawdziwy męczennik - shahid - leżał w dole za chatą.
Potem dowiedziała się jeszcze, iż ów shahid nie będzie bynajmniej ostatnim w jej
życiu i że zanim został męczennikiem, był normalnym człowiekiem, którego znała,
należał nawet do jej rodziny, a dokładnie rzecz biorąc, był jednym z jej braci:
drugim, którego podarował matce Allah, i pierwszym, którego zabrał z powrotem do
siebie. Dlatego matka bardzo cierpi, co ją może zabije, i dlatego przez noc jej
włosy stały się siwe.
Shirin-Gol wzięła więc bliźniaków za ręce, usiadła przy zasypanym dole i
naśladowała matkę oraz siostry; płakała, zaciskała powieki, pytała Allaha,
dlaczego to wszystko robi, nie rozumiała. Najpierw daje matkom synów, do których
się przywiązują i przyzwyczajają, potem sprawia, że mali synowie zmieniają się w
dużych, przysyła Rosjan, a synów wysyła w góry, gdzie umierają i stają się
shahid, łamiąc matkom serce - a wszystko po to, żeby matki osiwiały. Byłoby
przecież łatwiej, gdyby nie dawał im synów, tylko od razu siwe włosy.
2/
I jeśli zamierzałby zrobić to samo z Shirin-Gol, kiedy ona dorośnie, może sobie
oszczędzić całego zachodu, bo ona nie chce harować przy synach - sami bliźniacy
przysparzali jej wystarczająco wiele trosk i obowiązków - ani nie chce cierpieć,
w razie gdyby Allah zdecydował się uczynić z jej dzieci shahid. A zapuchnięte od
płaczu oczy i siwe włosy już całkiem sobie wyprasza.
Niezbadane są wyroki boskie - mawiała odtąd najstarsza siostra Shirin-Gol
każdego ranka. Czternastego dnia po śmierci brata uszminkowała usta,
przyczerniła brwi i zeszła do wsi.

Strona 6

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Dokąd idziesz? Czemu malujesz usta? Dlaczego nie nakryłaś głowy? Co ludzie
powiedzą? Będą o tobie plotkować. Plamisz honor ojca, naszych żywych braci i
zmarłego brata-męczennika. W imię Proroka i islamu, przynosisz hańbę i
nieszczęście!
Shirin-Gol powiedziała to i wiele innych rzeczy, których ją nauczono, ale
siostra jej nie słuchała i wyszła. Wróciła dopiero nad ranem, z czterema
kałasznikowami, skrzynką granatów i amunicji, czterema parami spodni, czterema
hełmami i koniem, który to wszystko przyniósł.
- Ilu ich było? - zapytała matka.
- Czterech - odpowiedziała siostra, spuszczając wzrok.
- Ja też chcę! - prosiła Shirin-Gol dwie najstarsze siostry, które od dwóch
tygodni szminkowały usta i schodziły do wsi.
- Wcale nie chcesz - powiedziała najstarsza, wyciągając nóż spod spódnicy. -
Chyba że nie boisz się rozpruwać brzuchów rosyjskim żołnierzom - dodała, kładąc
nóż na piersiach Shirin-Gol.
22
- Chcę iść z wami! - zawołała Shirin-Gol, kiedy kilka tygodni później dwie
najstarsze siostry oraz siostra ze znamieniem znów szykowały się do wyjścia.
Tymczasem jej wolno było jedynie chodzić na pole, zamiatać podłogę, gotować,
spierać krew z siostrzanych spódnic, doglądać bliźniaków i pocieszać ich, kiedy
znów zderzą się głowami.
- Wystarczająco wcześnie będziesz do tego zmuszona - odpowiedziała siostra ze
znamieniem. Przełknęła łzy, ucałowała Shirin-Gol w czoło, zakryła twarz chustą i
wyszła.
- Ale ja chcę teraz! - lamentowała Shirin-Gol nad miską z praniem, kiedy
wieczorem siostry wróciły do domu. One jednak nie zwróciły na nią uwagi i
cisnąwszy zakrwawione spódnice do mydlin, które opryskały Shirin-Gol od stóp do
głów, ze znużonym westchnieniem przystąpiły do sortowania i chowania rosyjskich
kałasznikowów, amunicji, granatów, min, butów, hełmów i reszty łupu.
- Tym razem było tylko dwóch - powiedziała jedna z sióstr.
- Zrobili się ostrożni - dopowiedziała druga. - Zwiedzieli się, że
niebezpiecznie jest chodzić do wsi i polować na afgańskie kobiety. Allahowi
niech będą dzięki. Przestraszyli się.
Przestraszyli? Rosyjscy żołnierze? Wrogowie ojczyzny, Proroka, Koranu, islamu i
wolności? Ci, którzy zamienili jej brata w męczennika w glinianym dole? Ci
umundurowani mężczyźni w ciężkich butach, z bronią, z minami, oni mieliby się
przestraszyć jej sióstr? To wszystko bajka. Chciały po prostu, żeby im
zazdrościła.
Pewnego dnia śledziła siostry z ukrycia i zobaczyła wszystko na własne oczy. Ale
dopiero wiele lat później zrozumiała, że to nie była bajka.
23
Bracia, ojciec i inni mężczyźni z wioski poszli w góry walczyć z Rosjanami i
żołnierzami rządu. Rosjanie przychodzili do wsi, plądrowali, rabowali, kradli,
porywali kobiety i małe dziewczynki. Sami także byli jeszcze dziećmi, mieli
osiemnaście, dziewiętnaście czy dwadzieścia lat i nie wiedzieli, czym jest
życie, wojna, zabijanie, a już najmniej, co to znaczy zostać zabitym. Dwa dni
wcześniej siedzieli jeszcze w koszarach w Kazachstanie, Leningradzie, w Mongolii
albo w Uzbekistanie, siorbali barszcz z menażki i pisali listy do matek i
narzeczonych, które obiecały zaczekać, aż chłopcy wrócą z wojska do domu i
ożenią się z nimi.
Apel zarządzono niespodziewanie jak zawsze. Trzeba było wciągać buty, zabrać
plecak i karabin, amunicję i hełm, wszystko przytroczyć. Potem dudniącym krokiem
do samolotu, lot w ciemnościach, nic nie widać, sądzili, że lecą na Syberię albo
coś w tym rodzaju, żeby ładować węgiel albo coś w tym rodzaju. - Wysiadać!
Nie wiedzieli, gdzie są. Wokół tylko góry, bezlitośnie skaliste, niewiarygodnie
wielkie. Pokryty śniegiem masyw Hindukuszu wznosił się wprost do nieba. Ile to
jest siedem tysięcy metrów? Co znaczy mudżahedin? Czy wielu z nich kryje się w
górach? Co oni nam zrobili, że musimy ich zabijać, dlaczego są wrogami narodu
radzieckiego i socjalizmu? Ilu nieprzyjaciół już uśmierciliśmy, ilu jeszcze
zostało i jak długo my będziemy musieli tu zostać? Dlaczego nie można wysłać
listu do matki?
Haszysz i opium koiły wątpliwości, strach i głód. Afgań-skie dziewczyny o
włosach jak jedwab, oczach jak węgiel i miękkich jak miąższ brzoskwini ustach z
zębami białymi jak perły budziły pożądanie i pocieszały smutne serca
24
rosyjskich chłopców. To, czego nie dostali po dobroci, brali siłą: afgańskie
jedzenie, ubrania, pieniądze, kobiety, dziewczynki, honor afgańskich mężów,
ojców i braci, godność i dumę narodu, wiarę i ufność w Allaha. Rosyjscy chłopcy

Strona 7

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

wypełniali rozkazy, pokonywali strach, dopełniali wojennych rytuałów, dodawali
sobie odwagi, demonstrowali swą przewagę, potęgę i władzę. Napadali na wsie,
porywali kobiety, gwałcili, odcinali piersi, rozpruwali ciężarne brzuchy, plask!
- ciskali płody na ziemię. Odcinali dziecięce głowy, całowali dziewczęce usta,
lizali brzuchy, miętosili piersi, zaspokajali żądze swych rosyjskich kutasów w
dziewiczych łonach Afganek. Afgańscy nauczyciele, chłopi, szewcy, rzeźnicy,
piekarze, handlarze, uczniowie i studenci stali się partyzantami, odeszli w
góry, zabijali, byli zabijani, podkładali miny, zanim sami weszli na jedną z
nich, zarzynali rosyjskich żołnierzy, zanim sami zostali zarżnięci.
Złapawszy Rosjanina, Afgańczycy „zdejmowali mu hełm": nacinali skórę wokół pasa
i ściągali ją przez głowę. Obdartego ze skóry sadzali w słońcu, sprawiając
afgań-skim muchom ucztę z czerwonego rosyjskiego mięsa. Rosyjska matka w
Kazachstanie, Leningradzie, Mongolii albo Uzbekistanie odczuwała bolesny skurcz
w sercu. Dwa tygodnie później przychodził list, potem oficer, dwóch żołnierzy i
cynkowa trumna, której otwierania surowo zabroniono. Bo na wojnie dozwolone jest
to, czego zabrania wiara i tradycja, prastare wartości i jednostkowa moralność,
dozwolone są czyny, za które odpokutować można jedynie śmiercią.
Cnotliwe afgańskie dziewczyny stały na rogu ulicy z odkrytymi głowami i
czerwonymi wargami, czekając na Rosjan, którzy zajęli jedną z lepianek, palili
zdobyczny haszysz, mąciło im się w głowach i chcieli już tylko jednego:
25
czarnookich śmieszek na rogu, których ciała nie dotknął ani nawet nie oglądał
żaden mężczyzna.
Shirin-Gol widziała to wszystko ze swej kryjówki na własne oczy i słyszała na
własne uszy, lecz nie mogła uwierzyć. Rosyjscy żołnierze niebieskimi oczami
wpatrywali się w niczym nieosłonięte twarze jej sióstr, chwytali je za ramiona,
chciwie oblizywali ich wargi, rozpościerali ręce i kładli się na siostrzanych
piersiach, obejmowali biodra, całowali szyje, przyciskali się do lędźwi,
wzdychając coraz głośniej i głośniej, mamrocząc słowa, których Shirin--Gol nie
rozumiała.
Nagle rozległ się krzyk - krzyk śmierci, nie rozkoszy. Na ziemi leżał
umundurowany Rosjanin z rozciętym brzuchem, wił się i rzucał, próbując wyrwać
nóż ze swych wnętrzności, ale nie miał siły, wyciągał zakrwawioną rękę, próbując
chwycić spódnicę siostry, jego błękitne rosyjskie oczy błagały o litość i
zostały wysłuchane.
- Jesteś przecież tylko synem jakieś matki, która gdzieś na tej przeklętej przez
Allaha ziemi czeka na powrót swego dziecka - powiedziała siostra, ocierając łzy
z afgań-skich, czarnych jak węgle oczu. Pochyliła się nad konającym, wyciągnęła
nóż z jego brzucha i skróciła cierpienie - jednym prędkim ciosem w gardło.
Za wolność, za honor, za wiarę i żeby ocalić własne życie.
Jeszcze po dwudziestu i więcej latach wspomnienie nie znikło, ciężkie i czerwone
jak krew przepełniało serce Shirin-Gol, nie pozwalając zapomnieć.
Od tamtej pory w głowie siostry ze znamieniem zamieszkały djin, złe duchy.
Siostrzyczka siedzi gdzieś spokojnie, rozmawia, je, gotuje albo po prostu patrzy
w dal, aż tu nagle jak nie zacznie dyszeć, krzyczeć, płakać, rwać włosy z głowy;
na jej usta występuje żółta piana, zęby zgrzytają.
20
- Jeszcze jedna, co zwariowała przez wojnę - mówili ludzie.
Również ojciec Shirin-Gol dowiedział się, co uczyniły jego córki dla honoru,
ojczyzny, Proroka, Koranu i islamu. Rok w rok stawał się coraz bardziej
milczący, aż wreszcie w ogóle przestał mówić. Nie odzywał się wcale i do nikogo.
Nikomu też nie patrzył w oczy; ani córkom, ani synom, ani nawet żonie.
■
Naguska, szkoła i ulubione słowa
Bliźniacy ciągle jeszcze siusiali w majtki, ssali pierś, chowali się w
spódnicach starszej siostry i ciągle trzeba było ich karmić, choć mówili już
pojedyncze słowa, a nawet zdania: chleb, woda, jeść, Shirin-Gol, daj, zostaw
mnie, nie, chodź, idź, zmęczony, na rączki i tak dalej. Tymczasem życie
Shirin-Gol zmieniło się nie do poznania.
Pierwsze promienie słońca oblały właśnie górę, u której stóp leżała jej rodzinna
wioska, partyzanckie karabiny milczały, ojciec i Rosjanie byli w górach. Gdzieś
w oddali zapiał kogut, jeden z bliźniaków wyprężył małe, zaspane ciałko i
przytulił się do siostry, a drugi położył rączkę na jej policzku, gdy
ogłuszający huk eksplozji przerwał sen Shirin-Gol i poranną ciszę. W następnej
chwili niebo zawarczało i zahuczało, a potem zaroiło się od ogromnych żelaznych
ptaków, jakich Shirin-Gol nigdy dotąd nie widziała.
- Allah przysłał latające potwory, żeby ukarać nas za grzechy - powiedziała
matka.

Strona 8

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Jakie grzechy? - spytała Shirin-Gol.
- To nie ptaki ani potwory - powiedzieli starsi bracia - tylko rosyjskie
śmigłowce, nazywają się antonowy.
- Antonowy - powtórzyła Shirin-Gol. - Ładne imię. Szkoda, że są takie straszne
i niedobre.
28
Z domu, który stał na skraju wsi, patrzyła, jak ziejące ogniem potwory o
dźwięcznym imieniu przefruwają nad wioską, zawracają łukiem, a potem jeszcze
bardziej zniżają lot, prawie muskając dachy, z głośnym łoskotem wypluwają
pociski i sieją pożar. Po chwili wszystkie lepianki zmieniły się w ruinę, a
ponad połowa ich mieszkańców w męczenników.
Shirin-Gol, bliźniacy, matka, najmłodszy ze starszych braci Shirin-Gol i jej
trzy starsze siostry zgarnęli to, co mogli udźwignąć, i uciekli w góry. Stamtąd
widzieli, jak przez wioskę przetoczyła się fala rosyjskich czołgów, ciężarówek,
dżipów i piechurów, paląc i mordując wszystkich i wszystko. Wykopali w ziemi dół
i ukryli w nim rosyjskie kałasznikowy, miny, hełmy i to, czego nie mogli z sobą
zabrać. Shirin-Gol zastanawiała się, czy zakopane sprzęty też staną się
męczennikami, lecz nie było czasu na odpowiedź. Popędziła za innymi na północ, w
kierunku Kabulu.
Gdzie jest Kabul? Dlaczego do Kabulu? Dlaczego nie na południe, wschód lub
zachód ani z powrotem do wsi? Czemu nie odbudujemy domu? Dlaczego tak, a nie
inaczej?
- Milcz - nakazują bracia, ojciec, matka, kiedy Shirin--Gol pyta.
- Milczcie - nakazuje Shirin-Gol, kiedy pytają bliźniacy.
Hałas, smród i asfalt, domy z kamienia, wielkie jak góry, ludzie, którzy się
spieszą, samochody w czarnych oparach dymu, brudne drzewa, kobiety z odkrytymi
głowami, nagie ramiona dziewcząt, chłopcy wołający „głupie wsio-chy",
najwyraźniej pod adresem rodziny Shirin-Gol. Ojciec nagle skurczył się i stał o
wiele mniejszy niż w górach, ze wstydem spuszczał wzrok. Bracia podnosili
kamienie, lecz po chwili opuszczali bezradnie ręce. Zawoalowane siostry po
kryjomu strzelały oczami na prawo i lewo,
2Q
a matka za karę trzepała je rozłożoną dłonią po ciemieniu: to Kabul, stolica.
Rosjanie wprowadzili swoją administrację. Shirin-Gol znów nie mogła uwierzyć
własnym oczom. Oto na wprost przed nią siedziała kobieta, Afganka, z
tapirowanymi włosami, umalowana jakby była panną młodą, bez woalki. Jej ramiona,
nogi i szyja były nagie, każdy mógł je oglądać, ona zaś nie spuszczała wzroku,
bezczelnie patrzyła ojcu Shirin--Gol prosto w oczy, mówiła do niego, pokazując
zęby i język, pytała o tysiąc rzeczy, które nie powinny jej obchodzić.
W odpowiedzi otrzymywała tylko kłamstwa. Zawód? Rolnik. Nie, nigdy nie był w
górach. Mudżahedin? Co to jest? Rosjanie? Dobrzy ludzie, pomagają ojczyźnie.
Pieniądze? Nie ma. Własność? Żadnej. Prawdą było tylko to, że ani on, ani jego
żona, ani żadne z dzieci nie potrafi czytać ani pisać.
Wymalowana naguska wręczyła zmalałemu ojcu jakiś papier i powiedziała, że
zgodnie z nowymi przepisami wszyscy mężczyźni, a więc także ojciec i bracia
Shirin-Gol, muszą zgłosić się do najbliższej jednostki, a tam wcielą ich do
zwycięskiej armii radzieckiej. Bo pierwszym obowiązkiem każdego afgańskiego
patrioty jest walka z wrogami państwa, opozycjonistami. Drugim zaś obowiązkiem
wszystkich Afgańczyków, zarówno mężczyzn jak i kobiet, starych i młodych, jest
wstąpić do czcigodnej i ukochanej, nowo powstałej partii ludowej. Poza tym prawo
ustanowione przez nowy rząd mówi, że ten, kto chce dostać mieszkanie albo
namiot, musi posłać dzieci do szkoły. Kto chce jeść, musi posyłać dzieci do
szkoły. Krótko mówiąc, kto nie chce iść do więzienia, musi wstąpić do wojska i
do partii, posłać dzieci do szkoły oraz - zabronić żonie i córkom zakrywania
twarzy w miejscach publicznych.
30
Shirin-Gol zakręciło się w głowie. Dobrze, że urzędniczka nie mogła widzieć jej
twarzy, bo zaraz wsadziłaby ją do więzienia. Dziewczynka była ciekawa, co też
ojciec odpowie na te bezbożne i bezwstydne słowa. Ale ojciec nie powiedział nic,
tylko wstał, przewracając krzesło, bo nie był przyzwyczajony do krzeseł, i
zabrał się do wyjścia. Tak po prostu, nie ukarawszy naguski ani jedną obelgą za
przerażającą bezczelność. I wtedy stało się coś, w co Shirin-Gol już w żaden
sposób nie mogła uwierzyć. Naguska podniosła się, wyciągnęła rękę i spojrzała
ojcu w oczy. Trzymała rękę wyciągniętą tak długo, aż ten lekko dotknął jej swoją
dłonią. Shirin-Gol wydała cichy okrzyk i natychmiast dostała od matki klapsa w
potylicę. Pospiesznie ukryła bliźniaków pod chustą, aby przynajmniej oni nie
widzieli tego zgorszenia. Lecz było już za późno: zobaczyli i dobrze wszystko
zapamiętali. I jeszcze długo wspominali.

Strona 9

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Szkoła?! - powiedział ojciec, kiedy znów znaleźli się na hałaśliwej i brudnej
ulicy. Następnie splunął, a jego ślina nie wsiąkła w ziemię, tylko rozmazała się
na twardym, szarym asfalcie. Shirin-Gol przyglądała się jej ciekawie, tymczasem
ojciec ciągnął dalej: - Wojsko?! Nigdy! Wrócę w góry, a moje córki nigdy nie
pójdą do szkoły. Diabelska instytucja! Ci niewierni chcą nas sponiewierać. Jak
dziewczynki pójdą do szkoły, przewróci im się w głowach, staną się ciekawskie,
przemądrzałe, chciwe, wymagające, kapryśne! Jaki mężczyzna zechce taką na żonę?!
A chodzi tylko o to, Allah mi świadkiem, żeby sprowadzić nas na złą drogę,
pozbawić godności i wiary, nakłaść nam głupstw do głowy i zrobić z naszych córek
takie, takie - tu ojciec nie mógł znaleźć słowa, ale kontynuował - moje córki
mają się stać jak ta, ta... - aż wreszcie znalazł odpowiednie wyrażenie-ta
KURWA?! Nigdy!
31
- Wstyd i hańba, niech Allach ukaże wszystkich niewiernych - mamrotała
Shirin-Gol pod chustą i robiło jej się niedobrze na myśl, że miałaby pójść do
szkoły, by potem stać się taka jak naguska.
A co to właściwie jest szkoła? A kurwa? Shirin-Gol zagryzła usta, zacisnęła
powieki i pomodliła się do Allaha, żeby ustrzegł ją przed tym strasznym losem.
Miała ochotę powiedzieć coś w rodzaju: „Wolę umrzeć, niż stać się podobna do
tamtej" albo: „Pójdę z wami w góry i będę zabijać Rosjan", ale się powstrzymała,
bo ojciec wydawał się zdenerwowany i z pewnością zarobiłaby kuksańca za to, że
ośmiela S'C bez pytania i publicznie zabierać głos.
Mieszkanie, do którego trafiła cała rodzina, miało kamienne, gładkie i chłodne
ściany. Na jednej ze ścian znajdował się guzik. Po jego naciśnięciu pod sufitem
rozbłyskała kula dająca więcej światła niż cztery lampy oliwne. W pokoju było
dwoje drzwi, przez jedne wychodziło się na ulicę, drugie prowadziły do małego
pomieszczenia z dziurą w podłodze i Shirin-Gol ze zgrozą dowiedziała się, że
służy ono do załatwiania potrzeb fizjologicznych.
Współczuła mieszkańcom miasta. To okropne; kobiety chodzą g°fe lub prawie gołe,
ulice są tak twarde, że stopy bolą, ślina nie wsiąka w ziemię, śmierdzi, jest
głośno, a na domiar złego trzeba załatwiać się we własnym domu - tam, gdzie się
śpi, je i mieszka. Shirin-Gol stanęła w drzwiach, trzymając bliźniaków ze ręce,
gotowa do odwrotu. Ale matka, zamiast szykować się do drogi, rozesłała koce na
zimnej, twardej podłodze, siostry rozpaliły mały ogień, a bracia przynieśli wodę
w kociołku, ktoś zrobił herbatę, rozpakował wyschnięty chleb. Kiedy zjedli,
madar zgarnęła rzeczy do kąta, wszyscy raz dwa ułożyli się na ziemi i zasnęli.
32
W nocy Shirin-Gol miała sen. Śniła że bracia się pomylili i że rosyjskie
śmigłowce nie były śmigłowcami, tylko cudownymi ptakami, i nie zrzucały
pocisków. Z ich okrągłych brzuchów prosto na łąkę wyszły owieczki przeznaczone
na prezent dla Shirin-Gol. Małe, białe owieczki z miękką, puszystą wełną, która
łaskocze, kiedy je objąć. Małe, białe owieczki, które można zjeść. Małe, białe
owieczki, które zmienią się w duże owce i będą dawać mleko. Mleko można wypić
albo zrobić z niego ser.
Szkoda, że to tylko sen, pomyślała Shirin-Gol, kiedy się zbudziła.
Trzeciego czy czwartego dnia pobytu w stolicy odwiedził ich nieznajomy w
mundurze. Rozmawiał przed drzwiami z ojcem. Cztery dni później znów przyszedł
jakiś umundurowany, tym razem nie rozmawiał, tylko krzyczał. Nocą Shirin-Gol w
półśnie słyszała szepty i szmery, a kiedy się zbudziła, nie było już ani
starszych braci, ani ojca, ani starszych sióstr, znikła nawet siostra ze
znamieniem. Wszyscy wrócili w góry, żeby robić to, o czym Shirin-Gol nie wolno
było z nikim rozmawiać, bo inaczej matka wyrwie jej język, a wielki Allah ześle
na nią ślepotę.
Pewnego ranka ktoś zastukał w drzwi, Shirin-Gol zamarła. W progu stanęła kobieta
w mundurze. Porozmawiała z matką, usiadła obok niej na podłodze, uśmiechnęła
się, wzięła bliźniaków za ręce. Potem poprosiła Shirin-Gol, by jej towarzyszyła,
pożegnała się grzecznie i wyprowadziła całą trójkę rodzeństwa na ulicę. Nie była
tak goła jak tamta naguska, ale też ubrana inaczej niż matka Shirin-Gol, jej
siostry, ona sama i wszystkie kobiety, które Shirin-Gol do tej pory znała. Ale
przynajmniej zakrywała włosy chustką, twarz miała nieumalowaną, ramiona zakryte
i sięgającą za
33
kolana spódnicę, nosiła rajstopy i buty na płaskim obcasie. Na ulicy głowę
trzymała spuszczoną, nie patrzyła na mijanych mężczyzn, lecz ustępowała im z
drogi, schodząc na stronę. Za każdym razem, gdy spojrzała na Shirin-Gol i
bliźniaków, uśmiechała się przyjaźnie, ujmując im trochę pairicznego strachu.
Powiedziała, że nazywa się Fauzieh, jest nauczycielką i że Shirin-Gol od tej
pory będzie widywać ją codziennie.

Strona 10

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- To jest wasza szkoła, to jest klasa, uczniowie, możecie zostać w butach,
zdejmij zasłonę z twarzy i usiądź na wolnym miejscu, nie, nie na podłodze, w
ławce, to jest zeszyt, to jest książka i ołówek, to jest litera „S" - początek
twojego imienia.
S-h-i-r-i-n-G-o-1, Słodki Kwiat. W-o-j-n-a.
M-u-d-ż-a-h-e-d-i-n. Nie, nie przyjaciel, wróg: wróg ludu i partii, i naszego
czcigodnego rządu.
- Mieszkamy w Kabulu, stolicy Afganistanu. Kabul ma trzy i pół tysiąca lat. Sto
pięćdziesiąt lat temu Brytyjczycy próbowali zdobyć nasz kraj, wiele razy
próbowali i za każdym razem zostawali odparci przez dzielnych mężczyzn i kobiety
z naszego narodu. Teraz przyszedł nam z pomocą miłujący wolność naród rosyjski.
- Ten obrazek przedstawia czcigodnego prezydenta i ojca naszego wspaniałego
narodu.
Shirin-Gol wyprostowała się, otworzyła buzię, chcąc coś powiedzieć, ale
zrezygnowała, zastanawiając się: mój ojciec nazywa się... jest...
M-i-1-c-z-e-ć.
K-ł-a-m-a-ć.
B-a-ć-s-i-ę.
R-o-s-j-a-n-i-e.
34
N-a-g-u-s-k-a.
Shirin-Gol w żadnym wypadku nie chciała upodobnić się do naguski z pierwszego
dnia swego pobytu w Kabulu ani rzeszy innych nagusek, które co dzień widywała na
ulicy, ale jeszcze gorzej byłoby wylądować za kratkami za niechodze-nie do
szkoły. Próbowała więc, na ile tylko mogła, wypełniać polecenia Fauzieh i
zadowolić nauczycielkę, żeby nie pójść do więzienia. Bo tam przecież wyrywają
ludziom języki i paznokcie, przypalają ręce i nogi rozgrzanym żelazem, obcinają
palce, łamią kości, dziurawią brzuchy, wybijają zęby, wykluwają oczy. Dlatego w
każdej wolnej chwili Shirin-Gol czytała, pisała, powtarzała słówka i zdania,
przykucnięta gdzieś na ziemi, najczęściej przed drzwiami pokoju, który zajmowała
wraz z matką i bliźniakami. W pokoju obok mieszkała inna mała dziewczynka, z
matką i częścią rodzeństwa. Jej ojciec i reszta braci oraz sióstr wrócili w góry
tak jak bliscy Shirin-Gol i tamtej dziewczynce także nie wolno było o tym mówić,
bo inaczej matka wyrwie jej język, a wielki Allah ześle na nią ślepotę. Mała
sąsiadka nazywała się Malalai i najwidoczniej nic nie robiła sobie ze
straszliwych gróźb, bo wbrew zakazowi opowiadała Shirin-Gol o swoim ojcu i
braciach, którzy poszli w góry, by przyłączyć się do mudżahedinów i walczyć
przeciw przeklętym Rosjanom i przeklętemu rządowi marionetek, przeciw Tarakiemu
oraz wszystkim kolejnym prezydentom, którzy wprawdzie inaczej się nazywają, ale
chcą tego samego: zdradzić ukochaną ojczyznę i zaprzedać ją Rosjanom.
- Skąd wiesz to wszystko i dlaczego o tym mówisz? Nie boisz się? - pytała
zadziwiona Shirin-Gol.
- Nie, bo mam na imię Malalai - odpowiedziała dziewczynka, prężąc chude,
pączkujące piersi, a potem spytała: - Wiesz, kto to była Malalai?
35
Shirin-Gol pokręciła tylko głową, wbijając wzrok w podłogę.
- To była bohaterka, afgańska bohaterka. I wszyscy powinni o tym wiedzieć.
Shirin-Gol pokiwała głową.
- Malalai zabiła króla-tyrana - oznajmiła z namaszczeniem Malalai i zamilkła,
obserwując, jakie wrażenie ta piorunująca wiadomość wywarła na koleżance.
Tamta podniosła wzrok i z niedowierzaniem spojrzała na rozmówczynię.
- Kobieta zabiła mężczyznę, i do tego króla? Dlaczego to zrobiła i jak jej się
to udało? - spytała.
- No cóż, nie przyszło jej to łatwo, ale Malalai była silna i odważna,
odważniejsza niż wszyscy mężczyźni i wojownicy i silniejsza niż król-tyran -
odparła Malalai z wyraźnym zadowoleniem i wskazując na wzgórze po drugiej
stronie kanału, spytała:
- Widzisz tamten mur?
Shirin-Gol widziała długi mur, ciągnący się do samego szczytu wzgórza, i dziwiła
się, że nie zauważyła go wcześniej. Tymczasem Malalai otworzyła podręcznik.
- Patrz tutaj. To historia Malalai.
- Nie umiem czytać - powiedziała Shirin-Gol i zawstydzona znów spuściła głowę.
- To nie szkodzi, nauczysz się. Jak chcesz, mogę ci przeczytać o Malalai.
Shirin-Gol chciała, więc Malalai rozpoczęła głośną lekturę:
- Ponieważ straszny król obawiał się wrogów, których miał bardzo wielu, polecił
wszystkim mężczyznom mieszkającym w Kabulu zbudować wokół miasta wysoki, gruby
mur z gliny. A żołnierzom rozkazał zabić każdego robotnika, który przy pracy
upuściłby choć grudę gliny. Pewnego ranka

Strona 11

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

36
Malalai, która dzień wcześniej właśnie wyszła za mąż, włożyła ubranie swego męża
i poszła zamiast niego na budowę.
- Czemu to zrobiła? - spytała Shirin-Gol.
- Bo jej mąż był zmęczony - odpowiedziała Malalai.
- A dlaczego był zmęczony? - spytała znów Shirin-Gol.
- Przecież to jasne - zniecierpliwiła się Malalai. - Był panem młodym i
zmęczyła go noc poślubna.
Shirin-Gol nie odważyła się zapytać, dlaczego pan młody był zmęczony, a panna
młoda nie.
- Straszny król codziennie przychodził na budowę, żeby zobaczyć, jak pracują
robotnicy, czy się starają i czy praca postępuje wystarczająco szybko. Tego
dnia, kiedy Malalai zastąpiła swego męża, król również zjawił się przy murze i
mimo przebrania Malalai rozpoznał w niej kobietę. Zdziwił się i krzyknął: „A
czemu to słaba kobieta o nieczystych rękach pracuje przy moim murze?". Odważna
Malalai stanęła przed królem i rzekła: „A w czymże mężczyźni mieliby być lepsi
do kobiet? Są tak samo słabi i tchórzliwi jak my. Gdyby byli odważni, czy nie
broniliby się przed twoim okrucieństwem i niesprawiedliwością?". Słowa Malalai
dotknęły pracujących mężczyzn. Nigdy żadna kobieta ich tak nie poniżyła. Dlatego
zapragnęli udowodnić, że nie są słabi i tchórzliwi, jak sądziła Malalai. Zebrali
się na odwagę, otoczyli króla, zabili go i pogrzebali pod jego własnym murem -
glinianym murem w Kabulu.
Pod murem leży król? Gdzie? W którym miejscu muru? Co stało się z Malalai?
Dlaczego mimo wszystko dokończono budowy muru? Shirin-Gol nie wiedziała, od
którego z pytań zacząć. Nie wiedziała, czy powinna wierzyć sąsiadce. Jak się
upewnić, że to wszystko naprawdę opisano w książce? Może Malalai po prostu
zmyśliła historię o swojej imienniczce, która zabiła króla, i tylko się
przechwala?
37
Ale czy zmyślona, czy też prawdziwa, historia o dzielnej Malalai spodobała się
Shirin-Gol. Szkoda, że w Afganistanie nie było bohaterki o imieniu Shirin-Gol.
- Jesteś taka odważna jak ona? - spytała Shirin-Gol.
- Oczywiście. Może kiedyś także zostanę bohaterką i zabiję strasznego króla. -
Malalai znowu wyprężyła się i dodała: - Każda Malalai jest odważna.
- Ale ci dobrze... - powiedziała Shirin-Gol.
Malalai już od wielu miesięcy mieszkała w Kabulu, lubiła chodzić do szkoły,
chętnie uczyła się słówek, pisania, czytania i rachowania. Każdego ranka pukała
do drzwi Shirin-Gol, uśmiechnięta od ucha do ucha, a potem brała koleżankę za
rękę i razem szły do szkoły. Przy czym Malalai raczej skakała, niż szła, w
podskokach mijając obcych ludzi, kobiety i mężczyzn, żołnierzy, czołgi,
ciężarówki. Idąc wzdłuż kanału, który skrzył się i błyszczał w słońcu, mijały
handlarzy głośno zachwalających swój towar, sklepy z wzorzystymi tkaninami,
mężczyzn wyklepujących kotły z metalu, magazyny pełne worków ryżu, pszenicy,
soczewicy, grochu, sprzedawców ziół i przypraw o najrozmaitszych barwach i
zapachach, które przyprawiały Shirin-Gol o zawrót głowy, dorożki z brzęczącymi
dzwoneczkami, kolorowe powozy. Konie rżały i dumnie unosiły łby, samochody
trąbiły, gołębie przerywały poszukiwanie okruchów i podrywały się do lotu, gdy
nadchodziła Malalai, jej koleżanka i bliźniacy. Widywali to wszystko i jeszcze o
wiele więcej rzeczy, do których prędko przywykła i które z czasem polubiła także
Shirin-Gol.
Przez lata spędzone w mieście nauczyła się być dzieckiem i robić rzeczy, które
składają się na bycie dzieckiem, a których wcześniej nie znała. Najważniejsze z
nich to:
38
zabawa, nie tylko z dziewczynkami, ale również z chłopcami, zabieranie głosu bez
pytania, bieganie, skakanie, chodzenie z odkrytą twarzą, i to bez młodszego
rodzeństwa, śpiewanie, wygłupianie się, krzyczenie. Polubiła to i chciała
pozostać dzieckiem na zawsze.
D-z-i-e-c-k-o, d-z-i-e-w-c-z-y-n-k-a - pisała Malalai.
D-z-i-e-c-k-o, d-z-i-e-w-c-z-y-n-k-a - pisała Shirin-Gol.
W-o-l-n-o-ś-ć - pisała Malalai.
W-o-l-n-o-ś-ć - pisała Shirin-Gol. Słowo to szczególnie przypadło jej do gustu i
nazwała je swoim ulubionym słowem. ij^j'\
Nauczyła się, że jeden plus jeden równa się dwa, a dwa plus dwa cztery, że
pieniądze posiadają określoną wartość i można za nie kupić różne rzeczy, że
istnieją dalekie kraje, tak dalekie, że nie sposób sobie tego wyobrazić. Stała
przed klasą, śpiewając pięknym, głębokim, pełnym i miękkim głosem, a dzieci
klaskały. Pisała na tablicy, a skrzypienie i pisk kredy przyprawiały ją o gęsią

Strona 12

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

skórkę. Wycierała tablicę zmoczoną wcześniej ściereczką. Otwierała zeszyt, żeby
kreślić w nim słowa na stronach czystych jak kwiat lilii. Recytowała wiersze
sławiące ojczyznę, partię, ojca ojczyzny i narodu, dostała medal, który
przypięto jej do piersi, a inne dzieci klaskały. Nauczyła się, że na czele
narodu zawsze stoi jakiś pan, który obiecuje, że poprowadzi naród do wolności;
najpierw nazywał się on Mohammed Taraki, później Babrak Karmal, jeszcze później
Hafizullah Amin, albo może odwrotnie. Potem nastali Haji Mohammed Chamkani i
Mohammed Nadżibullah. W każdym razie zawsze był jakiś pan, który obiecywał
wolność.
- Chodź z nami! - woła Malalai i śmieje się. - My idziemy nad jezioro.
- My? A kto to jest my?
39
- Chłopcy, ja i ty.
Pierwszy raz w życiu Shirin-Gol nie zabrała z sobą bliźniaków. Pierwszy raz w
życiu nie powiedziała matce, dokąd idzie. Pierwszy raz w życiu okłamała matkę.
Pierwszy raz w życiu jechała samochodem nazywanym taksówką. I po raz pierwszy
siedział obok niej chłopak, który nie był jej ojcem ani bratem.
Leżała na plecach nad brzegiem jeziora, pluskając stopami w wodzie. Patrzyła w
błękitne niebo, nuciła, milczała, słyszała ciszę, czuła rękę chłopca obok swojej
ręki, czuła, jak jej serce wali, jak zapiera dech w piersiach, jak krew napływa
jej do brzucha, a potem do głowy, jak piersi twardnieją. Jej odkryta głowa
leżała obok głowy chłopca, patrzyła w jego piękne, ciemne, gorące oczy,
wyszeptała jego imię, przestraszyła się własnego głosu, a potem skoczyła na
równe nogi, zaśmiała się i pobiegła do wody. Spódnica się zamoczyła, nogi się
zamoczyły, chłodziła ręce w wodzie, piła, czerpiąc rękami wodę z chłodnego
jeziora.
Później nie mogła sobie przypomnieć tego chłopca, ale pamiętała jezioro: jego
błękit, rześkie, świeże powietrze, przejrzystość i spokój wodnej toni, góry w
oddali, śpiew ptaków, chłód pod jodłami, wodę - świeżą w ustach, zimną w gardle
i żołądku. Zapamiętała także wiatr, który rozwiewał jej włosy, oraz świadomość,
jak niepowtarzalne, cenne i zakazane jest to przeżycie. Myślała wtedy: Allah
mnie widział, poszedł do mojego brata i opowiedział mu wszystko, co zobaczył. Że
byłam nad jeziorem z tamtym chłopakiem, że mój brzuch się wyginał i wypinał. Że
biegałam boso i podciągnęłam rękawy. Że na oczach obcego chłopaka położyłam się
na łące, wyciągałam się i przeciągałam. Że zmoczyły mi się nogi i spódnica.
Allah wszystko
UO
widział i opowiedział mojemu bratu. Bo jak inaczej wyjaśnić to, co stało się
nazajutrz?
'i s 'i'
Morad i Słoneczny Promyk
Unikając nieufnego wzroku matki, Shirin-Gol w pośpiechu wciągała szkolny
mundurek. Zrezygnowała z zaplatania od nowa warkoczy oraz z gorącej herbaty z
cukrem i wczorajszego chleba, który zlepiał język z podniebieniem, bez szemrania
nakryła włosy. Podbiegła do drzwi, otworzyła je, ofuknęła bliźniaków, że się
grzebią, włożyła buty, pochyliła się, żeby je zasznurować, krew napłynęła jej do
głowy, odżyło wspomnienie jeziora i chłopca, nieznanego, pięknego, zakazanego
uczucia. Zawstydziła się, podniosła zaczerwienioną twarz i nagle spojrzała
prosto w oczy mężczyzny, który wyglądał zupełnie jak tamci, co odeszli w góry,
aby walczyć. Tylko o co? Shirin-Gol nie potrafiła sobie przypomnieć.
- Jak się nazywasz? - spytał mężczyzna, uśmiechając się do czerwonej twarzy
Shirin-Gol.
- Shirin-Gol.
- Gdzie idziesz? - Mężczyzna nadal się uśmiechał.
- Nigdzie - odpowiedziała Shirin-Gol i też się uśmiechnęła.
- A gdzie jest to nigdzie?
- W szkole - powiedziała Shirin-Gol, żałując, że nie zaplotła warkoczy.
42
Mężczyzna patrzył na nią w milczeniu. Wydawał się całkiem sympatyczny.
- Kim jesteś? - spytała dziewczynka.
Jego oczy miały kolor miodu, jak łagodne zimy w jej rodzinnych górach.
- Jestem Morad.
- Morad to znaczy życzenie, ładne imię. Czego sobie życzysz i pragniesz, co cię
tu sprowadza?
- Nic - powiedział Morad i znów się uśmiechnął.
- A co to jest nic? - Shirin-Gol przedrzeźniła go i zachichotała, a potem
przerażona obejrzała się na matkę, która nic nie usłyszała.
- Czego ode mnie chcesz?

Strona 13

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Skąd wiesz, że czegoś od ciebie chcę?
- Po prostu wiem.
- Przysłał mnie twój brat.
Shirin-Gol poczuła, że robi jej się słabo, krew znowu uderza do głowy, kolana
drżą. Jeszcze jeden shahidl
- Mój brat? - szepnęła przerażona. - Cicho. Nic nie mów. Nie przy matce i
dzieciach.
Bliźniacy stali obok siostry, jeden po prawej, drugi po lewej stronie, pytająco
spoglądali to na obcego, to na nią.
- Chodźmy już - marudzili.
- Idźcie przodem - powiedziała siostra, usiłując wypchnąć ich za próg. - Zaraz
do was dołączę.
- Nie, musisz iść z nami - zaprotestowali.
- Najpierw wy, potem ja.
- Nie. - Bliźniacy nie ruszyli się z miejsca.
- Chodź ze mną - powiedziała Shirin-Gol do Morada, wypychając go na ulicę,
wzięła bliźniaków za ręce i po chwili maszerowali w stronę szkoły. Shirin-Gol
nie spuszczała z oczu Morada, Morad nie spuszczał z oczu Shirin-Gol.
43
- Poczekaj tu - poprosiła dziewczyna, kiedy byli już na miejscu. Wprowadziła
bliźniaków do środka, a sama wróciła do Morada.
- Chodźmy - powiedział Morad.
- Co się stało? Czy ktoś umarł? Jest ranny? Powiedz wreszcie. No, mów!
- Nie, nic się nie stało - uspokajał ją Morad - nie bój się. Przynoszę dobre
wieści.
Shirin-Gol otarła pot z czoła końcem chusty, westchnęła z ulgą. Teraz mogła już
pójść za Moradem. Oby tylko nie kłamał.
Gdy doszli do bazaru, jej cierpliwość się skończyła.
- Słabo mi, muszę usiąść. Proszę, powiedz wreszcie, po co mój brat cię
przysłał.
Morad wyciągnął z kieszeni chustkę, strzepał kurz z kamienia na skraju ulicy,
rozłożył na nim chustkę i poprosił Shirin-Gol, żeby usiadła. Sam ukucnął przed
nią, wpatrywał się w nią, uśmiechał i muskał wierzch jej dłoni; lekko, jakby
była motylem.
- Przysłał mnie twój brat - powtórzył, jego pełne wargi nadal uśmiechały się
serdecznie.
- To już wiem - zniecierpliwiła się Shirin-Gol i ze zdumieniem spojrzała na
swoją dłoń, jakby chciała się przekonać, czy dotyk mężczyzny nie pozostawił na
niej widocznego śladu: piętna Morada.
- Twój brat i ja walczyliśmy razem - powiedział Morad, prężąc pierś. - Pod
dowództwem wielkiego Masuda, Lwa z Pandższiru, Doliny Pięciu Lwów.
- Wszyscy gdzieś walczycie.
- Twój brat jest moim przyjacielem. Przez kilka lat walczyliśmy ramię w ramię.
Ale ja nie chcę już walczyć, chcę się ożenić. Twój brat grał ze mną w karty,
przegrał i nie
U4
miał pieniędzy, żeby mi zapłacić. Powiedział mi: „Ty chcesz się żenić, ja mam
dużo sióstr. Weź jedną zamiast pieniędzy". Spytałem go, którą z sióstr lubi
najbardziej, a on powiedział, że ciebie, Słodki Kwiat, więc odpowiedziałem, że
ożenię się ze Słodkim Kwiatem.
- Mnie lubi najbardziej? Nie wiedziałam - szepnęła Shirin-Gol, nie patrząc na
Morada, i palcem narysowała w kurzu ulicy słowo n-a-j-b-a-r-d-z-i-e-j.
- Ale to prawda - ciągnął Morad, w zamyśleniu ścierając to, co napisała
Shirin-Gol. - Przyjechałem, żeby się z tobą ożenić.
- Nie wiem, czy chcę wyjść za mąż - powiedziała Shirin-Gol, podnosząc wzrok na
swego rozmówcę.
- Twój brat już zdecydował - odpowiedział Morad. Wciąż jeszcze się uśmiechał.
Shirin-Gol milczała, wpatrując się w zatarty napis.
- Polecono mi jednego mułłę. Podobno jest niedrogi i da nam ślub. To całkiem
niedaleko, więc zaraz możemy do niego pójść.
- Teraz?
- A co za różnica, czy teraz, czy później?
- Właściwie żadna - mówi Shirin-Gol. - Zupełnie żadna.
Dwie godziny później Shirin-Gol i Morad znów przysiedli gdzieś w pobliżu bazaru,
ona znów malowała palcem słowa na zakurzonym chodniku, a Morad uśmiechał się,
gdy mówił. Wszystko wyglądało dokładnie tak, jak przed dwiema godzinami, tyle że
byli już małżeństwem. Co za różnica, myślała Shirin-Gol. Zupełnie żadna.
- Czy mój brat opowiadał ci coś jeszcze? - spytała.

Strona 14

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Powiedział, że jesteś najsilniejsza ze wszystkich sióstr.
45
N-a-j-s-i-I-n-i-e-j-s-z-a - napisała Shirin-Gol.
- A mówił ci też, że wbrew zakazowi ojca poszłam do szkoły?
- Nie, tego nie mówił - odpowiedział Morad i po raz pierwszy się nie
uśmiechnął.
- To są słowa, widzisz? To znaczy M-o-r-a-d.
- Czyli że umiesz czytać i pisać?
- Bale. Albatah. Tak. Oczywiście.
- Tego nie wiedziałem - powiedział Morad i przyjrzał się napisom na chodniku. -
Ludzie mówią, że kobieta, która umie czytać, jest bezczelna i pyskata. Mówią, że
im więcej wie, tym więcej wymaga. I że dziewczęta, które chodziły do szkoły, nie
zadowalają się niczym i nikim. Nie szanują swoich mężów. Nie można im ufać.
Shirin-Gol uśmiechnęła się.
- Kiedyś myślałam, że jak nie pójdę do szkoły, to zamkną mnie do więzienia, a
jak pójdę, to zostanę naguską.
- Naguską? A kto to taki?
- Ach, nieważne, nikt specjalny. N-i-k-t - napisała na piasku.
- Mężczyźni nie lubią, żeby kobiety były mądrzejsze od nich - rzucił Morad,
wpatrując się w dal.
- To znaczy, że już mnie nie lubisz? - spytała Shirin--Gol, zamazując stopą
swoje napisy.
- Teraz jesteśmy już przecież mężem i żoną - odpowiedział Morad i znów się
uśmiechnął. - Co się stało, to się nie odstanie. Zobaczymy, co będzie dalej.
- Zobaczymy - powiedziała Shirin-Gol.
Dwa dni później Shirin-Gol i Morad przenieśli się do własnego mieszkania. Po
ślubie nic nie zmieniło się ani na lepsze, ani na gorsze. Morad był dla niej
miły i nie musiała
46
już zajmować się bliźniakami ani wysłuchiwać narzekań matki na straszny i
niesprawiedliwy los, przeróżne choroby i troski.
- Z czego będziemy żyć? - spytała Shirin-Gol Morada.
- Kobieta nie powinna zadawać mężczyźnie takich pytań - odpowiedział.
- Boisz się takich pytań?
- Nie chodzi o strach, ale o honor. Jeśli pytasz, z czego będziemy żyć, dajesz
mi do zrozumienia, że wątpisz, czy potrafię nas wyżywić.
- A potrafisz?
- Znajdę pracę, nie musisz się o to martwić. Zarabianie pieniędzy to sprawa
mężczyzny.
- Chciałabym nadal chodzić do szkoły.
- To niemożliwe. Jesteś teraz mężatką, co powiedzieliby sąsiedzi? Nigdy nie
powinnaś była chodzić do szkoły, sama widzisz, jak to popsuło twój charakter.
- Chcę zostać lekarką - powiedziała Shirin-Gol, patrząc mężowi prosto w oczy.
W odpowiedzi Morad uśmiechnął się do niej, zapalił papierosa, przymknął oczy i
pogrążył się w sobie.
Shirin-Gol usiadła obok niego, położyła rękę na jego ramieniu, zanuciła coś i
zamyśliła się, potem zamilkła i znów zaśpiewała, i znów zamilkła, aż wreszcie
odezwała się łagodnym, głębokim głosem. Morad otworzył oczy, wypuścił chmurkę
papierosowego dymu, życzliwie spojrzał na żonę, uśmiechnął się i słuchał.
- Dawno temu w górach spędzałam czas, siedząc przed chatą - zaczęła Shirin-Gol.
- Sądziłam, że świat jest tak duży albo tak mały jak to, co znałam. A znałam
tylko swoją chatę, obejście, miednicę, kury, dwa duże drzewa przy domu, ich
zieleń i szum na wietrze. Po drugiej stronie lepianki
47
była droga, krzaki, głaz, na którym siadywała moja matka, palik, do którego
przywiązywało się osła, krowę i owcę. W dali widziałam szczyty góry. W moim
małym świecie mieszkali ojciec i matka, bracia i siostry, a zaraz po tym, jak
zaczęłam myśleć, rozumieć i mówić, pojawili się bliźniacy.
Kiedyś pojęłam, że moi bracia i ojciec każdego dnia, który daje nam Allan,
opuszczają dom i wracają dopiero wieczorem. W ten sposób dotarło do mnie, że
oprócz naszego domu i okolicy są jeszcze inne miejsca na świecie.
Powoli, krok za krokiem, poznawałam te miejsca. Odkryłam zielone, żółte i
brązowe pola, dolinę i wąską, piaszczystą ścieżkę. Dowiedziałam się, że góry
mają nie tylko szczyty, że na dole są o wiele szersze niż na górze i że jest ich
o wiele więcej, niż mogłam dostrzec ze swojego miejsca przed domem. Poznałam też
drogę do wsi, wieś, pustynię, obcych ludzi, przyjaciół, krewnych.
Potem przyszli Rosjanie i zrozumiałam, że Afganistan nie jest jedynym krajem na
ziemi. Potem znaleźliśmy się w stolicy. Na początku bardzo się przestraszyłam

Strona 15

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

tego hałasu i smrodu, tłumu nieznanych ludzi, którzy spieszyli się i nie
patrzyli sobie w oczy.
Shirin-Gol się roześmiała.
- Bałam się rozebranych kobiet i że stanę się taka jak one albo że pójdę do
więzienia. Minęło trochę czasu, poznałam Rosjan, zrozumiałam, że są takimi
samymi ludźmi jak ja i ty. Nauczyłam się, że człowiek jest dobry lub zły nie
dlatego, że modli się pięć razy dziennie albo zasłania twarz. Poznałam kobiety
silniejsze i mądrzejsze od wszystkich znajomych mężczyzn. Dowiedziałam się, że
kobiety nie są mniej warte niż mężczyźni i że mogą robić wszystko to, co oni
robią.
- Rosjanie nakładli ci bzdur do głowy - powiedział Mo-rad przyjaźnie i
wypuścił z ust smużkę dymu.
48
Shirin-Gol spojrzała na swego świeżo upieczonego małżonka, uśmiechnęła się
równie życzliwie jak on i powiedziała:
- Nazywaj to, jak chcesz, co za różnica. Ważne, że wszystko to widziałam i
wiem, i nie chcę stracić tego, co nakładłam sobie do głowy. Nie mogłabym się
wyrzec niczego, co się już stało i na zawsze naznaczyło mój umysł. Nawet gdybym
chciała, nie mogłabym się tego pozbyć. Jest jeszcze tyle innych rzeczy na
świecie, które chcę poznać, zobaczyć, powąchać, usłyszeć. Chcę stanąć na
nieznanej mi ziemi, usłyszeć nieznane głosy, spojrzeć w nieznajome oczy. Chcę
mówić obcymi językami i wdychać obce powietrze.
Morad spojrzał na swoją świeżo upieczoną żonę, popatrzył w jej błyszczące oczy,
wyprostował się, położył dłoń na jej dłoni. Poczuł, że szybciej oddycha, że
dzieje się w nim coś, nad czym nie panuje, że jakaś cząstka, o której zapomniał,
skrawek dzieciństwa, budzi się do nowego życia, mąci mu w głowie, przejmuje go
dreszczem strachu, a zarazem rozkoszy.
- Morad, wyszłam za ciebie, bo tak postanowił mój brat. - Shirin-Gol patrzyła w
piękne oczy męża, których brąz przypominał jej łagodne zimy w górach. Mówiła
głosem pełnym spokoju, miłości i czułości, o co się nie podejrzewała. - Morad,
bardzo cię lubię. Nie dlatego, że ktoś mi kazał, lecz z własnej woli. Twoje oczy
są dobre i mądre. Morad, proszę, nie odmawiaj mi, chcę chodzić do szkoły, ale
nie wbrew twojej woli.
Morad milczał.
- Morad, czy ty też mnie lubisz?
- Bale.
- A dlaczego? Wzruszył ramionami.
4Q
- Dlatego, że jestem taka, jaka jestem. A jestem taka, bo widziałam i
zrozumiałam to wszystko. Bo chodzę do szkoły. Бо jest we mnie ta paląca
tęsknota. Bo nie siedzę już przed progiem lepianki. Bo opuściłam góry. Bo chcę
zostać lekarką. Ty walczyłeś w górach, pomagałeś i służyłeś naszemu krajowi. Ja
także chcę mu służyć i pomagać; chcę zostać lekarką.
- Pora spać - powiedział Morad.
- Czy zastanowisz się nad tym, co ci powiedziałam?
- Bale.
- Czy porozmawiamy o tym jutro?
- Bale.
Shirin-Gol zdjęła chustę z głowy, zgasiła olejną lampę. Potem ułożyła się obok
męża, objęła jego barki ramieniem, a biodra kolanem, położyła głowę na jego
piersi i uśmiechając się w ciemności, powiedziała:
- Jutro o tym porozmawiamy i zobaczymy, co będzie dalej.
Sen przerwało im walenie do drzwi. Shirin-Gol poszła otworzyć. Czterej uzbrojeni
mężczyźni w mundurach przyszli odprowadzić Morada do koszar. Shirin-Gol
próbowała kłamać, że męża nie ma, ale odepchnęli ją, z wrzaskiem wyciągnęli
Morada spod kołdry i wywlekli z domu, a do Shirin-Gol powiedzieli:
- Od dziś twój mąż jest żołnierzem naszej zwycięskiej armii, będzie walczył na
północy przeciw mudżahedinom. Nie czekaj na niego. Przed upływem roku go nie
zobaczysz.
Allahowi niech będą dzięki, że na północy, pomyślała Shirin-Gol. Przynajmniej
nie będzie się bił z moim ojcem, który teraz jest też jego ojcem, ani z moimi
braćmi, którzy stali się jego braćmi.
50
Następnego ranka włożyła szkolny mundurek, zaplotła warkocze, zawiązała chustę
na głowie i poszła do szkoły. Nie mówiąc nikomu, że wyszła za mąż, że stała się
kobietą, usiadła na swoim miejscu, uczyła się tego, co było do nauczenia,
czytała to, co było do przeczytania, pisała, rachowała, aż przeszła do następnej
klasy. Potem jej brzuch urósł i z pomocą matki wyszło z niego niemowlę,

Strona 16

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

dziewczynka. Shirin-Gol nazwała ją swym Słonecznym Promykiem, Nur-Aftab. W
cztery dni po urodzeniu pierwszej córki wróciła do szkoły. W rok później mała
umiała już chodzić i mówić kilka słów.
Pewnego dnia drzwi się otworzyły i wszedł Morad.
Uściskał Shirin-Gol, pocałował córeczkę w czoło i usiadł w kącie. Kiedy pił
herbatę, rozpłakał się, wstrząsały nim dreszcze, nie mógł się opanować, łkał,
bełkotał jakieś słowa. Wreszcie ochłonął trochę, tulił się do Shirin-Gol mocniej
i mocniej, oparł głowę na jej silnych kobiecych ramionach.
- Mów - powiedziała Shirin-Gol. - Powiedz, co ci zrobili. Znajdź słowa i
podziel się nimi ze mną, żebym mogła odjąć ci połowę ciężaru i ulżyć twemu
cierpieniu.
Morad spojrzał na swą młodą żonę, otarł łzy i powiedział:
- Twój brat nie skłamał, jesteś silna.
- Jestem. Możesz na mnie polegać, teraz i w przyszłości.
- Chodziłaś do szkoły?
- Tak.
- Posłuchaj uważnie. Za dwa dni muszę tam wrócić. Chcę, żebyś mi coś obiecała.
- Powiedz, co miałabym obiecać, a zastanowię się, czy mogę to zrobić.
- Wszystko sobie przemyślałem.
5 /
- To znaczy со?
" Powinnaś zostać lekarką. Lekarką albo kimkolwiek mnym, zgodnie z twoim
pragnieniem. ~ Dlaczego tak sądzisz?
~ Bo miałaś rację, mój Słodki Kwiatku, serce moje, moja królowo. Nasz rząd
zdradził i zaprzedał Rosjanom nas 1 nasz kraj, bo jesteśmy głupi. Cały ten
koszmar, ta wojna mogła się nam przydarzyć, bo nic nie wiemy i niczego nie
rozumiemy, nie umiemy pisać ani czytać i wierzymy każdemu mądrali, co pokaże nam
papier, twierdząc, że od dzisiaj mamy nowe prawo. Jesteśmy narodem ślepców.
Każdy może zrobić z nami, co zechce; wrzucić do studni, zdradzić, omotać albo
nawet zabić. Ten, kto nie jest ślepy, sam rozpozna, gdzie się znajduje, i sam
może zdecydować, czy chce tam pozostać, i widzi, dokąd idzie. Miałaś rację, mój
Słodki Kwiatuszku. Dla mnie jest już za późno, ale chcę, żeby nasze dzieci
nauczyły się czytać i pisać. Chcę, żeby nauczyły się samodzielnie decydować, co
jest złe, a co dobre, kto kłamie, a kto mówi prawdę, kto jest przyjacielem, a
kto wrogiem.
- To bardzo mądre, co mówisz - powiedziała Shirin-Gol i pocałowała męża w czoło.
Gdy minęły dwa dni i dwie noce, podczas których Shirin-Gol i Morad kochali się
jak nigdy przedtem i nigdy potem, Morad odjechał rosyjskim dżipem w góry na
północy kraju, aby dalej walczyć przeciw swym rodakom i współwyznawcom: walczyć
na wojnie, którą rozpoczął ktoś inny, walczyć o cudze zwycięstwo i dla
niezrozumiałej idei, walczyć na wojnie, która trwa do dziś.
Dwa kolejne dni i dwie noce Shirin-Gol płakała nad piętnastoma, szesnastoma albo
może tylko czternastoma (bo któż to dokładnie zliczy?) latami swego życia, które
nie
52
było życiem, nad mężem, którego pokochała i którego może już nie zobaczy, nad
córką, która nie znała ojca.
Na trzeci dzień Shirin-Gol obmyła zapuchnięte oczy, włożyła mundurek i chustę,
zaplotła warkocze, odprowadziła córeczkę do matki i poszła do szkoły. Siedziała
na zwykłym miejscu i jak zwykle czytała, pisała i rachowała, i jak zwykle
chciała zadać tysiąc pytań, których jednak nie zadała.
Czy wojna dla kogoś była i jest dobra? Kiedy dość już będzie zabitych, obdartych
ze skóry i poćwiartowanych? Kto opowie matkom, żonom i córkom żołnierzy, jakie
były ostatnie słowa ich synów, mężów i ojców? Kto będzie czuwał przy
umierających? Kto pocieszy ich bliskich? Kto wygra i ile ta wygrana jest warta?
Czy we wszystkich krajach na ziemi jest wojna? Czy wszędzie wojna zabiera i
czyni męczennikami dzieci, łamiąc matczyne serca i pokrywając matczyne włosy
siwizną?
- Straciłaś swój radosny uśmiech, Shirin-Gol - powiedziała Fauzieh,
nauczycielka. - Straciłaś twoją bystrą nie-pokorę i niewinny zapał w oczach,
radość, pasję pytania i ciekawość świata. Stałaś się kobietą.
-
Kapitulacja i odwrót Rosjan
Shirin-Gol, Malalai, bliźniacy, dziewczynki i chłopcy, kobiety i mężczyźni,
dzieci, kaleki, żołnierze, jednoręcy, jednonodzy, szaleńcy, żebracy: wszyscy
ustawili się wzdłuż ulicy, dzierżąc w dłoniach czerwone goździki i czerwone
chorągiewki z papieru, których trzepot brzmiał jak oklaski. Jezdnią sunęły
potężne rosyjskie czołgi, ziemia drżała pod ich gąsienicami, ciężarówki

Strona 17

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

warczały, opluwając odkryte głowy kobiet sadzą, w uszach dudniła rosyjska
muzyka. Zmęczone niebieskie oczy rosyjskich żołnierzy spoglądały w dół na
publiczność, Rosjanie pozdrawiali ją chorągiewkami i chwytali wyrzucane w
powietrze czerwone kwiaty. Zwycięska armia bratniego narodu rosyjskiego
skapitulowała i musiała opuścić ojczyznę Shirin-Gol.
Przez dziesięć lat Rosjanie, Gruzini, Kazachowie, Kirgizi wystrzeliwali rakiety,
zrzucali bomby, miny, pustoszyli wsie. Przez dziesięć lat mordowali Afgańczyków
i byli przez nich mordowani. Przez dziesięć lat rosyjskie i afgań-skie kobiety
opłakiwały swych synów, mężów, braci i ojców. A Shirin-Gol przez dziesięć lat
myślała, że Rosjanie zostaną tu na zawsze, że wojna nigdy się nie skończy.
Mudżahedini,
wojna domowa
i jeszcze jedna ucieczka
Nie chcę nigdzie wyjeżdżać! - krzyczała Shirin-Gol. - Chcę zostać tutaj, czekać
na męża i studiować medycynę!
Patrzyła matce prosto w oczy, ryzykując, że madar wymierzy jej drugi policzek.
Potem w milczeniu spakowała cały dobytek. Zostały tylko rzeczy córki, syna i jej
własne.
- Nie możesz tu zostać, idzie wojna - krzyczała matka.
- Ach, mamo, jakaś ty niedouczona, przecież Rosjanie odeszli, wojna minęła!
- Ty przemądrzała gąsko, nie znasz życia! Myślisz, że wiesz, czym jest wojna?!
Wojna była w górach i po wsiach, i na pustyni, a nie w stolicy! A ty, naiwna,
myślisz, że się skończyła?! Teraz dopiero się zacznie! Uciekaj! Zrób to dla
swoich dzieci. Nie bądź głupia i pakuj rzeczy. Pomóż mi się stąd wydostać, sama
nie dam rady.
- Do czego ci jestem potrzebna?! I dokąd w ogóle chcesz uciec?! Jeżeli tutaj
będzie wojna, to co dopiero w górach i na wsi?
- Na Allaha! Co zamierzasz z nami zrobić?! Chcesz, żebyśmy zginęli?! Co się z
nami stanie?!
55
Shirin-Gol objęła matkę, łagodnie głaskała ją po plecach silnymi dłońmi.
- Madar, kochana madar, uspokój się! Jestem przy tobie. Allah jest wielki, nie
zapomni o nas. Wszystko będzie dobrze. Wojna się skończyła, wierz mi. Nic nie
rozumiesz. Cały czas siedziałaś tutaj w swoich czterech ścianach. Wszyscy wokoło
już wiedzą, że Rosjanie odeszli, że jesteśmy wolni. Teraz zacznie się życie,
wojna już minęła.
Shirin-Gol rozpakowała rzeczy matki. Bliźniacy włożyli mundurki i poszli do
szkoły. Nur-Aftab przysiadła w kącie z bratem na kolanach. Shirin-Gol chłodziła
rozpalone czoło matki wilgotnym płótnem i nucąc jakąś wesołą melodię,
zastanawiała się, dlaczego strzały na ulicy nie cichną, skoro wojna się
skończyła.
Jednak nazajutrz i przez następne dni, wiele następnych dni i tygodni drzwi do
ich mieszkania musiały pozostać zamknięte. Bliźniacy przestali chodzić do
szkoły. Podobnie jak Shirin-Gol. Sąsiedzi pukali do drzwi, prosili o herbatę,
pszenicę, chleb; sklepy były zamknięte. Wymiana strzałów zdawała się
intensywniejsza niż kiedykolwiek wcześniej. Któregoś dnia przyszła odważna
Malalai i powiedziała, że muszą jak najszybciej opuścić miasto.
A wszystko to przewidziała madar, niedouczona analfa-betka, która w ciągu swego
pobytu w stolicy wyszła z domu całe cztery razy; wiedziała, że wojna w Kabulu
dopiero teraz się zacznie.
Po jednej stronie ulicy walczyli jedni mudżahedini, po drugiej drudzy, jedni
przeciw drugim, każdy przeciw każdemu: Ghilani przeciw Hekmatjarowi, Ahmed Szah
Masud przeciw Dostumowi, muzułmanin przeciw muzułmaninowi. Znów strzelały
rakiety, wybuchały miny, dudniły czołgi, znów trzeba było nosić zasłony.
Wszystko to Shirin-Gol już
56
widziała: zgwałcone kobiety, rannych, wyrwane z matczynego brzucha płody, które
z głośnym plaśnięciem uderzały o bruk. Tyle że tym razem było jeszcze gorzej,
tym razem rzecz działa się w stolicy i wśród rodaków: to była wojna rodzinna,
wojna domowa.
To, czego nie zdołali zniszczyć Rosjanie, zrównali z ziemią sami Afgańczycy.
Walki trwały wiele lat, aż pewnego dnia do miasta zawitał nowy rząd, rząd
talibów. Groźny Nadżibullah, wcześniej szef tajnej policji, później ostatni
prorosyjski prezydent, wraz ze swym bratem zabarykadował się w siedzibie
Organizacji Narodów Zjednoczonych. Zwolennicy talibów wdarli się do budynku,
wywlekli Nadżi-bullaha i jego brata na ulicę, bili, lżyli i włóczyli po mieście.
W końcu zastrzelili obu i pastwili się nad ich zwłokami. Nazajutrz ludzie
ujrzeli trupy byłego prezydenta i jego brata wiszące na słupie.

Strona 18

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Shirin-Gol miała szczęście. W tym czasie już od dawna nie było jej w Kabulu i
nie musiała oglądać tego koszmaru.
Shirin-Gol, jej pierworodna córka Nur-Aftab i pierwszy syn Nasser, matka,
bliźniacy, sąsiadka Malalai, matka, siostry i bracia Malalai oraz wiele, wiele
innych rodzin: wszyscy w pośpiechu pakowali najpotrzebniejsze rzeczy i podążali
tam, gdzie schroniły się już tysiące ich rodaków: do Pakistanu; samochodami,
dorożkami, wozami, na koniach i wielbłądach.
Shirin-Gol, jej córka, syn i matka oraz bliźniacy szli piechotą. Uciekali przed
bombami i rakietami, które Afgańczycy zrzucali na Afgańczyków w potwornej wojnie
domowej między Ahmedem Szahem Masudem, Hekmatjarem, Dostumem, Khalilim, Gilanim
i resztą dowódców mudża-hedinów. Uciekali przed kulami, minami, bezrobociem,
57
głodem, rabunkiem i gwałtem. Za dnia nad ich głowami przelatywały śmigłowce
bombardujące wszystko, co się rusza. Po drogach krążyły patrole mudżahedinów,
rekwirują-ce pieniądze, owce, jedzenie, koce, chłopców zdolnych do walki,
kobiety i dziewczynki.
- Zostawcie nas w spokoju - krzyczała Shirin-Gol. - Mój ojciec i moi bracia też
są u was.
- A gdzież to się podziewają? - pytali tamci.
- Są w górach.
- W jakich górach?
- W tych, w których się walczy.
- Po czyjej stronie walczą?
- Po stronie ojczyzny, Proroka, Koranu i islamu. Mężczyźni zarechotali, wzięli,
co chcieli, i odeszli. Długie dni i tygodnie Shirin-Gol z rodziną wędrowała
przez pustynię, wsie, góry i doliny, wyschłe koryta rzek i zaminowane pola.
Wiele razy chowali się przed mudżahe-dinami, a mimo to wiele razy nie udało im
się uniknąć płacenia okupu.
Pewnego razu pewien mudżahedin nie zadowolił się pieniędzmi i chciał jeszcze
Shirin-Gol. Jej matka powiedziała:
- Moją córkę? Chcesz moją córkę? Bierz. Daję ci ją w prezencie, jest chora, to
wariatka. Oddasz mi przysługę, bierz ją - powtórzyła madar i pchnęła córkę tak
mocno, że ta upadła żołnierzowi do stóp. Leżąc na ziemi, wydawała z siebie
nieartykułowane dźwięki, wrzeszczała, chwytała żołnierza za spodnie, jakby
chciała się podciągnąć do góry. On z przerażeniem i obrzydzeniem odtrącił ją
nogą, splunął, zawinął się w swoje patu i zniknął.
Matka Shirin-Gol uklękła przy ocalonej, objęła ją i w milczeniu tuliła do serca.
58
Od tej pory mały zastęp kobiet i dzieci wędrował jedynie po zmroku. Dwunastej
nocy Shirin-Gol przestała liczyć czas, czternastej nie miała już siły iść,
piętnastej wzięła się w garść i wlokła dalej, jeszcze przez wiele, wiele nocy.
Szli tym samym szlakiem, którym od ponad dwudziestu lat do dziś podążają setki,
tysiące i miliony innych Afgań-czyków, tą samą drogą, którą prowadzili wojska
słynni królowie i dowódcy: Dariusz, król Persów, i Aleksander Macedoński. Szli
tędy Mongołowie, Brytyjczycy, Rosjanie, Amerykanie, ben Laden, KGB, CIA, a teraz
Shirin-Gol ze swoją rodziną. Droga prowadziła z Kabulu do Dżalalabadu, stromymi,
wąskimi serpentynami wiodła przez tak zwane wolne tereny plemienne i legendarną
Przełęcz Chajberską do Pakistanu. Im bliżej byli granicy, tym bardziej wzmagał
się ruch na drodze. Po obu stronach stały samochody, ciężarówki, wojskowe
transportery i porzucone czołgi. Coraz więcej ludzi wędrowało po pagórkach.
Przed granicą napotkali nawet stragany. Cinkciarze czuwali nad szklanymi
skrzyniami, które po brzegi wypełniały pieniądze wymieniane po iście
lichwiarskim kursie. Inni w starych kontenerach wystawili na sprzedaż liny,
opony, złom, rowerowe błotniki, kaski, drzwi od samochodów, szkło, deski, broń.
Shirin-Gol nie wiedziała, jak przedtem wyobrażała sobie granicę. Może myślała,
że jest to duży biały dom: wejdzie do niego, zostanie poczęstowana herbatą i
powitana przez mieszkańców obcej krainy. A może przedstawiała sobie raczej
długi, wysoki mur z maleńką furtką albo po prostu rodzaj szlabanu. W każdym
razie nie sądziła, że są to dwie małe wieżyczki z bramą pośrodku. I teraz, kiedy
stanęła przed granicą, brama wydała jej się całkiem praktycznym rozwiązaniem:
można ją otwierać i zamykać, przechodzić w tę i z powrotem.
5Q
Shirin-Gol wygładziła spódnice, schowała loki pod chustę, otrzepała ubranka
dzieci i wyprostowana oczekiwała chwili, gdy po raz pierwszy w życiu przekroczy
granicę. Po obu stronach bramy stali ogoleni ciemnoskórzy mężczyźni w pięknych
mundurach i czapkach na bakier. Na nogach mieli wysokie buty, a w rękach pałki.
Każdego, kto przechodził przez bramę, popędzali uderzeniami pałek w plecy.
Shirin-Gol przyglądała się temu przez chwilę, aby dowiedzieć się, jak szybko

Strona 19

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

musi przechodzić, żeby uniknąć razów. Doszła jednak do przekonania, że bez
względu na tempo przechodzenia każdy dostaje po plecach.
- Nic się nie bójcie - powiedziała matka Shirin-Gol do swoich dzieci i wnuków.
- Ci ludzie mają w gruncie rzeczy dobre serca, spełniają tylko swój obowiązek.
Zobaczycie, że to nie będzie bolało, pałki są przecież bardzo cienkie. Chyba nie
stchórzycie?! Bywaliśmy już w gorszych tarapatach, przetrwamy i granicę.
- Nie chcę iść do Pakistanu - powiedziała Shirin-Gol.
- A dokąd w takim razie chcesz pójść? - spytała matka. Ciemnoskórzy żołnierze
wydawali się mali i drobni;
drobniejsi i mniejsi niż mężczyźni, których dotąd widywała Shirin-Gol. Uderzyli
ją, jej córkę, syna, bliźniaki i matkę po plecach: - Szybciej, szybciej,
wyciągać pieniądze, przechodzić! - Jeden z mężczyzn złapał ją za pośladek i
oblizał wargi, drugi przyciągnął do siebie, kopnął i odepchnął.
- Zakryj twarz zasłoną - powiedział zuchwalszy bliźniak; Shirin-Gol
posłuchała.
Po pakistańskiej stronie granicy było tak samo gwarno i tłoczno jak po
afgańskiej. Shirin-Gol, jej dzieci, matka i bliźniacy rozglądali się, ustępowali
drogi przejeżdżającym samochodom. Inni Afgańczycy popychali ich, krzyczeli, żeby
zeszli na bok, żołnierz strzelał batem w powietrzu, aż świstało.
óo
Jakaś kobieta czy też dziewczyna - rówieśnica Shirin--Gol, ale także z dwójką
dzieci - zatrzymała się i spytała:
- Jak się nazywasz?
- Shirin-Gol.
- To twoje dzieci?
- Tak. A to moja matka i bracia.
- Chodź do mnie, Shirin-Gol, jak będziesz stała na środku, to cię zbiją albo
przejadą. Chodź do mnie, do cienia. Pierwszy raz tutaj jesteś?
- Tak.
- Zdejmij hejab, żebym mogła cię zobaczyć. Już nie jesteś w Afganistanie, tu
nikt nie może cię zmuszać do zakrywania twarzy.
- Wiem - powiedziała Shirin-Gol, zsunęła chustę, jej oczy śmiały się do
nieznajomej. - Tak tu tłoczno. Jeszcze nigdy w życiu, nawet w stolicy, nie
widziałam tylu ludzi, ciężarówek i samochodów naraz.
- Ja przekraczałam granicę już wiele razy - powiedziała
kobieta-czy-też-dziewczyna, zakładając nogę na nogę. - Potem wracałam, a potem
znowu coś się działo i znowu musiałam uciekać. I tak krążę, z Afganistanu do
Pakistanu i z powrotem.
Shirin-Gol, naśladując swą rozmówczynię, również założyła nogę na nogę, ale
skarcona przez matkę kuksańcem, zaraz się poprawiła.
Kobieta-czy-też-dziewczyna odrzuciła głowę do tyłu, zaśmiała się i ciągnęła:
- Za pierwszym razem byłam jeszcze dzieckiem. Potem ludzie przekonali nas, że
życie w Kabulu nie jest złe, i wróciliśmy. Potem Rosjanie zastrzelili mojego
ojca i znowu uciekliśmy do Pakistanu. Potem wyszłam za mąż i mąż uparł się
wrócić do kraju. Wszedł na minę, został okaleczony i po
6/
kilku tygodniach umarł. Potem wróciłam tutaj. Zostałam żoną mego teścia, ale był
tak stary, że też niedługo umarł. Pierwsza żona mego drugiego męża, która
wcześniej była moją teściową, a później musiała dzielić ze mną męża, nie
chciała, żebym została w jej domu. Oddała mnie swojemu najmłodszemu synowi, to
znaczy bratu mego pierwszego i synowi drugiego męża. Był komendantem
mudżahedi-nów, zabrał mnie z powrotem do Afganistanu i poszedł na front. Potem
nasza wieś została spalona i znowu musiałam uciekać. Najpierw czekałam na męża,
ale nie wrócił. Kiedy zabrakło jedzenia, wyruszyłam do Pakistanu. Moja teściowa
nadal nie chciała mnie przyjąć do swojego domu, wzięła tylko mojego syna, ale
mnie i córek nie. Dlatego wróciłam tutaj. Jestem tu za granicą, ale oddalona
tylko o sto metrów od kraju. Siedzę i czekam, aż mąż wróci i mnie odnajdzie.
- A z czego żyjesz? - spytała Shirin-Gol.
- Robię to i owo, żebyśmy nie umarły z głodu.
- Jak to?
- Po prostu, to i owo.
- Dużo na tym zarabiasz? Kobieta-czy-też-dziewczyna roześmiała się serdecznie,
tak że Shirin-Gol mogła zobaczyć jej zęby, język i nawet mały języczek, drgający
w gardle.
- Popatrz na mnie - powiedziała. - Jestem młoda, ładna, a tu przy granicy jest
dość pakistańskich urzędników i afgańskich mężczyzn; mężczyzn, którzy od dawna
nie mieli kobiety. Aż się ślinią na mój widok. Z grubsza rzecz biorąc, zarabiam
wystarczająco dużo, czasem nawet więcej.

Strona 20

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Shirin-Gol otworzyła usta, chcąc coś powiedzieć, ale zadławiła się własną śliną
i zaczęła kasłać. Kobieta-czy-też--dziewczyna przestała się śmiać i powiedziała:
02
- Co mam robić? Umrzeć z głodu i pozwolić umrzeć dzieciom?
Shirin-Gol w milczeniu spuściła głowę i przez chwilę zagapiła się na małą
dziewczynkę, która przechodziła obok. Mała niosła na głowie wielki kawał żelaza,
jej skołtunione włosy sterczały we wszystkie strony, ubranie wisiało w
strzępach. Ssała palec, jej spojrzenie nie wyrażało ani smutku, ani radości. Nie
odbiła się w nim ani Shirin-Gol, ani jej rozmówczyni, ani Nur-Aftab, ani mały
Nasser, ani madar, ani bliźniacy.
Tymczasem kobieta-czy-też-dziewczyna posadziła swoje córeczki przy Shirin-Gol,
pocałowała obie w czoło i powiedziała:
- Zostańcie z ciocią, zaraz wrócę.
I zanim Shirin-Gol zrozumiała, co tamta zamierza, wstała i znikła wśród
sklepików z herbatą.
Dziewczynki siedziały na ziemi, trzymając się za ręce, i patrzyły za matką.
Shirin-Gol pogłaskała je po głowach, potem przyciągnęła do siebie i zapytała,
jak mają na imię. Dzieci tylko spojrzały na nową ciocię, uśmiechnęły się i nic
nie odpowiedziały.
- Zostaniemy tutaj? - spytała Nur-Aftab, wciskając się pomiędzy matkę i
dziewczynki.
- Nie, to nie jest miejsce, w którym można by zostać - powiedziała Shirin-Gol.
- Na Allaha, to rzeczywiście nie jest miejsce, w którym można by zostać -
powtórzyła jej matka.
- Co ci wszyscy ludzie noszą? - spytał nieśmiały bliźniak.
- Wygląda jak złom i śmiecie - odpowiedział jego śmielszy brat.
63
- Przecież nie są głupi, po co mieliby nosić śmiecie? - zdziwiła się
Shirin-Gol.
- To jest kontrabanda - wyjaśniła kobieta-czy-też--dziewczyna, która pojawiła
się tak samo niespodziewanie, jak znikła.
- Kontrabanda? - zdziwiła się jeszcze bardziej Shirin-Gol. Tamta roześmiała się
i powtórzyła:
- Kontrabanda. Jedna osoba może przenieść przez granicę bez cła tyle, ile może
unieść. Ci ludzi kursują w tę i z powrotem, przenosząc olej, benzynę, części
samochodów i czołgów, opony, opium, kury, radia, kable, pieniądze, pszenicę,
ryż, owoce - po prostu wszystko, co się da - z Afganistanu do Pakistanu. Tam
kupują to handlarze i sprzedają dalej. Znam jednego człowieka, który skupuje
żelazo i sprzedaje je innemu, który je przetapia.
- Ile dostanie się za taką płytę jak tamta, którą niesie na głowie ta
dziewczyna w zielonej sukience? - spytała Shirin-Gol.
- Jeśli przepracujesz cały dzień, zarobisz na dwa albo trzy chleby i dzbanek
herbaty dla siebie i swoich dzieci.
- To smutne - powiedziała Shirin-Gol.
- Nie ma w tym nic smutnego. Ta praca ratuje wielu ludzi przed śmiercią głodową
i jesteśmy wdzięczni pakistańskim urzędnikom, że nie robią nam trudności.
Spojrzały ku bramie. Jakaś dziewczynka właśnie mijała strażników, którzy
trzepali ją po chudych plecach i pupie. Wymknęła im się szybko i zgrabnie
balansując ciężarem na głowie, poszła dalej.
- Kim jest ta dziewczynka? - spytała Nur-Aftab.
- Afganką jak ty i ja - odpowiedziała kobieta-czy-też--dziewczyna.
- A co ona ma na głowie?
64
Tego nie potrafiły odgadnąć.
- Nie wiem - powiedziała Shirin-Gol. - Ale cokolwiek to jest, wydaje się
potwornie ciężkie.
- Ale jakie ładne! - zachwyciła się Nur-Aftab. - Już wiem, co to jest. Ona
niesie sierp księżyca.
Shirin-Gol uśmiechnęła się, pogłaskała córeczkę po głowie i rzekła:
- Tak, może to sierp księżyca.
- To jest mała, chuda dziewczynka w cienkiej, kolorowej sukience łopoczącej na
wietrze - powiedziała madar. - Na głowie niesie ogromnego, czarnego potwora, a
pochodzi z Afganistanu, jak my, i jak my ucieka do Pakistanu.
- Śliczna bajka! - zawołała Nur-Aftab. - Opowiadaj dalej!
- To nie jest bajka - odparła madar - a już na pewno nie śliczna.
- Ale opowiedz - prosiła Nur-Aftab.
Shirin-Gol wzięła córkę na kolana, uśmiechnęła się do niej i zaczęła opowiadać:
- Myślę, że masz rację, ona znalazła sierp księżyca. A było to tak. Pewnego

Strona 21

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

razu nastał dzień i księżyc nie miał co robić. A ponieważ się nudził, wszedł na
brzeżek wielkiego, nieskończenie szerokiego nieba. Właściwie to chciał się tylko
trochę wychylić, żeby podglądać ludzi na dole, ale poślizgnął się i spadł na
ziemię. Znalazła go tamta dziewczynka, pożałowała, podniosła i włożyła na głowę.
Teraz niesie księżyc z powrotem na skraj nieba, aby mógł się znowu na nie wspiąć
i świecić dla ludzi nocą; dla ciebie i dla Nassera, dla bliźniaków, babci, dla
naszej nowej znajomej, jej córek, syna i męża,- i dla wszystkich dobrych
wierzących i niewierzących ludzi na tej bożej ziemi.
65
- Jak następnym razem spadnie z nieba, to ja go znajdę - zawołała Nur-Aftab. -
I zaniosę z powrotem na brzeg nieba.
Potem ześlizgnęła się z kolan Shirin-Gol, włożyła jeden z zabranych z Kabulu
tobołków na głowę i balansując nim, popisywała się przed mamą, babcią i nowymi
znajomymi.
Obok przejechała wyładowana po brzegi ciężarówka; warczała, rzęziła i okadziła
wszystko smolistym, śmierdzącym dymem. Kiedy Shirin-Gol spojrzała na wielkie,
tak duże jak człowiek, czarne opony, uświadomiła sobie, że bajkowy sierp
księżyca był po prostu błotnikiem - żelaznym błotnikiem ciężarówki. Na
przyczepie tłoczyli się mężczyźni, kobiety i dzieci, razem z kurami, kocami,
krzesłami, stołami i tobołkami. Wszyscy wracali do Afganistanu.
Naraz do Shirin-Gol podeszła jakaś kobieta z kanistrem na głowie. Wyciągnęła
rękę i poprosiła:
- Czy możesz mi pomóc? Masz pieniądze? Shirin-Gol pokręciła głową.
- A może kawałek chleba?
Shirin-Gol nie miała także chleba. Za to kobieta-czy-też--dziewczyna wyciągnęła
z torby banknot i wręczyła go proszącej. Żebraczka odeszła.
- Jesteś bogata? - zapytała Shirin-Gol. Kobieta-czy-też-dziewczyna
odpowiedziała poważnie:
- Tutaj nikt nie jest bogaty, każdy pomaga każdemu. Dzisiaj ja jej pomogłam,
jutro ktoś pomoże mnie.
- Niech Allah ma cię w swojej opiece.
- Podobała mi się historia, którą opowiadałaś. Znasz jeszcze jakąś?
Shirin-Gol zamknęła oczy, zastanowiła się, a potem powiedziała:
66
- Czy widzicie kobiety w błękitnych, białych, zielonych i pomarańczowych
buąhrasl Czy widzicie, jak przechodzą, dumne i wyprostowane, niosąc ciężary na
głowach?
- Widzimy, widzimy - zawołała Nur-Aftab, podskakując z radości.
- Bądź cicho, bo je przestraszysz, usiądź i posłuchaj - powiedziała Shirin-Gol
i posadziła córkę z powrotem na kolanach. - Widzicie je? To królewny i
księżniczki błękitnej krwi, dumne i bardzo bogate. Chodzą od jednego pałacu do
drugiego.
- A co noszą na głowach? - szepnęła Nur-Aftab.
- Naprawdę nie wiesz?
Nur-Aftab pokręciła głową, wyczekująco patrząc na matkę.
- Niosą swoje skarby.
- Dlaczego nie każą ich nieść służącym? Shirin-Gol znów się zastanowiła i
powiedziała:
- To są sprawiedliwe władczynie, same noszą bagaż, żeby służba mogła odpocząć.
Poza tym dzięki ciężarowi na głowie trzymają się prosto i stąpają dumnie.
- A ten stary człowiek z siwą brodą? - pytała Nur-Aftab, wskazując na mężczyznę
niosącego ogromny, ciężki worek. - Czy to król?
- Nie wiem - odpowiedziała Shirin-Gol.
- A ci chłopcy z błyszczącymi czapkami na głowach i skrzyniami na plecach, czy
to książęta?
- Nie wiem.
- Dlaczego mężczyźni noszą ciężary na plecach, a kobiety na głowach?
- Nie wiem.
- Żeby mieć wolne ręce i móc trzymać dzieci - powiedziała matka Shirin-Gol.
67

\
-i- ВГ
ІЧШІЦ
pj
S. -rt "°
^ ^ 2 Я
с*

Strona 22

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

І!:
«
з
и*
О
w.

тЗ о
tli
%1%
С { '
O,
4'
(fi
O
ЩИ
^ 3 ? 5ї з Є-
^3 ^a »■ <ec ^> "3,
л
Shirin-Gol właśnie chciała coś dodać, gdy uwagę wszystkich zwrócił hałas przy
bramie. Stadko zawodzących i krzyczących ze strachu dzieci umykało przed pałkami
rozwścieczonych strażników. Dzieci osłaniały skołtunione główki rękami, biegły,
przewracały się. Potem, drobne i wątłe szkieleciki, przysiadały znużone obok
złomu, który niosły.
Nagle kobieta-czy-też-dziewczyna zaczęła płakać. Shirin--Gol, jej matka, córka,
syn i bliźniacy zaniemówili i w milczeniu dalej przyglądali się kobietom,
mężczyznom i dzieciom dźwigającym ciężary. Dziewczynka o połowę mniejsza od
Nur-Aftab niosła na głowie wygiętą żelazną rurę, brudny i wychudzony chłopiec
taszczył na plecach wymazany olejem kawał silnika. Patrzyli, jak uginają mu się
kolana, jak zbiera resztki sił, raz po raz przystaje i odkłada silnik, żeby nie
przygniótł go do ziemi. Patrzyli na dzieci bez imienia, wieku, bez marzeń,
przeszłości i przyszłości, istoty, dla których życie oznaczało już tylko
przekradanie się przez granicę, tam i z powrotem. Za kawałek chleba nie większy
od ich małych dłoni dźwigały na plecach i głowach uwalane smarem żelastwo,
wlokły je na sznurach po ziemi. Przed granicą czekały, aż strażnik odwróci
wzrok, i ufając, że nie jest to tylko podstęp z jego strony, biegły do bramy.
Chłopiec o kulach, któremu jak setkom tysięcy innych Afgańczyków mina oderwała
rękę i nogę, obwiązał się linką, na której ciągnął dwa kanistry napełnione
olejem albo benzyną. Na granicy oberwał pałkami: za opieszałość i wstrzymywanie
ruchu.
- To nie są żadne księżniczki i żadni książęta - powiedziała matka Shirin-Gol.
- Wiem - odparowała Nur-Aftab i wysunęła dolną wargę. - Wiem, ale ładniej jest
wyobrażać sobie, że nimi są.
68
- Ty i twoje dzieci wyglądacie na wygłodzonych - zauważyła
kobieta-czy-też-dziewczyna. I nie doczekawszy się potwierdzenia czy zaprzeczenia
z ich strony, wstała i znów znikła wśród straganów.
- Dobry z niej człowiek - powiedziała Shirin-Gol.
- Wolałabym umrzeć, wolałabym, żeby moje dzieci umarły, niż miałabym... - madar
zamilkła, naciągnęła zasłonę na twarz i odwróciła się w stronę granicy.
Tymczasem kobieta-czy-też-dziewczyna przyniosła dla każdego po jednym chlebowym
placku i jednej miseczce jogurtu, a ponadto dwa dzbanki herbaty i nawet trochę
cukru.
- Przed wami jeszcze długa droga - powiedziała. - Proszę, bierzcie i zjedzcie
tyle, ile możecie, a potem powinniście ruszać w drogę, żeby nie wędrować po
nocy. Tutaj pełno pakistańskich posterunków, żołnierze nie będą chcieli was
przepuścić. Najlepiej od razu idźcie przez góry, przez wolne tereny plemienne,
tam Pakistańczycy nie mają nic do powiedzenia.
Na pożegnanie Shirin-Gol i kobieta-czy-też-dziewczyna uściskały się i ucałowały,
życząc sobie wzajem długiego, zdrowego i spokojnego życia.
Shirin-Gol i jej krewni posłuchali rad życzliwej nieznajomej. Gdy tylko znaleźli
się poza strefą przygraniczną, zeszli z asfaltowej szosy. I tak jak powiedziała
kobieta-czy--też-dziewczyna, nie było im trudno rozpytać się o drogę;
nieustannie spotykali rodaków. Jak okiem sięgnąć, wszędzie poruszały się zwarte
szeregi małych, kolorowych ludzików. Niektórzy wyprzedzali Shirin-Gol, inni
zostawali w tyle, jedni dźwigali pakunki, drudzy szli w łachmanach i z pustymi
rękami, wielu niosło dzieci, wielu wędrowało w pojedynkę.
69

Strona 23

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Tam, gdzie kończy się równina, a zaczynają pagórki i góry, kręta asfaltowa szosa
wznosi się ku słynnej Przełęczy Chajberskiej.
Na tak zwanych terenach plemiennych, niedaleko pakistańskiego Peszawaru,
Shirin-Gol i jej rodzina przechodzili pod długimi, wysokimi murami. Strzegły one
domów bogaczy, prawdziwych pałaców, których mieszkańcy nigdy nie zaznali głodu.
Szeptano, że to handlarze narkotyków, sprzedawcy opium, co mają tyle pieniędzy,
że sami nie mogą ich zliczyć. Jeden z nich zaproponował podobno prezydentowi
Pakistanu, że pokryje wszystkie długi państwa w zamian za udzielenie azylu jemu
i jego rodzinie. I pakistański prezydent z radością przyjąłby tę propozycję,
gdyby nie sprzeciw jego przyjaciela, prezydenta Stanów Zjednoczonych. Dlatego
handlarz narkotyków musiał zbudować swój pałac na terenach bezpaństwowych, nie
należących ani do Afganistanu, ani do Pakistanu. Nie sięga tam władza żadnego
prezydenta, rządu ani króla, a bogacz może czynić, co mu się podoba, jest panem
samego siebie. Oprócz panów można tam spotkać ich sługi: strażników albo
przemytników. Każdy mężczyzna nosi przy sobie przynajmniej pistolet. W budach na
bazarze produkuje się i sprzedaje broń wszelakiego rodzaju. W innych waży się i
porcjuje opium i heroinę. Wszyscy palą opium i haszysz.
Shirin-Gol podobał się zapach, który płynął z okolicznych straganów i sklepików
i przenikał przez jej zasłonę, zmieszany z wonią pieczonej baraniny sprzedawanej
w budach z kebabem.
- Odpocznijmy - powiedziała, przykucnęła na skraju drogi przed jedną z bud i
przymknąwszy oczy, wdychała odurzające powietrze głęboko, aż do pustego żołądka.
- Czego chcecie, idźcie stąd! - zawołał chłopak ze sklepu.
70
Wydawał się niewiele starszy od bliźniaków. Siedząc przed rozłożonymi na ziemi
narzędziami, majstrował śrubokrętem przy pistolecie z piękną kolbą z masy
perłowej.
- Bracie, proszę, jestem zmęczona, moje dzieci są zmęczone, moja matka jest
chora, bracia wyczerpani, chce nam się pić.
- Jesteście głodni? - spytał chłopak.
Shirin-Gol przyjrzała mu się przez siateczkę zasłony i skinęła głową. On odłożył
perłowy pistolet, sięgnął po stojącą obok kulę, wsparł się na niej i wyszedł
przed sklep. Kikut jednej z nóg huśtał się przy tym jak kawał martwego mięsa.
Kaleka podszedł do Shirin-Gol, ukucnął obok.
- Wejdźcie do sklepu - powiedział - tam będziecie bezpieczni, zdejmiecie
zasłony i odpoczniecie. Nadeszła pora modlitwy, a ja i tak chciałem właśnie
kupić coś do jedzenia, bądźcie moimi gośćmi.
- To bardzo miło z twojej strony, ale nie chcemy robić kłopotu - odpowiedziała
Shirin-Gol. - Pozwól nam tylko trochę odpocząć, zaraz sobie pójdziemy.
- To żaden kłopot, sprawicie mi raczej radość. Wejdźcie! - nalegał. - Na
zewnątrz nie jesteście bezpieczni. Powinniście byli zostać w górach, zaraz się
ściemni. Wejdźcie, proszę!
- Wejdźmy, wejdźmy, madań - błagała Nur-Aftab, a potem, nie czekając na decyzję
matki, wstała, weszła do sklepu i usiadła na podłodze, obok pistoletu z perłową
kolbą.
Chłopak podniósł się, zaprosił bliźniaków do środka, wziął na ręce Nassera i
posadził obok siostry. Potem pokuśtykał na drugą stronę ulicy, do straganu z
kebabem, przyniósł upieczone mięso, ryż i chleb, rozpostarł na podłodze ceratę,
rozłożył jedzenie, usiadł i zapraszał:
- Niech Allan zawsze będzie nam miłościwy, jedzcie, proszę, wystarczy dla
wszystkich.
7/
- Bóg cię nam zestal - westchnęła Shirin-Gol, sadowiąc się plecami do ulicy i
zdejmując zasłonę.
Chłopak z początku nie odpowiedział, popatrzył tylko na nią, wreszcie rzekł:
- Moja siostra z dziećmi w wieku twoich dzieci, z naszą matką i młodszym
rodzeństwem też uciekli z kraju. Nikt nie wie, gdzie się teraz znajdują. Oby
Allan sprawił, że również spotkają jakąś litościwą duszę, która im pomoże.
Chłopak siedział na ziemi na zdrowej nodze, kikut drugiej leżał przed nim
bezwładnie jak jasiek. Kaleka jeszcze raz spojrzał na Shirin-Gol, zagniótł
palcami kulkę z ryżu, urwał kawałek mięsa, włożył razem z ryżem do ust i żuł,
nadal przyglądając się Shirin-Gol.
- Oni na pewno żyją, wiem to - powiedział.
- Na pewno żyją - potaknęła Shirin-Gol.
- Czy zrobisz dla mnie pistolet? - zapytał Nasser.
- Nie, pistolety to nic dobrego, zabijają ludzi.
- Pistolet zabił twoją nogę? - pytał dalej Nasser, nie przerywając jedzenia.
- To była rakieta. Rakieta oderwała mi nogę. Uciekaliśmy nocą przez pustynię,

Strona 24

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

kiedy nagle uderzyła rakieta, ludzie krzyczeli i rozbiegli się we wszystkie
strony, nagle jak spod ziemi pojawili się mudżahedini. Złapali moją siostrę i
matkę, wsadzili do dżipa i odjechali. Krzyczałem, żeby mnie też zabrali, ale nie
usłyszeli.
- I co wtedy zrobiłeś? - spytał nieśmiały bliźniak.
- Najpierw wstałem, ale zaraz znowu upadłem i zobaczyłem, że upadłem, bo
oderwało mi nogę i została tylko jedna. Obwiązałem kikut koszulą, tak jak mnie
uczyli w szkole. Nauczyciel mówił, że jak mina oderwie komuś nogę albo rękę, to
natychmiast trzeba obwiązać kikut, żeby się nie wykrwawić. Tak zrobiłem, a potem
zemdlałem.
72
- I co dalej? - spytał śmiały bliźniak.
- Miałem szczęście, znalazł mnie jakiś mężczyzna, niósł wiele dni i wiele nocy
na plecach i przemywał od czasu do czasu ranę, aż dotarliśmy do Pakistanu i
znaleźliśmy lekarza. Lekarz odpiłował mi jeszcze kawałek nogi, powiedział, że
musiał odciąć martwą część, resztę zaszył.
- Bolało? - spytał nieśmiały bliźniak.
- już nie pamiętam.
- A potem? Co działo się potem? - dopytywał się drugi bliźniak.
- Człowiek, który mnie znalazł i uratował, był dla mnie bardzo dobry.
Powiedział, że jego syna zabiła rakieta i że mogę u niego mieszkać i pracować
dla niego, opłacił też lekarza i codziennie dawał mi coś do jedzenia. Odtąd
mieszkam z nim i składam dla niego pistolety.
- jak długo chodziłeś do szkoły? - zapytała Shirin-Gol.
- Dwa lata.
- Ja też chodziłam do szkoły, do rosyjskiej.
- Kiedy wojna się skończy, wrócę do szkoły.
- Ja także. Chcę zostać lekarką.
- Insha-allah - powiedział chłopak.
- Insha-allah - odpowiedziała Shirin-Gol.
- Torkham - głośno przeczytała Shirin-Gol. Był ranek następnego dnia. Stała
przed słupem z tablicą, wbitym po lewej stronie przejścia granicznego między
Pakistanem a terenami plemiennymi.
- Umiesz czytać? - spytała obserwująca ją afgańska kobieta.
- Bale.
- Co to znaczy?
Shirin-Gol odczytała głośno i wyraźnie:
73
UWAGA/
Cudzoziemcom wstęp wzbroniony rozporządzeniem rządu. Witamy na Przełęczy
Chąjberskiej. Prosimy trzymać się lewej strony. ■
- To wszystko? - spytała kobieta.
- Wszystko - odpowiedziała Shirin-Gol.
- Ach tak - powiedziała tamta, wzięła za ręce dwoje spośród swych sześciorga
albo ośmiorga dzieci, z którymi właśnie przekroczyła granicę, i poszła dalej.
Shirin-Gol zastanawiała się, co znaczy torkham, ale nic nie przychodziło jej do
głowy. W każdym razie brzmi podobnie jak perskiegham, żałość, cierpienie.
- Nie stójcie tutaj! - warczał policjant i machał pałką w powietrzu, aż
świszczało.
- Salam - powiedziała Shirin-Gol. - Jesteśmy przyjezdnymi.
- Jesteście uchodźcami - powiedział policjant. - Wynoście się stąd!
- Gdzie twój ojciec? - spytał urzędnik podczas rejestracji w pakistańskim
obozie uchodźców.
- W Afganistanie - powiedziała Shirin-Gol.
- Ciebie nie pytałem - rozzłościł się urzędnik. - Zapewne jesteś jedną z tych,
co wpadły w ręce bezbożnych Rosjan i zapomniały w ich szkołach o czci i
przyzwoitości. Hańba, hańba! Po tysiąckroć hańba! - przeklinał i spluwał
zielonożółtą śliną na piasek, w który wsiąkała.
Shirin-Gol chciała coś dodać, ale matka uderzyła ją rozłożoną dłonią w potylicę
i córka zamilkła.
- Mój ojciec jest w Afganistanie - pospieszył z odpowiedzią śmielszy bliźniak.
74
- A co on tam robi?
- Walczy.
- A po czyjej stronie walczy?
- Po stronie mudżahedinów.
- Których mudżahedinów?
- Nie wiem.

Strona 25

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Allah-o-akbar - zirytował się urzędnik.
- Walczy po stronie właściwej - poprawił się bliźniak. - W górach, razem z
moimi braćmi.
- I siostrami - dorzuciła Shirin-Gol. - One też walczą, tak jak bracia i
ojciec.
Bezczelny bliźniak posłał jej wściekłe spojrzenie i powiedział:
- Mój ojciec i bracia walczą za ojczyznę, Proroka, Koran i islam.
- Bierz tę kartkę! No już, ruszaj się! - zagrzmiał urzędnik. - Idź z ssia-ssar
na zaplecze, tam przydzielą wam namiot. Zapamiętajcie sobie dobrze, że Rosjan
już nie ma. I jeszcze jedno: ta ziemia nazywa się wprawdzie Pakistan, ale to bez
znaczenia. Anglicy zdradzili nas, ukradli nam ją i oddali Pakistańczykom, ale to
nasza ziemia, afgańska, i odbierzemy im, co się nam należy. To nasz kraj i
panuje tu prawo islamu i Proroka. Jesteśmy Afgańczyka-mi, wierzącymi
Afgańczykami, którzy czczą i szanują swoją religię, wielki islam i mądrego
Proroka, i kochają ojczyznę. Tutaj panuje nasze prawo i żadne inne.
Urzędnik popatrzył na zuchwałego bliźniaka i dodał:
- Od teraz jesteś odpowiedzialny za resztę, zrozumiałeś? Zadbaj o to, by
ssia-ssar z twojej rodziny nie zabierały publicznie głosu, to nie uchodzi.
Zrozumiałeś mnie?
- Tak jest, proszę pana, zrozumiałem.
75
- Ach tak? Zrozumiałeś? A więc wyjaśnij mi, mój ty panie, co masz zrobić?
- Zaprowadzić gdzieś czarnogłowych, tych, co mają czarne głowy, ssia-ssar.
- A kto to jest ssia-ssarl
- Nie wiem, proszę pana, tego nie zrozumiałem.
- Allah-o-akbar - rozgniewał się znowu urzędnik. - Widzisz, tobie także
Rosjanie zamącili w głowie, to musi się zmienić, już my się o to postaramy. Ty i
twój brat pójdziecie do szkoły Koranu na nauki. Weź to. Z tym papierem pójdziesz
jutro do medresy i zgłosisz się do mułły. Jak myślisz, głupcze, co może znaczyć
ssia-ssarl
- Nie wiem - powiedział cicho bezczelny bliźniak i wzruszył ramionami.
- To kobiety, które nie mają jeszcze siwych włosów. Te, których loki są jeszcze
zupełnie czarne i które takim jak my tymi lokami zawracają w głowach, żebyśmy
stracili jasność myślenia, stali się słabi i poddali władzy diabła. Rozumiesz?
To diabelskie nasienie.
- Rozumiem, proszę pana - bezczelny bliźniak odwrócił się do siostry i
powiedział tym samym tonem, co urzędnik:
- Ssia-ssar, czarnogłowa, to ty. Ja tu teraz rozkazuję. Tamten uśmiechnął się z
zadowoleniem, splunął i po-
czochrał bliźniaka po głowie.
Po drodze do namiotu Shirin-Gol wytargała bliźniaka za uszy i ofuknęła.
- Tylko nie wyobrażaj sobie za dużo. Gadanina tego śmierdzącego analfabety nie
ma i nie będzie miała żadnego znaczenia; ani dziś, ani za sto lat. Ja decyduję,
kto tu rządzi, zrozumiałeś? Może jestem ssia-ssar, ale widzę,
Ib
mówię, odpowiadam, pytam i biję cię, jak trzeba i kiedy zechcę. Zrozumiałeś?
Namiot, który przydzielono Shirin-Gol, jej dzieciom, matce i bliźniakom, był z
plastiku, a kolor miał błękitny jak kopuły najpiękniejszych meczetów.
- Zamknij drzwi - zakomenderował bezczelny bliźniak.
- Po pierwsze, to nie są żadne drzwi, smarkaczu. A po drugie, jeśli zamkniemy
namiot, udusimy się w upale.
- Ale obcy mężczyźni mogą cię zobaczyć.
- Jacy mężczyźni?! Nie widzę tu żadnych mężczyzn. Wokół tylko sami tchórze, co
uciekli z ojczyzny, żeby nie musieć walczyć.
Naraz rozległo się klaśnięcie. Bezczelny bliźniak po raz pierwszy w życiu
odważył się uderzyć starszą, ukochaną siostrę w twarz. Shirin-Gol rzuciła się na
niego, wykręciła mu ręce, trzepnęła w potylicę i po tyłku, a potem, popchnąwszy
brata do kąta, wydyszała:
- Jeszcze raz waż się mnie uderzyć, to, to...
- To co? - drwił bezczelny bliźniak. - Tutaj ja rozkazuję. Shirin-Gol poczuła,
jak krew napływa jej do twarzy,
zdarła chustę z głowy, stanęła przed bratem i krzyknęła:
- Ach tak?! Ty tu rządzisz?! No to jazda! Przynieś coś do jedzenia. Jesteśmy
głodni.
- Już się robi - odpowiedział bliźniak i wyszedł.
Gdy tylko zniknął jej z oczu, Shirin-Gol znów nakryła głowę i postanowiła
rozejrzeć się po obozie.
Na zewnątrz śmierdziało uryną i kałem. Na ziemi stały kałuże brudnej, cuchnącej

Strona 26

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

wody. Wszędzie kręciły się dzieci; zasmarkane, w łachmanach zamiast ubrań,
rozwrzesz-czane, nieszczęśliwe. Ich matki siedziały przed namiotami i
podtrzymując brody rękami, gapiły się w pustkę.
77
- Tobie ta duma też przejdzie - powiedziała jedna z nich, przyglądając się nowo
przybyłej.
Shirin-Gol wbiła wzrok w ziemię i przyspieszyła kroku. Tym ludziom odebrano
godność i honor, myślała.
- Czego tu szukasz? - wrzasnął histerycznie męski głos w głębi jednego z
namiotów.
Drgnęła przerażona i odwróciła się w stronę, z której dochodził głos. Z namiotu
wyskoczyła dziewczyna w jej wieku i odciągnęła ją na stronę.
- Wybacz, to mój ojciec, on jest chory, czuje się lepiej, gdy zażywa opium albo
morfinę, ale nie wiem, skąd je wziąć, nie mamy pieniędzy - powiedziała.
Opium? Morfina? Cóż to ma znaczyć? Shirin-Gol zawróciła pospiesznie do swojego
namiotu.
Nagle w obozie wybuchła wrzawa. Mężczyźni, kobiety i dzieci biegali, popychali
się, wyzywali. Jeden z mężczyzn, który podobno był porządkowym, wymachiwał pałką
i pokrzykiwał, rozpędzając walczących. Podobno ktoś ukradł komuś pieniądze i
doszło do bijatyki.
Shirin-Gol spytała jakąś kobietę, gdzie można dostać coś do jedzenia.
- Tam - odpowiedziała kobieta, wskazując głową nieokreślony kierunek. - Ale
musisz mieć kartki, inaczej nic ci nie dadzą.
Shirin-Gol chciała jeszcze zapytać, skąd wziąć kartki, ale tamta już odeszła.
W punkcie wydawania żywności kłębił się tłum głodnych z garnkami i miskami,
wszyscy pchali się i tłoczyli, porządkowi krzyczeli, machali pałkami, bili.
Porwana falą ludzką Shirin-Gol pchała się, szarpała i parła naprzód, aż wreszcie
dotarła do drzwi, za którymi rzekomo wydawano jedzenie. Na podwyższeniu stały
trzy olbrzymie kotły,
78
w każdym z nich zmieściłoby się trzech ludzi. Przy każdym kotle czuwał jeden
rozdzielczy i ogromną warząchwią mieszał zupę. Szczęśliwiec, któremu udało się
dopchać do kotła, podnosił miskę, talerz, kubeł czy inne naczynie i dostawał
swoją porcję.
- Gdzie twoja micha? - zagrzmiał rozdzielczy. - Mam ci nalać do spódnicy?
- Gdzie twój talon? - krzyknął ktoś inny. Shirin-Gol chciała odpowiedzieć, ale
głos odmówił jej
posłuszeństwa, a w następnym momencie tłum porwał ją i uniósł w kierunku
wyjścia.
Kobieta, która stała przed Shirin-Gol i widziała całe zajście, poradziła jej:
- Musisz mieć kartki na żywność. Spytaj sąsiadów, którzy są tu dłużej, wszystko
ci wyjaśnią.
Shirin-Gol nie miała chyba żadnych konkretnych wyobrażeń o obozie uchodźców.
Może spodziewała się tylko, że będzie to przyjazne miejsce, w którym inni
pomagają bliźnim w potrzebie, witają ich i pocieszają, mówiąc, że wszystko
będzie dobrze. Może myślała, że będzie to miejsce czyste, gdzie każda rodzina
mieszka we własnej chacie albo pokoju, gdzie są szkoły, lekarze, pielęgniarki,
pozamiatane ulice. A może miała nadzieję, że w obozie każdy dostanie to, co
stracił na wojnie: ubrania, łóżka, koce, garnki, buty, grzebienie, zeszyty,
książki i wszystko, czego potrzebuje człowiek, który opuścił swój dom. Tymczasem
zastała brud i obelgi, dziurawy, śmierdzący namiot bez podłogi, gdzie siedzi się
i śpi na gołej ziemi. Jedzenie, wodę, naczynia i wszystko inne dostawał tylko
ten, kto został zarejestrowany przez organizację charytatywną i dostał kartkę:
na żywność, na koc, materac, miskę, lekarza; na Allah-wie-co-jeszcze.
79
Miała szczęście: bliźniaków przyjęto do szkoły Koranu. Dostali tam koce,
materace i po talonie na worek kartofli. Dowiedziała się też, że jest w obozie
kobieta, która pomaga nowo przybyłym. Znów miała szczęście i odnalazła ją.
Kobieta dała Shirin-Gol garnek, kubek i trochę tłuszczu.
- Dlaczego to robisz? - spytała Shirin-Gol. - Przecież sama prawie nic nie
masz.
- Każdy pomaga każdemu. Jeżeli pewnego dnia będziesz miała tyle, że będziesz
się mogła podzielić z innymi, może zwrócę się do ciebie o pomoc. Przyjdź do mnie
jutro, jeśli masz ochotę. Codziennie robię mały spacer po obozie. Wiele kobiet
ma kłopoty z mężem albo rodziną, nerwy odmawiają im posłuszeństwa. Mężczyźni
siedzą bezczynnie w domu, nietrudno o waśnie.
- Ale jak można tu pomóc? - spytała Shirin-Gol.
- To bardzo łatwe. Po prostu ich wysłuchasz, nic więcej. W ten sposób pomożesz

Strona 27

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

innym, ale i sobie, zobaczysz. Jak się komuś pomoże, to zyskuje się poczucie, że
życie ma sens, że służy czemuś pożytecznemu.
- Może przyjdę - powiedziała Shirin-Gol i podziękowała za garnek, kubek i
tłuszcz.
- Nie ma u ciebie żadnego mężczyzny w namiocie? - za-syczał oburzonym szeptem
Afgańczyk rozdzielający żywność, gdy Shirin-Gol podała mu talon.
- Idź do domu i przyślij brata - rozkazał inny, kiedy Shirin-Gol ustawiła się w
kolejce po wodę.
- Zasłoń twarz! - usłyszała Shirin-Gol, siedząc w palącym słońcu przed namiotem
i malując słowa na piachu.
- Chce mi się pić! - marudziła Nur-Aftab.
- Gorąco mi! - płakał Nasser.
80
- Gdzie jedzenie? Jesteśmy głodni - zrzędzili bliźniacy po powrocie ze szkoły,
gdzie pakistańscy i arabscy nauczyciele wykładali im Koran.
- Chcę umrzeć - powiedziała matka.
Shirin-Gol zatkała uszy i schowała się w kąt dusznego namiotu. Zamknęła oczy.
Będzie słuchać i patrzyć tylko wtedy, gdy ktoś zwróci się bezpośrednio do niej:
Shirin--Gol, zrób to, zrób tamto, idź tu, idź tam.
Pewnej nocy Shirin-Gol miała piękny sen. Śniło jej się, że w Afganistanie
rządził sprawiedliwy człowiek, nie król ani Rosjanin, ani mudżahedin, ani talib,
po prostu dobry człowiek, który chciał dobrze dla innych ludzi. Dobry władca
posłał posłańca, który obwieścił wszystkim kobietom i dziewczynkom, że nie muszą
zakrywać twarzy i mogą zrzucić hejab. Potem dał im w prezencie tyle jedzenia, że
starczyłoby do końca życia: dla nich, dla ich dzieci, mężów, braci i ojców,
którzy przedtem walczyli w górach, a teraz już nie musieli walczyć.
Szkoda, że to tylko sen, pomyślała Shirin-Gol po przebudzeniu.
Zanim Shirin-Gol przestała zatykać sobie uszy i zamykać oczy, minęły dni,
tygodnie albo miesiące. Przed namiotem pojawił się jakiś człowiek, który
rozmawiał z zuchwałym bliźniakiem.
- Shirin-Gol, chodź tutaj! - zawołał bliźniak. - Chodź -że prędko! Twój mąż
wrócił!
Wypadek i hojny herszt przemytników
Morad został przemytnikiem. Co dzień przekraczał granicę Pakistanu, by znaleźć
się na terenach plemiennych, gdzie nie sięga władza ani pakistańskiego, ani
afgańskiego rządu. Czy w Afganistanie rządzi król, Anglicy, Rosjanie, czy też
rząd komunistyczny, czy Pakistanem włada despota, czy też skorumpowany prezydent
- tam panują wolni wodzowie plemion.
Na tereny wolnych wodzów plemiennych Morad przemycał lekarstwa, narkotyki, broń,
z powrotem przenosił chłodziarki, rowery, telewizory, wykładziny, komputery,
filmy wideo i czyste kasety, odtwarzacze wideo i inne gadżety, którymi Zachód
raczy swych biedniejszych braci. Towary przypływały na przykład do portu w
Karaczi, przeładowywano je na ciężarówki, wieziono przez Pakistan na tereny
plemienne, rozładowywano, wkładano na plecy Mo-rada i tysięcy jemu podobnych
przemytników i przemytni-czek, przytraczano sznurami do tułowia, żeby nie
zgubili wszystkich skarbów po drodze, bo szlaki, którymi wędrowali z powrotem do
Pakistanu, były wąskie, strome i kamieniste. Z daleka Morad i jemu podobni
wyglądali jak małe, kolorowe mróweczki, od świtu do zmroku pełznące po stokach
gór to w dół, to w górę. Ponieważ towary tylko
82
przejeżdżały przez Pakistan, ich właściciele nie musieli płacić cła. Jeszcze
Anglicy wprowadzili przepis, iż to, co przybywa nie po wytyczonych, asfaltowych
drogach, lecz przenoszone jest piechotą, nie podlega ocleniu. Produkty
pochodziły z Japonii, Anglii, Francji, Korei, Bułgarii, Niemiec, USA, z całego
świata. Pakistańczycy nie mieli nic przeciw temu, żeby Afgańczycy odrobili za
nich czarną robotę. Byli im nawet wdzięczni. Przede wszystkim chcieli kupować
tanie towary z Zachodu, ale sami nigdy nie ryzykowaliby życia w górach. Ponadto
do ich kieszeni trafiały wysokie czynsze za sklepy i budki, w których Afgańczycy
sprzedawali przemycone rzeczy.
Morad nie znosił przemycać chłodziarek, a najwyżej cenił sobie papierosy. Po
pierwsze - były lekkie, po drugie - można było bezkarnie przywłaszczyć sobie,
wypalić, wymienić albo sprzedać jedną paczkę.
Shirin-Gol spędzała całe dnie w obozie z córeczką Nur--Aftab i synkiem Nasserem.
Kochała ich ponad wszystko. Każdego dnia, który podarował jej Allan, dawała
dzieciom tysiąc pocałunków, tysiąc czułych spojrzeń. Z każdym spojrzeniem
posyłała im uśmiech. Jej dzieci powinny mieć lepsze życie, nie pozwoli, by
zaznały głodu czy strachu. Nie powinny doświadczyć, co to wojna, usłyszeć huku
eksplozji, nie będą spędzać czasu przed progiem lepianki, czuwając nad młodszym

Strona 28

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

rodzeństwem. Muszą nauczyć się czytać i pisać, aby pewnego dnia mogły służyć
ojczyźnie, odbudować ją, poprowadzić w lepszą przyszłość i stać się dumą ojca i
matki. Nocą, kiedy Morad spał, Shirin-Gol potajemnie podbierała mu kilka
zarobionych banknotów i chowała je. W dzień, gdy Morad wędrował po górach z
chłodziarkami, odtwarzaczami wideo, rowerami albo papierosami, ona
83
zbierała wokół siebie dzieci z sąsiednich namiotów, uczyła je czytać, pisać,
rysować i liczyć, śpiewała i bawiła się z nimi, powtarzała im opowieści Fauzieh
z czasów, gdy sama była małą dziewczynką, która przybyła z gór i bała się, że
zostanie naguską. Rodzice dzieci płacili Shirin-Gol tyle, ile mogli i czym
mogli: pieniędzmi, herbatą, tłuszczem, ryżem, czymkolwiek.
Jej tajne komplety ciągle pozostawały zagrożone, ponieważ śmierdzący mułła oraz
samozwańczy naczelnik obozu, jego sługusi i kałasznikowy, których nie wolno mu
było posiadać i które mimo to trzymał w ciągłym pogotowiu, nie życzyli sobie,
żeby dziewczynki przebywały w miejscach publicznych ani żeby chodziły do szkoły.
Nie chcieli też, żeby kobiety pracowały. Lżyli więc Shirin-Gol, wymachiwali
kijami, trafiając ją raz po raz, niby przez przypadek. Wymyślali też Moradowi,
obrażali go, bili kijem po plecach i po głowie, spluwali pod nogi i zarzucali,
że nie potrafi wychować żony.
- Ona robi, co chce! - krzyczeli. - Chodzi po ludziach, nie ma za grosz wstydu
ani godności. Twoja żona znieważa riesh-ssęfid, siwobrodych, starszyznę i innych
mężczyzn w obozie. Przyprowadź ją do porządku i pilnuj jej lepiej - albo nie
jesteś prawdziwym mężczyzną.
Shirin-Gol wolałaby zapaść się pod ziemię. Wstydziła się, martwiła, zadręczała.
Powinna była to przewidzieć. Jak teraz czuje się jej biedny Morad! Śmierdzący
mułła i samozwańczy naczelnik obozu potraktowali go jak chłopca. Stał przed nimi
ze spuszczoną głową i patrzył na swe bose nogi. Ten widok zmienił serce żony w
miękką bibułkę, która ze świstem rozdarła się na dwa kawałki. Shirin-Gol wbijała
paznokcie w udo, cicho pochlipując; wolałaby umrzeć, niż widzieć męża w takim
poniżeniu, niż patrzeć, jak wsty-
84
dzi się przed innymi mężczyznami, sąsiadami, synem, córką i przed nią samą.
Dlaczego go nie wtajemniczyła?! Dlaczego nie powiedziała mu, że chce uczyć
dzieci? Chciałaby, żeby ją zbeształ, a nawet zbił. Wiedziała przecież, że to, co
robi, jest ryzykowne, powinna była zapytać go o zdanie, nie zgodziłby się i
byłoby po sprawie. Albo może, jak zawsze, udałoby jej się przekonać męża,
zyskałaby jego zgodę i przynajmniej wiedziałby o wszystkim. Tymczasem teraz
został obrażony, poniżony i do głębi zraniony, a wszystko przez nią.
Śmierdzący mułła i naczelnik-samozwaniec już dawno odeszli, a Morad wciąż nie
wychodził z kąta namiotu, milczał. Przez cały dzień siedział i palił dziwaczne
papierosy.
- Co to jest? - spytała Shirin-Gol.
- Lekarstwo - wymamrotał Morad, nie patrząc na żonę, a potem zamilkł na dobre i
palił.
Namiot wypełnił się dymem i słodkim zapachem dziwnego lekarstwa, który otumanił
zmysły Shirin-Gol. Nur--Aftab i Nasser również wydawali się oszołomieni.
W kilka dni później śmierdzący mułła i naczelnik-samozwaniec znów przyszli do
Morada. Przynieśli ze sobą pismo, chcieli, żeby jego żona je przeczytała. Jako
że nabytych umiejętności nie dało się już cofnąć, postanowili je przynajmniej
wykorzystać i odtąd Shirin-Gol czytała i pisała dla nich listy. Wprawdzie nie
płacono jej za to, ale dostawała od czasu do czasu trochę pszenicy, puszkę
tłuszczu, ryż albo herbatę. Musiała przy tym dochowywać tajemnicy i nikt nie
mógł się dowiedzieć, że została sekretarką mułły.
Allah jest dla mnie łaskawy, myślała Shirin-Gol i dziękowała za każdy nowy
dzień; za Jego łaskę i dobroć, za dar zdrowia dla niej, dzieci i męża; za to, że
nikt nie wszedł na minę, nie stracił ręki ani nogi. Dziękowała za tłuszcz, za
85
ryż, herbatę, pszenicę i za mały gliniany murek, który powoli, ale
systematycznie wznosiła wraz z Moradem dookoła plastikowego namiotu. Murek rósł,
planowali z czasem zrobić w nim drzwi oraz okno i pokryć go dachem, a na koniec
pozbyć się namiotu. Wtedy Shirin-Gol miałaby wreszcie prawdziwy dom. Sprzedałaby
namiot, kupiła wełnę i farby, uprzędła nici, ufarbowała je i utkała dywan. Dywan
również by sprzedała, żeby kupić jedzenie: tłuszcz, herbatę, ryż, pszenicę.
Shirin-Gol dziękowała Allahowi za zdrowe, silne i zręczne ręce, którymi
gotowała, szyła, prała, pracowała w polu, tkała, pieściła zmęczone ciało męża,
pomagała przyjść na świat dzieciom, nosiła je i kołysała do snu, głaszcząc po
pleckach.
Później dziękowała za znalezienie w mieście kupca na dywan, za otrzymany list, w

Strona 29

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

którym jeden z braci walczących w górach donosił, że jemu i reszcie rodziny
wiedzie się, Allahowi niech będą dzięki, dobrze, że wciąż jeszcze walczą,
chociaż nie bardzo wiedzą, kto strzela do nich ani do kogo oni strzelają, ale
strzelają dalej; za Proroka, za Koran i islam.
Shirin-Gol dziękowała Allahowi za wszystko; za to, co posiadała, za każdego, kto
ostał się przy życiu. Aż nadszedł dzień, kiedy wszystko było jak zawsze, a
jednak inaczej. Najpierw poczuła nagły skurcz w żołądku, coś ściskało, paliło i
drapało ją w brzuchu. Potem doszły zawroty głowy i dreszcze, robiło się jej na
przemian zimno i gorąco, czuła się okropnie. Dzieci marudziły, w obozie zabrakło
wody, ogień nie chciał się zapalić, a potem tlił się i dymił, powietrze było
duszne, wilgotne i cuchnące. Spasione karaluchy wspinały się po nogach Nur-Aftab
i Nassera, myszy plądrowały i tak skromne zapasy, sąsiad narzekał
86
i pomstował, dzieci sąsiada krzyczały i płakały, żona darła się jak opętana i
rozcięła sobie nożem udo. Za ten dzień i za wszystko, co z sobą przyniósł,
Shirin-Gol nie potrafiła podziękować swemu bogu. Przeklinała swój los, swoje
narodziny, wojnę trwającą ciągle w kraju, ciągle obcy Pakistan, śmierdzący obóz,
wszystko, co się przydarzyło i nie przydarzyło w jej nędznym życiu.
Tego dnia dwóch mężczyzn przyniosło Morada do lepianki, jeden trzymał go za
ramiona, drugi za nogi. Dusza prawie z niego uszła, jęczał z bólu, był
nieprzytomny, miał zmiażdżoną nogę, jego ramię, pierś i głowa krwawiły. Ach,
krwawy Moradzie!
Z przywiązaną do pleców chłodziarką stoczył się z góry, długo koziołkował po
zboczu, raz był górą, raz pod spodem, aż zatrzymał się w dolinie: krwawy Morad
na wierzchu, pod nim poobijana chłodziarka. A wszystko przez to, że tego dnia
Shirin-Gol nie chciała podziękować Allahowi.
Trzeba sprowadzić lekarza, ranny potrzebuje lekarstw, musi iść do szpitala, jego
noga, ręka, piersi i plecy są uszkodzone, trzeba je pozszywać i zagipsować.
Shirin-Gol prosiła o pieniądze każdego, kogo znała: matkę, sąsiadów,
śmierdzącego mułłę, naczelnika-samozwańca. Kto mógł i chciał, pożyczał, będzie
musiała oddać. Tylko z czego? Jeszcze nie wiedziała. Z czego będzie żyć? Jak
wykarmi dzieci? Jak zapłaci za lekarstwa, lekarzy, szpital, taksówkę i jedzenie
dla krwawego Morada?
Nocą Shirin-Gol miała sen. Śniło jej się, że plastikowe namioty nie są
namiotami, tylko domami z gliny, zamiast kału i uryny na ulicach obozu stały
małe stragany z owocami, mięsem i ryżem, a każdy mógł brać z nich, ile chce i
kiedy chce. Wszędzie pachniało wodą różaną, słodyczami i świeżym chlebem.
87
Szkoda, że to tylko sen, pomyślała Shirin-Gol po przebudzeniu.
Zużyła już cały ryż i pszenicę, a nawet resztki robaczy-wej fasoli. Dziecięce
brzuchy burczały z głodu, a i jej samej robiło się słabo i ciemno przed oczami
przy wstawaniu. Głód wiercił dziurę w żołądku. Dzieci zaczęły ssać i ogryzać
palce. Shirin-Gol żebrała u sąsiadów, potem ustawiła się pod jednym z namiotów z
zasłoniętą twarzą i wyciągniętą dłonią. Dostała kilka drobniaków, które nie
starczyły nawet na bochenek chleba.
W końcu zatrzymał się przy niej jakiś przechodzień, spytał, czy jest głodna.
- Tak, proszę pana. Niech Allah pana wynagrodzi, jeśli mi pan pomoże.
- A co za to dostanę? Shirin-Gol nie zrozumiała.
- Czy to twoja córka? - mężczyzna wyciągnął rękę, wskazując na Nur-Aftab.
Przerażona Shirin-Gol chwyciła córkę w objęcia, lżąc i przeklinając
nieznajomego:
- Wstydź się, bezbożniku! Czy nie masz matki ani ojca, ani honoru, ani
przyzwoitości?!
Mężczyzna roześmiał się, splunął, złapał się za krocze i na odchodnym rzucił:
- Niedługo spuścisz z tonu, jak wy wszyscy. Wszyscy jeszcze spuścicie z tonu,
ty też!
Następnego ranka, drżąc z głodu, Shirin-Gol wzięła głodną córkę i głodnego syna
za ręce. Przez moment czuła się, jakby jej dzieci były bliźniakami, a ona małą
dziewczynką, ich starszą siostrą.
Przez całe przedpołudnie szukała na peszawarskim bazarze herszta przemytników,
dla którego pracował Morad.
88
Miała szczęście, Pakistańczyk okazał się litościwym człowiekiem. Sam także miał
dzieci, był ojcem. Zachowywał się wobec niej, jej córki i syna grzecznie, miło,
życzliwie, poczęstował ich herbatą i jedzeniem, dał pieniądze, życząc Moradowi
powrotu do zdrowia, zapłacił nawet za dorożkę do obozu.
Dwa tygodnie później dorożkarz przywiózł Shirin-Gol woreczek ryżu, tłuszcz,
pszenicę i najelegantsze mydełko, jakie Shirin-Gol kiedykolwiek widziała. A

Strona 30

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

wszystko to w prezencie od hojnego herszta przemytników. Shirin-Gol nakarmiła
dzieci, a potem ugotowała posiłek dla Morada i zaniosła jedzenie do szpitala.
Udało jej się też dobrze sprzedać mydło, spłaciła lekarza i dokupiła lekarstw.
Znów minął tydzień i do obozu znów zajechała dorożka, tym razem bez podarków.
Szanowny saheb życzył sobie osobiście mówić z Shirin-Gol. Wzięła więc dzieci za
ręce i podążyła za dorożkarzem, mijając niebieskie namioty z plastiku, zaczątki
lepianek, gotowe lepianki, smrodliwe kałuże, stragany, apatyczne matki, kobiety
kryjące obłąkane spojrzenia pod chustą, zataczających się mężczyzn,
roz-wrzeszczane dzieciaki o zawszonych głowach, brudnych buziach, w zasikanych
spodniach, bez butów, z zabłoconymi stopami, spaloną słońcem skórą pokrytą
ropiejącymi ranami. Przed bramą do obozu czekała dorożka, która powiozła
Shirin-Gol przez gwarne, śmierdzące miasto na gwarny, śmierdzący bazar. Mijali
mężczyzn plujących zielonożółtą śliną, lepkich od brudu, mężczyzn o lubieżnych
spojrzeniach, o tłustych brzuchach, mężczyzn, którzy macali się i drapali po
członkach na widok przejeżdżającej Shirin-Gol. Minąwszy to wszystko i wiele
więcej, dotarli wreszcie do domu hojnego herszta przemytników
Shirin-Gol wysiadła, weszła do chłodzonego za pomocą wentylatora pokoju, jakiego
jeszcze nigdy nie widziała
8Q
i nie zobaczy. Pod czystymi, zielonkawymi ścianami leżały piękne, miękkie i
czyste materace i poduszki. Usiadła. Oczekując gospodarza, upominała dzieci,
żeby nie jadły zbyt wiele podawanych słodyczy. Cisza, chłodne powietrze, miękkie
poduszki, wonna woda różana w glinianej miseczce, cichy, monotonny szmer
wentylatora i zimna lemoniada cytrynowa wlały spokój w dusze całej trójki.
Dzieci przysnęły, ich matka głaskała je i poklepywała po drobnych, kruchych
plecach pokrytych cienką jak pergamin skórą. Niskim, ciepłym głosem nuciła cicho
melodię, która płynęła prosto z serca. Uśmiechała się przy tym i czuła
szczęśliwa, więc dziękowała swemu bogu za cenną chwilę wytchnienia.
Gospodarz wszedł bezszelestnie i dał Shirin-Gol znak, by pozostała na miejscu.
Niech śpiewa dalej, nie budzi dzieci, nie burzy nastroju. Zdjął buty, usiadł
obok Shirin--Gol, wpatrywał się w zakwefioną śpiewaczkę, słuchał, delektował się
śpiewem, aż sam stał się dzieckiem i z uśmiechem potrząsał różańcem w takt
melodii.
Służący przyniósł więcej schłodzonej lemoniady, ciastka, soczystego czerwonego
arbuza oraz pudełko.
- To dla ciebie - powiedział hojny herszt przemytników, ułożył pudełko na jej
kolanach i odemknął wieczko, dotykając przy tym brzucha Shirin-Gol.
Ona pomyślała, że to przez przypadek, drgnęła, ale nic nie powiedziała ani nie
odsunęła się od swego dobroczyńcy. Nie chciała budzić przytulonych do niej
dzieci, a on przecież był miły, w kartoniku znajdowało się sporo pieniędzy, nie
powinna go złościć. I kto wie, może ta ręka na brzuchu tylko jej się
przywidziała.
A to, co stało się później? Może również było przywidzeniem. Może ten człowiek
nie miał złych zamiarów. Shirin-Gol
go
nie reagowała. Tak będzie najlepiej. Dla niej, dla dzieci, także dla męża.
Tymczasem on ostrożnie, bardzo ostrożnie, delikatnie, dwoma palcami chwycił
koniuszek jej kwefu i odchylił go, odsłaniając twarz Shirin-Gol. Spojrzał na
nią, ocierał ogorzałą dłonią jej policzki, całował czoło, scałowywał łzy z oczu
i ust, wsunął język do ust, smakując białe jak perły zęby i usta pachnące
cytrynową lemoniadą, ssał, lizał, sapał. Potem odsunął pudełko na bok, podniósł
się, podszedł do drzwi i zasunął zasuwkę. Wrócił do Shirin-Gol, ostrożnie zdjął
Nur-Aftab z kolan matki, która wydała stłumiony okrzyk przerażenia. On
uśmiechnął się czule i uspokajająco, ułożył dziewczynkę, a potem chłopca na
materacu w drugim kącie pokoju, ukląkł przed Shirin-Gol i trzymając przed sobą
pudełko, spytał:
- Chciałabyś dostać te pieniądze?
- A mam wybór?
- Tak - odpowiedział ciepłym, łagodnym głosem. - Możesz, jak wiele twoich
rodaczek, próbować szczęścia na ulicy. Na bazarze znalazłby się niejeden
Pakistańczyk, który wziąłby cię bez wahania.
- Wiem.
- Twój mąż nie może pracować, nie zarabia pieniędzy. Ty masz długi, wiele
długów. Jeśli dzisiaj nie weźmiesz moich pieniędzy, jutro będziesz musiała
poszukać ich na ulicy, sprzedać swoje ciało, a wcześniej czy później także ciało
córki i syna.
- Wiem.
- Ale wtedy ja cię już nie zechcę - szepnął, muskając palcami usta Shirin-Gol.

Strona 31

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Wiem - powiedziała Shirin-Gol i otarła łzy z twarzy.
- Jesteś jeszcze piękniejsza, niż myślałem.
Ql
Mężczyzna położył dłoń na jej biuście, głaskał ją i pieścił, wolną ręką odpiął
guzik jej sukienki, potem drugi, trzeci i resztę, chwycił jej nagie, miękkie,
białe, pełne matczyne piersi, gniótł je, tarł i lizał, całował i kąsał, położył
rękę na sromie, wsunął ją do środka, ściągnął jej tonban, rodzaj długich majtek,
podwinął spódnice, wsunął twardy członek do jej łona, kołysał się w tę i z
powrotem, aż zaczął dyszeć i stękać; po cichutku, żeby dzieci nie usłyszały.
Potem napierał mocniej, wbijając palce w biodra Shirin--Gol. Przytrzymywał ją,
zadrżał, wreszcie odprężył się, złożył głowę na jej brzuchu, odpoczywał,
uspokajał się, mruczał z zadowolenia.
- Śpiewaj - rozkazał, a potem zamknął oczy i przysłuchiwał się jej drżącemu
głosowi.
Na wszystko przyzwoliła.
Shirin-Gol przykucnęła na klepisku w namiocie, huśtała się w tę i z powrotem,
jakby w takt niesłyszalnej muzyki, patrzyła na śpiące dzieci i nie widziała ich.
- Dla ciebie, córeczko, dla ciebie to zrobiłam - szeptała. - I dla ciebie,
synku. I dla Morada, i dla siebie samej, dla nas wszystkich, żebyśmy przeżyli.
Lata zbiorą się i odfruną, jak gromadka ptaków. Przeminą zimy i wiosny, ale
wspomnienie hańby nie zniknie, pozostanie jasne i wyraziste: zielonkawe ściany,
smak chłodnej cytrynowej lemoniady w ustach. Nie pocieszała jej nawet myśl, że
setki, tysiące Afganek musiały uczynić to samo.
Jest w Pakistanie targ, gdzie afgańskie kobiety i dziewczynki sprzedaje się jak
bydło. Niektóre mają trzynaście, dwanaście, jedenaście albo nawet tylko dziewięć
lat. Mężczyźni obmacują je, dotykają ich pączkujących piersi, pośladków, krocza,
śmieją się i ślinią. Zaglądają im w zęby,
Q2
wkładają palce do ust. Targują się o cenę. Wymieniają pieniądze. Sprzedają i
kupują ludzi.
Shirin-Gol wiedziała to wszystko. Wiedziała, że nie jest sama ze swoim wstydem,
że takich jak ona są tysiące. Tak jak wiedziała, że jedyną ucieczką od hańby
jest śmierć. Nie wiedziała tylko, co zrobić z dziećmi.
■

, v ■ vi.,,. , '(.,,•/ j ' {' .-W- • '
,.ІІ>:а; J'"'''

Jeszcze jedno dziecko i jeszcze jedna ucieczka
Od czasu narodzin drugiej córki, którą nazwała Nafass, Oddech, Shirin-Gol
każdego kolejnego dnia, który podarował jej Allah, chcąc nie chcąc wspominała
hojnego herszta przemytników: zielonkawe ściany, smak chłodnej cytrynowej
lemoniady w ustach.
Nafass wydawała się drobniejsza niż jej rodzeństwo, miała ciemniejsze, gładsze
włosy i ciemniejszą skórę. Była podobna do swego ojca, hojnego herszta
przemytników.
- Masz ładną, pakistańską córeczkę - mówili ludzie, patrząc zaczepnie na
Shirin-Gol i oczekując wyjaśnień.
Szeptali za jej plecami, wytykali ją palcami, lżyli. Policjanci, żołnierze i
urzędnicy jak Małek bezczelnie dopytywali się, czy dziewczynka przypadkiem
również nie jest ich córką.
Morad widział dziecko i rozumiał, że nie jest jego,-ale nigdy, ani razu, o tym
nie wspomniał. Inni mężczyźni, których żony urodziły pakistańskie dzieci,
wybijali kobietom zęby, wypędzali je razem z dziećmi, mordowali.
Morad wrócił ze szpitala, powlókł swoje chore, poranione ciało do kąta lepianki,
usiadł, popatrzył na kanistry pełne tłuszczu, przyglądał się, jak żona otwiera
worek ryżu, rozpala ogień prawdziwym drewnem opałowym, grzeje
Q4
wodę w garnku z prawdziwego mosiądzu, gotuje fasolę i kartofle bez dziur i
robaków. Potem spojrzał na jej duży, ciężarny brzuch, westchnął i powiedział:
- Allanowi niech będą dzięki, że są jeszcze bogobojni ludzie, którzy nie
zapominają o biednych i potrzebujących.
- Allahowi niech będą dzięki - odpowiedziała Shirin--Gol, kładąc rękę na swym
ciężarnym brzuchu. Wsypała sól do gotującej się wody, wyciągnęła z woreczka
paczkę amerykańskich papierosów, zdarła z nich folię, wrzuciła ją do ognia i
podała papierosy mężowi. Potem naczerpała wody z kadzi, umyła ręce prawdziwym
mydłem, przysiadła na ziemi obok paleniska, pilnując wrzącej wody. Mieszała ryż

Strona 32

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

prawdziwą łyżką, żeby nie przywarł do dna, wybierała pianę i strzepywała o
kamień, na którym stał garnek. Ogień skwierczał i syczał, zmagając się z ryżową
pianą. Shirin-Gol odsunęła garnek, żeby dym i para nie szczypały jej w oczy, i
zabrała się do obierania prawdziwej cebuli. Obierała prawdziwą cebulę, oczy jej
łzawiły, kroiła prawdziwego, świeżutkiego, dorodnego bakłażana, palce jej
pociemniały od fioletowej skórki. Nie patrząc na Mora-da, powiedziała:
- Twój pracodawca, niech Allah zachowa jego i jego dobra w swojej opiece,
posyła po mnie raz w tygodniu. Jadę do miasta i wracam z workiem prezentów.
Podarował mi nawet ubrania dla dzieci. Kazał cię pozdrowić i powiedział, że
możesz zacząć pracę, kiedy tylko wyzdrowiejesz. Powiedział też, żebyś się nie
martwił, bo on będzie się o nas dalej troszczył. Jeśli czegoś potrzebujesz,
wystarczy,-że dasz mu znać, a postara się zrobić, co będzie w jego mocy.
Ogień zasyczał i zaskwierczał, Shirin-Gol przesunęła garnek. Morad milczał.
95
- Żona naszego sąsiada hadżdżi Nabiego zaginęła - ciągnęła Shirin-Gol. -
Rankiem przed dwudziestoma dniami pojechała do miasta, żeby żebrać, i już nie
wróciła.
Morad milczał.
- Dwa tygodnie hadżdżi z innymi mężczyznami szukał jej, aż znaleźli zwłoki. Na
szyi miała zawiązany powróz. Ludzie mówią, że ktoś zgwałcił biedaczkę i zamiast
jej zapłacić, udusił ją i porzucił ciało w rynsztoku.
Morad milczał.
- Jej nieszczęsny mąż nie ma pojęcia, jak wyżywić sieroty.
- Kiedy jedziesz do miasta? - zapytał Morad.
- Dzisiaj. - Shirin-Gol pociągnęła nosem.
- Powiedz mu, że mam bóle i że potrzebuję czegoś przeciwbólowego. Powiedz, że
potrzebuję opium.
- Dobrze - rzekła Shirin-Gol ani cicho, ani głośno i zamieszała ryż w garnku,
żeby nie przywarł do dna.
Mijały dni, tygodnie, miesiące. Minął rok z okładem, a Morad prawie nie
opuszczał lepianki. Całymi dniami siedział w kącie, drzemał, znosił ból,
obserwował Shirin-Gol, pierwszą córkę, syna oraz dragą, ciemnoskórą córkę, która
stawiała pierwsze kroki i mówiła pierwsze słowa, i palił opium. Dzień w dzień,
dwa razy dziennie, trzy razy dziennie, a potem tyle razy, że sam stracił
rachubę.
jego głowa stała się ciężka, spojrzenie mętne. Bełkotał opiumowym językiem,
patrzył opiumowym wzrokiem. Przestał mówić, a potem myśleć. Nie wiedział, czy
jest w domu sam, czy też jest przy nim żona, czy dzieci mówią do niego, czy do
siebie, czy może nikt nic nie mówi. Tylko kiedy Shirin-Gol nuciła coś niskim,
łagodnym głosem, przymykał oczy, uśmiechał się i zagłębiał w świecie
piękniejszym
QÓ
od czterech ścian lepianki w pakistańskim obozie uchodźców, piękniejszym nawet
od opiumowych majaków. Wyglądało na to, że nikt i nic nie potrafi go wyrwać z
nałogu.
Pewnego razu do chaty przybiegli zaaferowani sąsiedzi.
- Morad, Morad! - krzyczeli. - Otrzeźwiej, twoja żona została aresztowana przez
pakistańską policję!
Wzięli go pod pachy, niemal zanieśli na posterunek, powiedli jego rękę, by
złożył podpis i otrzymał żonę z powrotem, odprowadzili do domu, odstawili do
kąta, gdzie ściana była wybłyszczona od jego pleców, potrząsali głowami,
żałowali go, aż wreszcie odeszli.
Shirin-Gol przycupnęła w drugim kącie lepianki, skuliła się, objęła ramionami
kolana i kołysząc swym zbrukanym, znieważonym, zbitym i zgwałconym ciałem, w
milczeniu wbijała nieprzytomny wzrok w ścianę. Oszalała.
Dzieci marudziły, wołały jeść, sikały w spódnice i w spodnie, ciekło im z nosa,
obsiadały je muchy i obłaził brud, ale Shirin-Gol już nic nie wiedziała i nie
wyszła ze swego kąta, kiedy przyjechał dorożkarz, żeby zabrać ją do hojnego
herszta przemytników.
Tymczasem Morad toczył pianę z ust, trząsły nim dreszcze, a jego głowę
rozsadzały bóle tak straszne, że pociął sobie nożem udo i ramiona. Kości i
napięta skóra trzeszczały. Krzyczał, ryczał, skamlał, płakał, ale Shirin-Gol
pozostała nieporuszona w swoim kącie, nie wydała żadnego dźwięku, niema i głucha
siedziała w kucki, aż nagle - fajt! - przewróciła się na bok jak wańka-wstańka,
ale już nie wstała. Przyszła Bahara, sąsiadka, przyjaciółka i dobra dusza, któ^
ra sama nosiła w sercu tyle cierpienia, że o mało nie pękło, ale nie przestało
współczuć. Bahara posadziła Shirin-Gol na ziemi, zwilżyła jej wargi i język,
obmyła twarz, ugotowała rosół i ryż, nakarmiła dzieci, dała jeść Moradowi.

Strona 33

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

91
Kiedy zjedli, wyprosiła wszystkich na zewnątrz, wzięła Shirin-Gol w objęcia,
przytulała, masowała zdrętwiałe plecy, głaskała po głowie, kołysała, śpiewała i
mówiła do niej. Ostrożnie, jak lalce z porcelany, zdjęła jej sukienkę, uprała,
rozpuściła włosy, umyła je, uczesała, splotła dwa warkocze, a później umyła całą
Shirin-Gol, masowała, całowała w czoło, przemawiała do niej łagodnie,
opowiadając o własnych cierpieniach, sączyła jej do ust słodzoną herbatę,
karmiła ją ryżem, czuwała przy niej tak długo, aż w suchym oku Shirin-Gol
pojawiła się łza, spłynęła po policzku i szyi, spadła na upraną spódnicę i
znikła.
Wtedy Shirin-Gol, jakby przez wszystkie nieme i głuche dni czekała tylko na tę
jedną łzę, zaczęła mówić i nie przestała, aż od początku do końca opowiedziała,
co stało się owego dnia.
Poszła na bazar, żeby kupić opium dla Morada. Jeden z pakistańskich policjantów
uderzył ją pałką w głowę tak mocno, że się zatoczyła, pociemniało jej przed
oczami, upadła i nie mogła wstać. Zaraz zebrali się wokół niej inni Afgańczycy,
wygrażali policjantom, krzyczeli, że są wrogami Afgańczyków i kobiet, że
potrafią tylko bić bezbronnych i słabych. Shirin-Gol próbowała wstać i odejść,
było jej wstyd, nie chciała, żeby z jej powodu powstało zbiegowisko i tumult,
ale zawroty głowy nie ustawały, krzyki ją ogłuszały. Podniosła się, lecz znowu
upadła, uderzając głową o krawężnik i znieruchomiała z ręką w rynsztoku. Ludzie
radzili jej wstać, próbowali pomóc, chcieli ją podnieść, ale byli tam sami
mężczyźni, obcy mężczyźni, i nie wypadało im dotknąć obcej kobiety.
Pakistańscy policjanci chwycili za pałki, zaczęli rozpędzać zebranych, dwóch
podniosło Shirin-Gol za ręce i nogi, trzeci torował pałką drogę, wrzucili
półprzytomną do
98
samochodu i powieźli przez miasto. Uradzili, że wysadzą ją po drugiej stronie
Peszawaru. Nagle jeden odsłonił twarz Shirin-Gol i zaczął-się jej przyglądać.
Wtedy doszła do siebie, zakryła twarz dłońmi, ale on chwycił ją za ręce, dotknął
warg, podciągnął spódnice, rozpiął rozporek, i wepchnął w nią członek, rechocząc
z zadowolenia.
Przez cały czas widziała tylko jego złoty ząb i czuła zgniły oddech. Dwaj
pozostali policjanci udawali najpierw, że nie widzą, co się dzieje, potem
spuścili spodnie i poszli w ślady pierwszego. Gdy zaspokoili już swe obleśne
żądze, wyrzucili Shirin-Gol na ulicę i odjechali.
Znalazł ją pakistański nauczyciel, który mieszkał w pobliżu. Zawołał żonę,
pomogli Shirin-Gol wstać, zaprowadzili ją na policję, gdzie miała złożyć
doniesienie, ale zamiast tego została aresztowana. Nikt jej nie uwierzył. Lżyli
ją, wyśmiewali i poniżali.
Shirin-Gol i Bahara słyszały już wiele podobnych historii i wiele razy płakały
nad niesprawiedliwym losem swoich sióstr; kobiet, które opuszczone przez Boga i
ludzi, stanęły samotne wobec bezprawia wojny, klęski głodu i przemocy mężczyzn.
Przyjaciółki objęły się więc mocno i szlochały, wiedząc, że nie są to ich
ostatnie łzy.
Pewnej nocy sen znów nie chciał przyjść do Shirin--Gol. Od czasu kiedy została
zgwałcona przez pakistańskich policjantów, trapiły ją potworne majaki,
niepokojące szmery, bezmierny ból i wstyd. Zdawało jej się, że ktoś ją obnaża,
dotyka, widziała przed sobą złoty ząb, czuła zgniły oddech. Ciche, zduszone jęki
dobywały się z jej gardła, Shirin-Gol zakrywała usta rękami, żeby nie krzyczeć.
Leżała z otwartymi oczami, wpatrując się w ciemność, drżąc i płacząc.
99
Minęło pięć, sześć, a może osiem dni. Powietrze iskrzyło, ludzkie głosy były
twarde i ostre jak nóż, każde słowo cięło przestrzeń, wybuchało mikroeksplozją.
Shirin-Gol położyła rękę na sercu, żeby nie wyskoczyło z piersi, jej oddech był
krótki, gdy sięgnął gardła, zaraz na powrót je opuszczał.
- Gdzie jest Morad? - zapytała. Nur-Aftab wzruszyła ramionami.
- Rozpytaj się u sąsiadów - nakazała Shirin-Gol. Nur-Aftab wybiegła z chaty,
wróciła z niczym, wzruszyła ramionami.
- Czy ty nie masz języka w gębie? Co się z tobą dzieje? Odpowiadaj po ludzku,
bezczelna dziewucho.
Nur-Aftab spojrzała na matkę, zagryzła dolną wargę, spuściła głowę i wreszcie
wyszeptała cichutko:
- Nikt nie wie, gdzie jest Morad.
Shirin-Gol posadziła córkę obok siebie na ziemi, ucałowała, popatrzyła jej w
oczy i powiedziała:
- Mój mały promyczku, tak mi przykro, twoja mama oszalała.
- Wiem. - Dziewczynka odgarnęła z twarzy kosmyk czarnych włosów, które

Strona 34

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

błyszczały jak smoła. - Wiem. Ty oszalałaś.
Wieczorem wrócił Morad i najwyraźniej miał coś do ukrycia. Nie patrzył ani na
dzieci, ani na żonę, nie mówił, nie słuchał.
- Shirin-Gol, Shirin-Gol, chodź, posłuchaj, co się stało! - zawołała Bahara.
- A co się stało? - zaniepokoiła się Shirin-Gol.
- Ci trzej policjanci... - powiedziała Bahara i przerażona, zasłoniła usta
dłonią.
- Policjanci? Co z tymi łajdakami?
100
- Nie żyją - odpowiedziała Bahara i zamknęła oczy, jakby bała się ujrzeć przed
sobą trupy.
- Nie żyją?! A kto ich...?
- Nikt nie wie, kto ich zabił. Na bazarze podobno wielkie zamieszanie,
wszystkich przesłuchują, wielu Afgańczy-ków pozamykało sklepy.
Shirin-Gol i Morad przemilczeli resztę wieczoru. Ona rozesłała materace i koce,
ułożyła dzieci do snu, jak co dzień przysiadła za progiem chaty i patrzyła na
otaczające ją morze namiotów i lepianek. Stukanie garnków i ludzkie głosy
stawały się coraz słabsze, aż wreszcie ucichły. Zamilkło także odległe miasto.
Od czasu do czasu zapłakało jakieś niemowlę albo ktoś zakaszlał. Potem słyszała
jeszcze, jak w pobliżu ktoś siusiał, a ktoś inny sapał.
Powietrze stało się świeże i jasne, znikł kurz i duchota, a wraz z nimi smród
smażonego tłuszczu i zjełczałego oleju, fermentujących w słońcu śmieci i uryny.
Shirin-Gol otworzyła flaszeczkę z wodą różaną, prezent od hojnego herszta
przemytników, natarła dłonie kropelką perfumy, przyłożyła do twarzy i powąchała,
oparła głowę na progu chaty, której wciąż jeszcze brakowało drzwi, zamknęła oczy
i zasnęła.
Gdy się przebudziła, myślała, że jeszcze śni. Niebo nad Peszawarem pokryła łuna
pożaru. Żółte i czerwone języki ognia wybuchały wysoko w górę, były tak ogromne,
jakby płonęło pół miasta. Wiatr niósł zapach spalonego plastiku i drewna.
Shirin-Gol poderwała się z ziemi. Kilku obudzonych sąsiadów wyjrzało za próg,
szeptało i głośno wzdychało. Ludzie wychodzili przed chaty i namioty, patrzyli
na pożar, modlili się, milczeli.
Następnego dnia, w sobotę, wszyscy już wiedzieli: spłonął afgański bazar w
Peszawarze. Spłonął doszczętnie. Nie
/O/
zostało z niego zupełnie nic. Spaliły się wszystkie budy, stragany, sklepy,
koszule, spodnie, skarpety, papierosy, papiery, ołówki, spinki do włosów,
sukienki, woalki, chusty, buty, czapki, paski, worki z ryżem, przyprawy i
zabawki: dosłownie wszystko, nawet drzewo stojące na skraju targu. Ludzie poszli
z wiadrami i garnkami wybierać z pogorzeliska drewno, które zmieniło się w
węgiel; chcieli wykorzystać je na opał.
Doszło do spięcia, mówili jedni; inni twierdzili, że ktoś zemścił się za śmierć
trzech pakistańskich policjantów. W każdym razie był to czarny piątek, życie
setek Afgańczy-ków znów legło w gruzach.
- Musimy stąd odejść - zachrypiał Morad ze swego kąta. Shirin-Gol przyniosła
właśnie wodę z cysterny i wyglądała już całkiem normalnie.
- Wiem - odparła i spojrzała w oczy męża, który nareszcie zdawał się budzić z
długiego opiumowego snu.
- Już nie drżysz - powiedziała.
- Nie drżę - powiedział Morad.
- I nie toczysz piany z ust - powiedziała.
- Nie toczę piany z ust - powiedział Morad, popatrzył na żonę i wziął ją za
rękę. - Myślałem, że oszalałaś i że nie widzisz mojego drżenia, piany na ustach
i mojego strachu.
- Oszalałam, ale mimo to widziałam, że drżysz, toczysz pianę z ust i że się
boisz. Słyszałam twoje krzyki, płacz, widziałam twoje cierpienie, ale byłam
szalona i nie mogłam ci pomóc.
- To ja powinienem był ci pomóc. - Morad spuścił wzrok, nie mógł mówić dalej,
szloch ścisnął mu gardło, odebrał głos.
- Zawsze mi pomagałeś i teraz mi pomogłeś - powiedziała Shirin-Gol i
pogłaskała męża po włosach jak starsza siostra.
/02
On podniósł głowę, pocałował żonę w rękę i po raz pierwszy, odkąd wrócił ze
szpitala, popatrzył jej w oczy, których spojrzenie pełne było bólu.
- Uczyniłem to, co uczynić musiałem i mogłem - powiedział - i zawsze będę
czynił to, co muszę i mogę.
- Wiem.
Shirin-Gol musnęła jego wargi.

Strona 35

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Ktokolwiek zabił tamtych, niech mu Allah przebaczy i niech zdejmie ciężar
winy z jego barków.
.' Г-'!."і 'w ■' • " , ' . '
."> , ,r < . ' *
;
■-."■s.i-.-L"-;--: ,>'■.-.'-; •
і і 'c.';* • '.лЬб''.Ь:!,ъ;

Wioska w górach i kobieta-głaz
Shirin-Gol sprzedała i rozdała wszystko, czego nie mogła zabrać ze sobą, i
wróciła do Afganistanu: razem ze starszą córką Nur-Aftab, synem Nasserem,
młodszą córką Nafass, której ojcem był pakistański herszt przemytników, z
czwartym dzieckiem w brzuchu, które zostało spłodzone przez jednego z
pakistańskich gwałcicieli, oraz z Moradem, który był ojcem Nur-Aftab i Nassera,
ale wszystkie dzieci urodzone przez Shirin-Gol traktował jak własne.
Nie mogli powrócić w góry, skąd pochodziła Shirin-Gol i gdzie Morad przez lata
bił się ramię w ramię z braćmi swej żony, aż stracił zapał do wojaczki, ograł
brata Shirin--Gol w karty i zamiast pieniędzy wziął jego siostrę za żonę. W
górach jedni mudżahedini nadal walczyli przeciw innym. W miastach - w Kabulu,
Mazar-i-Szarif, Kandaharze, Heracie i Dżalalabadzie - także trwała jeszcze
wojna.
- Pójdziemy do białej góry światła - powiedziała Shirin-Gol.
- A gdzie to jest? - spytał Morad.
- Skąd mam wiedzieć? - odparła Shirin-Gol.
Kiedy dzieci nie chciały iść dalej, kiedy nie wiedzieli już, gdzie są, jak długo
wędrują ani jak często schodzili w dół
104
i wspinali się pod górę, kiedy od kilku dni nie napotkali żadnej wioski i żadnej
żywej duszy i kiedy Morad myślał, że Shirin-Gol znów oszalała - ona wciąż
jeszcze chciała iść dalej.
- Jeśli do jutra nie znajdziemy miejsca, w którym moglibyśmy zostać, nie
przeżyjemy kolejnych czterech dni - powiedział Morad.
Nadeszła najchłodniejsza noc od czasu, kiedy znaleźli się w górach. Powietrze
było ostre jak odłamki szkła. Ogień nie ogrzewał. Kolorowe, cienkie koszule,
spodnie i sukienki łopotały na wietrze, biczując zmarznięte ciała. Dzieci kuliły
się, chuchały na czerwone i fioletowe z zimna ręce. Wilgotne palce pokrywały się
skorupką lodu; sześć lodowych rączek, trzy lodowe noski i buzie.
Shirin-Gol umierała po tysiąc razy, patrząc na swoje dzieci, w których mała
iskierka życia tliła się coraz słabiej. Już nie marudziły, szczękały tylko
zębami. Na mroźnym, ostrym wietrze, co siekał twarze, ich oczy zamieniły się w
zaciśnięte szparki. Otwierały je już tylko wtedy, gdy gubiły drogę i przerażone
rozglądały się za matką.
Shirin-Gol i Morad rozłożyli brezentowe płachty i cienkie koce tuż przy ogniu,
ułożyli na nich dzieci. Nur-Aftab, Nasser i Nafass złączyli swe drobniutkie
ciałka, objęli się i tulili do siebie z trwogą, aż stali się kłębkiem cienkich,
kruchych, słabych rączek i nóżek.
Shirin-Gol przysunęła do nich swe ciężarne ciało, Morad zebrał brzegi koców i
brezentu, otulił żonę i dzieci i związał zawiniątko. Potem znikł jeszcze na
moment w mroźnych ciemnościach, wygrzebał z ziemi suche krzewy i kolczaste
pnącza, wyrwał je, rozpalił drugie ognisko i czuwał nad śpiącymi, podtrzymując
ogień i swoją rodzinę przy życiu.
/05
Nocą wyjący wicher zmienił się w nawałnicę. Gwiazdy znikły za chmurami. Spadł
śnieg. Wszystko zbielało: skały, góra, kłębek z ludzi i brezentu, Morad i oba
ogniska.
Kiedy nad śnieżnymi szczytami gór zabłysł pierwszy promień słońca, Morad
zobaczył dym po drugiej stronie góry: osiem smużek dymu z ośmiu kominów - mała
wioska.
Leżała w odległości około czterech dni drogi od jednego z miast na północy
Afganistanu, gdzieś wśród nieskończonych łańcuchów Hindukuszu, tak bardzo
odległa od wszystkiego i wszystkich, że nawet wojna uznała, że to za daleko. Na
wieś składało się osiem identycznych chałupinek, przylepionych do zbocza góry.
Stały one na palach, każda miała drzwi, dwa okna oraz długi komin z trzema
małymi i jednym dużym wylotem. Mieszkańcy wioski gromadzili pod podłogą domów
drewno i inne materiały opałowe. Zimą wciągali je przez otwory w podłodze do
wnętrza chat i rozpalali ogień. W każdej chacie mieszkało osiem lub więcej osób.
Wszyscy należeli do plemienia Hazarów, uważanych za lud silny, wytrzymały,
pracowity i schludny. Ze względu na ich szerokie i niemal pozbawione zarostu

Strona 36

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

twarze, skośne oczy i szerokie nosy niektórzy twierdzili, iż Hazarowie pochodzą
od Chińczyków albo od Mongołów.
Mieszkańcy ośmiu składających się na wieś domów nie wiedzieli, dlaczego ich
przodkowie niegdyś tu przybyli, zbudowali chaty i pozostali właśnie tutaj.
- Dlaczego mieszkacie na tym odludziu, opuszczeni przez Boga i ludzi, dlaczego
nie pójdziecie między ludzi, w doliny, gdzie zima nie jest tak surowa?
- A dlaczego ty tutaj przyszłaś? - odpowiadali pytaniem tamci.
Tubylcy okazali się życzliwi, niemniej traktowali Shirin--Gol nieco sceptycznie,
bojaźliwie i ostrożnie, dopóki nie
IOÓ
przekonali się, że ona i jej rodzina mają dobre zamiary, są wyczerpani,
potrzebują pomocy i schronienia.
Shirin-Gol wprowadziła się do chaty, w której przed dwoma, trzema czy czterema
laty - właściwie obojętne kiedy - mieszkał mułła. Modlił się za mieszkańców
wioski przy ich narodzinach i zgonie. Robił dla nich ta-vis i wieszał im amulety
na szyjach. Udzielał ślubów. Błogosławił owce, konie i kozy, gdy się rodziły i
zanim poszły na rzeź, gdy chorowały i gdy wracały do zdrowia. Został mułłą,
ponieważ jak wszyscy inni mułłowie znał Koran i umiał czytać i pisać.
Przynajmniej tak twierdził; sprawdzić tego nie potrafił nikt we wsi, ponieważ
nikt nie posiadł rzeczonych umiejętności. Bo i skąd? Od innych wsi, od miasta i
od ludzi umiejących czytać i pisać dzielił Hazarów szmat drogi.
Nikt nie pamiętał, skąd przywędrował mułła, jak długo żył, kto był jego
nauczycielem ani dlaczego zjawił się i pozostał sam. Nikt nie wiedział, czy miał
matkę, która za nim tęskniła, albo ojca, który wolałby, żeby syn pomógł mu w
polu, albo braci czy siostry. Nie wiadomo, dlaczego się nie ożenił, mimo że
wielu ojców chętnie oddałoby mu swe córki, dlaczego pozostał bezdzietny i tak
dalej. Ale był tutaj, służył wiernym, a oni traktowali go dobrze i z czystym
sumieniem staną przed swoim bogiem. Al-hamn-do-allah.
Wszyscy go lubili i żałowali, kiedy umarł. Dlatego ucieszyli się, że do wsi znów
przybył ktoś, kto umiał czytać i pisać i miał więcej rozumu niż wszyscy jej
mieszkańcy razem wzięci. Szkoda tylko, że los zdarzył właśnie kobietę, ale tak
naprawdę w małej wiosce płeć nie czyniła wielkiej różnicy, bo wszyscy mieli w
sobie tę samą krew. Poza tym gdyby był to mężczyzna, może próbowałby
podporządkować sobie innych. Dobrze, że znalazł się pusty dom, w którym
przyjezdna mogła zamieszkać. Szkoda, że Shirin-Gol
'07
miata już męża i dzieci, nie mogła poślubić tutejszego i zostać we wsi na
zawsze, dopóki Allah nie przywoła jej do siebie. Dobrze żyła z mężem, nie siała
kłótni i niepokoju. Szkoda, że była biedna, bez majątku, zdana na pomoc
mieszkańców wsi. Chociaż w ten sposób nie wypadało jej migać się od pracy.
Niestety, mułła spalił swoje książki, zanim umarł i zanim Shirin-Gol zdążyła
przeczytać w nich, jakie zioła i lekarstwa leczą ból i choroby. Ale co najmniej
raz do roku jeden z mieszkańców wsi chodził do miasta, więc następnym razem mógł
przynieść nową książkę.
Nadeszła wiosna. Powietrze nie było już ostre jak odłamki szkła. Łąki pokryły
się jasnozieloną, soczystą szczeciną, co wrzała życiem, drapała w bose pięty i
chrzęściła pod stopami. Słońce rozbłysło rażącym, rozproszonym światłem.
Strumienie toczyły przejrzystą, wartką, chłodną wodę. Cieliły się krowy, owce,
kozy, oślice i kobyły. Spomiędzy skał wyjrzały białe, różowe i żółte kwiatuszki.
Na drzewach pojawiły się pąki, liście i owoce. Ludzie zrzucali ciężkie futra i
koce, podciągali rękawy, przebywali chętniej na słońcu niż w ciemnych wnętrzach
lepianek, przesiadywali pod gołym niebem, oparci o ściany i długie podpory chat,
osłaniali oczy dłońmi, bo słońce świeciło coraz mocniej, ugniatali glinę, aby
odświeżyć okopcone ściany chałup, śmiali się, pogwarzali, wychodzili na pola,
siali ziarno, doili bydło, otwierali na oścież stajnie i obory, trzepali
posłania, wietrzyli koce, maty i poduszki, nucili piosenki, sypiali pod gołym i
rozgwieżdżonym niebem. Jednym słowem: robili wszystko to, co rok w rok czynili
ich ojcowie i matki, gdy zima opuszczała wioskę, górę, pola, ludzkie serca i
kości.
108
Shirin-Gol stawała na palcach, unosząc swe ukryte pod sukniami, sponiewierane i
zgwałcone ciało ku słońcu, jakby chciała rozerwać więzy, które je pętały.
Przeciągała się i rozciągała, a jej palce igrały w powietrzu, naśladując taniec
huri, niewidzialnych aniołów. Podwinąwszy tonban, wchodziła do strumienia,
wartki prąd pieścił jej stopy, było jej tak przyjemnie, jak wtedy... Kiedy? Jak
jeszcze nigdy w życiu. Po raz pierwszy czuła się wolna, lekka, jej życiu nie
zagrażało żadne niebezpieczeństwo.
„Trzymaj nogi razem! Jak się będziesz tak rozkraczać, przyjdzie wilk i wszystko

Strona 37

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

ci wyżre!" - strofowała ją niegdyś siostra ze znamieniem. „Trzymaj nogi
złączone!" - burczała setki razy, zagryzając wargi i wlepiając w Shirin-Gol
karcące spojrzenie.
Odtąd Shirin-Gol zawsze trzymała nogi razem, ale mimo to została zgwałcona.
„Bądź cicho - mówiła matka - grzeczne dziewczynki milczą, żeby ptaszek nie wpadł
im do buzi i żeby się nie udusiły". „Powiedz jej, żeby nosiła głowę spuszczoną,
bo inaczej nabierze złych przyzwyczajeń i będzie patrzyła obcym w oczy" - mówił
ojciec do matki. Nasuń chustę na czoło, zasłoń twarz, schowaj stopy, spuść
wzrok, nie zabieraj głosu, kiedy mówią bracia, zrób miejsce, zejdź z drogi, zrób
to, nie rób tamtego, co z ciebie za dziewczyna. Chcesz, żeby ludzie pomyśleli,
że jesteś kharab i pragniesz być oglądana, narażając na szwank dobre imię
rodziny?! „Jest nieokrzesana" - twierdzili inni, a matka dawała jej klapsa w
potylicę. „Za dużo mówi" - zrzędzili, a brat bił ją po twarzy.
Shirin-Gol siadywała wraz z innymi kobietami w cieniu obok chaty, piła herbatę,
plotkowała, skubała wełnę, przędła nici, pomagała innym tkać dywany, śpiewała,
bębniąc do taktu w blaszany talerz, szyła koszulki dla kolejnego
/OQ
potomka, wyciskała serwatkę. Pewnego dnia wystrugała grzebień, aby uczesać
własne pociechy i resztę dzieciaków we wsi. Czekały w kucki w kolejce, aż ciocia
uporządkowała im włosy, zaplotła warkocze, wycięła kołtuny, wyiskała pchły albo
wszy.
Kładła się przy źródełku nad wioską, wypinała ciężarny dzieckiem gwałciciela
brzuch w niebo. Rozłożywszy ramiona i nogi, marzyła o czasie bez wojny, o
świecie, który nie zna strachu, o życiu, jakie teraz wiodła.
- Chodź szybko! - zawołała Nur-Aftab. - Abine, córka sąsiada, umiera. Nie może
wyciągnąć dziecka z brzucha.
Shirin-Gol narzuciła chustę na głowę, wzięła ostry sierp, którym żęła pszenicę i
trawę, wycinała chwasty i zarzynała koguty, i pobiegła za córką do domu
sąsiadów, do Abine, która nie mogła wyciągnąć dziecka z brzucha i umierała.
- Pomóż jej - błagała matka Abine.
- Nie jestem położną ani lekarką - powiedziała Shirin--Gol, ale żadna z kobiet
nie wiedziała, co to położna ani lekarka. - Nie potrafię uzdrawiać, nie jestem
mułłą.
- Ale jesteś z miasta, umiesz czytać Koran, widziałaś świat, pomóż mojej córce,
inaczej umrze.
- A co ma do rzeczy Koran?! Przecież do tej pory same rodziłyście dzieci. -
Shirin-Gol migała się od odpowiedzialności.
Drobniutka Abine leżała na materacu na podłodze, mog-ła mieć dwanaście albo
trzynaście lat. Obok niej siedziało jej pierwsze dziecko, wciskało rączkę do
buzi, łkając i zawodząc. Twarz Abine była biała jak ściana, na czoło wystąpiły
krople potu, tęczówki oczu schowały się pod powiekami i widać było tylko białka,
ramiona i nogi
/ 10
spoczywały bezwładnie na podłodze, jakby nie należały do rodzącej, brzuch
sterczał, okrągły jak piłka, spódnice były mokre od wód płodowych. Abine
wyglądała jak martwa.
- Ona umrze - powiedziała cicho Shirin-Gol.
Matka Abine krzyczała, płakała, rwała siwe włosy z głowy. Zrozpaczona, rzuciła
się na ziemię i całowała bezwładne dłonie swej ciężarnej córki. Naraz otwarły
się drzwi i weszli ojciec i mąż rodzącej.
- Jeśli Allah chce wziąć ją do siebie i ona musi umrzeć, to umrze - rzekł
ojciec. - Ale ty, Shirin-Gol-jan, droga siostro, nosisz życie pod sercem, więc
proszę, nie obciążaj się winą i choć spróbuj uratować moją córkę i jej dziecko.
- Bismi-allah, na waszą odpowiedzialność - odpowiedziała Shirin-Gol.
Podkasała rękawy, podniosła pierwsze dziecko Abine i podała dziadkowi,
wypraszając go za drzwi. Mąż Abine również chciał wyjść, ale zatrzymała go.
Patrząc mu w oczy, powiedziała:
- Ty zostajesz.
Przerażony chłopak otworzył usta, ale nic nie powiedział, tylko zrobił krok do
tyłu, próbując wyswobodzić się z uchwytu Shirin-Gol. Ona popchnęła go ku leżącej
i rozkazała:
- Naciskaj jej brzuch.
Klepała Abine po policzkach, obłożyła ją kompresami z wilgotnych szmat,
podłożyła kołdry i poduszki pod nogi, poprosiła o wodę i czyste ręczniki. Kazała
kobietom zapalić kadzidełka, otworzyć okna i drzwi i wpuścić świeże powietrze,
masować ręce i stopy rodzącej. Aż wreszcie jakoś - jak, tego Shirin-Gol sama nie
wiedziała - udało jej się przywrócić Abine do przytomności.
/ / /

Strona 38

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Podnieście jej spódnice. Zegnij nogi. Nie, to nie grzech, że widzę cię nagą.
Nie, to nie jest grzech, że jest tutaj twój mąż. To dobrze. Nie musisz się
wstydzić. To twój mąż. Dziecko w twoim brzuchu jest także jego dzieckiem. Nie,
twoja krew nie jest nieczysta. Krew jest święta, utrzymuje nas przy życiu.
- Podajcie mi wody. Nie, nie tej wody, jest brudna. Rozpalcie ogień,
przynieście świeżej wody ze źródła i zagotujcie; będziemy potrzebować czystej,
gorącej wody. Ugotujcie ręczniki, włóżcie sierp do ognia, a potem do wrzątku.
Ale nie brudnymi rękami, umyjcie ręce.
Abine parła i parła. Jej młodziutki mąż naciskał na brzuch, przytrzymywał nogi.
Matka odmawiała jedną modlitwę za drugą. shirin-Gol włożyła rękę do pochwy
rodzącej, żeby wyciągnąć dziecko, ale główka była za duża.
Do tej pory pomagała przyjść na świat jedynie własnym dzieciom. Zdejmowała
tonban, podciągała spódnice, kucała gdzieś w kącie i jeśli w pobliżu były
kamienie, podpierała nimi stopy. Potem czyniła to, co czynią wszystkie matki
tego świata przy porodzie: cierpiała, czekała, ufała, modliła się, klęła,
płakała, zaciskała zęby, aż wydobyła z siebie nowe życie. Potem odcinała sierpem
pępowinę i zawiązywała ją nitką, czekała, aż wyjdzie łożysko, obmywając
tymczasem dziecko z krwi i wód płodowych, całowała je, owijała w swoją spódnicę
albo w ręczniki, życząc mu długiego życia.
Przy narodzinach Nassera Morad przyniósł jej dwie prawdziwe cegły jednakowej
wielkości. Przy narodzinach Nur-Aftab wykopała dołek w piaszczystej ziemi, żeby
mieć pod sobą więcej miejsca. Zostawiła w dołku łożysko, zasypała i przystawiła
kamieniem. I tyle. Khalass i tamam.
Co jednak należało czynić w takiej sytuacji, Shirin-Gol nie wiedziała.
/ /2
Kobiety otoczyły ją kołem, czekając na cud. Obserwowały każdy jej ruch, każdy
oddech, wsłuchiwały się w każde słowo, spełniały każdy rozkaz.
Bibi-Deljan, najstarsza we wsi, siedziała u wezgłowia Abine, poruszając niemymi
wargami i przesuwając paciorki różańca w tę i z powrotem. Żyły na jej dłoniach
były niebieskie jak rzeki, a skóra pokryta siateczką zmarszczek. Staruszka
wyglądała jak spękane skały gór, w których się urodziła, jak ludzka skała,
kobieta-głaz: wyprostowana, twarda, nieporu-szona, jakby głowę, nogi i ręce
miała z kamienia.
Poruszały się jedynie jej wargi i kościste palce. Siedziała, nie spuszczając
wzroku z Shirin-Gol, jakby złączona z nią niewidzialną nicią, jakby chciała
wejść w Shirin-Gol, dostać się do jej głowy, duszy, krwi, ramion, stóp i każdego
włosa, przekazując jej wszystko, co kiedykolwiek widziała, i każdą swoją myśl.
Shirin-Gol zdawało się, że ucichły wszelkie głosy i dźwięki, że znikły kolory,
zatarły się rysy twarzy otaczających ją kobiet. Najpierw matka Abine, a potem
wszystkie inne kobiety straciły oczy, nosy i uszy, ich usta zmieniły się w
czarną dziurę. Niezmienna pozostała tylko kamienna twarz Bibi-Deljan. Nieme
wargi poruszały się w modlitwie.
Wszystko ucichło. Shirin-Gol przymknęła oczy, próbując przezwyciężyć zamęt w
głowie. Nie potrafiła znaleźć słów ani zebrać myśli. Widziała wokół siebie tylko
twarze bez oczu i nosów, z czarną dziurą zamiast ust. Mogłabym wyjść i nikt by
nie zauważył. Nie powinnam mieszać się w sprawy boże, myślała.
- Allah cię tu przysłał - powiedziała nagle Bibi-Deljan łagodnym, spokojnym
głosem.
Matka Abine odzyskała oczy, nos, uszy i usta i wydała z siebie cichy, zdławiony
krzyk, jakby ujrzała ducha. Jedną ręką zasłoniła usta, drugą mięła fałdy
spódnicy.
/ 13
- La-elah-ha-el-allah, od dwóch zim i dwóch wiosen nie mówiłaś - wykrztusiła
Albinę - a teraz, kiedy moje dziecko umiera, twój język został rozwiązany.
Język Bibi-Deljan, niemej kobiety-głazu, został rozwiązany, matka Abine
odzyskała usta i głos, choć ochrypły. Staruszka nadal nie spuszczała oczu z
Shirin-Gol, przesuwając paciorki różańca w tę i z powrotem.
Shirin-Gol ociekała potem, drżała, z trudem chwytała oddech, bezsilnie
rozkładała ręce. Przyjrzała się widocznej między nogami matki główce dziecka,
włożyła palec do pochwy rodzącej, namacała miękki nosek, uszy i usta. Próbowała
wydobyć niemowlę na zewnątrz, palce jej się ślizgały, nie, nie potrafiła. Puk,
puk, stukały paciorki różańca w żylastych dłoniach Bibi-Deljan.
- Dajcie mi sierp - powiedziała Shirin-Gol.
- Sierp? - przeraziła się matka Abine. - Przecież potrzebny jest do przecięcia
pępowiny, a dziecko jeszcze nie wyszło. Na Allaha, po co ci teraz sierp?!
- Sama nie wiem - westchnęła Shirin-Gol. - Jakoś przecież trzeba wydostać z
niej dziecko.
Matka Abine zamilkła.

Strona 39

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Shirin-Gol ostrożnie wsunęła sierp do pochwy rodzącej, starając się nie
uszkodzić główki dziecka. Potem, wyszeptawszy bismi-allah, nacięła krocze na
szerokość dwóch palców. Pokazała się krew. Spływała po ostrzu, po rękach
Shirin-Gol. Kobieta-głaz nie poruszyła się, tylko - puk, puk - dalej przesuwała
paciorki różańca, nie odrywając oczu od Shirin-Gol. Matka Abine wydała z siebie
ochrypły krzyk. Shirin-Gol zakrztusiła się, zrobiło jej się słabo, kolana
drżały. Wreszcie opanowała się, oparła jedną rękę na brzuchu rodzącej, pchała,
uciskała, a drugą ręką ciągnęła dziecko. Wyciągnęła je z matczynego łona,
przełożyła pępowinę
/ /4
przez ostrze sierpa i szepcząc bismi-allah, przecięła, przewiązała czystą nitką,
poklepała niemowlę po plecach, żeby wykrztusiło śluz i wody płodowe i
zaczerpnęło pierwszy oddech, a potem oddała je ojcu.
Próbowała nawlec igłę, ale nie mogła, wręczyła ją matce Abine, ale zszokowana
kobieta nie rozumiała, czego od niej chcą. Ojciec dziecka odebrał igłę, nawlókł,
mamrocząc, że to babska robota, wcisnął Abine szmatkę między zęby. Potem
spojrzał na Shirin-Gol bez uśmiechu, ale ze zrozumieniem i wdzięcznością.
- Rób, co masz robić, Allah jest z tobą - powiedział. Allah jest ze mną,
powtórzyła w myślach Shirin-Gol,
wbiła igłę w brzeg rany, przeciągnęła nić, wbiła igłę w drugi brzeg, ściągnęła
brzegi, zawiązała supeł, zastanawiając się, skąd wie, co ma robić.
Abine straciła przytomność. Nikt nie wiedział, kiedy się ocknie.
Shirin-Gol czuwała przy chorej całą noc, razem z nią trwała w modlitwie
kobieta-głaz. Również mąż nie odstępował posłania żony.
Pierwszy promień słońca rozbłysł właśnie ponad szczytem góry, na której
przycupnęło osiem lepianek, gdzieś we wsi zarżało źrebię, co przed dwoma dniami
wyszło z brzucha kobyły, zapiał kogut, zapłakał noworodek, a ojciec wsunął mu do
buzi umyty palec, aby dziecko mogło ssać. Abine otworzyła oczy, uśmiechnęła się
słabiutko, spojrzała na męża, na nowo narodzoną córeczkę, na Shirin-Gol i
wyszeptała:
- Niech Allah da ci długie życie w zdrowiu, siostrzyczko.
Chora potrzebowała kilku tygodni, aby wrócić do zdrowia, wstać z łóżka i robić
wszystko, co robiła przedtem.
/ /5
Długo trwało, zanim doszła do siebie i stała się znów tą samą Abine, którą była
przed drugim porodem. A i wtedy, kiedy wreszcie zdawało się, że wszystko jest
jak dawniej, nic nie było już po dawnemu. I wszystkiemu winna była Shirin-Gol.
Abine znała wprawdzie niewiele kobiet, właściwie tylko mieszkanki wsi, niemniej
żadna z nich nie przypominała Shirin-Gol. Shirin-Gol była mądra, na wszystko
miała odpowiedź, nawet na pytania, którym nie sprostali mężczyźni. Dla Abine
stało się jasne, że nowo przybyła jest wybranką, posłanniczką Allana.
Odtąd dziewczyna spędzała z Shirin-Gol każdą wolną chwilę. Przyglądała się jej i
przysłuchiwała, zapamiętując każde słowo. Naśladowała każdy gest, zadawała
mnóstwo pytań. Samorzutnie i bez wiedzy Shirin-Gol kopiowała ją wiernie.
Chodziła nad strumień, kiedy tamta chodziła nad strumień, gotowała, gdy tamta
gotowała, piekła chleb tak, jak tamta go piekła. Myła ręce, zanim zabrała się do
gotowania lub karmienia dziecka. Chroniła jedzenie przed muchami i powtarzała za
swą mistrzynią, że kiedy mucha usiądzie na kupie, kupa przykleja się do owadzich
nóżek, a potem przenosi na jedzenie i nie tylko brudzi, ale i zaraża. Abine
pisała słowa na piasku jak Shirin-Gol. I tak jak tamta uczyła się mówić „nie".
Z początku jej młody mąż tylko się śmiał i cieszył, że żona wraca do zdrowia.
Potem, rozgniewany, chciał ją uderzyć, bo mu się sprzeciwiała. Jednak Abine,
zamiast pokornie przyjąć karę, chwyciła go za rękę, popatrzyła mu w oczy i
rzekła:
- Ten, kto kocha, nie bije. Powiedz, czego chcesz, a dam ci to, jeśli będę
mogła. A jeśli nie będę mogła, nie dam nic, nawet jeżeli mnie zbijesz.
/ /6
Mąż spuścił wzrok i powiedział:
- Boję się ciebie.
- Dlaczego?
- Bo już się mnie nie słuchasz.
- Shirin-Gol mówi, że w Koranie jest napisane, że mężczyzna powinien czcić i
szanować swoją żonę.
- Przecież to robię. A ty powinnaś mnie słuchać. Jesteś moją kobietą, twój
ojciec powierzył mi cię i przekazał daną mu przez Allaha władzę decydowania o
twoim losie. Jeśli nie będziesz posłuszna, wrócisz do swego ojca.
Abine nic nie odpowiedziała, spuściła tylko wzrok.
Przeminęła wiosna, nadeszło lato, potem jesień, liście pożółkły, zbrązowiały,

Strona 40

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

uschły, aż wreszcie opadły. Córeczka Abine rosła, krzyczała, ssała matczyną
pierś, jadła. Jej matka wciąż milczała. We wsi urodziło się nowe dziecko.
Shirin--Gol dostała od Bibi-Deljan różaniec, którego od tamtej pory nie
zdejmowała. Kobieta-głaz pożegnała się i poszła w góry. Wybrała skałę, ułożyła
się pod nią i umarła: ostatecznie zmieniła się w głaz, odeszła do Allaha.
Shirin-Gol urodziła czwarte dziecko, spłodzone przez jednego z pakistańskich
gwałcicieli. Chłopiec zdawał się mały i drobny, miał chude, lecz silne ramionka
i nóżki, małe stopki i jeszcze mniejsze paluszki, ruchliwe rączki, skórę śniadą
jak brązowy pergamin. Jego usta były miękkie i pełne, włosy jedwabiste i czarne
jak smoła, ciemne oczy błyszczały jak węgielki.
- Mój pakistański chłopczyku - szepnęła Shirin-Gol do maleńkiego uszka, aż
połaskotało, a mały skulił ramiona i zadrżał jak osika - oby twoje niewinne oczy
oglądały tylko dobro na tym świecie. Nazwę cię Nabi.
Obmyła go z krwi i wód płodowych, pocałowała w czoło, brzuszek, oczy i ręce,
stopy i ramiona, prosząc Allaha,
' >7
by dat mu siłę i odwagę. Postanowiła kochać Nabiego nie mniej i nie więcej niż
inne dzieci.
Wysoko w górach niepostrzeżenie spadł pierwszy śnieg. Wiatr nasycił się jego
świeżym i chłodnym oddechem, zeszedł do wioski i zaniósł mieszkańcom ośmiu
lepianek wieść, że idzie zima.
Koledzy Nassera z miną znawców spoglądali w niebo i na wierzchołek najwyższej
góry, mrużyli oczy, udawali mądralów.
- W tym roku spadnie tyle śniegu, że zakryje wszystkie chałupy - powiedzieli.
Nasser spojrzał na długi komin swego domu i zawołał:
- Na całym świecie nie ma tyle śniegu!
- Zobaczysz, że jest - przekonywali koledzy.
Na to zuchwały Nasser cisnął kamieniem, próbując ugodzić szczyt góry.
- No to wygrzebiemy dziury i odśnieżymy drogi.
- Nie damy rady.
- Mój tata da radę - powiedział Nasser, wysuwając podbródek.
- Nie da.
- A właśnie, że da. Mój tata zna cały świat, to i dziurę w śniegu potrafi
wygrzebać.
Ale miejscowi wiedzieli lepiej. Pierwszy śnieg spadł, stwardniał i trudno było
odśnieżyć ścieżki między chatami.
- Dlaczego nie zadaszyć ścieżek? - zaproponowała Shi-rin-Gol. - Jeśli
zbudowalibyśmy dachy od chaty do chaty, śnieg nie padałby na drogi.
Mężczyźni tylko znacząco spojrzeli po sobie i wzruszyli ramionami.
/ /8
Potem śnieżny kożuch zakrył wszystko: każdy krzak, każde drzewo, każdy kamień.
Cały świat zbielał. Ludzie przestali wychodzić z domów, śnieg zatkał każdą
dziurkę i szparkę, na zewnątrz szalał wiatr i mróz, w chatach było ciepło i
przytulnie.
Morad codziennie wchodził na drabinę i za pomocą długiego drąga przetykał wylot
komina, by wypuścić dym z paleniska i wpuścić trochę świeżego powietrza. Dzieci
cieszyły się wątłymi promieniami słońca, które wpadały do chaty, oraz wciąganiem
drewna na opał przez dziurę w podłodze, a karmienie przez dziurę kóz i kur
uważały za świetną zabawę. Przynajmniej przez kilka dni; potem jednak zapragnęły
wyjść na zewnątrz, do innych dzieci, nad potok albo w góry.
Dlaczego nie można wyjść? Czy słońce zgasło? Na zawsze? Czy inne dzieci też są
uwięzione? Kiedy śnieg zniknie? Czy myśmy umarli? Shahidl Męczennicy śniegu?
Dlaczego nie mieszkamy w innej wiosce, tam, gdzie nie ma śniegu?
Któregoś dnia Shirin-Gol powiedziała:
- Zagrajmy w imiona.
Na początek napisała swoje węglem na ścianie.
- Moje imię opowiada o słodkich kwiatach, motylach i pszczołach. Wciągają one
pyłek kwiatowy do swoich małych pyszczków, karmią nim dzieci i robią miód, który
jedzą potem ludzie.
- Teraz ja! - zawołał Nasser, wypisał pod spodem swoje imię i rozpromieniony
spojrzał na graczy.
- Musisz teraz powiedzieć, co twoje imię znaczy - zażądała Nur-Aftab.
Nasser wysunął podbródek, spojrzał na matkę i rozkazał:
- Ty powiedz.
/ 1С
- Nasser to wierny przyjaciel, który zawsze pomoże i jest dobry - wyjaśniła
Shirin-Gol, posadziła syna na kolanach i łaskotała, aż zaczął się śmiać.
- Dust. Jestem przyjacielem. Przyjacielem wszystkich - zawołał.

Strona 41

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Teraz Nur-Aftab - powiedziała Shirin-Gol, uśmiechając się do córki.
- Moje imię jest łatwe, każde dziecko wie, co znaczy, to nudne - marudziła
Nur-Aftab.
- Tak nie wolno! Musisz je napisać i powiedzieć, co znaczy - zaprotestował
brat.
Nur-Aftab od niechcenia naskrobała swoje imię na ścianie i wyrecytowała:
- Moje imię oznacza promień słońca i dlatego kiedy nie ma słońca, jest mi
smutno i zaraz się rozchoruję.
- Nie rozchorujesz się - powiedziała Shirin-Gol. - Morad, teraz ty.
- Nie jestem dzieckiem.
- Ja też nie - powiedziała Shirin-Gol. M-o-r-a-t - napisał Morad.
- Źle, źle, źle! - zawołał zuchwały Nasser, starł ręką „t" i wpisał „d".
Nur-Aftab milczała, wstydząc się za swojego głupiego ojca. Odwróciła się i wbiła
wzrok w okno, choć okiennica była zamknięta i nie było widać góry ani kozic
szukających pożywienia między skałami.
- No? - ponaglał Nasser. - Co znaczy twoje imię?
- Daj mi spokój - wymamrotał Morad.
- Tak nie można - powiedziała Shirin-Gol.
Morad milczał. Wstyd jego córki był ostry jak oszczep i dźgał go w piersiach
niczym drąg, którym Morad codziennie przetykał komin.
120
Pewnej nocy Shirin-Gol nie mogła zasnąć. Odwróciła się do męża i powiedziała:
- Nawet nie wiem, czy to dzień, czy noc. Ile jeszcze historii będę musiała
wymyślić? Ile piosenek zaśpiewać? Dokąd można zabawiać się pisaniem na ścianie?
Cały dom jest już pełen słów i rysunków.
- Wiosną ugniotę świeżej gliny i odnowię ściany - powiedział Morad.
- Nie mogę już znieść tych ciemności - szepnęła Shirin--Gol. - Już nie mam
siły.
Morad dotknął palcami jej ust i pieścił je delikatnie. Shirin--Gol zaczęła
szybciej oddychać, poczuła, że krew w niej szybciej krąży, a ciepło rozlewa się
po całym ciele. Morad pieścił jej szyję, ramiona, piersi, brzuch. A potem po raz
pierwszy od wypadku z chłodziarką podzielił się z nią swoim pożądaniem.
Shirin-Gol odrzuciła głowę w tył, głaskała jego ramiona, plecy, czuła jego
oddech na szyi, jego zaspokojenie i dumę, słyszała jego westchnienia i syk ognia
w palenisku.
- Śnieg topnieje! - zawołał Nasser donośnym głosem, budząc śpiące w
ciemnościach siostry i małego braciszka.
- Co robiłaś zimą? - spytała Abine.
- Spałam, spałam i spałam. - Shirin-Gol roześmiała się, pokazując białe perły
zębów. - A jak nie spałam, to śpiewałam, gotowałam, jadłam, grałam i pisałam z
dziećmi. Całe ściany są pełne słów i rysunków.
- I całowała się, całowała! - zawołał zuchwały Nasser, pokazując palcem na
matkę i ojca. - Ona całowała jego.
- Powinniśmy połączyć nasze domy dachem - powiedział ojciec Abine. - Wtedy
moglibyśmy odwiedzać się zimą i nie bylibyśmy tacy samotni.
121
- To mądra decyzja - powiedziała Shirin-Gol.
Dzieci ciskały grudami gliny w gliniane podpory dachu, który budowali mężczyźni,
i zostawiały wszędzie odciski palców i rąk. Abine i Nur-Aftab malowały imiona w
wilgotnej glinie i ustawiały małe domki na buty przy wejściach do lepianek.
Nasser i Nafass lepili małe ludziki, żeby buty nie czuły się samotnie.
Zanim nadeszło lato, wszystkie dachy były już gotowe.
- Shirin-Gol, wypij z nami herbatę - zapraszali mężczyźni. - I opowiedz nam,
jacy są Rosjanie. Po co do nas przyszli? Jaki podarek posłał ich dowódca naszemu
dowódcy? Dlaczego rozpoczęli wojnę przeciw naszym braciom? Dlaczego później
odeszli? Kiedy to się stało? Ile to jest dziesięć lat? Czy dostali to, czego
chcieli? Kto teraz walczy przeciw komu? Czy nie jesteśmy wszyscy Afgańczy-kami?
Czy nie jesteśmy wszyscy muzułmanami, braćmi i siostrami?
Nadeszła wiosna, owoce na drzewach były duże i dojrzałe, winogrona na krzakach
soczyste, purpurowe wiśnie pękały, pachniały mięsiste pomidory. Kobiety rozpięły
płótno na gałęziach morwy, rozpostarły koce na trawie, przynosiły kosze
pomidorów, fasoli, grochu i ziół, łuskały, obierały, kroiły, wykładały owoce,
warzywa i przyprawy do suszenia: na zapas, na zimę. Na zimowe zapasy.
- To piękny widok - powiedziała Shirin-Gol.
- Co jest piękne? - pytały kobiety.
- Wy, wy jesteście piękne, owoce, płótna, łuskanie, obieranie i suszenie.
- To nasze życie - odpowiadały zdziwione.
- Tam, gdzie dotychczas bywałam, Afgańczycy zapomnieli już, że tak może

Strona 42

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

wyglądać życie. Wojna odebrała im
/22
pamięć. Pola są zaminowane, chłopi poszli walczyć, inni wciąż uciekają. Ludzie
zapomnieli, jak uprawiać ziemię, hodować bydło, robić zapasy.
Kobiety śmiały się i mówiły, że w takim razie powinni tutaj przyjść, to one im
wszystko pokażą i przypomną.
- My niczego nie zapomniałyśmy. Robimy wszystko tak, jak robiły nasze matki i
babki. Opowiedz nam, jak żyją inne kobiety w naszym kraju.
- Nie ma co opowiadać - odparła Shirin-Gol. - Kobiety w Afganistanie nigdy nie
miały lekkiego życia. Ale kiedy pojawili się Rosjanie i mudżahedini rozpoczęli
wojnę między sobą, kiedy talibowie zdobyli władzę, kobiety straciły resztki
wolności i wszelkie prawa. Straciły wszystko.- godność, mądrość.
Wieśniaczki już się nie śmiały, przestały obierać i kroić.
- My niczego nie straciłyśmy i niczego nie zyskałyśmy. Nasze życie się nie
zmienia - powiedziała Abine.
- Ale żyjemy - powiedziała inna kobieta. - W pokoju. Ze spokojem.
- Ładny mi spokój - powiedziała trzecia. - Pełen strachu. Ciągle się boimy,
nawet nasi mężczyźni się boją, wszystkiego i wszystkich; obcych, ludzi z miasta.
- Mów dalej - poprosiła Abine. - Opowiedz nam o reszcie świata.
- Reszty świata ja także nie znam - odpowiedziała Shirin-Gol.
- To opowiedz o miejscach, które znasz - nalegały kobiety.
- Wcześniej, zanim wybuchła wojna, wielu ludzi w mieście miało prąd. Podłączona
do prądu szklana kula, która zmieściłaby się w mojej dłoni, daje więcej światła
niż cztery oliwne lampy.
123
- To przecież czary - szepnęła jedna z kobiet.
- Bądź cicho - rugnęła ją Abine. - Daj Shirin-Gol dokończyć.
- W mieście kobiety nie umierają, rodząc dzieci, a dzieci nie umierają z powodu
rozwolnienia, gorączki albo plucia krwią. Podobno istnieją nawet miejsca, gdzie
przyszywa się oderwane ręce.
- La-elaha-el-allah - wołaty kobiety z niedowierzaniem.
- Ludzie budują samochody i samoloty.
- A co to są samochody i samoloty? Do czego służą? Czy tamci ludzie mają
jakiegoś proroka? Czy mają boga? Czy ich bóg zna naszego Allaha?
- Wszyscy zostaliśmy stworzeni przez boga - odpowiedziała Shirin-Gol - i on
kocha nas wszystkich; wszystkich tak samo, kobiety i mężczyzn. Alhamn-do-allah.
Shirin-Gol wspomniała Fauzieh, nauczycielkę z rosyjskiej szkoły, jej piękny
uśmiech i pewną historię, którą opowiadała: ptak potrzebuje przecież dwóch
skrzydeł, aby latać. Podobnie świat: on także potrzebuje obu skrzydeł, aby życie
nie ustało, potrzebuje kobiet i mężczyzn.
- Ale my nie jesteśmy ptakami i nie potrafimy latać - powiedziała jedna z
kobiet.
- Ja jestem - szepnęła Abine - i mam dwa skrzydła: jedno dla kobiet, drugie dla
mężczyzn.
- Shirin-Gol-jan - mówili mężczyźni - przez ciebie nasze kobiety są kharab:
złe, zepsute.
Kharab - jak owoc, który gnije. Kharab - jak rozbita szyba.
- Nasz mułła, Allah świeć nad jego duszą, nie opowiadał takich rzeczy - mówili
mężczyźni.
- Wasz mułła był mężczyzną - odpowiadała Shirin-Gol.
/24
Lato minęło, zbliżała się zima. Kilku mieszkańców wsi odeszło do Allaha,
urodzili się nowi. Zbudowano dziewiątą lepiankę na zboczu góry: dla Abine, jej
męża i dzieci. Brzuch Abine znowu napęczniał, znów działo się to i tamto. Ludzie
kłócili się i godzili, niektórzy chcieli usunąć płócienny dach z morwy, żeby
kobiety przestały się pod nim gromadzić. Żony słuchały swych mężów lub nie,
prosiły Shirin-Gol, żeby opowiadała im swoje historie, albo wolały, by nie
mieszała się w ich sprawy. Shirin-Gol biadała czasem, że jest odcięta od świata
i ludzi, innym razem cieszyła się, że przynajmniej żyje spokojnie, a dzieci mają
co jeść i dach nad głową.
Jej pakistański synek Nabi nauczył się stać i chodzić, mówić pierwsze słowa:
Nabi chce, Nabi jest zmęczony, Nabi chce siusiu, głodny, madar, pedar, daj,
zostaw.
Pewnego razu Shirin-Gol myła synka w strumieniu i właśnie przyszła do niej
Nur-Aftab, kiedy całe niebo zahuczało. Zerwał się wielki wicher, wszystko
powywracał. Sukienki łopotały, kury chroniły się do domków na buty, osły ryczały
wniebogłosy, ludzie biegali bezładnie, kobiety piszczały, dziewczynki osłaniały
głowy ramionami, dzieci kładły się ze strachu na ziemię i patrzyły w niebo, na

Strona 43

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

ptaka tak ogromnego, strasznego, czarnego, huczącego i złego, jakiego jeszcze
nigdy przedtem nie widziały.
Czarny, ogromny potwór przefrunął nad wioską. Potem zawrócił, przefrunął raz
jeszcze: wolniej, z namysłem, niżej. Zatrzymał się w powietrzu, spozierał w dół
swymi strasznymi oczami, które błyszczały w słońcu, jakby miały ciskać
błyskawice, spalić domy i uciekających w popłochu ludzi. Potem podniósł
powolutku głowę, odwrócił się, demonstrując mieszkańcom wioski swój ogon, i
zniknął za wierzchołkiem góry.
/25
- Allan karze nas za nasze grzechy - jęczały dziewczęta.
- Nadchodzi koniec świata - wołały kobiety.
- Co robić? - pytali mężczyźni.
- Weźmiemy proce i będziemy się bronić - mówili chłopcy.
- To był śmigłowiec, idioto - krzyknął Nasser. Potem, zmitygowany karcącym
spojrzeniem matki, położył koledze rękę na ramieniu i nieco ciszej dodał:
- No, może nie idioto, ale to był śmigłowiec, a nie żaden ptak.
- Oni tu wrócą - powiedziała Shirin-Gol. - Wrócą, żeby z nieba obrzucać nas
płonącymi rakietami, strzelać do nas i wszystko zniszczyć.
- Nawet domki na buty?
- Nawet domki.
- I słowa na ścianach?
- Słowa, ściany, dachy, studnie, pola, zapasy, morwy - wszystko. A potem
przyjdą i dobiją tych, którzy zostali jeszcze przy życiu.
- Kto przysłał żelaznego ptaka?
- Wojna.
- Dlaczego? Co zrobiliśmy?
- Nic. Wojna przychodzi bez zaproszenia i kiedy chce, niezależnie od tego, kim
się jest i co się uczyniło. Nie pytajcie, tylko pakujcie rzeczy, trzeba się
pospieszyć, musimy uciekać.
- Shirin-Gol-jan - rzekli mężczyźni - opowiadałaś nam o świecie, pomagałaś
przyjść na świat naszym dzieciom, byłaś naszą siostrą, którą szanowaliśmy i
czciliśmy, przyniosłaś nam słowa i dachy nad drogami. Ale sprawić, byśmy
opuścili to miejsce, nie jest w twojej mocy. Tu jest nasze życie. Urodziliśmy
się na tym skrawku ziemi. Stanowimy
/20
część tych gór, tych skał; ich także nie możesz przenieść w inne miejsce. W
innym miejscu przestalibyśmy istnieć. Jeśli wolą Allaha jest odebrać nam życie,
to podporządkujemy się Jego woli i naszemu losowi. Ale kto wie, może wojna
jeszcze zrozumie, że nie ma tu czego szukać, że nikomu i niczemu nie uczyniliśmy
nic złego. Bóg jest miłosierny. Może wojna zostawi nas w spokoju.
I choć Shirin-Gol prosiła i błagała, ludzie nie chcieli opuścić wioski. Woleli
pozostać w niej i nawet umrzeć, jeśli taka była wola Allaha.
Shirin-Gol, Morad i dzieci zebrali więc wszystko, co mogli zabrać, uściskali i
ucałowali każdego, kogo mogli uściskać i ucałować, grzecznie pożegnali resztę i
pospiesznie opuścili wieś.
Słońce jeszcze nie zaszło za szczytami, kiedy znaleźli się na zboczu
przeciwległej góry, gdzie spędzili ostatnią noc przed przybyciem do osady. Z tej
odległości widzieli jeszcze znajome sylwetki, słyszeli głosy. Abine właśnie
wzięła dziecko na ręce, wyszła na skraj wsi i złożywszy ręce wokół uszu,
zawołała:
- Bóg z tobą, Shirin-Gol!
Shirin-Gol chciała odpowiedzieć, kiedy zza góry nadleciał żelazny ptak. Za nim
pojawił się drugi. Przez chwilę szybowały w ciszy, potem zawarczały i zahuczały,
okrążyły wieś, pochyliły głowy i coraz bardziej zniżając lot, ciskały rakiety:
jedną, drugą, trzecią, czwartą...
Shirin-Gol przestała liczyć.
Ukryli się za skałą, dzieci zatykały uszy, zaciskały powieki, przytulały się do
siebie w przerażeniu i oczekiwaniu. Aż wreszcie góry zamilkły. Shirin-Gol
wiedziała, co się teraz stanie. Kimkolwiek byli mężczyźni ze śmigłowców -
właściwie dlaczego to zawsze są mężczyźni? - i w czyimkolwiek
/27
imieniu walczyli... Walczyli? Ależ oni tylko strzelali. Do bezbronnych,
bezradnych. A więc w czyimkolwiek imieniu strzelali, zejdą teraz na ziemię i
uzbrojeni w noże i kałasznikowy zaatakują wieś. Podpalą wszystko, co się pali,
podłożą miny, żeby nikt nigdy nie mógł tu mieszkać. Zastrzelą, zakłują czy
rozprują każdego, kto pozostał przy życiu; także Abine i jej dziecko.

Strona 44

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Azadine i mały sabotaż
Ja nie chcę stąd odejść! - krzyknęła Nur-Aftab. - Co to za życie?! Ciągniesz nas
z miasta na wieś, ze wsi do miasta, idziemy dzień i noc przez góry i pustynie,
raz w upale, że mało nie uschniemy, raz na mrozie, że mało nie zamarzniemy.
Zawlokłaś nas do Pakistanu, do śmierdzącego obozu, gdzie najpierw oszalał
ojciec, a później ty sama. Potem w góry, do jakiejś wioski, choć sama do dziś
nie wiesz, gdzie ta wieś właściwie leży. Poznaliśmy ludzi, zaprzyjaźniliśmy się
z nimi, a potem wszyscy zginęli. Przewędrowaliśmy ten kraj w prawo i w lewo, w
górę i w dół i wkrótce nie będzie w nim ani jednego miejsca, w którym nie
byliśmy. A teraz trafiliśmy do piekła, skąd uciekają nawet duchy zmarłych, niech
Allan ma w opiece ich dusze. Madar, proszę, madar-janl Już nie chcę, nie mogę!
Nie mam siły. Nie chcę poznawać nowych ludzi, żeby potem ich opuszczać albo
patrzeć na ich śmierć. Widziałam już w życiu tyle, że wystarczyłoby na siedmiu
dorosłych. Niech się dzieje, co chce, ja zostaję tutaj.
- Tutaj? A gdzie to jest? - pytała Shirin-Gol. - Tutaj znaczy nigdzie. Tutaj nie
ma niczego i nikogo, nikogo znajomego.
/2Q
Щі!
І- І % е- §=
& o

I *"
*5-
i
C-J
Э.
o
a
1-І
a., ą -5?3
н>
-o
r-CP -5
o
2?Й
з з.
O' -7' <—• *ii ii рГ --3
^Ч^ С-
п' Et Р> # я? & : 3 з- «
' §• S' з
ЇГ-. S
СО
В.
CJ
* S' ^ й
pj
со *5
I

і 5? w Й ї^ Si с* Ą s^* с-* <а
з, 'S- -m. S л г- • fs 4. o ,3 -c»
» CJ. S2-. -St "^ ста ęj Й'- o. S ż. , ся -d S-
Я fi. S 'z o 0 p;
o ^ £i- ° - S p. ? 5 R- i»
* o^S й я Z- o § & S- ?*
" P* w s б Г. S. 3 a S .
П> ńj c^
O __.- *"Ct
4

Strona 45

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

ł
Twarz Nur-Aftab była biała niczym obłoczek, który zawisł na niebie. Rumieńce
znikły, w oczach dziewczynki pojawiły się łzy i pociekły po policzkach jak
wiosenny deszcz. Lekka chrypka zwiastowała kryjącą się w gardle burzę.
- A gdzie jest ktoś, kogo znamy i komu ufamy? - krzyknęła Nur-Aftab, tupiąc
bosą nogą w twardą, wyschłą ziemię. Zamachnęła się i uderzyła pięścią w ruiny
jakiejś chaty. - Nigdzie nikogo nie mamy.
- Rozejrzyj się. Znaleźliśmy się w środku pustyni. Nie ma tu ani drzew, ani
krzaków, tylko żółta, spękana ziemia; szczeliny są tak wielkie, że trzeba
uważać, żeby nie wpaść do środka. Nie ma ludzi, wsi ani pól. Kończy nam się
woda, nie mamy dachu nad głową. Upieczemy się żywcem w słońcu i zostanie z nas
akurat tyle, że pożywią się muchy i sępy. Widzisz te pomalowane na czerwono
kamienie dookoła? Cała okolica została zaminowana. Nawet pies nie chciałby tu
zamieszkać, nie mówiąc o ludziach.
- Ale ja tu zostanę - zawołała Nur-Aftab. - Mogę sobie być psem albo nawet
umrzeć.
Shirin-Gol siedziała na piętach, opierając ręce na kolanach. Zaśmiała się cicho,
głęboko i pięknie, a śmiech poszybował do stojącej przed nią córki. Ta,
opierając się plecami o ruiny chaty, wbijała wzrok w swe bose stopy, ręce miała
skrzyżowane na piersiach, zagryzała wargi.
- Chodź do mnie - powiedziała Shirin-Gol, podniosła się i objęła córkę, wciąż
jeszcze niższą od matki przynajmniej o głowę. Potem usiadła na ziemi,
przyciągnęła do siebie niepokorne dziecko, całowała je, głaskała po włosach.
- Mój śliczny Promyku Słońca - powiedziała. Tylko tyle: mój śliczny Promyku
Słońca.
- A dokąd w ogóle chcesz iść? - spytała Nur-Aftab.
130
Tego Shirin-Gol jeszcze nie wiedziała, więc próbując nie stracić spokoju i
uśmiechu z twarzy, przez chwilę głaskała tylko córkę po plecach, jakby chciała
ją namydlić.
- Do Iranu - powiedziała niespodziewanie nawet dla samej siebie. - Do Iranu.
- Do Iranu - przedrzeźniała matkę Nur-Aftab. - Przecież to za granicą. Znów
inny kraj. Znowu będziemy musieli przejść przez granicę. Nie chcę do obozu
uchodźców.
- Na razie nie masz się o co martwić. Nie mamy pieniędzy, żeby pójść
dokądkolwiek, ani nie znamy drogi. Na początek zostaniemy w najbliższej wsi,
gdzie tata i ja będziemy próbowali zarobić. To potrwa tygodnie, może nawet
miesiące. Dopiero potem wybierzemy się do Iranu i zobaczysz, że tam wszystko
będzie lepiej. Pójdziesz do szkoły, nauczysz się wielu rzeczy i zdobędziesz
zawód.
- Zawód? - Nur-Aftab spojrzała z niedowierzaniem.
- Tak. W Iranie dziewczynki i kobiety także mogą mieć zawód. Mogą zostać, kim
chcą.
- Ja chcę latać - rozpromieniła się Nur-Aftab - latać samolotami i przewozić
ludzi, nie bomby.
- To piękny zawód - pochwaliła matka. Shirin-Gol siedziała na ziemi pośród ruin
jakiejś wioski,
w drodze znikąd donikąd, i myślała, że oto po raz pierwszy zdarzyło jej się
złożyć córce obietnicę, której pewnie nie zdoła dotrzymać.
Ale wszystko będzie dobrze.
Shirin-Gol, Morad i dzieci mieli szczęście. Wieczorem czwartego dnia wędrówki
dotarli do wsi, w której mogli zostać na dłużej. Miejscowość wydawała się nie za
mała i nie za duża, obcy nie rzucali się w oczy ani nie byli postrzegani jako
zagrożenie. Pozostawiano ich raczej własnemu losowi.
13 1
Ku zdziwieniu Morada właściciel herbaciarni przyjął ich kociołkiem świeżo
zaparzonej herbaty i zaoferował im mały pokój za sklepem.
- Nie mam czym zapłacić - powiedział Morad.
- Nie szkodzi. Tu o każdej porze roku znajdzie się zajęcie dla każdego, kto
gotów jest wcześnie wstawać i ciężko harować. Zapracujesz na czynsz i później
zapłacisz.
Cały kraj ogarnęła wojna, nigdzie nie ma pracy, w miastach i wsiach, które
mijali po drodze, życie ustało. A ten człowiek raczy obcych świeżo parzoną
herbatą. I nalewając esencję do maleńkich szklanych filiżanek, a potem zalewając
ją wrzątkiem, mówi po prostu, że praca zawsze się znajdzie.
Morad chciał podziękować i zapytać, co to za praca, uśmiechnął się i otworzył
usta, gdy niesforny Nasser, który dotąd siedział cicho, schowany za ojcem,
zawołał:

Strona 46

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Mój tata potrafi wszystko, walczył w górach, był mu-dżahedinem i
przemytnikiem!
- Ach tak? Był przemytnikiem, powiadasz? Znajdzie się zajęcie i dla przemytnika
- odparł właściciel herbaciarni z niezmąconym spokojem.
To spodobało się Nasserowi tak bardzo, że postanowił wyjść z kryjówki, wyprężył
pierś i dorzucił z dumą:
- Ja też będę przemytnikiem.
- No, no, chcesz zostać przemytnikiem?
- Tak. Jak będę taki duży jak on - Nasser pokazał palcem na ojca.
Morad zamknął półotwarte usta, przestał się uśmiechać, położył rękę na głowie
chłopca i przyciągnął go do siebie.
- A zanim zostaniesz przemytnikiem, nie chciałbyś popracować u mnie? Podawałbyś
gościom herbatę, zmywał filiżanki i spodeczki, odpędzał muchy, rozdrabniał
cukier,
132
zamiatał i tak dalej. Przejąłbyś zadania mego pomocnika, który zdecydował się
pracować w polu.
Nasser otworzył szeroko oczy, potem popatrzył w dół, na siebie, jakby chciał
sprawdzić, czy jest wystarczająco duży na takie odpowiedzialne zajęcie, spojrzał
na Morada, napotkał jego surowy wzrok i bez słowa zniknął znów za plecami ojca.
- No dobrze - powiedział gospodarz i się roześmiał. - Dopiero co
przyjechaliście. Jeśli chcesz, przyjdź jutro, to pogadamy! - Tu zwrócił się do
Morada: - Proszę, weź, bracie, kociołek, chleb i trochę ryżu. Pokój nie jest
duży, ale lepszy niż nic. Musisz obejść budynek, nietrudno trafić.
- Co za różnica, jaka to praca? - zapytał Morad.
- Ogromna - odpowiedziała Shirin-Gol, układając dzieci do snu. Nareszcie znów
mogły spać na materacu, z poduszką pod głową, przykryte kocem. - Może zechce,
żebyś zabijał dla niego ludzi albo poszedł na wojnę, a wtedy i twoje dni będą
policzone.
- Na razie odpocznijmy spokojnie. Jutro z nim porozmawiam i zobaczymy, co
powie.
- Zobaczymy.
W świetle dziennym wioska wydawała się wprawdzie mniejsza, ale o wiele
ładniejsza i milsza niż po ciemku. Była tam tylko jedna piaszczysta droga. Na
jednym jej końcu znajdowało się wejście do wsi, na drugim stała wielka brama z
żelaza. Niegdyś jasnoniebieska, teraz robiła wrażenie poranionej i pryszczatej,
bo farba zeszła z niej w wielu miejscach lub została odstrzelona. Za bramą
otwierał się widok na duży, cienisty i niemal okrągły sad ze starymi drzewami.
Najwyższe z nich stało pośrodku sadu; po lewej i prawej
133
stronie drzewa przycupnęły dwa identyczne skromne domy. W jednym mieszkał
gubernator osady, w drugim mieścił się areszt.
Do tej pory Shirin-Gol raz tylko widziała więzienie-, w Kabulu. Za czasów
rosyjskiej okupacji przetrzymywano tam, torturowano i mordowano wrogów
rosyjskiej władzy. Tyle że Kabul był stolicą kraju, a stolica, jak sądziła
Shirin-Gol, musi mieć także więzienie; ale malutka wieś, w której wszyscy się
znają?
- Przydaje się - mówili miejscowi.
- Ale do czego?
- Tak już jest, że się przydaje.
Minęło sporo czasu, zanim Bahadur, czwarta żona zastępcy komendanta
mudżahedinów, wyjawiła Shirin-Gol, po co powstał areszt.
Otóż pewnego dnia do wsi zajechał młody Amerykanin w ślicznym, białym
samochodzie terenowym i pod eskortą dwóch równie ślicznych samochodów wiozących
jego towarzyszy i tłumaczy. Pstrokato odziany orszak przemaszerował przez
wioskę, robiąc wiele szumu i hałasu. Obcy wzięli na spytki wszystkich mężczyzn,
w każdym domu wypili herbatę, obejrzeli mak i pracę w polu, dowiedzieli się, ile
zarabiają właściciele upraw, ile najemnicy. Chodzili od sklepu do sklepu,
pytając, ile kosztuje to czy tamto, aż w końcu odjechali. Za kilka dni
Amerykanin pojawił się znowu, przywożąc wieści od swojego rządu. Amerykański
rząd zalecał, by we wsi uprawiano mniej maku i produkowano mniej opium.
Obiecywał wyrównać straty pod warunkiem, że powstanie więzienie dla
niesubordynowanych. I ponieważ Amerykanin zaproponował-mieszkańcom wsi pokaźną
sumkę, przemianowali dom, w którym dotychczas mieszkał mułła, na więzienie.
Mułła musiał się przeprowadzić. Tamam i khalass.
134
- Tyle o więzieniu - powiedziała Bahadur - ale jaki interes miał w tym wszystkim
Dan, Dun czy też Don i jego rząd, nie do końca rozumiem. Mówił, że w jego kraju

Strona 47

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

i w innych krajach na świecie wielu ludzi choruje i umiera od opium. Tylko
dlaczego wolał odbyć taką długą podróż i dopłacać nam, zamiast zabronić ludziom
w swoim kraju kupowania opium? Powiedzieliśmy mu, że nasze pola są zaminowane i
że nie chcemy już uprawiać bawełny, ryżu i pszenicy, bo wyżyć możemy tylko z
maku. Powiedzieliśmy mu też, że rozminowanie kosztowałoby wiele czasu, pieniędzy
i trupów. Poza tym na przykład pszenicę trzeba transportować ciężarówką, a opium
możesz włożyć do kieszeni i pójść piechotą na targ. Wyjaśniliśmy Donowi, który
był miły i ładny, że chętnie weźmiemy jego pieniądze i możemy nawet wybudować
areszt, w którym od czasu do czasu po prostu zamkniemy kogoś ze wsi, ale nie
jestem pewna, czy nas zrozumiał. W każdym razie zatrzymaliśmy więzienie, bo
okazało się przydatne. Niekiedy gubernatora odwiedzają krewni, inni gubernatorzy
lub różne ważne osoby, i nocują wtedy w tym drugim domu. Oczywiście nie mówimy
im, że to więzienie. Również gdy nie ma gości, budynek nie stoi pusty, bo
korzystają z niego mężczyźni ze wsi, którzy nie chcą spać w domu, bo pokłócili
się z żoną albo po prostu potrzebują chwili spokoju i samotności. Wtedy mogą
właśnie na kilka nocy przenieść się do więzienia.
Z początku Shirin-Gol wydawało się, że Bahadur wszystko zmyśliła, żeby im
zaimponować, ale potem nieraz słyszeli podobne historie od innych mieszkańców
wioski i powoli zaczęli w nie wierzyć. Wkrótce sami powtarzali legendę o
amerykańskim gościu z tak wielkim przekonaniem, jakby na własne oczy widzieli
Dona, Duna czy Dana, który zjawił się we wsi, robiąc wiele szumu i hałasu.
/35
Po prawej stronie i poniżej pryszczatej bramy piaszczysta droga rozdzielała się
na dwie mniejsze, równie piaszczyste odnóżki. Jeśli spojrzeć na okolicę z lotu
ptaka, wieś wyglądała jak leżący na boku człowiek, który złączył stopy i
wyciągnął przed siebie rozłożone ramiona. Wejście do wsi było jego stopami, dwie
mniejsze drogi rękami, a okrągły sad głową. Herbaciarnia, na której tyłach
zamieszkali Shirin-Gol, Morad, Nur-Aftab, Nasser, Nafass i Nabi, znajdowała się
mniej więcej na wysokości pępka, z jego prawej strony.
Ich pokój nie był ani duży, ani mały. W jednej ze ścian na wysokości kolan
znajdowało się okno z szerokim parapetem. Pod pozostałymi trzema ścianami leżały
materace, maty i koce, które w dzień służyły do siedzenia, a nocą do spania. Na
środku pokoju leżało kilka plastikowych mat w zielonożółtym, jaskrawym kolorze
radosnego śmiechu. Za pomocą grubego kamienia Shirin-Gol wbiła w ścianę gwóźdź i
zawiesiła na nim swój woal. W ściennej niszy znalazła jeszcze lustro, kolorowy
portret mężczyzny na koniu, przebijającego lancą smoka, oraz pustą metalową
puszkę. Więcej nic.
Najlepszą rzeczą w całym pokoju okazał się skrawek klepiska za oknem. Był
dostatecznie duży, żeby pijać tam rano herbatę i sypiać w ciepłe noce.
Shirin-Gol, Morad i dzieci pieszczotliwie, acz z niejaką przesadą, ochrzcili to
miejsce werandą. Co rano Shirin-Gol zmiatała kurz z glinianej podłogi werandy,
czasem dzieci przynosiły tam materace, koce, poduszki i wesołe maty z plastiku.
Krzycząc, podskakując i śmiejąc się, trzepały pościel patykami, by wykasłała z
siebie kurz. Pewnego razu Nasser opryskał pokój wodą z plastikowego szlaucha.
Bardzo go polubił, bo był to pierwszy szlauch w jego życiu.
I3Ó
Gdy mudżahedini przegnali Rosjan ze wsi, kilku komendantów, którzy przedtem
wojowali ramię w ramię, rozpoczęło krwawą i bezlitosną walkę o władzę.
Późniejszy gubernator i jego ludzie okazali się najsilniejsi, przepędzili albo
zabili wszystkich innych. Potem już żaden komendant nie odważył się choćby
zbliżyć do osady. Skorzystali na tym jej mieszkańcy. W spokoju rozminowali teren
mieszkalny i odbudowali domy. Rozpoczęli też rozminowywanie pól.
Weranda Shirin-Gol graniczyła z polem makowym. Nie można sobie wyobrazić
piękniejszego widoku. Kilka kroków za progiem domostwa wyrastały pachnące białe,
liliowe i różowe kwiaty. Dookoła całej wioski rozpościerały się pola kwitnących
maków. Należały do różnych właścicieli. Miały kształt niewielkich kwadratów,
trójkątów albo długich i wąskich prostokątów otoczonych niskim murem z kamienia
lub gliny, także porośniętym kwiatami.
Po południu kobiety siadywały na murkach w cieniu drzew, plotkowały i cieszyły
zmysły barwami, zapachem i przepychem maków.
Mężczyźni siedzieli wtedy w herbaciarni, targowali się, wymieniali, robili
interesy, uzgadniali rzeczy ważne i nieważne, palili nargile, sączyli jedną
herbatę za drugą, zadowoleni, że ich dzielny komendant prowadził za nich wojnę,
za co mu zresztą hojnie płacili, i że nikt inny nie niepokoił wsi. O trwającej
wojnie przypominały jedynie odległe strzały i eksplozje.
Samowar stał na stole przy wejściu do herbaciarni. Tuż obok niej brat miłego
właściciela otworzył stragan pokryty identycznym, łykowym dachem. Na grillu
piekł mięso na ke-bab, a w garnku na palenisku gotował ryż. Gotowe jedzenie

Strona 48

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

sprzedawał na porcje mężczyznom, którzy całymi dniami
137
przesiadywali w sklepie jego brata i przesuwali paciorki różańca to w jedną, to
w drugą stronę, czekając, aż dzień dobiegnie końca i będzie pora wrócić do
kobiet i dzieci.
Z grubsza rzecz biorąc, mieszkańcy wsi, w liczbie stu albo stu pięćdziesięciu,
byli chyba zadowoleni ze swego życia. Nigdy się nie spieszyli. W większości
woleli zapomnieć o rosyjskiej wojnie i w rozmowach nigdy nie wracali do tamtych
wydarzeń. W większości dziękowali Allahowi za każdy dzień, który im podarował.
Nikt nie był z nikim skłócony, a oszustwa zdarzały się rzadko, jako że nikt nie
głodował i wszyscy zarabiali godziwie; nie za dużo, ale i nie za mało.
Najzamożniejsi posiadali pola, które obsadzali makiem. Mniej zamożni handlowali
towarem kupowanym przez innych zamożnych i w miarę zamożnych: garnkami,
talerzami, patelniami, przędzą, igłami, ubraniami, radioodbiornikami, bateriami,
ryżem, tłuszczem, herbatą, pszenicą, orzechami, błyszczącymi materiałami na
suknie ślubne, zwykłymi materiałami na zwykłe suknie, butami z Pakistanu,
kolorowymi pledami, poduszkami i matami, które wyrabiali z wełny własnych owiec.
Jeszcze mniej zamożni zajmowali się naprawą pakistańskich radioodbiorników,
zegarków i broni najzamożniejszych. Łatali buty, szyli sukienki, koszule,
spodnie i czapki, golili męskie i chłopięce głowy i brody, najmowali się do
pracy na plantacjach maku lub w sklepach, budach i warsztatach.
Było również kilku ludzi, którzy wprawdzie niczym nie handlowali, ale mimo to
powodziło im się zupełnie nieźle. Do tej grupy należeli mułła, gubernator oraz
nauczyciel z męskiej szkoły.
Ponadto od czasu do czasu w wiosce zjawiali się przyjezdni kupcy. Skupowali
opium, aby sprzedać je później w Pakistanie lub Iranie.
138
No i była jeszcze Azadine.
Za czasów monarchii Azadine chodziła do szkoły w Kabulu, za okupacji rosyjskiej
studiowała. Musiała przerwać naukę, kiedy wybuchła wojna domowa. Uciekła
najpierw do Pakistanu, potem do Iranu, tam dokończyła studia i wróciła do
Kabulu. Ale że wojna nadal trwała, a Azadine jako kobieta nie mogła samotnie
przebywać w stolicy, przeniosła się do rodzinnej wsi swego ojca, gdzie do tej
pory mieszkali jej ciotka i wuj.
Wszyscy bardzo cieszyli się z jej powrotu i choć była kobietą, w większości
szanowali ją; nie tylko jako dobrą lekarkę, ale również dobrego i
wspaniałomyślnego człowieka. Leczyła każdego; nie tylko tych, którzy mieli czym
zapłacić. Bóg jest wielki, mawiała, już on się zatroszczy o to, bym nie umarła z
głodu.
Przyjmowała również ludzi z innych wiosek, gór i dolin. Niektórzy podróżowali
trzy lub cztery dni, żeby poddać się badaniu. Przybywali pieszo, przyjeżdżali na
ośle lub koniu. Większość owych pacjentów płaciła bardzo niewiele albo w ogóle
nie płaciła. Przeważnie nie było ich nawet stać na przepisane przez Azadine
lekarstwa, dostępne dopiero w najbliższym mieście. Azadine dzieliła się z
najbiedniejszymi ostatnim groszem, dawała im żywność i ubrania. Ze względu na
jej niebywałą dobroć i hojność wiele jej wybaczano; nawet to, że pozostała panną
i mieszkała sama.
Mułła od czasu do czasu stukał do jej drzwi i upominał, by wreszcie wyszła za
mąż: Allah niechętnym okiem patrzy na samotne, pozbawione męskiej opieki
kobiety. Jednak Azadine zamiast wysłuchiwać kazań mułły, badała jego serce i
puls, opukiwała płuca, prosiła, by nie palił za dużo opium, przynajmniej raz
dziennie chodził na spacer i nie
I3Q
ponaglał ojców w kwestii żeniaczki ich synów i zamążpój-ścia córek, bo zbyt
młodzi rodzice miewają często słabe i chore dzieci.
- Ludzie muszą robić dzieci, bo potrzebują ich do pomocy, yek rouz be
dardeshoun michore - argumentował mułła i kiwał głową, przytakując sobie samemu.
Lecz gdy tylko spojrzał na Azadine, zrozumiał, że jego perora nie wywarła na
niej najmniejszego nawet wrażenia.
Pewnego razu zwierzył się żonie:
- To diabeł wcielony, nie kobieta... - tu przerwał, zirytowany szczególnym
tonem swego głosu.
Choć bardzo się starał mówić z pogardą, w jego słowach niezmiennie pobrzmiewał
szacunek dla lekarki. Mułła nie miał pojęcia, skąd się brał ten dziwny respekt.
Azadine nie brała poważnie ani dobrej, ani złej rady, nie zwracała uwagi na
pogardliwe czy pełne szacunku tony. Lubiła wieś i jej mieszkańców, wszystkich
bez wyjątku; zwłaszcza kobiety różniące się od innych kobiet.
Shirin-Gol prała właśnie bieliznę w cynowej miednicy, przykucnąwszy na

Strona 49

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

werandzie, gdy zza rogu nagle wyłoniła się Azadine. Piorąca była tak bardzo
zaskoczona, że serce stanęło jej w gardle i mocno waliło. Od dawna już
rozmyślała nad tym, jak zaaranżować spotkanie z lekarką.
Podniosła się, wytarła ręce o spódnicę, wyciągnęła dłoń, chcąc powitać Azadine,
i poczuła, że jej ręka drży z emocji; lekko, ale drży. Tymczasem Azadine
uśmiechnęła się, a jej duże białe zęby lśniły jak kwiaty na polu makowym.
Energicznie uścisnęła wyciągniętą dłoń, a potem przyciągnęła Shirin-Gol do
siebie i wzięła w ramiona jak przyjaciółkę. Obie milczały i przełykały łzy
wzruszenia, obejmując się jak dwie siostry.
/40
■
- Pokój niech będzie z tobą - powiedziała Shirin-Gol.
- Pokój niech będzie z tobą - odrzekła Azadine.
Przysiadły na podłodze i znów na chwilę zamilkły.
Azadine wyglądała inaczej niż większość kobiet. Jej skóra wydawała się gładsza,
brwi cieńsze, nos subtelniejszy, a oczy wyjątkowo żywe. Całe ciało robiło
wrażenie lekkiego, silnego i spokojnego.
Po dłużej chwili lekarka odezwała się:
- Ludzie mówią, że mieszkałaś w Kabulu i w Pakistanie i że uczysz swoje dzieci
czytać i pisać. Czy to prawda, umiesz czytać i pisać?
- Prawda.
- Nareszcie spotykam kobietę, z którą mogę normalnie porozmawiać.
Shirin-Gol ze zdenerwowania zakrztusiła się własną śliną i powiedziała:
- Jesteś pierwszą kobietą-lekarzem, jaką spotykam.
- Przyszłam, aby cię zobaczyć, poznać i powitać w naszej wsi. Poza tym chciałam
prosić cię o pomoc.
- Ty? Mnie? Myślisz, że mogłabym ci pomóc?
- Sama nie wiem. Po prostu nie chcę już dłużej być tak bardzo sama. Mogłabyś
przecież prowadzić dla mnie kartotekę i listę chorych, wypisywać recepty.
Najważniejsze, żebyś przychodziła do gabinetu i dotrzymywała mi towarzystwa.
- Listy chorych? Kartoteki? Recepty? Ależ ja się na tym zupełnie nie znam.
- Wszystkiego mogłabyś się nauczyć.
- Ja także chciałam zostać lekarką - powiedziała Shirin-Gol.
- Po prostu przyjdź do gabinetu. Nauczę cię wszystkiego, co sama potrafię.
141
- Ale co powiedzą ludzie, jeśli będę sama wychodzić z domu, pracować i zarabiać
pieniądze? Nie znam tu nikogo i nikt mnie nie zna. Będą plotkować. Powiedzą, że
jestem...
- Złą kobietą? To nonsens. Nie można uzależniać własnych wyborów od ludzkiego
gadania.
- Mówisz jak moja nauczycielka z rosyjskiej szkoły.
- Przyjdź do mnie do gabinetu. Zaproszę kilka kobiet i powiem im, że dla mnie
pracujesz. Powtórzą to swoim mężom i zaraz cała wieś się dowie, że wychodzisz z
domu tylko po to, żeby mi pomagać.
Kobiety ze wsi były ciekawe nowo przybyłej. Opowiedziały Shirin-Gol mnóstwo
historii, zadały mnóstwo pytań. Skąd pochodzisz? Gdzie się urodziłaś? Kto jest
twoim ojcem? Gdzie on jest teraz? Czy masz braci? Wiedziałaś, że Azadine ma
magiczne pigułki? Trzeba je łykać codziennie o tej samej porze i nigdy nie
zapominać, a nie ma się dzieci. Wiedziałeś, że Azadine nie wyszła za mąż? Czy
mówiła ci, dlaczego?
- Powiedz jej - proszą kobiety.
- Przecież opowiadałam to już tysiąc razy. Nigdy wam się nie znudzi?
- Nie, nie, nigdy. - Żony i matki zachowywały się jak małe dziewczynki. -
Opowiedz, opowiedz.
Azadine roześmiała się, a jej oczy zmieniły się w dwa śliczne migdały.
- Nie wyszłam za mąż, bo nie potrzebuję męża, sama zarabiam pieniądze,
wychodzę na ulicę i nie chcę stać się niczyją własnością. Sama robię zakupy,
sama decyduję, kiedy śpię, pracuję i czy w ogóle śpię i pracuję, kiedy jem i czy
w ogóle jem. Bo będąc sama, jestem szczęśliwa.
142
- A co zrobisz - pytały kobiety - niech Allan uchowa cię od takiego
nieszczęścia, kiedy pewnego dnia dwóch albo trzech obcych wejdzie przez mur na
twoje podwórze, obrabuje cię i targnie się na ciebie samą?
- Niech tylko spróbują. Wyciągnę broń mego ojca i wszystkich zastrzelę, jednego
po drugim.
- A co zrobisz, jeśli nie będzie w pobliżu strzelby twojego ojca i nie będziesz
mogła ich zastrzelić?
- Poproszę pierwszego, żeby poszedł ze mną do gabinetu, abyśmy mogli zostać sam

Strona 50

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

na sam. A potem dam mu zastrzyk usypiający.
- Dlaczego od razu go nie zabijesz?
- Może i od razu go zabiję.
- Co zrobisz z drugim?
- Drugiemu powiem, że schowałam złoto i biżuterię w kuble zawieszonym w studni.
I kiedy pochyli się nad studnią, aby wyciągnąć kubeł, kopnę go w tyłek tak
mocno, że wpadnie do środka.
- A co z trzecim?
- Z trzecim? Ach tak, to ten najładniejszy. I najmłodszy. I najsilniejszy ze
wszystkich trzech. Jego oczy lśnią jak węgle, włosy są jak z jedwabiu, mięśnie
jak u pantery, a delikatny jest jak bazie. Dlatego zachowam go sobie na koniec.
Trzeciemu chyba darowałabym życie. Przydałby mi się w domu.
Kobiety chichotały zadowolone. Shirin-Gol nie wiedziała, co o tym wszystkim
myśleć.
- Każę pięknisiowi wykonywać wszystkie cięższe roboty i może - tu Azadine
zrobiła dłuższą pauzę, kobiety chichotały i śmiały się, zasłaniając usta rękami,
a ona popatrzyła po zebranych i dodała: - i może czasem wpuszczę go do swojego
pokoju.
/43
Wśród kobiet zawrzało jak w ulu, zaśmiewały się, klepały po udach, chwytały za
brzuchy i głowy.
- A co tam będziecie robili? - wołały. - Dalej, opowiadaj! Co zrobisz z
najładniejszym, najmłodszym i najsilniejszym?
- Co tylko zechcę - odpowiedziała Azadine, wzmagając
jeszcze wesołość zebranych.
Śmiała się także Shirin-Gol. Śmiała się, myśląc, że oto po raz pierwszy robi to
głośno. A potem powiedziała, bardziej do siebie i nie do końca wiedząc, co ma na
myśli:
- To się nazywa sabotaż.
- Co? Shirin-Gol milczała.
- Powtórz, co powiedziałaś - poprosiła Azadine.
Shirin-Gol spuściła wzrok, nie chciała mówić, aż kobiety zaczęły wołać i
poszturchiwać opieszałą, chcąc ją ośmielić i nakłonić do zabrania głosu.
- To jest sabotaż - wymamrotała wreszcie.
Kobiety zamilkły, popatrzyły po sobie, na obcą i na Azadine i wybuchnęły
śmiechem.
- Shirin-Gol ma rację - powiedziała Azadine. - Wszystko, co tutaj robimy, jest
manifestacją naszego sprzeciwu, sabotażem. Bo co powiedzieliby wasi mężowie i
ojcowie, gdyby was teraz zobaczyli: z rozwianym włosem, płonącymi głowami,
śmiejące się z historyjek o obcych mężczyznach?
Kobiety milczały.
- Mój mąż powiedziałby, że jestem złą kobietą - w sali rozległ się nagle pewny
donośny głos drugiej żony właściciela herbaciarni, która zwykle odzywała się
tylko pod nieobecność pierwszej żony.
- Mój też, mój też - zawołały inne kobiety i zaczęły mówić jedna przez drugą.
Shirin-Gol milczała, zastanawiając się, dlaczego właściwie powiedziała to, co
powiedziała.
- Azadine ma nową pomoc - mówili ludzie we wsi. - To żona nowego, Morada. Ma
zręczne ręce - dodawali.
Niektórym nie podobało się, że jeszcze jedna kobieta we wsi chodzi po ulicy
sama, bez męża. Kręci się po wsi, niedługo będzie wszystkich znała. Z każdym
rozmawia. Nie spuszcza wzroku. Pracuje, jakby była mężczyzną. To nie bardzo im
się podobało. Jednak w zasadzie nikt nie miał nic przeciw temu, by pomagano
Azadine. Shirin-Gol wydawała się pracowita, pełna współczucia dla innych. Odkąd
pomagała Azadine, lekarka mogła przyjmować więcej pacjentów niż przedtem.
Większość czasu Shirin-Gol spędzała na słuchaniu historii, które opowiadały jej
młode dziewczyny i kobiety. Pytały o to, co same wiedziały najlepiej. Mówiły
tylko po to, by z kimś porozmawiać. Opowiadały o mężczyznach, którzy je bili, o
pierwszej, drugiej lub trzeciej żonie ich mężów, która je źle traktowała, o tym,
że od tygodni i miesięcy nie były na dworze, na świeżym powietrzu. Wizyta u
lekarza była dla nich jedyną okazją wyjścia z domu, choćby w towarzystwie męża,
syna, ojca, brata albo wuja. Siadały przed Shirin-Gol i rozpoczynały swoją
niekończącą się opowieść. Niejedna zapewniała na początku, że wolałaby umrzeć,
niż żyć. Na koniec, kiedy musiały wrócić do swego domu i życia, dziękowały
Allahowi, że zesłał im taką siostrę i pociechę dla serca.
Im dłużej Shirin-Gol wsłuchiwała się w ich opowieści i marzenia, tym jaśniej
dostrzegała, jak mało jest swobody w jej własnym życiu, i również marzyła o
lepszym losie,

Strona 51

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

/45
o wolności, o przeprowadzce do innego kraju: do Iranu. Sądziła, że tam ludzie
jednakowo traktują swoich synów i córki, że jej dzieci mogłyby tam pójść do
szkoły i zdobyć zawód, że Morad znalazłby pracę. Wierzyła, że Irańczycy lubią i
dobrze traktują Afgańczyków i że w Iranie mogłaby rozpocząć nowe, prawdziwe
życie. Marzyła i wierzyła, wierzyła i marzyła. Tam panuje pokój, myślała. Nie ma
wojny, min, głodu i ruin; są sady pełne owoców, piekarnie pełne chleba, stragany
z jarzynami, ulice i szkoły.
- Ale tu jest twoja ojczyzna - powiedziała Azadine. - Jesteś wśród swoich. Masz
pracę, twoje dzieci nie muszą się bać. Tu także masz jakieś życie. Czego ci
brak? Czego szukasz? Czego potrzebujesz?
Shirin-Gol spojrzała na przyjaciółkę i ciężko westchnęła, jakby łańcuch ściskał
jej pierś, jakby ciało miała z ołowiu.
- Czy ja wiem? Niczego mi nie brak i brak wszystkiego. Jestem wśród swoich, a
czuję się obco. Mamy wszystko, czego potrzeba do przeżycia, ale prawdziwego
życia nie. Ja mam pracę, mój mąż nie. To doprowadza go do szaleństwa, robi się
nieznośny. Mężczyzna potrzebuje pracy. Moje dzieci nie muszą się bać, ale co z
nich wyrośnie? Jutro będą dorosłe i rozpoczną samodzielne życie. Co potrafią? Z
czego mogą się utrzymywać? Córkom nie wolno chodzić do szkoły, nie wyuczą się
żadnego zawodu. Synowie chodzą wprawdzie do szkoły, ale zajęcia odbywają się
tylko co drugi dzień, bo nauczyciel musi dorabiać. Sama nie wiem.
- Jesteś niewdzięczna - zarzucał jej Morad. - Przecież mamy wszystko, czego
potrzebujemy. Mamy dom, dom ma drzwi i okna, a nawet małą werandę. Ludzie są dla
nas mili. Syn chodzi do szkoły i pracuje w herbaciarni, ty masz pracę, a
wreszcie i ja coś znalazłem.
/40
- Co?
- Tak, znalazłem pracę. Od jutra będę uprawiał mak.
- Dzięki niech będą Allahowi - powiedziała Shirin-Gol, mieszając ryż, który
wrzał i bulgotał. Z garnka wyskakiwały wodne banieczki i z gniewnym sykiem
ginęły w ogniu. - Dzięki niech będą Allahowi - powiedziała w oczekiwaniu, że
łańcuch ściskający jej pierś stanie się lżejszy, pęknie, zniknie, że ciało
przestanie być niczym z ołowiu. - Dzięki niech będą Allahowi. - Lecz ciężar nie
znikał. Mieszała ryż i patrzyła na wyskakujące z garnka banieczki, które wpadały
do ognia.
Morad przysiadł obok żony przy palenisku, przez chwilę także się przyglądał, a
potem powiedział:
- Teraz nie stać nas nawet na podróż do Iranu, nie mówiąc o pieniądzach na nowy
początek. Lepiej zostańmy na razie tutaj, żyjmy, jak żyjemy. Potem zobaczymy, co
będzie dalej.
- Dobrze - powiedziała Shirin-Gol. - Na razie zostańmy tutaj. Zobaczymy, co
będzie dalej.
Pachnące białe, fioletowe i różowe maki straciły swe delikatne płatki. Zostały
tylko brązowe, nagie i okrągłe głowy, nieco większe od kurzego jajka, u góry
płaskie i zakończone małą koroną: głowy koronowane.
Długie liście, suche i pożółkłe, zwisły jak martwe ramiona, a mierzące ponad
metr, grube, włochate łodygi i zdrewniałe makówki stanęły w szeregu na baczność
jak brzydcy, wychudzeni, martwi żołnierze.
Wczesnym rankiem, tuż przed wschodem słońca, Morad odrzucał kołdrę, wstawał,
przekraczał śpiącą Shirin-Gol oraz kłębuszek złożony z koców i dzieci, wychodził
na werandę. Oblewał twarz zimną wodą ze szlaucha, parskał,
'47
chwytał wiszącą na gwoździu kurtkę i szedł na drugi kraniec pola. Było mu zimno,
a w ustach czuł jeszcze smak i zapach snu. Na polu czekał już na niego
pracodawca, to znaczy miły właściciel herbaciarni, pokoju, w którym zamieszkali,
oraz niewielkiej parceli obsadzonej makiem.
Praca nie była ani lekka, ani ciężka. Morad chodził od makówki do makówki i za
pomocą trzech małych, wbitych w kawałek drewna i utwierdzonych sznurkiem ostrzy
nacinał każdą kilkakrotnie, nie za głęboko i nie za płytko. Z nacięć, jak krew z
rany, wypływało białe mleczko, które po chwili krzepło w brązowoczarną lepką
maź. Morad ze-skrobywał ją i zbierał na liść. Dzień w dzień ponownie nacinał
makowe głowy, codziennie wypływało z nich trochę mleczka i tężało w ciemną
kleistą masę. Morad zbierał ją, aż rośliny wyschły i nic więcej nie wyciekało.
Dziennie pozyskiwał może garść ulepku, po kilku tygodniach miał już kilogram lub
dwa. Kilogram takiego czystego, dobrej jakości opium Pakistańczycy kupowali za
co najmniej pięćset dolarów, a sprzedawali za tysiąc dwieście. Produkowano z
niego heroinę, sprzedawaną później w Ameryce i Europie.
Uprawiamy mak, mówili mieszkańcy wsi, bo tylko na nim zarabiamy wystarczająco

Strona 52

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

dużo, żeby wyżywić nasze rodziny. Nie decydujemy o tym, co inni z nim zrobią.
Kiedy piękne makowe kwiaty zwiędły i zebrano już bezcenny sok, kobiety odcinały
suche makówki, dziurawiły je i wytrząsały ze środka malutkie czarne ziarenka.
Część ich zjadały razem z dziećmi od razu, część dodawały do jedzenia, ale
większość zachowywały na później.
Dzieci, a zwłaszcza chłopcy, nie mogły się doczekać końca zbiorów. Niecierpliwi
mali kelnerzy z herbaciarni, pucy-buci, pastuszkowie, uczniowie od krawca i
sprzedawcy benzyny przychodzili na pole, żeby sprawdzić, czy męż-
148
czyim skończyli już swoją pracę i czy rośliny wreszcie wyschły. Wtedy kradli
kilka, zanim ścięto je na opał. Odcinali makówki, dziurawili je, wsypywali
czarne ziarnka do ust i żuli, a ich języki pokrywały się setką czarnych piegów.
Puste główki maku nadziewali na dwa końce kija, konstruując oś z dwoma kołami.
Pośrodku osi przymocowywali drugi kij, za pomocą którego kierowali swymi
pojazdami. Gdy były gotowe, urządzali wyścigi i rozbijali się po całej wiosce.
Siostry małych rajdowców wychodziły przed próg domu, na skraj pola, na którym
sterczały już tylko szeregi kikutów, niczym brzydcy, wychudzeni, martwi
żołnierze z odciętymi głowami, zakrywały buzie rękami i chichotały nieśmiało, z
zazdrością przyglądając się zabawie braci. Oczy dziewcząt błyszczały tajemniczo,
aż podrostkom czerwieniały uszy. Czujne matki wymierzały córkom klapsa w
potylicę i wrzaskiem zapędzały je z powrotem do chaty.
- Dlaczego pozwalacie, żeby pośrednicy na was zarabiali? - spytał Morad miłego
właściciela herbaciarni. - Dlaczego sami nie zawieziecie opium do Pakistanu?
Moglibyście zarobić o wiele więcej.
- Jesteśmy drobnymi rolnikami, nie znamy nikogo i nikt nas nie zna -
odpowiedział tamten. - Wiąże nas słowo honoru. To kupcy przebywają całą daleką
drogę do wsi, wierząc, że odsprzedamy im opium. Oni ufają nam, my ufamy im.
Gwarantują nam pewny i niemały zarobek.
- Ale mógłby być większy, gdybyście sami sprzedawali towar.
- Sam wiesz najlepiej, że w Afganistanie co chwila pojawia się ktoś, kto chce
uczyć innych, co należałoby zmienić na lepsze. Mieliśmy króla, ale został
zdetronizowany
ІЩ
przez własnego szwagra, który wiedział lepiej. Jeszcze lepiej od niego wiedzieli
Anglicy, potem Rosjanie; oni także chcieli nas ratować, nie wiadomo przed czym.
Później z kolei Stany Zjednoczone uzbroiły i wyszkoliły mudżahedi-nów, aby znów
coś zmienić na lepsze. Teraz mudżahedini prowadzą wojnę o lepszy islam. Jedni
komendanci strzelają do drugich, bo chcą dla nich tego, co najlepsze. Na
południu, w Kandaharze, pojawiło się nowe ugrupowanie: zwą się oni talibami i
walczą o jeszcze lepszy islam.
Miły właściciel herbaciarni nalał Moradowi świeżej herbaty i dodał:
- Wiem, przyjacielu, że masz dobre zamiary, ale pozwól, że zostawimy rzeczy
takimi, jakimi są, dopóki są dobre.
- W porządku - odrzekł Morad. - Jeśli tak jest dla was najlepiej, niech będzie,
jak jest.
Cztery dni później Morad znów siedział w herbaciarni, kiedy weszło czterech
miejscowych. Przysiedli się do Mora-da, zamówili herbatę dla siebie i dla niego,
rozłożyli się na poduszkach, zaordynowali nargile i zaciągali się dymem z
długich rurek, aż woda w fajkach bulgotała. Wypuszczali dymowe obłoczki,
patrzyli na Morada, milczeli, pili, palili. Wreszcie jeden z nich powiedział:
- Jak myślisz, Morad, ile moglibyśmy dostać za opium, jeśli sprzedalibyśmy je w
Pakistanie?
- Dwa razy tyle - rzekł Morad natychmiast, wprost, bez namysłu i zbędnych
ceremonii, choć sam nie potrafiłby powiedzieć, skąd wie to, co wie.
Minęło kilka dni i w domu Morada zjawił się jeden z czterech mężczyzn z
herbaciarni. Przyniósł dużą kulę opium.
- Kiedy możesz wybrać się do Pakistanu? - zapytał.
/50
- Wkrótce - odpowiedział Morad. - Czy inni też chcieliby, żebym sprzedał ich
opium?
- Nie wiem - odparł tamten.
- Zobaczymy - rzekł Morad. - Niezależnie od tego, ile zarobię, wezmę jedną
trzecią.
- Jesteś dobrym człowiekiem - powiedział tamten. - Ufam ci. Niech Allah cię
prowadzi i strzeże.
- Niech Allah da ci długie życie - powiedział Morad, układając opium w niszy
pokoju, obok metalowej puszki, którą nazwali skarbonką na Iran i w której
Shirin-Gol składała zarobione przez siebie i męża pieniądze.

Strona 53

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Znów minęło kilka dni. Wczesnym rankiem, tuż przed wschodem słońca, Morad
odrzucił kołdrę, wstał, przekroczył śpiącą Shirin-Gol oraz kłębuszek złożony z
koców i dzieci, wyszedł na werandę. Oblał twarz zimną wodą ze szlaucha,
parsknął, zatrząsł się z zimna, wziął trzy kule opium, zarzucił na ramiona patu,
chwycił wiszącą na gwoździu kurtkę i wyszedł przed dom. W ustach czuł jeszcze
smak i zapach snu.
Spojrzał w górę piaszczystej drogi, ku niebieskiej bramie z żelaza, i skierował
się w przeciwną stronę. Po drogach i bezdrożach, przez pustynie i góry
powędrował do Pakistanu.
Shirin-Gol dawno zarzuciła już pomysł przeprowadzki do Iranu. Wszystko, co
zostało z projektu, to skarbonka na Iran. Marzenia Shirin-Gol, przeżyte przez
nią dni, tygodnie i miesiące zebrały się i odfrunęły jak gromadka ptaków. W
końcu przyzwyczaiła się do nowej pracy męża oraz do tego, że czasem opuszczał ją
i dzieci na dłużej. Nauczyła się odpędzać troski, nie myśleć o
niebezpieczeństwach, rozbójnikach, minach i wojnie, kiedy Morad wyruszał
/5/
w trasę. Ona i Azadine wynegocjowały właśnie u mutty i gubernatora utworzenie
żeńskiej szkoły, żeby dziewczęta mogły w przyszłości zostać lekarkami, położnymi
i nauczycielkami. Cieszyła się, że jej córki, Nur-Aftab i Nafass, wkrótce pójdą
do tej szkoły i pogodziła się z tym, że jej syn, Nasser, wstaje wcześniej od
innych, aby nastawić samowar w herbaciarni, zamieść dywany, wytrzepać poduszki i
usługiwać gościom. Nie byli już obcy we wsi. Shirin-Gol opowiadała historię o
Donie, Danie czy Dunie, jakby widziała wszystko na własne oczy, przyzwyczaiła
się do myśli, iż jest sabotażystką.
Aż pewnego ranka, wznosząc tumany kurzu, zajechały do wsi cztery nowe błyszczące
samochody terenowe z arabskimi rejestracjami i białymi chorągiewkami na dachu. Z
szumem i hałasem wyskoczyli z nich młodzi, pięknie odziani i dobrze odżywieni
mężczyźni.
- Jesteśmy żołnierzami nowego ruchu talibów - powiedzieli. - Przybyliśmy, aby
was uwolnić i przynieść wam pokój. W imię Koranu. W imię Proroka,
sallalho-aleihe-wa--aalehi-wa-sallam, niech będzie pochwalony on i jego
przodkowie. W imię islamu oraz przywódcy talibów, najwyższego ze wszystkich
mułłów mutty Omara.

' ',,' i. fi JA >
Małe ustępstwo i ciche wesele
Tak - powiedziała Shirin-Gol - ma bardzo piękne oczy. W ogóle jest przystojny. I
miły. Ma pozycję i pieniądze. Ale jest talibem!
Nur-Aftab nie patrzyła na matkę. Nie słuchała jej. Była jak w gorączce. Mięśnie
twarzy miała napięte, wargi nabrzmiałe, oddech ciężki. Nie mogła mówić ani
myśleć. Oczy błyszczały w gorączce, serce waliło w gorączce, miała gorączkę.
- To co, że jest talibem?! Co w tym złego?
- A co dobrego?
- Talibowie chcą dać pokój i wolność nam i naszej ojczyźnie.
- Piękny mi pokój - zaperzyła się Shirin-Gol. - A niechby się nim udławili!
Znam ja tych pożal się boże muzułmanów. Moi bracia wpadli w ich ręce. Niech
Allah ma nieszczęsnych w swojej opiece i sprawi, żeby żaden nie został talibem.
Nur-Aftab jakby nie słyszała.
- Jesteś młodą, głupiutką kozą, nie masz jeszcze pojęcia o życiu i ludziach,
zaślepia cię jego uroda. Otwórz oczy!
Nur-Aftab jakby nie słyszała.
- Odkąd talibowie zdobyli władzę, odbierają ludziom ziemię. Twój ojciec stracił
pracę, bo zakazali uprawiania maku. A wszystko tylko po to, żeby przejąć
interes.
/53
Nur-Aftab jakby nie słyszała.
- Kobietom nie wolno już samotnie, bez mahram wychodzić na ulicę. Nie możemy
same przebywać poza domem i musimy zakrywać się od stóp do głów. Twój piękny
talib zabronił mi pracować. Z czego mamy żyć?
Nur-Aftab spojrzała na matkę, ale nic nie odpowiedziała.
- Zajęli dom gubernatora, najładniejszy dom we wsi, a biedny gubernator z
rodziną nie może nawet zamieszkać w więzieniu. Odebrali wszystkim mężczyznom
broń.
- Talibowie próbują zaprowadzić pokój. W czasie pokoju broń jest niepotrzebna.
- W naszym kraju mężczyźni zawsze nosili broń, za monarchii i za Anglików. I
zawsze, nawet w najgorszych czasach, znalazło się kilka kobiet, które
przeciwstawiały się tradycji, naciskom społeczeństwa, własnym ojcom i wszystkim
innym, którzy ograniczali ich wolność. Tymczasem teraz nawet Azadine nie wolno

Strona 54

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

wykonywać zawodu jak do tej pory. Nie wolno jej już odwiedzać chorych w domu ani
jeździć w góry. Nie może badać mężczyzn, a kobiety muszą przychodzić do niej w
towarzystwie mahram. Chore z odległych okolic także mają obowiązek podróżować
pod opieką mężczyzny, a jeśli tego nie robią, one i ich mężowie są karani i
bici. Jak w ogóle mamy żyć? Kto ma chodzić na targ po zakupy? Nawet dzieciom
zabronili się bawić. Twoi bracia nie mogą już puszczać latawców ani budować
samochodów z makówek. Dziewczynkom nie wolno chodzić do szkoły. Posiadanie
telewizora i słuchanie muzyki są zakazane.
Córeczko, czy ty straciłaś rozum? Czy nic nie pojmujesz? Przedtem nie mieliśmy
tych wszystkich rzeczy, bo była wojna, nie mieliśmy pieniędzy, wykształcenia,
rozeznania. Ale nikt nam ich nie zabraniał. Właśnie zaczęłyśmy tworzyć
/54
szkołę dla dziewczynek, przekonałyśmy gubernatora i innych mężczyzn ze wsi, że
to pożyteczna instytucja. A teraz zakazano edukacji dziewcząt. Prawo tego
zabrania i ten, kto je złamie, zostanie ukarany.
- No to będziemy postępować zgodnie z prawem i nie zostaniemy ukarani.
Shirin-Gol spojrzała na córkę i zrozumiała, że nie pomogą żadne argumenty.
Nur-Aftab myślała tylko o talibie z długimi, lśniącymi włosami; o młodym
talibie, który w białej szacie przechadzał się po wsi niby anioł, stąpając lekko
niczym książę. Jego piękne ciemne oczy szukały tylko jej: Słonecznego Promyka,
córki Shirin-Gol.
Nur-Aftab siedziała w mieszkaniu obok matki, ale nie widziała ani jej, ani
pokoju, tylko wnętrze herbaciarni, gdzie bawił młody talib: oparty o ścianę,
jedna ręka na kolanie, w drugiej polny kwiatek, który znalazła między kamieniami
i ukradkiem wręczyła ukochanemu. On przesiadywał w herbaciarni, bo tu był
najbliżej swego słońca, opierał się o ścianę, za którą ona mieszkała, spała,
chodziła czy siedziała i myślała tylko o nim. Zamknął oczy, bo chciał widzieć
tylko ten jeden obraz: utęsknioną twarz Nur-Aftab. Mahomet, prorok wszystkich
wiernych muzułmanów, sallalho-aleihe~wa-aalehi-wa-sallam, niech będzie
pochwalony on i jego przodkowie, chciał, by mężczyzna przepełniony miłością do
dziewicy, na której nie spoczęło nigdy nawet spojrzenie innego mężczyzny i która
do nikogo innego nie należała, wziął ją za żonę, opiekował się nią, szanował ją
i bronił przed spojrzeniami i pożądliwością innych.
Shirin-Gol przyjrzała się córce i zrozumiała, że Nur--Aftab jest raczej kobietą
niż dzieckiem i nie powstrzyma jej żadna siła, nawet matczyna miłość, czułość i
troska. -
/55

- Pozwólmy mu tutaj przyjść - powiedział Morad - a potem zobaczymy, co będzie
dalej.
- Dobrze - odpowiedziała Shirin-Gol. - Niech przyjdzie, a potem zobaczymy.
- Mój dziadek zginął na wojnie z Anglikami, mój ojciec i starsi bracia na
wojnie z Rosjanami. Moją starszą siostrę trafiła rakieta. Inna siostra wraz z
córkami została zgwałcona przez mudżahedinów, a potem zasztyletowała dzieci i
siebie samą, by nie żyć w hańbie i odzyskać cześć, al--hamn-do-allah. Pozostał
mi tylko mój czcigodny nauczyciel, szejk, który był moim mistrzem w medresie.
Więc ponieważ jestem sam i nie mam nikogo, kto mógłby przemówić w moim imieniu,
osobiście przyszedłem prosić cię, byś dała mi swoją córkę za żonę.
Talib siedział na podłodze przed Shirin-Gol i patrzył w ziemię. Wygłosiwszy
swoją kwestię, zamilkł, znieruchomiał i czekał na odpowiedź. Shirin-Gol patrzyła
na jego piękne, pełne usta, czarne oczy, gładką skórę, miękki język, spokój i
pewność siebie.
- Gdzie jest twoja matka? - zapytała.
- Zmartwienie ją zabiło - powiedział młodzieniec, nie patrząc na rozmówczynię.
- Mój wuj zabrał mnie do Pakistanu, gdzie mieszkałem w obozie uchodźców i
musiałem chodzić do medresy i uczyć się Koranu od pakistańskich i arabskich
duchownych. Pewnego dnia włożyli mi czarny turban na głowę i oznajmili, że teraz
jestem talibem.
Talibem, to znaczy proszącym, pomyślała Shirin-Gol.
- A o co prosisz, talibie?
- O to, o co proszą wszyscy: o właściwą drogę.
- Drogę dokąd?
- Do Allaha. Jestem przecież talibem.
/50
- Właściwie nie wolno ci ze mną rozmawiać. Jestem kobietą.
- Czasem można zrobić wyjątek.
- Zawsze wtedy, kiedy ci akurat pasuje? Młody talib milczał.
- Czy ja też mogę zostać talibem? - zapytała Shirin-Gol.

Strona 55

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Możesz. Każdy może.
- W takim razie chcę zostać talibem wolności. Młody talib milczał.
- Wolności - powtórzyła.
- W medresie powiedzieli mi, że wyślą mnie z powrotem do ojczyzny, abym
przyniósł naszemu narodowi wolność.
- Co to za wolność, jeśli połowie narodu nie wolno wychodzić z domu?
- Powiedzieli, że wraz z mymi braćmi w wierze mam oswobodzić kraj. Nauczyciele
mówili, że Rosjanie, a później mudżahedini zamienili Afganistan w ruiny i
zgliszcza, że gwałcą i rabują, a wojna wciąż trwa. Mówili, że ludzie stali się
więźniami we własnych domach, nie mogą pracować ani otworzyć swych sklepów i że
pragną, byśmy ich uwolnili, przynieśli im pokój i prawdziwą wiarę.
- Dlaczego nie patrzysz na mnie, kiedy ze mną rozmawiasz? - zapytała
Shirin-Gol. - Mogłabym być twoją matką. Przyszedłeś tu, bo chcesz poślubić moją
córkę.
- Nosisz hejab. Nie wolno mi patrzeć w twarz obcej kobiecie - odpowiedział
talib.
- Ta twarz widziała wojnę, o której ty tylko słyszałeś.
- I przed którą musiałem uciekać.
- Ta twarz widziała głód, zabitych i chorych. To moja twarz i ja decyduję o
tym, kto może na nią patrzeć, a kto nie. Tobie zezwalam. - W głosie Shirin-Gol
zabrzmiała źle skrywana pogarda.
/57
- Nie nam, ludziom, zmieniać boskie prawo - rzekł ta-lib spokojnie i pewnie,
przekonany o prawdziwości tego, czego go nauczono.
- Boże prawo mówi, że mam zakrywać włosy, a nie twarz. Patrz na mnie, kiedy do
mnie mówisz.
Miody talib zawahał się przez chwilę, potem podniósł głowę, spojrzał na
Shirin-Gol łagodnie, ciepło, prawie z miłością. Po chwili spuścił wzrok i
zapytał:
- Jaką to sprawia ci różnicę, czy na ciebie patrzę, czy nie?
- Wielką, bardzo wielką. Chcę spojrzeć w oczy temu, kto zabrania mi wychodzić
na ulicę, nakazuje zakrywać twarz w miejscach publicznych, zakazuje pracować.
Chcę spojrzeć w oczy człowiekowi, który odmawia małym chłopcom zabawy, a małym
dziewczynkom szkoły. I mężczyźnie, który chce poślubić moją córkę.
- Nie ja decyduję o tym, co jest dozwolone, a co zabronione. Ja i moi bracia
przybyliśmy, aby dać wam pokój i prawdziwą wiarę, aby strzec świętego prawa.
Wszystkie wojny, cierpienia i ofiary, które widziałaś, były bożą karą za to, że
Afgańczycy zapomnieli, co znaczy być prawdziwymi muzułmanami. Straciliśmy
prawdziwą wiarę, zapomnieliśmy, jakim dobrem, bogactwem i pokojem jest prawdziwy
islam.
Shirin-Gol z trudem opanowała się i zdobyła na grzeczny ton.
- Co ma prawdziwy islam do mojej pracy? Albo do tego, że skazuje się mnie na
zamknięcie w czterech ścianach domu?! Co ma jedno do drugiego? Komu szkodzi, że
Afganki chodzą do szkoły? To, co głosicie, nie ma nic a nic wspólnego z islamem.
- To jest islam, którego mnie nauczono, który wykładali moi nauczyciele:
prawdziwy islam, jak go zapisano
/58
w Koranie. Ani wy, ani ja nie mam prawa go podważać. To słowa Proroka, których
przestrzega każdy wierzący, i żaden człowiek nie może ich zmienić ani w nie
wątpić.
Shirin-Gol nie posiadała się ze złości i sapała gniewnie. Jej nieskrywana
wściekłość zdawała się wypełniać cały pokój.
- Pozwól, proszę, że o coś spytam. - Młody człowiek podniósł wzrok i z
całkowitym spokojem popatrzył w oczy rozjuszonej rozmówczyni. Jego głos i
spojrzenie pozostały ciepłe i serdeczne. - Wszędzie, gdzie pojawiali się
talibo-wie, witano ich z otwartymi ramionami. Ludzie cieszą się, że wreszcie
nastanie pokój, że będzie można bezpiecznie podróżować z miasta do miasta, że
znikną bandyci porywający pieniądze, bydło albo nawet kobiety w imieniu
kolejnego komendanta mudżahedinów. Cieszą się, że nareszcie strzały zamilkły i
można otwierać sklepy, odbudowywać stragany i targi i zarabiać pieniądze.
Gdziekolwiek się zjawiamy, wszyscy są uszczęśliwieni, bo mogą spokojnie spać w
nocy i na ich głowy nie spadają już rakiety. I wszyscy potrafią docenić pokój i
spokój. Rozumieją też, że po latach błądzenia przynieśliśmy im wreszcie
prawdziwą wiarę. Nawet gubernator i komendant waszej wsi przystąpił do naszej
organizacji. Mężczyźni z wioski oddali nam broń. Nasi przywódcy nie potępiają
szkoły jako instytucji, nie potępiają także szkół dla dziewcząt. Kiedy wojna się
skończy i ustanowimy naszą władzę w całym kraju, odbudujemy szkoły. Nasz
przywódca mówi, że stworzymy osobne szkoły dla dziewcząt, żeby i one mogły się

Strona 56

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

uczyć - tu talib spuścił wzrok. - Nie rozumiem, dlaczego jesteś przeciwna nam i
naszej świętej organizacji. Nie rozumiem, dlaczego jesteś przeciwna mnie -
dorzucił ze smutkiem.
Shirin-Gol długo ważyła słowa. Uspokoiwszy się i odzyskawszy łagodny ton głosu,
powiedziała:
/5Q
- Wychowałeś się w Pakistanie, w obozie uchodźców, bez matki i ojca, czego ci
współczuję. Przed kilkoma miesiącami wróciłeś do kraju. Nie znasz Afganistanu
ani Kabulu, Afgańczyków ani ich losów, trosk, cierpień i radości. Nie zaznałeś
okupacji Rosjan ani mudżahedinów, nie doświadczyłeś wojny. Jedyne, co znasz, to
słowa twoich nauczycieli.
Choć nie chciał tego i nie rozumiał, młody talib spojrzał nagle na Shirin-Gol.
Nie dlatego, że prosiła: zupełnie spontanicznie. Ona zaś długo patrzyła mu w
oczy, zanim powiedziała:
- Czy wierzysz swojemu przywódcy? Myślisz, że naprawdę zbuduje szkoły dla
dziewcząt? Że kobiety będą mogły studiować, chodzić na uniwersytet, wykonywać
zawód lekarza albo inne zawody? I kiedy spodziewasz się zapanować nad całym
krajem? Jak długo będziemy musieli czekać, zanim wszędzie zapanuje pokój i
talibowie spełnią swoje obietnice? Myślisz, że ci wszyscy komendanci, Ah-med
Szah Masud, Dostum i jak im tam, tak łatwo się poddadzą? A Iran, Indie, Francja,
Uzbekistan i reszta państw popierających rząd Rabbaniego? Tylko dlatego, że
macie dobrą wolę podbicia całego kraju?
On znowu spojrzał na Shirin-Gol i powiedział:
- Zadajesz mi wiele pytań, a ja nie znam ani jednej odpowiedzi.
- Ty i twoi pobratymcy rościcie sobie prawo do rządzenia nami, więc my mamy
prawo do zadawania pytań.
- Jesteś odważna - powiedział talib i zamyślił się na moment. - Kiedy nastanie
pokój i kiedy talibowie podporządkują sobie cały kraj, wie tylko wszechmocny i
wszechwiedzący Allah, który zna odpowiedzi na wszystkie twoje pytania.
Młody talib wyprostował się, jakby chciał mówić dalej, i spojrzał na Shirin-Gol,
gdy ktoś na chwilę przesłonił okno. Cichy, miękki cień przez kilka mgnień oka
spowijał pięknego młodzieńca, obejmował go, głaskał, dotykał, pieścił.
Shirin-Gol i talib jednocześnie spojrzeli w kierunku okna i jednocześnie
dostrzegli Nur-Aftab. Stała na werandzie i rzucała cień na swego wybranka o
czarnych oczach, co błyszczą jak węgle, co ciągle poszukują Słonecznego Promyka,
lśnią smutnym blaskiem tęsknoty.
Nur-Aftab przez kilka mgnień oka stała za oknem z nielegalnie odkrytą głową i
zaglądała do wnętrza domu, a potem znikła i słońce znów oświetliło młodego
taliba. Lecz kilka mgnień oka wystarczyło. Ich spojrzenia spotkały się, utonęli
w sobie, zatracili się, stracili głowy, oddali serca. Na zawsze. Na wieczność.
Złość Shirin-Gol, jej wątpliwości i zastrzeżenia zebrały się i wyfrunęły przez
okno jak gromadka ptaków. Simorgh: trzydzieści ptaków, które odfrunęły.
Chłopak drżał, jego głos drżał.
- Będę się o nią troszczył - powiedział - będę ją szanował, czcił i chronił
przed wszystkimi i wszystkim, choćby za cenę własnego życia.
Tak mówił talib, patrząc na różaniec spoczywający w jego nieruchomej ręce. Potem
raz jeszcze zaczerpnął powietrza, głęboko, jakby miał to być ostatni oddech, i
zamilkł.
Jego samotność, smutek, godność i szczerość, dobroć, ciepło i serdeczność
wzruszyły serce Shirin-Gol.
- Ona jest jeszcze dzieckiem - powiedziała.
Talib nie spojrzał na Shirin-Gol ani nawet nie podniósł wzroku, nie odzywał się,
nie oddychał; siedział dalej na podłodze ze spuszczoną głową, bez ruchu.
/6/
Wszystko było jak wcześniej. Shirin-Gol i jej gość siedzieli obok siebie w
niezmienionych pozach; a jednak nic nie było jak przedtem i zmieniło się
wszystko.
Simorgh nie przychodził.
Dni zmieniły się w Simorgh, w trzydzieści ptaków, co szukają najpiękniejszego.
Zebrały się i odfrunęły.
Shirin-Gol siadywała w pokoju albo na werandzie, gotowała, prała, patrzyła w
dal, tam, gdzie prawdopodobnie znajdował się Iran. Wzdychała, czyściła i płukała
ryż, myła warzywa przysłane przez młodego taliba. Wyciągała materace, poduszki,
koce i maty na werandę, wytrze-pywała kurz, którego nie było. Zmywała lśniącą
podłogę wodą ze szlaucha. Patrzyła na makówki, stojące w szeregu na baczność jak
martwi żołnierze, krwawiące czarnym
mlekiem.
Słońce wschodziło, przesuwało się nad domem i werandą, zachodziło, ustępowało

Strona 57

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

miejsca księżycowi i gwiazdom, wracało następnego dnia i znów odchodziło. Morad
zaszył się w kącie pokoju, palił, milczał. Nur-Aftab siedziała na murku
otaczającym makowe pole, nie jadła, nie piła, nie odzywała się, wzdychała tylko
i wbijała martwy wzrok w ziemię. Nasser przykucnął na werandzie, ciskał
kamieniami, choć nie trafiał w nic ani w nikogo. Potem bezwładnie przewrócił się
na bok i leżał, gapiąc się przed siebie. Nafass i Nabi bawili się na podłodze,
szczęśliwi, że są przy nich oboje rodzice i całe rodzeństwo, szczęśliwi, że
świat się skurczył i najbliżsi nie znikają już w jego otchłaniach na całe dnie.
- Nie mamy już ryżu - powiedziała Shirin-Gol - ani mąki, ani cukru, ani herbaty,
ani tłuszczu, ani drewna. Nie mogę rozpalić ognia.
/62
Morad palił i milczał. Nur-Aftab wzdychała. Nasser gapił się w próżnię. Maluchy
ssały palce. Uśmiechały się, lecz nikt nie odwzajemniał ich uśmiechu.
Simorgh nie przychodził.
- Na Allaha - powiedział Morad. - Niech robi, co chce. Niech za niego wyjdzie.
Weźmiemy pieniądze, które on nam za nią da, a potem zobaczymy, co będzie.
- Dobrze - powiedziała Shirin-Gol. - Niech się z nią żeni. Weźmiemy pieniądze,
a potem zobaczymy.
- Ty musisz do niego pójść i przekazać mu naszą decyzję. Ja jestem chory.
- Wiem.
Wstała wczesnym rankiem, obmyła twarz zimną wodą ze szlaucha. Włożyła chustę,
zakryła twarz i wyszła z domu. Na drodze przed herbaciarnią skręciła w prawo,
kierując się ku pryszczatej bramie, za którą mieszkał niegdyś gubernator, a
teraz talibowie. Zapukała kamieniem w żelazo. Stukanie zabrzmiało hałaśliwym
echem w ciszy świtu. Shirin-Gol przestraszyła się i upuściła kamień.
Usłyszała głośne szuranie i plaskanie klapek. Otworzył jej chłopiec nie starszy
od Nassera. Przeraził się, widząc niebieską zasłonę, i upewnił, że rzeczywiście
stoi przed nim kobieta. Potem wychylił się w jej kierunku i wyszeptał,
osłaniając usta dłonią:
- Nie wolno ci być samej na ulicy. Wracaj do domu. Jak cię zobaczą talibowie,
będziesz miała kłopoty.
Shirin-Gol znała go. Zanim nastali talibowie, chodził rano do szkoły, jak
większość jego rówieśników, a wieczorami pracował. Nazywał się Sarwar i był
pomocnikiem męskiego krawca.
IÓ3
- Co tu robisz, Sarwar? - zapytała Shirin-Gol, odrzucając zasłonę, czym jeszcze
bardziej przeraziła chłopca.
- Nie wolno ci pokazywać twarzy - szeptał gorączkowo, aż z jego ust prysnęły
banieczki śliny.
- Co tu robisz? - spytała ponownie Shirin-Gol, kładąc chłopcu dłoń na piersi.
- Nic. Pracuję.
- Tutaj? Dla talibów? A co to za praca?
- Otwieram drzwi, kiedy ktoś puka, sprzątam ze stołu, odganiam muchy, ustawiam
buty, kiedy oni je zdejmują i wchodzą do pokoju...
- Dobrze, dobrze - przerwała mu Shirin-Gol. - Ale dlaczego nie wracasz na noc
do domu, kiedy skończysz pracę?
- Ludzie nie mają pieniędzy i nie chodzą do krawca. Straciłem pracę, a
talibowie powiedzieli mojemu ojcu, że jestem ładny. Dali mu pieniądze i chcieli,
żebym tu był w dzień i w nocy. Ojciec wziął pieniądze i kazał mi robić wszystko,
czego będą ode mnie wymagać.
Shirin-Gol poczuła dziwny ucisk w żołądku, jakby wypiła płynny ołów. Oparła się
o bramę, żeby nie upaść, i osunęła się na ziemię. Klęcząc, złożyła twarz na
kolanach i próbowała odpędzić straszne myśli i obrazy. Czemu wyobrażała sobie
mężczyzn, którzy dotykają i głaszczą chłopca, wołają go do siebie nocą, leżą
obok niego, tulą go i pieszczą?
- Shirin-Gol, co ci się stało? - spytał Sarwar piskliwym z przerażenia głosem.
- Przynieść ci wody?
- Już dobrze, nie trzeba, usiądź koło mnie. Opowiedz, jak ci jest u talibów.
- Dobrze.
- A dlaczego?
- Bo mogę najeść się do syta.
- To rzeczywiście dobrze.
/04
- I dlatego, że talibowie mnie lubią i są dla mnie bardzo mili i dobrzy.
Shirin-Gol zrobiło się niedobrze i duszno. Podniosła się, nie wiedząc, po co
przyszła, pogłaskała Sarwara po ogolonej głowie i pustą jeszcze ulicą
pospieszyła do domu. Weszła do pokoju, powiesiła zasłonę na gwoździu, wślizgnęła
się pod kołdrę, czuwała.

Strona 58

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Myślała o rękach mężczyzn, które kładły się na chłopięcym ciele, o mężczyznach,
którzy zaspokajali swe żądze, o męskiej pożądliwości.
Słońce ukazało się właśnie nad wzgórzami, we wsi zapiał pierwszy kogut i
zaryczał pierwszy osioł. Wszystko przeciągało się i ziewało, zbudzone słonecznym
światłem. Nur--Aftab znów siedziała na murku otaczającym makowe pole i znów
wbijała martwy wzrok w ziemię. Nasser znowu ciskał kamieniami, choć nie trafiał
w nic i nikogo. Zaspany Morad właśnie przekręcił się z boku na bok, a
Shirin-Gol, umywszy Nafass i Nabiemu buzie, właśnie wylewała wodę z miednicy,
gdy zza rogu nadszedł młody talib. Spojrzał na Nur-Aftab, uśmiechnął się do niej
tak czule, że przestała oddychać i zakryła usta dłonią, aby powstrzymać okrzyk
zachwytu.
Talib ominął dziewczynę, podszedł do Shirin-Gol, ukuc-nął obok niej, spojrzał na
nią, uśmiechnął się i rzekł:
- Byłaś u nas dziś rano. Czego chciałaś?
- Niczego - odpowiedziała krótko, nie patrząc na pytającego.
- Nawet na mnie nie spojrzałaś.
- Twoje prawo zabrania ci przebywać tutaj, moja córka i ja nie włożyłyśmy
hejab.
- Odejdę dopiero, kiedy powiesz mi, po co do nas przyszłaś.
/65
- Cokolwiek to było, nie jest już istotne.
- Przyniosłem pieniądze. Czasy są ciężkie, trzeba sobie pomagać, bo nikt nie
ma za dużo.
- Nie wezmę twoich pieniędzy, ponieważ nie mogę ci dać tego, czego żądasz w
zamian.
Talib położył przed nią zwitek banknotów, podniósł się i powiedział:
- Tego, czego pragnę, nie można kupić za pieniądze. Zanim odszedł, skradł
jeszcze nieśmiały uśmiech Nur-
-Aftab, a potem odwrócił się, skierował ku drodze, skręcił w prawo i powędrował
w górę, ku niebieskiej bramie. Usiadł przed nią i spędził tam resztę dnia,
spoglądając w dół, na wioskę.
- Dlaczego go odesłałaś? Może to dobry talib. Może także wśród nich są dobrzy i
źli ludzie. Może on rzeczywiście poważnie traktuje boga i swoją wiarę. Przynosi
nam pieniądze i jedzenie, jest grzeczny, nie ponagla nas. Nie rozpowiada, że nie
nosisz hejab. Patrzy na ciebie, kiedy tego chcesz, słucha cię, kiedy prosisz,
żeby przyszedł albo odszedł.
- Nie oddam córki mężczyźnie, który wykorzystuje małych chłopców.
- Ale może się mylisz co do niego, może ślub z nim byłby najlepszym wyjściem
dla Nur-Aftab, może byłaby z nim szczęśliwa.
- Najlepszym wyjściem dla nas wszystkich byłoby spakować rzeczy i pójść tam,
gdzie nie ma ani wojny, ani tali-bów, którzy krzywdzą małych chłopców.
- A skąd weźmiemy pieniądze na podróż?
- Zarobimy. Musimy po prostu zapracować na podróż - krzyknęła Shirin-Gol i z
rozmachem cisnęła mokrą,
166
dopiero co upraną sukienkę do miednicy, aż klasnęło, a woda chlapnęła na
zirytowaną praczkę.
Dni znów zbierały się i odfruwały jak spłoszone ptaki, jak trzydzieści ptaków
szukających Simorgha, najpiękniejszego i najwspanialszego ze wszystkich ptaków.
Działo się to i owo, zmieniało wszystko i nic. Talibowie panoszyli się coraz
śmielej, coraz mniej mieli skrupułów. Kazali rozciągnąć linę przy wejściu do
wsi, tam, gdzie znajdowały się stopy leżącego na boku człowieka, posadzili przy
niej byłego elektromechanika oraz byłego damskiego krawca, wcisnęli im do ręki
kałasznikowy i krótkofalówkę i polecili nie wpuszczać i nie wypuszczać nikogo
bez specjalnego zezwolenia. Męską szkołę zmienili w meczet, w którym nauczano
już tylko Koranu - oczywiście wyłącznie chłopców. Nakazali mężczyznom zapuścić
brody, ogolić głowy lub nosić długie włosy. Chodzili po wsi z długimi rózgami i
bili chłopców puszczających latawce albo po prostu każdego, kto się nawinął pod
rękę. Wymyślali kobietom i dziewczynom, które wychodziły same na ulicę. Nawet
jeśli kobiecie towarzyszył mężczyzna, nie omieszkali upewnić się, czy
rzeczywiście koniecznie musiała opuścić dom.
Żaden z talibów, którzy przybyli do wsi, nie był żonaty, lecz z czasem wszyscy
poślubili miejscowe dziewczęta. Przywódca nie mógł się zdecydować i ożenił się z
dwiema naraz. Obie były córkami mułły, zadowolonego z obrotu rzeczy, jako że
talib to w końcu człowiek prawowierny i wpływowy, przy władzy. Córkom niczego
nie zabraknie i nigdy nie zaznają samotności. Oprócz Sarwara talibowie
zatrudnili u siebie wielu chłopców ze wsi: jako służących, na posyłki, do
odganiania much, oglądania, obmacywania i tak dalej. Wszyscy talibowie

Strona 59

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

sprowadzali do domów młode kobiety i małych chłopców; wszyscy oprócz jednego,
/67
który kochał z wzajemnością Nur-Aftab, odkąd zawitał do wioski.
- Może to dobry talib - powiedziała Shirin-Gol. - Może jest inny niż reszta.
- Może jest inny - powiedział Morad i zaciągnął się dymem z perskiej fajki,
którą podarował mu niedoszły zięć.
Tymczasem zza rogu nadszedł właśnie inny talib, wkroczył na werandę, spojrzał na
niezakrytą twarz Shirin-Gol, odwrócił się, żeby dać jej czas na włożenie
zasłony, przykucnął przed nią i Moradem, położył na ziemi zwitek pieniędzy i
wyrzucił z siebie bezczelne, prostackie, śmierdzące słowa:
- Wystarczy za waszą córkę? Kobieta, którą sobie wziąłem, jest jeszcze
dzieckiem, nie potrafi urodzić mi syna. Muszę poszukać innej.
Morad pogrążył się w nargilowym dymie i nie mógł wydobyć z siebie głosu.
Shirin-Gol miała ochotę chwycić leżący na ziemi sierp i poderżnąć śmierdzącemu
gardło. Wyprostowała się i chciała właśnie coś odpowiedzieć, gdy nadszedł młody,
dobry, łagodny talib, położył tamtemu rękę na ramieniu i powiedział:
- Bracie, córka tej kobiety mnie została już przyrzeczona. Masz szczęście, że
jesteś moim bratem w wierze i że cię szanuję, bo inaczej zabiłbym cię, by
ratować honor swojej narzeczonej i własny.
Śmierdzący wstał, spojrzał na swego brata w wierze i jego długą, białą koszulę,
upodabniającą pięknego młodzieńca do anioła, zmierzył go wzrokiem od stóp do
głów i z powrotem, zatrzymał się i splunął zielonożółtą śliną, która zakrzepła
na klepisku werandy i jeszcze przez kilka tygodni odznaczała się obrzydliwą
plamą, chociaż Shirin-Gol szorowała ją i spłukiwała wodą ze szlaucha.
/68
Czy śmierdzący wiedział, że jego zielonożółta ślina na zawsze naznaczy werandę?
Zabrał pieniądze i zostawił plamę, na zawsze; plamę i ostatnie, obrzydliwe
słowa, śmierdzące jak on sam:
- Szejk nie będzie żył wiecznie ani wiecznie ochraniał ciebie i twej
narzeczonej.
Ani Nur-Aftab, ani młody talib nie mieli krewnych, więc musieli zadowolić się
weselem w kręgu znajomych. Dawniej sądzono, że to przynosi nieszczęście. Ale tak
sądzono dawniej, przed wojną, kiedy ludzie żyli w pokoju, a rodziny i obyczaje
nie rozpraszały się po świecie. Dawniej ojciec był ojcem, głową rodziny i
decydował o tym, kto kogo poślubi, a kto nie. Dawniej matka była matką, a
narzeczone synów usługiwały jej jak królowej. Dawniej rodzice mieli pieniądze i
zapewniali córkom posag. Dawniej narzeczeni mieli rodziców, którzy dawali im
chatę, pokój, namiot, gdzie młodzi mogli zamieszkać i płodzić wnuki. Dawniej
hodowano owce i barany, aby zarżnąć je z okazji wesela i rozdać mięso ubogim, na
dobrą wróżbę. Dawniej wszystko było inaczej. Ale czy rzeczywiście? Czy
rzeczywiście było jakieś dawniej? A może ludzie zmyślają. Może w ogóle nigdy nie
istniało żadne dawniej. Teraz mówi się po prostu, że lepiej świętować bez
krewnych niż wcale.
Tak więc w przeddzień zaślubin w domu Shirin-Gol zebrały się kobiety ze wsi.
Tłoczyły się w pokoju i na werandzie, pijąc herbatę serwowaną przez miłego
właściciela herbaciarni. Kto mógł, przyniósł prezent: flaszeczkę czer-nidła do
malowania oczu, pył kwiatowy do pudrowania policzków, wodę różaną, żeby panna
młoda pięknie pachniała, błyszczące materiały na suknię ślubną, materiały
codziennego użytku na dalsze i - jeśli Allan pozwoli
/Óp
- szczęśliwe i pełne radości życie, wełnę na zimową kołdrę, materiały na maty i
poduszki. Panna młoda dostała nawet małą, złotą bransoletkę. Jedna z kobiet
przyniosła miskę pełną słodyczy własnej roboty, inna kolorowe nitki, które
jeszcze tego samego wieczoru wpleciono w umyte włosy Nur-Aftab wraz z ta-vis na
szczęście. Prezent od Azadine otworzyć miała później, w samotności. W paczuszce
znajdowały się setki tabletek antykoncepcyjnych. Żona mułły, która kilka
miesięcy wcześniej wydała dwie córki za innego taliba, przyniosła dwie gliniane
miski. Każdy dawał, co miał i mógł oddać. A ponieważ było to wesele, w dodatku
wesele taliba, kobietom wolno było nawet zaśpiewać kilka piosenek i klaskać w
dłonie. Od czasu do czasu któraś nie wytrzymywała, wstawała i ruszała w tany.
Za niebieską bramą po drugiej stronie wsi odbywała się podobna uroczystość. Mali
wiejscy chłopcy krzątali się wokół gości, podawali sok cytrynowy i herbatę
mężczyznom, którzy przyszli złożyć życzenia i wręczyć podarki panu młodemu.
Krawiec sprezentował mu nową, długą, białą szatę. Niektórzy przynieśli po garści
opium, większość dawała pieniądze.
Dzień powoli chylił się ku zachodowi, słońce znikło za wzgórzami, a trele kobiet
stawały się coraz głośniejsze, bębnienie w talerze i miski coraz szybsze, tańce
coraz śmielsze. Wieśniaczki śpiewały, wołały i klaskały i Nur--Aftab, która

Strona 60

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

siedziała na werandzie w samym środku całego zamieszania, zakręciło się w
głowie. Naraz żona mułły podniosła się i dała zebranym znak, by się uciszyły.
Siedem panien, niezamężnych i niewinnych jak panna młoda, mieszało hennę w
garnku, aż się rozpuściła. Potem dziewczęta zanurzyły siedem cienkich patyczków
w czerwonej mazi. Dawniej nazywano je siedmioma szczęśliwymi dziewo
wicami, ale w czasie wojny we wsi nie zebrałoby się siedmiu szczęśliwych ludzi,
nie mówiąc o dziewicach. Najważniejsze, żeby po prostu były dziewicami.
A więc siedem nie bardzo szczęśliwych i nie bardzo nieszczęśliwych dziewic
malowało podeszwy, wnętrze i wierzch dłoni, twarz, kark i nogi oblubienicy, a
łaskotanie siedmiu patyczków przyprawiało ją o dreszcz rozkoszy i gęsią skórkę,
aż wreszcie cała pokryta była śmiesznymi punkcikami, chichotała i się śmiała.
Matka patrzyła na szczęście córki i łzy napłynęły jej do oczu: matczyne łzy
radości, pomieszanej ze smutkiem.
Podczas gdy siedem nie bardzo szczęśliwych i nie bardzo nieszczęśliwych dziewic
malowało pannę młodą, żona mułły przesuwała paciorki różańca w tę i z powrotem,
mamrocząc nieustannie modlitwy, co do których utrzymywała, iż jest to sura
taka-a-taka ze świętego Koranu.
- Niech Allah ostudzi twoją krew - powtarzała ciągle - bo nie godzi się, by
oblubienica z rozpaloną głową wstępowała do domu męża i w małżeńskie łoże. Tak
wierzyły nasze babki i my wierzymy tak samo, i niech Allah chroni całe swoje
przeszłe i przyszłe stworzenie, i obdaruje je długim życiem.
Tymczasem za niebieską bramą, która wyglądała jak poraniona, siedmiu młodych
mężczyzn, którzy podobno nie obcowali jeszcze z kobietą, malowało podeszwy,
wnętrze dłoni, czoło i kark pana młodego czerwoną henną. Mułła przesuwał
paciorki różańca w tę i z powrotem, mamrocząc modlitwy, co do których
utrzymywał, iż jest to sura taka-a--taka ze świętego Koranu, ale szeptał bardzo
cicho, żeby talibowie nie mogli go słyszeć.
- Chciałbym, żeby mój brat, najstarszy z talibów, odmówił modlitwę -
powiedział pan młody i uśmiechnął się uszczęśliwiony.
171
Przywódca talibów, najstarszy spośród tych, którzy zjawili się we wsi, zebrał
fałdy koszuli i patu oraz długi ogon turbanu, podniósł się z namaszczeniem,
rozsiadł przed ob-lubieńcem, nadął i spoważniał. Potem wymamrotał modlitwę, co
do której utrzymywał, że jest to sura taka-a-taka ze świętego Koranu, niech będą
pochwaleni Allan i Prorok, i wszyscy jego przodkowie,
sallalho-aleihe-wa-aalehi-wa--sallam, i niech dadzą drogiemu bratu w wierze
dostatnie życie i wielu zdrowych i silnych synów. Przy czym szeptał bardzo
cicho, żeby mułła nie mógł go słyszeć.
Nocą Nur-Aftab nie mogła zasnąć. Po raz pierwszy, odkąd sięgała pamięcią, nie
leżała obok matki, siostry, brata czy koleżanki z obozu uchodźców. Była zupełnie
sama na werandzie pod gołym niebem, które Allah specjalnie dla niej i specjalnie
na tę noc przyozdobił szczególnie pięknie: tysiącami cudownych gwiazd i
księżycem, ślicznym i uroczym jak nigdy. Dziewczyna wierciła się i przekładała z
boku na bok. Podniosła dłoń do światła i patrzyła na rude kwiaty, ornamenty i
słowa namalowane przez siedem dziewic i Shirin-Gol. Czuła, że jej ukochany i
bohater, jej pahlevan, którego jutro miała poślubić, jak ona leży właśnie pod
gołym niebem, spogląda na zafarbowaną henną dłoń i wie, że ona jest niedaleko,
tęskni za nim i myśli o nim.
Nur-Aftab bawiła się właśnie z huri, niewidzialnymi aniołami, mrucząc jakąś
radosną melodię, kiedy Shirin-Gol wstała z posłania i wyszła na werandę.
Położyła się przy córce, objęła ją i powiedziała:
- Masz szczęście, że wychodzisz za mężczyznę, którego kochasz i który ciebie
kocha.
- Wiem - szepnęła Nur-Aftab.
/72
- Chciałabym, żeby wszystko było inaczej, żeby twoje oczy nigdy nie widziały
wojny, żeby twoje serce pozostało lekkie. Chciałabym... Sama nie wiem... Tak
wiele bym chciała.
- Wiem - odpowiedziała Nur-Aftab.
Następnego ranka o świcie, kiedy ponad szczytem góry zabłysł właśnie pierwszy
promień słońca, siedem nie bardzo szczęśliwych i nie bardzo nieszczęśliwych
dziewic oraz inne nie bardzo szczęśliwe i nie bardzo nieszczęśliwe kobiety ze
wsi znów odwiedziły Shirin-Gol. Zebrały się na werandzie, każda przyniosła igłę,
nici i przędzę, niektóre również perły, monety, muszle albo błyszczące cekiny.
Część kobiet zabrała się do szycia spódnic. Drapowały materiał w fałdy i
zszywały: jedna fałda, dwie fałdy, tysiąc fałd; im więcej fałd, tym więcej
pomyślności, zdrowia, pieniędzy. Im więcej pieniędzy, tym więcej synów. Dwie
niezbyt szczęśliwe, ale rozchichotane dziewice szyły prawy rękaw ślubnej sukni.

Strona 61

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Dwie inne szyły lewy rękaw, strzelając oczami na prawo i lewo.
Mała weranda między pokojem a polem maku zmieniła się w obłok zielonych,
żółtych, czerwonych, pomarańczowych materiałów, które mieniły się i błyszczały,
nadymały i oplątywały wokół szwaczek.
- Pan młody zapłacił za materiał - mówiły kobiety. - Córka Shirin-Gol ma
szczęście, że dostał jej się taki dobry mąż. Będzie miała z niego pociechę. Ma
pieniądze, pozycję, jest ulubieńcem swego arabskiego szejka.
Żona mułły twierdziła nawet, że jego nauczyciel traktuje go jak syna i uczynił
go swym spadkobiercą.
Kobiety siedziały wśród rozpostartych na ziemi materiałów, szyły, piły herbatę,
opowiadały, co tylko wiedziały i czego nie wiedziały, cieszyły się chwilą
spędzaną poza
173
czterema ścianami domu, na rozmowie, żartach, w towarzystwie, wielkie szczęście,
które stało się ich udziałem, prześliczne materiały, ślubna suknia, historie o
młodym bogatym talibie raz po raz wprawiały je w trans. Niektóre kołysały ciałem
w takt muzyki, inne nuciły, wystukiwały rytm na filiżankach i spodkach,
zapominając o powadze i przyzwoitości. Jedna zaczynała, potem dołączała się
druga, a po chwili wszystkie śmiały się, śpiewały, bębniły.
Tylko od czasu do czasu rozglądały się z niepokojem; bały się usłyszeć, że są
kharab, zepsutymi kobietami. Ktoś mógłby nadejść i zobaczyć, że tańczą. Wtedy
ich dobre imię byłoby zrujnowane.
Złe dziewczęta, łatwe dziewczęta, dziwki.
Dobre dziewczęta siedzą spokojnie. Głowę trzymają spuszczoną. A jeśli koniecznie
muszą podnieść wzrok, patrzą spokojnie. Przyzwoite dziewczęta nie zabierają
głosu, jeśli zaś są do tego zmuszone, mówią cicho i możliwie najzwięźlej. Usta
trzymają zamknięte, nie pokazują zębów ani języka. Oddychają spokojnie,
poruszają się wolno, nie podskakują i nie biegają, żeby nie uszkodzić swej
dziewiczej błony. Dobre córki to takie, za które rodzice, a przede wszystkim
ojcowie, nie muszą się wstydzić. Cnotliwe panny dbają o swą sławę. Nie tańczą na
weselach. I ciągle boją się, że ktoś mimo wszystko uzna je za rozwiązłe.
Dobra dziewczynka, spokojna dziewczynka.
Przyzwoita panienka, nieszczęśliwa panienka.
Jedna szpila pogania drugą: bądź cicho, nie rób tego, nie rób tamtego; wtykają
jedną szpilę za drugą.
Wczesnym przedpołudniem suknia była gotowa. Szwaczki wpięty narzędzia pracy w
kamizelki i sukienki. Igły na ich piersiach wyginały jak dyskretne odznaki.
Panna Taka-a-
/•74
-taka otrzymuje odznakę za lewy rękaw, panna Taka-a-taka za połowę lewego
rękawa: odznakę cienkiej igły.
Kobiety pomogły Nur-Aftab wciągnąć przez głowę kolorową, błyszczącą suknię
ślubną, zapięły guziki i zawiązały szarfy.
Jeśli spojrzeć na okolicę z lotu ptaka, wyglądałaby jak leżący na boku człowiek,
który złączył stopy i wyciągnął przed siebie rozłożone ramiona. W dniu wesela
Nur-Aftab po prawej stronie domniemanego pępka można było zobaczyć nieduży,
zielono-żółto-czerwono-pomarańczowy obłoczek, a pośrodku niego małą księżniczkę;
księżniczkę, która nie myślała już o pilotowaniu samolotów.
- To jeszcze dziecko - szepnęła Shirin-Gol, wbijając paznokcie w ramię Azadine.
- Ale mądre dziecko - odpowiedziała Azadine. - Wyjątkowo mądre. Bądź dobrej
myśli, wszystko się ułoży. Chłopak wydaje się bardzo zakochany. I inny niż
większość mężczyzn. Jest jak młoda pantera, którą postrzelili myśliwi. Przybył
do Pakistanu jako mały chłopiec i sierota, głód ściskał go w brzuchu, a strach w
sercu. Znalazł się w obozie uchodźców i dostał w ręce fanatyków, co w imię
Allaha urządzili mu pranie mózgu i zrobili zeń tego, kim dzisiaj jest. Ale kto
wie, może dzięki miłości i mądrości twojej córki odzyska rozum, który skradziono
mu w medresie.
- Zobaczymy - powiedziała Shirin-Gol do siebie w zamyśleniu. - Pożyjemy,
zobaczymy.
Brat miłego właściciela herbaciarni nadział na rożen świeżą porcję baraniny,
nastawił aż dwa kociołki aromatycznego ryżu, żeby żaden z gości nie odszedł
głodny. Ktoś przyniósł skądś wielkie, okrągłe, krwistoczerwone owoce granatu i
ułożył je w misce.
/75
Po drugiej stronie ulicy stanęły młode dziewczyny. Kryły w dłoniach
rozchichotane usta i zerkały ku soczystym owocom, czekając, aż któryś z braci
ukradnie dla nich jeden z nich, aż będą mogły wydłubać zeń czerwone pestecz-ki,
zmiażdżyć je w zębach i wypić słodkokwaśny sok. Nie wiedziały, kto rozpuścił

Strona 62

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

intrygującą plotkę ani czy była ona prawdziwa. Jednak stały po drugiej stronie
ulicy w kolorowych chustach i szerokich spódnicach, chichotały, zakrywając usta,
i piszczały, skoro tylko jeden z chłopców zbliżył się do miski, bo powiedziano
im, iż czerwone, mięsiste jabłko granatu, przywiezione z odległego Kandaharu,
jest owocem miłości. Ta, której uda się zjeść ów owoc, zanim panna młoda straci
panieństwo, wyjdzie za dobrego, wspaniałomyślnego i kochającego mężczyznę, który
będzie silniejszy i piękniejszy od wszystkich baśniowych bohaterów. Ktoś
przyniósł skądś soczyste, świeże pistacje i ułożył je w misce. Ktoś inny
postarał się o kwiaty i wstawił je do wody. Kobiety rozmieszały hennę na
talerzu, żeby goście mogli zanurzać w niej palce i malować sobie czerwone kropki
na czołach, policzkach, brodach i dłoniach. Na mosiężnej tacy leżały prezenty i
pieniądze dla młodej pary. Dawniej na weselach grało się i tańczyło, śpiewało,
klaskało i śmiało. Kobiety wykonywały swe trele, zasłaniając wibrujące języki
dłońmi. Teraz trzeba było cieszyć się po cichu, nikt nie tańczył ani nie
śpiewał, twarze kobiet pozostawały zasłonięte. Wieśniaczki siedziały na
piaszczystej drodze za brązową płachtą, wdychały zapach mięsa i ryżu, których
nie dane im było skosztować, i spoglądały na mężczyzn, co rozsiedli się na
pryczach w herbaciarni, siorbali herbatę, zaciągali się fajką, aż woda
bulgotała, i bajali o lepszych czasach; cicho, żeby nikt nie usłyszał. O
czasach, gdy nie nosili przymusowych bród, gdy Rosjanie odeszli, a komen-
/76
dant bronił ich wsi przed innymi mudżahedinami, gdy handlowali opium i liczyli
na lepszą przyszłość: o czasach minionych.
W przeciwieństwie do mężczyzn kobiety nie były zgodne co do tego, kiedy żyło im
się lepiej: dawniej czy też teraz, odkąd we wsi zjawili się brodaci talibowie w
czarnych turbanach i długich koszulach, a wraz z nimi mnóstwo nowych zakazów i
nakazów.
- Odkąd nastali talibowie, nie musimy pilnować nocą ulic, zagrody ani sklepu -
powiedziała żona miłego właściciela herbaciarni. - Mężczyźni mogą spać
spokojnie. Mój mąż co wieczór jest w domu z dziećmi i jeśli chcecie znać moje
zdanie - tu żona właściciela herbaciarni przerwała na chwilę, rozejrzała się i
szepnęła, zasłaniając usta dłonią - to jest w domu nawet za często. Ciągle nas
niepokoi. Ciągle każe nam wstawać, robić to czy tamto i prosi, żebym się koło
niego położyła. Jak tak dalej pójdzie, to poproszę, żeby wziął sobie drugą żonę,
młodszą i silniejszą.
Żona męskiego krawca także była zadowolona, że talibowie zaprowadzili we wsi
spokój i porządek.
- Teraz wszystko, co zarobi mój mąż, trafia do jego własnej kieszeni. - mówiła.
- Żaden komendant nie nadstawia ręki i nikt nie odbiera nam z trudem zarobionych
pieniędzy.
- Wam nie, ale za to nam - syknęła żona właściciela wciąż jeszcze największej
plantacji maku. - Na początek musieliśmy oddać talibom jedną dziesiątą ziemi,
potem znów jedną dziesiątą i tyle samo nasion, a mój mąż mówi, że na tym nie
koniec.
- Komendant przecież także umiał zatroszczyć się o porządek - dorzuciła Zuhra,
siostra żony krawca. - Może zdarzały się strzelaniny i trzeba było wystawiać
straże, ale przynajmniej mogłyśmy wychodzić na ulicę.
/77
- Ty i tak nigdy nie wychodziłaś z domu - rozzłościła się żona krawca i
spojrzała znacząco po zebranych. - Twój mąż i przedtem nie pozwalał ci nawet
przyjść do mnie, do rodzonej siostry!
- To co innego. Dawniej mój własny mąż zabraniał mi tego i owego, teraz
rozkazują nam obce i brudne nieuki.
- To prawda - przyłączyła się żona właściciela wciąż jeszcze największej
plantacji maku. - Są zupełnie niewy-kształceni. Jeszcze nigdy nasz kraj i naród
nie były rządzone przez ludzi, którzy nie potrafią nawet czytać i pisać.
- A co ty o tym wszystkim myślisz? - Zuhra zwróciła się do Azadine, która w
milczeniu siedziała obok matki panny młodej. Shirin-Gol trzymała córkę za rękę i
także nic nie mówiła.
Lekarka westchnęła, zastanowiła się, uniosła brwi, ponownie westchnęła i
powiedziała:
- Niektórzy z nich są jeszcze dziećmi, inni podrostkami. Czują się obco wśród
własnych rodaków. Niektórzy nie potrafią nawet poprawnie władać naszym językiem.
Nie wiedzą, gdzie leży Kandahar ani gdzie znajdują się prastare posągi Buddy.
Nie wiedzą, że Mohammed Zahir Szah był naszym ostatnim królem i że zdetronizował
go Mohammed Daud, krew z jego krwi, ciało z jego ciała. Talibowie zbłądzili tu
przypadkiem, wydają się zdezorientowani i zagubieni.
- Mądrze mówisz - powiedziała Zuhra - ale do czego zmierzasz? Talibowie są

Strona 63

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

dobrzy czy źli?
- Dopiero co zdobyli władzę i na razie sami jeszcze nie wiedzą, czego chcą i
dokąd poprowadzą Afgańczyków. Czas pokaże, czy są dobrzy, czy źli - odrzekła
Azadine.
Zuhra, jej siostra, czyli żona męskiego krawca, żona właściciela wciąż jeszcze
największej plantacji maku, pierwsza żona właściciela herbaciarni, druga żona
właści-
/78
cielą herbaciarni, która nigdy nie odzywała się w obecności pierwszej, i
wszystkie inne kobiety pokiwały potakująco głowami i spojrzały w niebo, jakby
chciały na nim zobaczyć Allaha i własną przyszłość. Wzdychały, unosiły brwi,
zagryzały wargi, zamyślały się i frasowały bardziej, niż wypada w dzień weselny.
Nawet Shirin-Gol, bądź co bądź matka panny młodej, robiła wrażenie smutnej, nie
śmiała się ani nawet nie uśmiechała.
- Kiedy przychodzą goście, uśmiechamy się, żeby nie musieli oglądać brzydkiej,
zatroskanej i smutnej twarzy - powiedziała żona mułły - żeby broń boże nie
pomyśleli, iż są powodem naszych trosk i smutków. Radujemy się, gdy przychodzą
goście i kiedy panna młoda wchodzi w dom swego męża. Rozchmurzcie się więc,
uśmiechajcie i śmiejcie! Bądźcie wesołe! Pomyślcie o pannie młodej.
Podniósł się łagodny wieczorny zefir. Pierwsze ptaki nocy otrzepały delikatne
piórka. Słońce znikło za horyzontem. Nabi stanął na środku piaszczystej drogi,
rozkraczył się i sikał, Nur-Aftab zaś pomyślała, że w obłoku kolorowych,
błyszczących materiałów sama wygląda jak obłok. Potem pomyślała jeszcze, że nie
ma ochoty tak siedzieć i milczeć. Wtem pogwarki kobiet ukrytych za brązową
płachtą przerwało kilku chłopców. Przybiegli w podskokach, wołając, że idzie pan
młody:
- Idzie pan młody, idzie pan młody!
Nur-Aftab wstrzymała oddech, serce wskoczyło jej do gardła. Spuściła zawoalowaną
głowę, wbiła paznokcie w kolano.
Zebrani po drugiej stronie płachty mężczyźni podnieśli się, jeden z nich
odwiązał przybranego strzępkami kolorowych materiałów, perłami, kwiatami i
dzwoneczkami
/79
konia. Morad spakował prezenty, pieniądze, owoce granatu, orzeszki pistacjowe
oraz inne rzeczy, które chciał dać nowożeńcom na pierwszą wspólną noc i resztę
życia, i załadował wszystko na grzbiet osiołka pożyczonego od właściciela sklepu
z herbatą. Młody talib wstał, zachwiał się, chwycił drewnianej belki
podtrzymującej łykowy dach herbaciarni, uśmiechnął się, wstydliwie spuścił
wzrok. Potem wziął konia za uzdę i poprowadził do swej ukochanej.
Nur-Aftab siedziała na kobiercu obok matki. Spojrzała na narzeczonego, a miłość
przeniknęła przez barwne suknie i liczne woale, zakrywające piękne, czarne jak
węgielki i błyszczące oczy dziewczyny, i dotknęła serca mężczyzny, zwiastując mu
czułość, jakiej przedtem doświadczył tylko raz w życiu. Z otchłani niepamięci
powróciły doń zagubione wspomnienia uczuć, zapachów, kolorów i form. Młody talib
patrzył na spowitą w kolorowy obłok narzeczoną, a przed oczami duszy stanęła mu
matczyna pierś, którą ssał w dzieciństwie. Był jeszcze małym chłopcem, lecz
umiał już chodzić i mówić, nosił już buty i miał zęby, a karmiąca pierś
stanowiła jego jedyne wspomnienie związane z matką. I już wtedy wiedział, choć
nie potrafiłby powiedzieć skąd, że tego wspomnienia będzie poszukiwał przez
resztę życia. Młody talib ścisnął cugle w ręku, spojrzał na narzeczoną i
pomyślał: Allan jest przy mnie, dał mi tę dziewczynę, by przywrócić mi szczęście
dziecięcych lat. I nagle pojął, że celem jego życia nie była ani religia, ani
wiara, ani Prorok, ani Święta Księga, lecz ta dziewczyna, którą podarował mu
Allah.
Shirin-Gol i Azadine podniosły się, za nimi wszystkie pozostałe kobiety. Nie
wstała tylko Nur-Aftab. Drżała, chwiała się i niemal zemdlała, kiedy podszedł do
niej pan
l80
młody. On zaś pochylił się nad nią, wyłuskał jej ramię spod zwojów barwnej
materii i pomógł jej wstać. Dziewczyna potknęła się, wsparła na ramieniu
narzeczonego, poczuła jego oddech, zapach wody różanej, zobaczyła jego miodowe
oczy, usłyszała głos, który wyszeptał cicho, aby tylko ona mogła go usłyszeć:
- Mój Promyczku...
Młody talib podniósł narzeczoną jak piórko i posadził na koniu. Potem, mimo iż
powinien iść piechotą obok, zwinnie i lekko wskoczył na grzbiet wierzchowca,
ignorując nieufne spojrzenia mężczyzn. Przepełniony radością pomieszaną z
lękiem, przycisnął drżącą pierś do smukłych pleców narzeczonej i stali się
jednym. Chwycił cugle, musnął jej brzuch, aż zadrżała i jeszcze mocniej

Strona 64

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

przytuliła się do niego. Ściskał konia piętami, rytmicznie unosił się w
strzemionach, raz za razem przyciskając stwardniały członek do dziewczęcych
lędźwi Nur-Aftab, czego nikt nie zauważył, bo oboje młodych okrył kolorowy
balonik ślubnej sukni. Podniecenie i przebudzone żądze przyprawiały go o zawrót
głowy. Podobnych uczuć doświadczył dotąd wyłącznie w medresie, kiedy siedział
lub leżał obok innego chłopca. Przedtem myślał, iż rodzą się one jedynie między
mężczyznami. Teraz zrozumiał nagle, iż od zawsze pożądał tylko Nur-Aftab, nawet
zanim ją spotkał.
Młody talib skierował konia w stronę niebieskiej bramy.
Wszyscy zebrani podążali za młodą parą: przodem wędrował Morad z pożyczonym
osiołkiem oraz Nasser, który nie wiedział, czy ma się cieszyć, że zyskał więcej
miejsca w pokoju, czy raczej martwić, że zabraknie mu towarzysza do liczenia
gwiazd i ciskania kamieniem do celu, dalej miły właściciel herbaciarni, który
zastanawiał się, czy
l8l
nie powinien był ubiec młodego taliba i poślubić córki swego przyjaciela, za nim
obaj krawcy, liczni właściciele pól makowych, gubernator, mułła i pozostali
talibowie. Na końcu szły Shirin-Gol, Azadine, pierwsza żona miłego właściciela
herbaciarni, druga żona miłego właściciela herbaciarni, cztery żony dwóch
krawców, żona gubernatora i wszystkie inne kobiety, którym mężowie zezwolili
wziąć udział w weselu.
Zamiast przejechać przez niebieską bramę, młody talib skierował konia w prawo i
szepnął narzeczonej do ucha:
- Zbudowałem dla nas małą chatę. Nie jest tak ładna jak dom talibów, ale
będziemy w niej sami i nikt nam nie przeszkodzi.
Ale Nur-Aftab była tak podekscytowana, że nie rozumiała, co do niej mówił; jej
głowa płonęła, a serce waliło.
Pan młody zeskoczył z konia, podprowadził go pod drzwi chaty, podtrzymał
narzeczoną, która osunęła się w jego ramiona jak zwiewna chmurka, zaprosił ją do
domu, odebrał od Morada prezenty, wszedł do środka, zamknął drzwi, stanął i
przez chwilę przyglądał się kolorowemu obłokowi, pod którym ukryła się
Nur-Aftab. Nie spuszczając z niej oczu, ostrożnie ułożył prezenty na ziemi.
Potem podszedł do dziewczyny i zaczął zdejmować z jej głowy błyszczące chusty -
jedną po drugiej, jakby obierał cebulę. W miarę jak znikały kolejne warstwy
materiału, Nur-Aftab coraz dokładniej widziała jego twarz, czuła oddech, ciepło
skóry, delikatny dotyk palców na twarzy. Pierwszy raz popatrzyli sobie prosto w
oczy, bez wstydu i lęku, że czynią coś niedobrego. Po raz pierwszy Nur-Aftab
została sam na sam z obcym mężczyzną, bez matki, ojca i rodzeństwa, i po raz
pierwszy miała spać osobno, w innej niż oni chacie.
/82
- Nie bój się - szepnął pan młody i pocałował ją delikatnie w pomalowane na
zielono i niebiesko, odświętne powieki.
- Nie boję się - odpowiedziała cicho i ciepło, lecz pewnie i z miłością.
.
•

\

•

Inny kraj i serce jak z bibułki
Boję się - powiedział Morad. - Boję się podróży, granicy, Irańczyków; obcego
kraju i ludzi. - Tym razem to ja się boję - odpowiedziała Shirin-Gol - więc ty
nie powinieneś. Wszystkie te rzeczy, o których wspomniałeś, spędzają mi sen z
powiek, ale jeszcze bardziej przeraża mnie perspektywa pozostania tutaj. Kiedy
wydamy pieniądze, które dostaliśmy za naszą córkę, nie będziemy mieli z czego
żyć ani nikogo, kto mógłby nam pomóc.
Shirin-Gol spojrzała na męża i przypomniała sobie poranek, gdy zobaczyła go po
raz pierwszy. Wychodziła wtedy do szkoły i krzyczała na bliźniaków, żeby nie
rozrabiali. Nosiła wówczas czarne, sznurowane buty z plastiku i właśnie schyliła
się, żeby je zawiązać, krew napłynęła jej do głowy, a ona wspominała jezioro i
chłopca, zakazane spojrzenia i dotknięcia, nieznane, zakazane uczucia. Wstydziła
się ich, ale miała nadzieję, że matka niczego nie zauważy. Kiedy uniosła
zaczerwienioną twarz, spojrzała prosto w oczy obcego mężczyzny, który wyglądał

Strona 65

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

zupełnie tak samo jak ci, co poszli w góry, żeby walczyć o... właściwie o co?
Tego Shirin-Gol nie mogła sobie wtedy przypomnieć.
/84
i
- Powiedzieliśmy talibowi, że dajemy mu córkę tylko dlatego, że potrzebujemy
pieniędzy na podróż do Iranu. Chociaż spróbujmy!
Morad milczał.
Shirin-Gol westchnęła i powiedziała:
- Spróbujmy, a potem zobaczymy.
Morad pogłaskał swą zapuszczoną zgodnie z nakazem talibów brodę, westchnął i
odrzekł:
- Dobrze, spróbujmy, a potem zobaczymy. Shirin-Gol spakowała rzeczy, które
mogli zabrać, a resztę zaniosła córce.
Potem wszyscy pożegnali się z Nur-Aftab i jej mężem, z miłym właścicielem
herbaciarni, z Azadine, mułłą, komendantem oraz innymi znajomymi mężczyznami,
kobietami i dziećmi. Następnie ruszyli drogą w stronę wyjścia ze wsi; tam, gdzie
talibowie rozciągnęli linę i posadzili przy niej byłego elektromechanika oraz
byłego damskiego krawca, wcisnęli im do ręki kałasznikowy i krótkofalówkę i
polecili nie wpuszczać i nie wypuszczać nikogo bez specjalnego zezwolenia.
- Dokąd idziecie? - zapytał były krawiec damski, z wyraźną przyjemnością
głaszcząc brodę, która sięgała mu aż do pępka.
Na widok krawca i jego brody Nasser zasłonił ręką usta i zachichotał. Odkąd nie
było przy nim siostry, przejął jej zwyczaj chichotania za parawanem z dłoni. Jak
ona spuszczał wzrok, nie trzymał się już maminej spódnicy ani spodni ojca i
chował głowę w ramiona, jakby chciał w ten sposób zapobiec całkowitej utracie
ukochanej i utęsknionej siostry.
- Nasser śmieje się jak Nur-Aftab - powiedziała Shirin--Gol ze łzami w oczach,
czule pogłaskała chłopca po głowie i pocałowała go.
/85
- Nasser zmienił się w Nur-Aftab! - wołał mały Nabi. - Ja chcę do Nur-Aftab -
marudził, nie rozumiejąc, dlaczego siostra nagle znikła z jego życia.
Nasser również stracił siostrę. Zaczął robić to wszystko, co przedtem robiła
Nur-Aftab. Mył młodszemu bratu pupę, kiedy tamten wracał z latryny ze
spuszczonymi spodniami.
Nasser zmienił się w Nur-Aftab.
Stał na jednej nodze, wyglądając zza pleców ojca i zasłaniając usta dłonią, i
chichotał. Głowę trzymał spuszczoną, lecz zezował w stronę krawca, z wyraźną
przyjemnością głaszczącego swą brodę.
- Z czego się śmiejesz? - zapytał krawiec.
Mówił dobrodusznym tonem, nie przerywając głaskania, co jeszcze bardziej
rozśmieszyło Nassera. Chłopiec pokazał palcem na brodę i wykrztusił:
- Talibowie powiedzieli, że broda ma być tak długa, żeby jej koniec wystawał
spod palców, kiedy trzyma się ją w ręku. Twoja jest cztery razy dłuższa.
Krawiec pomachał koniuszkiem rzeczonej brody niczym chustką albo chorągiewką i
odrzekł:
- Od przybytku głowa nie boli. Potem objął Morada i dodał:
- Będzie nam ciebie brakowało, bracie. Dokąd idziecie?
- Dokąd nas Allah zaprowadzi - odpowiedział Morad i pogłaskał Nassera po
nakrytej błyszczącą czapką, ogolonej głowie.
- Tam, gdzie mężczyźni nie noszą bród?
- I gdzie kobiety chodzą z odsłoniętą twarzą, mogą swobodnie poruszać się po
ulicach i pracować - dokończyła Shirin-Gol i uśmiechnęła się uśmiechem, którego
nikt nie mógł zobaczyć.
/86
Były krawiec damski spuścił na ziemię linę zagradzającą przejście i ponownie
objął Morada.
- Allah niech będzie z wami. A kiedy dotrzecie tam, gdzie mężczyźni nie muszą
nosić brody, a kobietom wolno pracować i chodzić z odsłoniętą twarzą, nie
zapominajcie o nas i módlcie się za nami, byśmy także odnaleźli to miejsce -
powiedział.
- Niech Allah obdaruje was długim i zdrowym życiem
- odpowiedział Morad, ściskając kolejno byłego damskiego krawca i byłego
elektromechanika.
Wędrowali już od kilku godzin, kiedy Morad sięgnął do kieszeni i odkrył w niej
kulkę opium, którą ktoś najwyraźniej podrzucił mu po kryjomu. On i Shirin-Gol
zastanawiali się, kto mógł to zrobić: ich zięć, miły właściciel herbaciarni,
były krawiec damski czy były elektromechanik.
- Kimkolwiek jest, niech Allah ma w opiece jego i jego rodzinę - powiedziała

Strona 66

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Shirin-Gol. - Pieniądze, które dostaniemy za opium, wystarczą na chleb i herbatę
do samej granicy.
- Lepiej, żebyś ty je wzięła - zaproponował Morad.
- U mnie nie jest bezpieczne. Kieszeń może okazać się dziurawa albo za płytka.
Ta ucieczka niczym nie różniła się od wcześniejszych ucieczek Shirin-Gol. Za
dnia dokuczał im upał, nocą chłód, dzieci marudziły, koniecznie chciały
wiedzieć, dokąd i po co idą i czy to jeszcze daleko, aż w końcu przestały pytać
i w milczeniu maszerowały za rodzicami.
Shirin-Gol straciła rachubę czasu, nie wiedziała, od ilu dni i nocy wędrują,
taszcząc tobołki i dzieci. Nie wiedziała, ile razy musiała kłamać, zatrzymana
przez talibański patrol. Nie, nie do Iranu, w góry, do mojej rodziny. Nie, nie
/87
umiem czytać ani pisać, nigdy nie pracowałam. Nie, nie. Tak, tak, tak.
Nie wiedziała też, dlaczego ucieka ani dokąd, skąd przyszła i dokąd zmierza.
Pragnienia i zamiary zatarły się, odeszły w niepamięć. Czy nie lepiej było
zawrócić? Ale jak? Ślady zasypał wiatr, wypaliło słońce. Zimne noce uczyniły z
woli kawałek lodu, który rozpuścił się w skwarze południa. Nie mieli dokąd
wracać.
Trzeba więc było iść dalej. Ale dokąd? I po co? Nieważne. Byle tylko bose stopy
nie ustawały, krok za krokiem. Droga była głodna jak jej dzieci, zjadła im buty.
Morad odebrał jej opium i wypalił. Dzieci straciły nadzieję, wolę, blask w
oczach. Byle tylko bose stopy nie ustawały, krok za krokiem.
Meszhed, pierwsze irańskie miasto, sprawiało raczej przygnębiające wrażenie.
Przepływały przez nie tłumy afgańskich uchodźców, przybywających i
odjeżdżających. Wszędzie panował głód, bezrobocie, rozpacz. Tysiące i miliony
Afgańczyków szukały lepszego losu. Niech żyje Iran.
- To nie jest miejsce dla nas. Chodźmy dalej, może będzie lepiej - powiedziała
Shirin-Gol.
- Chodźmy, może będzie lepiej - zgodził się Morad. Czekały ich kolejne dni
wędrówki, kolejne drogi. Mijali
ładne domy, co nie widziały wojny, prawdziwe asfaltowe ulice, bez min i bez
ruin, znaki drogowe, samochody, autobusy, ciężarówki, stragany, sklepy. Ludzie
mieli schludne ubrania, buty na nogach, pełne brzuchy, blask w oczach, kobiety
miały nosy, usta, policzki. Znaleźli się w nowym świecie; z nową nadzieją na
kolejne - które to już? - nowe życie.
Isfahan robił lepsze wrażenie. Było ciepło, spokojnie, pusty dom, mili sąsiedzi,
którzy przynieśli rzeczy po swo-
l88
ich dzieciach, a nawet coś dla Shirin-Gol i Morada. Miły lodziarz podarował
Nasserowi, Nafass i Nabiemu czerwone, zielone i żółte lody. Były wodniste i
lepkie, z początku nie wiedzieli, co z nimi począć, więc po prostu ściskali je w
garści, plamiąc podłogę i nowe używane ubrania.
Miejscowi proponowali nowo przybyłym pracę, przynosili resztki jedzenia, a nawet
pieniądze. W wielkim królewskim ogrodzie Isfahanu stał ogromny błękitny
królewski meczet. Ponadto na urodę miasta składały się liczne stare i bardzo
stare piękne pałace, pełne przepychu ogrody, wielki zadaszony bazar, biura,
szkoły, uczniowie, nauczycielki, kobiety na ulicach, targach, w sklepach,
wszędzie.
Pusty dom nie był ani duży, ani mały, przedtem należał do Afgańczyka, który
postanowił wrócić do rodzinnego kraju. Nie tanio, ale i niezbyt drogo odsprzedał
im swoje materace, koce i poduszki. Czynsz wydawał się niezbyt niski, ale też
niezbyt wysoki.
Shirin-Gol miała szczęście, bogaci Irańczycy najęli ją do sprzątania. Polubili
Afgankę, bo była czysta, uczciwa i uprzejma, bo błyskała bielutkimi zębami w
uśmiechu, a jej czarne jak węgle oczy patrzyły z dobrocią. Z miłością brała
cudze dzieci w ramiona i pocieszała łagodnym głosem. Z pewnością była aniołem
przysłanym przez Allaha: afgańską dobrą wróżką.
Nasser sprzedawał czerwone, zielone i żółte lody od miłego lodziarza. Morad
pomagał na budowach, ale ze względu na wypadek z chłodziarką mógł wykonywać
tylko lekkie prace. Dzieci poszły do szkoły i nawet ich ojciec uczył się czytać
i pisać.
Shirin-Gol marzyła o powrocie do pracy w gabinecie lekarskim, sprzątała i
sprzątała, prała, doglądała cudzych
/89
dzieci, cerowała Irańczykom ubrania, przyjmowała każdą pracę, która przynosiła
trochę pieniędzy. Urodziła jeszcze dwoje dzieci, nazwała je Nawid i Nassim.
Tkała dywany, gotowała, zamiatała, wycierała, chodziła na stragan z warzywami,
do piekarni i po ryż bez zasłony na twarzy, tylko w chuście zakrywającej włosy,

Strona 67

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

siadywała w uliczce przed drzwiami swego domu, rozmawiała z innymi kobietami i
dziękowała Allahowi za nowe życie, które także nie było łatwe, ale o niebo
lepsze niż w Afganistanie. Myślała, że tym razem wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze. Allah jest dobry i miłosierny.
Morad codziennie wracał do domu z uśmiechem na twarzy, całował dzieci, uśmiechał
się do żony, czasem lekko ją objął, kiedy dzieci nie było w pobliżu, nieraz
nawet pocałował, wyściskał i śmiał się do niej i tylko do niej. Nie drżał już i
nie bał się, odnalazł swoją dumę i godność, znowu czuł się mężczyzną.
Nocą sypiał w chacie wraz z rodziną, bawił się z dziećmi, podrzucał je, huśtał,
zrobił im piłkę z gazety, podrzucał ją i łapał, a dzieci się śmiały. W piątki
chodził z Nasserem i Nabim do meczetu, modlił się, dziękując Allahowi za
wszystko, co posiadał, za dzieci i za Shirin-Gol.
Potem zabierali koc i papierową piłkę i wszyscy razem szli nad rzekę. Rozkładali
koc na brzegu, kładli się na nim, patrzyli w błękitne irańskie niebo i znów
dziękowali za wszystko swemu bogu.
- Zapisałem się - oznajmił pewnego dnia Morad.
- Zapisałeś? - zapytała Shirin-Gol i roześmiała się, pokazując piękne, mocne,
białe zęby, błyszczące jak perełki.
- Zapisałem - Morad uśmiechnął się także. Jego zęby nie były już tak piękne i
mocne jak dawniej: pociemniały
/QO
i pożółkły od opium. - Będę uczęszczał na kurs dla analfabetów. Nauczę się
czytać i pisać i może kiedyś dostanę jakąś porządną pracę i nie będę musiał
harować jak wół. Albo raczej osioł - dodał Morad, uśmiał się serdecznie i otarł
z oczu łzy radości.
Na początku pobytu w Iranie oboje często płakali ze śmiechu. Na samym początku,
kiedy wszystko i wszyscy byli dla nich dobrzy.
Pewnego dnia po powrocie do domu Nasser powiedział:
- Miły lodziarz nie chce już sprzedawać lodów. Zamierza przebudować swoją budę,
przerobić pojemniki na lody na szafki, zdjąć stare reklamy i handlować
zabawkami. Chce, żebym dalej mu pomagał, i będzie mi więcej płacił.
Shirin-Gol z początku cieszyła się, że Nasser ma lepszą pracę i przynosi więcej
pieniędzy, później zaczęła się martwić o syna.
Miał wtedy dwanaście, a może nawet i czternaście lat, nie był już dzieckiem. Od
czasu przebranżowienia lodziarni jeździł, mróz czy spiekota, na południe do
Bandar-e Abbas, portu nad Zatoką Perską. Kupował tam zabawki przywożone w
kontenerach z Europy i USA, krajów arabskich albo Chin. Właściwie przeznaczano
je dla konkretnych sklepów lub domów handlowych, ale czasem przy rozładunku
któryś z kartonów spadał na ziemię albo nawet do wody, czasem robotnicy
rozładowujący statek kradli coś i sprzedawali, a czasem odbiorca przesyłki
sprzedawał wszystko od razu w porcie, żeby nie płacić cła. W każdym razie Nasser
kupował w Bandar-e Abbas zabawki, taszczył je, bóg jeden wie jak, do Isfahanu,
do byłego lodziarza, który pozostał miły.
/Q/
Nasser był lepszym kupcem niż inni, którzy przybywali nad zatokę, wybierali tę
czy inną skrzynię, płacili i już ich nie było. Nasser nie lubił się spieszyć.
Klękał przed skrzynią, wyciągał z niej kolejno obciągnięte przezroczystą folią
zabawki, delikatnie rozchylał opakowanie, a potem przyglądał się uważnie i z
upodobaniem każdej rzeczy: obracał, oglądał pod światło i ważył w ręku każdą
lalkę, każdy samochodzik, każdą piłkę; zabawki, jakich nigdy w życiu nie miał.
Zamykał oczy i po omacku pieścił autka, głaskał malutkie okienka i drzwiczki,
ściskał lalki, miął w palcach materiał ich sukienek, wąchał włosy, potrząsał
piłkami i przykładał je do ucha, nakręcał blaszanych doboszów i patrzył, jak
bębnią. Dopiero sprawdziwszy każdy pojedynczy egzemplarz, wyciągał pieniądze z
kieszeni, płacił i zabierał rzeczy do Isfahanu.
Były lodziarz dbał o swoją budę, na ścianach i pod daszkiem pozawieszał lalki,
samochodziki, balony, gumowe ludziki i zwierzątka, plastikowe korale i
bransoletki. Wabiąc dzieci i ich rodziców, wołał na przemian z Na-sserem:
- Śliczne nowe zabawki, jakich nie ma w całym Iranie! Isfahan to tylko połowa
świata, nasze zabawki pochodzą z całego świata! Śliczne nowe zabaaawki!!!
Ostatnie „a" było długie i śpiewne i brzmiało trochę jak kołysanka, którą
wieczorami Shirin-Gol nuciła młodszemu rodzeństwu Nassera i wszystkim, którzy
poza tym jej słuchali, by zasnęli spokojnie i mieli pogodne sny.
Pewnego razu starszy brat przyniósł swej pakistańskiej siostrze lalkę, dużą jak
dwie chłopięce dłonie. Miała białą, czystą skórę, słodkie niebieskie oczy, złote
włosy i różową sukienkę, tak krótką, że wyglądały spod niej majtki i nagie uda.
IQ2
- To dla mnie? - szepnęła cichutko Nafass, pożerając zabawkę wzrokiem.

Strona 68

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Potem przycisnęła plastik do piersi, zamknęła oczy, powąchała perfumowane włosy,
spojrzała na krótką spódnicę, przełknęła ślinę i zawołała:
- Trzeba uszyć jej tonban, żeby nie musiała się wstydzić swoich nagich nóg i że
wszystko jej widać.
Nafass nie chciała i nie mogła uwierzyć, że są na świecie kobiety, które mają
włosy jak ze złota i biegają nago po ulicy. Shirin-Gol śmiała się z oburzenia
córki, wzięła lalkę i powiedziała:
- Dobrze, uszyjemy jej tonban.
Potem czule pogłaskała dorastającego syna po głowie, po jego bujnych,
błyszczących włosach, przytuliła go, chociaż się bronił, bo przecież nie był już
małym dzieckiem, posadziła obok siebie na podłodze, objęła i powiedziała:
- Jesteś prawdziwym Nasserem; towarzyszem i przyjacielem dla mnie i swoich
sióstr.
Przedtem - Shirin-Gol nie pamiętała dokładnie, kiedy - niezachwianie wierzyła,
że jej syn skończy szkołę i studia, zdobędzie zawód, zostanie inżynierem lub
lekarzem albo kimś w tym rodzaju, będzie dobrze zarabiał, założy rodzinę i
będzie szczęśliwszy niż ona i Morad. Nasser zawsze tak bardzo lubił pisać,
liczyć, czytać, pytać, szukać odpowiedzi. Zawsze chciał być pierwszy w klasie,
wyprzedzić nawet małych Persów, i wyrywał się do odpowiedzi, żeby dostać
dwudziestkę: najlepszy stopień. Odpowiedziawszy, siadał z powrotem w ławce,
dumny, z wyprężoną piersią i uśmiechem od ucha do ucha. 1 jak polujący kot
czekał na następne pytanie.
- Ja, ja, ja, proszę pana!
IQ3
Nauczyciel uśmiechał się, pokazywał palcem na Nasse-ra, ten podnosił się,
przełykał ślinę, wysuwał brodę do przodu, mówił z uśmiechem, z błyszczącymi
oczami.
Pewnego ranka, kiedy Nasser jak zwykle najwcześniej zjawił się w szkole i
właśnie upychał używaną, ale wyprasowaną koszulę do używanych i wytartych, ale
wyprasowanych spodni, nadszedł nauczyciel. Odchrząknął, nie mógł znaleźć słów,
nie patrzył na ucznia, wreszcie powiedział to, co miał do powiedzenia,
pospiesznie, jednym tchem, odwrócił się i odszedł.
- Nasser, mój kochany, dobry uczniu, dostałem polecenie, aby nie wpuszczać
afgańskich chłopców na lekcje. Khalass i tamam. To tyle.
Nasser jeszcze długo stał na korytarzu, w swej używanej, białej koszuli,
używanych, wyprasowanych spodniach, z zeszytem i książką w ręku. Stał jak
zamurowany, nie mógł nawet poruszyć głową ani jej odwrócić, ani podnieść, ani
spuścić, nie mógł przełknąć śliny. Tkwił dokładnie tam, gdzie spotkał go
nauczyciel, kiedy pospiesznie powiedział mu to, co miał do powiedzenia, nie
patrząc na ucznia. Nogi, ręce, szyja i tułów chłopca skamieniały, stały się
glinianymi kolumnami, jakie budował ojciec i inni mężczyźni z górskiej wioski.
Tylko oczy nie przestały patrzeć. Stojąc na szkolnym dziedzińcu, Nasser
przyglądał się, jak inni chłopcy jeden za drugim mijają go i wchodzą do szkoły,
przez okno klasy widział, jak siadali w ławkach. Nauczyciel otworzył książkę,
czytał coś przez chwilę, potem podniósł głowę, poruszył ustami. Żaden z uczniów
nie zgłaszał się do odpowiedzi. Po chwili jeden wyjrzał przez okno, dostrzegł
Nassera, potem wyjrzał drugi, wreszcie cała klasa. W końcu nauczyciel także go
zauważył i dawał mu znaki, by odszedł,
/Q4
a gdy chłopiec nie reagował, podszedł do okna, otworzył je i zawołał:
- Idź do domu, to bezcelowe.
Kiedy nadszedł wieczór, a Nasser wciąż nie wracał do domu, Shirin-Gol narzuciła
chustę i poszła szukać syna. Rozpytywała o niego u piekarza, lodziarza, ale nikt
nie widział chłopca. Wreszcie trafiła do szkoły i znalazła go stojącego na
środku podwórza, w białej koszuli i wyprasowanych spodniach, z zeszytem i
książką w ręku. Otoczyła skamieniałego ramieniem, wzięła jego twarz w dłonie,
przyjrzała mu się z miłością, tuliła do siebie chuderlaka, który nagle zdał się
jej o połowę mniejszy. Głaskała Nassera po zdrętwiałych, zziębniętych plecach,
rozcierała ramiona, kołysała go nucąc, jakby chciała go uśpić, aż wreszcie
wzdrygnął się, jak nagle przebudzony.
- Co się stało, synku kochany? Co ci zrobili? - spytała, a jej głos drżał mimo
woli.
Nasser spojrzał na matkę pięknymi, ciemnymi oczami, zrobił krok do przodu,
przełknął ślinę po raz pierwszy od rana i powiedział:
- Nic.
- Nic?
- Nic.
- To dobrze - powiedziała Shirin-Gol.

Strona 69

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Wyjęła zeszyt i książkę ze skamieniałej ręki syna, objęła go ramieniem i
poprowadziła do domu. Milczał całą drogę.
Nic.
Milczał całą drogę, cały wieczór, cały następny dzień i tydzień. Leżał pod
kocem, zdawał się nic nie widzieć i nie słyszeć, nie jadł, prawie nie pił.
Oniemiał.
Nic.
/Q5
Kiedy wreszcie wstał, przeszedł się po pokoju, usiadł i uśmiechnął się, gdy
młodsze rodzeństwo wskoczyło na niego chichocząc i powaliło go na ziemię. Kiedy
zaczął jeść i pić, Shirin-Gol położyła mu na plecach swą silną dłoń, jak to
czyniła wiele razy od dnia, gdy skamieniał, i powiedziała:
- Opowiedz mi o tym niczym. To przyniesie ci ulgę. Nasser przykucnął na
podłodze obok matki, oparł skroń
na kolanie, spoglądał na Shirin-Gol, szukał słów, otworzył usta, ale nic nie
odpowiedział. Ona głaskała go po plecach, patrzyła na niego, uśmiechała się,
całowała go i znów patrzyła na niego, aż znów otworzył usta i wreszcie wydobył z
siebie jakiś dźwięk. Przełknął ślinę i jakby nie milczał cały tydzień, jakby
nigdy nic, powiedział:
- Nie jestem Afgańczykiem. Nie jest Afgańczykiem.
Na początku, kiedy Shirin-Gol przybyła do Iranu, Afgań-czykom powodziło się tam
nieźle albo nawet bardzo dobrze. W każdym razie na tyle dobrze, że nie zdarzało
się to, co potem przytrafiło się Nasserowi.
Na początku dzieci chodziły do szkoły i nie musiały za nią płacić. Potem na
wszystko trzeba było mieć pozwolenie: pozwolenie na naukę, pozwolenie na studia,
pozwolenie na zakup tego czy tamtego, pozwolenie na wykonanie badań, na wizytę
lekarską, podróżowanie, wywóz rzeczy, na pracę, szpital, pozwolenie na
pozwolenie.
Wszelkie pozwolenia przyznawano pod warunkiem, że przybyło się do Iranu legalnie
i można było to udokumentować.
- Ale co ja mam zrobić? - powiedziała Shirin-Gol do irańskiego urzędnika, od
którego próbowała uzyskać pozwolenie na wizytę u lekarza. - Co to jest legalny
wjazd?
igó
Muszę mieć na to dokumenty, ale skąd mam je wziąć? Czy mam pójść do Rosjan,
mudżahedinów, talibów albo innych łotrów, którzy właśnie zdobyli władzę w moim
kraju i robią nam z życia piekło, i powiedzieć: „Tak bardzo mi dopiekliście, że
chciałabym uciec do Iranu, i dajcie mi na to papier"? Przechodząc przez granicę,
nie mieliśmy nawet butów.
Irański urzędnik popatrzył na Shirin-Gol, potem na ustawionych za nią w kolejce
Irańczyków, z których każdy przyszedł po jakieś pozwolenie, i przybił stempel na
wy-tłamszonym papierku, mamrocząc:
- Przez was stracę jeszcze robotę.
- Niech Allan ma cię w swojej opiece i niech sprawi, żebyś zawsze miał dobrą
pracę, z której będziesz mógł wyżywić siebie i swoje dzieci, i niech da ci
długie życie.
- Dobrze już, dobrze. Niech Allan ma w swej opiece także ciebie i twoje dzieci
- odpowiedział mężczyzna i skinął na następnego w kolejce.
Shirin-Gol, uszczęśliwiona, wyszła na ulicę, naciągnęła na czoło chustę, która
ciągle się zsuwała, wzięła dzieci za ręce, odczekała, aż ruch na czteropasmowej
jezdni, która wciąż jeszcze przyprawiała ją o przerażenie, na chwilę ustanie,
jeszcze raz poprawiła chustę i już miała przejść na drugą stronę, gdy nagle
poczuła straszny ból w plecach, jakby ktoś wbił jej oszczep między łopatkę a
kręgosłup. W pierwszej chwili ból oszołomił ją kompletnie, później nie mogła
powstrzymać łez, osunęła się na kolana. Zacisnęła zęby, obejrzała się za siebie
i kilkadziesiąt kroków dalej zobaczyła czterech chłopców. Jeden z nich trzymał
procę, wszyscy byli przerażeni, otwierali szeroko oczy, jakby ukazał im się
trzynasty prorok.
'97
Nasser nie od razu zrozumiał, co się stało. Dopiero gdy Shirin-Gol, klęcząc na
ziemi i trzymając się za plecy, spojrzała na winowajców, pojął, że jeden z nich
strzelił do niej z procy. Krew nabiegła mu do oczu. Popędził ku tamtym, wpadł na
nich, przewracając dwóch za jednym zamachem; walił i tłukł na oślep. Przewróceni
podnieśli się migiem i za cztery bismi-allah już ich nie było. Na placu boju
został Nasser, zbity na kwaśne jabłko, jego nos krwawił, twarz, ręce i ramiona
miał podrapane.
Shirin-Gol przytulała i pocieszała swego obrońcę, ocierała mu łzy, próbowała
zatamować krwotok z nosa, usiłując jednocześnie uspokoić resztę dzieci, które

Strona 70

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

oczywiście także zaczęły płakać. Zrobiło się zbiegowisko, ludzie wciskali jej
chusteczki jednorazowe, pieniądze, pocieszali ją, jakaś kobieta ofiarowała się
podwieźć ją samochodem do domu. Zjawił się policjant, chciał znać adres
Shirin-Gol i rysopis chłopców. Wszyscy zaczęli mówić równocześnie, nikt nikogo
nie rozumiał. Kilka osób było zdania, że to po prostu łobuziaki, których rodzice
rano wysyłają z domu i cały dzień pozostawiają bez opieki. Nic dziwnego, że
zmieniają się w zwierzęta i do głowy przychodzą im same głupstwa, skoro nikt się
nimi nie zajmuje. Na to jedna z kobiet poprawiła supełek przy chuście i
powiedziała:
- Ale, za przeproszeniem, droga pani, w jakim świecie pani żyje? - Tu
rozejrzała się po zebranych. - Dzieci w naszym kraju muszą żyć na ulicy,
pozostawione samym sobie, bo oboje rodzice pracują od rana do nocy, żeby zarobić
na suchy chleb na kolację.
- Kto wie, co ci Afgańczycy zrobili dzieciom, może chciały się tylko zemścić -
dorzucił inny mężczyzna.
- Ta Afganka i jej dzieci najprawdopodobniej nic nikomu nie zrobili. - Kobieta,
która do tej pory milczała,
/98
odezwała się teraz głosem spokojnym i tak cichym, że wszyscy zamilkli, by móc ją
słyszeć. - Najprawdopodobniej tylko tędy przechodzili. Ale jakkolwiek było i
cokolwiek uczynili, są gośćmi w naszym kraju, a rzucanie kamieniami albo zemsta
nie rozwiążą żadnych problemów.
Tłumek milczał, potem wszyscy zaczęli mówić jednocześnie, jak na rozkaz.
Shirin-Gol podziękowała kobiecie z samochodem, kobiecie z chusteczkami oraz tej,
która powiedziała, że są gośćmi i że rzucanie kamieniami nie rozwiąże problemów,
wzięła dzieci za ręce i poszła do domu zamiast do lekarza.
W domu dotykała wciąż bolącego miejsca na plecach i czule głaskała szramy i
siniaki Nassera, mówiąc:
- Wyglądasz teraz jak mudżahedin, który właśnie powrócił z frontu.
- Nigdy nie pójdę na wojnę! - zawołał Nasser. - To dla głupków. Tylko
analfabeci i nieuki sądzą, że rozwiążą swoje problemy za pomocą wojny.
- Mądre dziecko, mądry chłopiec - mówiła Shirin-Gol, głaszcząc syna po głowie,
plecach, przytulając go i całując.
Kiedy Morad wrócił do domu i zobaczył poranioną twarz syna, zbladł, kolana się
pod nim ugięły i musiał usiąść, żeby nie upaść. Morad siedział, słaby i blady, i
patrzył na swojego chłopca.
Shirin-Gol i Nasser zaczęli opowiadać, co się wydarzyło. Nie skarżyli się ani
nie lamentowali; zupełnie jakby mówili o czymś, co ich osobiście nie dotyczyło,
o wypadku, który zobaczyli przypadkowo na ulicy.
- ... I wtedy jedna kobieta dała mi chusteczkę z miękkiego papieru i nasączyła
ją wodą z butelki, żebym umyła
I 99
rany Nassera i zatamowała krwotok z nosa - mówiła Shi-rin-Gol.
- Mnie też wcisnęła chusteczkę - dopowiadał Nasser - ale nie chciałem jej
zabrudzić. Wolałem ją zachować i schowałem do kieszeni spodni.
Nasser poklepał się po kieszeni i spojrzał na ojca, jakby oczekiwał, że ten
pochwali go za bohaterskie ocalenie drogocennej chusteczki. Ale ponieważ ojciec
milczał, chłopiec dorzucił:
- Kiedyś okaże się bardziej potrzebna i będę zadowolony, że ją zachowałem.
Jeszcze przez dłuższy czas Nasser wyciągał papierową chusteczkę z kieszeni,
przyglądał się jej wnikliwie, rozkładał ją i składał, kładł na twarzy, patrzył,
jak szybowała ku podłodze, lekka niczym obłok. Młodszemu rodzeństwu nie pozwolił
nawet dotknąć cennego skarbu, nie mówiąc o bawieniu się nim.
Dowiedziawszy się, że chuligani trafili Shirin-Gol kamieniem wystrzelonym z
procy i pobili jej najstarszego syna, irańscy sąsiedzi znosili jeszcze więcej
używanych sukienek, spodni i butów, których już nie potrzebowali; przynosili
nawet produkty spożywcze. Jedna z sąsiadek wręczyła Shirin--Gol kopertę, mówiąc,
że jej mąż przesyła im pieniądze, żeby Morad zreperował dziurawy dach, wprawił
szyby w okna i przygotował chatę na nadejście zimy. Nawet piekarz pożałował
skrzywdzonych, a zwłaszcza Nassera, który jeszcze długo wyglądał, jakby wrócił
właś-nie z pola bitwy. Codziennie dawał chłopcu świeży, gorący chleb prosto z
pieca.
- To dla ciebie, specjalnie dla ciebie - mówił. - Widzisz literę „N"? Sam
wyrzeźbiłem ją w cieście.
Świeży, gorący chleb prosto z pieca smakował rekonwalescentowi i z czasem
chłopiec doszedł do wniosku, że zo-
200
stać pobitym to wcale pozytywne doświadczenie. Od czasu nieprzyjemnej przygody

Strona 71

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

otaczający świat wydawał się lepszy. Nasser nie musiał się spieszyć po zakupy
ani do pracy; każdy znajdował dla niego odrobinę współczucia, miłe słowo, ciepły
gest, podarek, świeży chleb z literą „N". Czasem chłopiec kładł się po prostu na
materacu, zwijał w kłębek i patrzył przed siebie albo drzemał. Matka przynosiła
mu herbatę, hołubiła go i pieściła. Wszyscy odnosili się do niego życzliwie.
Rzeczywistość zdawała się miękka niczym papierowa chusteczka; zdawała się dobra
i łagodna jak dawniej, kiedy był jeszcze małym, bardzo małym chłopcem i wszystko
było lepsze.
Jednak rany z czasem się zagoiły. Nasser znów musiał spieszyć się po zakupy i do
pracy, znowu musiał być dużym, rozsądnym chłopcem, który świeżego, gorącego
chleba prosto z pieca nie dostaje w prezencie. Współczujące spojrzenia i czułe
pieszczoty należały do przeszłości. Nic już nie było za darmo i świat na powrót
stał się taki, jak przed nieuczciwą bójką czterech na jednego.
Przynajmniej z początku Nasser myślał, że świat z powrotem powrócił do dawnej
postaci. Lecz wkrótce zauważył, a wraz z nim jego rodzeństwo i rodzice, że nic
nie jest jak dawniej i że wszystko się zmieniło.
Shirin-Gol wiedziała, że nic do rzeczy nie mieli tu ani niegrzeczni chłopcy,
zaniedbywani przez rodziców i dokuczający innym, ani proca, ani wystrzelony z
niej kamień, ani nieuczciwa bójka czterech na jednego. Wszystko się zmieniło i
nic nie było takie jak dawniej. Serdeczność i dobroć należały do przeszłości:
Irańczycy przestali odnosić się do nich życzliwie.
Na początku, gdy przybyli do Iranu, ceny dla Afgańczy-ków i Irańczyków były
jednakowe. Później kupcy żądali od
20/
nich trzy- albo czterokrotnie więcej. Z początku wraz z innymi stawali w kolejce
po chleb i kupowali go, kiedy nadeszła ich kolej. Później niektórzy piekarze
odmawiali sprzedaży chleba, mówiąc: „Nasze pieczywo jest subwencjonowane przez
państwo, nie jesteście Irańczykami, a więc nie macie do niego prawa". Z początku
nie oskarżano Afgańczyków o każdą dokonaną w mieście kradzież. Z początku nikt
nie przeklinał na ich widok. Później Irańczycy nabrali zwyczaju wyzywania
Afgańczyków, a Afgańczycy przywykli do ich wyzwisk. Wkrótce wydawało się, że tak
było od zawsze, że Irańczycy zawsze poniżali i obrażali Afgańczyków.
Usłużne niegdyś i współczujące sąsiadki przestały odwiedzać Shirin-Gol i
przynosić używane ubrania.
Ona sama coraz bardziej niechętnie wychodziła na ulicę. Dzieci straciły ochotę
do zabawy przed domem. Morad na próżno szukał pracy. „Na co nam tutaj kaleka" -
mówili kierownicy budowy.
Nasser mówił miejscowym dialektem tak dobrze, że ludzie wierzyli mu, kiedy
twierdził, że jest Irańczykiem. Kupowali zabawki i płacili bez szemrania. Stawał
przed swoją budą, w perskich, wyprasowanych spodniach i koszuli, z perską
fryzurą, spoglądał na przechodniów czarnymi, melancholijno-radosnymi oczami i
wołał:
- Mój ojciec zmarł, matka jest stara i chora i długo nie pożyje. Kupcie państwo
te piękne zabawki i pomóżcie rodakowi, żeby nie umarł z głodu.
Były lodziarz strofował go:
- Wyrzekając się swojej ojczyzny, ojca i matki, ściągasz na siebie gniew
Allaha.
Nasser nie zaprzeczał, potakiwał.
- Tak jest lepiej - mówił cicho, ze spuszczoną głową, nie patrząc na swego
pracodawcę.
202
Zaraz po przybyciu do Iranu Morad co dzień wychodził z domu; pracował albo
szukał pracy. Później coraz częściej uskarżał się na bóle, powodowane, jak
mówił, wypadkiem z chłodziarką. Twierdził, że nie może pracować, nie wstawał z
łóżka, stękał i kasłał, spał całymi dniami i prawie nie opuszczał chaty.
- Nie idziesz poszukać jakieś roboty? - pytał syn.
- Na razie jestem chory. Jak wyzdrowieję, wrócę do pracy.
- Na co jesteś chory? - pytała córka. Morad zastanowił się i powiedział:
- Miałem wypadek.
- Jaki wypadek?
- Ciężki.
- Bardzo ciężki?
- Bardzo.
- Opowiedz, opowiedz - zawołała Nafass, która została poczęta po wypadku.
- Opowiedz - zawtórował Nasser, który był zbyt mały, żeby pamiętać, jak jego
ojciec tkwił w kącie chaty w pakistańskim obozie uchodźców, nie słysząc i nie
widząc nikogo i niczego.
- Opowiedz - wołał Nabi, którego nie było wtedy na świecie.

Strona 72

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Opowiedz - wołał nawet mały Nawid, który urodził się w Iranie i nie miał
pojęcia, gdzie leży Pakistan, kim jest przemytnik, co to jest górska ścieżka
albo chłodziarka, po co przywiązywać ją do pleców i dlaczego staczać się z nią
ze stoku góry.
Dzieci zasiadły przed ojcem i w napięciu czekały, by opowiedział im o
straszliwym zdarzeniu, które sprawiło, że nie opuszczał chaty, nie mógł
pracować, nie zarabiał pieniędzy, przestał ich utrzymywać; by wyjaśnił, dlaczego
203
wszystko było teraz inaczej niż na początku pobytu w Iranie. Łapczywie chwytały
każde słowo i każdy gest, by jutro, pojutrze i popojutrze po tysiąc razy
powtarzać sobie i innym dzieciom historię o tym, dlaczego wszystko jest tak, jak
jest.
- Nasz tata nie jest niedołęgą - wołali Nasser, Nafass i Nabi i opowiadali
historię o chłodziarce.
- Nie jest niedołęgą - powtarzał za starszym rodzeństwem Nawid.
Niósł wielką chłodziarkę przytroczoną do pleców, a górska ścieżka była wąska,
stroma i piaszczysta. Potknął się i spadł, i turlał się, i nie mógł zatrzymać.
Raz był na górze, a raz pod spodem. W końcu zatrzymał się w dolinie. Chłodziarkę
miał wciąż przytroczoną do pleców, jak niemowlę.
- Mój ojciec leżał na niej, ona pod nim - mówił Nasser, dumnie prężąc pierś.
- Twój tata to kłamczuch! - mówiły dzieci z sąsiedztwa.
Nafass krzyczała i tupała nogami, chciała zbić wszystkich, którzy nazywali jej
ojca kłamczuchem, ale Nasser złapał ją za ramię i zaciągnął do domu.
Pakistańska córka Shirin-Gol stanęła pośrodku pokoju ze łzami w oczach. Kipiał w
niej gniew i najchętniej tłukłaby wszystkich dookoła. Spojrzała na leżącego pod
kocem ojca, który kaszlał, stękał, chrapał, drzemał, zacisnęła swe dziecięce
piąstki i wymachując nimi, krzyknęła:
- Historia z chłodziarką to kłamstwo!
- Mylisz się - powiedziała Shirin-Gol i patrząc na córkę, pomyślała: biedne
dziecko, gdybyś wiedziała! Temu wypadkowi zawdzięczasz swoje narodziny.
- Żaden mocarz nie da rady udźwignąć chłodziarki na plecach!
204
- Twój ojciec dawał radę. - Shirin-Gol pocałowała córkę w czoło.
- Ale on jest słaby, nawet mnie by nie podniósł, a jestem o wiele lżejsza od
chłodziarki! - wołała coraz bardziej pewna swego dziewczynka.
- Dawniej twój tata był bardzo silnym mężczyzną. To prawda, teraz nie ma już
tyle siły, za to nadal bardzo kocha Nur-Aftab, twoją siostrę, która została w
Afganistanie, twoich braci Nassera, Nabiego, Nawida i ciebie.
- A dlaczego ja wyglądam inaczej niż oni?
- Inaczej? A czym miałabyś się od nich różnić?
- Mam ciemniejszą skórę, tak jak Nabi.
- To znaczy, że trzeba was dobrze wyszorować - powiedziała Shirin-Gol, sadzając
córkę na kolanach.
Nafass uwielbiała te przekomarzanki. Wołała wtedy:
- Jestem czysta, jestem czysta! - Pluła sobie na ramię, z całych sił tarła
skórę. - Popatrz, popatrz, to nie brud!
- A co w takim razie? - spytała Shirin-Gol.
Nafass zachichotała, schowała głowę w ramionach, zasłaniając zbyt ciemną dłonią
usta i powiedziała:
- Urodziłam się w Pakistanie, gdzie słońce świeci tak mocno, że wszyscy ludzie,
którzy się tam rodzą, mają ciemniejszą skórę.
Leżący na posłaniu Morad przysłuchiwał się rozmowie żony i pakistańskiej córki.
Zmrużył oczy i świat dookoła stracił na ostrości: kształty i kolory rozmyły się,
stały niewyraźne. Potem powiedział:
- Ważne jest, jak wyglądają serca ludzi, a nie to, czy są mali czy duzi, ciemni
czy jaśni. Ważne, żeby chcieli dobrze.
Nafass wskazała palcem na Morada i spytała matkę:
- A on chce dobrze?
205
- Zawsze, moja maleńka. Twój ojciec zawsze dla wszystkich chciał dobrze i tak
jest do dzisiaj.
Morad sypiał do południa, nie mył się, nie jadł, czuł się podle, kaszlał,
siedział w kącie albo chodził po pokoju przygarbiony jak staruszek, mrużył oczy,
żeby świat dookoła stracił na ostrości: żeby kształty i kolory rozmyły się,
stały niewyraźne.
- To przez opium - powiedział Nasser. - Opium zaćmiewa mu rozum.
- Skąd wiesz, że ojciec pali opium? - zdumiała się Shi-rin-Gol.
- Wiem więcej, niż sądzisz.

Strona 73

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Wiem.
- Dlaczego on nam to robi?
- Nie krzywdzi nas z rozmysłem; sam cierpi przy tym najbardziej.
- Wiem.
- Morad, musisz wziąć się w garść - powiedziała Shi-rin-Gol, kiedy dzieci
poszły spać. - Te parę rialów, które zarabiam piorąc, pilnując dzieci albo jako
służąca, nie wystarczy ani na jedzenie, ani na czynsz.
- A chłopak? Przecież on też coś zarabia.
- Chłopak? Morad, ten chłopak to jeszcze dziecko, nasze dziecko, a nie siła
robocza. On pracuje po dwanaście i więcej godzin dziennie, robi, co może. Czy
pytałeś go kiedyś, jak się czuje, kiedy sam jak palec przemierza szmat obcego
kraju? Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego od roku nosi te same spodnie i nie
wyrasta z nich?
Morad milczał.
- Od roku nie urósł ani centymetra, dlatego nosi wciąż te same spodnie; po.
prostu przestał rosnąć.
20Ó
Morad milczał.
- Gdybyśmy pomarli z głodu, nie wystarczyłoby nawet na kęfln, żeby nas
pochować.
- Ale co mam zrobić? Nie ma żadnej pracy. Shirin-Gol milczała.
- Nie ma żadnej pracy - powtórzył Morad - zwłaszcza dla Afgańczyków. Co mam
zrobić?
- Cokolwiek. Rób, co możesz, mnie jest wszystK0 jedno. Bylebym tylko mogła dać
wreszcie dzieciom coś przyzwoitego do jedzenia.
Coś do jedzenia. Coś przyzwoitego do jedzenia, jak przyzwoita dziewczyna:
przyzwoite jedzenie, przyZw°ita dziewczyna.
Morad spał, stękał i jęczał, kaszlał i pluł jeszcze Przez cztery dni. Gdy się
budził, siadał w swoim kącie, to№ si? i trząsł. Wreszcie stanął na nogi,
ściągnął śmieszące spodnie i przepoconą ze strachu koszulę, namoczył urjra~ nie
w mydlinach i własnoręcznie uprał. Minęły jeszcze cztery dni. Trzeciego z nich
Morad ogolił kozią, lepk-4 0(* śliny brodę, ostrzygł i uczesał włosy, obciął
grube, czarne paznokcie u stóp. Ciach, ciach i obrzydliwe, brudf*e Pa~ znokcie
Morada wystrzeliły w powietrze.
Dni zebrały się i odfrunęły jak gromadka ptakó^ Jak trzydzieści ptaków, co
szukają najpiękniejszego.
Piątego dnia zniknął także Morad. Włożył własfi01?02" nie wyprane spodnie i
koszulę, wyszedł za próg, ro2eJrza* się po ulicy i nie oglądając się za siebie,
odszedł.
Wrócił dopiero następnego dnia. Zdjął śmierdzące dy-mem spodnie i koszulę,
powiesił ubranie w otWartym oknie, żeby smród wywietrzał i odfrunął jak
trzydzieści ptaków: za góry i lasy.
207
Morad w milczeniu spojrzał na Shirin-Gol, położył na parapecie zwitek irańskich
banknotów, wślizgnął się pod koc i powiedział:
- Jutro przyniosę więcej.
Przez kolejne trzy wieczory bez słowa wciągał spodnie i koszulę, wychodził za
próg, rozglądał się po ulicy i nie oglądając się za siebie, odchodził. Wracał
dopiero rano. Przez cztery kolejne dni wietrzył spodnie i koszulę. Przez cztery
kolejne dni rozsiewał wokół smród papierosów. Przez cztery kolejne dni kładł
zwitek irańskich banknotów na parapecie, mówiąc: „Jutro przyniosę więcej".
Cztery razy pytała Shirin-Gol, skąd wziął pieniądze, choć właściwie nie chciała
tego wiedzieć.
Cztery razy Morad nie odpowiedział na jej pytanie, bo właściwie nie chciała tego
wiedzieć.
- Kiedy ludzie są w potrzebie, robią najdziwniejsze rzeczy - powiedział do
Shirin-Gol sprzedawca z baghalli, odważył ryż, zawinął jarzyny w starą gazetę,
wziął więcej pieniędzy, niż się należało, i dorzucił: - Allan niech będzie z
tobą.
- Twój mąż znów stanął na nogi - powiedziała sąsiadka. - To dobrze, powinien
wreszcie zatroszczyć się o dzieci i żonę. Tylko niech Allah da mu rozwagę we
wszystkim, co robi.
Kiedy przyszedł właściciel mieszkania odebrać zaległy i podwyższony czynsz,
spytał:
- Skoro zarabianie pieniędzy tak dobrze mu idzie, dlaczego nie zabrał się za
to wcześniej?
Dzieci z sąsiedztwa biegały za Nabim i Nawidem, wołając:
- Wasz tata jestghomarbaz, wsadzą go do więzienia!

Strona 74

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Nie chcę, żeby wsadzili tatę do więzienia!
208
Nawid stał przed Shirin-Gol, płakał i łkał tak, że serce matki zmiękło jak
bibułka, która ze świstem rozdarła się na dwa kawałki.
Małe serce Nawida i większe serce Shirin-Gol: dwa nierównej wielkości serca
zmiękły jak bibułka

.i'/i

Coś przyzwoitego do jedzenia i więzienie
Morad-w-potrzebie nie mógł troszczyć się ani o dzieci, ani o żonę, bo wsadzili
go do więzienia.
Ktoś zdradził Morada.
Ale kto? Kim był ten człowiek? Czy ktoś go znał? Skąd znał go Morad? Co zdradził
ten człowiek? Co zrobił Morad? Dlaczego nic nie powiedział? Dlaczego Shirin-Gol
nie chciała nic wiedzieć? Dlaczego inni wiedzą wszystko, a Shirin--Gol nic?
Dlaczego nie wiedziała, że Morad gra w karty? Czemu nie wiedziała, że hazard
jest w Iranie zabroniony, szczególnie dla Afgańczyka, który wygrywa i zostaje
zdradzony? Czy zdrajca przynajmniej się teraz wstydzi? Czy wstydzi się, że
posłał do więzienia ojca pięciorga dzieci, które nie tylko nie miały teraz
pieniędzy, ale straciły również godność i honor?
Zdrajca przegrał w karty.
Morad wygrał.
Shirin-Gol przegrała męża.
Przegrała rumieńce. Shirin-Gol-bez-rumieńców przegrała dobre imię. I godność.
Niektórzy ludzie nigdy nie przegrywają. Niczego.
210
Inni przegrywają. Zawsze. Wszystko.
Niektórzy nigdy nie poznają, co to więzienie.
Morad poszedł do więzienia.
Niektórzy nigdy nie będą musieli odwiedzać nikogo w więzieniu.
Shirin-Gol odwiedzała Morada.
Nasser, Nafass, Nabi, Nawid i Nassim odwiedzali Morada w więzieniu.
Morad spędził w więzieniu czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
Cztery razy odwiedzili go Nasser, Nafass, Nabi, Nawid, Nassim i Shirin-Gol.
- Mówiłaś, że wszystko ci jedno, że mam zrobić cokolwiek, żeby twoje dzieci
dostały coś przyzwoitego do jedzenia - powiedział, z dużym, ciężkim i chłodnym
twoje.
Shirin-Gol milczała. Zrobić cokolwiek, żeby twoje dzieci dostały coś
przyzwoitego do jedzenia, z dużym, ciężkim i chłodnym twoje.
Czterdzieści dni. Czterdzieści nocy. Coś przyzwoitego do jedzenia dla twoich
dzieci, z dużym twoje.
Kiedy Morad wrócił do domu, namoczył śmierdzące więzieniem spodnie i śmierdzącą
więzieniem koszulę w mydlinach, własnoręcznie uprał i powiesił w otwartym oknie,
żeby resztki więziennego smrodu odfrunęły za góry i lasy.
Nocą więzienny smród wypłynął z ust Morada, z jego włosów i skóry i
rozprzestrzenił się po całym pokoju jak para w publicznej łaźni. Opadł na włosy
Shirin-Gol, jej koc, jej twarz, wślizgnął się do nosa i ust. Pełzał po
chłopięcych ciałach Nassera i Nabiego, po pergaminowej skórze Nawida i Nassim,
przez nosy i usta przeniknął do serc i kleił się do nich, lepki i zielonożółty;
zielonożółte plamy na asfalcie
2/ /
stolicy, na piachu pod stopami Shirin-Gol, na werandzie; na siedmiu sercach.
Nie czekając na świt i pierwsze promienie słońca, które wpadną przez okno do
chaty, Morad włożył własnoręcznie uprane spodnie i własnoręcznie upraną koszulę,
wyszedł za próg, rozejrzał się po ciemnej ulicy, przełknął smak i zapach
więzienia i odszedł, zostawiając Shirin-Gol więzienny smród i niewidzialne
skrzydła swego chłodnego głosu. Zrobić cokolwiek, żeby twoje dzieci dostały coś
przyzwoitego do jedzenia, z dużym, ciężkim i chłodnym twoje.
- Może on nie żyje - powiedział Nasser, kiedy minęło czterdzieści dni i nocy, a
Morad wciąż nie wracał do domu.
-4Może więzienny smród zasmrodził go na śmierć - powiedzieli Nafass i Nabi.

Strona 75

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Smród na śmierć, śmierć na smród - powiedzieli Na-wid i Nassim.
Shirin-Gol milczała.
Pewnej nocy, nikt nie pamiętał już, jak długo nie było ojca, rozległo się
pukanie do drzwi i w progu stanął Morad. Wszedł, zdjął spodnie i koszulę,
powiesił ubranie w otwartym oknie i wślizgnął się pod kołdrę.
- Pachniesz ojczyzną - powiedziała Shirin-Gol.
- Bo byłem w ojczyźnie - odpowiedział Morad.
- A co tam robiłeś? - spytała Shirin-Gol, choć właściwie nie chciała tego
wiedzieć.
Morad nie odpowiedział na jej pytanie, bo właściwie nie chciała tego wiedzieć.
- Twoje dzieci tęskniły za tobą - powiedziała Shirin--Gol, z dużym, grubym i
ciężkim twoje.
Morad milczał.
- Twoja żona też - powiedziała Shirin-Gol.
2/2
Dni-ptaki zebrały się i odfrunęły za góry i lasy. Wszystko było tak jak przed
uwięzieniem Morada, i nic nie było tak jak przedtem.
Nasser jeździł na południe, nad Zatokę Perską, kupował zabawki, jakich nigdy nie
posiadał, przywoził je do Isfaha-nu i wołał na przemian z byłym lodziarzem:
- Śliczne nowe zabawki, jakich nie ma w całym Iranie! Isfahan to tylko połowa
świata, nasze zabawki pochodzą z całego świata! Śliczne nowe zabaaawki!!!
Ostatnie „a" było długie i śpiewne i brzmiało trochę jak kołysanka, którą
wieczorami Shirin-Gol nuciła młodszemu rodzeństwu Nassera i wszystkim, którzy
poza tym jej słuchali, by zasnęli spokojnie i mieli pogodne sny.
Ale Nasser nie słyszał kołysanki, bo nie nocował już w chacie razem z matką i
rodzeństwem. Nie nocował w chacie, w której spał jego ojciec-prosto-z-więzienia.
Pewnego wieczoru Nasser jak zwykle zapakował zabawki do wnętrza budy, zamknął
drzwi na kłódkę i oddał klucz właścicielowi budy, ale zamiast wrócić do domu,
rozłożył koc na wozie, tam gdzie za dnia rozkładał lalki z gołymi nogami i w
różowych majtkach, autka i doboszów, i wszystkie inne zabawki, jakich nigdy nie
posiadał. Położył się na kocu, popatrzył w rozgwieżdżone niebo, westchnął i
zasnął.
- Nie mam nic przeciwko temu, żebyś spał na wózku - powiedział były lodziarz. -
Wręcz przeciwnie, w ten sposób nikt nie wpadnie na pomysł, żeby go ukraść. -
Miły były lodziarz zaśmiał się, a jego okrągły brzuch podskoczył przy tym do
góry i na dół. - A jeśli ktoś ukradnie wózek, to razem z tobą. - Brzuch do góry
i na dół.
Kiedy brzuch przestał się śmiać, miły były lodziarz powiedział:
213
- Ale to niedobrze, że nie śpisz w domu swego ojca. Tak, mój chłopcze, to
niedobrze.
- Wiem. - Nasser nie zaprzeczał, potakiwał. - Tak jest lepiej - mówił cicho, ze
spuszczoną głową, nie patrząc na swego pracodawcę.
Wszystko było tak jak przed uwięzieniem Morada, i nic nie było tak jak przedtem.
Nafass, Nabi, Nawid i Nassim podskakiwali z radości, nie mogli się doczekać, aż
przyjdzie ich kolej i Morad podrzuci je do góry. Wysoko, najwyżej jak potrafi.
Gdy znajdowali się na największej wysokości i zanim zaczęli spadać w dół, w
bezpieczne, krzepkie ramiona naprawdę-silnego--Morada, tracili oddech, w
brzuchach czuli pustkę, głos wiązł im w gardle, oczy same się zamykały, choć
przyrzekali sobie święcie nie zamykać oczu. Piszczeli, choć przyrzekali sobie
święcie nie piszczeć. Nafass, Nabi, Nawid i Nassim rzucali się na ojca,
łaskotali go i szczypali, wrzeszcząc i śmiejąc się radośnie. Jeżeli Shirin-Gol
była w domu. Bo jeśli wychodziła, nawet tylko do piekarni, zaraz chcieli jej
towarzyszyć. Nafass, Nabi, Nawid i Nassim chcieli jej towarzyszyć. Nafass, Nabi,
Nawid i Nassim bali się zostać sam na sam z Moradem, który wychodził, kiedy
chciał, i wracał, kiedy chciał, i nikt nie wiedział, kiedy przyjdzie i kiedy
wyjdzie, kiedy wyjdzie i kiedy przyjdzie, i jak długo go nie będzie, i czy w
ogóle wróci, czy też smród więzienny rzeczywiście zasmrodzi go na śmierć.
- Smród na śmierć, śmierć na smród - mówili Nawid i Nassim.
Wszystko było tak jak przed uwięzieniem Morada, i nic nie było tak jak przedtem.
Shirin-Gol leżała obok Morada, tęskniąc za jego dłonią, jego ciepłem, jego
opieką, jego ciałem. Nie dlatego, że była
2/4
kobietą, a on mężczyzną; raczej nie mogła znieść jego bólu. Nie chciała, żeby
czuł się wykluczony, pozbawiony moich dzieci, twoich dzieci, naszych dzieci. Bo
bez swoich dzieci tracił siły i wiarę. Swoje powinno być duże, ważne, pełne
miłości.
Morad leżał obok Shirin-Gol, słyszał jej oddech, czuł zapach jej skóry. Zamykał

Strona 76

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

oczy, żeby zostać sam, bez sił i bez wiary, bez swoich dzieci i swojej żony. Był
sam. Shirin-Gol była sama. Leżeli, czuwali, milczeli.
Morad poszedł do Afganistanu, kupił opium, przemycił do Iranu, sprzedał, położył
zwitek irańskich banknotów na parapecie. Na coś przyzwoitego do jedzenia dla
twoich dzieci. Twoich.
Tym razem policja przyjechała do domu. Tym razem karciani kumple przyszli po
Morada do domu. Tym razem wsadzili go na sześć miesięcy, bili, maltretowali. Na
niebiesko i na zielono. Po zielononiebieskiej twarzy, ciele, nogach. Z cichym,
głuchym trzaskiem, który słyszał tylko Morad, pękło mu żebro. Jego głowa
krwawiła, palce łamały się z trzaskiem, który słyszał także strażnik. Jego plecy
wykrzywiły się, jego dusza zmieniła się w kawałek szkiełka, przefrunęła pomiędzy
kratami, za góry i lasy, upadła na ziemię i pękła. Serce zmieniło się w miękką
bibułkę, która rozdarła się na tysiące strzępków ze świstem, a słyszał go tylko
Morad. Szklana dusza pękła, podarło się serce z bibułki.
Sześć miesięcy po tym, jak podarło się serce z bibułki, pół roku po tym, jak
pękła szklana dusza, Shirin-Gol wykupiła Morada z więzienia. Za tyle-a-tyle
rialów. Tam, gdzie kiedyś miał duszę, tam, gdzie kiedyś biło serce, wszystko
lepiło się od czarnego, zielonego, zielonoczarnego opium.
2/5
Tyle-a-tyle rialów za Morada-opiumistę.
- Na trzeźwo nie przeżyłby więzienia - mówili ludzie.
- Dziękuj Allanowi, że zachował go przy życiu.
Dziękować Allahowi. Być wdzięczną za Morada-opiumistę z lepką duszą. Z lepkim
sercem. Od zielonoczarnego opium.
Kto zawinił?
Policja? Zdrajca? Morad? Shirin-Gol? Moje przy moich dzieciach. Papierowe serce?
Hazard? Passufl Jawwaril Przemytnik? Pakistańskie dzieci? Szklana dusza? Wojna?
Rosjanie? Mudżahedini? Związek Radziecki? USA? Talibowie? Głód? Coś przyzwoitego
do jedzenia?
- Iran był dla nas dobrym miejscem, ale już nie jest
- powiedziała Shirin-Gol.
- Wiem - odpowiedział Morad.
- Musimy odejść - powiedziała Shirin-Gol.
- Wiem - odpowiedział Morad.
Setki tysięcy, miliony Afgańczyków uciekły do Iranu jak Shirin-Gol, jej dzieci i
Morad. Uciekali przed wojskiem, czołgami, bombowcami, rakietami, bombami, minami
Czerwonej Armii. Przed mudżahedinami i ich wojną domową. Przed wyrwanymi z
matczynego brzucha płodami, które z głośnym plaśnięciem uderzały o bruk, przed
obcinanymi piersiami kobiet, rozprutymi kobiecymi brzuchami. Przed złodziejami,
rozbójnikami, gwałcicielami. Przed tali-bami, przed Pakistańczykami i Stanami
Zjednoczonymi.
Irańczycy wiedzieli, co to nieszczęście i wojna, wiedzieli, co znaczy nie mieć
wyboru poza ucieczką do obcego kraju. Z początku przyjmowali Afgańczyków
serdecznie jak gości, witali jak siostry i braci. Pomagali im, dawali rzeczy,
jedzenie, miejsce do życia. Dali im więcej niż którykolwiek
2/6
inny naród na ziemi, chociaż nikt ich nie wspierał: ani Zachód, ani sąsiedzi,
ani Stany Zjednoczone. Afgańczycy nie musieli mieszkać w obozach, wolno im było
pracować, wjeżdżać do Iranu i przebywać tam, jak długo chcieli. Minął rok, dwa
lata, wiele lat, minęły dwadzieścia dwa lata i Irańczycy nie chcieli już gościć
u siebie obcych. Sami zaczęli cierpieć niedostatek, brakowało pracy, pieniędzy,
miejsca, domów, mieszkań, chleba, szkół, uniwersytetów. Mogli zebrać
Afgańczyków, powieźć do granicy i wygnać. Ale nawet teraz, kiedy już nie mogli i
nie chcieli dzielić się z nimi swym krajem i dobytkiem, pomagali każdemu, kto
dobrowolnie chciał opuścić Iran, lecz nie miał na to środków.
Podobnie jak Shirin-Gol, wielu Afgańczyków zapragnęło wrócić do ojczyzny, ale
nie mieli pieniędzy na podróż. Nie chcieli też ani nie mogli żyć pod rządami
talibów, znosić wojny, min, głodu i wszystkich innych niedoli.
Shirin-Gol miała szczęście. Była pracowita i czysta i nie straciła pracy.
Sprzątała, wycierała, czyściła i szorowała dom jednej z irańskich rodzin; z góry
na dół, z prawa do lewa, z tyłu i z przodu, każdy centymetr. Myła okna, kuchnię,
łazienkę i ubikację. Zamiatała dywany. Ostatnie z zajęć było najprzyjemniejsze,
bo towarzystwa dotrzymywał jej telewizor. Czasem nadawano ładne piosenki, czasem
ktoś powiedział coś mądrego. Mężczyzna z poważną miną czytał z kartki
wiadomości, raz po raz unosząc głowę i spoglądając na Shirin-Gol, jakby zwracał
się do niej i tylko do niej.
- Afgańczycy, którzy chcą wrócić do Afganistanu... - powiedział mężczyzna.
Shirin-Gol przestała zamiatać i skinęła głową. - Afgańczycy, którzy chcą wrócić

Strona 77

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

do Afganistanu, otrzymają wsparcie finansowe od Iranu i Stanów Zjednoczonych. W
miastach, gdzie mieszka znaczna liczba
2/7
uchodźców, rząd irański utworzył ośrodki pomocy. Każdy Afgańczyk może się tam
zapisać na listę oczekujących.
Lista. Wsparcie finansowe. Stany Zjednoczone. Rząd irański.
Zamiatanie dywanów. Krrt, krrt. Miotła nie była ani nowa, ani stara. To dobrze.
Dopasowała się już do siły, nacisku, rytmu i wzrostu sprzątaczki. Wygięła się
już na końcu. Ale jeszcze pachniała chrustem. Krrt, krrt.
Jedną ręką trzymała miotłę, drugą wsparła na kolanie. Schylić się, wyprostować,
schylić. Krok za krokiem. Krrt, krrt. Ze sprzątaniem jak z życiem. Kurz z
początku dywanu systematycznie przesuwamy na koniec. Z każdym ruchem przybywa
kurzu. Ze sprzątaniem jak z życiem: zaczyna się na początku i kończy na końcu.
Zamiatamy z włosem, żeby nie poczochrać dywanu i wydobyć kurz z jego kryjówek.
Raz za razem, z prawa do lewa, i z lewa do prawa, i z powrotem, i znów z lewa do
prawa, raz za razem, jednakowe odcinki. Po każdym krrt trzymać miotłę przy
ziemi, nie wymachiwać nią zanadto, żeby kurz nie wzbił się w powietrze i nie
osiadł gdzie indziej. Shirin-Gol najbardziej lubiła ostatni odcinek, kiedy pyłek
po pyłku, paproch po paprochu, okruch po okruchu oczyściła już niemal cały
olbrzymi dywan. Z każdym ruchem przybywało kurzu, pyłu, paprochów. Niektóre
śmiecie poznała na początku olbrzymiego dywanu i przegnała aż do samego końca.
Ze sprzątaniem jak z życiem. Piękny, olbrzymi, barwny i czysty dywan czeka, aż
Shirin-Gol zamiecie ostatni odcinek. To rozkoszna chwila. Shirin-Gol prostuje
się, przeciąga zgięte przez cały długi dywan plecy.
- Bismi-allah - mówi i krrt, krrt, z nową energią zamiata ostatnie pasmo. Kurzu
wciąż przybywa. Jak w życiu. Potem na blaszaną łopatkę i do kubła. Tamam. Jak
2/8
w życiu. Ono też pewnego dnia będzie tamam. Tamam i khalass. Zakończone i
oczyszczone.
Shirin-Gol napisała siedem imion na liście powracających: Shirin-Gol, Morad,
Nasser, Nafass, Nabi, Nawid, Na-ssim. Zabrała na drogę ładniutki ONZ-owski
kanister na wodę, podpisała talon na pszenicę i pieniądze, które miała otrzymać
po przekroczeniu granicy, złożyła go i starannie schowała do kieszeni spódnicy,
spakowała wszystko, co mogli unieść, ubrała dzieci w najlepsze z używanych
ubrań, zwinęła mały dywan własnej roboty, dotknęła różańca, który przed laty
dostała od kobiety-głazu w górach, spojrzała w niebo i wzywała swego boga,
prosząc, by towarzyszył jej w podróży i nowym życiu w Afganistanie.
- Ja nie chcę wyjeżdżać - powiedział Nasser i spuścił głowę. - Zostanę tutaj, w
Iranie. Nie jestem już Afgańczy-kiem, jestem Irańczykiem.
- Kiedy przyjdzie Mójbratnasser? - wołał wesoły Nawid.
- Wcale nie przyjdzie - powiedziała Shirin-Gol łagodnie. Głębokim głosem, ze
śmiejącymi się oczami, przełykając łzy.
Allah jest łaskawy. Daje i zabiera: brata, kącik przed progiem chaty, ojczyznę,
brata-męczennika, namiot, wieś z dziewięcioma chatami na nóżkach, koc, pole
maku, werandę, gwóźdź do zawieszania rzeczy, plastikowy szlauch, coś
przyzwoitego do jedzenia, więzienny smród, opary opium, zielonożółte plamy,
zielonoczarne plamy, serce z papieru, szklaną duszę, cudzy dywan do zamiatania,
kurz, paprochy i okruchy, krrt, krrt, jak w życiu, ładniutki amerykański
pojemnik na wodę, córkę, syna; niegdyś wesołego i przemądrzałego, teraz
poważnego i spokojnego,
2/Q
syna, który nie wraca do domu na noc ani na kolację, syna, który stał się
Irańczykiem. Allan daje i zabiera.
- Chodź z nami - błagała Shirin-Gol.
- Możecie mnie zmusić - powiedział Nasser - ale kiedy tylko spuścicie mnie z
oczu, ucieknę i wrócę do Iranu. Zostaję tutaj - mówił. - Nie wrócę do
Afganistanu.
- Chodź z nami, jesteś za młody, jesteś jeszcze dzieckiem, nie możesz zostać tu
sam, bez ojca i matki.
- Mogę - odpowiadał, stojąc przed matką prosto jak drut i patrząc jej prosto w
oczy. Prosty i prosto jak drut.
Nie był już dzieckiem.
Wcale nie przyjdzie. Syn, który nie był już dzieckiem, wcale nie przyjdzie.
'"•-'.»'*• j,\
Krwawoczerwony kwiat i mama królowa
Sześć znajomych i sto innych imion wracało do rodzinnego kraju, na ciężarówkach,
jak bydło. Zeszły z samochodów, dotknęły ziemi ojczystej.
Morad przykucnął na ojczystym piachu, nie chciał wstać. Zebrali się wokół niego

Strona 78

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

mężczyźni, próbowali go podnieść. Nie chciał. Bronił się rękami i nogami.
Mężczyźni przykucnęli obok niego. Zaczął płakać. Płakał, płakał i płakał. Serce
Shirin-Gol zmieniło się w bibułkę, która ze świstem rozdarła się na dwa kawałki.
Ze świstem. Na dwa kawałki. Serce jak z bibułki.
Morad płakał. Płakał i płakał. Aż inni mężczyźni też zaczęli płakać.
Shirin-Gol i inne żony innych mężczyzn usiadły i patrzyły. Niektóre płakały,
inne nie.
Morad nie ruszał się z miejsca. I płakał tak długo, aż ojczysty piach wokół
niego przestał być suchym piachem, aż łzy zwilżyły glebę i zakwitła małymi,
czerwonymi kwiatami. Każda krwawa łza zmieniła się w krwawoczerwony kwiat.
Czerwone, krwawoczerwone kwiaty zakwitły na suchej ojczystej ziemi.
221
Sześć znajomych imion spędziło noc w obozie przejściowym, pod niebieskim
namiotem; najmniejsze imiona na dywanie, większe na gołej ojczystej ziemi.
Shirin-Gol raczej czuwała, niż spała. Morad także nie spał, gryzł się, robił
sobie wyrzuty, że po latach tułaczki z południa na północ, z Pakistanu w góry, z
Afganistanu do Iranu i z powrotem nie potrafił zapewnić żonie i dzieciom nic
ponad to nędzne życie. Shirin-Gol musi spać na gołej ziemi, a dzieci od wielu
dni nie piły świeżej wody i nie jadły nic ciepłego.
- Czym się różni ojczyzna od obczyzny? - pytali Nafass, Nabi, Nawid i Nassim,
ale nie otrzymywali odpowiedzi.
Wszystkie kraje, miasta, góry, doliny, wioski, w których mieszkali, przez które
wędrowali i które musieli opuścić, były o wiele za duże i zbyt liczne dla małych
serduszek, co stawały się coraz bardziej i bardziej kruche, niepewne, lękliwe.
- Co to jest kraj? - pytały dzieci. - Co znaczy ojczyzna? Gdzie jest nasz dom?
Co to jest granica? Gdzie się znajduje? Czy to ta linia? Ta brama? Ta flaga?
Czemu wracamy? Do czego wracamy? Dlaczego nie zostaniemy tu, gdzie jesteśmy? Czy
ojczyzna jest tam, gdzie się urodziliśmy? Tam, gdzie się urodził nasz ojciec?
Tam, gdzie jest nasza siostra? Tam, gdzie jest nasz brat? Czy ojczyzna jest tam,
gdzie rzucają w nas kamieniami, drwią z nas i szydzą? W takim razie ojczyzna
jest wszędzie. Tam, gdzie głodowaliśmy i będziemy głodować? W takim razie
ojczyzna jest wszędzie. Tam, gdzie czujemy się zagubieni, bo różnimy się od
innych, którzy wyjeżdżali gdzie indziej albo nigdy nie wyjeżdżali? W takim razie
ojczyzna jest wszędzie. I nie trzeba jej szukać.
Shirin-Gol wykopała dołek w ziemi, położyła Nassim w chłodnym dołku, zdjęła
Nabiemu ciepłe perskie spodnie
222
i ciepły czerwony perski sweter, ubrała chłopca w cienkie, własnoręcznie uszyte
shalwar-kamiz, a Nafass we własnoręcznie uszytą sukienkę.
Nafass, Nabi i Nawid osłaniali rękami oczy przed bezlitosnym słońcem, mrugali
powiekami, stali bezradnie i patrzyli na zawoalowaną matkę.
- Allah jest zły na ludzi - powiedziała Nafass.
- Skąd wiesz, że jest zły? - spytał matczyny woal.
- Nie widzisz? - zawołała Nafass i zamachnęła się pięścią w próżnię. - Kazał
słońcu zmienić ziemię w piec chlebowy. Allah jest zły na ludzi i kazał słońcu
zmienić ziemię w piec chlebowy.
Myśli kleiły się do siebie. Głowa ciążyła. Mięśnie słabły. Każdy krok stawał się
walką woli z ciałem. Wokół nie było ani jednego drzewa, ani krzaka, żadnego
cienia; tylko pustynia, pył i wiatr. I namioty. Błękitne; w kolorze kopuł
meczetów i Stanów Zjednoczonych. Tylko tam panował cień; rozżarzony, błękitny,
plastikowy cień.
Nafass, Nabi i Nawid otoczyli ojca, jedną dłonią nadal próbowali przynajmniej
oczy ochronić przed bezlitosnym ojczystym słońcem, drugą rękę wyciągali
niecierpliwie, nie mogąc się doczekać, aż dotkną ojczystych pieniędzy, które
Morad kupił właśnie po iście lichwiarskim kursie. Delikatnie i ostrożnie,
drżącymi palcami i z modlitewną czcią wręczył potem każdemu dziecku afgański
banknot. Dzieci wpatrywały się w pieniądze, dziwiły, że nie nastąpił żaden cud,
spoglądały nieufnie i pytająco na ojca, na banknoty, na matczyny woal, znów na
ojca i znów na banknoty. Obracały je w dłoniach, podnosiły do światła,
wachlowały pieniędzmi w ciężkim powietrzu, potrząsały nimi, jakby chciały
wytrząsnąć ukryty w środku cud, opuszczały na rozgrzany piach, podnosiły,
składały i rozkładały, zbliżały
223
i oddalały, sprawdzały grubość papieru. A więc tak wygląda szczęście? Który z
rozlicznych znaków, które słowo i który rysunek zapewni mnie, że teraz wszystko
już będzie dobrze? Dzieci czekały na ten moment od początku podróży. Wciąż
cieszyły się na tę chwilę, a rodzice wciąż podtrzymywali je na duchu obietnicą,
że wszystko będzie dobrze, mimo zmęczenia, braku nadziei i sił.

Strona 79

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Wyglądają zupełnie tak samo jak irańskie - głos Na-fass brzmiał, jakby zaraz
miała się rozpłakać. - Jest zupełnie inaczej, niż mówiłeś.
- To wszystko kłamstwo - zawołał Nawid. - Ja chcę irańskie pieniądze. Te i tak
nie są lepsze. Ani trochę. Po co wyjechaliśmy z Isfahanu? Ja chcę tam wrócić.
Chcę do domu. Chcę do Mojegobratanassera. Chcę wrócić tam, gdzie się urodziłem.
Chodź, tam stoi ciężarówka, która zawiezie nas z powrotem. Pójdę na róg do Aghy
Mustafy i kupię lody. Będę z powrotem miał swoje własne pieniądze.
Swoje własne pieniądze, z dużym i ciężkim własne.
Morad nie zaprzeczał. Nie miał nic na swoją obronę. Nawid powiedział prawdę. Tu
czy tam, ich życie nigdy nie zmieni się na lepsze.
- Chodź. - Nawid wziął ojca za rękę, ruszył energicznie z miejsca, wieszając
się na szerokiej i silnej dłoni Morada i ciągnąc go za sobą. Przez chwilę to
Morad był dzieckiem, a Nawid ojcem i opiekunem, który wie, co jest dobre, a co
dobre nie jest, i jaką należy iść drogą.
Skąd chłopiec brał tyle energii? Allan uczynił go takim, myślał Morad. Allan
posłał małego Nawida, żeby Morad nie był sam. Sam na sam ze swym cierpieniem i
nędznym życiem.
Morad musiał się roześmiać, śmiał się, żeby nie płakać. Chłopiec spojrzał na
ojca i również zaczął się śmiać. Jego
224
oczy były pełne miłości, jego uśmiech był darem nieba. Kiedy Nawid zobaczył łzy,
którym Morad wreszcie pozwolił płynąć, wdrapał się ojcu na ręce. Pocałował go w
policzek i uśmiechnął się, a bił od niego blask tak mocny, że słoneczny żar
wydał się przy nim blady. Szczęście wypełniło serce Morada. Przycisnął do siebie
syna. Z całych sił. Czuł ulgę. Przez krótką, ulotną chwilę, która szybko minęła.
Dzieci otoczyły matczyny woal, w wyciągniętych rękach trzymały ojczyste
pieniądze, milczały. Po trzykroć obiecana ziemia w trzech dziecięcych rączkach.
Po trzykroć żywiona nadzieja. Trzy tysiące pragnień. I trzy razy więcej
rozczarowań, których doświadczyli w swym krótkim, dziecięcym życiu. Doświadczą
jeszcze tylu-a-tylu.
Od dawna wiedziały, że te pieniądze są tak samo bezwartościowe jak tamte, za
które ojciec nie mógł kupić im lepszego życia w przeszłości. Wiedziały, ale nie
chciały tego usłyszeć, wolały, by okłamywano je jak najdłużej, wolały liczyć na
cud, wierzyć, że wszystko będzie dobrze.
Shirin-Gol wzięła banknoty, złożyła i wsunęła każdemu dziecku po jednym do
kieszeni. Morad stał obok bezradnie jak jeszcze jedno dziecko, jakby też czekał
na kieszonkowe.
Morad i dzieci kręcili się w kółko, przystawali, przysiadali, popatrywali na
siebie, wstawali, odchodzili, wracali i znów odchodzili.
- Biedny Morad - szepnęła Shirin-Gol - wie, że należy do tych, którzy nie
miewają prawdziwych pieniędzy. Wie, że nigdy nie kupi dzieciom szczęścia.
Biedna Shirin-Gol, z kim rozmawiasz?
Z bogiem, dobrym, łaskawym, z bogiem, co ma tysiąc i jedno imię.
Shirin-Gol zasypała swoje imię wyrysowane w piasku, napisała o-j-c-z-y-z-n-a i
także zasypała.
225
Sześć imion stało na przyczepie ciężarówki, przez cały dzień łykając kurz.
- Kiedy wreszcie będziemy w ojczyźnie? - pytały dzieci. W ojczyźnie. Wtedy
kiedy weźmiemy do ręki afgańskie
pieniądze. Wtedy będziemy w ojczyźnie i wszystko będzie dobrze.
Nafass, Nabi i Nawid stali na środku pustyni, dzierżąc afgańskie banknoty. Nic
nie było dobrze. Matka zmieniła się w woal. Dom był z plastiku. Allah kazał
słońcu zmienić ziemię w piec chlebowy.
Co w tym dobrego? Nic.
Słoneczny żar, piach, tłum ludzi, wrzaskliwi cinkciarze o złych, mętnych
spojrzeniach, z paczuszkami perskich ria-lów, amerykańskich dolarów i świętych
ojczystych pieniędzy, usiłujący za wszelką cenę oszukać, okłamać i okraść
powracających do kraju rodaków. Warczące ciężarówki, pełne zakurzonych,
wyczerpanych i przerażonych ludzi, kręcących się nerwowo po przyczepie.
Setki i tysiące błękitnych namiotów. Talibowie, nowi władcy Afganistanu, w swych
o wiele za długich shalvar--kamiz, czarnych turbanach na głowach, z groźnymi
pałkami w ręku. Rozkrzyczane dzieci, milczące kobiety, poniżeni i wystraszeni
mężczyźni, bez czci i honoru. Siateczka przed oczami Shirin-Gol, o którą przy
każdym mrugnięciu zaczepiały się jej długie rzęsy. Ale tego wszystkiego
Shirin--Gol nie dostrzegała. Widziała już tylko rozczarowanie w oczach swoich
dzieci.
- Miłościwy Allahu - wymamrotała i uniosła zawoalo-waną głowę ku niebu, jakby
chciała zobaczyć nad sobą boga, który tylko czekał, aż się doń zwróci i przekaże

Strona 80

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

mu swoje życzenia i prośby. - Miłościwy Allahu, bądź nam łaskawy. Zmiłuj się nad
nami. Nie pozwól tym razem, by nasza
22Ó
nadzieja, że wszystko będzie dobrze, okazała się bezpodstawna. Allahu
wszechmocny.
Morad i dzieci kręcili się w kółko, przystawali, rozglądali się, podchodzili do
Shirin-Gol, cofali się o kilka kroków, wracali. Wszyscy wciąż wracali. Do
ojczyzny. Do Allaha. Do Shirin-Gol.
Nabi stanął przed swoją matką i mrużąc oczy, patrzył na nią, ale nie widział
jej. Gdyby w Afganistanie zamiast wojny panował sprawiedliwy król i gdyby
sprawiedliwy król miał syna i szukał dla niego żony, przyszłej królowej, o
włosach jak czarny jedwab, oczach jak węgle, o członkach tak smukłych i silnych
jak u gazeli, głosie pełnym i miłym jak pienia huri, sercu tak wielkim i ciepłym
jak blask słoneczny, Nabi bez wahania wskazałby swoją matkę; dumną,
wyprostowaną, piękną, biedną, pozbawioną królestwa królową Shirin-Gol.
Shirin-Gol usiadła po turecku. Trzymała się prosto z godnością, lecz mimo to
swobodnie, wdzięcznie i lekko jak piórko; odprężona, po królewsku spoglądała na
setki i tysiące błękitnych namiotów z plastiku, jak władczyni patrzy na swoje
wojska. Jakby nie była marnotrawną córką, powracającą do rodzinnego kraju
uciekinierką, matką sześciorga dzieci, która od lat nie widziała pierworodnej
córki, a najstarszego syna musiała zostawić w Iranie. Jakby nie przyszło jej
rodzić dzieci na obczyźnie, jakby nie wracała do kraju doszczętnie zniszczonego
przez wojnę. Nabi patrzył na czarną chustę, zabrudzoną i zakurzoną podczas
kilkudniowej wędrówki i wielogodzinnej podróży na przyczepie ciężarówki, a
widział królewską szatę. Tania miedziana biżuteria zmieniła się w klejnoty
koronacyjne. Niemowlę w piaszczystym dołku było księżniczką. Ostatni,
227
subwencjonowany perski chleb, który łamała, stał się królewską ucztą, a
niebieski namiot z plastiku, w którym pociła się z gorąca, królewskim pałacem.
Oczy młodego książątka błyszczały i iskrzyły, Nabi zerwał się na nogi i rzucił w
ramiona Shirin-Gol, wołając:
- Moja mama jest królową.
Do namiotu wpadła zaaferowana Nafass.
- Jeden mężczyzna przegnał swoją matkę - zawołała.
- Co ty mówisz? - spytała Shirin-Gol.
- Rodzina już jej nie chce, więc powiedziałam, żeby przyszła do nas, bo nie
mamy babci.
- Co? Ależ oczywiście, że macie babcię, to moja matka i jutro do niej
pojedziemy.
- No to zatrzymajmy tę drugą babcię do jutra.
Stara kobieta z sąsiedniego namiotu została wypędzona przez swego zięcia. Stany
Zjednoczone przyznały każdej rodzinie tylko osiem worków pszenicy, ona zaś była
niestety dziewiątą osobą w rodzinie, a jej mąż dziesiątą, więc nie dostali
pszenicy i stali się jeszcze większym ciężarem dla swych bliskich. Zięć
zdecydował, że nie może ciągnąć starej ze sobą i że odtąd powinna sobie radzić
sama.
Babcia-do-jutra płakała i zawodziła, kobiety w okolicznych namiotach współczuły
pokrzywdzonej, a mężczyźni grzmieli, że jej zięć nie ma wstydu. Mówili, że
zapomniał, co znaczy być Afgańczykiem, że stracił moralność i wiarę i że
wszystkiemu winna jest wojna. Wybuchła wrzawa, wszyscy krzyczeli i wołali jeden
przez drugiego, gniewnie wznosili ramiona, klęli, aż przyszedł pan Małek,
urzędnik, i dwóch talibów z pałkami i ludzie ucichli. Najpierw ci, którzy stali
najbliżej pana Malka i talibów. Na końcu ci, którzy stali najdalej.
228
Pan Małek stanął pośrodku wzburzonego, milczącego tłumu, przybrał poważny wyraz
twarzy i wygłosił długą mowę, raz po raz spoglądając na prawo i lewo, aby nikt z
zebranych nie uronił żadnego z jego poważnych słów.
- Dajecie się wszystkim oszukiwać. Najpierw własnej rodzinie, potem irańskim
urzędnikom, którzy was rejestrowali, cinkciarzom, a na koniec przychodzicie do
nas, żebyśmy wszystko za was naprawili. Niedługo zechcecie, żebyśmy zrobili
rewolucję, obalili rząd i powołali nowy.
- Niegłupi pomysł - szepnął kobiecy głos z tłumu.
Babcia-do-jutra nie przestawała płakać. Z łkaniem rzuciła się na ziemię, tłukła
suchą piaszczystą glebę rękami, wołając:
- Czym zgrzeszyliśmy, że Allah tak strasznie nas karze? Szlochała tak
rozpaczliwie, że coraz więcej kobiet, także
młodych, nie mogło powstrzymać łez. Zapłakały matki, potem dzieci, a na koniec
ojcowie.

Strona 81

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Pan Małek próbował przeciwdziałać powszechnym jękom i szlochaniom, kręcił się w
kółko i choć nikt go nie słuchał, nie przestawał mówić. Aż nagle zamilkł, widząc
przed sobą innego, wyższego rangą Afgańczyka w mundurze ONZ.
Amdjad, inaczej niż pan Małek, był spokojnym człowiekiem. Jego oczy wciąż
jeszcze uśmiechały się dobrotliwie, choć widziały tyle smutku i nieszczęścia.
Jego głos pozostał łagodny i spokojny. Amdjad zdjął niebieską czapkę,
przedstawił się, popatrzył na Malka, na zebranych, znów na Malka. Tamten chciał
właśnie coś powiedzieć, gdy jego przełożony dostrzegł babcię-do-jutra, pochylił
się nad nią, pomógł jej wstać, rozmawiał z nią spokojnie i grzecznie.
- Przebaczcie, matko, że się do was zwracam. Pracuję dla Organizacji Narodów
Zjednoczonych. Opowiadajcie, proszę. Co się stało? Może będę mógł pomóc.
22Q
Biedna babcia-do-jutra, przepełniona wdzięcznością, uczepiła się ramion Amdjada
i dopiero teraz rozpłakała się na dobre. Kiedy zdołała opanować szloch,
przeprosiła urzędnika za swe zanadto poufałe zachowanie:
- Ale Allah mi wybaczy, że dotknęłam obcego mężczyzny - mówiła. - Jestem starką
stojącą nad grobem, a ty masz tyle lat, co mój wnuk, niech Allah ochrania was
obu.
Następnie opowiedziała Amdjadowi, że zięć przepędził ją i jej męża, bo nie
dostali pszenicy.
Amdjad wachlował ją i siebie czapką, drapał się po spoconej głowie i nie
wiedział, co odpowiedzieć.
W końcu zdecydował się pójść z babcią-do-jutra do jej zięcia, porozmawiał z nim,
powiedział, że go rozumie, że wie, jak tamten się czuje, ale współczuje również
babci-do--jutra i jej mężowi. Powiedział, że czasem sam najchętniej zostawiłby
wszystko i wszystkich i uciekł.
Amdjad przeszedł się z zięciem babci-do-jutra po obozie, kupił od Shirin-Gol,
która nie chciała nieść z sobą całej pszenicy, dwa worki, przekazał je zięciowi
dla teściów i kazał mu dać słowo honoru, że ich zabierze i będzie dobrze
traktował. Tamten wstydził się, patrzył w ziemię, zagryzał wargi, wreszcie
wymamrotał obietnicę, przysiadł na workach w namiocie, spoglądał na starą matkę
swojej żony i płakał w milczeniu.
- Nie umieją czytać ani pisać - powiedział Amdjad - są zrozpaczeni i wzburzeni,
nie rozumieją zaleceń irańskich urzędów, by rejestrować jako rodzinę maksymalnie
tyle-a-tyle osób. Babcia-do-jutra i jej mąż powinni byli zarejestrować się jako
osobna rodzina. Ale tacy są Afgańczycy, dla nich rodzina to wszyscy, których
łączą więzy krwi.
230
Amdjad uderzał się niebieską czapką po udzie, patrzył w dal. Milczał. Przełykał
ślinę. Przełykał łzy.
- Dlaczego płaczesz? - spytał' Nabi swoją matkę i nie czekając na odpowiedź,
dorzucił: - Nie musisz się bać, my nigdy cię nie wyrzucimy.
Amdjad roześmiał się przez łzy, spojrzał na chłopca wzrokiem pełnym
wdzięczności, włożył czapkę i się pożegnał.
Shirin-Gol również spojrzała na syna z wdzięcznością, oparła rękę na jego piersi
i również roześmiała się bulgoczącym, łzawym śmiechem.
- Czemu się śmiejesz? - spytał Nabi i nie czekając na odpowiedź, dorzucił: - Bo
jesteśmy światłem twojego życia? - Objął swą królewską matkę za szyję i
pocałował. - Teraz już nie boli, prawda? Mage паї - wołał w isfahańskim
dialekcie.
Jasny głosik Nabiego stracił swą radosną nutę, myślała Shirin-Gol. Nie brzmi już
jak rześki strumyk, który wypływa ze skał Hindukuszu i z beztroskim szmerem rwie
przed siebie.
Nabi bawił się czarnym matczynym lokiem, który wysunął się spod chusty, patrzył
na matkę i był święcie przekonany, że swymi pytaniami i odpowiedziami, całusami
i pełnym miłości sercem, że samą swoją obecnością uratował jej życie.
- A teraz wracam do Isfahanu - ogłosił. - Kiedy już tam dotrę, odnajdę
Mojegobratanassera i kupię sobie i jemu lody.
- Chodź tutaj - powiedziała łagodnie Shirin-Gol. - Chcesz pójść do Isfahanu bez
swojej mamy?
Nabi stał przed matką, namyślał się, wreszcie pokiwał głową.
23 1
- Ale ja nie pozwolę ci odejść. Nigdy. Rozumiesz? Zostaniesz przy mnie -
powiedziała Shirin-Gol i pocałowała syna.
- Kobiety są silniejsze od mężczyzn - powiedział Mo-rad, wpatrując się w swoje
stopy.
- A kto tak twierdzi? - spytała Shirin-Gol i westchnęła od serca, aż jej pierś
wysunęła się z buzi niemowlęcia i mała Nassim z czołem pokrytym kropelkami potu

Strona 82

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

wystraszyła się nie na żarty. Shirin-Gol włożyła sutek z powrotem do ust
dziecka, wachlowała je końcem chustki. - Przestań się dręczyć. Przestań zamęczać
siebie, mnie i dzieci.
Morad tylko skinął głową, rozejrzał się dookoła, jakby czegoś szukał, nie
znalazł nic, postał przez chwilę, niezdecydowany, aż wreszcie powiedział:
- Pójdę już.
- Dokąd? - spytał Nabi.
- Donikąd - powiedział Morad.
- Idę z tobą - zawołali Nafass, Nabi i Nawid.
- Nie - powiedziała Shirin-Gol. - Wy zostaniecie tutaj. - Zwróciła się do
Morada, nie patrząc na niego: - Idź już.
Upal przemienił się w potwora. W zgłodniałego potwora, który żywi się ludźmi.
Allan kazał słońcu przemienić ziemię w potwora, który pożera ludzi.
Shirin-Gol wdychała powietrze przez otwarte usta, zdjęła niemowlęciu koszulkę,
wykopała świeży dołek w ziemi i ułożyła w nim małą. Nafass, Nabi i Nawid zaszyli
się w kącie namiotu i drzemali.
Morad schował się w jakimś kącie obozu i palił opium. Już czwarty albo piąty
raz. Opium-ze-strachu. Cały me-sąhal. Tysiąc pięćset albo dwa tysiące lak mniej
na życie i jedzenie dla jego dzieci. Jego dzieci.
232
Shirin-Gol pisała palcem na piasku: M-o-j-e d-z-i-e-c-i.
.
- Nie sprzedałabyś swojego kanistra na wodę? - pytały dwie kobiety objuczone
co najmniej ośmioma podobnymi kanistrami.
- Na co wam mój kanister?
- Odkupimy go od ciebie i nie będziesz musiała ciągnąć go ze sobą.
- A co dalej z nim zrobicie? Macie już tyle innych.
- Sprzedamy wszystkie na bazarze. Pszenicę też możemy odkupić, jeśli chcesz.
- Nie, dziękuję, siostry, Allan niech będzie z wami, pszenicę sprzedam sama.
Nie mogłybyście mi zapłacić tyle, ile za nią chcę. A kanistra potrzebuję na
podróż do rodzinnego domu.
- Allan niech będzie z tobą i sprawi, że zastaniesz wszystkich przy życiu i
zdrowiu.
- Allah z wami.
Obie kobiety podobnie jak Shirin-Gol wróciły z Iranu, tyle że już przed rokiem.
Także planowały udać się do rodzinnego domu. Ale został zbombardowany przez
Rosjan albo kogoś innego. Ich ojcowie zawieruszyli się gdzieś albo pomarli.
Mężowie walczyli gdzieś albo zginęli. Dlatego zostały tutaj, na terenach
przygranicznych. Mieszkały pod płachtami z plastiku albo pod drzewami, ich
dzieci zbierały jodłowe igły na opał i na posłania. Dawno przejadły te parę
groszy, które otrzymały z przydziału. Teraz ich jedynym źródłem utrzymania stały
się kanistry i pszenica. Kupowały od powracających uchodźców to, czego ci nie
chcieli albo nie mogli z sobą zabrać, i sprzedawały w mieście. Jeśli miały
szczęście, nowo przybyli nie znali jeszcze cen.
233
Bywały dni, że kupowały i sprzedawały tak wiele, że dzieci mogły najeść się do
syta.
Bywały takie dni.
Codziennie drobni handlarze kupowali od powracających uchodźców ich przydziałową
pszenicę; całymi ciężarówkami odwożono ją do miasta i sprzedawano po wyższych
cenach. Codziennie w obozie zjawiali się cinkciarze czy sprzedawcy lekarstw,
wszystko Afgańczycy, którzy także przybyli z Iranu, zajęli się handlem i już nie
wrócili do rodzinnych domów. Każdy z nich pamiętał swój pierwszy dzień na
ojczystej ziemi. Pamiętali nadzieję, którą prędko porzucili. Rozwiały się
nadzieje. Sczezła wola do nowego życia. Umarła wiara, że wszystko będzie dobrze.
Kiedy stanął przed nimi ich rodak i powiedział: „Bracie, chcę ci pomóc, sprzedaj
mi swoją pszenicę, cena wynosi tyle-a-tyle", wierzyli mu. I kiedy później
stawali przed innymi, mówiąc: „Kanister nie jest wart więcej niż tyle-a-tyle",
„Perskie pieniądze kosztują tyle-a-tyle", wierzono im.
I kto wie, ilu z tych, którzy dziś przekroczyli granicę, wkrótce porzuci wszelką
nadzieję. Ilu przerwie podróż, by stać się handlarzami kanistrów i pszenicy,
której inni wolą nie zabierać w daleką podróż w nieznane. W końcu ustąpiła także
Shirin-Gol, gdy po raz czwarty czy piąty ktoś chciał odkupić od niej zboże, i
bez długich targów odsprzedała jeden z worków.
- Kto by to ze sobą ciągnął? - spytała sama siebie, bo w pobliżu nikogo innego
nie było, i schowała pieniądze do kieszeni.
Perełki potu na czole małej Nassim rozmnożyły się i spłynęły na powieki.
Shirin-Gol wysadziła małą, która

Strona 83

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

siusiała i wymiotowała białożółtą wydzieliną wsiąkającą w ziemię.
- Tata też się porzygał - powiedziała Nafass. - Pewnie wypalił za dużo opium.
- Skąd wiesz, co to jest opium? - spytała Shirin-Gol, wycierając córce buzię.
Nafass wzruszyła ramionami.
- Idźcie do pompy - powiedziała Shirin-Gol do Nafass i Nabiego. - Nabierzcie
wody do kanistra i poszukajcie ojca.
- Ja nigdzie nie pójdę, kręci się tutaj jakaś wariatka - powiedziała Nafass.
Obca kobieta przeszła obok namiotu, potknęła się, niemal przewróciła, z trudem
złapała równowagę, zrobiła kilka kroków, zatrzymała się gwałtownie, jakby
trafiła na niewidzialną przeszkodę, wykonała dziwaczny obrót, zaczęła iść w
drugą stronę, znów natknęła się na niewidzialną przeszkodę, osunęła się do stóp
Shirin-Gol i mówiła: bez sensu i bez rozumu, który postradała, z wytrzeszczonymi
oczami.
Spojrzała na Nafass i powiedziała:
- Oddaj mi moje pieniądze. Czy to ty jesteś wiatrem? Dlaczego mnie okradłaś?
Salil-shodeh. Oddaj, co wzięłaś. Wiatr ukradł mi pieniądze.
- Szczęśliwy, kto je znajdzie - mruknęła Shirin-Gol, zdrapując niemowlęce
wymiociny ze spódnicy i chusty.
Nafass, Nabi i Nawid postanowili poszukać pieniędzy wariatki. Nabi dopytywał
się, gdzie mogła je zostawić, Nawid prowadził ją za rękę, Nafass biegała od
namiotu do namiotu, pytając, czy ktoś nie widział zguby.
Przynajmniej mają zajęcie, pomyślała Shirin-Gol.
Wreszcie wrócił Morad. Cały się trząsł, kulił, ręce trzymał skrzyżowane na
piersi. Powlókł się do namiotu, ukucnął,
235
spojrzał na chorą córeczkę, zamknął oczy, zebrał siły, wstał, chwiejąc się jak
staruszek, i wybełkotał:
- Ludzie mówią, że gdzieś niedaleko jest lekarz, zaniosę ją do niego.
Shirin-Gol zawinęła małą w kawałek płótna, podała Moradowi i zaraz z powrotem
odebrała, bo omal jej nie upuścił; posadziła męża na ziemi.
- Siadaj, ty sam potrzebujesz lekarza.
Podłożyła mu coś pod głowę, zdjęła buty, rozpięła pasek, przykryła go, jakby sam
nie potrafił, jakby nic nie słyszał i nie rozumiał, jakby był małym bezbronnym
dzieckiem.
Mała Nassim znów zwymiotowała.
Shirin-Gol nalała wody do miski, poiła Morada, podtrzymując jego głowę, zwilżyła
dłoń i przykładała do jego karku, czoła, głowy, masowała jego ramiona, pomagała
mu dojść do siebie: jak dziecku, małemu Moradkowi, zwiniętemu na ziemi, z
zaplutą buzią.
Mała Nassim znów zwymiotowała.
Shirin-Gol włożyła swoją buqhra, chwyciła niemowlę na ręce i wyszła.
- Dokąd idziesz? - zawołała Nafass.
- Do lekarza.
- Idę z tobą - Nafass chwyciła się matczynej spódnicy. - Bolą mnie oczy. I
szczypią. I łzawią. Od dawna powinny pójść do lekarza.
Nassim leżała bez ruchu w ramionach matki, jej nóżki, rączki i głowa zwisały
bezwładnie. Oddech miała płytki, oczy zamknięte.
Mała Nassim. Mały Moradek.
Shirin-Gol biegła, choć sama nie wiedziała, dokąd.
Jakaś kobieta spojrzała na półmartwe niemowlę i wskazała jej drogę.
23Ó
Lekarz nie był lekarzem, tylko pielęgniarką. Lekarz został wezwany do chorego.
Gdzieś w obozie inne umierające dziecko potrzebowało pomocy.
Tylko-pielęgniarka zmierzyła gorączkę półmartwej Nassim, zrobiła zastrzyk,
wręczyła Shirin-Gol kilka tabletek i odwróciła się do następnego półmartwego
dziecka, które przyniósł ojciec.
- A co z moimi oczami? - spytała Nafass.
- A co ma być z twoimi oczami? - spytała tylko-pielęgniarka, nie patrząc na
Nafass.
- Bolą mnie i pieką.
Tylko-pielęgniarka spojrzała na dziewczynkę, następnie na jej matkę i
powiedziała:
- Weź tę buteleczkę i wpuść jej do oczu dwie krople, a za godzinę znowu dwie.
- Co to za krople? - spytała Shirin-Gol.
- Jedyne, jakie mam - odpowiedziała tylko-pielęgniarka i zrobiła drugiemu
półmartwemu niemowlęciu taki sam zastrzyk jak Nassim. - A to jedyny zastrzyk,
jaki mam. Jestem tu też jedyną pielęgniarką i jest tylko jeden lekarz, którego
chwilowo nie ma, a na zewnątrz czeka mnóstwo półmartwych dzieci.

Strona 84

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Nafass była bardzo zadowolona z kropelek, zadowolona i dumna. Poczuła się ważna.
Całą powrotną drogę do namiotu zaciskała powieki, żeby lekarstwo nie wypłynęło.
Najpierw chciała nawet, żeby matka ją niosła, ale zrozumiawszy, że jest za duża
i za ciężka i że mama musi nieść małą siostrzyczkę, tylko kurczowo chwyciła się
spódnicy Shirin-Gol, żeby nie upaść, i wędrowała z zamkniętymi oczami, potykając
się i chwiejąc.
Otworzyła oczy dopiero, gdy Shirin-Gol powiedziała:
- O, przecież to babcia-do-jutra.
237
Babcia-do-jutra przycupnęła na swoim worku z pszenicą, obok niej siedział jej
mąż, oboje patrzyli przed siebie, milczeli, spoglądali trwożnie na
przechodzących, dalej milczeli.
- Idzie mój kolega! - zawołała Nafass.
Był to młody chłopak, najwyżej szesnastolatek. Wyglądał jak dziewczyna i
poruszał się jak dziewczyna, miał wyskubane brwi i nosił długie włosy. Mały
palec trzymał w buzi i ssał, drugą rękę kokieteryjnie oparł na biodrze. Idąc,
kręcił biodrami w górę i w dół, w dół i w górę. Kolega Nafass puścił do niej
oczko, ale się nie zatrzymał.
- Robota na mnie czeka - powiedział; biodro w górę i w dół, w dół i w górę.
Podszedł do jakiegoś mężczyzny, uśmiechnął się, powiedział coś, nie przestając
ssać palca, odrzucił głowę w tył. Musnął dłoń mężczyzny, zaśmiał się i zniknął z
nieznajomym w jednym z błękitnych namiotów.
- Allah-o-akbar, jest tylu ludzi na świecie, a ty musisz się kolegować właśnie
z nim?! - powiedziała Shirin-Gol.
Nafass wzruszyła ramionami, zamknęła oczy, chwyciła się matczynej spódnicy i
powędrowała obok Shirin-Gol z powrotem do swojego błękitnego namiotu.
Ludzie pakowali torby, zwijali dywany i wszystko, co przywieźli z Iranu.
Mężczyźni taszczyli pszeniczne worki do autokarów. Tylko Morad leżał, opatulony
jak niemowlę.
Mały Moradek.
Shirin-Gol spojrzała na swoje worki, na swoje dzieci, na zwiniętego na ziemi
męża i półmartwe niemowlę. Poprosiła o pomoc mężczyznę z sąsiedniego namiotu,
wetknęła dzieciom do rąk pakunki i ładniutki ONZ-owski kanister.
238
Pomogła Moradowi wstać, włożyła buąhra, zakryła twarz, powlekła Morada do
autokaru, ustawiła się w kolejce, pomogła dzieciom i mężowi wspiąć się na
schodki, jeszcze raz na chwilę odwróciła zawoalowaną głowę i bez słowa znikła we
wnętrzu pojazdu.
i' i,.'w. :-■
:

ч •'• i 1*. , , < ЛГ i
rs,*f;,:? ' ben; mc']
чійіі.и с'.-; л .'кг '•■• '-'>'':'!■ ' > ' ■
.•,»<■>,,
'•';•;,'J-,v;.;
;k<. ,<. --.. «--u5, <: ■ ■ її' ^гл
.... ■ , .,' i i ,
v <f'

Rodzinny dom,
rodzinny grób
i szalona szwagierka
Shirin-Gol jak zwykle miała szczęście. Zostało jej trochę pszenicy. I niewielki
dywan własnej roboty. I kilka dolarów z przydziału. I ładniutki ONZ-owski
kanister. I różaniec kobiety-głazu na szyi. Przeczytała trzy i pół prawdziwej
książki. Piła wodę z jeziora. Przeżyła wiele dni, które zbierały się i odtruwały
jak gromadka ptaków. Ona, jej mąż i dzieci zachowali wszystkie nogi i ręce.
Miała rodzinny dom, do którego mogła powrócić.
Dom trochę zmalał. Trafiła go rakieta i kawałek zniszczyła. Ojciec był obłożnie
chory. Matki nie było.
Oprócz jej grobu przybyło wiele innych grobów: mężczyzn, chłopców, braci, ojców,
dziewczynek, kobiet, sióstr, matek; oprócz grobu matki Shirin-Gol.
Na grobach mężczyzn i chłopców zatknięto kije. Ludzie ozdabiali je skrawkami
kolorowych materiałów. Zielone, żółte i czerwone chorągiewki łopotały na
wietrze. Miały przynosić szczęście. I odpędzać złe duchy, żeby nie niepokoiły
zmarłych. I przypominać Allahowi o tym, że w Afganistanie znów przybyło trupów.

Strona 85

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Każda chorągiewka oznaczała jedną modlitwę. Zielone, żółte i czerwone modlitwy
łopotały na wietrze.
240
Najwięcej kijów zatknięto na grobach męczenników: najwięcej zielonych, najwięcej
żółtych, najwięcej czerwonych chorągiewek łopoczących na wietrze, najwięcej
modlitw.
Chorągiewki szeptały, mówiły, płakały
Na grobach dziewczynek nie było chorągiewek.
Na grobach kobiet nie było chorągiewek.
Obok matki Shirin-Gol pochowano Afganoaraba.
Stany Zjednoczone wysłały do Afganistanu ponad trzydzieści pięć tysięcy Arabów,
wyszkoliły ich i uczyniły z nich Afganoarabów. wielu z nich pozostało w
Afganistanie po wojnie. Zginęli: za Proroka, za Koran, za islam. Za Stany
Zjednoczone i kapitalizm.
Za czyjego Proroka? Czyj Koran? Czyj islam?
Czyj był martwy Afganoarab?
Afgańczycy pragnęli zwyciężyć, wygnać Rosjan ze swojej ojczyzny. Arabowie
przybyli, żeby walczyć i umierać, zostać męczennikami, shahid.
Czy martwy Afganoarab ma matkę? Czy jego matka jest szczęśliwa, że jej syn
został shahidl Czy osiwiała? Shirin--Gol wyobrażała sobie siwowłosą matkę
afganoarabskiego shahid. Jej własna matka także osiwiała-
Który to już shahid w życiu Shirin-Gol? Straciła rachubę.
Matkę zabiła rakieta.
A czy rakiety także mają matki?
Ktoś musi je przecież wydawać na świat.
Czy mężczyźni, którzy budują rakiety, mają matki? Shirin-Gol wyobrażała sobie
takiego mężczyznę z matką.
Czy mężczyźni, którzy budują rakiety, mają dzieci?
A czy Allah ma matkę? Shirin-Gol wyobrażała sobie matkę Allana. Ktoś musiał Go
przecież wydać na świat.
Klęczała przy grobie matki, chciała płakać, ale nie miała już łez, ani jednej.
Tylko setki pytań, tysiące myśli. Patrzyła
24/
na zwierzęce czaszki zatknięte na wbitych w groby patykach. Po co przynosić
czaszki na grób? Dla obrony? Na dobrą wróżbę? Jako symbol? Dla ozdoby?
Dlaczego dziewczynki i kobiety nie mają kolorowych chorągiewek, z których każda
oznaczałaby modlitwę? Dlaczego nie mają zwierzęcych czaszek na dobrą wróżbę, dla
ozdoby?
Po co kobiety wydają na świat dzieci? Yek rouz be dar-dam mikhore, pewnego dnia
mogą mi się przydać. Do czego? Do wszczynania wojny? Żeby bombardowały matki
rakietami?
- Chodź szybko do domu, ciocia zwariowała! - zawołała Nafass.
- Dlaczego rakieta nie zabiła mojej szalonej szwagier-ki? - szepnęła
Shirin-Gol.
Ucałowała kamień, dotknęła go czołem i położyła na grobie matki.
Szalona szwagierka siedziała na ziemi pod drzewem, które obejmowała nogami. Raz
po raz uderzała głową w pień; łup, łup, łup głową w pień, wybijała z głowy
krwawe obrazy. Krew ciekła jej po czole i po pniu drzewa. Łup, tup, łup.
Shirin-Gol ukucnęła obok szalonej szwagierki, objęła ją ramieniem, przyciągnęła
do siebie, przytuliła, poczuła wilgotną krew na swojej szyi, milczała, tuliła
chorą i kołysała.
Szwagierka straciła rozum. Na przemian pogrążała się w apatii i rwała sobie
włosy z głowy, drapała skórę do krwi, wydłubywała oczy, żeby nie patrzeć, jak
mąż cierpi, dzieci głodują, a życie zamienia się w piekło.
Brat Shirin-Gol wszedł na minę, stracił nogę. Nogę i dziecko, które prowadził za
rękę, kiedy wszedł na minę.
242
Brat-kaleka tkwił w kącie, nie miał pracy, krzyczał z bólu, chciał umrzeć, żeby
nie wyobrażać sobie wciąż na nowo, jak strzępy jego nogi i jego dziecka szybują
w powietrzu i z głośnym plaśnięciem spadają na ziemię.
Z głośnym plaśnięciem.
Jedno oko syna było jeszcze otwarte i jeszcze się uśmiechało. Oderwane ręce ojca
i syna leżały w błocie, wciąż złączone w uścisku.
Córka brata, która biegła za ojcem, upadła na ziemię, przewrócona siłą
eksplozji. Wstała, otrzepała sukienkę w kwiaty, wcześniej ładne, teraz już nieco
wytarte, podniosła obutą w plastikowy sandał stopę brata i chciała ją
przytwierdzić do jego zmasakrowanej nogi.
Brat-kaleka wrzeszczał na swoje dzieci. Wrzeszczał na swoją szaloną żonę. Rzucał

Strona 86

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

się na nią nocą i zapładniał ją. Wrzeszczał. Ani na chwilę nie rozstawał się ze
swym kałasznikowem.
Ojciec Shirin-Gol stracił głos. Stracił wzrok. Wszystko stracił. Siedział
bezczynnie, jadł tylko wtedy, gdy ktoś go karmił, kiedy ktoś wsuwał mu kęski do
ust jak dziecku: oj-ciec-dziecko, zdziecinniały ojciec.
Nafass, Nabi, Nawid i Nassim bali się. Nocą budzili się z krzykiem.
Morad popadł w apatię, siedział w kącie, palił i palił opium, przez cztery dni i
cztery noce. A potem znikł, bez słowa pożegnania, bez pożegnalnego spojrzenia.
Shirin-Gol nic nie słyszała, nie widziała ani nie przeczuwała. Nakarmiła Nassim
piersią, a potem umyła małą, która wypluła pokarm, zmieniła opatrunek bratu,
którego kikut ropiał od miesięcy, jeszcze raz obiecała dzieciom, że wszystko
będzie dobrze. Potem weszła do pokoju i zobaczyła, że kąt Morada jest pusty.
Wywietrzał
243
już nawet zapach i ciepło opiumowego dymu. Pusty kąt Morada już wystygł.
Shirin-Gol nie zasmuciła się ani nie ucieszyła. Ukuc-nęła na kolorowym dywanie,
podała Nassim pierś i patrzyła na puste miejsce po Moradzie. Wiedziała, choć nie
potrafiłaby powiedzieć skąd, że odszedł i że już nie wróci.
Odszedł jej mąż, ojciec jej dzieci; j e j dzieci.
Często był tylko ciężarem, czasem, gdy trzeźwiał i wracał do przytomności,
uczciwym i czułym mężem, dobrym i kochającym ojcem dla j e j dzieci.
Z jednej strony był tylko jeszcze jednym dzieckiem. Musiała go myć, karmić,
pocieszać. Z drugiej - to przecież jej mąż; jedyny oficjalny obrońca.
Niezależnie od stanu, w jakim się znajdował, pozostawał mężczyzną. I choć w
niczym jej nie pomagał, przynajmniej inni mężczyźni zostawiali ją w spokoju,
kiedy był w pobliżu.
A teraz Shirin-Gol została sama. Sama wychowywała dzieci, sama sprzedała
pszenicę, potem ładniutki ONZ--owski kanister na wodę, a w końcu dywan; żeby
kupić coś przyzwoitego do jedzenia dla swoich dzieci. Sama powiedziała mulle i
talibowi, że nie chce męża, że ma już jednego, który odszedł, ale wróci. Sama
chodziła na bazar. Sama pielęgnowała brata-kalekę, jego żonę i dzieci oraz swego
zdziecinniałego ojca.
Co cztery dni zjawiał się talib i chciał, by mu się oddała. Co cztery dni
odsyłała go do diabła.
Szwagierka, która pogrążała się w apatii i rwała sobie włosy z głowy, drapała
skórę do krwi, obejmowała drzewo nogami i uderzała głową w pień, żeby wybić z
niej krwawe obrazy, wariatka, która wydłubywała sobie oczy, żeby nie
244
patrzeć, jak mąż cierpi, dzieci głodują, a życie zamienia się w piekło,
powiedziała:
- Odejdź. Uciekaj. Weź swoje dzieci i odejdź stąd. Precz, precz, precz. Żebyś
nie musiała oglądać krwi na moim czole. Żebyś nie musiała wdychać smrodu ropy z
ran twego brata. Żebyś nie oszalała i żeby nie oszalały twoje dzieci. Żebyście
nie pomarli z głodu. Żebyśmy się nie pozabijali. Żebyś, żebyście, żebyśmy.
Odejdź.
Shirin-Gol odczekała czterdzieści dni i nocy, spakowała wszystkie rzeczy, które
mogła zabrać z sobą, ucałowała zakrwawione czoło szalonej szwagierki i odeszła.
- Dokąd idziemy? - spytała Nafass.
- Do innej wsi, gdzie mieszka twoja siostra Nur-Aftab - powiedziała Shirin-Gol.
Nafass musiała się zastanowić.
- To ta w zielono-żółto-pomarańczowym obłoku, najpiękniejszej sukni ślubnej
świata.
- Tak, to ta.
- Chcę do siostry w zielono-żółto-pomarańczowym obłoku! Czy ja też dostanę taką
ślubną suknię? - zawołała Nafass.
- To my mamy jeszcze jedną siostrę? Co to jest suknia ślubna? Czy my też ją
dostaniemy? - pytali Nawid i Nassim.
Allahowi niech będą dzięki. Już z daleka Shirin-Gol przekonała się, że wieś, co
z lotu ptaka wyglądała jak leżący na boku człowiek, który złączył stopy i
wyciągnął przed siebie rozłożone ramiona, została tylko po części zniszczona.
I gdyby Shirin-Gol była ptakiem, mogła wzlecieć w niebo i spojrzeć na wioskę z
góry, zobaczyłaby, że dom,
245
w którym mieszkali Nur-Aftab i jej mąż, nie został zbombardowany.
Za śpiewami z meczetu i wiatr odważył się wybiec na ulicę i zajrzeć do chat, na
pole i do ogrodu. Rozkołysał kolorowe korony maków, które strząsnęły z siebie
kurz całego dnia.
Litościwy pozostał w Afganistanie już tylko wieczorny wiatr, co niesie śpiew z

Strona 87

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

meczetu, pomyślała Shirin-Gol, usiadła pod morwą, zamknęła oczy, odgarnęła
buąhra, wystawiła twarz na powiewy wiatru i zasłuchała się w śpiew muezina.
Wiatr wiedział, że kiedy rozlega się modlitwa, strzały milkną. Lekka, wesoła
bryza zbiegła ze stoków Hindukuszu w doliny i przyniosła Shirin-Gol i jej
dzieciom zapach śniegu i monotonne mamrotanie chłopek na polach.
Siedzieli w ciepłych promieniach zachodzącego słońca i czekali; na wpół uśpieni,
na wpół szczęśliwi, na wpół pełni obaw i niepokoju. Tak po prostu siedzieli i
czekali, jak miliony innych afgańskich kobiet i dzieci: na koniec wojny, na
mężów, synów, na coś przyzwoitego do jedzenia, na to i owo.
Wiatr zmieszał się z zapachem kwitnących jabłoni, świeżej trawy, maków i
rozgrzanego piachu na drodze, napełnił spokojem i ciszą, poniósł w dal śpiew
chłopięcych głosów sławiących ojczystą ziemię. Przeniknął przez chusty i suknie
Shirin-Gol, która, siedząc z zamkniętymi oczami, pomyślała, że tak mógłby
wyglądać raj.
Gdy zastukały ośle podkowy, zabrzmiały wołania mężczyzn i rozległy się pierwsze
wystrzały, zasłoniła twarz, podniosła się, wzięła Nassim w ramiona, a Nawida za
rękę, Nafass i Nabi chwycili się jej spódnicy. Ruszyli drogą przez wieś.
246
Nie było już liny, zastąpił ją prawdziwy szlaban. Nie było też byłego damskiego
krawca ani byłego elektromechanika. Na szlabanie wisiała taśma wywleczona z
kaset magnetofonowych. Konfiskowano kasety. Talibowie niszczyli je, wywlekali
taśmę i wieszali dla postrachu, niczym skalpy wroga. Muzyka była zakazana.
Odnaleźli herbaciarnię, ale bez jej miłego właściciela.
- Gdzie jest dawny właściciel herbaciarni? - spytała Shirin-Gol.
- Nie żyje - powiedział nowy właściciel herbaciarni.
- A kto teraz mieszka w pokoju na tyłach domu?
- A co cię to obchodzi? Shirin-Gol poszła dalej.
Poszła dalej piaszczystą drogą, na której drugim końcu stała jasnoniebieska
brama z żelaza, teraz jeszcze bardziej podziurawiona kulami, poraniona,
pryszczata. Przed bramą Shirin-Gol skręciła w prawo i skierowała się ku chacie
Nur--Aftab.
Serce waliło jej jak młot, stawało w gardle, chciało wyskoczyć z piersi. Głos
odmawiał jej posłuszeństwa. Shirin--Gol-bez-głosu wypchnęła przed siebie Nafass.
- Szukam mojej siostry Nur-Aftab - powiedziała Nafass, promieniejąc jak
Słoneczny Promyk.
- Tu nie mieszka żadna Nur-Aftab - odpowiedział nieznajomy mężczyzna i zamknął
drewniane drzwi.
Serce wskoczyło Shirin-Gol do żołądka, zbladła, zrobiło jej się ciemno przed
oczami, wiatr ustał, świat pogrążył się w ciemnościach nocy.
Poszła dalej.
Jej stopy poruszały się same, jedna za drugą, choć nie wiedziała, dlaczego i
dokąd wędrowały.
Jedna za drugą.
247
- Kim jesteście? - spytał talib.
- Nazywam się Tak-a-tak, jestem po prostu kobietą z dziećmi, szukam taliba,
który miał na imię Tak-a-tak i mieszkał w tej-a-tej chacie.
- Jestem tu nowy. Nie znam was ani waszego taliba.
- Gdzie jest Bahadur? - spytała Shirin-Gol chłopca, który otworzył drzwi.
- Kto?
- Bahadur, czwarta żona zastępcy komendanta mudża-hedinów.
- Jego zastrzelili. Był zdrajcą.
- Kogo zdradził? Kto go zastrzelił? Chłopiec rozejrzał się i szepnął:
- Talibowie. Zastrzelili go talibowie.
- A gdzie są jego żony?
- Zastrzelone.
- A synowie?
- Także.
- Dlaczego?
- Skąd mam wiedzieć. Shirin-Gol poszła dalej.
- Gdzie jest lekarka, Azadine? - spytała żonę taliba, który zajął gabinet.
- Ne pohoegoem, nie wiem - odpowiedziała tamta po pasztuńsku.
Shirin-Gol poszła dalej.
- Gdzie jest moja córka?
- Wyjechała - odpowiedziała żona zabitego mułły.
- Dokąd?
- Prawdopodobnie do Heratu.
- Do Heratu? Kiedy? Dlaczego?

Strona 88

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Mąż ją zabrał - powiedziała kobieta, patrząc w ziemię.
248
- Ty też jesteś matką synów i córek. Cokolwiek się stało z Nur-Aftab, błagam,
powiedz mi, co.
- Nur-Aftab urodziła dziecko młodemu talibowi. Był dobrym i sprawiedliwym
człowiekiem. Dobrze traktował żonę, a dziecko kochał nad życie.
- Ale gdzie jest moja córka?
- Oszczędzili ją, ale jego zastrzelili. Bo był sprawiedliwy. Przeciwstawiał się
im. Bronił ludzi przed innymi tali-bami. Powiedział, że to, co robią, nie jest
zgodne z nauką Koranu, prawem Allaha i słowem Proroka. Oni powiedzieli, że także
talib może zbłądzić, i zastrzelili go. Zastrzelili komendanta, mojego męża,
twojego zięcia i wielu innych.
Żona mułły znów spuściła wzrok i powiedziała:
- Potem inny talib wziął twoją córkę za żonę. Powiedział, że już przedtem mu
się należała.
Zielonożółta plama. Zwitek banknotów. Zimne i gorzkie spojrzenie. Shirin-Gol
zrobiło się niedobrze na wspomnienie śmierdzącego.
- A gdzie jest Azadine?
- Uciekła. Zakazali jej pracować. Nie słuchała. Mówiła, że w Kabulu i innych
miastach są lekarki i że talibowie nie zabraniają im pracować. Odpowiadali, że
tam rządzą inni talibowie, a tutaj oni. Przez jakiś czas potajemnie przyjmowała
pacjentów, ale się dowiedzieli i musiała przestać. Chcieli ją wydać za mąż, żeby
nie robiła problemów, żeby ktoś jej pilnował. Wtedy spakowała rzeczy i którejś
nocy odeszła.
- Dokąd?
- Do Kabulu.
- Muszę iść do Heratu i odnaleźć córkę - powiedziała Shirin-Gol.
24Q
Sama?
Z dziećmi.
Będziesz szła kilka tygodni.
Będę.
Bez męża?
Bez.

> "' . *<П

Miasto władczej królowej
Asfaltowe ulice, port lotniczy, drzewa z kolcami, długimi i cienkimi jak igły,
zapach mydła, wielkie, przysadziste pałace i meczety, wzniesione na rozkaz
królowej Go-har Szad, żony Szahrucha. Przetrwały wszystkie wojny i nadal stoją.
Kiedy Fauzieh z rosyjskiej szkoły opowiadała o Heracie, Shirin-Gol pomyślała, że
pewnego dnia tam pojedzie.
Pewnego dnia.
Wtedy nie miała jeszcze córki, którą musiałaby opuścić, której musiałaby szukać.
Wtedy.
Herat był niegdyś stolicą dużego, potężnego państwa, siedzibą Timuryda, potomka
Tamerlana, co miłował sztukę, w Heracie znajdowała się słynna biblioteka oraz
szkoła malarstwa miniaturowego. Miastem Szahrucha, czwartego syna wielkiego
Timura, którego władza sięgała aż do Iranu i Turkiestanu. Herat słynął z wyrobu
szkła, błękitnego jak woda w jeziorze, z którego piła mała Shirin-Gol. Woda była
zimna w gardle i w żołądku.
Herat słynął z tych wszystkich i wielu innych rzeczy.
Gdy rosyjskie czołgi wtoczyły się do miasta, zginęło dwadzieścia cztery tysiące
mieszkańców.
•
25/
Później Herat stal się miastem talibów; talibów w czarnych turbanach, długich
shalva-kamiz, twórców prawa, które zabrania kobietom wszystkiego. Nawet
wychodzenia na ulicę. Nawet studiowania. A dawniej było to miasto uczonych i
władczej królowej, pisarzy i poetów, śpiewu i tańca.
Dawniej.

Strona 89

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Później tutejsze dziewczęta chodziły do szkoły tylko potajemnie.
Krzywe wieże w Heracie przetrwały atak Rosjan i mu-dżahedinów. A atak Stanów
Zjednoczonych? Czy ten również przetrwają?
Miastem postępu, nauki i uczonych zawładnęli ciemni despoci, jakich jeszcze w
Afganistanie nie było: talibowie.
Biedny Herat.
Biedna Shirin-Gol szukająca córki; przycupnęła na skraju ulicy, nie wiedziała,
co dalej robić.
W domu obok, na pierwszym piętrze, siedział miły właściciel restauracji,
zobaczył Shirin-Gol, złamał prawo i poprosił Nabiego, by powtórzył matce, że
zaprasza ją na górę. Miły restaurator chciał się podobać Allahowi i nakarmić
matkę z dziećmi: zrobić jeden dobry uczynek. Oto jedna duża i cztery małe porcje
jedzenia: jeden dobry uczynek.
- To sabotaż - powiedziała Shirin-Gol.
- To sabotaż - odpowiedział miły restaurator. Shirin-Gol, Nafass, Nabi, Nawid i
Nassim przysiedli na
pryczach, jedli. Ośmiu mężczyzn siedzących obok liczyło każdy kęsek, który
Shirin-Gol wkładała do ust. Patrzyli ani życzliwie, ani nieżyczliwie, ale
ostentacyjnie, łapczywie i pożądliwie.
Mieli do tego prawo. Wtargnęła na ich teren. Sama, bez opiekuna, bez
męża-opiumisty.
252
- Jeśli będzie biegać taka naga, zwróci na siebie uwagę
- powiedział jeden z mężczyzn.
Naga. Naguska. W końcu została naguską.
- Powiedz jej, żeby jadła ryż, to wzmacnia - wołał inny.
- Powiedz jej, że najlepsze jest mięso, przywraca siły
- wołał jeszcze inny.
Niech wołają, myślała Shirin-Gol, niech patrzą, jak jem.
Cała piątka najadła się tak bardzo, że ich brzuchy stały się twarde i z trudem
łapali oddech. Ich żołądki wypełniły się ryżem, mięsem i warzywami, słodzoną
herbatą i chlebem.
Obok wisiała klatka, zamknięty w niej ptak świergotał. I skrzeczał; nie bardzo
głośno, ale też nie cicho, po prostu skrzeczał.
- Chce wyjść z klatki - powiedział Nabi.
- A dokąd pójdzie? - zapytał miły restaurator. Nabi wzruszył ramionami.
Kelner przyniósł miskę z wodą do mycia rąk, postawił przed Shirin-Gol, dotknął
jej bosej stopy; przypadkiem.
A niech mnie dotyka, pomyślała Shirin-Gol i umyła ręce.
Przez okno, które sięgało aż do podłogi, widziała, jak sprzedawcy otwierają swe
sklepy. Pomodlili się. Zjedli. Przespali. Przespali się ze swymi żonami. Umyli
ręce, stopy, łokcie, zwilżyli skórę za uszami. Wodo, wodo, umyj mnie, oczyść z
grzechów. Pomodlić się, zapomnieć, czynić dobrze.
Shirin-Gol siorbała herbatę i patrzyła na siedzących obok mężczyzn. Sabotowała.
- Nadchodzi godzina policyjna - powiedział miły restaurator. - Gdzie
zamierzasz nocować?
Ośmiu mężczyzn wytężyło słuch. Co odpowie naguska z brzuchem pełnym ryżu, mięsa,
warzyw: dobrych uczynków
253
restauratora? Ptak świergotał. Najpierw głośno, potem cicho. Najpierw cicho,
potem głośno.
- Chce wyjść z klatki - powiedział Nabi i wzruszył ramionami.
- W mieście nie jest bezpiecznie - powiedział miły restaurator. - Przed kilkoma
dniami talibowie włamali się do jednego z domów i zgwałcili Angielkę z jakiejś
organizacji charytatywnej. Tego jeszcze w Afganistanie nie było.
Żeby gwałcić cudzoziemki! Shirin-Gol siorbała herbatę.
- Ptak chce wyjść - powiedział Nabi. Talib-gwałciciel zgwałcił Angielkę.
- Zaprowadzę was do mojej siostry, tam będziecie bezpieczni - powiedział miły
restaurator.
- Tam będziemy bezpieczni - powiedziała Shirin-Gol. Miły restaurator nie
oczekiwał niczego w zamian. Po
prostu chciał zrobić dobry uczynek.
- W ciężkich czasach dobrzy ludzie muszą być jeszcze lepsi, żeby sprawiedliwość
nie zginęła - powiedział.
Urodził się w Heracie i spędził tutaj całe życie, wyjąwszy studia w Kabulu.
- Studiowałem prawo - powiedział. - Rozpocząłem studia w tysiąc trzysta
czterdziestym dziewiątym, za panowania króla Zahira, a skończyłem w tysiąc
trzysta pięćdziesiątym czwartym, kiedy władzę sprawował Daud. Potem musiałem iść

Strona 90

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

do wojska. Byłem w piechocie. Ciągle chodziliśmy piechotą.
Był absolwentem prawa i żołnierzem piechoty. Chodził piechotą i dostał odznakę.
- Ja byłam w rosyjskiej szkole - powiedziała Shirin-Gol - i też dostałam
odznakę. Inne dzieci klaskały.
254
- Pracowałem w ministerstwie finansów i byłem odpowiedzialny za planowanie i
programowanie. Pracowałem w resorcie celnym, potem w prokuraturze, w Kabulu, a
potem w Heracie.
- W rosyjskiej szkole nauczyłam się czytać i pisać.
- Jak ktoś nie wie nic, musi zdać się na innych, których uważa za mądrzejszych.
Ale ten, kto umie czytać i pisać, może wyrobić sobie własne zdanie i nie musi
wierzyć wszystkiemu, co mówią inni.
- Chciałam zostać lekarką.
- Niewiele jest kobiet takich jak ty. A gdzie twój mąż?
- Z początku był z nami, ale teraz zostałam sama z dziećmi.
- Ja znam moją żonę od dzieciństwa - powiedział miły i bezinteresowny
restaurator.
- Szukam mojego dziecka - powiedziała Shirin-Gol.
- Córki, którą wydałam za mąż za taliba i zostawiłam w Afganistanie, żeby uciec
do Iranu za pieniądze, które za nią dostałam.
Miły restaurator nic nie odpowiedział, skinął tylko głową. Ptak chciał wyjść z
klatki.
- A teraz modlę się do Allana, żeby ona jeszcze żyła
- powiedziała Shirin-Gol i uśmiechnęła się, żeby nie płakać.
- Mieliśmy szczęście. Każdy w Afganistanie, kto jeszcze żyje, miał szczęście -
powiedział miły restaurator.
- Szczęście - powiedziała Shirin-Gol i znów się uśmiechnęła.
- Ptak miał szczęście - powiedział Nabi.
- Nie byłem na wojnie. Wojna nie rozwiąże żadnych problemów.
- Niewielu jest mężczyzn takich jak ty.
4
255
- W naszym kraju nie szanuje się mężczyzn, którzy nie walczyli. Niektórzy
uważają nawet, że nie jestem prawdziwym mężczyzną. Jak każdy Afgańczyk byłem
przeciw Rosjanom, przeciw prezydentowi Tarakiemu i przeciw jego rządowi, bo
kolaborował z komunistami. Jak każdy Afgańczyk byłem przeciw Pakistańczykom,
którzy ich wspierali, i przeciw Amerykanom, którzy ich wspierali. Teraz jestem
przeciw talibom. Ale wojna? To żadne rozwiązanie.
- Mój ojciec walczył w górach - powiedziała Shirin-Gol. - Teraz siedzi tylko w
kącie, bezradny jak moje najmłodsze dziecko. Brat wszedł na minę i stracił nogę;
nogę, rękę i dziecko, które prowadził, kiedy wszedł na minę. Drugi brat został
shahid, pogrzebaliśmy go. Nie wiem, co stało się z resztą sióstr i braci.
- Gdybym spotkał mudżahedinów, spytałbym ich, dlaczego walczyli dalej, kiedy
przegnali już Rosjan. Dlaczego zmienili Kabul w popiół i zgliszcza? Dlaczego
ściągali okup na drogach? Dlaczego gwałcili kobiety, żony swych braci w wierze?
Ludzie oddali mudżahedinom dosłownie wszystko, ostatnią kromkę chleba i własne
życie. Chciałbym ich zapytać, czy nie są Afgańczykami. Czy ten kraj nie jest ich
ojczyzną? Chciałbym im powiedzieć, że żałuję każdego dnia, w którym im pomogłem.
Powiedziałbym, że nie mogą sobie rościć prawa do sprawowania rządów. I że
talibowie tylko dlatego mogli zdobyć władzę, że mudżahedini nie zaprzestali w
porę wojny.
Shirin-Gol się roześmiała.
- Nawet flaga Afganistanu straciła kolor. Wcześniej była czerwono-biało-czarna.
A jeszcze wcześniej czerwona.
Miły restaurator uśmiechnął się i powiedział:
- Czerwono-biało-czarna.
Jesteśmy jak zmarli, którym ukradziono całuny.
25Ó
Kęfin-kesh, hiena cmentarna, złodziej całunów, zakradał się nocą na cmentarz,
rozkopywał groby, zabierał całuny i sprzedawał na bazarze.
Wreszcie zmarli mieli dosyć zawijania, grzebania, odgrzebywania i rozwijania.
Postanowili zwrócić się do boga umarłych i poprosić go, żeby uwolnił ich od
bezwstydnego kęfin-kesh. Sprawiedliwy bóg wysłuchał ich, pożałował i uwolnił od
złodzieja.
Zmarli odczuli wielką ulgę, ale ich radość nie trwała długo. Pomocnik starego
złodzieja został nowym złodziejem, i to znacznie gorszym od swego mistrza. Nie
tylko kradł całuny, ale spółkował ze zmarłymi, zaspokajał w ten sposób swe
zboczone żądze.

Strona 91

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Tego zmarli nie przewidzieli. Pożałowali swojej decyzji i prosili Boga, żeby
zwrócił im starego kęfin-kesh.
- Podobnie czynią Afgańczycy - powiedział miły restaurator. - Amerykanie,
Brytyjczycy czy Rosjanie przedtem robili tu, co chcieli. Brali naftę, uran,
złoto, opium. Zawierali korzystne dla siebie umowy z Afganistanem, wyzyskiwali
nas. I nadal będą to robić. Zawsze byliśmy wyzyskiwani przez Zachód i nadal
będziemy. Ale cokolwiek by robiły Stany Zjednoczone i ich sprzymierzeńcy, wydaje
nam się to lepsze niż rządy wyszkolonych przez nie marionetek, talibów. Bo oni
nie tylko kradną nam uran i zyski z opium, ale wszystko niszczą. Rujnują naszą
tysiącletnią kulturę i tradycję. Poniżają nas i zniesławiają.
Miły restaurator zaśmiał się i dodał:
- A mnie zabiliby za to, że siedzę tu z kobietą i mówię z nią bez owijania w
bawełnę.
- Miałam sen - powiedziała Shirin-Gol. - Śniło mi się, że bomby, które od ponad
dwudziestu lat spadają na nasze domy, nie były bombami, lecz książkami. A miny,
które
257
zakopano w naszej ziemi, nie byty minami, lecz ziarnami pszenicy i nasionami
bawełny.
- Piękny sen - powiedział miły restaurator.
Shirin-Gol szukała przez cztery dni. Szukała wszędzie. Pytała każdego. Nikt nie
znał Nur-Aftab, córki Shirin-Gol i Morada, Morada-opiumisty.
Nikt nie znał taliba Takiego-a-takiego, drugiego męża Nur-Aftab, który wziął ją
siłą, po tym, jak zastrzelono jej pierwszego męża. Nikt nie znał śmierdzącego,
który napluł zielonożółtą śliną na werandę Shirin-Gol.
Nikt nie znał Nur-Aftab. Nikt nie znał śmierdzącego.
Shirin-Gol postanowiła odejść: zanim zwróci uwagę ta-libów, zanim zaczną ją
szykanować, zanim wyda wszystkie pieniądze, zanim stanie się ciężarem dla
siostry miłego restauratora.
Ale dokąd miała pójść?
A co to za różnica?
Żadna. Zupełnie żadna.
Pieniądze, które dostała od miłego restauratora, starczyłyby na podróż do
Kandaharu.
Zatem do Kandaharu, ojczyzny jabłek granatu, czerwonych i mięsistych owoców
miłości z mrowiem chrupiących pesteczek. Wszystkie jabłka wyglądają tak samo.
Wszystkie są wyjątkowe, mają wyjątkowy, słodki, a zarazem kwaśny smak. Nur-Aftab
w zielono-żółto-pomarańczowej sukni ślubnej skosztowała owocu, sok zabarwił jej
wargi. Czerwony jak krew, pociekł z kącika ust na spódnicę, namalował na niej
purpurowy kwiat. Shirin-Gol patrzyła na czerwień skapującą z ust córki.
258
Kandahar: tu Aleksander Wielki zwyciężył Dariusza Wielkiego z dynastii
Achemenidów. Sasanidzi, Arabowie, inni królowie perscy, Turcy, Czyngis-chan,
Timurydzi, Brytyjczycy, Rosjanie i Amerykanie, kęftn-kesh i talibowie, mężczyźni
plujący zielonożółtą śliną, jednooki mułła Omar, sam Osama ben Laden; wszyscy
oni byli tu albo jeszcze są.
Tylko nie Nur-Aftab.
Nikt jej nie znał, nikt jej nie widział.
. . - '■ ;
J'- , j'' • ." '
, , • f . ---I * * V •, . !s-':<;T ,v-l.'.' *"■-. іїГЛіЬ ■'■■• '■ ■■
};-,.;v.':

X
^
^

■

L taksów^*. CU na wietrz
KUjr.yste, czyste
Ł dZNVOneC^W °
EUycbnaszczęśa.
vm. monotonn
:m końskich po
;imiall się i śpiewali-

Strona 92

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

,e, pogodne glos
вві wciąż jeszcze mu
klóre wzbijały się w
uwając że dwadzieśc
ie zabronione.
- Dlaczego właściw
_ л któż to wie.
Talibowie są talibar
Proroka, Koranu i islai
Dziewczynkom i ko
:hodzenia do szto
łć. Chłopcy mają
nie mogą grać w pili
Mlahowi niech będą
głowę na ulic
bronione.
Herati opowiadał
^'Ц po wyboi
łi *йкі autobus
toećmi w drodze
йгСсеро prośbis
**пе ruiny, неї

Simorgh i gruzy stolicy

- Wa-aleikomo salam, pokój niech będzie z tobą.
Miły restaurator dał Shirin-Gol adres swego brata w Kabulu.
- Jeśli mój brat Herati i jego żona jeszcze żyją, co niech da Allan, pomogą ci
- powiedział.
- Mande nabashi, mam nadzieję, że nie jesteś zmęczona - powiedział Herati,
afgańskim zwyczajem położył prawą rękę na sercu i skłonił głowę. - Witam cię w
mieście ruin, Kabulu. Bądź naszym gościem.
- Mieszkałam tu jako dziewczynka - powiedziała Shirin-Gol. - Chodziłam do
rosyjskiej szkoły.
- Z miasta, które znałaś, niewiele dziś zostało. Kabul stał się stolicą
głodnych i umarłych.
Herati poznał miasto jeszcze za czasów monarchii, gdy na wzgórzu raz dziennie
odpalano armatę. Pamiętał spokojny Afganistan, Kabul bez wojny: perłę Orientu, z
niebieskimi kopułami meczetów, pełną gmachów i domów. Chodził tutaj do szkoły,
studiował i wykładał na uniwersytecie, dopóki nie został zmobilizowany. Miał
walczyć przeciw mudżahedinom. Zdezerterował, przeszedł na ich stronę, pomógł
wygnać Rosjan z ojczyzny, którą miłował jak piękny wiersz, jak swoje dziecko i
żonę, jak własne życie.
2ÓO
Teraz był taksówkarzem.
Znał Kabul z czasów, gdy wzdłuż asfaltowych ulic liście drzew tańczyły na
wietrze, a młode topole nie przeczuwały, że za blisko dwadzieścia lat staną się
materiałem opałowym. Przejrzyste, czyste powietrze wypełniało się dzwonieniem
dzwoneczków oraz brzęczeniem innych ozdób zawieszanych na szczęście na
dorożkach. Ulice rozbrzmiewały cichym, monotonnym turkotem drewnianych kół,
stukotaniem końskich podków. Kupcy pokrzykiwali, chłopcy śmiali się i śpiewali.
W uszach wciąż jeszcze miał ich dźwięczne, pogodne głosy, sławiące piękną
ojczyznę. Przed oczami wciąż jeszcze miał kolorowe tygrysy i ptaki z papieru,
które wzbijały się w niebo, coraz bliżej boga, nie przeczuwając, że dwadzieścia
lat później puszczanie latawców zostanie zabronione.
- Dlaczego właściwie zabronili zabawy?
- A któż to wie.
Talibowie są talibami i zabraniają wszystkiego; w imię Proroka, Koranu i islamu.
Dziewczynkom i kobietom zabronili przebywania na ulicy i chodzenia do szkoły.
Nie wolno im studiować ani pracować. Chłopcy mają obowiązek nosić czapki, golić
włosy, nie mogą grać w piłkę nożną, wa-al-hamn-do-allah, za co Allahowi niech
będą dzięki. Muszą zapuszczać brody i nakrywać głowę na ulicy. Zachodnie kurtki
czy spodnie są zabronione.
Herati opowiadał, wioząc Shirin-Gol starą, rozklekotaną taksówką po wyboistych,
usianych dziurami ulicach. Mijali wraki autobusów, samochodów i czołgów, kobiety
z dziećmi w drodze znikąd donikąd, żebraków wyciągających ręce po prośbie, zwały

Strona 93

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

gruzów, zgliszcza domów, zaminowane ruiny. Herati opowiadał, że kiedyś, kiedy
okolica
26/
wyglądała tak, jak już nigdy nie będzie wyglądać, trasę z pewnej wsi do Kabulu
przemierzał w cztery do pięciu godzin, podczas gdy dziś ten sam odcinek drogi
zabierał mu co najmniej trzynaście godzin.
- Kabul był pełen kwiatów i radości - powiedział drżącym głosem.
- Wiem. - Shirin-Gol odwróciła zakwefioną głowę i patrzyła przez okno.
Tam, gdzie teraz szkielety domów z kamienia i gliny wyciągały w niebo pochudłe
szyje jak milczący wyrzut, wcześ-niej stały wspaniałe stare budowle zdobione
łukami i arkadami, domy z cegły, wykładane zieloną i niebieską mozaiką. Bazary
nie śmierdziały głodem i ubóstwem, ropiejącymi ranami, dziećmi z rozwolnieniem,
strachem, uryną, zepsutym mięsem i pomyjami: pachniały cynamonem, kardamonem,
kurkumą i wodą różaną. Z kolorowych sklepów z dywanami dobiegały śpiewy i
muzyka. Gdy zapadał zmrok, rozgwieżdżone, piękne bajkowym przepychem niebo
przemieniało Kabul w miasto z baśni tysiąca i jednej nocy.
Nocą, taką jak ta, Szeherezada o hebanowym ciele kładła się u stóp swego króla,
strasznego i bezlitosnego władcy, który miał brzydki zwyczaj poślubiać co
wieczór młodą dziewczynę, by ją posiąść i rankiem zamordować. Piękna intonowała
cicho i melodyjnie jakąś piosnkę, czekała, aż król zapłonie niecierpliwością.
Wszystkie swoje dotychczasowe kochanki zabił po pierwszej nocy, ale nie ją, nie
Sze-herezadę. Ona opowiedziała mu baśń, nie zdradzając zakończenia. I oto tyran
ukląkł przed bajarką, prosił, błagał, żeby snuła dalej historię z poprzedniej
nocy, i przysięgał obsypać ją klejnotami, jedwabiem i złotem, jeśli tylko
zdradzi mu zakończenie swej baśni.
2Ó2
Szeherezada roześmiała się uroczo, triumfowała. Odrzuciła głowę w tył i
pieszcząc palcami niewidzialne anioły szybujące w powietrzu, podjęła opowieść,
której nie dokończyła poprzedniej nocy, ufając, że król podaruje jej jeszcze
jeden dzień życia.
Przez tysiąc i jedną noc podejmowała tę samą grę, co noc opowiadała nową baśń,
co noc bez zakończenia.
- Dzisiaj, mój królu, panie i władco, dziś jestem ptakiem, najpiękniejszym ze
wszystkich ptaków. Słuchaj mnie uważnie. Także tę historię opowiem ci tylko
jeden jedyny raz i nigdy więcej. Słuchaj więc, jeśli chcesz się dowiedzieć, co
dobry Allah, którego miłosierdzie nie ma początku ni końca, pragnie ci przeze
mnie przekazać.
Były sobie raz niebo i ziemia. Na wysokim niebie nie mieszkał nikt prócz boga
oraz jego ptaków w liczbie trzydziestu. Pewnego dnia usłyszały, że gdzieś na
ziemi żyje ptak imieniem Simorgh. Miał on być najwspanialszym, najmądrzejszym i
najbardziej rozumnym ze wszystkich latających stworzeń. Kobiety i mężczyźni,
starcy i młodzi ślep-li na widok cudnego ptaka. Nikt nie potrafił oprzeć się
jego pięknu i gracji, jego głosowi, który był czysty i jasny, ani jego pełnym
słodyczy trelom.
Usłyszawszy to wszystko, ptaki zebrały się nad jeziorem, naradziły i postanowiły
poszukać tego jednego jedynego, najpiękniejszego z wszystkich ptaków. Chciały mu
się pokłonić i oddać cześć.
Przefrunęły nad najwyższą górą i wszystkimi niższymi górami, zbadały najgłębszą
z dolin i wszystkie inne doliny, największe morze i wszystkie inne morza,
wszystkie pustynie, miasta i kraje. Widziały wszystkich ludzi, wszystkie rośliny
i zwierzęta, wszystkie stworzenia żyjące na ziemi i w powietrzu, całe zło i
dobro świata, wszystkie jego cuda,
2Ó3
poetów, królów i wszystko inne, co bóg uczynił częścią ziemi i życia. Ale
Simorgha nie znalazły.
Wreszcie, zrezygnowane i zmęczone, powróciły nad jezioro, gdzie rozpoczęły
poszukiwania. Aby nabrać sił i ugasić pragnienie, zaczerpnęły wody z jeziora.
Wtedy ujrzały to, czego tak długo szukały i nie znalazły.
- Mój władco i królu - szepnęła Szeherezada łagodnym głosem, którym uwodziła
okrutnika w krainę miłości. - Mój władco i królu, pozwól nam teraz spocząć.
- A zakończenie?
- Jutro, mój kochany, jutro. Pozwól mi dożyć jutra.
Zakończenie.
Wreszcie, zrezygnowane i zmęczone, powróciły nad jezioro, gdzie rozpoczęły
poszukiwania. Aby nabrać sił i ugasić pragnienie, zaczerpnęły wody z jeziora.
Wtedy ujrzały to, czego tak długo szukały i nie znalazły.
W jeziorze trzydzieści ptaków ujrzało odbicie Simorgha, odbicie trzydziestu
wspaniałych ptaków, które były tak piękne, że kobiety i mężczyźni, starzy i

Strona 94

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

młodzi ślepli na ich widok.
- Simorgh to wy, moje ukochane ptaki, wy same - powiedział bóg. - Jesteście
tym, którego szukałyście tak długo i po całym świecie. Trzydzieści-ptaków -
si-morgh, Simorgh.
Niektórzy Afgańczycy lubią porównywać się do tych ptaków. Nasz kraj był
najpiękniejszy ze wszystkich. Ziemia była urodzajna. Gdybyśmy o tym wiedzieli,
gdybyśmy o tym pamiętali, nikt w naszym kraju nie musiałby cierpieć głodu.
Każdy, książę czy żebrak, miałby dach nad głową. Wszyscy mogliśmy żyć w pokoju.
Mogliśmy cieszyć się spokojem
2Ó4
i jednością. Ale niektórzy z nas sądzili, że są piękniejsze miejsca, wspanialsze
krainy, że można mieć lepsze życie, więcej władzy, więcej piękna, więcej
przepychu.
Inni Afgańczycy uważają, że historia o trzydziestu ptakach jest tylko baśnią.
Jeśli moglibyśmy stworzyć szczęśliwy Afganistan, jeśli byłby nam on pisany,
stworzylibyśmy go. Nie przeszkodziliby nam w tym ani Anglicy, ani Rosjanie, ani
rodacy-zdrajcy, ani mudżahedini, ani Amerykanie, ani Osama ben Laden, ani
talibowie.
Ale harmonia w naszej ojczyźnie była iluzją, a cisza w Kabulu - kłamstwem.
Pokój był ze szkła.
- Chcesz pojechać na wzgórze, zobaczyć armatę? - zapytał Herati i sam sobie
odpowiedział: - Dzisiaj armata milczy. Nie ma czego oglądać. Dawniej, za
panowania Za-hira Szaha, odpalano ją co dzień w południe, by przypomnieć
wiernym, że powinni pójść do meczetu na modlitwę. Żeby ci, którzy pracowali,
odpoczęli. Żeby ci, którzy nie mielijpracy, zaczęli jej szukać. Żeby przypomnieć
wszystkim i każdemu z osobna, że we wspaniałym pałacu króluje monarcha, który
ochrania ich i broni. Dziś nie chcemy pamiętać o niczym i o nikim. Dlatego
armata milczy.
Shirin-Gol i Herati nie pojechali na wzgórze, żeby zobaczyć milczącą armatę.
Sunęli przez zrujnowane ulice, gdzie za panowania króla i jego armaty były kina,
muzea, restauracje, parki, gdzie spacerowały rodziny, kobiety z dziećmi za rękę,
kobiety z mężczyznami; pary przechadzały się wzdłuż kanału, marząc o lepszej
przyszłości. W Kabulu sprzed rosyjskiej okupacji możni byli możni, biedni zaś
biedni, władcy mieli władzę, poddani obowiązek słuchania. Ludzie mieli marzenia,
kwiaty miały pąki,
2Ó5
drzewa liście, a domy ściany, dachy, drzwi i okna. Na placach i skrzyżowaniach
fontanny wyrzucały w górę wodne kaskady. Sklepy i stragany ozdabiano kolorowymi
światełkami. Nikt nie spodziewał się wojny, nikt nie bał się, że wejdzie na
minę, że złamie bezprawne prawo, że zostanie aresztowany. Dawniej Allan
ochraniał Afganistan i bronił go, a ludzie mieli jeszcze dumę i godność.
Dawniej.
Herati pamiętał inny Afganistan: bez patroli, które rabują podróżnych. Pamiętał
inny Kabul: bez żebrzących na każdym rogu kobiet i dzieci, których widok łamał
mu serce, bez jednorękich i jednonogich. Wspominał miniony Afganistan i Kabul:
kraj i stolicę, jakich już nie będzie.
Shirin-Gol zazdrościła mu tego wspomnienia.
Shirin-Gol słyszała, że w stolicy są organizacje charytatywne, które rozdają
wdowom pszenicę i tłuszcz i szczepią ich dzieci przeciw najcięższym chorobom.
Ich dzieci.
I może znaleźliby dla niej jąkaj pracę. Ludzie mówią, że w Kabulu są szkoły,
nawet żeńskie: tajne, ale są. Może mogłaby zostać nauczycielką. Może mogłaby
wyplatać dywany w warsztacie dla wdów.
Może.
- Ty nie jesteś wdową - powiedziała Nafass.
- Twojego ojca nie ma, więc co to za różnica? - powiedziała Shirin-Gol.
- To jest różnica - powiedziała córka.
- Jaki pożytek z ojca, którego nie ma? - spytała matka. - Jaki pożytek z męża,
który porzuca żonę? Który porzuca dzieci? Co mam robić? Patrzeć, jak po kolei
umieracie z głodu?
Umieranie. Z głodu. Śmierć głodowa.
- Nie, ja chcę żyć - powiedziała córka.
2Ó6
- Dlatego będziemy mówić, że Morad umarł - powiedziała matka.
Morad umarł. Martwy Morad. Co za różnica, czy żyje, czy nie? Żadna. Zupełnie
żadna.
- Dobrze - powiedziała córka. - W takim razie będę mówić, że ojciec umarł.
- Tak - powiedziała matka.

Strona 95

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Shirin-Gol bała się. Bała się stolicy, ruin, tanhai, kłamstwa, złodziei,
mężczyzn, talibów, min i zbombardowanych domów. Bała się o czwórkę dzieci bez
ojca.
Rozpoznała kanał. Nie odnalazła drogi do szkoły. Tutaj Morad nakrył kamień
chustką do nosa. Tutaj powiedział, że chce się z nią ożenić: natychmiast, bo co
to za różnica, czy teraz, czy później. Nie odnalazła pokoju, w którym mieszkali
po ślubie. Pochłonęły go bomby.
Mijały ją kobiety bez twarzy. Bez twarzy mijała inne kobiety. Nie dostrzegały
się wzajem. Nie postrzegały jako ludzi.
Woale przepływały obok niej, mówiły do niej, żebrały o pieniądze albo chleb.
Pytały, czy ma dla nich pracę. Czasem myślała: ale ten głos to chyba znam. Raz
jeden woal złapał ją za ramię, odciągnął na stronę, pozdrowił, uściskał,
ucałował. Potem zrozumiał, że się pomylił. Nie była jego zaginioną siostrą.
Na ziemi u stóp Shirin-Gol pełzał mały chłopiec. Biodra owinął jakąś zakurzoną
szmatą, poza tym był kompletnie nagi i tak brudny, że ledwie odróżniał się od
piachu i żwiru ulicy. Miał tylko jedną nogę, tak chudą i skarlałą, że zawadzała
raczej, niż pomagała.
Po tej samej stronie tułowia, po której brakowało nogi, nie miał też ręki, po
drugiej sterczał kikut ramienia. Podciągając
2Ó7
:
się na nim, chłopiec z wysiłkiem przesuwał swój tułów i resztki ciała.
Shirin-Gol musiała się skupić, by w bezkształtnej masie skóry, kości, szmat i
brudu dostrzec ludzki kształt. Dziecko przypominało raczej owada niż człowieka;
na wpół rozdeptanego owada, który wije się z bólu, bo żaden miłosierny go nie
dobił.
Shirin-Gol spojrzała chłopcu w oczy: piękne, czarne, błyszczące i przyjazne
oczy, które uśmiechały się do jej woalu najszczerszym i najpiękniejszym z
dziecięcych uśmiechów. Kupiła chleb, przysiadła na ziemi, odrzuciła zasłonę i
rwąc pieczywo na małe kawałeczki, karmiła chłopca-owada.
Pewnego dnia, przeszukując śmiecie, natknął się na minę wyglądającą jak zabawka.
Takie miny konstruuje się specjalnie dla dzieci. Chłopiec-owad znalazł śliczną,
błyszczącą i lśniącą puszkę.
Zaminowana zabawka wyglądała tak kusząco, że nie mógł się jej oprzeć i otworzył
ją. Pierwsza eksplozja nie była silna, ale rozerwała jego dłonie, ramiona i
wargi na strzępy i wyrzuciła go w powietrze. Przez chwilę poczuł się ptakiem. A
potem, gdy wylądował, nastąpiła druga eksplozja. Nic więcej nie pamiętał. Ludzie
mówili, że spadł wprost na inną minę.
Mężczyźni przechodzący obok pochylonej nad kaleką Shirin-Gol spoglądali na nią
ze współczuciem. Kobiety zatrzymywały się, potrząsały zasłoniętymi głowami,
odchodziły. Niektóre głaskały Shirin-Gol po plecach, głowie i policzkach. Jeden
z woali był głodny, poprosił o chleb i pracę. Inny chwycił ją za ramiona,
podniósł i otarł jej łzy z oczu, mówiąc: - Nie okazuj słabości, przecież tylko o
to im chodzi. Chcą się poczuć silni. - Woal objął Shirin-Gol i przytulił; mocno
przytulił, aż przestała trząść się i drżeć.
2Ó8
Pochyliła się nad chłopcem-owadem, pocałowała go w pokiereszowany policzek,
pogłaskała po głowie, wręczyła pieniądze.
- Jesteś najpiękniejszą kobietą, jaką w życiu widziałem - powiedział chłopiec.
Shirin-Gol roześmiała się i odrzekła:
- A ty masz najpiękniejsze oczy, jakie w życiu widziałam. Chłopiec-owad,
zawstydzony, spuścił wzrok.
- Ja też mam dla ciebie prezent - powiedział. - Mam dla ciebie bajkę.
Patrzył na niezakrytą twarz Shirin-Gol i opowiadał.
Mała dziewczynka wpadła do studni. Zobaczył to pewien chłopak, wskoczył do
studni i wyciągnął tonącą. Ona podziękowała mu i spytała, dlaczego to zrobił.
„Bo byłbym nic niewart, gdybym mógł spokojnie patrzyć, jak umierasz. Bo twoje
życie nie jest mniej warte niż moje. Bo wszyscy zostaliśmy stworzeni przez boga.
Bo kiedy jeden z nas umiera, wszyscy po trosze umieramy".
- To piękna bajka - powiedziała Shirin-Gol. - Jesteś prawdziwym bajarzem.
- To mój zawód - chłopiec-owad znów się uśmiechnął najpiękniejszym z
dziecięcych uśmiechów. - W ten sposób zarabiam na życie.
- Niech cię Allah chroni, mały bajarzu.
- Jak masz na imię?
- Shirin-Gol.
- Nigdy cię nie zapomnę, Shirin-Gol - powiedział chłopiec-owad, podciągnął
swój tułów i resztki ciała na kikucie ręki, popełznął dalej i zniknął wśród nóg
i spódnic kręcących się po bazarze.

Strona 96

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Shirin-Gol, zakutana od stóp do głów, wędrowała przez miasto swojego
dzieciństwa. Niewiele z niego zostało.
269
Kabul był teraz stolicą głodnych i umarłych, śmierdzących i kalekich.
Na ulicach leżały włosy, włosy mężczyzn. Talibowie publicznie ogolili im głowy.
Na latarniach wisiały taśmy z kaset magnetofonowych. Muzyka była zabroniona.
Na drzewie dyndał trup, przestroga dla chodzących trupów.
W każdym kącie i zaułku czaiły się głodne .kobiety. Zawodziły. Żebrały. W Kabulu
mieszkało czterdzieści tysięcy głodnych wdów. Shirin-Gol nie była jedną z nich,
miała swego Morada, Morada-opiumistę.
W ruinach domów objuczone workami dzieci szukały jedzenia i opału. Shirin-Gol
wbijała wzrok w ziemię. Bała się zobaczyć, jak któreś z nich trafia na minę.
Głodne miny tylko czekały, by rozerwać i pochłonąć głodne dziecko.
Shirin-Gol wędrowała przez miasto swego dzieciństwa. Mijała cuchnący kanał,
znużonych i wycieńczonych, głodnych, umierających.
Przeszła obok stadionu.
Najpierw talibowie zabronili gry w piłkę nożną. Zamiast na mecz mężczyźni mieli
przychodzić tu w piątki na modlitwę. Mieli wysłuchiwać kazań swych samozwańczych
przywódców. I patrzeć. I bać się: odcinania rąk, kamienowania, rozbijania głów,
łamania i odcinania nóg; w imię Proroka, Koranu i islamu.
Ale publiczność nie przyszła. Wtedy talibowie restytuowali mecze, obecność była
obowiązkowa, aplauz zabroniony, allah-o-akbar oraz la-elaha-el-allah wskazane.
Na początek i na koniec odbywała się modlitwa. W przerwie talibowie odcinali
nogi, rozstrzeliwali kobiety, mężczyzn, dziewczynki i chłopców. Kamienowali
ludzi. Rozbijali im głowy, a krew tryskała na koszulę kata.
Dziś nadeszła kolej na Aiszę; małą, śliczną Aiszę.
Dwóch talibów wsadziło ją na osła, bo nie mogła iść o własnych siłach. Jadący na
osiołku woal wyglądał, jakby nic i nikogo pod nim nie było. Zapadł się w siebie.
- Ta dziwka nie ma już nawet kości - powiedział talib, który tym razem miał
odgrywać kata, i splunął zielonożółto.
- Niech cię Allah strzeże i chroni - powiedziała matka Aiszy, gdy uwolniła
dziecko ze swego łona. Dała córce imię żony Proroka. Żeby długo żyła. Żeby żyła
w zdrowiu. I wolności. Sallalho-aleihe-wa-aalehi-wa-sallam.
Aisza była dragą z czternastu żon Mahometa.
Sallalho--aleihe-wa-aalehi-wa-sallam. Miała sześć lat, kiedy Prorok ujrzał ją w
domu swego dobroczyńcy i przyjaciela Abu Be-kra i wezbrała w nim jego prorocza
żądza. Abu Bekr zrozumiał i obiecał, że odda mu córkę, kiedy tylko ta osiągnie
dojrzałość płciową: że odda mu dojrzałą płeć Aiszy. Trzy lata później Prorok
poślubił dziewięcioletnią dziewczynkę w Medynie.
Miała dziewięć małych, dziewczęcych lat.
On pięćdziesiąt dużych lat, męskich i proroczych.
Matki dają córkom na imię Aisza, by Prorok wspomniał na swą ukochaną żonę i
ochraniał je.
Dziwka Aisza siedziała na ośle i przez siateczkę w kwe-fie patrzyła na
posiatkowanych mężczyzn. Głodna dziwka, która nie miała już nawet kości,
patrzyła na posiatkowanych. Nie mogła opanować drżenia. Suchy język stanął jej
kołkiem w gardle. W ustach czuła smak śmierci. I ciężki jak ołów mdlący odór.
Jej brzuch zionął pustką. Dziecka nie było. Zasłona przyklejała się do mokrego
ze strachu ciała. Oddychając, wsysała ją do ust. W głowie słyszała już tylko
walenie własnego serca i pierwszy płacz dziecka, które wczoraj wydobyła ze swego
ciała.
27'
Gdzie jest moje dziecko? Dlaczego Allah mi je dał? Czy teraz patrzy? Gdzie teraz
jest ten Jedyny, Najwyższy, Pan o tysiącu imion? Aisza nie wiedziała.
- Ta kobieta złamała boskie prawo - wrzasnął talib stojący pośrodku stadionu. -
Zgrzeszyła. Sprzedała swoje ciało. Zhańbiła nas i naszego Proroka.
Talibowie są miłosierni, zaczekali z egzekucją, aż Aisza urodzi dziecko. Są
prawi, nie zabijają ciężarnych. Aisza klęczała na ziemi przed katem. Patrzyła na
kamień w jego ręce. Ręka zamachnęła się, a Aisza odrzuciła zasłonę.
- Spójrz na mnie - szepnęła, patrząc katowi prosto w twarz.
To sabotaż.
Ręka z kamieniem zawisła w powietrzu. Kat splunął zielonożółto. Zamachnął się
ponownie. Uderzył.
Kamień trafił głowę dziwki Aiszy; raz, dwa razy, cztery razy; z głośnym
trzaskiem. Krew zmyła zdrożną hańbę ofiary i zielonożółtą ślinę kata. Wsiąkła w
afgańską ziemię. Zmyła hańbę. Zmyła ślinę. Rozległo się obowiązkowe
allah-o-akbar i la-elaha-el-allah. Na stadion powrócili piłkarze. Skończyło się
jedno, zaczynało drugie widowisko. Publiczność spuściła głowy, nie chciała

Strona 97

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

oglądać ani jednego, ani drugiego. Piłkarze przewracali się, udawali kontuzję
kolana lub stawu. Ukrywali kontuzję serca, swój wstyd i odrazę. To byłby
sabotaż.
Omijali łukiem krew Aiszy; krew ofiarną. To uświęcone miejsce, krwawa ziemia.
Talib stał na skraju boiska i wymachiwał pałką:
- Grać dalej! W imię Proroka. Allah-o-akbar.
Inni talibowie stali na trybunach.
- Nie wychodzić. Podnieść głowy. Patrzeć.
272
Allah-o-akbar. Allah-o-akbar. Allah-o-akbar.
Przyszli wszyscy oprócz jednego. Nie było tylko Jedynego, Najwyższego, Pana o
tysiącu imion.
Shirin-Gol wędrowała przez miasto swego dzieciństwa.
Zmarli prosili boga, żeby zwrócił im starego kęftn-kesh.
Simorgh zaczerpnął wody z jeziora i ujrzał swoje odbicie.
To sabotaż.
To w talibańskim Afganistanie zabronione.
Dlaczego?
A któż to wie.
Bo talibowie są talibami.
Arabowie przejęli miasto. Kazali wszystko przemalować na biało. Wszystkie
fasady, mury, domy, sklepy, budynki kazali przemalować na kolor pokoju,
czystości, niewinności.
Arabski talib wciągnął małego chłopca do lśniącego terenowego samochodu. Mały
bronił się, wywijał, krzyczał i płakał.
- Co z nim robicie? - krzyknęła Shirin-Gol.
Arab chwycił się za krocze, potrząsnął jądrami i członkiem, oblizał się,
zaśmiał, odjechał.
Shirin-Gol stała jak zamurowana.
Chłopiec był tak duży albo tak mały jak Sarwar z makowej wsi. Sarwar, mały
chłopiec, co mieszkał u talibów za niebieską, pryszczatą bramą i robił dla nich
wszystko, bo byli dla niego mili i dawali mu jeść. Chłopiec porwany do samochodu
z ulicy, Sarwar, co mieszkał u talibów: kim się staną, kiedy przestaną być
dziećmi? - zastanawiała się Shirin-Gol.
Tshe hal dari, jak się masz? Tashak-kor, dziękuję.
Dwie kobiety, dwie przyjaciółki i siostry obejmowały się w milczeniu.
273
Shirin-Gol odnalazła Azadine.
Azadine leczyła kobiety; oficjalnie w szpitalu i potajemnie w domu.
Potajemnie.
Jej dom był pełen kobiet: lekarek, nauczycielek, pielęgniarek, kobiet umiejących
i nieumiejących czytać. Potajemnych kobiet. Przychodziła także pani rolnik, pani
biolog i pani inżynier. Wszystkie zbierały się w domu Azadine, choć prawo
talibów tego zabraniało. To był sabotaż.
Pomagały sobie wzajemnie w szukaniu pracy, pieniędzy, mieszkania dla siebie i
swoich dzieci. Pomagały innym kobietom i ich dzieciom przebiedować. To był
sabotaż.
- Zabrali nam wszystko, dosłownie wszystko - powiedziała pani biolog. -
Nieliczne prawa, które właśnie sobie wywalczyłyśmy, pracę, dzieci, mężów, ojców
i matki, domy, pola, ojczyznę, godność, dumę, nawet marzenia. Ale pozostało coś,
czego nie mogą nam odebrać.
- Mnie nic nie pozostało - powiedziała Shirin-Gol - zupełnie nic. Nie mam nic,
co można by mi odebrać. Oprócz własnego życia i życia moich dzieci.
- Miałam na myśli nadzieję. Nadziei nie mogą nam odebrać - powiedziała pani
biolog.
- Nie mogą? - zdziwiła się Shirin-Gol.
- Nie mogą; dopóki trzymamy się razem, pomagamy sobie wzajemnie i innym,
oddychamy i żyjemy.
- Nie wiedziałam, że w naszym kraju są takie kobiety - powiedziała Shirin-Gol.
- Skończyłyście szkołę, studia, umiecie myśleć i mówić, możecie wymieniać się
wiadomościami. Ja całe życie byłam sama.
- Tylko czekać, jak to się zmieni. - Azadine objęła przyjaciółkę i się
roześmiała. - My stanowimy jedno, dzielimy każdą radość i nieszczęście. Już nie
jesteś sama.
274
- Osamotnienie to wielki nieprzyjaciel dziewcząt i kobiet - powiedziała pani
biolog, uśmiechając się do Shirin--Gol. - Od dziś nie będziesz już sama.
- Kobiety powinny trzymać się razem, niezależnie od tego, w jakim kraju żyją,

Strona 98

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

jakim językiem mówią czy jaką wyznają religię - powiedziała nauczycielka. -
Powinny razem stawiać czoło dyskryminacji i nonsensom, które rozpowszechniają
mężczyźni.
- Tylko że to my uczyniłyśmy mężczyzn takimi, jakimi są - powiedziała
pielęgniarka. - W końcu to my kobiety, wychowujemy synów na mężczyzn.
- Ale boimy się naszych mężów. Żyjemy pod presją - powiedziała jedna z kobiet
nieumiejących czytać.
- To się zmieni - powiedziała pani biolog, dumnie unosząc głowę. - Tak, jestem
przekonana, że odniesiemy sukces. Zaczęłyśmy spotykać się przed trzema laty i do
tej pory znalazłyśmy pracę dla pięciuset kobiet. To wciąż za mało, ale niezły
początek.
- Musimy walczyć; niezależnie od tego, gdzie i jak żyjemy. Nawet jeśli jest nam
bardzo ciężko - powiedziała Azadine.
- To sabotaż - powiedziała Shirin-Gol.
- To sabotaż - powiedziała Azadine i się roześmiała.
- W Afganistanie jest niewiele kobiet takich jak wy - powiedziała Shirin-Gol.
- Ale coraz więcej. - Azadine znów się roześmiała. Śmiały się także inne
kobiety, aż z oczu pociekły im łzy;
łzy radości pomieszanej ze smutkiem.
Tamtego popołudnia Shirin-Gol i Azadine nie wiedziały jeszcze, co się wkrótce
stanie. Pani rolnik, pani biolog i pani inżynier, lekarki, nauczycielki,
pielęgniarki, kobiety
275
umiejące czytać i kobiety nieumiejące czytać nie wiedziały, że za niecały rok
Amerykanie i Europejczycy wreszcie wesprą Afganistan w walce z talibami. Tamtego
popołudnia zebrane u Azadine kobiety po raz kolejny spojrzały w przyszłość z
nadzieją, której nikt nie mógł im odebrać. Nie wiedziały jeszcze, że w dalekiej
Ameryce i Europie mają wielu przyjaciół. Nie wiedziały też, że z terroryzmem
można walczyć jedynie za pomocą bomb i rakiet. Nie spodziewały się, że wkrótce
bomby i rakiety spadną na nie, na Kabul, na inne afgańskie miasta i cały kraj.
Nie sądziły, że Amerykanie przyjdą, aby je wyzwolić; że po raz kolejny będą
musiały zostawić wszystko i uciekać ani że za kilka miesięcy niektóre z nich
zginą, trafione bombami Amerykanów, którzy przyszli, aby je wyzwolić.
■
Morad-opiumista i sierociniec
■
■ ■
Nie spytała go, dlaczego ją zostawił ani gdzie się po-dziewał. Nie pytała także,
jak ją odnalazł. Po prostu nalała mu herbaty i zagadnęła, czy jest zmęczony. A
potem posłała Nafass po świeży chleb dla ojca.
Wciąż jeszcze co dzień potrzebował opium. Był niezdolny do pracy. Zresztą i tak
nie mógłby się pokazać na ulicy, ponieważ w napadzie szału zgolił brodę i
talibowie wsadziliby go do więzienia.
Shirin-Gol nie cieszyła się ani nie martwiła powrotem Morada. Przyzwyczaiła się
już do bycia-zabronioną-na--ulicy i bycia-zasłoniętą-od-stóp-do-głów. Nauczyła
się obchodzić zakaz pracy dla kobiet i utrzymywać czwórkę dzieci. Zdoła więc
również wyżywić Morada-opiumistę, skoro wrócił do rodziny. I jeśli to konieczne,
zarobi także na jego opium, choć jeszcze nie wie, jak. Ale przecież zawsze jakoś
dawała sobie radę.
Z pomocą Azadine i jej przyjaciółek dostała płatną posadę sprzątaczki. Pewna
cudzoziemka pracująca dla amerykańskiej organizacji charytatywnej w Afganistanie
bardzo chciała nająć Afgankę, aby chociaż w ten sposób zdobyć kontakt z
miejscową ludnością: kontakt potajemny.
277
Shirin-Gol polubiła cudzoziemkę i była jej wdzięczna nie tylko za pracę, ale
także za odwagę. Bo talibowie zabronili obcokrajowcom przebywać w domach
Afgańczyków, a Afgańczykom w domach obcokrajowców. Ponadto Afgan-kom nie wolno
było pracować, wyjąwszy lekarki i pielęgniarki.
Shirin-Gol zabierała dzieci do domu cudzoziemki i posyłała je do pięknego
ogrodu. Od czasu do czasu zaglądała do nich i cieszyła się, że mogą odpoczywać
albo biegać wśród kwiatów, krzewów i drzew, nie obawiając się, że wejdą na minę.
Cieszyła się, że codziennie dostają coś przyzwoitego do jedzenia.
Cieszyła się też, że mogła poznać kobietę, która przybyła z wolnego świata i
posiada wszystko, czego potrzeba do życia i szczęścia.
Cudzoziemka była dobrą, pracowitą, mądrą i lubiącą życie kobietą. Co dwa
tygodnie wołała dodatkowego kucharza, kazała przyrządzać królewski posiłek i
zapraszała swoich cudzoziemskich przyjaciół, którzy pracowali w Kabulu dla
innych organizacji charytatywnych.

Strona 99

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Razem z wesołym ogrodnikiem Shirin-Gol wynosiła dywany do ogrodu. Rozkładali je
pod drzewami, na nich poduszki. Pomiędzy kwiatami i krzewami ustawiała świece i
wtykała cienkie pałeczki, które po zapaleniu wydzielały cudowny zapach.
Przez cały wieczór podawano jedzenie. Każdy mógł do woli raczyć się wszystkimi
specjałami. Przez cały wieczór podawano też przeróżne napoje. Niektóre z nich
śmierdziały, ale mimo to zdawało się, że smakują gościom. Przez cały wieczór
palono papierosy; palili nie tylko mężczyźni, lecz również kobiety. Shirin-Gol z
czasem przywykła i do tego, choć niepalące kobiety nadal uważała za ładniejsze.
278
•
Za pierwszym razem nie do końca wiedziała, co myśleć o tym, że kobiety i
mężczyźni obejmowali się, siedzieli obok siebie, głowa przy głowie, a czasem
nawet wymieniali całusa. Ciągle próbowała odwracać wzrok. Jednak gdziekolwiek
spojrzeć, siedziały roznegliżowane kobiety, obok mężczyźni, którzy patrzyli im
prosto w twarz, trzymali je za ręce, traktowali poufale. Jej własny mąż nigdy
nie trzymał, nie głaskał i nie pieścił jej dłoni tak długo, nigdy nie zaglądał
jej tak czule w oczy, nigdy w ten sposób się nie uśmiechał ani nie skradł jej
nigdy tak słodkiego całusa. Cudzoziemski bóg musi być bardzo dobry i
wolnomyślny, że nie karze ich za to wszystko, myślała Shirin-Gol.
Uwielbiała przyglądać się, jak wesoły ogrodnik, smutny szofer i inni Afgańczycy
krążyli z tacą wśród gości, pytając: „Saheb, excuse me, jeszcze kanapeczkę z
rybą?", „Saheb, excuse me, jeszcze kawałeczek kurczaka?", „Saheb, ехсшете,
jeszcze drinka?", „Saheb, excuseme, może jeszcze coli?". Cola pochodziła z
Pakistanu.
Saheb tu, saheb tam, jak za czasów angielskich kolonia-listów.
Saheb, excuse me, panie właścicielu, pan pozwoli.
Lordowie wolą dziś pozostać w Anglii, a nowi saheb przybywają z całego świata.
Pracują dla ONZ albo Czerwonego Krzyża, albo organizacji pozarządowych. Są
młodzi, nie mają pieniędzy, są ezoteryczni, demokratyczni, oberwani,
alternatywni, przygodowi, gotowi do pomocy, pełni poświęcenia. Większość z nich
nie mogła znaleźć dla siebie miejsca we własnym kraju albo chciała uciec od
uporządkowanej, bezpiecznej, nudnej i bezsensownej codzienności.
Saheb, może jeszcze coli?
Nazajutrz po przyjęciu Nafass pierwsza zerwała się z posłania. Już poprzedniego
wieczoru przygotowała sobie
279
pusty karton. Jeszcze przed pierwszym pianiem kogutów z sąsiedztwa wyślizgnęła
się do ogrodu, zajrzała pod krzaki, drzewa i między rabaty, napełniła karton
pustymi puszkami i zobaczywszy, jak ich dużo, poczuła się bogata niczym królowa.
Na bazarze dostanie za to sporo pieniędzy i wreszcie będzie mogła kupić używane
gumowe buty, żeby stopy miały sucho i ciepło. Może wystarczy nawet na drugą parę
dla małej Nassim; dwie pary kaloszy za karton pełen puszek po coca-coli, saheb,
excuse me.
Shirin-Gol zbierała niedopałki papierosów, które porozrzucali na grządkach,
trawniku i na ścieżkach. Zbierała poduszki, na których siedzieli i leżeli. I
cieszyła się, że opowie przyjaciółkom o wolnych i odważnych kobietach, które
odsłaniają swe ciało, publicznie rozmawiają z mężczyznami, dotykają ich,
pozwalają się dotykać. Opowie, że widziała kobiety, które mają wszystko, czego
potrzeba do życia i szczęścia. Że nabrała nadziei. Bo dopóty są na świecie
kobiety syte i wolne, Shirin-Gol i jej przyjaciółki muszą być dobrej myśli.
Po śmierdzących petach przyszła kolej na talerze; wysmarowane drogocennym
tłuszczem, z resztkami chleba, mięsa, ryżu. Starczyłoby na kilka dni dla
Shirin-Gol, jej dzieci, Morada, wesołego ogrodnika, smutnego szofera i innych
Afgańczyków, którzy pracowali dla cudzoziemców.
Wesoły ogrodnik zbierał poduszki i dywany i wnosił z powrotem do domu, nie
przestając się uśmiechać.
- Jak człowiek jest zajęty - powiedział - zapomina o wojnie, minach i reszcie
nieszczęść, które dotknęły naszą ojczyznę. Bierzcie się do roboty, dzieciaki. To
pomaga. Jedna poduszka, dwie, kto uradzi trzy?
- Ja, ja! - wołał Nawid.
- Ja, ja! - wołała Nafass.
280
Dumny, szczery i wesoły ogrodnik zaniósł dzieci razem z poduszkami do domu.
- Popatrz, popatrz, to nie poduszki, to dzieci. Nafass, Nabi, Nawid i Nassim
tak się zaśmiewali, że
w oczach ich matki pojawiły się łzy radości.
- Przechodzimy do najprzyjemniejszego etapu naszej pracy - zawołał wesoły
ogrodnik.

Strona 100

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Nafass, Nabi i Nassim klaskali w ręce i podskakiwali z radości. Woda! Woda!
Fontanna z plastikowego szlaucha.
Szlauch był ulubieńcem wesołego opiekuna ogrodu. Już sama myśl, że za pomocą tej
plastikowej rury można zmyć cały kurz i brud, wprawiała ogrodnika w euforię.
Zbliżał się do kranu rozluźniony, odkręcał kurek; troszeczkę, nie za bardzo.
Delikatnie. Odpowiednie dawkowanie to podstawa. Woda. Woda. Czysta, świeża woda.
Nafass, Nabi, Nawid i Nassim przykucnęli w rządku, cichutko jak myszki pod
miotłą i wpatrywali się w wesołego ogrodnika, jakby prawił im o cudach albo
pokazywał magiczne sztuki.
- Patrzcie uważnie, woda robi dokładnie to, czego chcę. Patrzcie, słucha moich
rozkazów. Wszystko pod kontrolą.
Za pomocą kciuka i palca wskazującego regulował przepływ wody. Płaski jak
wachlarz strumień tryskał z rury i zgarniał wszystko. Sterując wodną szuflą,
ogrodnik spychał śmiecie, a potem z okrzykiem bismi-allah spłukał wszystko na
grządkę: kurz, piach, popiół, grzech.
Zostały tylko grzechy talibów.
Złapali Shirin-Gol. Nie mogła już pracować u Amerykanki.
28/
Złapali Shirin-Gol. Nie mogła już nauczać w podziemnej szkole.
Złapali Shirin-Gol. Nie mogła już sprzedawać na bazarze dywanów własnej roboty.
Złapali Azadine i wtrącili do więzienia.
Pani biolog nie wytrzymała, spakowała wszystko, co mogła ze sobą zabrać, wzięła
dzieci i uciekła z miasta.
Pielęgniarka musiała wyjść za mąż. Mąż nie wypuszczał jej z domu.
Amerykanka dostała inną posadę w innym kraju, gdzie także trwała wojna.
Shirin-Gol przycupnęła w zaułku bazaru. A więc także w innych krajach jest
wojna, pomyślała. Wyciągnęła rękę i zaczęła żebrać. To było dozwolone. Talibowie
nie uznawali żebrania za pracę i tolerowali je. Inaczej musieliby utrzymywać
Shirin-Gol i tysiące jej podobnych. Żebranie zostało dozwolone.
Shirin-Gol cieszyła się, że nie musiała sprzedawać swego ciała na ulicy.
Dzieci bardzo jej pomagały. Nabi, niegrzeczny Nabi, został pucybutem, mała
Nassim paliła w puszce po coca-coli kadzidło i odmawiała krótkie modlitwy za
przechodniów, którzy dawali jej pieniądze.
Miłosierny Allah niech chroni cię od wszelkiego zepsucia, wszelkiej choroby i
cierpienia. Al-hamn-do-allah. Nawid przeszukiwał śmieci, wybierał i sprzedawał
wszystko, co nadawało się na opał. Nafass siedziała w domu. Jej biodra
zaokrągliły się, piersi pączkowały, osiągnęła wiek dojrzałości płciowej. Miała
dziewięć, a może dziesięć lub jedenaście lat, w każdym razie za dużo, żeby
wychodzić na ulicę. Shirin-Gol zabroniła jej przekraczać próg domu. Bała się, że
jakiś talib albo inny drań zobaczy jej córkę i zechce ją wziąć za żonę.
282
Nafass całymi dniami siedziała w zrujnowanej chacie razem z Moradem-opiumistą,
gapiła się w ścianę, czekała, aż wróci matka i rodzeństwo.
Pewnego dnia Nabi wrócił do domu w czarnym turbanie na głowie.
- Chcę zostać talibem - obwieścił z dumą. - Pójdę na wojnę i będę bronił mojej
ojczyzny i religii przed niewiernymi i wrogami Proroka i islamu.
Pierwszego dnia Shirin-Gol tłumaczyła mu po dobroci, że to nonsens. Drugiego
dnia zagroziła, że wyrzuci go z domu. Trzeciego dnia zbiła go na kwaśne jabłko.
Nafass rzuciła się na rozjuszoną matkę i wyrwała brata z jej rąk, krzycząc:
- Czego się spodziewałaś?! Przecież on cały dzień spędza na ulrcy. Cały dzień
wysłuchuje bzdur, które wywrza-skują szczekaczki z meczetu. On jest jeszcze
dzieckiem. Dziwi cię, że wierzy w to, co mu mówią?!
Shirin-Gol spojrzała na swoją córkę, która również była jeszcze dzieckiem. Nie
wiedziała, co powiedzieć.
Nabi przytulił się do siostry, szczęśliwy, że się za nim wstawiła. Płakał,
zraniony matczyną niesprawiedliwością: szczęśliwy i nieszczęśliwy.
Shirin-Gol przycupnęła w kącie, patrzyła na Morada--opiumistę tkwiącego w drugim
kącie. Nienawidziła go. Nienawidziła samej siebie, talibów, głodu, łachmanów
okrywających wychudzone ciała dzieci, smrodu, który był wszędzie. Nienawidziła
wszystkiego i wszystkich.
- Co to za bóg? - pytała. - Dlaczego nie uwolni mnie od życia i nie zabierze do
siebie?
Nafass rzuciła matce pełne nienawiści spojrzenie, zaśmiała się i powiedziała:
283
- Dlaczego miałby cię brać do siebie? Co bóg miałby począć z kimś takim jak ty?
Pewnie się cieszy, że nie musi cię oglądać.
- A co ty o nim możesz wiedzieć?! - Shirin-Gol czuła w ustach smak nienawiści.
Bóg milczał.

Strona 101

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Kiedy nazajutrz Nabi, Nawid i Nassim, wyczyściwszy buty, przeszukawszy śmieci i
odmówiwszy płatne modlitwy, wrócili do zrujnowanego domu, Shirin-Gol leżała na
podłodze. Na przegubach rąk miała po dwie krwawe bransolety. Podcięła sobie
żyły.
Nafass, Nabi, Nawid i Nassim przykucnęli przy matce. Nassim zanurzyła palec w
matczynej krwi i namalowała sobie na ręku bransoletę. Nafass podarła kawałek
materiału na strzępy, owinęła pokaleczone ręce Shirin-Gol.
- Matka oszalała - powiadomiła rodzeństwo. Shirin-Gol przeleżała cztery dni i
cztery noce. Czwartego
dnia otworzyła oczy, popatrzyła na Nafass, która klęczała przy niej i ocierała
jej pot z czoła, uśmiechnęła się do córki i powiedziała:
- To było piękne. Widziałam go.
- Kogo? - spytała córka.
- Boga.
Shirin-Gol czuwała całą noc. Leżała. Nie płakała, nie jęczała ani się nie
skarżyła. Po prostu leżała i czuwała. Zanim słońce wzeszło nad ich zrujnowanym
domem, podniosła się, przekroczyła śpiącego Morada-opiumistę, obudziła dzieci.
- Idziemy - powiedziała.
- Dokąd?
- Dokądkolwiek.
- Ale my się boimy.
- Ja też.
284
- Gdzie jesteśmy? - spytała Nafass. Shirin-Gol milczała.
- Co to za dom? - spytała Nabi. Shirin-Gol milczała.
- Śmierdzi tutaj gównem - powiedział Nabi. Shirin-Gol milczała.
- Dzieci będą tu miały dobrze - powiedział talib. - Jak tylko dostaniemy pomoc
z zagranicy, zorganizujemy ćwiczenia i sport dla chłopców.
Ukryta pod niebieskim kwefem Shirin-Gol cieszyła się, że nie mógł widzieć jej
twarzy.
Talib miał dwadzieścia, a może dwadzieścia trzy lata. Jego białe zęby były jak
perły, biała koszula jak lilia. Jego turban, jego długa broda, jego długie,
błyszczące włosy były czarne jak smoła.
Piękny z niego mężczyzna, pomyślała Shirin-Gol i zapytała:
- A co z dziewczynkami?
- Sport oznacza wysiłek fizyczny - odpowiedział piękny talib. - Dla dziewcząt
to zbyt niebezpieczne. Islam nakazuje, by dziewczęta w wieku dojrzewania nie
poruszały się gwałtownie. Nie powinny skakać ani biegać, aby nie zrobić sobie
krzywdy. Przecież mogłyby zniszczyć błonę dziewiczą albo stać się bezpłodne.
Wtedy nie znalazłyby męża.
Shirin-Gol nie mogła uwierzyć, że oto siedzi przed nią talib, obcy mężczyzna, i
rozmawia z nią o błonie dziewiczej jej córek.
- Czy będą się uczyć czytać i pisać?
- Dzieci, które zostaną oddane pod naszą opiekę, wychowujemy zgodnie z boskim
prawem Sharia. - Talib wydawał się zniecierpliwiony, zadzwonił dzwonkiem, który
stał na stole, wcisnął przygarbionemu służącemu kartkę,
285
na której wypisane były cztery imiona, imiona nowo przybyłych dzieci, i odesłał
staruszka.
Cztery imiona na kartce to Nafass, Nabi, Nawid, Nassim, dzieci Shirin-Gol.
- Chodziłaś do rosyjskiej szkoły - powiedział talib, gniewnie szarpiąc paciorki
różańca w tę i z powrotem.
Shirin-Gol milczała.
- Nie uczono mnie chemii ani biologii, lecz jedynie słów Allaha - powiedział
talib. Jego migdałowe, czernione oczy wpatrywały się w niebieski woal, jakby
chciały przeniknąć dziurawy materiał. - Ale to nie znaczy, że jestem dzikusem.
Decyzja należy do ciebie. Albo zostawisz tu dzieci, albo zabierzesz je z
powrotem.
- Zostawię je tutaj - powiedziała Shirin-Gol. Talib znów zadzwonił na
służącego.
- Zabierz dzieci tej ssia-ssar do jadalni. Przygarbiony zaczekał za progiem na
Shirin-Gol. Kiedy
wyszła, nie odezwał się; dał jej tylko znak, żeby szła za nim. Wędrowali przez
długie, ciemne korytarze, mijając rzędy pokoi bez drzwi i okien. W korytarzu
śmierdziało kałem, pod ścianami stały kałuże uryny. Patrzyły na nich dziecięce
oczy o nieruchomym, martwym spojrzeniu. Kiedy w milczeniu minęli to wszystko i
wiele więcej, przygarbiony powiedział:
- Przynajmniej najedzą się tutaj do syta.

Strona 102

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Tylko Nabi i Nawid mogli zasiadać w jadalni. Dziewczynki jadły w pokojach.
Wszystko robiły w pokojach: spały, jadły, piły, żyfy; od rana do wieczora, od
wieczora do rana. W każdym pokoju mieszkało co najmniej dwadzieścia dziewczynek;
przez cały okrągły rok, w imię Proroka, Koranu i islamu. Nie wolno im było
wychodzić na podwórze ani na taras na dachu. Nie wolno im było przebywać w
jadalni ani na dziedzińcu.
286
Dlaczego?
Dlatego, że były dziewczynkami.
Przynajmniej najedzą się tutaj do syta.
- Niech cię Allah chroni - powiedzieli Nafass, Nabi, Nawid i Nassim.
- Niech was Allah chroni - powiedziała Shirin-Gol.
- Gdzie są dzieci? - spytał Morad-opiumista z opiumowej chmury.
- W sierocińcu - odpowiedziała Shirin-Gol. - Przynajmniej najedzą się do syta.
Shirin-Gol przycupnęła w zaułku bazaru, wyciągnęła rękę spod podartej,
niebieskiej buąhra, przewróciła się i leżała bez ruchu. Tylko jej krew, jej krew
poruszała się jeszcze, wyciekła z brzucha, wypłukała zeń dziecko, zabarwiła na
czerwono podartą, niebieską buąhra.
Zmarli prosili boga, żeby zwrócił im starego kęfin-kesh.
Simorgh zaczerpnął wody z jeziora i ujrzał swoje odbicie.
Shirin-Gol poszła do jednej z cudzoziemskich organizacji charytatywnych.
- Potrzebuję pomocy - powiedziała. Tłumacz przetłumaczył.
- Tobie nie należy się pomoc.
Nie była ani rozczarowana, ani zdziwiona. Rozumiała.
Zahartowani profesjonaliści nie dostrzegali pojedynczych osób i ich losów. Nie
mogli dostrzegać. Nie powinni. To by ich sparaliżowało. Nie mogliby pomóc
nikomu.
Przedmiotem zainteresowania organizacji charytatywnych jest tyle-a-tyle ton
pszenicy, tyle-a-tyle tysięcy dolarów, obszary migracyjne tylu-a-tylu tysięcy
rodzin. Mają
287
rację, myślała Shirin-Gol, ich misją jest całość, masa. Wszystko inne byłoby
nieefektywne, niesprawiedliwe, niewłaściwe. Dopiero wieczorem profesjonalni
pracownicy charytatywnych organizacji wracają do kamiennych domów z dolarowym
czynszem i płaczą cicho, żeby nikt nie usłyszał. Ale Shirin-Gol widziała
wszystko na własne oczy, gdy jeszcze pracowała jako sprzątaczka. Następnego dnia
rano Amerykanka biegła z powrotem do biura, do swoich ton pszenicy,
krajów-dawców i kraju-odbiorcy: Afganistanu.
Shirin-Gol pokazała cudzoziemce podcięte żyły, świeże blizny, wycieńczone, chude
ciało. I otrzymała kartkę. Na kartkę dostała pszenicę. Za pszenicę dostała na
bazarze pieniądze.
Poszła po dzieci do sierocińca.
Nafass, Nawid, Nabi i Nassim stali przed matką, trzymając się za ręce.
- Tshe hal dań, jak się czujesz?
- Tashak-kor, dziękuję.
•
Łachmany i trochę koziego mleka
Shirin-Gol w łachmanach, z podciętymi żyłami i bez dziecka w brzuchu, Nafass,
Nabi, Nawid, Nassim oraz Morad-opiumista tym razem nie mieli czego pakować.
Wyszli jak stali.
Shirin-Gol-w-łachmanach nie wiedziała, czy przeżyje kolejną ucieczkę. Nie
wiedziała, czy plotka, że bezczelny bliźniak mieszka na północy, jest prawdziwa.
Nie wiedziała tego i wielu innych rzeczy.
Ale kto jeszcze wiedział cokolwiek w tym zapomnianym przez boga kraju?
Czwartego dnia bogu znowu zbierało się na płacz. Bóg nad Afganistanem zobaczył
Shirin-Gol-w-łachmanach, nie mógł jej poznać, usłyszał jej modlitwy i posłał
karawanę nomadów, żeby przygarnęli ją, jej dzieci i męża.
Nafass, Nabi, Nawid i Nassim pomagali zaganiać i doić owce, zbierać owcze,
wielbłądzie i ośle odchody, suszyć je i palić. Nosili jagniątka i niemowlęta,
pletli amulety z czerwonych, białych, zielonych i czarnych nitek. Śpiewali
głośne piosenki, biegali, zaganiali owce. Shirin-Gol wymieniła swoją czarną
spódnicę na kolorowe spódnice nomadów. Rozplotła warkocze, zaplotła cieńsze,
które upięła nad
289
czołem. Nosiła na szyi brzęczące ozdoby z mosiądzu, piła kozie mleko, strzelała
ze strzelby, nauczyła się rozbrajać miny, jeździła konno, kamieniem wbijała pale
w ziemię.
Czterdzieści dni wędrowali przez pustynie, góry i doliny. Dobrze jedli i dużo

Strona 103

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

spali, byli zadowoleni, a Nafass, Nabi, Nawid i Nassim nawet się śmiali.
Przeszli przez front, śnieg i lód, wspięli się na szczyty Hindukuszu i wreszcie
dotarli do Fajzabadu.
%ыо г;жл '. .' •. • -л' ".„",;."i '.; : і

fi- -л«. ' ' "fi * , -\
*r' , i',
■ ;. » v 'i - • „ П \ Ob' Пі П

-Л,- .. „•.:Vj ;• -ІЗ-!,; їГГЧ >«'/:•'.
Dwóch braci, północ i słodka babunia
Brat Shirin-Gol został komendantem, walczył przeciw talibom w górach na północy
kraju. Był człowiekiem szanowanym i niepokonanym zawodnikiem bockeshi. Boc-keshi
to konne zmagania jeźdźców o ścierwo owcy. Zabawę wymyślił przed wiekami pewien
król w trosce o kondycję i męstwo swojej drużyny.
Brat-komendant nie potrafił zliczyć, ilu wrogów uśmiercił. Nie wiedział, ilu
zabił Rosjan, ilu opłacanych przez Arabię Saudyjską, Pakistan i USA arabskich i
pakistańskich żołnierzy, a ilu talibów. Wiedział tylko, że wszystko, co czynił,
czynił dla ojczyzny. A także dla swoich dzieci i ich lepszej przyszłości. Dla
wolności. Dla Allaha. Dla Proroka, Koranu i islamu.
Właśnie na dobre zaczął żyć, właśnie poznał Koran i nauczył się orać pole
wołami, właśnie odkrył pierwszy zarost na brodzie i pomyślał, że niedługo stanie
się mężczyzną, kiedy w wiosce zjawili się Rosjanie. Wraz z ojcem i braćmi uciekł
w góry. Na sześć lat. Po sześciu latach przegnali Rosjan z Afganistanu. Potem
walczyli z innymi grupami mudżahedinów o władzę. Tyle-a-tyle lat później
przyszli ta-libowie i wyparli ich daleko na północ. Poróżnieni mudżahe-dini
zjednoczyli się ponownie. Powstał Związek Północny.
2p/
Pewnego dnia brat Shirin-Gol został mianowany komendantem. Miał bronić góry
Takiej-a-takiej przed atakami wroga; w imię ojczyzny, wolności, Związku
Północnego, Proroka, Koranu i islamu.
Innego dnia w górach zjawił się młody człowiek. Przedstawił się komendantowi i
powiedział:
- Moi nauczyciele zawiązali mi na głowie turban, powiedzieli, że jestem
talibem, że muszę oswobodzić ojczyznę i zabijać mudżahedinów. Ale im uciekłem.
Teraz jestem tutaj i chcę zabijać talibów.
- To mądra decyzja - powiedział komendant, objął dezertera, przycisnął do serca
i poczuł, jak zakłuło. Nie wiedzieć dlaczego, z oczu pociekły mu łzy.
Jeszcze innego dnia zrozumiał ukłucie w sercu i łzy w oczach. Dezerter okazał
się jego młodszym bratem; rodzonym bratem, synem jego ojca, bezczelnym
bliźniakiem.
Kim jest wróg? Wrogiem są talibowie: afgańscy, pakistańscy, arabscy. Wrogiem
czasem staje się również inny komendant, jeśli próbuje rozszerzyć swe wpływy.
Brat-komendant nie potrafił powiedzieć, jak długo będzie jeszcze walczył.
Bezczelny bliźniak będzie walczył tak długo jak brat-komendant. Tak długo, jak
będzie potrzeba. Dopóki trwać będzie wojna. Zresztą co mógłby innego robić? Pola
zostały zaminowane, wioski zniszczone. Co mógłby innego robić?
Bezczelny bliźniak jeszcze się nie ożenił. Brat-komendant miał już dwie żony.
Obie jego żony i jedenaścioro dzieci były zadowolone z życia.
Pewnego dnia w górach zjawiła się Nur-Aftab, córka Shirin-Gol, z dwójką swoich
dzieci. Brat-komendant zatroszczył się także o nią. Oddał ją za żonę młodemu
żołnierzowi i jeśli Allan da, Nur-Aftab wkrótce urodzi mu syna.
2Q2
A teraz Allah poprowadził na północ także Shirin-Gol. Shirin-Gol, Nafass,
Nabiego, Nawida, Nassim i Morada, który palił mniej opium, ale jeszcze palił:
Morada-pół-opiumistę.
Shirin-Gol zdjęła z głowy chustę, rozplotła warkocze, oparła zmęczone plecy o
poduszkę i popijała słodzoną herbatę. Pierwsze dziecko Nur-Aftab i pierwszy wnuk
Shirin--Gol oraz drugie dziecko Nur-Aftab i drugi wnuk Shirin-Gol biegali po
chacie. Pierwszy pobiegł z prawa w lewo, drugi z lewa w prawo, zderzyli się
głowami, upadli i zaczęli płakać i wołać na ratunek swoją babcię. Shirin-Gol już
miała im przyjść z pomocą, gdy Nur-Aftab krzyknęła, skurczyła się z bólu i
powiedziała:

Strona 104

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

- Już czas.
Shirin-Gol związała i nakryła chustą włosy, wzięła leżący w niszy przy drzwiach
sierp, włożyła w ogień, a potem .do wrzątku, podkasała spódnice córki, włożyła
palec do jej pochwy, wyczuła mały miękki nos dziecka, jego uszy i usta, chwyciła
jego małą śliską głowę i wydobyła trzeciego syna córki z jej brzucha.
- Niech Allah nigdy cię nie opuści - powiedziała Shirin--Gol, położyła pępowinę
na ostrzu sierpa i przecięła. - Bi--smi-allah.
Potem pocałowała noworodka w czoło i powiedziała:
- Niech Allah da ci szczęście, dostatek jedzenia i zadowolenie.
Potem włożyła swego trzeciego wnuka, którego wydobyła z łona córki, w jej
ramiona i powiedziała:
- Niech Allah sprawi, że przeżyjesz swoje życie w spokoju i pokoju. I w wolnym
Afganistanie.
Shirin-Gol zdjęła chustę, odgarnęła siwe włosy, dopiła resztkę słodzonej herbaty
i zapytała:
293
- Jak go nazwiesz?
- Shir-Del, jak mój pierwszy mąż, którego zabili - powiedziała Nur-Aftab i
pocałowała syna w czoło.
- Shir-Del, lwie serce, to piękne imię - powiedziała Shi-rin-Gol.
- Twoje włosy straciły kolor, osiwiałaś - powiedziała Nur-Aftab. - Teraz jesteś
bibi.
Bibi. Babka. Słodka babunia. Bibi-Shirin.
,<",'' 'i'-) . • i;
. t '*' • '« • i«v"t' "M, ,,-*<! r fb "/
• t . 5' <-. .C', ' ," -J
,V/ .S' a , ;. T'.' „" ' \ '„Si» ,' ' (
AV
-ы> 'і-., -:,% > ■'•:•''■•"' ■
.iiŁifjłVjv. ."twe;.
Podziękowania
.';'■ *■ ' . ■.-(.л ■■■■'• '. i '.<.•■■-■riii;..•■'
;:-:!і..і-іі.ч.1
Afganistan, Hindukusz, pustynia, rzeki, góry i doliny, Kabul, Mazar-i-Sharif,
Herat, Fajzabad, Baharak, Dża-lalabad, Kandahar, Sorubi... Ludzie, których tam
spotkałam, zmienili moje życie. Zawdzięczam im wiele, bardzo wiele. Dziękuję
Wam, przyjaciółki i przyjaciele z Afganistanu.
Oby nadszedł czas, kiedy z całym podziwem, szacunkiem i miłością, którymi Was
darzę, będę mogła wymienić Wasze imiona, nie narażając Was przy tym na
niebezpieczeństwo.
Dziękuję tym, którzy umożliwili mi wielokrotne podróże do tego niezwykłego
kraju, a więc przede wszystkim Ingę von Bónninghausen i Jurgenowi Thebrathowi,
redaktorom z Westdeutscher Rundfunk. Mimo wojny i mimo że nie wiedziałam nawet,
czy będę mogła wwieźć do Afganistanu kamerę i rozpakować ją, nie wspominając
nawet o filmowaniu, pozwolili mi pojechać i całkowicie zaufali.
Dziękuję Helmutowi Grofie i Albrechtowi Reinhardowi, redaktorom z ARD
Weltspiegel, oraz Heinzowi Deitersowi i Birgit Keller-Reddemann z
Kinderweltspiegel, którzy wielokrotnie wspierali moje projekty. Dziękuję Marii
Dickmeis za jej oddanie. Dziękuję wszystkim montażystkom i kamerzystom, którzy
uczynili moje filmy tym, czym są. Dziękuję Friedhelmowi Maye, kierownikowi
produkcji.
2C5
Uli Fischer, Tobie zawdzięczam wiele miejsc, wielu ludzi i przyjaciół w
Afganistanie. Uli Fischer jest jednym z tych, których Afganistan opętał. Ubrany
w shalvar kamiz sam nawet wygląda jak Afgańczyk. Powiedział kiedyś: „W następnym
życiu będę Afgańczykiem, oby wojna już się wtedy skończyła".
Dziękuję Abedowi Najibowi; to on po raz pierwszy zaprowadził mnie do Ahmeda
Szaha Masuda, charyzmatycznego wojownika, który na dwa dni przed bestialskim
atakiem na World Trade Center padł ofiarą zamachu i został zabity.
Dziękuję Ricie GrieBhaber, Gerdowi Poppe, Claudii Roth i Angelice Graf, którym
wolno mi było towarzyszyć w podróży po Afganistanie.
Dziękuję mulle Takiemu-a-takiemu, który złamał dla mnie wiele praw, chronił mnie
i ostrzegał, i został talibem tylko dlatego, że w ten sposób miał nadzieję
zmienić tali-bów. Oby w porę się od nich odłączył i służył pokojowi w swojej
ojczyźnie.
Dziękuję Malalai i jej bratu, którzy uratowali mi życie.
Dziękuję Rahmatowi, który nie pozwolił mi wejść na minę.
Dziękuję Ulli Nólle i Tinę za to, że mogłam obejrzeć Wasze szkoły, w których

Strona 105

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

pracują i uczą się także kobiety i dziewczynki.
Dziękuję Fattane, która pomogła dziewczynkom odzyskać marzenia.
Dziękuję Deutsche Welthungerhilfe; Ellen Heinrich, która nie zostawiła mnie w
spokoju, dopóki przed dwoma laty nie zaczęłam, obok kręcenia filmów, gromadzić
historii do mojej książki. Dziękuję Erhardowi Bauerowi i Robertowi Godinowi,
którzy mnie wspierali, Ingeborg Schauble, przewodniczącej zarządu
Welthungerhilfe, która wszystkimi
2p6
środkami stara się rozpowszechniać wiedzę o Afganistanie. Szczególne
podziękowania kieruję do moich afgań-skich przyjaciół, którzy mnie karmili,
chronili i wozili. Bardzo gorąco pragnę też podziękować moim przyjaciołom Anicie
i Richardowi za ich przyjaźń, miłość i wsparcie. Bez nich to wszystko nie byłoby
możliwe.
Dziękuję przyjaciołom z ONZ i innych organizacji, które mnie wspierały i
umacniały w moim przedsięwzięciu.
Dziękuję mojej przyjaciółce Eli Holst, która poznała mnie z najlepszym agentem
świata.
Dziękuję Joachimowi Jessenowi z agencji Thomas Schluck i wszystkim innym
pracownikom za dodawanie mi otuchy.
Dziękuję wszystkim współpracownikom Bertelsmanna, Margit Schónberger i Heldze
Mahmoud, które otoczyły mnie czułą troską, Klausowi Eckowi, który kupił moją
książkę przed 11 września, kiedy Afganistan nie był jeszcze tak popularny, i w
ten sposób dowiódł, że mężczyźni też potrafią myśleć bebechami; Claudii Vidoni,
bezlitosnej i dobrej redaktorce, która ustrzegła mnie przed błędami i zrobiła
wszystko, bym pozostała wierna memu językowi i jego rytmowi.
Samantho i Rahelo, dziękuję za wszystko, czego się od Was nauczyłam. Jeśli bóg
rzeczywiście istnieje, niech obdarzy Was, Waszych bliskich i wszystkie kobiety,
dzieci i mężczyzn, którym się poświęciłyście, długim życiem w zdrowiu i pokoju.
Karlo Schefer, dziękuję Ci za wszelką pomoc i ukazanie mi innego Afganistanu.
Marie-jan, dziękuję za Twoją odwagę i miłość. Obyś wkrótce mogła wrócić do
Afganistanu.
Dziękuję Rudigerowi Konigowi, który jak żaden inny zachodni dyplomata rozumiał
Afganistan i Afgańczyków i stawiał ich interesy na pierwszym miejscu.
297
Dziękuję Irenę Salimi, współpracowniczce byłej niemieckiej ambasady, za
umożliwienie mi kontaktów z talibami i opancerzonymi wozami. I za biały obrus.
Dziękuję przyjaciołom w Nowym Jorku, którzy po 11 września 2001 roku na przekór
wszystkiemu poszli do meczetu i walczą o pokój w Afganistanie, organizując akcję
Ourgrięf is not a ery for war.
Arundhati Roy, dziękuję, że wciąż przypominałeś mi o tym, że odwaga popłaca.
Dziękuję Shirin Nashat za przyjaźń, która dodaje mi skrzydeł.
Rolandowi Suzo Richterowi i Peterowi Hermannowi dziękuję za inspirację i za to,
że wierzyli w moich rodaków i we mnie.
Dziękuję Soni Mikich, od której nauczyłam się patrzeć szerzej.
Dziękuję Adriannę Góhler, od której nauczyłam się, że lepiej jest pozostać
wierną sobie i swoim przekonaniom.
Dziękuję Jurgenowi Domianowi za jego przyjaźń, która przypomina mi o tym, kim
jestem.
Brigitte Leeser dziękuję za uratowanie mojej duszy.
Thomasowi Leeserowi i Rebecce van Sandt dziękuje za Avę, za inspirację i
niedzielne śniadania w Nowym Jorku.
Dziękuję moim rodzicom, moim braciom Arianowi i Omidowi, oraz ich synom, Tarkowi
i Julianowi, za to, że zawsze poświęcali mi czas i uwagę. Nauczyłam się od Was
wątpić, by odnajdywać własną prawdę.
Dziękuję kuzynowi Bahram Beyzai; bez Ciebie nie powstałoby to, co powstało, ani
nic innego.
Arman, odszedłeś zbyt wcześnie.
Madjid, nie umieraj.
Dziękuję Biggi Muller za dobry przykład.
2Q8
Dziękuję Tomowi Schlessingerowi { Keith cunningham za zainfekowanie właściwym
wirusem
Dziękuję Judith Weston za spoJRenie od wewnątrz.
Jean Houston dziękuję za bohaterów
Julii Cameron za właściwą drogę.
Bez przyjaciółek nie warto żyć. b2iekuję Angel za anioła, Teresie za meczet,
Gail za patch\yorki pershena Ashkan i Kim za Anadę, Jayę, Dicki, МагіЄ) Ardej
Farhadi Birgit Anitę, Lucię, Ullę i Karin.

Strona 106

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

Dziękuję mojej rodzinie, przyjaciofem {ludziom w mojej ojczyźnie, Iranie. Od Was
nauczytam się ze także кга]Є) nad którymi Bóg już tylko płacze, mają przyszłość.
Dziękuję wszystkim, których ще mogę щтісп[^ ale którzy stali się ważni dla mnie,
m0jego życia i pracy. Pamiętacie przecież:
Everything is part oj etery thing. *
1818
* Wszystko jest częścią wszystkiego,

-

-
Spis treści
Jak się wszystko zaczęto 9
Słodki Kwiat i siostra ze znamieniem 16
Naguska, szkoła i ulubione słowa 28
Morad i Słoneczny Promyk 42
Kapitulacja i odwrót Rosjan 54
Mudżahedini, wojna domowa
i jeszcze jedna ucieczka 55
Wypadek i hojny herszt przemytników 82
Jeszcze jedno dziecko i jeszcze jedna ucieczka 94
Wioska w górach i kobieta-głaz 104
Azadine i mały sabotaż 129
Małe ustępstwo i ciche wesele 153
■
Inny kraj i serce jak z bibułki 184
Coś przyzwoitego do jedzenia i więzienie 210
Krwawoczerwony kwiat i mama królowa 221
Rodzinny dom, rodzinny grób
i szalona szwagierka 240
Miasto władczej królowej 251
Simorgh i gruzy stolicy 260
Morad-opiumista i sierociniec 277
Łachmany i trochę koziego mleka 289
Dwóch braci, północ i słodka babunia 291
Podziękowania 295
:
»

Książkę wydrukowano
na papierze offsetowym Amber Graphic 70 g/m2
dostarczonym przez koncern Arctic Paper

Strona 107

Siba Shakib - Nad Afganistanem Bóg już tylko płacze

m
ARCTIC PAPER
www.arcticpaper.pl
Warszawskie Wydawnictwo Literackie
MUZA SA
ul. Marszałkowska 8, 00-590 Warszawa
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
Dział zamówień: (0-22) 628 63 60, 629 32 01 Księgarnia internetowa:
www.muza.com.pl
Warszawa 2003 Wydanie II
Opracowanie typograficzne i łamanie: Sepia Druk Sp. z o.o., Warszawa
Druk i oprawa: Abedik, Poznań

Strona 108