1

DTP by SHADE

.

Benjamin Hoff

.

TAO Kubusia Puchatka

.

.

WáXPDF]\á5DIDá73ULQNH

.

Entliczek Pentliczek, Entliczek Pak.

Mucha nie kica, a fruwa ptak.

'DMPL]DJDGNĊDMDSRZLHPWDN

„Entliczek Pentliczek, Entliczek Pak. „

.

.

3U]HGPRZD

-DN3XFKDWND"

7DRNRJR"

-DNVLĊSLV]HZWRUHN"

(QWOLF]HN3HQWOLF]HN

'URJD3XFKDWND

1DMĊW\%U\Ğ

7DNLZáDĞQLH0LĞ

1LJG]LHL1LF

7XL7HUD]3XFKDWND

=DPRZD

.

2

DTP by SHADE

.

Przedmowa

.

&RW\WDNLHJRSLV]HV]"]DS\WDá3XFKDWHNJUDPROąFVLĊQDELXUNR

7DR3XFKDWNDRGSRZLHG]LDáHP

-DN3XFKDWND"]DS\WDáUR]PD]XMąFVáRZRNWyUHZáDĞQLHQDSLVDáHP

7DR3XFKDWNDSRZWyU]\áHPLSDFQąáHPJRZáDSNĊRáyZNLHP

7RFK\EDFRĞZLĊFHMQLĪÄ$X´3XFKDWNDSRZLHG]LDáSRFLHUDMąFáDSNĊ

:áDĞFLZLHQLHIXNQąáHPQDQLHJRUR]GUDĪQLRQ\

$RF]\PWRMHVW"VS\WDá3XFKDWHNZ\FLąJDMąFVLĊGRSU]RGXL]DPD]XMąFNROHMQH

VáRZR

2W\PMDN]DFKRZDüUDGRĞüLVSRNyMZNDĪG\FKRNROLF]QRĞFLDFKZU]DVQąáHP

&K\EDMHV]F]HWHJRQLHF]\WDáHĞ"

3HZQHJR UD]X G\VNXWRZDOLĞP\ Z JURQLH NLONX RVyE QD WHPDW :LHONLFK 0LVWU]yZ

0ąGURĞFLLNWRĞSRZLHG]LDáĪHRQLZV]\VF\SU]\FKRG]ąGRQDV]H:VFKRGXDMDSRZLH-

G]LDáHPĪHWDNZFDOHQLHMHVWDOHRQFLąJQąáGDOHMLGDOHMWDNMDNFLąJQLHVLĊWR]GDQLH

DĪZUHV]FLH]GHF\GRZDáHPVLĊRGF]\WDüF\WDW]0ąGURĞFL=DFKRGXDE\XGRZRGQLüĪH

ĞZLDWPDZLĊFHMQLĪMHGQąSRáRZĊLZ\UHF\WRZDáHP

3RZLHG]3XFKDWNXU]HNáZUHV]FLH3URVLDF]HNFRW\PyZLV]MDNVLĊEXG]LV]]VD-

PHJRUDQD"

0yZLĊÄ&RWHĪG]LĞEĊG]LHQDĞQLDGDQLH´RGSRZLHG]LDá3XFKDWHN$FRW\Py-

ZLV]3URVLDF]NX"

-DPyZLĊÄ&LHNDZMHVWHPFRVLĊG]LVLDMZ\GDPFLHNDZHJR´

3XFKDWHNVNLQąááHENLHPZ]DP\ĞOHQLX7RQDMHGQRZ\FKRG]LSRZLHG]LDá

&RWRPDE\ü"]DS\WDá1LHGRZLDUHN

0ąGURĞü=DFKRGQLHJR7DRLVW\RGSRZLHG]LDáHP

:\JOąGDUDF]HMQDF\WDW].XEXVLD3XFKDWND=JDG]DVLĊ

$OHWRQLHMHVWRWDRL]PLH

$ZáDĞQLHĪHWDNSRZLHG]LDáHP

1DSHZQRQLH]DSU]HF]\áSRQRZQLH

$W\P\ĞOLV]ĪHRF]\PWRMHVW"]DS\WDáHP2JáXSLPPDá\PPLVLXNWyU\FKRG]L

WXLWD]DGDMąFQLHPąGUHS\WDQLDXNáDGDMąFSLRVHQNLLGRĞZLDGF]DMąFUyĪQ\FKSU]\JyG

SU]H]FRMHGQDNSU]\E\ZDPXLQWHOHNWXDOQHMPąGURĞFLDQLWHĪRGFKRG]LRGVZHJRSU\-

PLW\ZQHJRSRMĊFLDV]F]ĊĞFL2WRRF]\PWRMHVW

7RQDMHGQRZ\FKRG]LRGSDUáHP

:WHG\ZáDĞQLH]DF]ąáHPRW\PP\ĞOHüĪHE\QDSLVDüNVLąĪNĊNWyUDZ\MDĞQLDáDE\

]DVDG\ WDRL]PX SRSU]H] .XEXVLD 3XFKDWND D .XEXVLD 3XFKDWND SRSU]H] ]DVDG\ WDR-

L]PX

1DXNRZF\ SRLQIRUPRZDQL R PRLFK ]DPLDUDFK Z\NU]\NLZDOL Ä7R QLHGRU]HF]QH´

LWHPXSRGREQHU]HF]\,PyZLOLĪHWRQDMJáXSV]\SRP\VáRMDNLPVá\V]HOLLFK\EDMH-

VWHPQLHVSHáQDUR]XPX1LHNWyU]\XZDĪDOLSRP\VáMHVWFLHNDZ\DOH]E\WWUXGQ\Ä-DN

FKFLDáE\Ğ UR]SRF]ąü"´ S\WDOL &yĪ VWDUH WDRLVW\F]QH SU]\VáRZLH VWDZLD VSUDZĊ WDN

Ä3RGUyĪQDW\VLąFPLO]DF]\QDVLĊSLHUZV]HJRNURNX´

0\ĞOĊZLĊFĪH]DF]QLHP\RGSRF]ąWNX

.

3

DTP by SHADE

.

Jak Puchatka?

.

:LHV]3XFKDWNXSRZLHG]LDáHPZLHOXOXG]L]GDMHVLĊQLHZLHG]LHüF]\PMHVW

WDRL]P

7DN"3XFKDWHN]PUXĪ\áRF]\

,ZáDĞQLHSRWRMHVWWHQUR]G]LDáĪHE\FRQLHFRZ\MDĞQLü

$KDUR]XPLHPSRZLHG]LDá3XFKDWHN

$QDMáDWZLHMPRĪQDE\WR]URELüJG\E\ĞP\SRMHFKDOLQDFKZLOĊGR&KLQ

&R"]G]LZLáVLĊ3XFKDWHNRWZLHUDMąFV]HURNRRF]\7HUD]]DUD]"

2F]\ZLĞFLH0XVLP\W\ONRXVLąĞüZ\JRGQLHRGSUĊĪ\üVLĊLMXĪMHVWHĞP\

$KDUR]XPLHPSRZLHG]LDá3XFKDWHN

:\REUDĨP\VRELHĪHVSDFHUXMąFZąVNąXOLF]NąZGXĪ\PFKLĔVNLPPLHĞFLHQDWNQĊ-

OLĞP\VLĊQDPDá\VNOHSLN]NODV\F]Q\PLPDORZLGáDPLQDSDSLHURZ\FK]ZRMDFK:FKR-

G]LP\GRĞURGNDLSURVLP\RSRND]DQLHQDPF]HJRĞDOHJRU\F]QHJRPRĪHQLHFR]DEDZ-

QHJRDOHRMDNLPĞ3RQDGF]DVRZ\P=QDF]HQLX6NOHSLNDU]XĞPLHFKDVLĊ

0DPZáDĞQLHFRĞWDNLHJRPyZL.RSLĊÄ6PDNXMąF\FK2FHW´

3URZDG]LQDVGRGXĪHJRVWRáXLUR]NáDGD]ZyMSR]ZDODMąFQDPGRNáDGQLHPXVLĊ

SU]\MU]Hü

3U]HSUDV]DPDOHPXV]Ċ]DMąüVLĊLQQ\PLVSUDZDPL

.áDQLDVLĊLZ\FKRG]LQD]DSOHF]HVNOHSX]RVWDZLDMąFQDVVDP\FK]PDORZLGáHP

&KRFLDĪZLG]LP\ĪHMHVWWRZVSyáF]HVQDNRSLDRULHQWXMHP\VLĊRGUD]XĪHRU\JLQDá

PXVLDáE\üQDPDORZDQ\GDZQRWHPXGRNáDGQLHQLHZLDGRPRNLHG\6DPWHPDWPDOR-

ZLGáDMHVWMXĪREHFQLHGREU]H]QDQ\

:LG]LP\WU]HFKOXG]LVWRMąF\FKZRNyáNDG]L]RFWHP.DĪG\]DQXU]\áSDOHFZRFFLH

L SRVPDNRZDá JR :\UD] PDOXMąF\ VLĊ QD WZDU]\ NDĪGHJR ] QLFK SRND]XMH LFK UyĪQH

UHDNFMH3RQLHZDĪPDORZLGáRMHVWDOHJRU\F]QHPDP\SU]H]WRUR]XPLHüĪHQLHVąWR

]Z\NOL OXG]LH SUyEXMąF\ RFHW DOH SRVWDFLH Z\REUDĪDMąFH Ä7U]\ 1DXNL´ &KLQ L ĪH VDP

RFHWNWyU\VPDNXMąWRV\PERO,VWRW\ĩ\FLD2ZLWU]HMPLVWU]RZLHWR.¶XQJ)XWVH.RQ-

IXFMXV]%XGGDL/DRWVHDXWRUQDMVWDUV]HMLVWQLHMąFHMNVLĊJLWDRLVW\F]QHM3LHUZV]\PD

VNZDV]RQ\Z\UD]WZDU]\WZDU]GUXJLHJRURELZUDĪHQLH]JRU]NQLDáHMDOHWU]HFL]QLFK

XĞPLHFKDVLĊ

'OD.¶XQJ)XWVHĪ\FLHZ\GDZDáRVLĊUDF]HMVNZDĞQLDáH8ZDĪDáRQĪHWHUDĨQLHMV]RĞü

UR]HV]áDVLĊ]SU]HV]áRĞFLąDOXG]NLU]ąGQD]LHPLQLHKDUPRQL]XMH]'URJą1LHELRVU]ą-

GHPZV]HFKĞZLDWD3RGNUHĞODáRQ]DWHPF]ĊĞüGOD3U]RGNyZDWDNĪHGODGDZQ\FKRE-

U]ĊGyZLU\WXDáyZZNWyU\FKFHVDU]MDNR6\Q1LHELRVE\áSRĞUHGQLNLHPPLĊG]\EH]JUD-

QLF]Q\PQLHEHPLRJUDQLF]RQą]LHPLą:NRQIXFMDQL]PLHXSUDZLDQLHGZRUVNLHMPX]\NL

RSUHF\]\MQ\PPHWUXPZ\NRQ\ZDQLHĞFLĞOHRNUHĞORQ\FKNURNyZF]\QQRĞFLL]ZURWyZ

VSRZRGRZDáRSRZVWDQLHQLH]Z\NOH]áRĪRQHJRV\VWHPXU\WXDáyZ]NWyU\FKNDĪG\PLDá

XVWDORQHSU]H]QDF]HQLHZZ\]QDF]RQ\PF]DVLH-HGQR]SU]\VáyZR.¶XQJ)XWVHPyZL

Ä-HĪHOLPDWDQLHE\áDQDOHĪ\FLHUR]SURVWRZDQDWR0LVWU]QDQLHMQLHXVLDGá´3RZLQQRWR

GDüSRMĊFLHR]DNUHVLHZMDNLPZV]\VWNRE\áR]JyU\RNUHĞORQHZNRQIXFMDQL]PLH

'OD%XGG\GUXJLHMSRVWDFLQDQDV]\PPDORZLGOHĪ\FLHQD]LHPLE\áRJRU]NLHZ\-

SHáQLRQHSU]\ZLą]DQLHPLSUDJQLHQLDPLNWyUHSURZDG]Lá\GRFLHUSLHQLDĝZLDWZLG]LDQ\

E\áMDNRZLHONDSXáDSNDJHQHUDWRU]áXG]HĔZLUXMąF\NUąJEyOXGODZV]\VWNLFKVWZRU]HĔ

$E\RGQDOHĨüVSRNyMEXGG\VWDXZDĪDá]DNRQLHF]QHZ]QLHĞüVLĊSRQDGÄĞZLDWSURFKX´

LRVLąJQąü1LUZDQĊFRGRVáRZQLHR]QDF]DÄEUDNZLDWUX´&KRFLDĪ]DVDGQLF]RRSW\PL-

VW\F]QHSRGHMĞFLH&KLĔF]\NyZ]QDF]QLH]PLHQLáRREOLF]HEXGG\]PXSRVSURZDG]HQLXJR

],QGLLSRERĪQ\EXGG\VWDF]ĊVWRMHGQDNXZDĪDáĪHMHJRGURJDGR1LUZDQ\XWUXGQLDQD

MHVWSU]H]JRU]NLZLDWUFRG]LHQQHMHJ]\VWHQFML

'OD/DRWVHKDUPRQLDLVWQLHMąFDZQDWXUDOQ\VSRVyEPLĊG]\QLHEHPL]LHPLąRGVD-

PHJRSRF]ąWNXPRJáDE\üRGNU\WDSU]H]NDĪGHJRLZNDĪGHMFKZLOLDOHQLHSU]H]SU]H-

VWU]HJDQLHUHJXáNRQIXFMDQLVWyZ-DNSRZLHG]LDáZ7DR7H&KLQJÄ.VLĊG]H&QRW\7DR´

4

DTP by SHADE

]LHPLDMHVWZVZHMLVWRFLHRGELFLHPQLHELRVSRGOHJDMąF\PW\PVDP\PSUDZRPDQLH

SUDZRP OXG]NLP 3UDZD WH RGG]LDá\ZDMą QLH W\ONR QD NUąĪHQLH RGOHJá\FK SODQHW DOH

WDNĪHQD]DFKRZDQLDSWDNyZZOHVLHLU\EZPRU]X:HGáXJ/DRWVHLPEDUG]LHMF]áR-

ZLHNZNUDF]DZQDWXUDOQąUyZQRZDJĊZ\WZRU]RQąLU]ąG]RQąSU]H]SRZV]HFKQHSUDZD

W\PGDOHMKDUPRQLDWDVLĊRGQLHJRRGVXZD,PZLĊFHMZ\VLáNXW\PZLĊFHMNáRSRWyZ

&]\WRFLĊĪNLHF]\OHNNLHPRNUHF]\VXFKHV]\ENLHF]\ZROQHZV]\VWNRSRVLDGDVZą

ZáDVQąQDWXUĊZVRELHVDP\PLQLHPRĪQDMHMQDUXV]DüEH]SRZRGRZDQLDWUXGQRĞFL

.LHG\QDU]XFDVLĊ]]HZQąWU]DEVWUDNF\MQHLV]WXF]QHUHJXá\ZDONDMHVWQLHXQLNQLRQD

,GRSLHURZWHG\Ī\FLHVWDMHVLĊVNZDV]RQH

'OD/DRWVHĞZLDWQLHE\áZLHONąSXáDSNąDOHZVSDQLDá\PQDXF]\FLHOHP-HJROHNFMH

WU]HEDVRELHSU]\VZRLüWDNMDNWU]HEDSU]HVWU]HJDüMHJRSUDZDZWHG\ZV]\VWNREĊ-

G]LHGREU]H=DPLDVWRGZUDFDüVLĊRGÄĞZLDWDSURFKX´/DRWVHUDG]LáLQQ\PE\ÄSRáą-

F]\OLVLĊ]SURFKHPĞZLDWD´7RFRGRVWU]HJDáSR]DZV]\VWNLPQDQLHELHL]LHPLQD]ZDá

7DRÄ'URJą´3RGVWDZRZą]DVDGąQDXN/DRWVHMHVWQLHPRĪOLZRĞüDGHNZDWQHJRRSLVD-

QLDVáRZDPLRZHM'URJL:V]HFKĞZLDWDDZV]HONLHSUyE\GRNRQDQLDWHJRE\á\E\REUD]ą

WDNGODMHMQLHRJUDQLF]RQHMSRWĊJLMDNLGODLQWHOLJHQFMLOXG]NLHJRXP\VáX0RĪOLZHMHVW

MHGQDN ]UR]XPLHQLH QDWXU\ 7DR D FL NWyU]\ QDMEDUG]LHM MH V]DQXMą L QLHRGáąF]QH RG

QLHJRĪ\FLHUR]XPLHMąMHQDMOHSLHM

3U]H]ZLHNLNODV\F]QHQDXNL/DRWVHE\á\UR]ZLMDQHLSRG]LHOLá\VLĊQDIRUP\ILOR]R-

ILF]QHNODV]WRUQHLUHOLJLMQRĞFLOXGRZHM:V]\VWNLH]QLFKPRĪQDX]QDü]DDVSHNW\WHJR

VDPHJRWDRL]PX-HGQDNĪHSRGVWDZ\WDRL]PXNWyU\PLVLĊWX]DMPXMHP\WRSRSURVWX

V]F]HJyOQ\VSRVyESRVWU]HJDQLDXF]HQLDVLĊLG]LDáDQLDZW\PZV]\VWNLPFRSU]\GD-

U]D VLĊ QDP Z FRG]LHQQ\P Ī\FLX = SXQNWX ZLG]HQLD WDRLVW\ QDWXUDOQ\P UH]XOWDWHP

WDNLHJRKDUPRQLMQHJRVSRVREXĪ\FLDMHVWV]F]ĊĞFLH0RĪQDE\SRZLHG]LHüĪHUDGRVQD

SRJRGQRĞüMHVWQDMEDUG]LHMU]XFDMąFąVLĊZRF]\FHFKąRVRERZRĞFLWDRLVW\DVXEWHOQH

SRF]XFLHKXPRUXMHVWZ\F]XZDOQHQDZHWZQDMSRZDĪQLHMV]\FKSLVPDFKWDRLVW\F]Q\FK

WDNLFKMDNOLF]ąFDVRELHGZDLSyáW\VLąFDODW7DR7H&KLQJ:SLVPDFKGUXJLHJRFRGR

ZDĪQRĞFLDXWRUDWDRLVW\F]QHJR&KXDQJWVHáDJRGQ\ĞPLHFK]GDMHVLĊEXOJRWDüQLF]\P

ZRGDZIRQWDQQLH

$OHFRWRPDGRRFWX"]DS\WDá3XFKDWHN0\ĞODáHPĪHWRZ\MDĞQLáHPRGSR-

ZLHG]LDáHP

1LHZ\GDMHPLVLĊSRZLHG]LDá3XFKDWHN1RGREU]HZREHFWHJRZ\MDĞQLĊWR

WHUD]2WRZáDĞQLHFKRG]L

'ODF]HJR /DRWVH XĞPLHFKD VLĊ QD PDORZLGOH" 3U]HFLHĪ RFHW V\PEROL]XMąF\ Ī\FLH

PXVL]SHZQRĞFLąPLHüQLHSU]\MHPQ\VPDNRF]\PĞZLDGF]ąZ\UD]\WZDU]\SR]RVWD-

á\FKGZyFKRVyE-HGQDNSRSU]H]G]LDáDQLHZKDUPRQLL]RNROLF]QRĞFLDPLĪ\FLDUR]X-

PLHQLHWDRLVW\]PLHQLDWRFRLQQLPRJąSRVWU]HJDüMDNRQHJDW\ZQHZFRĞSR]\W\Z-

QHJR = SXQNWX ZLG]HQLD WDRLVW\ NZDV L JRU\F] Vą VNXWNLHP SU]HV]NDG]DMąFHJR L QLH

UR]XPLHMąFHJRXP\VáX6DPRĪ\FLHNLHG\VLĊMHZáDĞFLZLH]UR]XPLHLZ\NRU]\VWDMHVW

VáRGNLH7DNLHZáDĞQLHMHVWSU]HVáDQLHÄ6PDNXMąF\FK2FHW´

6áRGNLH"&]\WDNLHMDNPLyG"VS\WDá3XFKDWHN

1RPRĪHQLHDĪWDNVáRGNLHRGSDUáHP7RE\áRE\FK\EDWURFKĊ]DGREU]H

&]\QDGDOMHVWHĞP\Z&KLQDFK"3XFKDWHN]DS\WDáRVWURĪQLH

1LHMXĪVNRĔF]\OLĞP\Z\MDĞQLHQLDLMHVWHĞP\]SRZURWHPSU]\ELXUNX

$KD

7RZUyFLOLĞP\DNXUDWQDPDáH&RQLHFRGRGDáRGFKRG]ąFZVWURQĊNXFKHQQHJR

NUHGHQVX

3HZQHJRZLHF]RUXG\VNXWRZDOLĞP\GRSyĨQDQDGGHILQLFMąPąGURĞFLLMXĪRGWHJR

ZV]\VWNLHJR]DFKFLDáRQDPVSDüNLHG\3XFKDWHNVWZLHUG]LáĪHMHJRUR]XPLH]DVDGWDR-

L]PX]RVWDáRPXSU]HND]DQHSU]H]SHZQ\FK6WDURĪ\WQ\FK3U]RGNyZ

-DNQDSU]\NáDGNWR"VS\WDáHP

-DN3X&KDRWHNVá\QQ\FKLĔVNLPDODU]RGSRZLHG]LDá3XFKDWHN

$OHWRE\á:X7DRWVH

5

DTP by SHADE

$PRĪHUDF]HM/L3XFK]QDQ\SRHWDWDRLVW\F]Q\"RVWURĪQLH]DS\WDá3XFKDWHN

0\ĞOLV]R/L3RZ\MDĞQLáHP

+PPUXNQąá3XFKDWHNSDWU]ąFZGyáQDVZRMHVWySNL

:WHG\SU]\V]áRPLFRĞQDP\ĞO

1LHMHVWWRFK\EDEH]]QDF]HQLDSRZLHG]LDáHPSRQLHZDĪMHGQD]QDMZDĪQLHM-

V]\FK]DVDGWDRL]PXSRFKRG]LRGWZRMHJRLPLHQLD

1DSUDZGĊ"3XFKDWHNZ\UDĨQLHVLĊXUDGRZDá

2F]\ZLĞFLH3¶XF]\OL1LHRFLRVDQ\.ORF

3UDZLHRQLP]DSRPQLDáHPSRZLHG]LDá3XFKDWHN

.

Tao Puchatka

.

$ZLĊFPDP\WHUD]VSUyERZDüZ\MDĞQLüSRMĊFLH3¶X1LHRFLRVDQHJR.ORFD3RVáX-

JXMąF VLĊ NODV\F]Q\P SRGHMĞFLHP WDRLVW\F]Q\P QLH EĊG]LHP\ ]E\W PRFQR VWDUDOL VLĊ

Z\MDĞQLü ]E\W ZLHOH SRQLHZDĪ VSRZRGRZDáRE\ WR MHG\QLH .RQIX]MĊ D WDNĪH GODWHJR

LĪPRJOLE\ĞP\RGQLHĞüZUDĪHQLHĪHZV]\VWNRWRMHVWMHG\QLHLQWHOHNWXDOQąNRQFHSFMą

DZLĊFPRĪQDWRSR]RVWDZLüQDSR]LRPLHLQWHOHNWXDOQ\PL]LJQRURZDü0RĪQDE\ZyZ-

F]DVSRZLHG]LHüÄ6DPDNRQFHSFMDMHVWGRĞüFLHNDZDDOHFR]WHJRZ\QLND"´7DNZLĊF

]DPLDVWZ\MDĞQLDüSRVWDUDP\VLĊSRND]DüFR]WHJRZ\QLNDLWRQDUyĪQHVSRVRE\

3U]\RND]ML3¶XZ\PDZLDVLĊSRGREQLHMDNSRF]ąWHN3XFKDWNDDOHPDQLHFRPQLHM

ÄX´MHVWWRGĨZLĊNNWyU\Z\GDMHVLĊ]GPXFKXMąFPXFKĊ]UĊNLZJRUąF\OHWQLG]LHĔ

=DQLP SRSURVLP\ QDV]HJR (WDWRZHJR (NVSHUWD R NLOND RĞZLHFDMąF\FK QDV Z\SR-

ZLHG]LZ\MDĞQLMP\MHV]F]HFRĞ,VWRWą]DVDG\1LHRFLRVDQHJR.ORFDMHVWWRĪHZV]HONLH

U]HF]\ZVZHMSLHUZRWQHMSURVWRFLH]DZLHUDMąZáDVQąQDWXUDOQąPRFNWyUDWRPRFPRĪH

E\üáDWZR]QLV]F]RQDLXWUDFRQDNLHG\]PLHQLDVLĊWĊSURVWRWĊ6áRZQLNFKLĔVNLGODSL-

VDQHJR]QDNX3¶XSRGDMHQDVWĊSXMąFH]QDF]HQLDÄQDWXUDOQ\SURVW\]Z\Ná\XF]FLZ\´

3¶XVNáDGDVLĊ]SRáąF]RQ\FKGZyFK]QDNyZSLVPDSLHUZV]\ÄĨUyGáRVáyZ´GDMąF\]QD-

F]HQLH WR ÄGU]HZR´ OXE ÄGUHZQR´ GUXJL ÄUG]HĔ IRQHW\F]Q\´ GDMąF\ GĨZLĊN R]QDF]D

ÄJĊVWRURVQąF\´OXEÄ]DJDMQLN´7DNZLĊF]SLHUZRWQHJR]QDF]HQLDÄGU]HZRZ]DJDMQLNX´

OXEÄGU]HZRMHV]F]HQLHĞFLĊWH´Z\ZRG]LVLĊSRMĊFLHÄU]HF]\ZVZ\PQDWXUDOQ\PVWD-

QLH´FR]Z\NOHZ\UDĪDVLĊZ]DFKRGQLFKZHUVMDFKSLVPWDRLVW\F]Q\FKMDNRÄQLHRFLRVDQ\

NORF´

7D SRGVWDZRZD WDRLVW\F]QD ]DVDGD RGQRVL VLĊ QLH W\ONR GR U]HF]\ Z LFK QDWXUDO-

Q\PSLĊNQLHLIXQNFMLDOHWDNĪHGROXG]L$OER0LVLyZ'RSURZDG]DQDVWRGR3XFKDWND

8FLHOHĞQLHQLD1LHRFLRVDQHJR.ORFD-DNRLOXVWUDFMDWHM]DVDG\PRĪHVLĊQDPZ\GDüĪH

F]DVDPLPDRQZVRELHDĪ]DGXĪRSURVWRW\

=GDMHVLĊĪHWREĊG]LHEDUG]LHMQDSUDZRRGH]ZDáVLĊ3URVLDF]HNQLHVSRNRMQLH

$MDNW\P\ĞOLV]3XFKDWNX"

3XFKDWHNVSRMU]DáQDVZHRE\GZLHáDSNL:LHG]LDáĪHMHGQD]QLFKMHVWSUDZDLZLH-

G]LDáMHV]F]HĪHNLHG\VLĊMXĪXVWDOLáRNWyUD]QLFKMHVWSUDZDWRGUXJDE\áDOHZąDOH

QLJG\QLHZLHG]LDáMDN]DF]ąü

:LĊFWHJR]DF]ąáSRZROL

DOHEH]Z]JOĊGXQDWRMDNLPPRĪHZ\GDZDüVLĊZRF]DFKLQQ\FKV]F]HJyOQLH

RJáXSLRQ\FK ]HZQĊWU]Q\PL SU]HMDZDPL 3XFKDWHN 1LHRFLRVDQ\ .ORF SRWUDIL RVLąJQąü

WRFRFKFHSRQLHZDĪMHJRXP\VáMHVWSURVW\-DNSRZLHZDPNDĪG\VWDU\WDRLVWDMDNL

Z\MG]LH ] ODVX SURVW\ XP\Vá QLHNRQLHF]QLH R]QDF]D JáXSRWĊ -HVW GRĞü ]QDF]ąFH ĪH

LGHDáWDRL]PXWRFLFK\VSRNRMQ\UHIOHNV\MQ\ÄXP\Vá]ZLHUFLDGáR´1LHRFLRVDQHJR.ORFD

LMHVWGRĞü]QDF]ąFHĪHWR3XFKDWHNDQLHP\ĞOąF\.UyOLN6RZDF]\.áDSRXFK\MHVW

SUDZG]LZ\PERKDWHUHP.XEXVLD3XFKDWNDL&KDWNL3XFKDWND

7U]HEDWRVRELHSRZLHG]LHüĪHĞP\WURFKĊ]EáąG]LOLSRZLHG]LDá.UyOLN

&DáDWUyMNDSU]\FXSQĊáDZPDá\P3LDV]F]\VW\P'RáNXQDVNUDMX/DVX7HQ'RáHN

WURFKĊ MXĪ ]PĊF]\á 3XFKDWND NWyU\ ]DF]\QDá SRGHMU]HZDü ĪH MHVW WDNL 'RáHN NWyU\

FKRG]L]DQLPLNURNZNURN%RJG]LHW\ONRV]OL]DZV]HZQLHJRZSDGDOLL]DNDĪG\P

6

DTP by SHADE

UD]HPJG\WHQ'RáHNXND]\ZDáVLĊSU]HGQLPL.UyOLNR]QDMPLDá]WU\XPIHPÄ7HUD]MXĪ

ZLHPJG]LHMHVWHĞP\´$3URVLDF]HNQLFQLHPyZLáW\ONRSUyERZDáSRP\ĞOHüFRPRĪQD

E\SRZLHG]LHüDOHMHG\Q\PLVáRZDPLMDNLHPyJáZ\P\ĞOLüE\áRÄ3RPRF\3RPRF\Ä

DE\áRWURFKĊQLH]UĊF]QLHWDNPyZLüNLHG\E\áUD]HP]3XFKDWNLHPL.UyOLNLHP

:WDNLPUD]LHU]HNá.UyOLNSRGáXJLPPLOF]HQLXSRGF]DVNWyUHJRQLNWPXQLH

G]LĊNRZDá]DSLĊNQ\VSDFHUMDNLRGE\ZDOLPRĪHE\ĞP\SRV]OLFR"7\ONRZNWyUąVWUR-

QĊ"

$ FR E\ E\áR U]HNá 3XFKDWHN SRZROL JG\E\ĞP\ VSUyERZDOL RGQDOHĨü QDV]

'RáHNMDNW\ONRVWUDFLP\JR]RF]X"

$FRQDP]WHJRSU]\MG]LH"VS\WDá.UyOLN%RP\FLąJOHV]XNDP\'RPXLQLHPR-

ĪHP\JR]QDOHĨüZLĊFSRP\ĞODáHPVRELHĪHMHĪHOL]DF]QLHP\V]XNDü'RáNDWRZWHG\

QD SHZQR JR QLH ]QDMG]LHP\ , WR MHVW 'REUD 0\ĞO ER PRĪH ZWHG\ ]QDMG]LHP\ FRĞ

F]HJRZFDOHQLHV]XNDP\LPRĪHWREĊG]LHZáDĞQLHWRF]HJRQDSUDZGĊV]XNDP\

1LHPDZW\PRGURELQ\VHQVXRU]HNá.UyOLN*G\E\PZ\V]HGá]'RáNDLSRWHP

FKFLDáGRQLHJRZUyFLüWR]SHZQRĞFLąE\PJR]QDOD]á

7DNDOHMDP\ĞODáHPĪHPRĪHE\ĞJRQLH]QDOD]áU]HNá3XFKDWHN7\ONRWDN

VRELHP\ĞODáHP

6SUyEXM]DSURSRQRZDáQDJOH3URVLDF]HNDP\QDFLHELHWX]DF]HNDP\

.UyOLN UR]HĞPLDá VLĊ QD ]QDN MDN EDUG]R JáXSL MHVW WHQ 3URVLDF]HN L ]QLNQąá ZH

PJOH$OHQLHXV]HGáLVWXNURNyZJG\]DZUyFLáLVNLHURZDáVLĊ]SRZURWHP

3RGZXG]LHVWXPLQXWDFKF]HNDQLDQDQLHJR3XFKDWHNZVWDáLSRZLHG]LDá

=GDMHPLVLĊ3URVLDF]NXĪHFK\EDSyMG]LHP\GRGRPX

$OHĪ 3XFKDWNX ]DZRáDá 3URVLDF]HN PRFQR Z]EXU]RQ\ SU]HFLHĪ W\ QLH ]QDV]

GURJL

1LH ]QDP U]HNá 3XFKDWHN DOH PDP Z VSLĪDUQL GZDQDĞFLH JDUQF]NyZ NWyUH

ZRáDMąPQLHMXĪRGJRG]LQ\1LHVá\V]DáHPLFKGREU]HSU]HGWHPER.UyOLNFLąJOHPyZLá

LPyZLá$OHWHUD]NLHG\QLFQLHPyZLW\ONRPyZLąPRMHJDUQF]NL]GDMHPLVLĊ3UR-

VLDF]NXĪHEĊGĊZLHG]LDáVNąGLG]LHLFKJáRV&KRGĨP\

,SRZĊGURZDOL3URVLDF]HNSU]H]GáXĪV]\F]DVQLFQLHPyZLáDE\QLHSU]HV]NDG]Dü

JDUQF]NRP$ĪQDJOHZ\GDá]VLHELHEDUG]RSLVNOLZ\GĨZLĊNLNLZQąáÄDMDM´%RQDJOH

]UR]XPLDáJG]LHMHVWDOHFLąJOHQLHPLDáRGZDJLRGH]ZDüVLĊJáRĞQRQDZ\SDGHNJG\E\

E\áRLQDF]HM,ZáDĞQLHZFKZLOLJG\VWDáVLĊMXĪWDNSHZQ\VZHJRĪHE\áRMXĪZV]\VWNR

MHGQRF]\JDUQF]NLZRáDMąF]\QLHWXĪSU]HGQLPUR]OHJáRVLĊZRáDQLHL]PJá\Z\QX-

U]\áVLĊ.U]\Ğ

3U]HFLHĪ JG\E\ QDMEDUG]LHM OLF]\áD VLĊ ,QWHOLJHQFMD .UyOLN E\áE\ 1XPHUHP 3LHUZ-

V]\PDQLHWDNL0LĞ$OHWRQLHQDW\PSROHJD

3U]\V]OLĞP\ ĪHE\ ]áRĪ\ü FL Ī\F]HQLD %DUG]R 6]F]ĊĞOLZHJR &]ZDUWNX U]HNá 3X-

FKDWHNNLHG\MXĪZV]HGáLZ\V]HGáNLONDUD]\ĪHE\VLĊXSHZQLüF]\EĊG]LHPyJá]QyZ

Z\MĞü

'ODF]HJR"$FRPDVLĊVWDüZF]ZDUWHN"VS\WDá.UyOLN,SRWHPJG\3XFKDWHN

Z\MDĞQLáRFRFKRG]LD.UyOLNNWyUHJRĪ\FLHVNáDGDáRVLĊ]VDP\FK:DĪQ\FK6SUDZ

SRZLHG]LDá$MDP\ĞODáHPĪHĞFLHSU]\V]OLQDSUDZGĊZMDNLPĞFHOX3RVLHG]LHOLWURV]-

NĊLZNUyWFHSRWHPVRELHSRV]OL:LDWUGąáWHUD]]W\áXZLĊFQLHPXVLHOLMXĪNU]\F]Hü

2.UyOLNMHVWPąGU\SRZLHG]LDá3XFKDWHNZ]DP\ĞOHQLX

7DNSU]\]QDá3URVLDF]HN.UyOLNMHVWPąGU\,PD5R]XPU]HNá3XFKDWHN

7DN]JRG]LáVLĊ3URVLDF]HN.UyOLNPD5R]XP1DVWąSLáRGáXJLHPLOF]HQLH

,P\ĞOĊFLąJQąá3XFKDWHNĪHRQZáDĞQLHGODWHJRQLJG\QLFQLHUR]XPLH

-HĪHOL0ąGU\.UyOLNQLHSRVLDGDWHJRRFRWXFKRG]LWR=U]ĊGOLZ\.áDSRXFK\]SHZ-

QRĞFLąWHĪWHJRQLHPD$GODF]HJRQLH"=HZ]JOĊGXQDFRĞFRPRĪQDE\QD]ZDü3R-

GHMĞFLHP.áDSRXFKHJR=DVDGQLF]RPRĪQDSRZLHG]LHüĪHFHOHP.UyOLNDMHVWSRVLDGDQLH

:LHG]\DE\%\ü0ąGU\P6RZDSRWU]HEXMH:LHG]\DE\8FKRG]Lü]D0ąGUąQDWRPLDVW

.áDSRXFKHPX:LHG]DNRQLHF]QDMHVWGRWHJRE\PyF1D&RĞ1DU]HNDü-DNZLHNDĪG\

NWRQLHNLHUXMHVLĊ3RGHMĞFLHP.áDSRXFKHJRSU]HV]NDG]DRQRWDNLPU]HF]RPMDNPą-

7

DTP by SHADE

GURĞüLV]F]ĊĞFLHDV]F]HJyOQLHXQLHPRĪOLZLDSUDZG]LZH2VLąJQLĊFLDZĪ\FLX

.áDSRXFK\SRF]FLZ\EXU\2VLRáVWDáQDGEU]HJLHPVWUXPLHQLDLSDWU]\áQDVZRMH

RGELFLHZZRG]LH

3DWHW\F]QHSRZLHG]LDá7RMHVWZáDĞQLHWRVáRZR3DWHW\F]QH

2EUyFLáVLĊLSRZROLSRV]HGáZGyáVWUXPLHQLD3RWHP]SOXVNLHPSU]HEUQąáZEUyG

ZRGĊL]DF]ąáLĞü]SRZURWHPGUXJLPEU]HJLHPVWUXPLHQLD,]QRZXVSRMU]DáQDVZRMH

RGELFLHZZRG]LH

7DNMDNSU]HZLG\ZDáHPSRZLHG]LDá:FDOHQLHOHSV]H]WHMVWURQ\$OHPQLHMV]D

RWR1LNRPXQLFGRWHJR3DWHW\F]QHLEDVWD

1DJOHFRĞ]DV]HOHĞFLáRZ]DURĞODFKLVSRĞUyGZ\VRNLFKSDSURFLZ\V]HGá3XFKDWHN

']LHĔGREU\.áDSRXQLXSRZLHG]LDá3XFKDWHN

']LHĔGREU\3XFKDWNXSRZLHG]LDá.áDSRXFK\SRQXUR-HĞOLWHQG]LHĔJRG]L

VLĊQD]ZDüGREU\P2F]\PZąWSLĊGRGDá

'ODF]HJR"&RVLĊVWDáR"

1LF .XEXVLX 3XFKDWNX QLF 1LH ZV]\VF\ PRJą L NWyU\Ğ ] QDV WHĪ QLH PRĪH

,ZW\PFDáDU]HF]

1LH]QDF]\WRE\3RGHMĞFLH.áDSRXFKHJRSR]EDZLRQHE\áRSHZQHJRURG]DMX]MDGOL-

ZHJRKXPRUX

-DNVLĊPDV].áDSRXFK\]DZRáDOLRE\GZDMUDGRĞQLH

$U]HNá.áDSRXFK\]DEáąG]LOLĞFLH"

:áDĞQLHSU]\V]OLĞP\ĪHE\VLĊ]WREą]REDF]\üLSU]HNRQDüFRVLĊG]LHMH]WZRLP

GRPHPSRZLHG]LDá3URVLDF]HN6SyMU]3XFKDWNXGRP.áDSRXFKHJRZFLąĪMHV]F]H

VWRLQDPLHMVFX

:LHPSRZLHG]LDá.áDSRXFK\WREDUG]RG]LZQH.WRĞSRZLQLHQZáDĞFLZLHSU]\MĞü

LZ\ZUyFLüJR0\ĞOHOLĞP\F]\ZLDWUJRF]DVHPQLHZ\ZUyFLáSRZLHG]LDá3XFKDWHN

$FKWRFK\EDGODWHJRQLNW]ZDVVLĊW\PQLH]DMąá$MDMXĪSU]\SXV]F]DáHPĪHĞFLH

]DSRPQLHOL

FKRü ] SHZQRĞFLą QLH MHVW WR VWUDV]OLZLH GREUD ]DEDZD : SU]HFLZLHĔVWZLH GR

NLONXLQQ\FKVSRVREyZSDWU]HQLDQDĪ\FLHMDNLH]QDP\0RĪHMHVWWRQLHFR]E\WVNRP-

SOLNRZDQHDOERFRĞWDNLHJR$ZáDĞFLZLHFR3XFKDWHNPDWDNLHJRZVRELHĪHZV]\VF\

JRNRFKDMą"

1RFyĪSU]HGHZV]\VWNLP]DF]ąá3XFKDWHN7DNFyĪSU]HGHZV]\VWNLPPDP\

]DVDGĊ1LHRFLRVDQJR.ORFD$FRMHVWQDMEDUG]LHMDWUDNF\MQHZ3XFKDWNX",&yĪLQQHJR

MDN

1RFyĪSU]HGHZV]\VWNLP

SURVWRWD3URVWRWD1LHRFLRVDQHJR.ORFD"$QDMSLĊNQLHMV]ąU]HF]ąZWHM3URVWRFLH

MHVWMHMXĪ\WNRZD0ąGURĞüZURG]DMXFRPRĪQDE\WX]MHĞüPąGURĞüNWyUHMPRĪQD

GRWNQąü

0DMąFWRQDXZDG]HSRSURĞP\3XFKDWNDRRSLVDQLHQDWXU\1LHRFLRVDQHJR.ORFD

1RGREU]H3XFKDWNX&RPRĪHV]QDPSRZLHG]LHüR1LHRFLRVDQ\P.ORFX"

2F]\P"]DS\WDá3XFKDWHNSRGQRV]ąFVLĊQDJOHLRWZLHUDMąFRF]\

21LHRFLRVDQ\P.ORFX1RZLHV]$FKRW\P$KD

&RPDV]RQLPGRSRZLHG]HQLD"

-DWHJRQLH]URELáHPSRZLHG]LDáZUHV]FLH3XFKDWHN

- Ty...

7RPXVLDáE\ü3URVLDF]HNGRGDá-DQLH]DNZLF]Dá3URVLDF]HN

$FK3URVLDF]NX*G]LHW\

1DSUDZGĊWRQLHMDXSLHUDáVLĊ3URVLDF]HN1RWDNWRSHZQLH.UyOLNRU]HNá

3XFKDWHN=FDáąSHZQRĞFLąWRQLHMDQDGDOSRGNUHĞODá3URVLDF]HN

&]\NWRĞPQLHZRáDá"]DS\WDá.UyOLNZ\VNDNXMąF]]DNU]HVáD

2.UyOLNSRZLHG]LDáHP5R]PDZLDP\ZáDĞQLHR1LHRFLRVDQ\P.ORFX

1LHZLG]LDáHPJRSRZLHG]LDá.UyOLNDOHSyMGĊ]DS\WDü6RZĊ

1LHWU]H]DF]ąáHP

8

DTP by SHADE

=DSyĨQRSRZLHG]LDá3XFKDWHN-XĪJRQLHPD

1LJG\QDZHWQLHVá\V]DáHPR1LHRFLRVDQ\P.ORFXSRZWDU]DáĪDáRĞQLH3URVLDF]HN

$QLMDSRZLHG]LDá3XFKDWHNSRFLHUDMąFXV]NR]]DNáRSRWDQLHP

7RW\ONRWDNDSU]HQRĞQLDSRZLHG]LDáHP3U]HFR"]DS\WDá3XFKDWHN

3U]HQRĞQLD7R]QDF]\KPĪH1LHRFLRVDQ\.ORFWRWDNMDNE\SRZLHG]LHüÄMDN3X-

FKDWHN´

$FKWRW\ONRW\OH"]G]LZLáVLĊ3URVLDF]HN1LHZLHG]LDáHPSRZLHG]LDá3XFKDWHN

3XFKDWHNQLHSRWUDILRSLVDü1LHRFLRVDQHJR.ORFDVáRZDPLRQSRSURVWXQLPMHVW

7DNDMHVWZáDĞQLHQDWXUD1LHRFLRVDQHJR.ORFD

=QDNRPLW\RSLV']LĊNXMĊ3XFKDWNX1LHPD]DFRSRZLHG]LDá3XFKDWHN

.LHG\RGU]XFLV]DURJDQFMĊNRPSOLNDFMĊLNLONDLQQ\FKU]HF]\NWyUHZFKRG]ąFLZSD-

UDGĊZF]HĞQLHMF]\SyĨQLHMRGNU\MHV]WĊSURVWąLPLVW\F]QąWDMHPQLFĊ]QDQąG]LHFLRP

LLQQ\P1LHRFLRVDQ\P.ORFRPĩ\FLHMHVW5DGRVQH

2WyĪZSHZLHQMHVLHQQ\SRUDQHNJG\ZLDWUZQRF\VWU]ąVQąáMXĪZV]\VWNLHOLĞFLH

]GU]HZLSUyERZDáSRáDPDüJDáĊ]LH3XFKDWHN]3URVLDF]NLHPVLHG]LHOLVRELHZ.ąFLNX

=DGXP\LGXPDOL

7DNVRELHP\ĞOĊLP\ĞOĊRGH]ZDáVLĊ3XFKDWHNLWDNVRELHSRP\ĞODáHPĪHE\ĞP\

SRV]OLGR=DNąWND3XFKDWNDLRGZLHG]LOL.áDSRXFKHJR%RPRĪH]QRZXZLDWUUR]ZDOLáPX

GRPDRQE\FKFLDáĪHE\ĞP\PXJR]QRZXRGEXGRZDOL

$MD]QyZVRELHP\ĞOĊU]HNá3URVLDF]HNĪHE\ĞP\SRV]OLRGZLHG]Lü.U]\VLD

7\ONRĪHQLH]DVWDQLHP\JRWHUD]ZGRPXZLĊFQLHPRĪHP\

&KRGĨP\GRZV]\VWNLFK]DSURSRQRZDá3XFKDWHN%RNLHG\VLĊWDNFKRG]LQD

]LPQLHLZLHWU]HLQDJOHVLĊZHMG]LHGRF]\MHJRĞGRPXLWDNNWRĞSRZLHÄ-DNVLĊPDV]

3XFKDWNX:áDĞQLHSU]\FKRG]LV]ZVDPąSRUĊĪHE\]DNąVLüMDNLHĞPDáH&RQLHFR´L]D-

NąV]DVLĊMDNLHĞPDáH&RQLHFRWRMHVWWRFRĞFRQD]\ZDVLĊ0Lá\P']LRQNLHP

3URVLDF]HNE\á]GDQLDĪHSRWRDE\FKRG]LüGRUR]PDLW\FKRVyEWU]HED]QDOHĨü

MDNLĞ3RZyGMDNQDSU]\NáDG6]XNDQLH0DáHJROXE2UJDQL]RZDQLH3U]\SUDZ\LJG\E\

3XFKDWHNSRWUDILáFRĞZ\P\ĞOLü

3XFKDWHNSRWUDILá

%ĊG]LHP\FKRG]Lü]WHJRSRZRGXĪHG]LĞMHVW&]ZDUWHNSRZLHG]LDá%ĊG]LH-

P\FKRG]LüLĪ\F]\üNDĪGHPX%DUG]R6]F]ĊĞOLZHJR&]ZDUWNX&KRGĨP\3URVLDF]NX

6WDQ1LHRFLRVDQHJR.ORFDGDMHXPLHMĊWQRĞüUDGRZDQLDVLĊW\PFRSURVWHLFLFKH

QDWXUDOQH L RF]\ZLVWH :UD] ] W\P SU]\FKRG]L XPLHMĊWQRĞü VSRQWDQLF]QHJR G]LDáDQLD

NWyUHRVLąJDZáDĞFLZ\FHOFKRüPRĪHVLĊWRZLHOXRVRERPF]DVDPLZ\GDZDüG]LZQH

-DNXMąáWR3URVLDF]HNZ.XEXVLX3XFKDWNXÄ3XFKDWHNQLHPDZLHOH5R]XPXDOHQLJG\

PXVLĊQLF]áHJRQLHSU]\WUDILD5RELUR]PDLWHJáXSVWZDL]DZV]HZ\FKRG]LPXWRQD

GREUH´

$E\]UR]XPLHüWRWURFKĊOHSLHMPRĪHP\SU]\MU]HüVLĊNRPXĞNWRMHVW]XSHáQ\P

SU]HFLZLHĔVWZHP3XFKDWNDNRPXĞWDNLHPXMDNSRZLHG]P\QDSU]\NáDG6RZD

.

-DNVLĊSLV]HZWRUHN"

.

3U]H] ]DJDMQLN L PáRGH ]DURĞOD V]HGá VRELH 0LĞ :ĊGURZDá SU]H] SRODQ\ SRURVáH

MDáRZFHPLZU]RVHPSRSU]H]NDPLHQLVWHáRĪ\VNDSRWRNyZSU]H]SLDFK\L]QyZSU]H]

ZU]RVRZLVNDDĪZNRĔFX]PĊF]RQ\LJáRGQ\GREUQąáGR6WXPLORZHJR/DVX$Z6WX-

PLORZ\P/HVLHPLHV]NDáD6RZD3U]HPąGU]DáD

, MHĞOL NWRNROZLHN ZLH FRNROZLHN R F]\PNROZLHN SRZLHG]LDá VRELH 0LĞWR W\ONR

6RZD3U]HPąGU]DáDDOERQLHMHVWHP.XEXVLHP3XFKDWNLHP$SU]HFLHĪQLPMHVWHP

GRGDá

7DNZLĊFWHUD]SU]\FKRG]LP\GRGRPX6RZ\FRQLHNWyU]\]QDVURELOLMXĪZLHOHUD]\

V]XNDMąFRGSRZLHG]LQDWDNLHF]\LQQHS\WDQLD&]\]QDMG]LHP\MHWXWDM"

=DQLP ZHMG]LHP\ L UR]HMU]\P\ VLĊ ZNRáR PRĪH VLĊ QDP SU]\GDü NLOND 2JyOQ\FK

8ZDJRW\PURG]DMXQDXNRZFDMDNLUHSUH]HQWXMH6RZDZ]ZLą]NX]]DVDGDPLLSRGHM-

9

DTP by SHADE

ĞFLHPWDRL]PXNWyU\PLVLĊWX]DMPXMHP\

1DSRF]ąWHNQDOHĪ\]D]QDF]\üĪHZ&KLQDFKQDXNRZF\E\OL]DVDGQLF]RNRQIXFMD-

QLVWDPLWDN]Z\NV]WDáFHQLDMDNL]HVSRVREXP\ĞOHQLDD]DWHPF]ĊVWRPyZLOLQLHFR

LQQ\PMĊ]\NLHPQLĪWDRLĞFLNWyU]\SDWU]\OLQDNRQIXFMDĔVNLFKQDXNRZFyZMDNQD]DELH-

JDQHPUyZNLSVXMąFHPDMyZNĊĪ\FLDSĊG]ąFHWXLWDPĪHE\SR]ELHUDüRNUXFK\VSD-

GDMąFH=JyU\:NRĔFRZHMF]ĊĞFL7DR7H&KLQJ/DRWVHQDSLVDáÄ0ąGU]\QLHVąXF]HQL

XF]HQLQLHVąPąGU]\´FRMHVWSRGHMĞFLHPSRG]LHODQ\PSU]H]QLH]OLF]RQ\FKWDRLVWyZSR

G]LĞG]LHĔ

=WDRLVW\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLDQDZHWMHĪHOLQDXNRZ\LQWHOHNWPRĪHE\üSU]\GDW-

Q\ZEDGDQLXSHZQ\FKU]HF]\WRVSUDZ\JáĊEV]HLV]HUV]HVąSR]DMHJRRJUDQLF]RQ\UQ

]DVLĊJLHP7DRLVW\F]Q\DXWRU&KXDQJWVHZ\UD]LáWRZQDVWĊSXMąF\FKVáRZDFK

6WXG]LHQQDĪDEDQLHPRĪHZ\REUD]LüVRELHRFHDQXDQLWHĪOHWQLRZDGQLHSRMPLH

ORGX-DNZLĊFQDXNRZLHFPRĪH]UR]XPLHü7DR"-HVWRQRJUDQLF]RQ\SU]H]VZąZáDVQą

XF]RQRĞü

:\GDMHVLĊ]DWHPQLHFRG]LZQHĪHWDRL]PĞFLHĪND&DáHJR&]áRZLHND3UDZG]LZHJR

&]áRZLHND'XFKRZHJR&]áRZLHNDXĪ\ZDMąFNLONXRNUHĞOHĔWDRLVW\F]Q\FKMHVWZZLĊN-

V]HMF]ĊĞFLLQWHUSUHWRZDQ\WXWDMQD=DFKRG]LHSU]H]6RZĊ3U]HPąGU]DáąSU]H]0y]J

SU]H]$NDGHPLNDSU]H]QXGQHJRMDNIODNL]ROHMHP5R]WDUJQLRQHJR3URIHVRUD5yĪQLąF

VLĊ]QDF]QLHRGWDRLVW\F]QHJRLGHDáXSHáQLLQLH]DOHĪQRĞFLWHQQLHNRPSOHWQ\LQLH]UyZ-

QRZDĪRQ\VWZyUG]LHOLZV]HONLHURG]DMHDEVWUDNF\MQ\FKU]HF]\QDPDOHĔNLHNDWHJRULH

LV]XIODGNLSR]RVWDMąFUDF]HMEH]EURQQ\L]GH]RUJDQL]RZDQ\ZĪ\FLXFRG]LHQQ\P=D-

PLDVWXF]\üVLĊRGWDRLVW\F]Q\FKQDXF]\FLHOLLEH]SRĞUHGQLHJRGRĞZLDGF]HQLDRQXF]\

VLĊLQWHOHNWXDOQLHLSRĞUHGQLR]NVLąĪHN$SRQLHZDĪ]Z\NOHQLHVWRVXMH]DVDGWDRLVW\F]-

Q\FKZSUDNW\FHLQDFRG]LHĔMHJRZ\MDĞQLHQLDQDMF]ĊĞFLHMQLHREHMPXMąSHZQ\FKUD-

F]HMZDĪQ\FKV]F]HJyáyZQSMDNWH]DVDG\G]LDáDMąLJG]LHPRĪQDMH]DVWRVRZDü

1RLZUHV]FLHEDUG]RWUXGQRMHVW]QDOHĨüFRNROZLHN]GXFKDWDRL]PXZPGáHMSLVDQL-

QLHSR]EDZLRQHJRSRF]XFLDKXPRUX$NDGHPLFNLHJR*UDEDU]DNWyUHJRZ\SUDQH'\VHU-

WDFMH1DXNRZHQLHPDMąZVRELHZLĊFHM]FKDUDNWHUXPąGURĞFLWDRLVW\F]QHMQLĪPX]HXP

ILJXUZRVNRZ\FK

$OHZáDĞQLHWHJRPRĪHP\VSRG]LHZDüVLĊSR$EVWUDNF\MQHM6RZLHSRWRPNXNRQ-

IXFMDĔVNLHJR=DVáXĪRQHJR1DXNRZFDNWyU\ZSU]HFLZLHĔVWZLHGRVZHJR6]ODFKHWQHJR

FKRüUDF]HM3R]EDZLRQHJR:\REUDĨQLSU]RGNDXZDĪDĪHSRVLDGDMDNLĞPRQRSROQD

$FRWRWDNLHJR"SU]HUZDá3XFKDWHN&RFR"]DS\WDáHP

7RFRZáDĞQLHSRZLHG]LDáHĞ.RQIX]MRQLVWD=DVXV]RQ\1DXNRZLHF

$FKWR=REDF].RQIX]MRQLVWD=DVXV]RQ\1DXNRZLHFWRWHQNWREDGD:LHG]ĊGOD

VDPHM:LHG]\LNWR]DWU]\PXMHWRF]HJRVLĊQDXF]\áGODVLHELHDOERGODVZRMHMPDáHM

JUXS\SLV]ąFQDSXV]RQHLSUHWHQVMRQDOQHDUW\NXá\NWyU\FKQLNWLQQ\QLHPRĪH]UR]X-

PLHü]DPLDVWSUDFRZDüGODRĞZLHFHQLDLQQ\FK-DNWRWHUD]EU]PL"

'XĪROHSLHMSRZLHG]LDá3XFKDWHN

6RZDSRVáXĪ\QDP]DLOXVWUDFMĊ.RQIX]MRQLVW\=DVXV]RQHJR1DXNRZFDSRZLH-

G]LDáHP

5R]XPLHPSRZLHG]LDá3XFKDWHN

:UDFDP\ZLĊFGR6RZ\=REDF]\P\MDN.UyOLNSLV]HR6RZLH2WXWDMPDP\ZáD-

ĞFLZ\IUDJPHQW

WUXGQR QLH PLHü V]DFXQNX GOD NRJRĞ NWR SRWUDIL QDSLVDü :725(. QDZHW MHĞOL

WHQNWRĞQLHSLV]HWHJRFDáNLHPSUDZLGáRZR$OHSLVDQLHWRMHV]F]HQLHZV]\VWNR6ąGQL

ZNWyU\FKQDSLVDQLH:725(.ZFDOHVLĊQLHOLF]\

$SU]\RND]MLMDNW\SLV]HV]ZWRUHN"&RSLV]Ċ"]DS\WDá3XFKDWHN

:WRUHN 1R ZLHV] SRQLHG]LDáHN ZWRUHN 0yM GURJL 3XFKDWNX SRZLHG]LDáD

6RZDNDĪG\ZLHĪHWRVLĊSLV]HSU]H]ó]DPNQLĊWH

7DN"]DS\WDá3XFKDWHN

2F]\ZLĞFLHSRZLHG]LDáD6RZD3U]HFLHĪWRMHVWZWyU\G]LHĔW\JRGQLD

$FKZLĊFWRWDNG]LDáD"]DS\WDá3XFKDWHN1RGREU]H6RZRSRZLHG]LDáHP

10

DTP by SHADE

:WDNLPUD]LHFRMHVWSRZWRUNX"

7U]HFLHNSRZLHG]LDáD6RZD

6RZRW\QDPWXVLĊP\OLV]SRZLHG]LDáHP']LVLDMMHVWG]LHĔSRZWRUNXDWRQLH

MHVWWU]HWR]QDF]\F]ZDUWHN

:WDNLPUD]LHFRWRMHVW"]DS\WDáD6RZD7RMHVWZáDĞQLHWHQG]LHĔSLVQąá

3URVLDF]HN0yMXOXELRQ\G]LHĔSRZLHG]LDá3XFKDWHN

1DV]WHĪ&LHNDZHGODF]HJRQDXNRZF\ZFDOHRQLPQLHP\ĞOą"0RĪHGODWHJRĪH

ZSDGDMąZ.RQIX]MĊP\ĞOąFW\OHRLQQ\FKGQLDFK

-HGQą]EDUG]LHMGUDĪQLąF\FKU]HF]\XQDXNRZFyZMHVWWRĪH]DZV]HXĪ\ZDMą:LHO-

NLFK6áyZNWyU\FKQLHNWyU]\]QDVQLHPRJą]UR]XPLHü

:LG]LV]RGSDUáD6RZDQDMF]ĊĞFLHMSUDNW\NRZDQHSRVWĊSRZDQLHZWDNLFKZ\-

SDGNDFKMHVWQDVWĊSXMąFH

2MHM SU]HUZDá MHM 3XFKDWHN &R ]QDF]\ QDMF]ĊĞFLHM SROXNURZDQH SRVWĊNLZDQLH"

-HVWHP0LVLHPR%DUG]R0Dá\P5R]XPNXLGáXJLHVáRZDVSUDZLDMąPLZLHONąWUXGQRĞü

7R]QDF]\U]HF]NWyUąPDVLĊ]URELü

1RMHĞOLWRW\ONRWRR]QDF]DWRQLHFKMXĪEĊG]LHV]HSQąá0LĞVNUXV]RQ\

LF]DVDPLPDVLĊZUDĪHQLHĪHWHVWUDV]OLZHVáRZDVąWDPW\ONRSRWRĪHE\SR-

ZVWU]\PDüQDVRG]UR]XPLHQLD:WHQVSRVyEQDXNRZF\PRJąZ\JOąGDüQD/HSV]\FK

LQLHEĊGąSRGHMU]HZDQLRWRĪH&]HJRĞ1LH:LHG]ą3U]HFLHĪ]QDXNRZHJRSXQNWXZL-

G]HQLDQLHZLHG]LHüZV]\VWNLHJRWRSUDNW\F]QLH]EURGQLD

$OHF]DVDPLZLHG]DQDXNRZFDMHVWQLHFRWUXGQDGR]UR]XPLHQLDSRQLHZDĪQLHZ\-

GDMHVLĊRGSRZLDGDüQDV]HPXZáDVQHPXGRĞZLDGF]HQLX,QQ\PLVáRZ\:LHG]DL'R-

ĞZLDGF]HQLHQLHNRQLHF]QLHSU]HPDZLDMąW\PVDP\PMĊ]\NLHP$OHF]\ZLHG]DSRFKR-

G]ąFD]GRĞZLDGF]HQLDQLHMHVWFHQQLHMV]DQLĪWDNDNWyUD]HĔQLHSRFKRG]L"1LHNWyU\P

]QDVZ\GDMHVLĊ]XSHáQLHRF]\ZLVWHĪHZLHOXQDXNRZFyZSRZLQQRZ\MĞüQDGZyULSR-

EU\NDüVRELHSU]HMĞüVLĊSRWUDZLHSRUR]PDZLDü]H]ZLHU]ĊWDPL&RĞZW\PVW\OX

:LHOXOXG]LUR]PDZLD]H]ZLHU]ĊWDPLSRZLHG]LDá3XFKDWHN

%\üPRĪHDOH

-HGQDNQLHZLHOXVáXFKDSRZLHG]LDá7RMHVWZáDĞQLHSUREOHPGRGDá

,QQ\PLVáRZ\PRĪQDE\SRZLHG]LHüĪHZ:LHG]\FKRG]LRFRĞZLĊFHMQLĪSRSURVWX

RSRSUDZQRĞü-DNSLVDáPLVW\F]Q\SRHWD+DQVKDQ

.

8F]RQ\LPLHQLHP:DQJ

:\ĞPLHZDOPRMHZLHUV]H

$NFHQW\Vą]áH

3RZLHG]LDá

=DGXĪRDNFHQWyZ

0HWUXPMHVWVODEH

$VáRZQLFWZRSU]\SDGNRZH

-DĞPLHMĊVLĊ]MHJRZLHUV]\

7DNMDNRQZ\ĞPLHZDVLĊ]PRLFK

&]\WDVLĊMHMDN

6áRZDĞOHSFD

2SLVXMFąFHJRVáRĔFH

.

%DUG]RF]ĊVWR]PDJDQLHVLĊQLF]\PQDXNRZLHF]Z]JOĊGQLHQLHZDĪQ\PLVSUDZDPL

PRĪHVSRZRGRZDüĪHZSDGDP\ZFRUD]ZLĊNV]ą.RQIX]MĊ3XFKDWHNFDáNLHPGREU]H

RSLVDáVWDQXP\VáX.RQIX]MRQLVW\

.

:SRQLHG]LDOHNZFKPXUQ\G]LHĔ

5R]P\ĞODOHPLGFąFODVHP

Ä&]HPXW\PMHVW]DZV]HWHQ

$yZRZ\PW\ONRF]DVHP"´

$ZHZWRUHNP\ĞOĊWDN

%\áRFLHSáRLVáRQHF]QLH

Ä7RQDSHZQRWDNF]\VLDN

$OHWDPWRQLHNRQLHF]QLH´

11

DTP by SHADE

=QyZZHĞURGĊSDGDOGHV]F]

:LĊFUR]ZDĪDP]QLHSRNRMHPÄ

:DVLQDV]\PPRJąWHĪ

/HF]QLHPRJFąWZRLPRLPÄ

:F]ZDUWHN]QyZE\áPUy]LV]URQ

3RP\ĞODáHPÄ&RĞWXEĊG]LH

%RFKRüWXWDMG]LVLDMRQ

$OHRQL]DZV]HZV]ĊG]LH´

:SLJąWHN

.

7DNDOHZRJyOHWRFRWXEĊG]LH"'OD=DVXV]RQHJR1DXNRZFDQDGDZDQLHU]HF]RP

QD]ZMHVWQDMZDĪQLHMV]ąG]LDáDOQRĞFLąQDĞZLHFLH'U]HZR.ZLDW3LHV$OHQLHPDV]FR

JR3URVLüĪHE\ĞFLąáGU]HZR]DVDG]LáNZLDWF]\]DMąáVLĊSVHPFK\EDĪHOXELV]1LHPLáH

1LHVSRG]LDQNLĩ\ZHURVQąFHU]HF]\VąSR]DQLPLMDNVLĊ]GDMH

1DXNRZF\PRJąE\üEDUG]RXĪ\WHF]QLLQLH]EĊGQLZW\SRZRGODQLFKQXGQ\LPDáR

]DEDZQ\VSRVyE'RVWDUF]DMąRQLZLHOXLQIRUPDFML&KRG]LMHGQDNRWRĪHMHVW&RĞ:LĊ-

FHMLZáDĞQLHWR&RĞ:LĊFHMMHVWW\PRFRQDSUDZGĊZĪ\FLXFKRG]L

8II3RZLHG]QR3XFKDWNXQLHZLG]LDáHĞPRMHJRGUXJLHJRRáyZND"

:LG]LDáHPĪH6RZDJRPLDáDMDNLĞF]DVWHPXSRZLHG]LDá3XFKDWHN

2WXMHVW$FRWRWDNLHJR"$DUGZDUNLLLFKDEHUUDFMH

&RSURV]Ċ"]DS\WDá3XFKDWHN

$DUGZDUNLLLFKDEHUUDFMHRW\PSLVDáD6RZD2GRSUDZG\"SRZLHG]LDá3X-

FKDWHN

=REDF]WHQRáyZHNMHVWFDá\SRJU\]LRQ\

-HV]F]HMHGQD]DEDZQDFHFKDZLHG]\WHMQDXNRZFDF]\NRJRNROZLHNLQQHJRRQD

]DZV]H FKFH JDQLü XP\Vá 1LHRFLRVDQHJR .ORFD F]\OL WR FR RQD QD]\ZD ,JQRUDQFMą

]DWUXGQRĞFLNWyUHVDPDSRZRGXMHEH]SRĞUHGQLROXESRĞUHGQLRSU]H]VZRMHZáDVQH

RJUDQLF]HQLDNUyWNRZ]URF]QRĞüF]\OHNFHZDĪHQLH3U]\NáDGRZRMHĪHOLEXGXMHVLĊVZyM

GRPZPLHMVFXJG]LHZLDWUPRĪHJR]QLV]F]\üDQDVWĊSQLHSR]ZDODPXVLĊUR]SDĞüQD

NDZDáNL]DVWDQDZLDMąFVLĊMDNVLĊSLV]H0DUPRODGDWRFRVLĊZWHG\G]LHMH":LDGRPR

.DĪG\WRZLH-HGQDNNLHG\GRP6RZ\VLĊUR]OHFLDáWRFRRQDPLDáDGRSRZLHG]HQLD"

3XFKDWNXSRZLHG]LDáD6RZDVXURZRWZRMDVSUDZND"

1LHRGSDUá3XFKDWHNSRNRUQLH

:LĊFF]\MDZWDNLPUD]LH"1LHPRU]DP\ĞOĊĪHFK\EDZLDWUXSRZLHG]LDá3UR-

VLDF]HN,]GDMHVLĊĪHWZyMGRP]RVWDá]ZLDQ\QDGyá

$FKF]\ĪWDN"0\ĞODáDPĪHWRVSUDZND3XFKDWND1LHSRZLHG]LDá3XFKDWHN

-DNRNRQNOX]MĊWHJRUR]G]LDáXR:LHG]\GOD:LHG]\SU]\SRPQLMP\VRELH]GDU]HQLH

]&KDWNL3XFKDWND.áDSRXFK\]DMPRZDáVLĊVWUDV]HQLHP3URVLDF]ND]DSRPRFąF]HJRĞ

FR]URELá]WU]HFKSDW\NyZ

&]\ZLHV]FR]QDF]\$PDOHĔNL3URVLDF]NX"Ã1LH.áDSRXV]NXQLHZLHP

2WyĪ $ R]QDF]D 1DXNĊ R]QDF]D :\NV]WDáFHQLH R]QDF]D ZV]\VWNLH WH U]HF]\

RNWyU\FKDQLW\DQL3XFKDWHNQLHPDFLHSRMĊFLD

2RU]HNá]QyZ3URVLDF]HN&KFLDáHPSRZLHG]LHüF]\WDN":\MDĞQLáV]\ENR

:LĊFVáXFKDMFRFLSRZLHP3U]\FKRG]ąWXUR]PDLFLGRWHJR/DVXLPyZLąÄ7RMHVW

W\ONR.áDSRXFK\LFRVLĊQLHOLF]\´&KRG]ąWXLWDPLPyZLąÄKDKDDOHFLOXG]LHZLHG]ą

FRNROZLHN"1LFQLHZLHG]ą'ODQLFKWRVąSRSURVWXWU]\SDW\NL/HF]GOD:\NV]WDáFR

Q\FKZLĊFQLHGODUR]PDLW\FK3XFKDWNyZL3URVLDF]NyZMHVWWRZLHONLHLZVSDQLDáH$

1LHFRĞWDNLHJRQDFRNDĪG\PRĪHZOHĨüLSRáDPDü

:WHG\QDGV]HGá.UyOLN

2WyĪ MHVW MHGQD VSUDZD R NWyUą FKFLDáHP FLĊ ]DS\WDü .áDSRXFK\ SRZLHG]LDá

.UyOLN&]\QLHZLHV]FRVLĊG]LHMH].U]\VLHPZRVWDWQLFKGQLDFKSU]HGSRáXGQLHP"

$FRWRMHVWQDFRMDWHUD]SDWU]Ċ"VS\WDá.áDSRXFK\ZFLąĪSDWU]ąFQDWR

7U]\SDW\NLRGSDUáV]\ENR.UyOLN

:LG]LV]"SRZLHG]LDá.áDSRXFK\GR3URVLDF]NDSRF]\P]ZUyFLáVLĊGR.UyOLND

7HUD]RGSRZLHPFLQDWZRMHS\WDQLHU]HNáXURF]\ĞFLH

12

DTP by SHADE

']LĊNXMĊFLSRZLHG]LDá.UyOLN

&KFHV]ZLHG]LHüFRUREL.U]\ĞFRG]LHQQLHSU]HGSRáXGQLHP"8F]\VLĊ.V]WDáFLVLĊ

:\F]HUSXMH]GDMHVLĊĪHWRMHVWVáRZRNWyUHJRXĪ\áZ\F]HUSXMHF]\F]HUSLH:LHG]Ċ

1DPyMVNURPQ\VSRVyEMDWHĪMHĞOLXĪ\áHPZáDĞFLZHJRZ\UD]XURELĊWRFRRQ7RQD

SU]\NáDGMHVW

$SRZLHG]LDá.UyOLNDOHQLHEDUG]RXGDQH$OHPQLHMV]DRWR0XV]ĊMXĪZUDFDü

L]DZLDGRPLüZV]\VWNLFK

.áDSRXFK\VSRMU]DáQDVZRMHSDW\NLDSRWHPQD3URVLDF]ND

:LHG]LDá"0\ĞOLV]ĪHMHVWWRWDNDU]HF]RNWyUHMZLH.UyOLN"

2KR.áDSRXV]NXRQMHVWPąGU\WHQ.UyOLN0ąGU\]DZRáDá.áDSRXFK\]SR-

JDUGąFLĊĪNRNáDGąFNRS\WRQDVZRLFKWU]HFKSDW\NDFK:\NV]WDáFHQLHSRZLHG]LDá

]JRU\F]ąVNDF]ąFQDVZ\FKV]HĞFLXSDW\NDFK&]\PMHVW:LHG]D"]DS\WDáSRGU]X-

FDMąFVZHGZDQDĞFLHSDW\NyZZSRZLHWU]H5]HF]ąNWyUąSRVLDGá.UyOLN+D

1RLGREU]H

$MDZLHPFRĞF]HJRQLHZLH.UyOLNSRZLHG]LDá3URVLDF]HN

7DN"$FRWRWDNLHJR"]DS\WDáHP

0PPQLHSDPLĊWDPMDNWRVLĊQD]\ZDDOH$FKWDNWRMHVWWRFREĊG]LHWHUD]

SRZLHG]LDáHP

$OHMDNWRVLĊQD]\ZD"GHQHUZRZDáVLĊSURVLDF]HNSU]HELHUDMąFQyĪNDPL

=DUD]]REDF]\P\

.

Entliczek Pentliczek

.

3DPLĊWDFLHMDN.DQJDL0DOHĔVWZRSRMDZLOLVLĊSRUD]SLHUZV]\Z/HVLH".UyOLNQD-

W\FKPLDVWX]QDáĪHLFKQLHOXELSRQLHZDĪVą,QQL3RWHP]DF]ąá]DVWDQDZLDüVLĊQDG

VSRVREHP]PXV]HQLDLFKGRRGHMĞFLD1DV]F]ĊĞFLHGODZV]\VWNLFKMHJRSODQ]DZLyGáMDN

WRVLĊ]Z\NOHG]LHMH],QWHOLJHQWQ\PL3ODQDPLZF]HĞQLHMF]\SyĨQLHM

,QWHOLJHQFMDPDZV]DNVZRMHRJUDQLF]HQLD-HMPHFKDQLF]QHGHF\]MHLEá\VNRWOLZH

XZDJLRND]XMąVLĊF]ĊVWRFK\ELRQHZUD]]XSá\ZHPF]DVXSU]HGHZV]\VWNLPGODWHJRĪH

QLHVWDUDVLĊGRMĞüGRVHGQDVSUDZ7DNMDNZSU]\SDGNX.UyOLNDPXVLSyĨQLHM]PLHQLDü

VZHRSLQLH]HZ]JOĊGXQDWRF]HJRQLH]DXZDĪDáDIRUPXáXMąFMH7RFRF]\QLNRJRĞQD-

SUDZGĊLQQ\PZáDĞFLZLHQLHSRZWDU]DOQ\PMHVWF]\PĞF]HJR,QWHOLJHQFMDQLHSRWUDIL

ZĪDGHQVSRVyE]UR]XPLHü

:GDOV]\FKUR]ZDĪDQLDFKEĊG]LHP\WRV]F]HJyOQH&RĞQD]\ZDOL:HZQĊWU]Qą1DWX-

Uą3RQLHZDĪLQWHOHNWQLHSRWUDILMHM]PLHU]\üF]\]UR]XPLHüSRSURVLP\3XFKDWNDRZ\-

MDĞQLHQLHWHJRSRMĊFLDFRWHĪXF]\QL]DSRPRFą]DVDG\(QWOLF]ND3HQWOLF]ND

(HHRGNDV]OQLĊFLH$KP

%DUG]RSU]HSUDV]DPMHGQDFKZLOD

$:LĊF3XFKDWNX"

-DPDPWRZ\MDĞQLü"VS\WDá3XFKDWHNVSR]DVZHMáDSNL

1RFyĪSRP\ĞODáHPĪHE\áRE\WRPLáH$GODF]HJRW\QLHZ\WáXPDF]\V]"]D-

S\WDá3XFKDWHN

1RZLHV]P\ĞODáHPĪHE\áRE\MDNRĞOHSLHMJG\E\ĞW\WR]URELá

1LHVąG]ĊĪHE\WRE\áEDUG]RGREU\SRP\VáU]HNá3XFKDWHN

'ODF]HJRQLH"

3RQLHZDĪNLHG\MDZ\MDĞQLDPUyĪQHVSUDZ\WRRQHZFKRG]ąZ]áHPLHMVFDSR-

ZLHG]LDá2WRGODF]HJR

-XĪGREU]H-DWRZ\MDĞQLĊ$OHPyJáE\ĞPLSRPyFRGF]DVXGRF]DVX&RW\QDWR"

7RMXĪEU]PL]QDF]QLHOHSLHM]JRG]LáVLĊ3XFKDWHN

=REDF]P\ =DVDGD (QWOLF]ND 3HQWOLF]ND RSLHUD VLĊ QD PUXF]DQFH NWyUą 3XFKDWHN

ĞSLHZDáZ.XEXVLX3XFKDWNX+PPP

:LHV]FR3XFKDWNX"0RĪHE\ĞMąWHUD]]DĞSLHZDáERPRĪHNWRĞQLHSDPLĊWD"

2F]\ZLĞFLHSRZLHG]LDá3XFKDWHN=DUD]MDNWRE\áRHKHP

13

DTP by SHADE

(QWOLF]HN3HQWOLF]HN(QWOLF]HN3DN0XFKDQLHNLFDDIUXZDSWDN

'DMPL]DJDGNĊDMDSRZLHPWDN(QWOLF]HN3HQWOLF]HN(QWOLF]HN3DN

(QWOLF]HN3HQWOLF]HN(QWOLF]HN3DN5\EDQLHJZLĪGĪHMDQLHZLHPMDN'DMPL]D-

JDGNĊDMDSRZLHPWDN(QWOLF]HN3HQWOLF]HN(QWOLF]HN3DN

(QWOLF]HN3HQWOLF]HN(QWOLF]HN3DN'ODF]HJRNXUF]DNWHJRQLHZLHPZV]DN'DMPL

]DJDGNĊDMDSRZLHPWDN(QWOLF]HN3HQWOLF]HN(QWOLF]HN3DK

1RWR]DF]QLMP\RMHM$FKWDN7RE\áRQDSUDZGĊáDGQH3XFKDWNX1LHPD

RF]\PPyZLü

=DF]QLMP\RGSLHUZV]HM]ZURWNLÄ0XFKDQLHNLFDDIUXZDSWDN´

%DUG]RSURVWH=JRG]LP\VLĊFK\EDĪHMHVWWRRF]\ZLVWH"$MHGQDN]G]LZLOLE\ĞFLH

VLĊLOXOXG]LáDPLHWĊSURVWą]DVDGĊNDĪGHJRGQLDVZHJRĪ\FLDXVLáXMąFSRJRG]LüZRGĊ

]RJQLHP=GDMąVLĊRQLQLHGRVWU]HJDüRF]\ZLVWHMSUDZG\ĪH5]HF]\6ą7DNLH-DNLH6ą

=LOXVWUXMHP\WRIUDJPHQWHP]SLVP&KXDQJWVH

+XLWVHSRZLHG]LDáGR&KXDQJWVH

0DPGXĪHGU]HZRNWyUHJRĪDGHQFLHĞODQLHSRWUDILSRFLąüQDGHVNL-HJRJDáĊ]LH

LSLHĔVąSRZ\JLQDQHLWZDUGHSRNU\WH]JUXELHQLDPLLG]LXUDPLĩDGHQEXGRZQLF]\QLH

VSRMU]DáE\QDZHWQDQLH7ZRMHQDXNLVąWDNLHVDPHEH]XĪ\WHF]QHSR]EDZLRQHZDU-

WRĞFL$]DWHPQLNWQLH]ZUDFDQDQLHXZDJL

-DNZLHV]RGSDUá&KXDQJWVHNRWMHVWEDUG]R]ZLQQ\Z áDSDQLXVZHM RILDU\

6NUDGDMąFVLĊSU]\]LHPLPRĪHVNRF]\üZGRZROQ\PNLHUXQNX]DW\PFRFKFH]áDSDü

$OHNLHG\MHJRXZDJDVNXSLRQDMHVWQDW\PEDUG]RáDWZR]áDSDüJRZVLDWNĊ=GUXJLHM

VWURQ\QLHMHVWáDWZR]áDSDüF]\SRNRQDüZLHONLHJREDZRáD6WRLRQWZDUGRQLF]\PND-

PLHĔDOERFKPXUDQDQLHELH$OHPLPRFDáHMVZHMVLá\QLHSRWUDIL]áDSDüP\V]\

1DU]HNDV]FLąJQąáGDOHMĪHWZRMHGU]HZRQLHSU]HGVWDZLDZDUWRĞFLMDNREXGX-

OHF$OHPRĪHV]Z\NRU]\VWDüFLHĔNWyU\RQRGDMHRGSRF]ąüSRGMHJRJDáĊ]LąSU]HVSD-

FHURZDüVLĊZRNyáQLHJRSRG]LZLDMąFMHJRFKDUDNWHULZ\JOąG3RQLHZDĪQLHPXVLRED-

ZLDüVLĊVLHNLHU\FyĪPRJáRE\]DJUR]LüMHJRLVWQLHQLX-HVWRQGODFLHELHEH]XĪ\WHF]QH

W\ONRGODWHJRĪHFKFLDáE\]DPLHQLüMHZFRĞLQQHJRDQLHZ\NRU]\VWDüMHZHZáDĞFLZ\

MHJRQDWXU]HVSRVyE

,QQ\PLVáRZ\ZV]\VWNRPDVZRMHPLHMVFHLIXQNFMĊRGQRVLVLĊWRWHĪGROXG]LFKRü

Z\GDMHVLĊĪHQLHZLHOXVRELHWRXĞZLDGDPLDSR]RVWDMąFZQLHZáDĞFLZHMSUDF\QLHZáD-

ĞFLZ\PPDáĪHĔVWZLHF]\QLHZáDĞFLZ\PGRPX.LHG\SR]QDV]LQDELHU]HV]V]DFXQNXGOD

VZHM SUDZG]LZHM :HZQĊWU]QHM 1DWXU\ EĊG]LHV] ZLHG]LDá JG]LH MHVW WZRMH PLHMVFH

%ĊG]LHV]WHĪZLHG]LDáJG]LHQLHMHVWWZRMHPLHMVFH&RMHVWGREUHGODMHGQHJRF]áRZLHND

PRĪHLQQHPXV]NRG]LüDFRMHVWGODQLHNWyU\FKZVSDQLDáHLHNVF\WXMąFHGODLQQ\FK

PRĪHRND]DüVLĊQLHEH]SLHF]QąSXáDSNą3U]\SDGHN]Ī\FLD&KXDQJWVHPRĪHSRVáXĪ\ü

QDP]DSU]\NáDG

&KXDQJWVHVLHG]LDáQDGEU]HJLHPU]HNL3¶XNLHG\SRGHV]OLGRQLHJRGZDMZ\VáDQ-

QLF\ NVLĊFLD &K¶X NWyU\ FKFLDá ]DRIHURZDü PX SRVDGĊ QD VZ\P GZRU]H &KXDQJWVH

ZSDWU\ZDáVLĊZSU]HSá\ZDMąFąZRGĊMDNE\QLFQLHXVá\V]Dá:NRĔFXSRZLHG]LDá

0yZLRQR PL ĪH NVLąĪĊ PD ĞZLĊWHJR ĪyáZLD NWyU\ PD SRQDG GZD W\VLąFH ODW

LWU]\PDJRZSXGHáNXRZLQLĊW\PZMHGZDELEURNDW

7RSUDZGDRGSDUOLZ\VáDQQLF\

*G\E\ĪyáZLRZLGDQRGRZ\ERUXNRQW\QXRZDá&KXDQJWVHĪ\üZEáRFLHOXEE\ü

PDUWZ\PZSDáDFXWRMDNP\ĞOLFLHFRE\ZRODá"

ĩ\üZEáRFLHRF]\ZLĞFLHRGSRZLHG]LHOL

-DUyZQLHĪZROĊEáRWRSRZLHG]LDá&KXDQJWVHĩHJQDMFLH

,MDOXELĊEáRWRSRZLHG]LDá3XFKDWHN7DNQRFyĪ

:JRUąF\OHWQLG]LHĔ"1LHPDQLFOHSV]HJRGRGDá

B$OHFKRG]LRWRĪH=QDNRPLFLHFKáRG]L

$OHWRQLHMHVWWXZDĪQH3XFKDWNXZ\MDĞQLáHP"6S\WDá]DV]RNRZDQ\

7R]QDF]\VąLQQHVSUDZ\NWyUHWU]HED

$VNąGW\ZLHV]"]DS\WDá3XFKDWHN&]\NLHG\NROZLHNSUyERZDáHĞ"

14

DTP by SHADE

1LHDOH

7RMHVWQDMOHSV]DU]HF]QDJRUąF\OHWQLG]LHĔFLąJQąáGDOHMRGFK\ODMąFVLĊGRW\áX

L]DP\NDMąFRF]\/HĪHüQDGU]HNąZU]DGNLPEáRFLH

3RVáXFKDM3XFKDWNX

%áRWRMHVWPLOXWNLHSRZLHG]LDá3URVLDF]HNSRGFKRG]ąFGRELXUNDLVSRJOąGDMąFQD

QDVZJyUĊ'RGDMHNRORUXVNyU]H

1LHSRZLHPE\PQLHNLHG\NROZLHNSRFLąJDáR]DXZDĪ\áD6RZDSRGODWXMąFLVLD-

GDMąFQDODPSLH3U]\F]HSLDVLĊGRSLyU5DF]HM]DQLPQLHSU]HSDGDP

1RZLG]LV]"SRZLHG]LDáHP.DĪG\MHVWLQQ\2W\PZáDĞQLHPyZLOLĞP\

0\ĞODáHPĪHPyZLOLĞP\REáRFLH]G]LZLáVLĊ3URVLDF]HN

-DWHĪSRZLHG]LDá3XFKDWHN

&yĪPXV]ĊZUDFDüGRPRMHMHQF\NORSHGLLGRGDáD6RZD

$WHUD]MHĪHOLPRĪQDSU]HMGĨP\GRGUXJLHMF]ĊĞFL]DVDG\Ä5\EDQLHJZLĪGĪHMD

QLHZLHPMDN´

6IRUPXáRZDQHSU]H]PąGU\XP\VáWDNLHVWZLHUG]HQLHEU]PLDáRE\

a0DPSHZQHRJUDQLF]HQLDLZLHPQDF]\PSROHJDMą´7DNLXP\VáSRVWĊSRZDáE\

WHĪ]JRGQLH]W\PVWZLHUG]HQLHP1LHPDQLF]áHJRZW\PĪHQLHXPLHVLĊJZL]GDü

V]F]HJyOQLHMHĞOLMHVWVLĊU\Eą$OHPRĪHE\üZLHOH]áHJR:EH]P\ĞOQ\PSUyERZDQLXUR-

ELHQLDU]HF]\GRNWyU\FKVLĊQLHQDGDMHP\5\E\QLHĪ\MąQDGU]HZDFKDSWDNLQLHVSĊ-

G]DMą]E\WZLHOHF]DVXSRGZRGąMHĪHOLW\ONRPRJą1LHVWHW\QLHNWyU]\OXG]LHWDF\FR

WR]DZV]HP\ĞOąĪHVąLQWHOLJHQWQLHMVLRGU\ELSWDNyZQLHVąWDF\UQąGU]\FRNRĔF]\

VLĊZLHORPDNáRSRWDPLGODQLFKLGODLQQ\FK

1LH R]QDF]D WR ĪH QLH PDP\ VWDUDü VLĊ ]PLHQLDü L XGRVNRQDODü VDP\FK VLHELH

2]QDF]DWRMHG\QLHĪHPXVLP\]DZV]HUR]SR]QDZDü&R-HVW*UDQH-HĪHOLX]QDV]IDNW

SRZLHG]P\ĪHPDV]VáDEHPLĊĞQLHWRPRĪHV]FRĞ]W\P]URELüLZNRĔFXVWDQLHV]VLĊ

VLOQ\ $OH MHĪHOL QLH ZLHV] &R -HVW *UDQH L SUyEXMHV] Z\FLąJDü VDPRFKyG ] URZX WR

ZMDNLPVWDQLHEĊG]LHV]]DFKZLOĊ"$QDZHWMHĪHOLPDV]VLOQLHMV]HPLĊĞQLHQLĪNWRNRO-

ZLHNQDĞZLHFLHWRLWDNQLHPRĪHV]SU]HS\FKDüVLĊ]SRFLąJLHPWRZDURZ\P0ąGU\]QD

VZRMHRJUDQLF]HQLDDJáXSLHFQLH

$E\SRND]DüFRSU]H]WRUR]XPLHP\QDMOHSV]\EĊG]LHSU]\NáDG7\JU\VDNWyU\QLH

]QDVZRLFKRJUDQLF]HĔ

2SU]HSUDV]DP2QPyZLĪHWHUD]MXĪMH]QD

1RGREU]HZNDĪG\PUD]LHSU]\SRPQLMP\VRELHMDN]RVWDá]PXV]RQ\GRSR]QDQLD

MHGQHJR]QLFK0DOHĔVWZRL7\JU\VV]OLVRELHSHZQHJRUDQNDSU]H]/DVL7\JU\VRSRZLD-

GDáRZV]\VWNLFKU]HF]DFKMDNLH7\JU\V\SRWUDILąURELü

$F]\RQHSRWUDILąIUXZDü"VS\WDáR0DOHĔVWZR2WDNU]HNá7\JU\VWRVą

EDUG]RGREU]\IUXZDF]H7\JU\V\WRVąRNURSQLHGREU]\VWUDV]QLHGREU]\IUXZDF]H

2RSRZLHG]LDáR0DOHĔVWZR$F]\RQHXPLHMąWDNGREU]HIUXZDüMDN6RZD"

7DNRGSDUá7\JU\VW\ONRĪHRQHQLHFKFą

7DNLHUR]PRZ\WUZDá\SU]H]MDNLĞF]DVDĪGRV]OLGR6]HĞFLX6RVHQ

MDXPLHPSá\ZDüU]HNáR0DOHĔVWZR5D]ZSDGáHPGRZRG\3á\ZDáHP&]\

7\JU\V\XPLHMąSá\ZDü"

SHZQRĪHXPLHMą7\JU\V\ZV]\VWNRXPLHMą$F]\RQHáDĪąSRGU]HZDFKOHSLHM

RG3XFKDWND"6S\WDáR0DOHĔVWZR]DWU]\PXMąFVLĊSRGQDMZ\ĪV]ą6RVQąLVSRJOąGDMąF

ZJyUĊ

2áDĪHQLHSRGU]HZDFKWRMHVWFRĞFR7\JU\V\QDMOHSLHMSRWUDILąSRZLHG]LDá7\-

JU\VLMHV]F]HGXĪROHSLHMQLĪ0LVLH

1LHGáXJRSRWHPE\OLXZLĊ]LHQLQDV]F]\FLHQDMZ\ĪV]HM6RVQ\1RQR1LFGREUHJR

$OH]DUD]QDGHV]OL3XFKDWHN]3URVLDF]NLHPLRF]\ZLĞFLH3XFKDWHNRGUD]X]RULHQWR-

ZDáVLĊZV\WXDFML1RPRĪHQLHWDN]XSHáQLHRGUD]X

7RMHVW-DJXODUSRZLHG]LDá

$FRURELą-DJXODU\"VS\WDá3URVLDF]HN]LVNLHUNąQDG]LHLĪHQLF

2QH]DF]DMDMąVLĊZJDáĊ]LDFKGU]HZLVSDGDMąQDWHJRNWRSU]HFKRG]LSRGVSRGHP

15

DTP by SHADE

U]HNá3XFKDWHN.U]\ĞPLRW\PSRZLHG]LDá

0RĪHP\OHSLHMQLHEĊG]LHP\SU]HFKRG]LüSRGVSRGHP3XFKDWNX"ĩHE\RQW\ONR

SU]\SDGNLHPQLH]OHFLDáLF]HJRĞVRELHQLH]URELá

2QHVRELHQLJG\QLF]HJRQLHURELąU]HNá3XFKDWHNERWRVąĝZLHWQL=ODW\ZDF]H

3URVLDF]HN F]Xá Z GDOV]\P FLąJX ĪH E\áRE\ U]HF]ą QLHUR]VąGQą ]QDOHĨü VLĊ SRG

ĝZLHWQ\P=ODW\ZDF]HPLZáDĞQLHPLDáMXĪ]DPLDUSUĊG]LXWNRSyMĞü]SRZURWHPSRFRĞ

F]HJR]DSRPQLDáJG\-DJXODU]DZRáDáGRQLFK]JyU\

3RPRF\3RPRF\

-DJXODU\]DZV]HWDNURELąU]HNá3XFKDWHNPRFQR]DFLHNDZLRQ\:RáDMąÄ3RPR-

F\3RPRF\´DNLHG\SDWU]\VLĊZJyUĊ]ODWXMąQDGyáQDWHJRNWRSDWU]\

$OHZNRĔFXQDGHV]OL.U]\Ğ].áDSRXFK\PLUR]SLĊOL5DWXQNRZą.XUWHF]NĊ3RWHP

0DOHĔVWZRVNRF]\áRL]RVWDáR8UDWRZDQHL7\JU\VVNRF]\áZSHZQ\PVHQVLHL]R-

VWDá8UDWRZDQ\ZSHZQ\PVHQVLH

&RĞJUXFKQĊáRFRĞWU]DVQĊáRFRĞSĊNáRLZV]\VF\]ZDOLOLVLĊQD]LHPLĊ

.U]\Ğ 3XFKDWHN L 3URVLDF]HN SRGQLHĞOL VLĊ SLHUZVL SRWHP Z\JUDPROLá VLĊ 7\JU\V

DQDVDP\PVSRG]LHOHĪDá.áDSRXFK\

:FDáNLHPQLH]áHNáRSRW\ZV]\VWNLFKZSDNRZDáHĞSUDZGD7\JU\VNX"

$OHQDXF]\áHPVLĊSU]H]GRĞZLDGF]HQLHRGSDUáQLHFRZ\NUĊWQLH

$FKQDSUDZGĊ"

2F]\ZLĞFLH1LH]REDF]\V]PQLHMXĪMDNURELĊFRĞWDNLHJRRGSRZLHG]LDá]SHZ-

QRĞFLąZJáRVLH

7REDUG]RGREU]HSRZLHG]LDáHP&]\Z\ELHUDV]VLĊJG]LHĞWHUD]"

7DNRGSDUá0DOHĔVWZRLMDLG]LHP\3RSá\ZDü

$KD&yĪQLH]DSRPQLM]DEUDüOLQ\

/LQ\"$SRFROLQD"]DS\WDá7\JU\V

=DNQDZV]HONLZ\SDGHNJG\E\ĞZLG]LDáMDNNWRĞZSDGDGRZRG\

B1RWDNDOHGODF]HJRMDRW\PQLHSRP\ĞODáHP"]G]LZLáVLĊ7\JU\V

:W\PPLHMVFXZáDĞFLZHEĊG]LHSU]\SRPQLHQLHPDNV\P\FKLĔVNLHMPHG\F\Q\

.

Ä-HGQDFKRUREDGáXJLHĪ\FLHEUDNFKRURE\NUyWNLHĪ\FLH´

.

,QQ\PL VáRZ\ FL NWyU]\ ZLHG]ą QD FR QLHGRPDJDMą L RGSRZLHGQLR WURV]F]ą VLĊ

RVZRMH]GURZLHEĊGąĪ\OL]QDF]QLHGáXĪHMQLĪFLNWyU]\XZDĪDMąĪHVąEDUG]R]GURZL

LQLH]DXZDĪDMąVZ\FKQLHGRPDJDĔ7DNZLĊFSU]\QDMPQLHMZW\PVHQVLHMDNLHĞ1LHGR-

PDJDQLHPRĪHZ\ĞZLDGF]\üFLVSRURGREUHJRMHĪHOLW\ONRSU]\]QDV]VLĊGRQLHJR7DN

VDPRMHVW]RJUDQLF]HQLDPLEH]Z]JOĊGXQDWRF]\7\JU\VZLHRW\PF]\QLHD7\JU\-

V\]Z\NOHQLHZLHG]ą7RMHVWZáDĞQLHSUREOHP]7\JU\VDPLRQHSRWUDILąURELüZV]\VWNR

7REDUG]RQLH]GURZH

.LHG\MXĪVWDQLHV]WZDU]ąZWZDU]]HVZ\PLRJUDQLF]HQLDPLL]UR]XPLHV]MHPRĪHV]

]QLPLZVSyáG]LDáDüDE\RQHQLHG]LDáDá\SU]HFLZNRWRELHLQLHZFKRG]Lá\FLZGURJĊDWR

ZáDĞQLHURELąNLHG\MH]LJQRUXMHV]EH]Z]JOĊGXQDWRF]\XĞZLDGDPLDV]WRVRELHF]\

QLH,ZyZF]DVRNDĪHVLĊĪHZZLHOXSU]\SDGNDFKWZRMHVáDERĞFLPRJąE\üWZRMąVLáą

1DSU]\NáDGNLHG\GRP6RZ\]DZDOLáVLĊNRPXXGDáRVLĊZ\GRVWDüFKRFLDĪFLĊĪNL

NRQDU]DEORNRZDáGU]ZLDMHG\QDGURJDZLRGáDSU]H]RWZyUZVNU]\QFHQDOLVW\"

3URVLDF]NRZLWHPX%DUG]R0DáHPX=ZLHU]ąWNX

1RLZUHV]FLHRVWDWQLDF]ĊĞü]DVDG\'ODF]HJRNXUF]DNWHJRQLHZLHPZV]DN´

'ODF]HJRNXUF]DNURELWRFRUREL"1LHZLHV]"0\WHĪQLHZLHP\1LNWLQQ\WHĪWHJR

QLHZLH1DXNDOXELSU]HFKDG]DüVLĊPDMHVWDW\F]QLHQDSXV]RQDMDNSDZ8GDZDü,QWHOL-

JHQFMĊLQDOHSLDüQDZV]\VWNRVZRMHHW\NLHWNLDOHNLHG\SU]\SDWU]\P\VLĊLPGRNáDGQLHM

]REDF]\P\ĪHRQHQLHZLHOHZ\MDĞQLDMą*HQ\"'1$"7RW\ONRVNUREDQLHSRZLHU]FKQL

,QVW\QNW":LDGRPRFRWR]QDF]\

&,(.$:6.,'ODF]HJRSWDNLRGODWXMą]LPąQDSRáXGQLH"

1$8.$,QVW\QNW

16

DTP by SHADE

7R]QDF]\Ä1LHZLHP\´

:DĪQH MHVW MHGQDN WR ĪH P\ ZFDOH QLH PXVLP\ ZLHG]LHü 1LH PXVLP\ LPLWRZDü

.UyWNRZ]URF]QHM1DXNLNWyUDVSRJOąGDQDĞZLDWSU]H]PLNURVNRSHOHNWURQRZ\V]XNDMąF

RGSRZLHG]LNWyU\FKQLJG\QLH]QDMG]LHDZ]DPLDQ]QDMGXMąFMHV]F]HZLĊFHMS\WDĔ1LH

PXVLP\EDZLüVLĊZ$EVWUDNF\MQHJR)LOR]RID]DGDZDüQLHSRWU]HEQ\FKS\WDĔLXG]LHODü

EH]VHQVRZQ\FKRGSRZLHG]L7RFRPXVLP\]URELüWRSR]QDüQDV]ą:HZQĊWU]Qą1DWXUĊ

LZLG]LHü5]HF]\-DNLPL6ą-HĞOLWHJRQLH]URELP\ZSDGQLHP\ZNáRSRW\

3XFKDWHNL3URVLDF]HNRGNU\OLWRNLHG\SUyERZDOL]áDSDü+RKRQLD1LHZLHG]ąFGR-

NáDGQLHFRMHG]ą+RKRQLH3URVLDF]HN]DáRĪ\áĪHPRĪQDMH]ZDELüĪRáĊG]LDPLD3XFKD-

WHNXZDĪDáDOHQDMSLHUZF]\SDPLĊWDFLHFRWRMHVW+RKRĔ"

3HZQHJR GQLD JG\ .U]\Ğ ] 3XFKDWNLHP L 3URVLDF]NLHP JDZĊG]LOL VRELH SRVSRáX

.U]\Ğ NRĔF]ąF NDZDáHN FKOHED ] PDVáHP NWyU\ ZáDĞQLH ]DMDGDá SRZLHG]LDá ] FDá\P

VSRNRMHPa

:LG]LDáHPG]LĞ+RKRQLD3URVLDF]NX

ö$FRRQURELá"

:\JU]HZDáVLĊQDVáRĔFXRGSRZLHG]LDá.U]\ĞB$OH]GDMHVLĊĪHRQPQLHQLH

ZLG]LDá

,MDWHĪZLG]LDáHPNLHG\Ğ+RKRQLDU]HNá3URVLDF]HNW\ONRQLHZLHPF]\WRE\á

+RKRĔ

L , MD WHĪ ZLG]LDáHPSRZLHG]LDá 3XFKDWHN PHG\WXMąF MDN WHĪ PRĪH Z\JOąGDü

+RKRĔ

1LHF]ĊVWRVSRW\NDVLĊ+RKRQLHU]HNá.U]\ĞWRQHPGRURVáHJRF]áRZLHND

:NDĪG\PUD]LHQLHWHUD]ZWUąFLá3URVLDF]HN1LHRWHMSRU]HURNXGRGDá3X-

FKDWHN

L7DNLZáDĞQLHMHVW+RKRĔ$ZLĊF3XFKDWHNL3URVLDF]HNSRVWDQRZLOLJR]áDSDü3ODQ

PLDáGREU\SRF]ąWHN

3LHUZV]ąP\ĞOą3XFKDWNDE\áRZ\NRSDü6WUDV]QLH*áĊERNL'yáLZWHG\+RKRĔLGąF

WDPWĊG\ZSDGQLHGRWHJR'RáXLZWHG\

'ODF]HJR"]DS\WDá3URVLDF]HN

&RGODF]HJR"SRZLHG]LDá3XFKDWHN'ODF]HJRPLDáE\WDPZSDĞü"

3XFKDWHN SRGUDSDá VLĊ Z QRV áDSNą L Z\WáXPDF]\á 3URVLDF]NRZL ĪH +RKRĔ PRĪH

VRELHVSDFHURZDüQXFąFSLRVHQNĊLSDWU]ąFZQLHER]DVWDQDZLDüVLĊF]\QLHEĊG]LH

GHV]F]XLZWHQVSRVyEQLH]REDF]\6WUDV]QLH*áĊERNLHJR'RáXDĪGRFKZLOLNLHG\MXĪ

ZSDGQLHGRSRáRZ\LEĊG]LH]DSyĨQR3URVLDF]HNSRZLHG]LDáĪHWRMHVWEDUG]RGREUD

3XáDSND W\ONR SU]\SXĞüP\ ĪH GHV]F] MXĪ SDGDá SU]HGWHP 3XFKDWHN ]QyZ SRVNUREDá

VLĊZQRVLSRZLHG]LDá]DIUDVRZDQ\ĪHRW\PQLHSRP\ĞODá$OHSRFKZLOLUR]SRJRG]LáVLĊ

LGRGDáĪHJG\E\GHV]F]MXĪSDGDáZF]HĞQLHMLO+RKRĔPyJáE\SDWU]HüZQLHERL]D-

VWDQDZLDüVLĊF]\VLĊQLHZ\SRJDG]DLZWHQVSRVyEQLH]DXZDĪ\6WUDV]QLH*áĊERNLHJR

'RáXGRSLHURJG\ZSDGQLHGRSRáRZ\,ZWHG\EĊG]LHMXĪ]DSyĨQR

3URVLDF]HNSRZLHG]LDáĪHNLHG\WHQSXQNW]RVWDáMXĪZ\MDĞQLRQ\PDZUDĪHQLHLĪEĊ-

G]LHWRQDSUDZGĊ%DUG]R3RP\VáRZD3XáDSND3XFKDWHNE\áEDUG]RGXPQ\JG\WRXVá\-

V]DáLF]XáVLĊWDNMDNE\+RKRĔMXĪE\á]áDSDQ\DOHE\áDMHV]F]HSHZQDU]HF]RNWyUHM

QDOHĪDáRSRP\ĞOHüDPLDQRZLFLHJG]LHVLĊZ\NRSLH6WUDV]QLH*áĊERNL'yá"

3URVLDF]HNSRZLHG]LDáĪHQDMOHSV]HPLHMVFHE\áRE\WDPJG]LHEĊG]LHVWDá+RKRĔ

DNXUDWSU]HGVDP\PZSDGQLĊFLHPW\ONRRNURNGDOHM

$OHZWHG\RQQDV]REDF]\MDNEĊG]LHP\NRSDOLSRZLHG]LDá3XFKDWHN

3U]HFLHĪRQEĊG]LHSDWU]\áZQLHER

-DNLHWRáDWZHSUDZGD"=REDF]P\1DMSLHUZNRSLHVLĊGyá

XSHZQLDMąFVLĊĪHMHVWZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\GOD+RKRQLD

$QDMOHSV]\PVSRVREHP]ZDELHQLD+RKRQLDGR3XáDSNLNLHG\MXĪVLĊMąZ\NRSDáR

MHVWZáRĪHQLHWDPF]HJRĞFR+RKRQLHEDUG]ROXELąMDNQDSU]\NáDGSDF]NLRU]HV]NyZ

DOER

0LRGXSRZLHG]LDá3XFKDWHN0LRGX"

17

DTP by SHADE

*DUQF]NDPLRGXSRZWyU]\á-HVWHĞSHZLHQ"

'XĪHJRJDUQF]NDPLRGXXSLHUDáVLĊSXFKDBWHN

&]\NWRĞNLHG\Vá\V]DáĪHE\+RKRQLHOXELá\FRĞWDNLHJRMDNPLyG".OHMąFHFLąJQą-

FHVLĊ-DNE\RQHPRJá\

7RMHVWQDMOHSV]DU]HF]QDĞZLHFLHSRZLHG]LDá3XFKDWHN

1RGREU]HQLHFKEĊG]LHPLyG:VWDZLDVLĊPLyGGR3XáDSNLL]DQLPVLĊ]RULHQWX-

MHV]MXĪ]áDSDáHĞ

+PPP&RĞQLHWDN7RZFDOHQLHMHVW+RKRĔ$OHFRWRPRĪHE\ü"0RĪH3URVLDF]HN

WRUR]SR]QDNLHG\SyMG]LH]REDF]\üFRMHVWZ3XáDSFH

3RPRF\ 3RPRF\ NU]\F]Dá 3URVLDF]HN +RKRĔ VWUDV]OLZ\ +RKRĔ , ]DF]ąá

XFLHNDü LOH VLá Z QRJDFK ZFLąĪ NU]\F]ąF QD FDáH JDUGáR 3RPRF\ SRPRF\ +RQLZ\

6WUDFKRĔ+RQLRF\+RQLRF\6WUDQLZ\+DKRĔ6áRQLRF\6áRQLRF\3RPRFQ\6WUDFK

,EH]]DWU]\PDQLDZU]HV]F]ąFZQLHERJáRV\SU]\ELHJáGRGRPX.U]\VLD

&RVLĊVWDáR3URVLDF]NX"]DS\WDá.U]\ĞNWyU\ZáDĞQLHZVWDZDá]áyĪND

+RKREHáNRWDá3URVLDF]HNWDN]DG\V]DQ\ĪHOHGZRPyJáPyZLü+RKRĔ

+RKRĔ

*G]LH"

B2WDPRGSRZLHG]LDá3URVLDF]HNZVND]XMąFáDSNą

$MDNRQZ\JOąGD"

-DNMDNPDQDMZLĊNV]\áHEMDNLNLHG\NROZLHNZĪ\FLXZLG]LDáHĞ.U]\VLX:LHO-

NLROEU]\PLMDNQLHZLHPFR2JURPQ\GXĪ\MDNROEU]\PLHQLHZLHPFR-DNJDUQHN

7DNZLĊFPLyGQLHE\áMHGQDNQDMOHSV]ąSU]\QĊWą-DNRĞWDNWHĪQDPVLĊ]GDZDáRĪH

QLHSDVXMHRQGR1DWXU\+RKRQL

7HUD]NLHG\MXĪ]QDP\]DVDGĊPRĪHP\$WRW\3XFKDWNX

+PPKPPP(QWOLF]HN3HQWOLF]HNKPPPKPPP

3U]HSUDV]DPDOHQLHUR]XPLHP"

3RZLHG]LPR(QWOLF]NX3HQWOLF]NXFRWRR]QDF]DV]HSQąá3XFKDWHNQLHFRZ\UDĨ-

QLHM

:áDĞQLHWR]URELáHPSRZLHG]LDáHP

$OHSRZLHG]LPFRWRV\PEROL]XMHSRZLHG]LDá3XFKDWHNZ\F]HNXMąFR

$FKRF]\ZLĞFLH']LĊNXMĊ3XFKDWNX

3XFKDWHNPyZLQDPĪH(QWOLF]HN3HQWOLF]HN]QDF]\W\OHFR:HZQĊWU]QD1DWXUD7DN

ZLĊFSRGVWDZLDMąWHQWHUPLQZRVWDWQLHMOLQLMFHNDĪGHM]ZURWNLRWU]\PDP\

'DMPL]DJDGNĊDMDSRZLHPWDNÄ:HZQĊWU]QD1DWXUDÄ

+PP(QWOLF]HN3HQWOLF]HNEU]PLOHSLHMSRZLHG]LDá3XFKDWHN

$FRSRZLHV]QDWR3XFKDWNX"

'DMPL]DJDGNĊDMDSRZLHPWDNÄ5]HF]\6ą-DNLH6ąÄ

/HSLHM$OHWRVLĊQLHU\PXMH1RGREU]HDWR"

'DMPL]DJDGNĊDMDSRZLHPWDNÄ(QWOLF]HN3HQWOLF]HN(QWOLF]HN3DNÄ

:áDĞQLHWDNSRZLHG]LDá3XFKDWHN

7HUD]NLHG\MXĪ]QDP\]DVDGĊPRĪHP\SU]\SDWU]HüVLĊMHM]DVWRVRZDQLRP=DSHZ-

QHSU]\]QDP\MXĪĪHQLHPDGZyFKWDNLFKVDP\FKSáDWNyZĞQLHJXGU]HZF]\]ZLHU]ąW

1LHPDWHĪGZyFKWDNLFKVDP\FKOXG]L:V]\VWNRPDVZąZáDVQą:HZQĊWU]Qą1DWXUĊ

:SU]HFLZLHĔVWZLHMHGQDNGRLQQ\FKIRUPĪ\FLDOXG]LáDWZRRGFLąJQąüRGWHJRFRMHVW

GODQLFKGREUHSRQLHZDĪOXG]LHPDMą5R]XPD5R]XPPRĪQDRJáXSLü:HZQĊWU]QHM

1DWXU\MHĪHOLVLĊQDQLHMSROHJDQLHPRĪQDRJáXSLü$OHZLHOXOXG]LQLHZLG]LMHMDQLMHM

QLHVáXFKDLZNRQVHNZHQFMLQLHEDUG]RUR]XPLHVLHELHVDP\FK$QLHUR]XPLHMąFVLHELH

QLHPDMąGODVLHELHV]DFXQNXLVąSRGDWQLQDZSá\Z\LQQ\FKOXG]L

1LHSRZLQQLĞP\SRGGDZDüVLĊRNROLF]QRĞFLRPĪ\FLDLPDQLSXODFMRP]HVWURQ\W\FK

NWyU]\GRVWU]HJDMąLJQRURZDQHSU]H]QDVVáDERĞFLLQDZ\NL3U]HFLZQLHPRĪHP\Z\-

NRU]\VWDüWHFHFK\QDV]HJRFKDUDNWHUXLSDQRZDüQDGQDV]\PZáDVQ\PĪ\FLHP'URJD

3ROHJDQLD1D6RELHUR]SRF]\QDVLĊRGDNFHSWDFMLVDPHJRVLHELHLWHJRQDFRQDVVWDü

LFRMHVWGODQDVQDMOHSV]H

18

DTP by SHADE

-DNE\ĞW\WRZ\MDĞQLá3XFKDWNX"

3LRVHQNąRGSDUá0DáąPUXF]DQNąNWyUąZáDĞQLHXáRĪ\áHP

1RWRSURV]Ċ

2F]\ZLĞFLHKHKPP

.

-DNGDOHNRPRĪHV]ELHF

6NRURQLHZLHV].WRĞ7\-HVW"

-DNRVLąJQąüPRĪHV]FRĞ

-HĞOLQLHZLHV]&]\0DV]'RĞü"

$MDNQLHZLHV]&R8F]\QLü

.LHG\Z\EyUFLĊQLHPLQLH

:WHG\ZV]\VWNRFRX]\VNDV]

:U]XFLüPRĪHV]GRRJQLVND

'DQDMOHSV]\Z\QLNWR

-HĞOLSR]QDV].WR&]\&R

.

7RW\OH]DNRĔF]\áRGFK\ODMąFVLĊGRW\áXL]DP\NDMąFRF]\

'RSUDZG\$UF\G]LHáR

1RPRĪHOHSLHMQLĪWDNVRELH0RĪH

:F]HĞQLHMF]\SyĨQLHM]SHZQRĞFLąRGNU\MHP\ZVRELHMDNLHĞFHFK\NWyUHVLĊQDP

QLHVSRGREDMą$OHNLHG\]GDP\VRELH]QLFKVSUDZĊPRĪHP\]GHF\GRZDüFR]QLPL

]URELü&]\FKFHP\SR]E\üVLĊLFK]XSHáQLH]PLHQLüQDLQQHF]\WHĪZ\NRU]\VWDüGOD

ZáDVQHJRGREUD"2VWDWQLHGZDSRGHMĞFLDVą]Z\NOHQDMEDUG]LHM3RĪ\WHF]QHSRQLHZDĪ

XQLNDMąSHáQHJRNRQIOLNWXZHZQĊWU]QHJRD]DWHPPLQLPDOL]XMą]PDJDQLHVLĊ]QLHSRĪą-

GDQ\PLFHFKDPLSR]ZDODMąWHĪGRáąF]\üRZHFHFK\SRLFKWUDQVIRUPDFMLGROLVW\W\FK

FHFKQDV]HMRVRERZRĞFLNWyUHQDPSRPDJDMą:Ī\FLX

:WHQVDPVSRVyE]DPLDVWXVLOQLHVWDUDüVLĊZ\NRU]HQLüZVRELHWRFRQD]\ZDVLĊ

QLHNLHG\QHJDW\ZQ\PLHPRFMDPLPRĪHP\QDXF]\üVLĊZ\NRU]\VW\ZDüMHSR]\W\ZQLH

0RJOLE\ĞP\ VIRUPXáRZDü RGQRĞQą ]DVDGĊ QDVWĊSXMąFR FKRFLDĪ VWXNDQLH Z NODZLV]H

SLDQLQDPRĪHGDZDüQLHPLá\KDáDVXVXQLĊFLHLFKQLHEĊG]LHZFDOHSRPRFQHZNRPSR-

QRZDQLXPX]\NL=DVDG\0X]\NLLĩ\FLDQLHVąZFDOHWDNEDUG]RUyĪQH

&]\ĪQLHWDN3XFKDWNX"

&RQLHWDN"VS\WDá3XFKDWHNRWZLHUDMąFRF]\

0X]\NDLĩ\FLH

1DMHGQRZ\FKRG]LSRZLHG]LDá3XFKDWHN

7DNWHĪP\ĞOHOLĞP\$ZLĊF]DPLDVWG]LDáDüSU]HFLZNRVDP\PVRELHZZLHOXSU]\-

SDGNDFKZ\VWDUF]\RGSRZLHGQLRZ\NRU]\VWDüQDV]HVáDERĞFLF]\QLH]E\WPLáHVNáRQQRĞFL

ZVSRVyELQQ\QLĪWRGRW\FKF]DVF]\QLOLĞP\

3RQLĪV]H]GDU]HQLHRGQRWRZDQHSU]H]WDRLVWĊ/LX$QPRĪHSRVáXĪ\ü]DLOXVWUDFMĊ

QDV]HJRZ\ZRGX

: SDĔVWZLH &K¶X SHZLHQ ZáDP\ZDF] ]RVWDá ĪRáQLHU]HP Z DUPLL JHQHUDáD 7]XID

]QDQHJR]QLH]Z\NáHMXPLHMĊWQRĞFLZ\NRU]\VW\ZDQLD]GROQRĞFLVZ\FKSRGNRPHQGQ\FK

1LHGáXJRSRWHP&K¶X]RVWDáR]DDWDNRZDQHSU]H]DUPLĊSDĔVWZD&K¶L:RMVNR7]X-

IDVWDUDáRVLĊRGHSU]HüDWDNDOHPXVLDáRVLĊWU]\NURWQLHZ\FRI\ZDü6WUDWHG]\&K¶XQLH

PLHOLMXĪĪDGQ\FKNRQFHSFMLREURQ\DVLá\ZURJDVWDOHURVá\

:yZF]DVZáDP\ZDF]Z\VWąSLá]ZáDVQąSURSR]\FMąREURQ\&K¶X*HQHUDáZ\UD]Lá

]JRGĊ

7HMQRF\ZáDP\ZDF]ZĞOL]JQąáVLĊGRRER]X&K¶LZV]HGáGRQDPLRWXJHQHUDáDL]D-

EUDá]DVáRQĊ]MHJRáyĪND7]XIDRGHVáDáWĊ]DVáRQĊQDVWĊSQHJRUDQNDSU]H]6SHFMDOQHJR

Z\VáDQQLNDZUD]]LQIRUPDFMąĪH]RVWDáD]QDOH]LRQDSU]H]OXG]L]ELHUDMąF\FKGUHZQR

QDRSDá

1DVWĊSQHJRZLHF]RUDZáDP\ZDF]]DEUDáSRGXV]NĊJHQHUDáDZRMVN&K¶LNWyUD]RVWD-

áD]QyZRGHVáDQDUDQR]LGHQW\F]QąZLDGRPRĞFLą

7U]HFLHM QRF\ ZáDP\ZDF] ]DEUDá JHQHUDáRZL MHJR WXUNXVRZą VSLQNĊ GR ZáRVyZ

=ZUyFRQRMąUyZQLHĪQDGUXJLG]LHĔUDQR

19

DTP by SHADE

7HJRGQLDJHQHUDáZRMVN&K¶L]ZRáDáVZ\FKRILFHUyZLRVWU]HJáLFKÄ-HV]F]HMHGQD

QRFDXNUDGQąPRMąJáRZĊ´2GG]LDá\&K¶LRWU]\PDá\UR]ND]]ZLQLĊFLDRER]XLSRZURWX

GRGRPX

1LHPDZLĊFQLFWDNLHJRMDNXPLHMĊWQRĞüNWyUDE\áDE\]E\WEH]XĪ\WHF]QD]E\WQLN-

F]HPQDF]\]E\WPDáD:V]\VWNR]DOHĪ\W\ONRRGWHJRFR]QLąXF]\QLV]-DNSRZLHG]LDá

/DRWVH]áRPRĪHE\üVXURZFHPGODGREUD

$]DWHPEDUG]RF]ĊVWRQDMOHSV]\PVSRVREHPSR]E\FLDVLĊ0LQXVDMHVW]DPLHQLHQLH

JRQD3OXV&]DVDPLSHZQLH]DXZDĪDV]MDNFHFK\NWyU\FKXVLOQLHVWDUDV]VLĊSR]E\ü

ZNRĔFXMHGQDNZUDFDMą$OHMHĪHOLSRVWĊSXMHV]ZáDĞFLZLHWRZUyFąZHZáDĞFLZ\VSR-

VyE$F]DVDPLMDNRĞWDNVLĊG]LHMHĪHDNXUDWWHFHFK\NWyU\FKQDMEDUG]LHMZVRELHQLH

OXELV]SRND]XMąVLĊZHZáDĞFLZ\VSRVyELZRGSRZLHGQLPPRPHQFLHUDWXMąFFLĪ\FLH

-HĪHOLNLHG\ĞMXĪFLVLĊWRSU]\WUDILáR]DVWDQRZLV]VLĊSRZDĪQLH]DQLPSRVWDQRZLV]]X-

SHáQLHVLĊ2GEU\NQąü

&RWR]QDF]\2GEU\NQąüVLĊ"&K\EDSDPLĊWDFLHMDNWRE\áR]7\JU\VHP

-DNHĞW\WDPZSDGá.áDSRXFK\"VS\WDá.UyOLNZ\FLHUDMąFJRGRVXFKDFKXVWHF]Ną

GRQRVD3URVLDF]ND

:FDOHQLHZSDGáHPRGSDUá.áDSRXFK\$OHMDN

3RSURVWXNWRĞPQLHEU\NQąáL]RVWDáHP:(3&+1,ĉ7<GRZRG\

2]DZRáDáR0DOHĔVWZR]SRG]LZHP&=<NWRĞFLĊSRSFKQąá"

.WRĞPQLH:%5<.1Ąà6WDáHPZáDĞQLHQDGEU]HJLHPU]HNLLUR]P\ĞODáHPMHĪHOL

NWRĞ]ZDVZLHFRR]QDF]DWRVáRZRLQDJOH]RVWDáHP:%5<.1,ĉ7<GR]LPQHMZRG\

$FK.áDSRXV]NXZ\NU]\NQĊOLZV]\VF\

&]\MHVWHĞSHZLHQĪHĞVLĊQLH]HĞOL]JQąá"]DS\WDáFK\WU]H.UyOLN

2F]\ZLĞFLH ĪH VLĊ ]HĞOL]JQąáHP %R MHĞOL NWRĞ VRELH VWRL QDG ĞOLVNLP EU]HJLHP

U]HNLDNWRLQQ\%5<.1,(QDQLHJR]W\áXWRWHQFRVWRLQDEU]HJXPXVLVLĊ]HĞOL]JQąü

$FyĪHĞW\P\ĞODá"

$OHNWRWR]URELá"VS\WDáR0DOHĔVWZR.áDSRXFK\QLHRGSRZLHG]LDá

=GDMHPLVLĊĪHWR7\JU\VSRZLHG]LDáQLHVSRNRMQLH3URVLDF]HN

$OHSRZLHG].áDSRXVLXVS\WDá3XFKDWHNF]\WRE\áĩDUWF]\:\SDGHN"

6DPVLĊRWR]DS\WXMĊ3XFKDWNX1DZHWQDGQLHU]HNLQLHSU]HVWDáHPPyZLüGR

VLHELHVDPHJRÄ&]\WRE\á1LHFQ\:\EU\NF]\WHĪ1DM]Z\NOHMV]\:\SDGHN"´:áDĞQLH

Z\Sá\QąáHPQDSRZLHU]FKQLĊZRG\LSRZLHG]LDáHPVRELHÄ7RMHVWPRNUH´-HĞOLZLHV]

FRPDPQDP\ĞOL

:WHG\DE\2GEU\NQąü7\JU\VD.UyOLNZ\P\ĞOLáMHGHQ]HVZ\FKVá\QQ\FKSODQyZ

.UyOLN3XFKDWHNL3URVLDF]HNPLHOL]DEUDü7\JU\VDJG]LHĞGRĞURGND/DVXJG]LH7\JU\V

QLJG\QLHE\áLWDPJR]JXELü,RGWHMFKZLOLPLDáRQVWDüVLĊ3RWXOQ\PL6PXWQ\P7\-

JU\VNLHPNWyU\E\ZLĊFHMQLHEU\NDá1DW\PNRĔF]\áDVLĊ,QWHOLJHQFMDMDNE\WRXMąá

.áDSRXFK\SRQLHZDĪZ\V]áRQDWRĪH.UyOLN]JXELáZV]\VWNLFKáąF]QLH]VDP\PVREą

7R]QDF]\ZV]\VWNLFKRSUyF]7\JU\VD7DNVLĊERZLHPVNáDGDĪH7\JU\V\6LĊQLHJXELą

QDZHWZHPJOHZVDP\PĞURGNX/DVX,WRZáDĞQLHRND]DáRVLĊEDUG]R3RĪ\WHF]QH

$OERZLHPFKRFLDĪ3XFKDWHNL3URVLDF]HNRGQDOHĨOLGURJĊSR3HZQ\PF]DVLH

$JG]LHMHVW.UyOLN"

1LHZLHPRGSRZLHG]LDá3XFKDWHN

7RQLFU]HNá.U]\Ğ$OHP\ĞOĊĪH7\JU\VJR]QDMG]LHERZáDĞQLHSRV]HGáĪHE\

ZDVV]XNDü

$OHMDPXV]ĊMXĪZUDFDüGRGRPXL3URVLDF]HNWHĪPXVLZUyFLüSRWRVDPRGODWHJR

ĪHĞP\MHV]F]HQLF3yMGĊ]ZDPLRGSRZLHG]LDá.U]\ĞLEĊGĊZDVSLOQRZDá

,SRV]HGáGRGRPX]3XFKDWNLHPL3URVLDF]NLHPLSLOQRZDáLFKGRĞüGáXJRDSU]H]

FDá\WHQF]DV7\JU\VJRQLáSR/HVLH

,ZUHV]FLH3RWXOQ\L6PXWQ\.UyOLNXVá\V]DáJR,3RWXOQ\L6PXWQ\.UyOLNSRSĊG]Lá

SU]H]PJáĊ]ZDELRQ\W\PLGĨZLĊNDPLNWyUHQDJOH]PLHQLá\VLĊZ7\JU\VD'REUHJR

:VSDQLDáHJR7\JU\VD3RWĊĪQHJRL=EDZF]HJR7\JU\VDNWyU\EU\NDáVRELHZQDMSLĊN-

QLHMV]\VSRVyEZMDNLW\ONR7\JU\VSRWUDILEU\NDü

20

DTP by SHADE

$FK7\JU\VNXFLHV]ĊVLĊĪHFLĊZLG]Ċ]DZRáDá.UyOLN

.LHG\ZEDMFHR%U]\GNLP.ąF]ąWNX%U]\GNLH.DF]ąWNRSU]HVWDáRF]XüVLĊ%U]\GNLH

*G\XĞZLDGRPLáRVRELHĪHMHVWàDEĊG]LHP.DĪG\]QDVPDZVRELHFRĞ6]F]HJyOQHJR

MDNLHJRĞàDEĊG]LDXNU\WHJRJG]LHĞJáĊERNR$OHGRSyNLQLHEĊG]LHP\SHZQLĪHRQQD-

SUDZGĊWDPMHVWFyĪPRĪHP\RVLąJQąüUR]FKODSXMąFMHG\QLHZRGĊLF]áDSLąFSU]\EU]H-

JX"0ĊGUF\Vą7DF\-DF\6ą=DGRZDODMąVLĊW\PFRSRVLDGDMąLURELąWRFRSRWUDILą

6ąZQDVRF]\ZLĞFLHFHFK\NWyU\FKSRZLQQLĞP\VLĊSR]E\üLVąWDNLHNWyUHPX-

VLP\]PLHQLü$OHMHGQRF]HĞQLHQLHPRĪHP\E\ü]E\W]GHVSHURZDQL]E\WQLHFLHUSOLZL

]E\WVWDQRZF]\1DQDV]HMGURG]HGRV]F]ĊĞFLDLGRVNRQDáRĞFLZLHOH]W\FKFHFK]PLHQL

VLĊEH]QDV]HJRXG]LDáXDQDGLQQ\PLPRĪHP\SUDFRZDüZWUDNFLHQDV]HMZĊGUyZNL

3LHUZV]ą U]HF]ą MDNą PXVLP\ ]URELü WR XĞZLDGRPLü VRELH VZą :HZQĊWU]Qą 1DWXUĊ

L]DXIDüMHMDSRWHPQLHWUDFLüMHM]RF]X$OERZLHPZ%U]\GNLP.DF]ąWNXNU\MHVLĊàD-

EĊGĨZ%U\NDMąF\P7\JU\VLHGU]HPLHQDV]:\EDZLFLHONWyU\]QD'URJĊDZNDĪG\P

]QDVMHVWFRĞ6]F]HJyOQHJRLPXVLP\WR=DFKRZDü

'áXJRSRWHPZPLOF]HQLXSDWU]\OLQDU]HNĊZROQRSá\QąFąZGROHDU]HNDWHĪPLO-

F]DáDLE\áREDUG]RFLFKRLVSRNRMQLHZWROHWQLHSRSRáXGQLH

7DNQDSUDZGĊWR7\JU\VMHVWZSRU]ąGNXSRZLHG]LDá3URVLDF]HNVHQQLH

3HZQLHĪHWDNSRZLHG]LDá.U]\Ğ

7DNQDSUDZGĊWRNDĪG\MHVWU]HNá3XFKDWHN7DNPLVLĊ]GDMHGRGDáDOHQLH

ZLHPF]\MDWHĪMHVWHPZSRU]ąGNX

3HZQLHĪHMHVWHĞRGSDUá.U]\Ğ

.

Droga Puchatka

.

*G\ VWUXP\N GRSá\Qąá GR VNUDMX /DVX ]GąĪ\á MXĪ SRGURVQąü QD W\OH ĪH VWDá VLĊ

SUDZLHPDáąU]HF]Ną,MDNRNWRĞMXĪGRURVá\QLHSĊG]LáQLHVNDNDáLQLHSLHQLáVLĊMDN

WRPLDáZ]Z\F]DMXNLHG\E\áPáRGV]\W\ONRSRUXV]DáVLĊZROQLHMJG\ĪZLHG]LDáWHUD]

GRNąG]PLHU]DLPyZLáVDPGRVLHELHÄ3RFRPDPVLĊVSLHV]\ü".WyUHJRĞGQLDLWDN

GRVWDQĊVLĊWDPJG]LHWU]HED´'RFKRG]LP\WHUD]GRWHJRFRPRĪQDE\QD]ZDüQDMEDU-

G]LHMFKDUDNWHU\VW\F]Q\PHOHPHQWHPWDRL]PXZG]LDáDQLX3RFKLĔVNXQD]\ZDVLĊWR:X

:HL-HVWWRWHĪQDMEDUG]LHMFKDUDNWHU\VW\F]Q\HOHPHQWZG]LDáDQLX3XFKDWND:MĊ]\NX

DQJLHOVNLPQLHPDWRMDNLHMĞV]F]HJyOQHMQD]Z\3RQLHZDĪZ\GDMHVLĊQDPĪHQDMZ\Ī-

V]\F]DVDE\NWRĞWR]DXZDĪ\áLMDNRĞQD]ZDáQD]ZLHP\WR'URJą3XFKDWND

'RVáRZQLH :X :HL R]QDF]D ÄEH] G]LDáDQLD´ ÄSRZRGRZDQLD´ OXE Ä]PXV]DQLD´ $OH

ZSUDNW\FH]QDF]\WRÄEH]ZĞFLEVNLHJRQDFKDOQHJROXEHJRLVW\F]QHJRZ\VLáNX´1LHEH]

SRZRGXLGHRJUDP:HLSRZVWDá]V\PEROLR]QDF]DMąF\FKUR]F]DSLHU]RQąUĊNĊLPDáSĊ

L VWąG WHUPLQ :X :HL R]QDF]D SRZVWU]\PDQLH VLĊ RG G]LDáDQLD QLH]JRGQHJR ] QDWXUą

U]HF]\RGSU]HFK\WU]DQLDKDUPRQLLĞZLDWDRG0DáSRZDQLD

(IHNW\ZQRĞü:X:HLSRGREQDMHVW]DFKRZDQLXZRG\RSá\ZDMąFHMVNDáĊZ\V]XNXMą-

FHMVRELHQDMáDWZLHMV]ąGURJĊ:SU]HFLZLHĔVWZLHGRPHFKDQLF]QHJRXGHU]DQLDSROLQLL

SURVWHMFR]Z\NOHNRĔF]\VLĊJZDáWRZQąNROL]Mą]SUDZDPLSU]\URG\-HVWWRSRGHMĞFLH

Z\FKRG]ąFHRG:HZQĊWU]QHMZUDĪOLZRĞFLLZF]XZDMąFHVLĊZQDWXUDOQ\U\WPU]HF]\

:HĨP\SU]\NáDG]SLVP&KXDQJWVH

::ąZR]LH/XMHVWZLHONLZRGRVSDGZ\VRNLQDNLONDW\VLĊF\VWySDUR]S\ORQąZRGĊ

ZLGDüQDZLHOHPLOZRNRáR:HZ]EXU]RQHMZRG]LHXMHJRSRGQyĪ\QLHSRMDZLDVLĊĪDGQD

Ī\ZDLVWRWD

3HZQHJRGQLD.¶XQJ)XWVHVWDáQLHRSRGDOEU]HJXRZHJRMH]LRUDNLHG\XMU]DáVWD-

UHJRF]áRZLHNDXQRV]ąFHJRVLĊQDSRZLHU]FKQLKXF]ąFHMWRSLHOL=DZRáDáVZ\FKXF]QLyZ

LUD]HPSRELHJOLUDWRZDüQLHV]F]ĊĞQLND$OHNLHG\GRWDUOLGREU]HJXVWDU]HFZ\V]HGáMXĪ

]ZRG\LSU]HFKDG]DáVLĊSRGĞSLHZXMąF

.¶XQJ)XWVHSRGELHJáGRQLHJR

0XVLDáE\ĞE\üGXFKHPĪHE\SU]HĪ\üFRĞWDNLHJRSRZLHG]LDáDOHZ\GDMHV]VLĊ

E\üF]áRZLHNLHP-DNąWDMHPQąPRFSRVLDGDV]"

21

DTP by SHADE

1LFWDNLHJRRGSDUáVWDU]HF=DF]ąáHPXF]\üVLĊNLHG\E\áHPMHV]F]HEDUG]R

PáRG\ L GRUDVWDáHP VWDOH WR üZLF]ąF 7HUD] MHVWHP MXĪ SHZLHQ VZ\FK XPLHMĊWQRĞFL

=DQXU]DPVLĊLZ\QXU]DPZUD]]ZRGą3RGąĪDP]DQLąL]DSRPLQDPRVRELH3RWUDILĊ

SU]HĪ\üSRQLHZDĪQLHZDOF]Ċ]SU]HZ\ĪV]DMąFąPQLHSRWĊJąZRG\7RZV]\VWNR

.LHG\QDXF]\P\VLĊZVSyáG]LDáDü]QDV]ą:HZQĊWU]Qą1DWXUąL]SUDZDPLQDWXU\

G]LDáDMąF\PLZRNyáQDVRVLąJQLHP\SR]LRP:X:HL:yZF]DVEĊG]LHP\ZVSyáG]LDáDOL

]QDWXUDOQ\PSRU]ąGNLHPU]HF]\LNLHURZDOLVLĊ]DVDGąQDMPQLHMV]HJRZ\VLáNX3RQLH-

ZDĪĞZLDWSU]\URG\NLHUXMHVLĊWą]DVDGąQLJG\QLHSRSHáQLDEáĊGyZ%áĊG\SRSHáQLD

F]áRZLHNDOERWHĪZ\GDMHPXVLĊĪHMHSRSHáQLDLVWRWD]SU]HáDGRZDQ\P5R]XPHP

NWyUD VHSDUXMH VLĊ RG WDN SRPRFQHJR V\VWHPX SUDZ QDWXU\ SU]H] LQJHURZDQLH ZHĔ

LVWDUDQLHVLĊ]DZV]HONąFHQĊ

:SU]HFLZLHĔVWZLHGR3XFKDWNDQDMPQLHMZ\VLODMąFHJRVLĊ0LVLDMDNLHJR]GDU]\áR

QDPVLĊZLG]LHü

-DNW\WRURELV]3XFKDWNX"&RURELĊ"6S\WDá3XFKDWHN7DNVLĊQLHZ\VLODV]

SRSURVWXQLHURELĊQLF]HJR]E\WZLHOHSRZLHG]LDá3XFKDWHN

$OHZV]\VWNRFR]DF]QLHV]MDNRĞ]DZV]HMHVWZ\NRQDQH

7R VLĊ WDN SR SURVWX VDPR UREL Z\MDĞQLá 3RF]HNDM W\ONR7R PL SU]\SRPLQD

IUDJPHQW]7DR7H&KLUFJSRZLHG]LDáDPVLĊJDMąFSRNVLąĪNĊ2PDPUR]G]LDáWU]\-

G]LHVW\VLyGP\:WáXPDF]HQLXPRĪHWREU]PLHüPQLHMZLĊFHMWDNÄ7DRQLFQLHURELDOH

ZV]\VWNRMHVW]URELRQH´

7REU]PLMDN=DJDGNDSRZLHG]LDá3XFKDWHN7R]QDF]\ĪH7DRQLHIRUVXMHDQL

QLHSU]HV]NDG]DDOHSR]ZDODVSUDZRPWRF]\üVLĊQDVZyMVSRVyEDE\VNXWHNE\áQDWX-

UDOQ\PZ\QLNLHPSU]\F]\Q\:WHG\ZV]\VWNRFRPDE\ü]URELRQHMHVW]URELRQH

5R]XPLHPU]HNá3XFKDWHN

3RFKLĔVNX]DVDGĊWĊQD]ZDüPRĪQD:HL:X:HLÄ']LDáDM1LH']LDáDMąF´=:HL

:X:HLSRFKRG]L7]X-DQÄ6DPRLVWQRĞü´2]QDF]DWRLĪU]HF]\VWDMąVLĊVDPHMDNE\

VSRQWDQLF]QLH

$FKUR]XPLHPSRZLHG]LDá3XFKDWHN

$E\]LOXVWURZDüWHQQDMEDUG]LHMSRGVWDZRZ\HOHPHQW'URJL3XFKDWNDSU]\SRPQLM-

P\ VRELH WR FR ]GDU]\áR VLĊ : &KDWFH 3XFKDWND NLHG\ 3XFKDWHN 3URVLDF]HN .UyOLN

L0DOHĔVWZRJUDOLZ0LVLH3DW\VLH5]XFDOLVZRMHSDW\NL]PRVWXGRU]HNLLSU]HFKRG]LOL

QDGUXJąVWURQĊĪHE\]REDF]\F]\SDW\Z\Sá\QLHSLHUZV]\

&]HNDOLZáDĞQLHMXĪSU]H]GáXĪV]ąFKZLOĊNLHG\Z\Sá\Qąá

.áDSRXFK\.áDSRXFK\"

1LHZLHG]LDáHPĪHW\WHĪJUDV]SRZLHG]LDáR0DOHĔVWZR

:FDOHQLHJUDPSRZLHG]LDá.áDSRXFK\

.áDSRXFK\FRW\WDPURELV]"]DZRáDá.UyOLN&RURELĊ=JDGQLM.UyOLNXPRĪH

NRSLĊGRáNLZ]LHPL&K\EDQLH0RĪHVNDF]Ċ]JDáą]NLQDJDáą]NĊPáRGHJRGĊEF]DND"

,WRQLH:LĊFPRĪHF]HNDPQDNRJRĞaNWRPLSRPRĪHZ\GRVWDüVLĊ]U]HNL"2WRZáD-

ĞQLH'DMFLHW\ONR.UyOLNRZLWURFKĊF]DVXGRQDP\VáXDRQ]DZV]H]JDGQLH

3RWHP3XFKDWHNZSDGáQDSRP\VáĪHE\ZU]XFLüWURFKĊNDPLHQLGRU]HNLNDPLHQLH

]URELá\E\IDOHDIDOHZ\U]XFLá\E\.áDSRXFKHJRQDEU]HJU]HNL.UyOLNXZDĪDáĪHWREDU-

G]RGREU\SRP\VáDOH.áDSRXFK\E\áRGPLHQQHJR]GDQLD

$FREĊG]LHMHĞOLWUDILP\JRSU]H]SRP\áNĊ"]DS\WDá3URVLDF]HN]QLHSRNRMHP

$OERFREĊG]LHMHĞOLQLHWUDILFLHJRSU]H]SRP\áNĊ"SRZLHG]LDá.áDSRXFK\7U]H-

EDZV]\VWNRSU]HZLG]LHü3XFKDWNX]DQLP]DF]QLHP\VLĊEDZLü

/HF]3XFKDWHNSU]\GĨZLJDáMXĪQDMZLĊNV]\NDPLHĔMDNLW\ONRPyJáXQLHĞüLWU]\PD-

MąFJRZáDSNDFKSU]HFK\OLáVLĊSU]H]SRUĊF]

-D JR QLH U]XFDP W\ONR JR XSXV]F]DP .áDSRXV]NX Z\MDĞQLá , GODWHJR QLH

PRJĊĨOHWUDILü7R]QDF]\ĪHQLHPRJĊFLĊXGHU]\ü&]\PyJáE\ĞSU]HVWDüQDFKZLOĊVLĊ

NUĊFLüERPQLHWRWURFKĊP\OL"

1LHU]HNá.áDSRXFK\MDOXELĊVLĊNUĊFLü.UyOLNSRF]XáĪHQDGHV]áDFKZLODNLHG\

RQSRZLQLHQSRNLHURZDüVSUDZą

22

DTP by SHADE

8ZDĪDM3XFKDWNXSRZLHG]LDáMDNSRZLHPÄMXĪ´PRĪHV]JRXSXĞFLü.áDSRXFK\

-DNSRZLHPMXĪ´3XFKDWHNXSXĞFLNDPLHĔ

']LĊNXMĊFL.UyOLNXDOHVSRG]LHZDPVLĊĪHEĊGĊRW\PZLHG]LDá

&]\MHVWHĞJRWyZ3XFKDWNX"3URVLDF]NX]UyE3XFKDWNRZLWURFKĊZLĊFHMPLHMVFD

&RIQLMVLĊRNURN0DOHĔVWZR&]\ZV]\VF\JRWRZL"

1LHU]HNá.áDSRXFK\²-XĪ²]DZRáDá.UyOLN

3XFKDWHNXSXĞFLáVZyMNDPLHĔ5R]OHJáVLĊJáRĞQ\SOXVNL.áDSRXFK\]QLNáSRGZRGą

1DVWąSLáDFKZLODQLHSRNRMXGODZLG]yZQDPRĞFLH:V]\VF\VWDOLLSDWU]\OLOQDZHW

ZLGRN3URVLDF]NRZHJRSDW\NDNWyU\XND]DáVLĊWURFKĊZF]HĞQLHMQLĪSDW\N.UyOLNDQLH

XFLHV]\áLFKWDNEDUG]RMDNPRĪQDVLĊE\áRWHJRVSRG]LHZDüLZáDĞQLHJG\3XFKDWHN

]DF]ąáMXĪSRGHMU]HZDüĪHGODVZHJRSRP\VáXZ\EUDá]á\NDPLHĔDOER]áąU]HNĊDOER

]á\G]LHĔFRĞV]DUHJRXND]DáRVLĊ]DFKZLOĊQDEU]HJXU]HNLSRZROLVWDZDáRVLĊFRUD]

ZLĊNV]HLZNRĔFX]ZRG\Z\QXU]\áVLĊ.áDSRXFK\

:V]\VF\ LOX LFKE\áR] NU]\NLHPSRELHJOL ] PRVWXQDEU]HJL ]DF]ĊOL JR FLąJQąü

LFLąJQąü]FDá\FKVLá=DFKZLOĊSRWHP.áDSRXFK\VWDáMXĪPLĊG]\QLPLQDVXFK\POąG]LH

2FK.áDSRXV]NXFDá\MHVWHĞPRNU\U]HNá3URVLDF]HNGRW\NDMąFJRGHOLNDWQLH

.áDSRXFK\RWU]ąVQąáVLĊLSRSURVLáE\NWRĞ]REHFQ\FKZ\MDĞQLá3URVLDF]NRZLFRVLĊ

G]LHMH]NLPĞNWRSU]H]GáXĪV]\F]DVSU]HE\ZDáZU]HFH

7RE\áRZFDOHQLH]áH3XFKDWNXU]HNá]X]QDQLHP.UyOLN1DV]SRP\VáE\áQD-

SUDZGĊGREU\

,QWHOLJHQFMD MDN ]Z\NOH SU]\SLVXMH VRELH ZV]\VWNLH PRĪOLZH ]DVáXJL $OH WR QLH

G]LĊNL,QWHOLJHQWQHPX8P\VáRZLZV]\VWNRVLĊXGDMH7RG]LĊNLWDNLHPXXP\VáRZLNWyU\

ZLG]LFRPDSU]HGVREąLSRVWĊSXMH]JRGQLH]QDWXUąU]HF]\

.LHG\G]LDáDV]]JRGQLH]:X:HLRNUąJá\NRáHNZFKRG]LZRNUąJáąG]LXUNĊDNZD-

GUDWRZ\ Z NZDGUDWRZą %H] QDSLĊFLD EH] Z\VLáNX (JRLVW\F]QD =ąG]D VWDUD VLĊ ZH-

SFKQąü RNUąJá\ NRáHN Z NZDGUDWRZą G]LXUNĊ D NZDGUDWRZ\ NRáHN ZRNUąJáą G]LXUNĊ

,QWHOLJHQFMD SUyEXMH Z\P\ĞOLü FK\WU]HMV]H VSRVRE\ DE\ NRáNL ZHV]á\ Z WDNLH G]LXUNL

GRNWyU\FKQLHSDVXMą:LHG]DVWDUDVLĊXVWDOLüGODF]HJRRNUąJáHNRáNLSDVXMąGRRNUą-

Já\FKG]LXUHNDQLHSDVXMąGRNZDGUDWRZ\FK:X:HLQLHSUyEXMH1LHP\ĞOLRW\P3R

SURVWXWRUREL$NLHG\WRUREL]GDMHVLĊMDNE\QLFWDNLHJRQLHURELáR$OH:V]\VWNR-HVW

=URELRQH

-DNLHĞNáRSRW\3URVLDF]NX"

3U]\NU\ZNDQDW\PJDUQF]NXVLĊ]DFLĊáDSRZLHG]LDá3URVLDF]HN]DVDSDQ\

7DNRQDVLĊQLHPRJĊ7\WRRWZyU]3XFKDWNX

3VWU\N']LĊNXMĊ3XFKDWNXSRZLHG]LDá3URVLDF]HN

1LFWDNLHJRRGSDUá3XFKDWHN

-DNRWZRU]\áHĞWĊSU]\NU\ZNĊ"]DS\WDá7\JU\V

7RSURVWHZ\MDĞQLá3XFKDWHN3RSURVWXWU]HEDQLąREUDFDüZWHQVSRVyEDĪ

MXĪQLHGDVLĊGDOHMREUDFDü3RWHPELHU]HVLĊJáĊERNLZGHFKLZ\SXV]F]DMąFSRZLHWU]H

REUDFDGDOHM7RZV]\VWNR

-DWHĪFKFĊVSUyERZDüZU]DVQąá7\JU\VEU\NDMąFGRNXFKQL*G]LHMHVWWHQ

QRZ\VáRLNRJyUNyZ"2WXWDM

7\JU\VNX]DF]ąá3URVLDF]HNQHUZRZRFK\EDOHSLHMĪHE\Ğ

7RQLFWDNLHJRRGSRZLHG]LDá7\JU\V3RSURVWXREUDFDVLĊL

%5='ĉ.1RWDN7\JU\VNXSRZLHG]LDáHP3R]ELHUDMWHRJyUNL]SRGáRJL

:\ĞOL]JQąáPLVLĊ]áDSHNZ\MDĞQLá7\JU\V

2Q]DEDUG]RVLĊVWDUDáSRZLHG]LDá3XFKDWHN

$NLHG\VWDUDV]VLĊ]DEDUG]RWRQLFQLHZ\FKRG]L6SUyEXM]áDSDüFRĞV]\ENRLSUH-

F\]\MQLHNLHG\PDV]QDSLĊWHPLĊĞQLHDWHUD]UR]OXĨQLMPLĊĞQLHLVSUyEXMMHV]F]HUD]

6SUyEXM]URELüFRĞ]QDSLĊW\PXP\VáHP1DMSHZQLHMV]\PVSRVREHPVWDQLDVLĊ1DSLĊ-

W\P1LH]GDUQ\PL6NRQIXQGRZDQ\PMHVWXNV]WDáWRZDQLHVRELHXP\VáXNWyU\]DEDUG]R

VLĊVWDUDWDNLHJRNWyU\]DGXĪRP\ĞOL=ZLHU]ĊWDZ/HVLHQLHP\ĞOą]DGXĪRSRSUR-

VWX6ą$OHGR]QDF]QHMZLĊNV]RĞFLOXG]LPRĪQDRGQLHĞüSDUDIUD]ĊP\ĞOLSHZQHJRVWD-

23

DTP by SHADE

UHJR]DFKRGQLHJRILOR]RIDÄ0\ĞOĊZLĊFMHVWHP6NRQIXQGRZDQ\´-HĞOLSRUyZQDü0LDVWR

L/DVWRPRĪQD]DF]ąüVLĊ]DVWDQDZLDüGODF]HJRZáDĞQLHF]áRZLHN]DF]ąáNODV\ILNRZDü

VLHELHMDNR=ZLHU]Ċ:\ĪV]H

:\ĪV]HRGF]HJR"]DS\WDá3XFKDWHN

1LHZLHP3XFKDWNX3UyERZDáHPZ\P\ĞOLüFRE\WRPRJáRE\üDOHQLFPLQLH

SU]\V]áRGRJáRZ\*G\E\OXG]LHE\OL:\ĪVLRG=ZLHU]ąWWREDUG]LHME\VLĊWURV]F]\OL

RĞZLDWSRZLHG]LDá3XFKDWHN

7RSUDZGDRGSDUáHP

$OHSU]H]FDáHVWXOHFLDF]áRZLHNZ\WZRU]\áZVRELHXP\VáNWyU\RGG]LHODJRRGU]H-

F]\ZLVWHJRĞZLDWDĞZLDWDSUDZQDWXU\7DNLXP\Vá]DEDUG]RVLĊVWDUDXOHJD]PĊF]H-

QLXLZNRĔFXVWDMHVLĊVáDE\LQLHFKOXMQ\7DNLXP\VáQDZHWMHĞOLMHVWLQWHOLJHQWQ\QLH

MHVWZ\GDMQ\.UĊFLVLĊWRWXWRWDPQDSU]yGLZVWHF]QLHSRWUDILąFVNRQFHQWURZDüVLĊ

QDW\PFRZáDĞQLHUREL3ĊG]LXOLFąZV]\ENLPVDPRFKRG]LHDP\ĞOLĪHMHVWZVNOHSLH

LSU]HJOąGDOLVWĊ]DNXSyZ3RWHPQLHPRĪH]UR]XPLHüGODF]HJR]GDU]DMąVLĊZ\SDGNL

.LHG\ G]LDáDV] Z RSDUFLX R :X :HL QLH PDV] SUDZG]LZ\FK Z\SDGNyZ 6SUDZ\

PRJąF]DVDPLSRWRF]\üVLĊQLHFR']LZQLHDOHZNRĔFXZV]\VWNRZ\FKRG]L1LHPXVLV]

ZFDOH VLĊ VWDUDü ĪHE\ ZV]\VWNR Z\V]áR SR SURVWX SR]ZDODV] E\ WDN VLĊ VWDáR 'OD

SU]\NáDGXSU]\SRPQLMP\VRELH3RV]XNLZDQLH0DáHJR0Dá\FRMDNZLHP\MHVWVNUyWHP

RG%DUG]R0Dá\ĩXF]HN]QLNQąáSHZQHJRGQLDSRGF]DVSU]HFKDG]NLSRVZRLPNU]DNX

,QLNWQLHZLHG]LDáFRVLĊ]QLPVWDáR

$ZLĊFUR]SRF]ĊWR3RV]XNLZDQLHL]DUD]ZV]\VF\EDUG]RVLĊVWDUDOL]QDOHĨü0DáHJR

:V]\VF\E\OLRF]\ZLĞFLH]RUJDQL]RZDQLLNLHURZDQLSU]H].UyOLND:V]\VF\RF]\ZLĞFLH

RSUyF]3XFKDWND

%ĊF

$MFRĞ]DSLV]F]DáR

Ä7RG]LZQHSRP\ĞODá3XFKDWHN3RZLHG]LDáHPCDM¶ZFDOHQLHDMDMąF´

1RDNLHG\WDVSUDZD]RVWDáDMXĪZ\MDĞQLRQD

3RPRF\]DNZLF]DáSLVNOLZ\Z\VRNLJáRVLNÄ7R]QRZXMDSRP\ĞODá3XFKDWHN

0LDáHP:\SDGHNLZSDGáHPGRVWXGQLLPyMJáRVVWDáVLĊSLVNOLZ\LZ\GRE\ZDVLĊ]H

PQLHFKRüMDZFDOHWHJRQLHFKFĊSRQLHZDĪFRĞVRELH]URELáHPZĞURGNX0DV]FLORV´

3RPRF\3RPRF\

Ä=QyZWRVDPR0yZLĊUR]PDLWHU]HF]\FKRüZFDOHQLHPDP]DPLDUXWHJRURELü

0XVLDáPLVLĊZ\GDU]\üEDUG]RSU]\NU\:\SDGHN´,SRWHPSRP\ĞODáĪHPRĪHJG\E\

FKFLDáQDSUDZGĊFRĞSRZLHG]LHüZFDOHE\WHJRQLHSRWUDILá:LĊFDE\VLĊXSHZQLüSR-

ZLHG]LDáJáRĞQR%DUG]R3U]\NU\:\SDGHNVSRWNDá.XEXVLD3XFKDWND

3XFKDWNXSLVQąáJáRVLN

7R3URVLDF]HN]DZRáDá3XFKDWHN*G]LHMHVWHĞ"

3RGVSRGHPU]HNá3URVLDF]HNZVSRVyEEDUG]RSRGVSRGQL

3RGVSRGHPF]HJR"

3XFKDWNX]DZRáDá&RĞFLáD]LSRJU]ELHFLH,MDWHĪWDNVRELHP\ĞODáHPU]HNá

3XFKDWHN7R0Dá\]DZRáDá3URVLDF]HN

7\PNWyU]\SRVWĊSXMą]JRGQLH]'URJą3XFKDWNDVWDOHSU]\GDU]DMąVLĊWHJRURG]D-

MXU]HF]\:\WáXPDF]\üWRPRĪQDMHG\QLHSU]\NáDGDPLDOHWRG]LDáD3RSURVWXZáDĞFL-

ZHU]HF]\]GDU]DMąVLĊZHZáDĞFLZ\PF]DVLH$SU]\QDMPQLHMMHVWWDNMHĪHOLSR]ZDODV]

VLĊLP]GDU]\üZVSyáG]LDáDMąF]RNROLF]QRĞFLDPL]DPLDVWPyZLüÄ7RVLĊQDSHZQRQLH

]GDU]\ZWHQVSRVyE´LVWDUDüVLĊDE\]GDU]\áRVLĊZLQQ\VSRVyE-HĪHOLMHVWHĞZKDU-

PRQLL]H6SRVREHP:-DNL5]HF]\']LDáDMąZyZF]DVG]LDáDMąRQHWDNMDNSRZLQQ\EH]

Z]JOĊGXQDWRFRDNXUDWZGDQHMFKZLOLRW\PP\ĞOLV]3yĨQLHMPRĪHV]VSRMU]HüZVWHF]

LSRZLHG]LHüÄ$FKWHUD]UR]XPLHP7RPXVLDáRVLĊ]GDU]\üDE\WDPWHU]HF]\PRJá\

VLĊ]GDU]\üDRQH]NROHLPXVLDá\VLĊ]GDU]\üĪHE\WRWHUD]PRJáRQDVWąSLü´,ZWHG\

XĞZLDGDPLDV]VRELHĪHQDZHWJG\E\ĞSUyERZDáWDNZV]\VWNLPSRNLHURZDüĪHE\Z\V]áR

DEVROXWQLHGRVNRQDOHWRQLHPyJáE\Ğ]URELüWHJROHSLHMDMHĪHOLE\ĞQDSUDZGĊSUyER-

ZDáWRSRJPDWZDáE\ĞFDáąVSUDZĊ

24

DTP by SHADE

:HĨP\ LQQ\ SU]\NáDG -DN 5]HF]\ :\FKRG]ą SU]\MĊFLH XURG]LQRZH .áDSRXFKHJR

]RUJDQL]RZDQHSU]H]3XFKDWNDL3URVLDF]ND

3XFKDWHN RGNU\á SR W\P MDN .áDSRXFK\ PX SRZLHG]LDá ĪH E\á WR G]LHĔ XURG]LQ

.áDSRXFKHJR $ ZLĊF 3XFKDWHN SRVWDQRZLá PX FRĞ GDü 3RV]HGá GR GRPX SR EDU\á-

NĊPLRGXNWyU\PLDáE\üSUH]HQWHPXURG]LQRZ\PLRPyZLáZV]\VWNR]3URVLDF]NLHP

NWyU\SRVWDQRZLáGDü.áDSRXFKHPXEDORQSR]RVWDá\SRMHJRZáDVQ\PSU]\MĊFLX.LHG\

3URVLDF]HNSRV]HGáSREDORQ3XFKDWHNVNLHURZDáVLĊZVWURQĊPLHV]NDQLD.áDSRXFKHJR

]EDU\áNąPLRGX

$OHSRFKZLOLSRF]XáVLĊ*áRGQ\

:LĊFSU]\FXSQąáL]GMąáSRNU\ZNĊ]EDU\áNLÄ&DáHV]F]ĊĞFLHĪHZ]LąáHPMą]VREą

SRP\ĞODá 1LH NDĪG\ PLĞ Z\FKRG]ąF ] GRPX Z WDNL XSDá MDN G]LVLDM SRP\ĞODáE\

RW\PĪHE\Z]Ląü]VREąVZRMHPDáH&RQLHFR´,]DF]ąá]DMDGDü

Ä$WHUD]]DVWDQyZP\VLĊSRP\ĞODáJG\Z\OL]DáUHV]WĊPLRGX]EDU\áNLGRNąGWR

MDV]HGáHP"$KDGR.áDSRXFKHJR´

,ZVWDáSRZROL:WHPSU]\SRPQLDáVRELHĪHSUH]HQWXURG]LQRZ\GOD.áDSRXFKHJR

]RVWDá]MHG]RQ\

:NDĪG\PUD]LHMHJRZLĊNV]RĞü1DV]F]ĊĞFLHQDGDOPLDáEDU\áNĊ$SRQLHZDĪSU]H-

FKRG]LáZáDĞQLHZSREOLĪXVWXPLORZHJR/DVX]DV]HGáZRGZLHG]LQ\GR6RZ\LSRSURVLá

MąRQDSLVDQLHQDEDU\áFHÄ=SRZLQV]RZDQLHPXURG]LQ´0LPRZV]\VWNRE\áDWR]JUDEQD

EDU\áNDQDZHWNLHG\E\áDSXVWD

7\PF]DVHP3URVLDF]HNZUyFLáGRGRPXLZ]LąáEDORQLNGOD.áDSRXFKHJR3U]\FLVQąá

JRPRFQRGRVLHELHWDNĪHE\PXQLHZ\IUXQąáLSRSĊG]LáFRWFKXĪHE\]MDZLüVLĊSU]HG

3XFKDWNLHP=GDZDáRPXVLĊĪHWREĊG]LHGREU]H]MDZLüVLĊSLHUZV]HPX]SUH]HQWHP

,JG\ELHJáQDSU]yGP\ĞOąFRW\PMDNVLĊ.áDSRXFK\XFLHV]\QLHSDWU]\áJG]LH

ELHJQLHLQDJOHSRWNQąáVLĊRNUyOLF]ąQRUNĊZ\ZUyFLáVLĊLXSDGáMDNGáXJL

%806""""

1RWDNFyĪNLHG\3URVLDF]HNZ\ZUyFLáVLĊQDEDORQ.áDSRXFKHJRWRRQMXĪQLHE\á

WDNLKPPE\áEDUG]LHMWR]QDF]\E\á

%DORQLN"]DS\WDá.áDSRXFK\3RZLHG]LDáHĞEDORQLN":LHONLNRORURZ\SU]HGPLRW

NWyU\IUXZDZSRZLHWU]X"6]DOHĔVWZRĞSLHZLWDQLHF"+RSVDVD"

7DN$OHQLHVWHW\EDUG]RPLSU]\NUR.áDSRXV]NXERNLHG\ELHJáHPWXWDMĪHE\

FLJRSU]\QLHĞüXSDGáHP

$MDM&R]DQLHV]F]ĊĞFLH3HZQLHELHJáHĞ]DV]\ENR&]\ĞVLĊDE\QLHSRWáXNáPDá\

3URVLDF]NX"

1LH7\ONREDORQLN$FK.áDSRXV]NXMDJRSĊNáHP

=DSDGáDGáXJDFKZLODPLOF]HQLD

0yMEDORQLN"]DS\WDáZUHV]FLH.áDSRXFK\3URVLDF]HNVNLQąááHENLHP

0yMXURG]LQRZ\EDORQLN"

7DN.áDSRXVLXRGSDUá3URVLDF]HN]OHNNDSRFLąJDMąFQRVHP3URV]Ċ,VNáD-

GDPFLSU]\W\PQDMVHUGHF]QLHMV]HĪ\F]HQLD,ZUĊF]\á.áDSRXFKHPXNDZDáHNPRNUHM

V]PDWNL

&]\WRWR"]DS\WDá.áDSRXFK\WURFKĊ]G]LZLRQ\3URVLDF]HN]QyZVNLQąááHENLHP

%DORQLN"7DN

,ZáDĞQLHZWHG\SU]\V]HGá3XFKDWHN

3U]\QRV]ĊFLVNURPQ\XSRPLQHNSRZLHG]LDá3XFKDWHN]SU]HMĊFLHP

-XĪG]LĞMHGHQGRVWDáHPU]HNá.áDSRXFK\3XFKDWHNSU]HEUQąáZSáDZVWUXPLHĔ

LSRGV]HGáGR.áDSRXFKHJR3URVLDF]HNVLHG]LDáWURFKĊ]ERNXLXMąZV]\JáRZĊZRE\-

GZLHáDSNLFLFKXWNRVLąNDáQRVHP-HVWWR3UDNW\F]QD%DU\áHF]NDPyZLá3XFKDWHN

3URV]Ċ$QDQLHMMHVWQDSLVDQHÄ=VHUGHF]Q\P3RZLQV]RZDQLHP8URG]LQRGV]F]H-

U]HFLRGGDQHJRSU]\MDFLHOD3XFKDWND´7RMHVWZáDĞQLHQDSLVDQH$EDU\áHF]NDVáXĪ\GR

SU]HFKRZ\ZDQLDUyĪQ\FKUyĪQRĞFL3URV]Ċ:yZF]DV.áDSRXFK\VWZLHUG]LáĪHSRQLHZDĪ

EDORQLN QLH MHVW MXĪ WDN GXĪ\ MDN 3URVLDF]HN PRĪQD JR áDWZR ZáRĪ\ü GR 3UDNW\F]QHM

%DU\áHF]NLLZ\MPRZDüNLHG\E\áE\SRWU]HEQ\F]HJR]SHZQRĞFLąQLHPRĪQDE\]URELü

25

DTP by SHADE

]W\SRZ\P1LHSRUĊF]Q\P%DORQHP

%DUG]RVLĊFLHV]ĊU]HNá3XFKDWHNXV]F]ĊĞOLZLRQ\ĪHSRGDURZDáHPFL3UDNW\F]Qą

%DU\áHF]NĊZNWyUHMPRĪQDSU]HFKRZ\ZDü5yĪQH5yĪQRĞFL

%DUG]RVLĊFLHV]ĊSRZLHG]LDá3URVLDF]HNXV]F]ĊĞOLZLRQ\ĪHSRGDURZDáHPFL&RĞ

FRPRĪQDZáRĪ\üGR3UDNW\F]QHM%DU\áHF]NL

/HF].áDSRXFK\QLHVáXFKDá:NáDGDáEDORQLNLZ\MPRZDáJR]SRZURWHPV]F]ĊĞOLZ\

MDNMHV]F]HQLJG\ZĪ\FLX

7DNZLĊFZV]\VWNRVLĊGREU]HXáRĪ\áR

1DVZ\PQDMZ\ĪV]\PSR]LRPLH:X:HLMHVWQLHPRĪOLZHGR]GHILQLRZDQLDLSUDN-

W\F]QLHQLHZLGRF]QHSRQLHZDĪMHVWG]LDáDQLHPUHIOHNV\MQ\P0yZLąFVáRZDPL&KXDQJ-

WVHXP\Vá:X:HLÄSá\QLHMDNZRGDRGELMDMDN]ZLHUFLDGáRLRGSRZLDGDMDNHFKR´

7DNMDN3XFKDWHN

(KP3RZLHG]LDáHPÄ7DNMDN3XFKDWHN´

&FR"SRZLHG]LDá3XFKDWHNEXG]ąFVLĊQDJOHLZ\SDGDMąF]IRWHOD&RMHVWMDN

NWR"

&RSá\QLHMDNZRGDRGELMDMDN]ZLHUFLDGáRLRGSRZLDGDMDNHFKR"

$7R=DJDGNDRGSDUá3XFKDWHN,OHUD]\PRJĊ]JDG\ZDü"

1RQLHZLHP3RSURVWX]REDF]P\MDNWRZ\MG]LH

&RWRPRĪHE\ü"PUXF]DáSRGQRVHP3á\QLHMDNZRGD

6WRVXMąF :X :HL GRVWRVRZXMHV] VLĊ GR RNROLF]QRĞFL L VáXFKDV] ZáDVQHM LQWXLFML

Ä7HUD]QLHMHVWQDMOHSV]\PRPHQWE\WR]URELü/HSLHMSyMGĊLQQąGURJą´&RĞZW\P

URG]DMX.LHG\WDNSRVWĊSXMHV]OXG]LRPPRĪHZ\GDZDüVLĊĪHPDV]6]yVW\=P\VáDOER

FRĞWDNLHJR-HGQDNZV]\VWNRSROHJDZ\áąF]QLHQDE\FLX:UDĪOLZ\PQD2NROLF]QRĞFL

-HVWWRSRSURVWXQDWXUDOQH6WDMHVLĊG]LZQHW\ONRZWHG\JG\QLHVáXFKDV]

7DND:UDĪOLZRĞüQD2NROLF]QRĞFLMHVWFDáNLHPZ\JRGQDSRQLHZDĪQLHPXVLV]SRGHM-

PRZDüWDNZLHOXWUXGQ\FKGHF\]ML:UĊF]SU]HFLZQLHRQHSRGHMPXMąVLĊVDPH

3U]\NáDGRZR Z &KDWFH 3XFKDWND MHVW WDNL IUDJPHQW NLHG\ 3XFKDWHN FKRG]Lá WX

LWDPSU]H]FDá\G]LHĔSUyEXMąFSRGMąüGHF\]MĊNRJRPDRGZLHG]Lü0yJáRGZLHG]Lü

.áDSRXFKHJRNWyUHJRQLHZLG]LDáRGSRSU]HGQLHJRGQLDDOER6RZĊNWyUHMQLHZLG]LDá

RGGZyFKGQLDOER.DQJXU]\FĊ0DOHĔVWZRL7\JU\VDNWyU\FKQLHZLG]LDáMXĪSU]H]GáXĪ-

V]\F]DV,MDNDE\áDMHJRGHF\]MD"8VLDGáQDNDPLHQLXQDĞURGNXVWUXPLHQLDL]DĞSLHZDá

SLRVHQNĊ

3RWHPZVWDá]QyZSRFKRG]LáWXLWDP]DVWDQDZLDMąFVLĊQDGRGZLHG]HQLHP.UyOLND

DĪ]QDOD]áVLĊSRGVZRLPLGU]ZLDPL:V]HGáGRĞURGNDSU]HNąVLáFRĞLSRV]HGá]REDF]\ü

VLĊ]3URVLDF]NLHP

7DNZáDĞQLHMHVWNLHG\VWRVXMHV]VLĊGR'URJL3XFKDWND1LFV]F]HJyOQHJRĩDGQ\FK

QDSLĊüĪDGQHJR]DPLHV]DQLD1DWRPLDVW

6WUXPLHĔ"]DS\WDá3XFKDWHN&R"

2GSRZLHGĨ6WUXPLHĔSá\QLHMDNZRGDRGELMDMDN]ZLHUFLDGáR

$OHQLHRGSRZLDGDMDNHFKR]DXZDĪ\áHP$ZáDĞQLHĪHWDNSRZLHG]LDá3XFKD-

WHN

1RFyĪMHVWHĞEOLVNR&RĞZW\PURG]DMX7DNP\ĞOĊ

'DMPLW\ONRMHV]F]HWURFKĊF]DVXU]HNá3XFKDWHN

3RGHMĞFLH:X:HLGRUR]ZLą]\ZDQLDSUREOHPyZPRĪQD]REDF]\üZSUDNW\FHWDR-

LVW\F]QHM V]WXNL ZDONL 7¶DL &KL &K¶XDQ NWyUHM SRGVWDZRZą LGHą MHVW ]PĊF]HQLH SU]H-

FLZQLNDSU]H]VNLHURZDQLHMHJRHQHUJLL]SRZURWHPGRQLHJRDOERVSRZRGRZDQLHMHM

]ERF]HQLDWDNE\RVáDELüMHJRVLáĊZ\WUąFLüJR]UyZQRZDJLL]DFKZLDüMHJRSR]\FMĊ

REURQQą1LJG\VLOHQLHSU]HFLZVWDZLDVLĊVLá\DZUĊF]SU]HFLZQLHSRNRQXMHVLĊMąSR-

SU]H]XVWąSLHQLH

3á\QLHMDNZRGDRGELMDMDN]ZLHUFLDGáRPUXF]Dá3XFKDWHNSU]HFKRG]ąFRERN

=D GXĪR P\ĞOLV] 3XFKDWNX SRZLHG]LDáHP 'DP FL ZVND]yZNĊ PRĪH ZWHG\

SyMG]LHáDWZLHM0DPQDG]LHMĊU]HNá3XFKDWHN=DF]\QDPQLHWRMXĪ'UDĪQLü

1RGREU]HDE\UR]ZLą]DüWĊ=DJDGNĊPXVLV]SR]ZROLüVZHPXXP\VáRZLSRSá\Qąü

26

DTP by SHADE

LRGELüWRFR]REDF]\:WHG\EĊG]LHPyJáRGSRZLHG]LHüUR]ZLą]DQLHP5R]XPLHV]"

1LHRGSDUá3XFKDWHN1RWDN

3RF]HNDMW\ONRSá\QLHMDNZRGDPUXF]DáGDOHM3XFKDWHN

=DVDGĊ :X :HL OHĪąFą X SRGVWDZ 7¶DL &KL &K¶XDQ PRĪQD ]UR]XPLHü XGHU]DMąF

ZNRUHNSá\ZDMąF\SR:RG]LH,PVLOQLHMZQLHJRXGHU]DV]W\PEDUG]LHMXVWĊSXMHLP

EDUG]LHMXVWĊSXMHW\PVLOQLHMZ\VNDNXMH]SRZURWHP%H]Z\GDWNRZDQLDZáDVQHMHQHU-

JLL WDNL NRUHN PRĪH áDWZR FLĊ ]PĊF]\ü 7DN ZLĊF :X :HL SRNRQXMH VLáĊ SRSU]H] MHM

QHXWUDOL]RZDQLH]DPLDVWGRGDZDüGRNRQIOLNWX:áDVQąHQHUJLĊ3U]\LQQ\PSRGHMĞFLX

PRĪQD]ZDOF]DüRJLHĔRJQLHPDOH:X:HL]ZDOF]DRJLHĔZRGą

:LHP]DZRáDá3XFKDWHN.RUHN&RNRUHN"

2GSRZLDGDMDNHFKRSRZLHG]LDá]WULXPIHPZJáRVLH

$OHQLHSá\QLHMDNZRGDDQLQLHRGELMDMDN]ZLHUFLDGáRSRZLHG]LDáHP

8KPRGSDUá3XFKDWHN7RSUDZGD

&K\EDOHSLHMMXĪFLSRZLHP7R'URJD3XFKDWND&RWR"

5R]ZLą]DQLHSRZLHG]LDáHP$KDSRZLHG]LDá3XFKDWHN

7RQLHE\áDEDUG]RGREUD=DJDGNDGRGDá1RGREU]HWRW\]DGDMMDNąĞ

%DUG]RFKĊWQLH&RMHVWFDáHF]DUQHELDáHLF]HUZRQH"

2QLH7\ONRQLHWR

-XĪWRVá\V]DáHĞ"VS\WDá3XFKDWHNOHNNR]DVNRF]RQ\

2F]\ZLĞFLH7RMHVWEDUG]RVWDUH.DĪG\]QDRGSRZLHGĨWRJD]HWD

1LHSRZLHG]LDá3XFKDWHN=DF]HUZLHQLRQD]HEUD"

1LH

1RWR

3RGGDMHV]VLĊ"]DS\WDá3XFKDWHN]QDG]LHMą'REU]HMXĪGREU]H3RGGDMĊVLĊ

&RMHVWFDáHF]DUQHELDáHLF]HUZRQH"

2SDORQ\SLQJZLQ

3XFKDWNXWRMHVW%DUG]R*áXSLD=DJDGND/HSV]DQLĪWZRMDSRZLHG]LDá3XFKD-

WHN

'REU]HWRMDPDPMHV]F]HMHGQą'RW\F]\SU]HFLZLHĔVWZD'URJL3XFKDWND&RWR

MHVWELHJDSU]H]FDá\G]LHĔLQLJG]LHQLHGRFKRG]L"

.UyOLN"VS\WDá3XFKDWHN

1RSUDNW\F]QLHPRĪQDE\WRX]QDü$FKMXĪZLHP7RMHVW

$OHRW\PEĊG]LHMXĪZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH

.

1DMĊW\%U\Ğ

.

.UyOLNSĊG]LáEU]HJLHP6WXPLORZHJR/DVXF]XMąFVLĊ]NDĪGąFKZLOąFRUD]ZDĪQLHM-

V]\,ZNUyWFHSU]\E\áGRGU]HZDJG]LHPLHV]NDá.U]\Ğ=DVWXNDáGRGU]ZLL]DZRáDáJR

UD]F]\GZDUD]\3RWHPFRIQąáVLĊRSDUĊNURNyZL]DVáDQLDMąFVLĊáDSNąRGVáRĔFD

ZRáDáZJyUĊDSRWHP]DF]ąáREFKRG]LüGU]HZRGRRNRáDLZRáDü

+HMWRMD.UyOLN7XWDM.UyOLN/HF]QLNWQLHRGSRZLDGDá:yZF]DV]DPLONá

L ]DF]ąá QDVáXFKLZDü L ZV]\VWNR ]DPLONáR L ]DF]ĊáR QDVáXFKLZDü UD]HP ] QLP /DV E\á

FLFK\LVSRNRMQ\ZEODVNXVáRĔFDDĪQDJOHRVWRPLOGDOHNR]DF]ąáĞSLHZDüVNRZURQHN

'ROLFKDSRZLHG]LDá.UyOLN1LHPDJR:\V]HGá

:LĊFZUyFLáMHV]F]HUD]GR]LHORQ\FKGU]ZLIURQWRZ\FKW\ONRSRWRĪHE\VLĊXSHZQLü

LMXĪPLDáRGHMĞüF]XMąFĪHFDá\G]LVLHMV]\UDQHNEĊG]LHSRSVXW\JG\QDUD]XMU]DáQD

]LHPLNDZDáHNSDSLHUX$SRQLHZDĪE\áDZSLĊWDZQLHJRV]SLONDZ\JOąGDáRQDWRMDNE\

JRNWRĞQLHGDZQRSU]\PRFRZDáGRGU]ZL

$SRZLHG]LDá.UyOLNUDGRĞQLHFRĞQRZHJR,SRGQLyVá]]LHPLNDUWNĊNWyUD

JáRVLáD

.

:<6=(-'à(0%(1'(=$5$=

-(67(01$-ĉ7<%5<ĝ

27

DTP by SHADE

.

.UyOLNQLHZLHG]LDáNWRWRMHVW1DMĊW\%U\ĞPLPRWHJRĪHVDPQLPMHVWDZLĊF

SRV]HGá]DS\WDü6RZĊ

6RZDWHĪQLHZLHG]LDáD$OHQDPVLĊZ\GDMHĪHP\ZLHP\LFK\EDZLHOXLQQ\FK

OXG]LWHĪZLH&KXDQJWVHRSLVDáJRGRĞüGRNáDGQLH%U\Ğ

%\áUD]F]áRZLHNNWyU\QLHOXELáZLGRNXĞODGyZVZ\FKVWySLVZHJRFLHQLD8P\ĞOLá

VRELHĪHXFLHNQLHRGQLFK$OHNLHG\WDNELHJáSRMDZLDáRVLĊFRUD]ZLĊFHMĞODGyZVWyS

DFLHĔEH]Z\VLáNXGRWU]\P\ZDáPXNURNX0\ĞOąFĪHELHJQLH]DZROQRSU]\VSLHV]Dá

FRUD]EDUG]LHMQLH]DWU]\PXMąFVLĊDĪZUHV]FLHSDGáLXPDUá

*G\E\ VWDá Z PLHMVFX QLH ]RVWDZLDáE\ ĞODGyZ VWyS *G\E\ XVLDGá SRG GU]HZHP

MHJRFLHĔE\]QLNQąá:\GDMHVLĊĪHPRĪQDLFKVSRWNDüQDNDĪG\PNURNX

3UDNW\F]QLH Z NDĪG\ VáRQHF]Q\ G]LHĔ ZLGDü WáXP\ 1DMĊW\FK .U]\VLyZ SĊG]ąF\FK

Z SDQLFH SU]H] SDUN Z\GDMąF\FK ] VLHELH ZV]HONLHJR URG]DMX =DG\V]DQH *áRV\ -HV]

VRELHQDSU]\NáDGSLNQLNQDWUDZLHDWXQDJOHMHGHQF]\GZyFKSU]HELHJDSRWZRLP

MHG]HQLX

=DVDGQLF]RMHGQDNZRWRF]HQLXGU]HZLWUDZ\MHVWHĞEH]SLHF]Q\SRQLHZDĪSU]H-

FLĊWQ\%U\ĞVWDUDVLĊLFKXQLNDü:ROLZ\VLODüVLĊQDDVIDOFLHLEHWRQLHLPLWXMąFPDV]\Q\

GRWUDQVSRUWXGODNWyU\FKWHWZDUGHSRZLHU]FKQLH]RVWDá\Z\P\ĞORQH:G\FKDMąFWUX-

MąFHVSDOLQ\]VDPRFKRGyZNWyUHPXV]ą]EDF]DüDE\JRQLHSRWUąFLüWDNL1DMĊW\%U\Ğ

EHáNRF]HGRLQQHJRRW\PMDNWRVLĊWHUD]GREU]HF]XMHNLHG\Z\V]HGá1D'ZyU1D]\ZD

WRĪ\FLHPQDáRQLHSU]\URG\

1DMĊW\ %U\Ğ SURZDG]L QLHPDO UR]SDF]OLZLH DNW\ZQ\ WU\E Ī\FLD -HĞOL VS\WDV] JR

MDNLHPD=DLQWHUHVRZDQLDĩ\FLRZHSRGDFLOLVWĊûZLF]HĔ)L]\F]Q\FKMDNQDSU]\NáDG

6NRNL]HVSDGRFKURQHPWHQLVMRJJLQJMD]GDNRQQDQDUFLDUVWZRSá\ZDQLHLQDUW\

ZRGQH

&]\WRZV]\VWNR"

1RXIIDKXXXWDNVąG]ĊPyZL1DMĊW\

&]\SUyERZDáHĞNLHG\ĞĞFLJDüVDPRFKRG\"

1LHMDQLHQLJG\

$]DSDVyZ]DOLJDWRUHP"

1LH&KRFLDĪ]DZV]HFKFLDáHP

=MD]GyZQDZURWNDFKSRNODWFHVFKRGRZHM"1LHQLJG\RW\PQLHSRP\ĞODáHP

$PyZLáHĞĪHSURZDG]LV]DNW\ZQ\WU\EĪ\FLD

:W\PPRPHQFLH1DMĊW\%U\ĞRGSRZLDGD]QDP\VáHP

1RZLHV]F]\W\P\ĞOLV]ĪHFRĞ]HPQąMHVWQLHWDN"0RĪHWUDFĊHQHUJLĊ"

3RMDNLPĞF]DVLHQDSHZQRWUDFL

%U\Ğ$WOHW\F]Q\MHGQD]ZLHOXF]ĊVW\FKMHJRRGPLDQ]DMĊW\MHVWVZRMąNRQG\FMą

IL]\F]QąDSU]\QDMPQLHMWDNWZLHUG]L$OH]MDNLHMĞSU]\F]\Q\XZDĪDĪHWU]HEDMąZWáD-

F]Dü]]HZQąWU]]DPLDVWEXGRZDüRGZHZQąWU]0\OLZLĊFüZLF]HQLD]SUDFą3UDFXMH

NLHG\SUDFXMHSUDFXMHNLHG\üZLF]\DQDMF]ĊĞFLHMWHĪSUDFXMHNLHG\VLĊEDZL3UDFD

SUDFDSUDFD3UDFDEH]]DEDZ\VSUDZLDĪH1DMĊW\%U\ĞMHVWQXGQ\PIDFHWHP$MHĪHOL

WUZDWRSU]H]GáXĪV]\F]DVVWDMHVLĊWHĪPDUWZ\PIDFHWHP

1RWDNRWRQDGFKRG]L.UyOLN

']LHĔGREU\.UyOLNX&RQRZHJR"

:áDĞQLHZUDFDPRG6RZ\SRZLHG]LDá.UyOLNOHNNR]DG\V]DQ\

7DN"-DNRĞEDUG]RGáXJRFLĊQLHE\áR

1RWDN6RZDQDOHJDáDE\RSRZLHG]LHüPLKLVWRULĊRVZRLPZXMX5REHUFLH

$FKWRGODWHJR

:NDĪG\PUD]LH6RZDSRZLHG]LDáDĪHWHĪQLHZLG]LDáD1LHRFLRVDQHJR.ORFDDOH

ĪHSHZQLH0DOHĔVWZRVLĊQLPEDZL:LĊFZVWąSLáHPGRGRPX.DQJXU]\F\DOHQLNRJR

WDPQLHE\áR

2QLVąZ/HVLHLüZLF]ąVNRNL]7\JU\VHPSRZLHG]LDáHP

$KD1RWRZWDNLPUD]LHMXĪOHFĊ1LHWU]HED.UyOLNXWRW\ONR

28

DTP by SHADE

*G]LHRQSRSĊG]Lá"7DNWRZáDĞQLHMHVW1DMĊW\%U\ĞQLH]QDVSRF]\QNX

0RĪHP\XMąüWRWDNMHĪHOLFKFHV]E\ü]GURZ\RGSUĊĪRQ\L]DGRZRORQ\REVHUZXM

FRUREL1DMĊW\%U\ĞLVDPSRVWĊSXMRGZURWQLH2WRLQDVWĊSQ\SĊG]LWDPL]SRZURWHP

SREU]ĊNXMHGUREQ\PLZNLHV]HQLQHUZRZRVSRJOąGDMąFQD]HJDUHN0ĊF]\V]VLĊVDP\P

SDWU]HQLHPQDQLHJR7DNLQLHXOHF]DOQ\HJ]HPSODU]1DMĊWHJR%U\VLDJG]LHĞLG]LHDSU]\-

QDMPQLHMVSUDZLDWDNLHZUDĪHQLHQD]HZQĊWU]Q\PIL]\F]Q\PSR]LRPLH-HGQDNQLJG\

QLHZ\MG]LHQDVSDFHUQLHPDF]DVX

7RE\áDSU]\MDFLHOVNDSRJDZĊGNDU]HNá.áDSRXFK\1DMSLHUZMHGHQSRZLQLHQFRĞ

SRZLHG]LHüDSRWHPGUXJL$W\SRZLHG]LDáHĞW\ONRÄ-DNVLĊPDV]´L]QLNáHĞZRNDPJQLH-

QLX:LG]LDáHPWZyMRJRQRVWRNURNyZQDZ]JyU]XJG\UR]ZDĪDáHPFRFLRGSRZLH

G]LHü&KFLDáHPSRZLHG]LHüÄ&R"´DOHE\áRMXĪRF]\ZLĞFLH]DSyĨQR

$FKE\áHPRNURSQLH]DMĊW\

ĩDGQHM]QLNLP6W\F]QRĞFLFLąJQąáSRQXUR.áDSRXFK\ĪDGQHM:\PLDQ\0\ĞOL

W\ONRÄ-DNVLĊPDV]´0\ĞOĊĪHWDNDUR]PRZDGRQLF]HJRQLHSURZDG]L]ZáDV]F]DMHĞOL

ZGUXJLHMF]ĊĞFLUR]PRZ\XND]XMHVLĊRJRQWHMRVRE\

1DMĊW\%U\ĞMHVW]DZV]H:%LHJX:\GDMHVLĊ]DZV]HPyZLü

.

:<6=('à(0

%ĉ'ĉ=$5$=

-(67(0=$-)7<

.5=<ĝ

.

DOERGRNáDGQLHM

.

:<6=(-'à(0

%(1'(=$5$=

-(67(01$-)7<%5<ĝ

.

1DMĊW\%U\Ğ]DZV]HGRNąGĞSĊG]LJG]LHĞJG]LHMHV]F]HQLHE\á*G]LHNROZLHNW\ONR

QLHWDPJG]LHZáDĞQLHMHVW

:áDĞQLHWDNSRZLHG]LDá.UyOLN$OHGRNąG"0RĪHF]HJRĞV]XND"

&]HJR"VS\WDá.UyOLN

:áDĞQLHWRFKFLDáHPSRZLHG]LHüU]HNá3XFKDWHN$SRFKZLOLGRGDá0RĪHRQ

V]XNDWHM

0RĪHV]XND1DJURG\1DV]1DMĊW\%U\ĞPDZáDVQąUHOLJLĊQDXNĊLHW\NĊEL]QHVX

NWyUHZV]\VWNLHSU]HĞFLJDMąVLĊZSU]HNRQ\ZDQLXQDVĪHJG]LHĞF]HNDQDQDV:LHOND

1DJURGDLĪHPXVLP\VSĊG]LüFDáHĪ\FLHSUDFXMąFMDNZDULDFLĪHE\QDQLą]DVáXĪ\ü&]\

MHVWRQDZQLHELHF]\]DNROHMQąRGNU\WąPROHNXáąF]\WHĪNU\MHVLĊZJDUQLWXU]HG\-

UHNWRUDMDNRĞWDNVLĊG]LHMHĪHMHVWWRJG]LHĞGDOHNRRGQDV]DQDVWĊSQ\P]DNUĊWHP

QDNRĔFXĞZLDWDSRGUXJLHMVWURQLHNVLĊĪ\FDZĞUyGJZLD]G

2MHMNU]\NQąá3XFKDWHNOąGXMąFQDSRGáRG]H

7DNLHVąVNXWNL]DV\SLDQLDQDEU]HJXELXUNDSRZLHG]LDáHP6SDGDVLĊ

,FDáHV]F]ĊĞFLHRGSDUá3XFKDWHN1LHUR]XPLHP"

0LDáHPRNURSQ\VHQZ\MDĞQLá7DN"

7DN=QDOD]áHPJDUQF]HNPLRGXSRZLHG]LDáWUąFRF]ND

,FRZW\PRNURSQHJR"VS\WDáHP

2QVLĊUXV]DáSRZLHG]LDá3XFKDWHN$JDUQF]NLQLHSRZLQQ\VLĊUXV]Dü3RZLQQ\

VWDüVSRNRMQLHQDPLHMVFX

7DNZLHP

.LHG\Z\FLąJDáHPSRQLHJRáDSNĊWHQJDUQF]HNPLRGXXFLHNDáJG]LHLQG]LHM

.RV]PDUSRZLHG]LDáHP

$OHZLHOXOXG]LPDWDNLHVQ\GRGDáHPXVSRNDMDMąFR

7DN"]G]LZLáVLĊ3XFKDWHN21LHRVLąJDOQ\FKJDUQF]NDFKPLRGX"

29

DTP by SHADE

2WHJRW\SXU]HF]DFKZ\MDĞQLáHP1LHMHVWWRQLFQLH]Z\NáHJR1LH]Z\NáHMHVW

QDWRPLDVWĪHQLHNWyU]\OXG]LHĪ\MąZWDNLVSRVyE

'ODF]HJR"

1LHZLHP3HZQLHGODWHJRĪHGDMHLPWR&RĞGR5RERW\

1LHZ\GDMHPLVLĊWRGREUą]DEDZąSRZLHG]LDá3XFKDWHN

,WHĪQLHMHVW)LOR]RILDĪ\FLDNWyUDVWDOHSRZWDU]DÄ]DQDVWĊSQ\P]DNUĊWHP´ÄQDG

NROHMQ\PSURJLHP´G]LDáDSU]HFLZQDWXUDOQHPXSRU]ąGNRZLU]HF]\LVSUDZLDLĪWDNEDU-

G]RWUXGQRMHVWE\üV]F]ĊĞOLZ\PLGREU\PĪHW\ONRQLHZLHOXGRFLHUDGRWHJRPLHMVFD

JG]LHSRZLQQLE\üRGVDPHJRSRF]ąWNX6]F]ĊĞFLDL'REURFLDFDáDUHV]WDSRGGDMHVLĊ

L]EDF]D]GURJLSU]HNOLQDMąFĞZLDWNWyU\SU]HFLHĪQLHMHVWZLQLHQDLVWQLHMHZáDĞQLHSR

WRE\QDPWĊGURJĊXND]Dü

&LNWyU]\P\ĞOąĪHQDJURG\]QDMGXMąVLĊJG]LHĞQDGUXJLHMVWURQLHWĊF]\

3U]\SDODMąVZRMąJU]DQNĊSRZLHG]LDá3XFKDWHN

&RWDNLHJR"

3U]\SDODMąVZRMąJU]DQNĊSRZWyU]\á3XFKDWHN

2QLQRWDN,QLHW\ONRWR1DGFKRG]L.UyOLN

$WXMHVWHĞFLHSRZLHG]LDá.UyOLN

7XMHVWHĞP\RGSRZLHG]LDá3XFKDWHN7DNWXMHVWHĞP\SRWZLHUG]LáHP

$W\MHVWHĞWDPSRZLHG]LDá3XFKDWHN

7DNMHVWHPWXWDMSRZLHG]LDá.UyOLN]QLHFLHUSOLZRĞFLąZJáRVLH3U]HFKRG]ąF

GRU]HF]\0DOHĔVWZRSRND]DáRPLVZRMHNORFNL6ąáDGQLHRFLRVDQHLPDMąQDPDORZDQH

OLWHU\

7DN"SRZLHG]LDáHP

:áDĞFLZLHWRVąGRNáDGQLHWDNLHMDNLFKPRĪQDE\VLĊVSRG]LHZDüSRZLHG]LDá.Uy-

OLNSRFLHUDMąFZąV\Z]DP\ĞOHQLX$ZLĊFGURJąHOLPLQDFMLU]HNáSRFKZLOLZ\GDMH

VLĊĪHPDJR.áDSRXFK\

$OHĪ.UyOLNX]DF]ąáHP7RMHVWWDN7DNSU]HUZDáPL.UyOLN2GZLHG]Ċ

.áDSRXFKHJRLGRZLHPVLĊFRRQRW\PZLH7RMHVWQDVWĊSQ\NURN

-XĪSRSĊG]Lá]DXZDĪ\á3XFKDWHN

6SRJOąGDMąFQLHFRZVWHF]PRĪHP\VWZLHUG]LüĪH1DMĊW\%U\ĞSRMDZLáVLĊZ$PHU\FH

ZUD]]3XU\WDQDPLNWyU]\]DSUDFRZ\ZDOLVLĊQDĞPLHUüZSROXQLHGRVWDMąFZLHOHZ]D-

PLDQ]DWHQPRUGHUF]\Z\VLáHN3UDNW\F]QLHJáRGRZDOLGRSyNLPąGU]HMVLPLHV]NDĔF\WHM

]LHPLQLHSRND]DOLLPMDNSUDFRZDüZKDUPRQLL]U\WPDPL]LHPL5D]VLĊVLHMHUD]VLĊ

RGSRF]\ZD5D]VLĊRU]HSROHUD]VLĊMH]RVWDZLDRGáRJLHP3XU\WDQLHQLJG\SUDZG]LZLH

QLH]UR]XPLHOLWHMGUXJLHMVWURQ\Ī\FLDLQLJG\ZQLąQLHXZLHU]\OL,WDNSRGZyFKF]\

WU]HFKVWXOHFLDFKZ\FLVNDQLDF]HJRVLĊGD]WHMLQLHJG\ĞXURG]DMQHM]LHPLLSRNLONX

G]LHVLąWNDFKODWMHV]F]HV]\EV]HJRQLV]F]HQLDMHMHQHUJLLV\QWHW\F]Q\PLVW\PXODQWDPL

PDP\WHUD]MDEáNDNWyUHVPDNXMąMDNNDUWRQSRPDUDĔF]HNWyUHVPDNXMąMDNSLáNL

WHQLVRZH L JUXV]NL NWyUH VPDNXMą MDN VáRG]RQ\ VW\URSLDQ :V]\VWNR WR Vą SURGXNW\

]LHPLNWyUHMQLHGDMHVLĊRGSRF]ąü1LHSRZLQQLĞP\QDU]HNDüDOHWDNSRSURVWXMHVW

:LHV]FR3XFKDWNXDGODF]HJRW\QLHMHVWHĞWDNL1DMĊW\"]DS\WDáHP

3RQLHZDĪMHVWáDGQ\G]LHĔRGSDUá3XFKDWHN

1RWDNDOH

'ODF]HJRPLDáE\PJR]PDUQRZDü"GRGDá$OHPyJáE\ĞURELüFRĞ:DĪQHJR

SRZLHG]LDáHP

:áDĞQLHFRĞWDNLHJRURELĊU]HNá3XFKDWHN7DN"$FR"

6áXFKDPRGSRZLHG]LDá&]HJRVáXFKDV]"

3WDNyZ,WHMZLHZLyUNLNWyUDWDPVLHG]L,FRRQHPyZLą"]DS\WDáHP

ĩHMHVWáDGQ\G]LHĔRGSRZLHG]LDá3XFKDWHN

$OHSU]HFLHĪWRMXĪZLHV]]DXZDĪ\áHP

7DNDOH]DZV]HPLáRMHVWXVá\V]HüĪHNWRĞLQQ\WHĪWDNP\ĞOLZ\MDĞQLá

1RGREU]HDOHPyJáE\ĞVSĊG]DüF]DV]GRE\ZDMąF(GXNDFMĊSU]H]VáXFKDQLH5DGLD

FLąJQąáHPGDOHM

30

DTP by SHADE

7HMVNU]\QNL"

2F]\ZLĞFLH$MDNLQDF]HMPRĪHV]GRZLHG]LHüVLĊFRVLĊG]LHMHQDĞZLHFLH"

:\FKRG]ąF QD ]HZQąWU] RGSDUá 3XFKDWHN +P WDN 3VWU\N 3RVáXFKDM

W\ONR3XFKDWNX

7U]\G]LHĞFLW\VLĊF\RVyE]JLQĊáRNLHG\SLĊüVDPRORWyZSDVDĪHUVNLFK]GHU]\áRVLĊ

QDGFHQWUXP/RV$QJHOHVRJáRVLáR5DGLR

,FRFLWRPyZLRĞZLHFLH"]DS\WDá3XFKDWHN

+PP:áDĞFLZLHPDV]UDFMĊ3VWU\N$FRWHUD]PyZLąSWDNL"VS\WDáHP

ĩHMHVWáDGQ\G]LHĔSRZLHG]LDá3XFKDWHN5]HF]\ZLĞFLHMHVWQDZHWMHĪHOL1DMĊW\

%U\ĞMHVW]E\W]DMĊW\ĪHE\VLĊQLPFLHV]\ü$OHVNRĔF]P\QDV]HZ\MDĞQLHQLD

7ZDUGRJáRZL Z\]QDZF\ ZVSRPQLDQHM Z\ĪHM :\NDĔF]DMąFHM 5HOLJLL 3UDF\ QLH E\OL

ZVWDQLHGRVWU]HFSLĊNQDQLHVNRĔF]RQ\FKODVyZLNU\V]WDáRZRF]\VW\FKZyGMDNLHSR-

MDZLá\VLĊSU]HGLFKRF]DPLQDVRF]\VWR]LHORQ\PNRQW\QHQFLH1RZHJR6ZLDWD:UĊF]

SU]HFLZQLHVSRJOąGDOLQDUDMMDNLWDP]DVWDOLLĪ\MąF\FKZKDUPRQLL]QLPOXG]LMDNR

QDFRĞREFHJRL]DJUDĪDMąFHJRLPFRWU]HED]DDWDNRZDüLSRGELüSRQLHZDĪVWDáRWRQD

GURG]HGR:LHONLHM1DJURG\1LH]E\WOXELOLWHĪĞSLHZDü:JUXQFLHU]HF]\

&R"ZWUąFLáVLĊ3XFKDWHN1LHĞSLHZDOL"

3XFKDWNXMDFKFLDáE\PWRMXĪVNRĔF]\ü$OHWRSUDZGDQLHĞSLHZDOL1LHOXELOL

WHJR

-HĪHOLQLHOXELOLĞSLHZDüWRMDNLE\áLFKVWRVXQHNGR0LVLyZ"

1LHVąG]ĊĪHE\OXELOL0LVLH1LHOXELOL0LVLyZ"

1LH3U]\QDMPQLHMQLH]DEDUG]R

1LHĞSLHZDOLQLHOXELOL0LVLyZ$FRRQLZáDĞFLZLHOXELOL"

:\GDMHPLVLĊĪHQLHOXELOLQLF]HJR3XFKDWNX=DWHPQLFG]LZQHJRĪHWHUD]

ZV]\VWNRMHVWWXWDNLH3RPLHV]DQH

:NDĪG\PUD]LHSR1LHV]F]ĊVQ\P3XU\WDQLQLHQDGV]HGá1LHVSRNRMQ\3LRQLHUDSR

QLP6DPRWQ\.RZERM]DZV]HMDGąF\ZNLHUXQNX]DFKRG]ąFHJRVáRĔFDV]XNDMąFF]H-

JRĞJG]LHĞGDOHMQDV]ODNX2GWDNLFKZáDĞQLHSU]RGNyZREF\FKQDWHM]LHPLLVWDOH

QLH]DGRZRORQ\FKSRFKRG]L1DMĊW\%U\ĞLSRGREQLHMDNRQLQLJG\QDSUDZGĊQLHF]XáVLĊ

MDNZGRPXQLH]D]QDáVSRNRMXZWHM3U]\MD]QHM=LHPL%ĊGąFWZDUG\PZDOHF]Q\P

IDQDW\NLHP]DFLVNDMąF\SLĊĞFL1DMĊW\%U\ĞMHVWSRSURVWX]E\WVXURZ\GODVLHELH]E\W

VXURZ\GODLQQ\FKL]E\WVXURZ\GODĞZLDWDNWyU\ERKDWHUVNRXVLáXMHSU]HWUZDüPLPR

WHJRFR%U\ĞPXUREL

1LH MHVW ]DWHP ]DVNRF]HQLHP ĪH 1DMĊW\ %UYĞ ZLG]L SRVWĊS Z NDWHJRULDFK ZDONL

L]Z\FLĊĪDQLD2F]\ZLĞFLHSUDZG]LZ\SRVWĊSSROHJDQDZ]URĞFLHLUR]ZRMXFRREHMPXMH

SU]HPLDQ\ZHZQĊWU]QHDOHWHPXPDáRHODVW\F]Q\%U\ĞMHVWUDF]HMQLHFKĊWQ\'ąĪHQLH

GRZ]URVWXLUR]ZRMXREHFQHZHZV]\VWNLFKIRUPDFKĪ\FLDZMHJRXP\ĞOHSRGGDQH

MHVW SHUZHUV\MQHM SU]HPLDQLH Z FLąJáą ZDONĊ DE\ ]PLHQLü ZV]\VWNR %U\Ğ%XOGRĪHU

LZV]\VWNLFK%U\Ğ%LJRWRSUyF]QLHJRVDPHJRLPLHV]DüVLĊGRZV]\VWNLHJRGRF]HJR

QLHSRZLQLHQVLĊPLHV]DüZW\PGRSUDNW\F]QLHNDĪGHMIRUP\Ī\FLDQD]LHPL0ąGU]HM-

V]\POXG]LRPĪ\MąF\PZRNyáQLHJRXGDMHVLĊSU]\QDMPQLHMZSHZQ\PRJUDQLF]RQ\P

]DNUHVLHNRQWURORZDüMHJR]DFKRZDQLH$OHSRGREQLHMDNURG]LFHQDGDNW\ZQHJRG]LHF-

NDPąGU]\OXG]LHQLHPRJąE\üZV]ĊG]LHMHGQRF]HĞQLH$WDNL1DMĊW\JU\VMHVWMHV]F]H

WUXGQLHMV]\GRXSLOQRZDQLD

=QyZLG]LH.UyOLNSRZLHG]LDá3XFKDWHN$]QLP.áDSRXFK\

2.UyOLNSRZLHG]LDáHP

,.áDSRXFK\GRGDá.áDSRXFK\

3\WDáHP.áDSRXFKHJR]DF]ąá.UyOLN

7RMDZWUąFLá.áDSRXFK\.áDSRXFK\7DNSDPLĊWDPSRZLHG]LDáHP:LG]LD-

áHPFLHELHZ]HV]á\PURNXJG]LHĞQD%DJQDFK

1D%DJQDFK"RGSDUá.áDSRXFK\]REXU]HQLHPZJáRVLH7RQLHVą%DJQD7R

0RF]DU\%DJQD0RF]DU\

&RWRVą0RF]DU\"]DS\WDá3XFKDWHN

31

DTP by SHADE

-HĪHOL]DPRF]\V]VRELHNRVWNLWRWRVą0RF]DU\Z\MDĞQLá.áDSRXFK\

5R]XPLHPSRZLHG]LDá3XFKDWHN

1DWRPLDVWFLąJQąá.áDSRXFK\MHĪHOL]DSDGDV]VLĊSRV]\MĊWRWRVą%DJQD

%DJQDGREUHVRELHGRGDá]JRU]NQLDá\PJáRVHP+D

:NDĪG\PUD]LH]DS\WDáHP.áDSRXFKHJRPyZLáGDOHM.UyOLNDRQSRZLHG]LDá

ĪHQLHPD]LHORQHJRSRMĊFLDRF]\PMDPyZLĊ

=GDMHVLĊĪHQLHMHVWHPZW\PRVDPRWQLRQ\ZWUąFLá.áDSRXFK\7\WHĪQLHPDV]

]LHORQHJRSRMĊFLDRF]\PPyZLV]1DMZ\UDĨQLHM

$OHFRWRMHVWWHQ1LHRFLRVDQ\.ORF"]DS\WDá.UyOLN

7RMDSRZLHG]LDá3XFKDWHN

7\"]G]LZLáVLĊ.áDSRXFK\3U]HV]HGáHPWDNLNDZDáGURJL

=%DJLHQGRGDáHP

]0RF]DUyZSRWRW\ONRĪHE\]REDF]\ü3XFKDWND"

'ODF]HJRQLH"VS\WDá3XFKDWHN

7HPX.UyOLNRZLWRE\OHFRZ\VWDUF]\ĪHE\]DUD]URELüZLHONąDIHUĊSRZLHG]LDá

.áDSRXFK\]VDUND]PHP'RVáRZQLHE\OHFR

-HVWUDF]HMG]LZQHĪH1DMĊW\%U\ĞLMHJR7RZDU]\VWZRRGGDMąFVLĊZUĊF]NXOWRZL

PáRG]LHĔF]HMHQHUJLLZ\JOąGXLVW\OXE\FLDQLHUR]ZLQąáĪDGQ\FKHIHNW\ZQ\FKPHWRG

LFKXWU]\PDQLD,FKEUDNXGRZRG]LFRUD]ZLĊNV]HSRGSLHUDQLHVLĊQLHQDWXUDOQ\P)DáV]\-

Z\P)URQWRQHP]DSRPRFąNRVPHW\NyZLFKLUXUJLLSODVW\F]QHM5R]ZLQąáRQQDWRPLDVW

QLH]OLF]RQHVSRVRE\SU]HáDP\ZDQLDLQLV]F]HQLDZV]\VWNLHJRFRZLąĪHVLĊ]PáRG]LHĔ-

F]RĞFLą7DNDQLV]F]\FLHOVNDG]LDáDOQRĞüNWyUDQLHVWDQRZLF]ĊĞFLSRV]XNLZDQLD:LHONLHM

1DJURG\PRĪHE\üRNUHĞORQDMDNR2V]F]ĊG]DQLH&]DVX

=DSU]\NáDGZHĨP\NODV\F]QHPLHMVFHJG]LH1DMĊW\%U\ĞF]ĊVWRSU]HE\ZD%XGNĊ

]+DPEXUJHUDPL

:&KLQDFKPDP\+HUEDFLDUQLĊ:H)UDQFML.DZLDUHQNĊ3UDNW\F]QLHNDĪG\F\ZL-

OL]RZDQ\NUDMQDĞZLHFLHPDWDNLHPLHMVFHJG]LHOXG]LHPRJąFRĞ]MHĞüRGSUĊĪ\üVLĊ

SRJDGDüLQLHPDUWZLüVLĊNWyUDJRG]LQDDQLQLHPXV]ąZ\FKRG]Lü]DUD]SR]MHG]HQLX

VZHJRGDQLD:&KLQDFKQDSU]\NáDG+HUEDFLDUQLDMHVWZ]DVDG]LHLQVW\WXFMąVSRáHF]-

Qą3U]H]FDá\G]LHĔURG]LQ\VąVLHG]LLSU]\MDFLHOHZSDGDMąQDKHUEDWĊLOHNNLSRVLáHN

6LHG]ąMDNGáXJRFKFą'\VNXVMHPRJąFLąJQąüVLĊJRG]LQDPL7URFKĊG]LZQLHE\áRE\

QD]ZDü+HUEDFLDUQLĊQLHHNVNOX]\ZQ\PVąVLHG]NLPNOXEHPWRZDU]\VNLPWDNLHRNUH-

ĞOHQLDVą]E\W=DFKRGQLH$OHRSLVXMHWRZSU]\EOLĪHQLXF]ĊĞüMHMIXQNFMLSU]\QDMPQLHM

]QDV]HJRUDF]HM]DZĊĪRQHJRSXQNWXZLG]HQLD

Ä-HVWHĞZDĪQ\2GSUĊĪVLĊLGREU]HVLĊEDZ´7DNLMHVWSU]HND]+HUEDFLDUQL

$MDNLMHVWSU]HND]%XGNL]+DPEXUJHUDPL"2F]\ZLĞFLH

Ä1LHOLF]\V]VLĊ-HG]L]QLNDM´

1LHW\ONRWRMHGQDNERMDNNDĪG\MXĪWHUD]ZLHWDNDRNURSQD%XGND]+DPEXUJHUD-

PLMHVWUyZQLHĪ]DJURĪHQLHPGOD]GURZLDMHMNOLHQWyZ1LHVWHW\QLHMHVWWRMHG\Q\SU]\-

NáDGG]LDáDQLD]DVDG\2V]F]ĊG]DQLD&]DVX0RJOLE\ĞP\WHĪSRGDü6XSHUVDP.XFKHQNĊ

0LNURIDORZą(OHNWURZQLĊ$WRPRZą7UXMąFH&KHPLNDOLD

3DWU]ąFQDWRZV]\VWNR]HVWURQ\SUDNW\F]QHMJG\E\WDNLHXU]ąG]HQLDRV]F]ĊG]DMą-

FHF]DVQDSUDZGĊJRRV]F]ĊG]Dá\WRSRZLQQLĞP\PLHü]QDF]QLHZLĊFHMF]DVXQLĪNLHG\-

NROZLHNZKLVWRULL7\PF]DVHPZ\GDMHVLĊĪHPDP\JRPQLHMQLĪMHV]F]HNLONDODWWHPX

1DSUDZGĊ SU]\MHPQLH MHVW SRMHFKDü JG]LHĞ JG]LH QLH PD XU]ąG]HĔ RV]F]ĊG]DMąF\FK

F]DVERZWHG\RND]XMHVLĊĪHPDP\QDSUDZGĊEDUG]RGXĪRF]DVX3RGF]DVJG\JG]LH

LQG]LHMPXVLV]VLĊEDUG]RVWDUDüDE\PyF]DSáDFLü]DWHZV]\VWNLHPDV]\Q\PDMąFH]D-

RV]F]ĊG]LüWZyMF]DVWDPQLHPXVLV]WDNFLĊĪNRSUDFRZDü

3RGVWDZRZHQLHSRUR]XPLHQLHZWHMREVHVML2V]F]ĊG]DQLD&]DVXMHVWEDUG]RSURVWH

F]DVXQLHGDVLĊRV]F]ĊG]Lü0RĪQDJRMHG\QLHVSĊG]Dü$OHVSĊG]DüJRPRĪQDPąGU]H

OXEJáXSLR1DMĊW\%U\ĞSUDNW\F]QLHQLHPDZFDOHF]DVXSRQLHZDĪMHVW]E\W]DMĊW\MHJR

WUZRQLHQLHP SU]H] SUyERZDQLH ]DRV]F]ĊG]HQLD JR $ FKFąF ]DRV]F]ĊG]Lü NDĪGą MHJR

F]ąVWNĊNRĔF]\UR]WUZRQLHQLHPFDáRĞFL

32

DTP by SHADE

+HQU\ 'DYLG 7KRUHDX XMąá WR QDVWĊSXMąFR Z :DOGHQLH 'ODF]HJR PLHOLE\ĞP\ Ī\ü

ZWDNLPSRĞSLHFKXLWUZRQLüĪ\FLH"&KFHP\]DJáRG]LüVLĊ]DQLPSRF]XMHP\JáyG/X-

G]LHPyZLąĪHMHGHQV]HZQDF]DV]DRV]F]ĊG]DG]LHZLĊFLXDZLĊFURELąG]LVLDMW\VLąF

V]ZyZĪHE\MXWURQLH]URELüG]LHZLĊFLX

$E\MHV]F]HZ\UDĨQLHMXND]DüMDN1DMĊW\%U\ĞLMHJR7RZDU]\VWZRQLV]F]ąZV]HONLH

SU]HMDZ\ PáRG]LHĔF]RĞFL ZUyüP\ QD FKZLOĊ SRQRZQLH GR 7DRL]PX -HGQą ] EDUG]LHM

LQWU\JXMąF\FK MHJR LGHL MHVW WR ĪH RERN JáĊERNLHJR V]DFXQNX GOD VWDUFyZ L PĊGUFyZ

SRMDZLDVLĊWHĪSRVWDü1LHĞPLHUWHOQHJR0áRG]LHĔFD7UDG\FMDWDRLVW\F]QDSHáQDMHVWID-

VF\QXMąF\FK RSRZLHĞFL ILNFML OLWHUDFNLHM L SU]HND]yZ IDNWyZ F]ĊVWR XSLĊNV]RQ\FK

RRVREDFKNWyUHMXĪZPáRGRĞFLRGNU\á\7DMHPQLFĊĩ\FLD%H]Z]JOĊGXQDWRZMDNL

VSRVyEGRNRQ\ZDOLWHJRRGNU\FLDUH]XOWDWE\á]DZV]HWHQVDPGáXJLHĪ\FLH]Z\JOą-

GHPSRZLHU]FKRZQRĞFLąLHQHUJLąPáRG]LHĔFD

=UHV]WąWDRLVW\F]QL1LHĞPLHUWHOQL]HZV]\VWNLFKJUXSZLHNRZ\FKRG]QDF]DOLVLĊWUD-

G\F\MQLHPáRG]LHĔF]\PVW\OHPE\FLDZ\JOąGHPLHQHUJLą1LHE\á\WRFHFK\SU]\SDGNR-

ZHDOHUH]XOWDWSUDNW\NWDRLVW\F]Q\FK:&KLQDFKSU]H]FDáHZLHNLĞUHGQLDGáXJRĞüĪ\FLD

Z\QRVLáDQLHZLĊFHMQLĪF]WHUG]LHĞFLODWDFLĊĪNRSUDFXMąF\FKáRSLLUR]ZLąĨOLDU\VWRNUDFL

F]ĊVWRXPLHUDOLMHV]F]HZF]HĞQLHM$MHGQDNEDUG]ROLF]QLWDRLĞFLGRĪ\ZDOLRVLHPG]LHVLĊ-

FLXOXEG]LHZLĊüG]LHVLĊFLXODWDE\ZDOLLWDF\NWyU]\Ī\OLMHV]F]H]QDF]QLHGáXĪHM2WR

MHGHQ]QDV]\FKXOXELRQ\FKSU]\NáDGyZ

:URNXJD]HW\FDáHJRĞZLDWDSRLQIRUPRZDá\RĞPLHUFLF]áRZLHNDRQD]ZLVNX

/L&KXQJ<XQ-DNRILFMDOQLHLQLHSRGZDĪDOQLHRGQRWRZDá\WRU]ąGRZHFKLĔVNLHUHMHVWU\

LMDNSRWZLHUG]LáRQLH]DOHĪQHLU]HWHOQHEDGDQLH/LXURG]LáVLĊZURNX.LHG\PLDá

SRQDGGZLHĞFLHODWZ\JáRVLáQDMHGQ\P]FKLĔVNLFKXQLZHUV\WHWyZGZDG]LHĞFLDRVLHP

Z\NáDGyZ SR WU]\ JRG]LQ\ NDĪG\ QD WHPDW GáXJRZLHF]QRĞFL 2VRE\ NWyUH ZLG]LDá\

JRZyZF]DVWZLHUG]Lá\ĪHZ\JOąGDáQDSLĊüG]LHVLąWODWPLDáZ\SURVWRZDQąV\OZHWNĊ

]GURZH]ĊE\LJĊVWHZáRV\.LHG\]PDUáPLDáGZLHĞFLHSLĊüG]LHVLąWV]HĞüODW

.LHG\/LE\áG]LHFNLHPRSXĞFLáGRPURG]LQQ\LSU]\áąF]\áVLĊGRJUXS\ZĊGURZQ\FK

]LHODU]\:JyUDFKQDXF]\áVLĊRGQLFKWDMHPQLFPHG\F\Q\]LHPL3R]DFRG]LHQQ\PVWR-

VRZDQLHPUyĪQ\FKRGPáDG]DMąF\FK]LyáXSUDZLDáüZLF]HQLDWDRLVW\F]QHWZLHUG]ąFĪH

LQQHüZLF]HQLDNWyUHSRZRGXMąZ\VLáHNXP\VáXLFLDáDVNUDFDMąĪ\FLH-HJRXOXELRQ\P

VSRVREHPSRGUyĪRZDQLDE\áRÄOHNNLHFKRG]HQLH´0áRG]LOXG]LHNWyU]\FKRG]LOL]QLP

QD VSDFHU\ NLHG\ E\á MXĪ Z VWDUV]\P ZLHNX QLH SRWUDILOL GRUyZQDü PX NURNX 2VR-

ERPNWyUHS\WDá\JRRWDMHPQLFĊGREUHJR]GURZLDUDG]LáÄVLHG]LHüMDNĪyáZFKRG]Lü

MDNJRáąEDVSDüMDNSLHV´1DWRPLDVWQDS\WDQLHRVZyMQDMZLĊNV]\VHNUHWRGSRZLDGDá

ÄZHZQĊWU]Q\VSRNyM´

0yZLąF R WDNLFK VSUDZDFK ZUyüP\ GR &KDWNL 3XFKDWND .U]\Ğ ]DGDá 3XFKDWNRZL

S\WDQLH

3RZLHG]3XFKDWNXFRQDMEDUG]LHMOXELV]URELüQDĞZLHFLH"

&ROXELĊURELüQDMEDUG]LHM"U]HNá3XFKDWHNDSRWHPPXVLDá]DWU]\PDüVLĊLWUR-

FKĊSRP\ĞOHü%RFKRFLDĪ-HG]HQLH0LRGXE\áREDUG]RPLá\P]DMĊFLHPE\áDWDNDFKZLOD

WXĪ]DQLPVLĊ]DF]ĊáRMHĞüNLHG\E\áRSU]\MHPQLHMQLĪNLHG\VLĊMXĪMDGáR$OHQLHZLH-

G]LDáGREU]HMDNWRVLĊQD]\ZD

0LyGQLHVPDNXMHWDNGREU]HNLHG\VLĊMXĪJR]DF]QLHMHĞüFHOQLHPDWDNGXĪHJR

]QDF]HQLDNLHG\MXĪVLĊJRRVLąJQLHQDJURGDQLHMHVWWDNFHQQDNLHG\MXĪVLĊMą]GREĊ-

G]LH-HĪHOL]VXPXMHP\ZV]\VWNLHQDJURG\MDNLHGRVWDOLĞP\ZĪ\FLXWRQLHEĊG]LHWHJR

DĪWDNGXĪR$OHMHĞOLGRGDP\ZV]\VWNLHRNUHV\SRPLĊG]\QDJURGDPLWRRWU]\PDP\MXĪ

GRĞüVSRUR:UHV]FLHGRGDMąFUD]HPQDJURG\LRNUHV\PLĊG]\QLPLX]\VNDP\ZV]\VWNR

NDĪGąPLQXWĊF]DVXMDNLVSĊG]LOLĞP\GODLFK]GRE\FLD$FRE\E\áRJG\E\ĞP\PRJOL

FLHV]\üVLĊQLPFDá\P"

3UH]HQW\*ZLD]GNRZHSRLFKUR]SDNRZDQLXQLHGDMąMXĪ7DNLHM5DGRĞFLMDNąGDZDá\

SU]\LFKSRGQRV]HQLXSRWU]ąVDQLXUR]ZLMDQLXL]JDG\ZDQLXFRPRJą]DZLHUDü

7U]\VWDV]HĞüG]LHVLąWSLĊüGQLSyĨQLHMSUyEXMHP\SRQRZQLHL]QyZUH]XOWDWMHVWWDNL

VDP=DNDĪG\PUD]HPNLHG\RVLąJDP\FHORND]XMHVLĊĪHWRMXĪ1LH7DND5DGRĞü

33

DTP by SHADE

LLG]LHP\GDOHMDE\RVLąJQąüQDVWĊSQ\FHODSRQLPNROHMQ\LMHV]F]HGDOV]\

1LH]QDF]\WRZFDOHĪHQDV]HFHOHVLĊQLHOLF]ą6ąZDĪQHSU]HGHZV]\VWNLPGOD-

WHJRĪHSRZRGXMąQDV]HSU]HMĞFLHSU]H]SHZLHQSURFHVLWRZáDĞQLHWHQSURFHVF]\QL

QDVPąGU\PLV]F]ĊĞOLZ\PLDOERMDNLPLĞMHV]F]H-HĪHOLG]LDáDP\ZQLHZáDĞFLZ\VSR-

VyEVWDMHP\VLĊQLHV]F]ĊĞOLZLĨOLUR]SURV]HQLLWHPXSRGREQL&HOPXVLE\üGODQDV

RGSRZLHGQLDWDNĪHPXVLE\üGREURF]\QQ\DE\VDPSURFHVE\áUyZQLHĪGREURF]\QQ\

,WRZáDĞQLHVDPWHQSURFHVMHVWQDMZDĪQLHMV]\5DGRZDQLHVLĊWDNLPSURFHVHPMHVWWD-

MHPQLFąNWyUDZ\MDĞQLDPLW\:LHONLHM1DJURG\L2V]F]ĊG]DQLD&]DVX0RĪHWHĪSRPyF

ZZ\MDĞQLHQLXSRWRF]QHJR]QDF]HQLDVáRZD7DR'URJD

-DNPRJOLE\ĞP\QD]ZDüyZPRPHQWSU]HGUR]SRF]ĊFLHPMHG]HQLDPLRGX"1LHNWy-

U]\QD]ZDOLE\JRRF]HNLZDQLHPDOHFK\EDMHVWZW\PFRĞZLĊFHM5DF]HMQD]ZDOLE\ĞP\

JR ĞZLDGRPRĞFLą -HVW WR WD FKZLOD F]ĊVWR W\ONR XORWQ\ PRPHQW NLHG\ VWDMHP\ VLĊ

V]F]ĊĞOLZLLXĞZLDGDPLDP\WRVRELH3U]H]5DGRZDQLH6LĊ3URFHVHPPRĪHP\UR]FLąJQąü

RZąĞZLDGRPRĞüZWDNLVSRVyEĪHREHMPXMHQLHW\ONRNUyWNLPRPHQWDOHFDá\RNUHV

GRFKRG]HQLDGRFHOX:yZF]DVPRĪHP\QDSUDZGĊGREU]HVLĊEDZLü7DNMDN3XFKDWHN

$SRWHPSRP\ĞODáĪHE\ü].U]\VLHPWHĪE\áREDUG]RSU]\MHPQ\P]DMĊFLHPLPLHü

SU]\VRELH3URVLDF]NDE\áRUyZQLHĪPLá\P]DMĊFLHP,NLHG\WDNVRELHRW\PZV]\VW-

NLPSRP\ĞODáRGH]ZDáVLĊ1DMEDUG]LHM]HZV]\VWNLHJRQDĞZLHFLHOXELĊNLHG\UD]HP

]3URVLDF]NLHPLG]LHP\GRFLHELHDW\PyZLV]Ä&]\WRQLHSRUDQDPDáH&RQLHFR"´DMD

PyZLĊÄ2ZV]HPQLHPDPQLFSU]HFLZNRPDáHPX&RQLHFRDW\3URVLDF]NX"´,ĪHE\WR

E\á0UXF]DQNRZ\']LHĔLĪHE\SWDV]NLĞSLHZDá\

.LHG\SU]\VWDMHP\DE\UDGRZDüVLĊQDV]\PRWRF]HQLHPLGRFHQLDüIDNWĪHĪ\MHP\

RND]XMHVLĊĪHQLHPDP\MXĪF]DVXĪHE\SĊG]LüWXLWDPMDN1DMĊW\%U\Ğ,WRMHVWEDU-

G]RGREUHSRQLHZDĪĪ\üWDNMDN1DMĊW\%U\ĞMHVWRNURSQąVWUDWąQDV]HJRF]DVX-DN

SLVDáSRHWD/X<X

.

&KPXU\QDGQDPL]OHZDMąVLĊLUR]G]LHODMFą

:LDWUQDG]LHG]LĔFXXFLHNDLSRZUDFD

7DNLHMHVWĪ\FLHZLĊFGODF]HJRQLHVSRF]ąü"

.WyĪPRĪHQDVSRZVWU]\PDüRGFHOHEURZDQLDJR"

.

7DNLZáDĞQLH0LĞ

.

5R]PDZLDOLĞP\R2G]LHGR5DGRĞFLFKyUDOQ\PILQDOH']LHZLąWHM6\PIRQLL%HHWKR-

YHQD

7RMHGHQ]PRLFKXOXELRQ\FKXWZRUyZSRZLHG]LDá3XFKDWHN

0yMWHĪSRZLHG]LDáHP

1DMEDUG]LHMSRGREDPLVLĊWHQIUDJPHQWFLąJQąá3XFKDWHNJG]LHĞSLHZDMą

+HMĪHKD1LHFKĪ\MH0LĞ

$OH

0LĞ3XFKDWHNFK\EDZLHFLH.XEXĞ]QDQ\ZFDá\PĞZLHFLH$OHWDPQLHPD

+HMĪHKD1LHFKĪ\MH0LĞ

0yMXOXELRQ\IUDJPHQWGRGDá

$OHZ2G]LHGR5DGRĞFLQLHĞSLHZDMąÄ+HMĪHKD1LHFKĪ\MH0LĞ´]DXZDĪ\áHP

ZUHV]FLH

1LH"1LH

$GODF]HJRQLH"

1RFK\EDGODWHJRĪHRW\PQLHSRP\ĞOHOL

&RWDNLHJR"

$QL/XGZLJYDQ%HHWKRYHQDQLWHQNWRQDSLVDáVáRZD2G\GR5DGRĞFLQLHXPLH-

ĞFLOLZQLHMQLFR0LVLDFK

$FK-DPLDáHPQDP\ĞOL/XGZLJDYDQ0LVLRYHQD

3XFKDWNXQLHPDĪDGQHJR/XGZLJDYDQ0LVLRYHQD7\VDPQDSLVDáHĞWĊSLRVHQNĊ

-D"

34

DTP by SHADE

7DNMHVW

2WRGODWHJRMą]QDPSRZLHG]LDá3XFKDWHN

:NDĪG\PUD]LHGRSURZDG]DQDVWRGRWHPDWXNWyU\PDP\RPyZLüZW\PUR]G]LD-

OHUDGRZDQLDVLĊĪ\FLHPLZáDVQą1LHSRZWDU]DOQRĞFLą.DĪG\]QDVMHVW1LHSRZWDU]DOQ\

1LHáDWZRMHVWE\üRGZDĪQ\PSRZLHG]LDá3URVLDF]HNOHNNRSRFLąJDMąFQRVNLHP

NLHG\MHVWVLĊW\ONR%DUG]R0Dá\P=ZLHU]ąWNLHP

.UyOLNNWyU\]ZLHONLPVNXSLHQLHP]DELHUDáVLĊGRSLVDQLDSRGQLyVááHEHNLSRZLH-

G]LDá

:áDĞQLHGODWHJRĪHMHVWHĞ%DUG]R0Dá\P=ZLHU]ąWNLHPPRĪHV]RND]DüVLĊ3U]\-

GDWQ\ZSU]HGVLĊZ]LĊFLXMDNLHPDP\SU]HGVREą

3URVLDF]HN E\á WDN SU]HMĊW\ P\ĞOą R VZRMHM 3U]\GDWQRĞFL ĪH ]DSRPQLDá VLĊ EDü

LJG\.UyOLNRĞZLDGF]\áĪH.DQJXU\Vą1LHEH]SLHF]QHW\ONRSRGF]DV]LPRZ\FKPLHVLĊF\

DZLQQ\FKRNUHVDFKVąàDJRGQHJR8VSRVRELHQLD3URVLDF]HNOHGZRPyJáXVLHG]LHüQD

PLHMVFXWDNEDUG]RPXVLĊVSLHV]\áRĪHE\VLĊSU]\GDü

$FRMDEĊGĊURELá"VS\WDá3XFKDWHN]HVPXWNLHP&K\EDQLHEĊGĊPyJáVLĊ

SU]\GDü"

1LFQLHV]NRG]L3XFKDWNXU]HNá3URVLDF]HNSRFLHV]DMąFR0RĪHLQQ\PUD]HP

%H]3XFKDWNDSRZLHG]LDá.UyOLNXURF]\ĞFLHRVWU]ąFV]SLFRáyZNDFDáHSU]HGVLĊ-

Z]LĊFLHEĊG]LHQLHPRĪOLZH

2FKZHVWFKQąO3URVLDF]HNLXVLáRZDáQLHZ\JOąGDüQDUR]F]DURZDQHJR3XFKDWHN

]DĞSRV]HGáGRNąFLNDLU]HNá]GXPąGRVLHELH

1LHPRĪOLZHEH]HPQLH7DNLZáDĞQLH]HPQLH0LĞ%H]Z]JOĊGXQDWRMDN3U]\GDWQL

E\ĞP\QLHE\OLF]ĊVWRXSá\ZDVSRURF]DVX]DQLP]GDP\VRELHVSUDZĊ]ZáDVQHMZDU-

WRĞFL0RĪQDWR]LOXVWURZDüFKLĔVNąRSRZLHĞFLąRNDPLHQLDU]X

%\áVRELHNLHG\ĞNDPLHQLDU]ZLHOFHQLH]DGRZRORQ\]VLHELHLVZRMHMSR]\FMLĪ\FLRZHM

3HZQHJRGQLDSU]HFKRG]LáRERNGRPXERJDWHJRNXSFDLSU]H]XFK\ORQąEUDPĊ]R-

EDF]\áZLHOHSLĊNQ\FKU]HF]\LZDĪQ\FKJRĞFL

Ä-DNĪHSRWĊĪQ\PXVLE\üWHQNXSLHF´SRP\ĞODáNDPLHQLDU]3RF]XáZLHONą]D]GURĞü

LĪDOĪHQLHMHVWNXSFHP1LHPXVLDáE\MXĪZWHG\ZLHĞüQĊG]QHJRĪ\ZRWDNDPLHQLDU]D

:WHP QDJOH NX VZHPX ]G]LZLHQLX VWDá VLĊ NXSFHP L SRVLDGDá ZLĊFHM OXNVXVyZ

L ZáDG]\ QLĪ PyJá NLHG\NROZLHN Z\PDU]\ü D PQLHM ]DPRĪQL ]D]GURĞFLOL PX $OH QLH-

GáXJRSRWHP]DXZDĪ\áZ\VRNLHJRXU]ĊGQLNDQLHVLRQHJRZOHNW\FHZRWRF]HQLXVáXĪE\

LHVNRUWRZDQHJRSU]H]ĪRáQLHU]\XGHU]DMąF\FKZJRQJ.DĪG\EH]Z]JOĊGXQD]DPRĪ-

QRĞüPXVLDáVLĊQLVNRSRNáRQLüQDZLGRNWHJRRUV]DNX

Ä-DNĪH SRWĊĪQ\ MHVW WHQ XU]ĊGQLN´ SRP\ĞODá NXSLHF Ä'RSUDZG\ FKFLDáE\P E\ü

Z\VRNLPXU]ĊGQLNLHP´

:yZF]DVVWDáVLĊZ\VRNLPXU]ĊGQLNLHPQRV]RQ\PZV]ĊG]LHZR]GREQHMOHNW\FH

Z]EXG]DMąF\PVWUDFKLQLHQDZLĞüZHZV]\VWNLFKOXG]LDFKNWyU]\PXVLHOLRGGDZDüPX

XNáRQ\ %\á DNXUDW JRUąF\ OHWQL G]LHĔ L XU]ĊGQLNRZL ]URELáR VLĊ GXV]QR Z ]DPNQLĊWHM

OHNW\FH6SRMU]DáQDVáRĔFHĝZLHFLáRGXPQLHQDQLHELHQLHZ]UXV]RQHMHJRREHFQRĞFLą

Ä-DNĪHSRWĊĪQHMHVWVáRĔFHSRP\ĞODáÄ&KFLDáE\PE\üVáRĔFHP´

,VWDáVLĊVáRĔFHP]DOHZDMąFZV]\VWNLFKVZ\PLJRUąF\PLSURPLHQLDPLZ\VXV]DMąF

JROD RELHNWHP SU]HNOHĔVWZ UROQLNyZ L URERWQLNyZ $OH ZWHP ZLHOND F]DUQD FKPXUD

SU]HVXQĊáDVLĊPLĊG]\QLPD]LHPLąWDNĪHMHJRSURPLHQLHQLHPRJá\MXĪGRWU]HüGR

ZV]\VWNLHJR

Ä-DNĪHSRWĊĪQDMHVWWDFKPXUDEXU]RZD´SRP\ĞODáÄ&KFLDáE\PE\üWDNąFKPXUą´

6WDáVLĊ]DWHPFKPXUą]DOHZDMąFGHV]F]HPSRODLZVLHDZV]\VF\QDQLHJRZ\U]H-

NDOL:NUyWFHMHGQDNSRF]XáĪHMHVWSU]HVXZDQ\SU]H]MDNąĞZLHONąVLáĊLXĞZLDGRPLá

VRELHĪHMHVWWRZLDWU

Ä-DNĪHMHVWRQSRWĊĪQ\´SRP\ĞODáÄ&KFLDáE\PE\üZLDWUHP´

,]RVWDáZLDWUHP]U\ZDMąFGDFKyZNL]GRPyZZ\U\ZDMąFGU]HZD]QLHQDZLG]RQ\P

LZ]EXG]DMąF\PSRVWUDFKZV]\VWNLHJRFRĪ\MH/HF]MXĪSRFKZLOLQDWUDILáQDFRĞFRQLH

FKFLDáRPXXOHFEH]Z]JOĊGXQDWRMDNPRFQRGPXFKDáZLHONLNDPLHĔ

35

DTP by SHADE

Ä-DNĪHSRWĊĪQ\MHVWWHQNDPLHĔ´SRP\ĞODáÄ&KFLDáE\PE\üWDNLPNDPLHQLHP´

:WHG\VWDáVLĊNDPLHQLHPEDUG]LHMSRWĊĪQ\PQLĪFRNROZLHNQDĞZLHFLH$OHNLHG\

WDNVWDáXVá\V]DáRGJáRVPáRWNDXGHU]DMąFHJRZGáXWRZFKRG]ąFHZVNDáĊLSRF]XáĪH

VLĊ]PLHQLD

Ä&yĪPRĪHE\üSRWĊĪQLHMV]HJRQLĪMDNDPLHĔ"´SRP\ĞODá6SRMU]DáZGyáL]RED-

F]\áXVZ\FKVWySV\OZHWNĊNDPLHQLDU]D

2SU]\V]áDSRF]WD

3DWU]MHVWFRĞGODFLHELH3XFKDWNX'ODPQLH"]G]LZLáVLĊ3XFKDWHN'OD3DQD

.XEXVLD3XFKDWND

3DQD.XEXVLD3XFKDWND¶"7DNWXMHVWQDSLVDQH

3DQ.XEXĞ3XFKDWHNSRZWyU]\á3XFKDWHN]GXPąZJáRVLH,FRGDOHM"

]DS\WDáZGUDSXMąFVLĊQDELXUNRL]DJOąGDMąFPLSU]H]UDPLĊ

7R ]H VNOHSX )LQFKOH\D Ä2JáDV]DP\ QDV]ą WU]HFLą GRURF]Qą Z\SU]HGDĪ EXWyZ

:V]\VWNLHPRGHOHZV]\VWNLHUR]PLDU\´7RQLHMHVWQLFGODFLHELH3XFKDWNX

$FRSLV]ąWDPQDGROH"QLHXVWĊSRZDá3XFKDWHN

Ä'DUPRZDNDZD´-HV]F]HMHGHQSRZyGĪHE\WDPQLHLĞü

1LHFK VLĊ WHPX SU]\MU]Ċ GRNáDGQLHM SRZLHG]LDá 3XFKDWHN ]DELHUDMąF OLVW EOLĪHM

RNQD

$ĪHE\ SDQRZDü QDG QDV]\P ZáDVQ\P Ī\FLHP L VWZRU]\ü FRĞ R WUZDáHM ZDUWRĞFL

SUĊG]HMF]\SyĨQLHMPXVLP\QDXF]\üVLĊ:LHU]\ü1LHPRĪHP\SU]HQRVLüQDV]HMRGSR-

ZLHG]LDOQRĞFLQDEDUNLMDNLHMĞGHLILNDFML'XFKRZHJR6XSHUPDQDF]\VLHG]LHüLF]HNDü

DĪ/RV]DSXNDGRQDV]\FKGU]ZL0XVLP\SRSURVWXXZLHU]\üZSRWĊJĊMDNDWNZLZQDV

VDP\FKLXĪ\ZDüMHM.LHG\WR]URELP\LSU]HVWDQLHP\QDĞODGRZDüLQQ\FKDOERVWDUDü

VLĊLFKSU]HĞFLJQąüVSUDZ\REUyFąVLĊQDQDV]ąNRU]\Ğü

:HĨP\NLONDSU]\NáDGyZ

:URNXQDEU]HJXMH]LRUDZ3DUNX/LQFROQDZ&KLFDJRVWDáWU]\G]LHVWRGZXOHW-

QLPĊĪF]\]QD]]DPLDUHPVNRF]HQLDZF]DUQąWRĔLXWRSLHQLDVLĊ-HJRFyUNDXPDUáD

ILUPD]EDQNUXWRZDáD]UXMQRZDáVRELHUHSXWDFMĊDQDGRGDWHNVWDZDáVLĊDONRKROLNLHP

3DWU]ąF Z JáąE MH]LRUD ]DGDZDá VRELH S\WDQLH &R WDNL QLF QLH ]QDF]ąF\ F]áRZLHN QD

MHJRPLHMVFXPRĪHXF]\QLü",ZWHG\SRMDZLáDVLĊRGSRZLHGĨ %\áWHUD]ZROQ\LPyJá

SRGHMPRZDüUyĪQHJRURG]DMXU\]\NRLQLFMRZDüZáDVQHSU]HGVLĊZ]LĊFLDLZWHQVSRVyE

SRPDJDüLQQ\POXG]LRP:UyFLáGRGRPXLSRĞZLĊFLáVLĊSUDF\NWyUHMMDNZLHU]\áFKFLDá

RGQLHJRZV]HFKĞZLDWDQLHWDNLHMMDNLHM]RVWDáQDXF]RQ\2EVHUZRZDáSUDZDĞZLDWD

SU]\URG\LGRVWRVRZ\ZDáGRQLFKVZyMWU\EĪ\FLDZNRĔFX]PLHQLDMąFFDáHVZRMHĪ\FLH

7HSUDZDLQVSLURZDá\LXPDFQLDá\JRZMHJRQDMZLĊNV]\FKRVLąJQLĊFLDFK$OHEH]ZLDU\

LSRGMĊFLDV]DQV\QLJG\QLHSRZVWDáE\MHJRZNáDGZUR]ZyMOXG]NRĞFLLQLNWQLHPyZLáE\

]V]DFXQNLHPRF]áRZLHNXQD]ZLVNLHP%XFNPLQVWHU)XOOHU

:URNX]HV]NRá\Z<RUW+XURQZVWDQLH0LFKLJDQXVXQLĊWRFKáRSFD]DÄVSUD-

ZLDQLHNáRSRWyZ´%\áWDPSU]H]WU]\PLHVLąFH0LDáDWRE\üMHG\QDIRUPDOQDHGXNDFMD

Z FDá\P MHJR Ī\FLX 3yĨQLHM SUDFRZDá MDNR ODERUDQW XWUDFLá WĊ SUDFĊ NLHG\ Z\VDG]Lá

ODERUDWRULXPZSRZLHWU]H3UDFRGDZFDZ\U]XFLáJRQDEUXNPyZLąFĪHQLFMXĪ]QLHJR

QLHEĊG]LH$OHRQPLDáVZyMSODQLQLH]DPLHU]DáSRGGDüVLĊMHGQHPXF]\GZyPQLHSR-

ZRG]HQLRP&KFLDáSR]QDüPHFKDQLF]QH]DVWRVRZDQLDSUDZSU]\URG\,ZNRĔFX]RVWDá

QDMZLĊNV]\PZ\QDOD]FąZKLVWRULL$PHU\NLPDMąFQDVZ\PNRQFLHSRQDGW\VLąFWU]\VWD

NUDMRZ\FKL]DJUDQLF]Q\FKSDWHQWyZDMHJRQD]ZLVNRVWDáRVLĊV\QRQLPHPJHQLDOQRĞFL

ZUR]ZLą]\ZDQLXSUREOHPyZ7KRPDV(GLVRQ

2VWURĪQLHJUDMąF\ZĪ\FLHSHV\PLĞFLQLJG\QLF]HJRQLHRVLąJDMąSRQLHZDĪQLHSD-

WU]ąQDSRMDZLDMąFHVLĊV\WXDFMHMDVQRLRELHNW\ZQLHQLHZLHU]ąZVZH]GROQRĞFLOXE

LFKQLHGRVWU]HJDMąDSU]HGHZV]\VWNLPQLHUR]ZLMDMąW\FK]GROQRĞFLWDNE\SRNRQDü

QDZHWQDMPQLHMV]HU\]\NR3U]\NáDGRZRNLHG\0DOHĔVWZRZSDGáRGRVWUXP\NDSRGF]DV

Vá\QQHM3U]\SUDZ\GR%LHJXQD3yáQRFQHJRFR]URELá3RQXUDN.áDSRXFK\".LHG\0DOHĔ-

VWZR]RVWDáRMXĪGDZQR]QLHVLRQHSU]H]SUąG.áDSRXFK\EH]SU]HNRQDQLD]ZLHVLáVZyM

RJRQQDGZRGąDE\0DOHĔVWZRPRJáRVLĊJR]áDSDüLZ\MĞüDOERUDF]HMSRWRDE\

36

DTP by SHADE

.áDSRXFK\]\VNDáX]QDQLH]DWRĪHSUyERZDáFRĞ]URELü2F]\ZLĞFLHRQVLĊZFDOHQLH

VSRG]LHZDáĪHWRFRNROZLHNGDLIDNW\F]QLHQLFWRQLHGDáR

.WRZLĊFPLDáXUDWRZDü0DOHĔVWZR"3DQLNDU]3URVLDF]HNVNDNDáQDEU]HJXLZU]HV]-

F]DáZQLHERJáRV\%H]XĪ\WHF]QD6RZDGDZDáD0DOHĔVWZXUDG\E\WU]\PDáRJáRZĊQDG

ZRGą=DWURVNDQD.DQJXU]\FDVWDOHS\WDáDMDNVLĊF]XMH.DSLWDQ.UyOLNZ\GDZDáUR]-

ND]\$3R]\W\ZQ\3XFKDWHNSU]\MU]DáVLĊV\WXDFMLVWZLHUG]LáFRPRĪH]URELüLVWDUDá

VLĊSRPyF

0DPPDPZRáDá3XFKDWHN]GDOHNDLNRá\V]ąFVLĊ]ERNXQDERNSU]\ELHJá

]G\V]DQ\WU]\PDMąFZáDSFHVSRUHGUHZLHQNR.DQJXU]\FDFKZ\FLáDMHGHQMHJRNRQLHF

LSU]HU]XFLáDQDGUXJLEU]HJZSRSU]HNVWUXP\ND$0DOHĔVWZRNWyUHSU\FKDMąFGXP-

QLHNU]\F]DáR3DWU]FLHMDNMDSá\ZDP]RVWDáR]QLHVLRQHSU]H]ZRGĊQDWRZáDĞQLH

GUHZLHQNR,RFLHNDMąFZRGąSU]HV]áRVRELHSRQLPMDNSRPRVWNXQDEU]HJ

:LG]LHOLĞFLHMDNSá\ZDáHP"ZRáDáR0DOHĔVWZR]SU]HMĊFLHPJG\W\PF]DVHP0D-

PD.DQJXU]\FDVWURIRZDáDMHLZ\FLHUDáDGRVXFKD3XFKDWNXZLG]LDáHĞMDNMDSá\-

ZDáHP"7RVLĊQD]\ZDSá\ZDüFRMDURELáHP.UyOLNXZLG]LDáHĞFRURELáHP"3á\ZDáHP

+HM 3URVLDF]NX VáXFKDM -DN FL VLĊ ]GDMH FR MD URELáHP" 3á\ZDáHP .U]\VLX F]\Ğ W\

ZLG]LDáMDNMD

$OH.U]\ĞQLHVáXFKDá3DWU]\áW\ONRQD3XFKDWND3XFKDWNXSRZLHG]LDáJG]LH

]QDOD]áHĞWRGUHZLHQNR"

3XFKDWHNVSRMU]DáQDGUHZLHQNR

3RSURVWX]QDOD]áHPSRZLHG]LDá3RP\ĞODáHPĪHPRJáRE\VLĊSU]\GDüZLĊFMH

SU]\QLRVáHP

3XFKDWNXU]HNá.U]\ĞXURF]\ĞFLH:\SUDZDMHVW]DNRĔF]RQD=QDOD]áHĞ%LHJXQ

3yáQRFQ\

7DNMDNZSU]\SDGNX3XFKDWNDL%LHJXQD3yáQRFQHJRNLHG\]REDF]\P\MDNDMHVW

V\WXDFMDLFRZQLHMPRĪHP\]URELüPXVLP\Z\NRU]\VWDüZV]\VWNRFRQDPSRGHMG]LH

SRGUĊNĊDE\RVLąJQąüZáDĞFLZ\FHO1DMF]ĊĞFLHMZV]\VWNRFRSRWU]HEQHPDP\MXĪ

SRGUĊNąLPXVLP\MHG\QLH]URELü]WHJRZáDĞFLZ\XĪ\WHN

3U]\NáDGRZRNLHG\3URVLDF]HN]RVWDá2WRF]RQ\:RGą

7RMHVWEDUG]R1LHPLáHPyZLáGRVLHELHE\ü%DUG]R0Dá\P=ZLHU]ąWNLHP=H-

ZV]ąG2WRF]RQ\P:RGą.U]\Ğ]3XFKDWNLHPPRJOLE\VLĊUDWRZDü:áDĪHQLHPQD'U]H-

ZD.DQJXU]\FDPRJáDE\VLĊUDWRZDü6NDNDQLHP6RZD)UXZDQLHP.UyOLN=DU\FLHP

Z1RUĊ.áDSRXFK\PyJáE\VLĊUDWRZDüGDMP\QDWR:\GDZDQLHP']LNLHJR5\NXDĪ

QDGHV]áDE\MDNDĞ3RPRF$MDFR"6LHG]ĊEH]UDGQ\]HZV]ąGRWRF]RQ\ZRGąLQLFQLH

PRJĊ]URELü

:WHPSU]\SRPQLDáVRELHFR.U]\ĞRSRZLDGDáPXRSHZQ\PF]áRZLHNXQDEH]OXG-

QHMZ\VSLHLMDNWHQF]áRZLHNQDSLVDáNDUWHF]NĊZáRĪ\áMąGREXWHONLLEXWHONĊZU]XFLáGR

PRU]D,3URVLDF]HNSRP\ĞODáĪHJG\E\LRQQDSLVDáFRĞSRGREQHJRLZEXWHOFHZU]XFLá

GRZRG\WRPRĪHNWRĞE\VLĊ]MDZLáLSU]\V]HGáPX]SRPRFą

,WDNWHĪ]URELá

$NLHG\EXWHOND3URVLDF]NDSU]HSá\ZDáDRERN3XFKDWNDWHQRGHEUDáZLDGRPRĞü$OH

PXVLDáLĞüGR.U]\VLDĪHE\GRZLHG]LHüVLĊF]HJRRQDGRW\F]\áD

:LĊFRSUyĪQLáVZąQDMZLĊNV]ąEDU\áHF]NĊ]PLRGHPZU]XFLáMąGRZRG\LVDP]D

QLąVNRF]\á3RNLONXSUyEDFK]WąáRG]LąSRSá\QąáGRGRPX.U]\VLDJG]LHRGF]\WDQR

ZLDGRPRĞüL]DSODQRZDQR5DWXQHN:yZF]DVMHGQDNREDM]GDOLVRELHVSUDZĊ]WHJRĪH

SRWU]HEQDLPEĊG]LHZLĊNV]DáyGĨ,]QyZ3XFKDWHNPLDáSRP\Vá

,ZZ\QLNX:\SUDZ\5DWXQNRZHM3URVLDF]HN]RVWDáXUDWRZDQ\SU]H]QLNRJRLQQHJR

MDNW\ONRVá\QQHJR.XEXVLD3XFKDWND2GNU\ZFĊ%LHJXQD3yáQRFQHJR

3RZLHG]QR6RZRF]\ZLG]LDáDĞRVWDWQLR3XFKDWND"

=GDMHPLVLĊĪHZLG]LDáDPJRMDNZNáDGDáFRĞGRV]DI\MDNLĞF]DVWHPXRGSDUáD

6RZD-HGQDNQLH]ZUyFLáDPQDWRZLĊNV]HMXZDJL

'RV]DI\"1LHFK]REDF]Ċ,FR"VS\WDáD6RZD

6RZRFRWXURELąWHZV]\VWNLHSXGHáND"3XGHáND"

37

DTP by SHADE

3RSDWU]W\ONR3yáEXW\QXPHULSyá6DQGDá\QXPHU/DNLHUNLQXPHULSyá

:V]\VWNLHPRGHOHZV]\VWNLHUR]PLDU\]DXZDĪ\áD6RZD

6RZRQLHMHVWHPSHZLHQDOHZ\GDMHPLVLĊĪHFRĞ3RGHMU]HZDP

:\JOąGDQDWRĪH3XFKDWHNMHVWSRGHMU]DQ\PSRZLHG]LDáD6RZDSU]HPąGU]DOH

.LHG\JR]REDF]\V]WRPXSRZLHG]ĪHFKFLDáE\P]QLPSRJDGDü'REU]H6RZR"

$EVROXWQLH

'ZDSU]\SRPQLDQHZ\ĪHMSU]\SDGNL%RKDWHUVNLHJR:\UDWRZDQLDGRSURZDG]DMąQDV

GRMHGQHJR]QDMZDĪQLHMV]\FKSRMĊüWDRL]PX7]¶XFRPRĪQDSU]HWáXPDF]\üMDNRÄWUR-

VND´OXEÄZVSyáF]XFLH´DNWyU\]DSLVXMHVLĊLGHRJUDPHPSRFKRGQ\PRG]QDNXÄVHUFH´

:V]HĞüG]LHVLąW\PVLyGP\PUR]G]LDOH7DR7H&KLQJ/DRWVHRNUHĞOLáWRMDNR6:ÏMÄQDM-

ZLĊNV]\VNDUE´DGDOHMQDSLVDáÄ=WURVNLSRFKRG]LG]LHOQRĞü´0RĪHP\GRGDüĪHSR-

FKRG]L]QLHMWDNĪHPąGURĞü:\GDMHVLĊ]QDF]ąFHĪHFLNWyU]\QLHPDMąZVRELHZVSyá-

F]XFLDQLHPDMąWHMPąGURĞFL:LHG]ĊWDNUR]VąGHNPRĪHPąGURĞüQLH5R]VąGQ\

XP\VáWRQLHVHUFH:LHG]DRQLFVLĊZJUXQFLHU]HF]\QLHWURV]F]\$PąGURĞüWDN-HVW

FK\EDWHĪZDĪQHĪHÄFRU´áDFLĔVNLHVáRZRR]QDF]DMąFHÄVHUFH´VWDQRZLUG]HĔDQJLHO-

VNLHJR VáRZD ÄFRXUDJH´ F]\OL ÄRGZDJD´ 3URVLDF]HN XMąá WR WDN Ä.DQJXU]\FD QLH MHVW

ZSUDZG]LH0ąGUDQLHPRĪQDWHJRQLHMSRZLHG]LHü$OHZW\PZ\SDGNXWDNEDUG]R

WURV]F]\áDE\VLĊRVZRMH0DOHĔVWZRĪHEH]QDP\VáX]URELáDE\7R&R1DOHĪ\´7]¶XQLH

W\ONRXUDWRZDáR0DOHĔVWZRRGNU\áR%LHJXQ3yáQRFQ\LZ\EDZLáR3URVLDF]NDDOHWDNĪH

GDáR3URVLDF]NRZLRGZDJĊE\PyJáVSURZDG]LüSRPRFGOD3XFKDWNDL6RZ\NLHG\GRP

6RZ\]RVWDá]ZLDQ\

&KRFLDĪ3URVLDF]HNMDNZLDGRPRMHVW%DUG]R0Dá\P=ZLHU]ąWNLHPLWRE\QDMPQLHM

QLH1DMRGZDĪQLHMV]\PWRNLHG\GRP6RZ\VSDGá3URVLDF]HNRGNU\áZVRELHZLĊFHMRG-

ZDJLQLĪE\VDPVLĊVSRG]LHZDá

']LHĔGREU\6RZRU]HNá3XFKDWHN0DPQDG]LHMĊĪHĞP\VLĊQLHVSyĨQLOLQD

DUDF]HMFKFLDáHPSRZLHG]LHüMDNVLĊPDV]6RZR:áDĞQLHSU]\FKRG]LP\]3URVLDF]-

NLHP]REDF]\üMDNVLĊPLHZDV]ERWRG]LĞ&]ZDUWHN

6LDGDM3XFKDWNXVLDGDM3URVLDF]NXU]HNáD6RZDXSU]HMPLH5R]JRĞüFLHVLĊ

3RG]LĊNRZDOLMHMLUR]JRĞFLOLVLĊMDNW\ONRPRJOL%RZLG]LV]6RZRU]HNá3XFKD-

WHNSU]\ELHJOLĞP\WXWDMZWHSĊG\ĪHE\]GąĪ\üQDWRMHVWĪHE\VLĊ]WREą]REDF]\ü

]DQLPVRELHSyMG]LHP\

6RZDXURF]\ĞFLHNLZQĊáDJáRZą

1LHMHVWZ\NOXF]RQHĪHVLĊP\OĊ±SRZLHG]LDáDDOHF]\PDPUDFMĊVąG]ąFĪH

PDP\G]LĞZ\MąWNRZREXU]OLZ\G]LHĔ"

%DUG]RSRZLHG]LDá3URVLDF]HNNWyUHPXSRZROLWDMDá\XV]NLLNWyU\SUDJQąáMXĪ

]FDáHJRVHUFDVLHG]LHüEH]SLHF]QLHXVLHELHZGRPX

7DNPLVLĊZáDĞQLH]GDZDáRU]HNáD6RZD2WyĪNLHG\ĞGDZQRWHPXE\áZáDĞQLH

WDNLEXU]OLZ\G]LHĔMDNG]LĞJG\PyM:XM5REHUWNWyUHJRSRUWUHWZLG]LV]QDĞFLDQLHSR

VZRMHMSUDZHMVWURQLH3URVLDF]NXZUDFDáSHZQHJRSU]HGSRáXGQLD]&RVLĊVWDáR"

1DJOHUR]OHJáVLĊRNURSQ\WU]DVN

8ZDJD]DZRáDá3XFKDWHN2VWURĪQLH]HJDU=GURJL3URVLDF]NX3URVLDF]NX

OHFĊQDFLHELH3RPRF\]DZRáDá3URVLDF]HN

3XFKDWNXU]HNá3URVLDF]HNSU]HUDĪRQ\&R"VS\WDáMHGHQ])RWHOL

*G]LHP\MHVWHĞP\"

1LHMHVWHP]XSHáQLHSHZLHQRGSDUá)RWHO&]\MHVWHĞP\F]\MHVWHĞP\X6RZ\"

0\ĞOĊĪHWDNERPLHOLĞP\ZáDĞQLHGRVWDüSRGZLHF]RUHNDQLHGRVWDOLĞP\JR

7DN"U]HNá3URVLDF]HN$F]\VNU]\QNDGROLVWyZ6RZ\]DZV]HZLVLDáDQDVXIL-

FLH"

$OHNLHG\)RWHO]RVWDá]GMĊW\]3XFKDWNDLWHQVLĊUR]HMU]Dá]DUD]PLDáVZyM3ODQ

6RZD PLDáD SRGIUXQąü GR VNU]\QNL QD OLVW\ ] NDZDáNLHP V]QXUND SU]HZOHF V]QXUHN

SU]H]GUXW\LVIUXQąüQDGyá:yZF]DV3URVLDF]HNFKZ\FLáE\VLĊMHGQHJRNRĔFDV]QXUND

D3XFKDWHNL6RZDFLąJQĊOLE\]DGUXJL

,RWR3URVLDF]HNMXĪMHVWSRWDPWHMVWURPHU]HNáD6RZDMHĞOLV]QXUHNQLHSĊNQLH

38

DTP by SHADE

$MHĞOLSĊNQLH"VS\WDá3URVLDF]HNFKFąFSR]QDüFDáąSUDZGĊ

:WHG\ZHĨPLHP\LQQ\V]QXUHN

1LHE\áRWREDUG]RSRFLHV]DMąFHGOD3URVLDF]ND%RFKRFLDĪPRĪQDE\áRZW\PFHOX

]XĪ\üZLHOHNDZDáNyZV]QXUNDWR]DZV]HW\ONRRQ3URVLDF]HNEĊG]LHW\PNWyU\VSDG-

QLH/HF]PLPRWR]GDZDáRVLĊĪHMHVWWRMHG\QHZ\MĞFLH]V\WXDFML:LĊFMHV]F]HMHG-

Q\PRVWDWQLPU]XWHPRNDZVWHF]GRNRQDQ\PZGXFKXQDZV]\VWNLHV]F]ĊĞOLZHJR-

G]LQ\MDNLHVSĊG]LáZ/HVLHQLHEĊGąFFLąJQLRQ\PGRVXILWXQDNDZDáNXV]QXUNDVNLQąá

áHENLHP3XFKDWNRZLLSRZLHG]LDáĪHMHVWWR%DUG]R0ąGU\3RSRSRP\Vá

,ZNRĔFX

3URVLDF]HNZFLVNDáVLĊLSU]HFLVNDá]FDá\FKVLáDĪSU]HGRVWDáVLĊQDGUXJąVWURQĊ

8V]F]ĊĞOLZLRQ\ L SU]HMĊW\ RGZUyFLá VLĊ E\ Z\NZLF]Hü XZLĊ]LRQ\P RVWDWQLą ZLHĞü ]H

ĞZLDWD

:V]\VWNR Z SRU]ąGNX ]DZRáDá SRSU]H] VNU]\QNĊ GR OLVWyZ 7ZyM NDV]WDQ

6RZRMHVW]XSHáQLH]ZDORQ\3RGVDP\PLGU]ZLDPLOHĪ\ZLHONDJDáąĨDOHPRĪHP\Mą

SRGQLHĞü].U]\VLHP=DUD]SyMGĊLSRZLHPPXFRVLĊVWDáR$]HMĞüQDGyáPRJĊ]áD-

WZRĞFLą7R]QDF]\ĪHWRMHVWQLHEH]SLHF]QHDOHPRJĊWR]URELüVZRERGQLH:LĊFEĊ-

G]LHP\WX].U]\VLHP]DMDNLHĞSyáJRG]LQ\'RZLG]HQLD3XFKDWNX,QLHF]HNDMąFQD

WRE\XVá\V]HüRGSRZLHGĨ3XFKDWNDÄ'RZLG]HQLDG]LĊNXMĊFL3URVLDF]NX´SRSĊG]Lá

FRWFKX

3yáJRG]LQ\SRZLHG]LDáD6RZDVDGRZLąFVLĊZ\JRGQLHZIRWHOX7RPLZ\VWDU-

F]\E\VNRĔF]\üKLVWRULĊNWyUą]DF]ĊáDPFLRSRZLDGDüRPRLP:XMX5REHUFLHNWyUHJR

SRUWUHWZLG]LV]QDGVREą$WHUD]SR]ZyOPLXSU]\WRPQLüVRELHQDF]\PWRMDVWDQĊáDP

$KDWDN2WyĪE\áWDNLEXU]OLZ\G]LHĔMDNG]LĞJG\PyM:XM5REHUW

6RZDSRZLHG]LDáDĪHFKFHV]PQLHZLG]LHüRGH]ZDáVLĊ3XFKDWHN

7DN3XFKDWNX&RZV]DILHURELąWHSXGHáND]EXWDPL"

1LHPRJáHPVLĊSRZVWU]\PDüU]HNá3XFKDWHN

&RWR]QDF]\"

1RQDMSLHUZWHQOLVWGOD3DQD.XEXVLD3XFKDWND$SRWHPNLHG\ZV]HGáHPGR

VNOHSXW\ONRWDNĪHE\SRSDWU]Hü

7DN"

6SU]HGDZFDE\áGODPQLHWDNLPLá\3RZLHG]LDáÄ&]\PPRJĊ3DQXVáXĪ\ü"´6SUD-

ZLáĪHSRF]XáHPVLĊ:DĪQ\

3XFKDWNXW\ZFDOHQLHSRWU]HEXMHV]W\FKEXWyZSRZLHG]LDáHP

2GQLRVĊMH]SRZURWHPRGSDUá3XFKDWHN7RMXĪOHSLHM

:\GDMHPLVLĊĪHZLHOXLQQ\FKOXG]LWHĪEĊG]LHRGQRVLáRUyĪQHU]HF]\

&RWDNLHJR"

:LG]LDáHP MDN OXG]LH NXSRZDOL U]HF]\ NWyU\FK QLH SRWU]HEXMą :H ZV]\VWNLFK

G]LDáDFK

%DUG]RPRĪOLZH]DXZDĪ\áHP-DQLHE\áHPZ\MąWNLHP

2F]\ZLĞFLHĪHQLH3XFKDWNX:LHOXOXG]LXVLáXMHNXSLü6]F]ĊĞFLHL:DĪQRĞüZWDNL

VDPVSRVyE$OHW\PRĪHV]E\üV]F]ĊĞOLZ\LZDĪQ\EH]WHJR

2QLWHĪGRGDá3XFKDWHN

7DNWRSUDZGD.DĪG\PRĪH,ZEUHZWHPXFRSRZLHG]LDáNLHG\Ğ.áDSRXFK\MHĞOL

FKRG]LRUDGRZDQLHVLĊĪ\FLHPLNRU]\VWDQLH]WHJRF]\PMHVWHĞP\ZV]\VF\]QDVWR

PRJą6]NRSXáMHG\QLHZW\PĪHQLHNWyU]\WHJRQLHURELą

6LHG]ąF]DGRZRORQ\QDGEU]HJLHP:DOGHQ3RQGNLONDODWWHPXSHZLHQ0ąGU\2E-

VHUZDWRU QDSLVDá Ä/XG]LH Z VZHM PDVLH SURZDG]ą Ī\FLH VSRNRMQHM GHVSHUDFML´ 2ZD

GHVSHUDFMDPRJáDE\üVSRNRMQDZWDPW\FKF]DVDFKMDNVLĊZ\GDMH7HUD]MHVWRJáXV]D-

MąFD$OHQLHPXVLP\E\üMHMF]ĊĞFLą0RĪHP\]DSU]HVWDüGHVSHUDFNLHJRWU]\PDQLDVLĊ

SXVW\FKQDPLDVWHNĪ\FLDLVWDüVLĊZROQ\PL.LHG\Z\NRQDP\SLHUZV]\UXFKWHQSURFHV

VLĊUR]SRF]QLH

7RSURZDG]LQDVGR=DVDG\%LP%RPNWyUDSRFKRG]L]PUXF]DQNL3XFKDWND

,PEDUG]LHMSDGDĞQLHJ%LP%RP

39

DTP by SHADE

,PEDUG]LHMSUyV]\ĞQLHJ%LP%RP

7\PEDUG]LHMV\SLHĞQLHJ%LE%RP

-DNELDO\SXFK]SRGXV]NL

&]DVDPLQD]\ZDVLĊMąWHĪ(IHNWHP.XOLĝQLHĪQHMFRPRĪHSU]\SRPQLHüZDPF]DV\

NLHG\ WRF]\OLĞFLH ĞQLHJRZą NXONĊ D RQD VWDZDáD VLĊ FRUD] ZLĊNV]D L ZLĊNV]D DĪ QLH

PRJOLĞFLH MHM MXĪ ]DWU]\PDü L VWDF]DáD VLĊ ] JyUNL L SU]\JQLDWDáD VDPRFKyG VąVLDGD

DZNUyWFHZV]\VF\ZRNROLF\PyZLOLR:LHONLHM.XOLĝQLHĪQHMNWyUDZ\PNQĊáDVLĊZDP

VSRGNRQWUROLLGODWHJRZáDĞQLHFK\EDOHSLHMMHĪHOLEĊG]LHP\WRMHGQDNQD]\ZDü=D-

VDGą%LP%RP

=DVDGD WD PRĪH G]LDáDü QHJDW\ZQLH OXE SR]\W\ZQLH 0RĪH Z]PDJDü F\QL]P WDN

VDPRMDNSREXG]DüQDG]LHMĊ0RĪHWZRU]\ü]DWZDUG]LDá\FKNU\PLQDOLVWyZMDNLG]LHO-

Q\FKERKDWHUyZJáXSLFKZDQGDOLLQLH]Z\Ná\FKWZyUFyZ1DMZDĪQLHMV]HWRVSUDZLüE\

G]LDáDáDRQDQDNRU]\ĞüQDV]ąLLQQ\FKDOERVWDZLüF]RáR1LHPLá\P.RQVHNZHQFMRP

']LDáDMąFZRSDUFLXR=DVDGĊ%LP%RPZ\NRU]\VWXMHV]V]DFXQHNGODZ]EXG]HQLD

6]DFXQNX,PEDUG]LHMSDGDĞQLHJW\PEDUG]LHMV\SLHĞQLHJ

,3XFKDWHN]DĞSLHZDáPXZV]\VWNLHVLHGHP]ZURWHND 3URVLDF]HNQLFQLHPyZLá

W\ONRVWDáLSáRQąá%RMHV]F]HQLJG\QLNWGRWąGQLHĞSLHZDáSLHĞQLSRFKZDOQHMQDF]HĞü

3URVLDF]ND3526,$&=.$*G\3XFKDWHNVNRĔF]\á3URVLDF]HNPLDáRFKRWĊSRSURVLüJR

RSRZWyU]HQLHMHGQHM]H]ZURWHNDOHE\áRPXMDNRĞQLH]UĊF]QLH%\áDWR]ZURWND]DF]\-

QDMąFDVLĊRGVáyZÄ2G]LHOQ\ÄL3URVLDF]HNPLDáZUDĪHQLHĪHE\áWREDUG]RQLH]Z\Ná\

VSRVyEUR]SRF]\QDQLDVWURI\

&]\MDU]HF]\ZLĞFLHZV]\VWNRWR]URELáHP"]DS\WDáZNRĔFX

:LG]LV]U]HNá3XFKDWHNZSRH]MLZXWZRU]HSRHW\FNLPRF]\ZLĞFLHĪHWR

]URELáHĞ 3URVLDF]NX ER Z ZLHUV]X MHVW R W\P SRZLHG]LDQH , ZáDĞQLH Z WHQ VSRVyE

:V]\VF\VLĊRW\PGRZLDGXMą

$KDU]HNá3URVLDF]HN'ODWHJRĪH]GDZDáRPLVLĊĪHMHGQDNWURV]NĊ]EODGáHP

W\ONRQDSRF]ąWNXDZZLHUV]XMHVWSRZLHG]LDQHÄ%\áDĪWDNDFKZLODE\Ğ]DGUĪDá]D-

WU]ąVáVLĊOXE]EODGá"2QLH´:áDĞQLHGODWHJR

7\ĞWURV]NĊ]EODGáDOHW\ONRZVRELHZĞURGNXSRZLHG]LDá3XFKDWHNLWRMHVWQDM-

ZLĊFHMFRPRĪH]URELü%DUG]R0DáH=ZLHU]ąWNRĪHE\QLH]EOHGQąüQDSUDZGĊ

3URVLDF]HNZHVWFKQąáL]DF]ąáUR]P\ĞODüRVRELH:LĊFE\á'=,(/1<

:LĊFNLHG\SyĨQLHM1LHGRLQIRUPRZDQ\.áDSRXFK\RGNU\áQRZ\GRPGOD6RZ\LRND-

]DáRVLĊĪHMHVWWRGRP3URVLDF]ND

$NXUDWGRPGOD6RZ\&]\QLHVąG]LV]3URVLDF]NX"

$ZyZF]DV3URVLDF]HN]GRE\áVLĊQD6]ODFKHWQ\&]\Q$]URELáWRMDNE\ZHĞQLH

JG\ĪP\ĞODáZWHMFKZLOLRW\FKZV]\VWNLFKFXGRZQ\FKVáRZDFKMDNLHRQLP3XFKDWHN

Z\ĞSLHZDá

7DNMHVWWRDNXUDWGRPGOD6RZ\SRZLHG]LDá,P\ĞOĊĪH6RZDEĊG]LHVLĊ

ZQLPGREU]HF]XáD

$SRWHPGZDUD]\MDNE\SU]HáNQąáĞOLQĊSRQLHZDĪRQVDPF]XáVLĊZQLPEDUG]R

GREU]H

$MDNVLĊWRELH]GDMH.U]\VLX"]DS\WDá.áDSRXFK\WURFKĊ]DQLHSRNRMRQ\F]X-

MąFĪHFRĞWXMHVWQLH]XSHáQLHZSRU]ąGNX

.U]\ĞFKFLDáQDMSLHUZRFRĞ]DS\WDüL]DVWDQDZLDáVLĊMDNWR]URELü

7DNU]HNáZNRĔFXMHVWWREDUG]RSLĊNQ\GRP,MHĞOLNRPX]DZDOLVLĊMHJR

ZáDVQ\GRPWU]HEDSyMĞüJG]LHLQG]LHMQLHSUDZGD3URVLDF]NX"&RE\ĞW\]URELáJG\E\

WZyMGRPVLĊ]DZDOLá"

1LP3URVLDF]HNPyJáSRP\ĞOHü3XFKDWHNRGSRZLHG]LDá]DQLHJR

3RV]HGáE\GRPQLHL]DPLHV]NDáE\]HPQąSUDZGD3URVLDF]NX"

3URVLDF]HNXĞFLVQąáPXáDSNĊ

']LĊNXMĊFL3XFKDWNXSRZLHG]LDá6WUDV]QLHE\PFKFLDá

&]\FKFHV]E\üQDSUDZGĊV]F]ĊĞOLZ\"0RĪH]DF]QLMQDSRF]ąWHNGRFHQLDüWRNLP

MHVWHĞLF]\PG\VSRQXMHV]&]\PRĪHFKFHV]E\üQDSUDZGĊQLHV]F]ĊĞOLZ\":yZF]DV]D-

40

DTP by SHADE

F]QLMRGQLH]DGRZROHQLD]VLHELH-DNQDSLVDá/DRWVHÄ'U]HZRWDNZLHONLHĪHWUXGQRMH

REMąü]DF]\QDVLĊRGPDOHĔNLHJRQDVLHQLDSRGUyĪQDW\VLąFPLO]DF]\QDVLĊRGSLHUZ-

V]HJRNURNX´0ąGURĞü6]F]ĊĞFLHL2GZDJDQLHF]HNDMąJG]LHĞGDOHNRZOLQLLSURVWHM]D

KRU\]RQWHPRQHVWDQRZLąF]ĊĞüF\NOLF]QHMVSLUDOLNWyUHMSRF]ąWHNMHVWZáDĞQLHWXWDM

1LH Vą RQH MHG\QLH NUHVHP ZĊGUyZNL DOH UyZQLHĪ MHM SRF]ąWNLHP ,P EDUG]LHM SDGD

ĞQLHJLPEDUG]LHMSUyV]\ĞQLHJW\PEDUG]LHMV\SLHĞQLHJMDNELDá\SXFK]SRGXV]NL

&KXDQJWVHRSLVDáWRZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

-HVWSRZV]HFKQLH]QDQ\PIDNWHPĪHZDOHF]Q\GXFKSRMHG\QF]HJRF]áRZLHNDPRĪH

SREXG]LüGR]Z\FLĊVWZDZLHORW\VLĊF]QąDUPLĊ-HĞOLRVREDQDVWDZLRQDQDWDNSU]\]LHP-

Q\FHOPRĪHX]\VNDüWDNLUH]XOWDWMDNĪHZLĊFHMSU]\QLHVLHWHQNWRWURV]F]\VLĊRU]HF]\

Z\ĪV]H2NODVNL:]QLHĞP\7RDVW=D:VSDQLDáHJR3URVLDF]NDL']LHOQHJR3XFKDWND

+HMĪHKD+HMĪHKR

1LHFKDMQDP3URVLDF]HN3526,$&=(.Ī\MH1LHFK']LHOQRĞFLVZHMQLHNU\MH

+HMĪHKD1LHFKĪ\MH0LĞ0LĞ3XFKDWHNFK\EDZLHFLH

.XEXĞ]QDQ\ZFDá\PĞZLHFLH

*G\ZV]\VF\MXĪVRELHGREU]HSRGMHGOL.U]\Ğ]DVWXNDáá\ĪNąZVWyáLZV]\VF\]D-

PLONOL]Z\MąWNLHP0DOHĔVWZDNWyUHZáDĞQLHNRĔF]\áRJáRĞQ\DWDNF]NDZNLLVWDUDáRVLĊ

]URELüWDNąPLQĊMDNE\VLĊWRZ\GDU]\áRMHGQHPX]NUHZQ\FKL]QDMRP\FK.UyOLND

']LVLHMV]HSU]\MĊFLHSRZLHG]LDá.U]\ĞXU]ąG]RQHMHVWQDF]HĞüWHJRFRNWRĞ

]URELáLZV]\VF\ZLHP\NWRMHVWWHQNWRĞLWRMHVWMHJRSU]\MĊFLHERXU]ąG]RQHMHVWQD

F]HĞüWHJRFRRQ]URELá$MDPDPGODQLHJRSUH]HQWL]DUD]PXJRGDP

3RWHPUR]HMU]DáVLĊZRNRáRLV]HSQąá*G]LHRQPLVLĊSRG]LDá"

.LHG\.U]\ĞUR]JOąGDáVLĊGRNRáD.áDSRXFK\FKU]ąNQąá]QDF]ąFRL]DF]ąáPyZLü

3U]\MDFLHOHSRZLHG]LDáLZ\OLF]QLHWX]JURPDG]RQHGUREQRVWNL-HVWWRGODPQLH

SU]\MHPQRĞüDUDF]HME\áDGRWHMFKZLOLZLHONDSU]\MHPQRĞüZLG]LHüZDVQDSU]\MĊFLX

XU]ąG]RQ\PQDPRMąF]HĞü7RFR]URELáHPWRQLFZLHONLHJR.DĪGH]ZDVQDPRLP

PLHMVFX]Z\MąWNLHP.UyOLNDL6RZ\L.DQJXU]\F\]URELáRE\WRVDPR1RL3XFKDWND

WHĪ1LHELRUĊWXRF]\ZLĞFLHSRGXZDJĊ0DOHĔVWZDDQL3URVLDF]NDERRQLVąMHV]F]H

]D PDOL .DĪG\ ] ZDV SRZWDU]DP QD PRLP PLHMVFX ]URELáE\ WR VDPR /HF] ZáDĞQLH

SU]\GDU]\áRVLĊWRPQLH1LHFKRG]LPLZFDOHRWRPXV]ĊWRSRZLHG]LHü]FDáąVWDQRZ-

F]RĞFLą]DF]\PUR]JOąGDVLĊZWHMFKZLOL.U]\ĞWRPyZLąFSU]\áRĪ\áSU]HGQLąáDSĊGR

S\VNDLU]HNáJáRĞQ\PV]HSWHP6SUyEXMSRV]XNDüSRGVWRáHPOHF]RWRĪHSRZLQ-

QLĞFLHZV]\VF\URELüZV]\VWNRDE\VRELHZ]DMHPQLHSRPDJDü&]XMĊĪHSRZLQQLĞP\

ZV]\VF\

7DNWDNWDN1RFyĪ

0DPPDP]DZRáDá.U]\Ğ]SU]HMĊFLHP3RGDMFLHWRQDMPLOV]HPXSRF]FLZHPX

3XFKDWNRZL7RGODQLHJR

'OD3XFKDWND"VS\WDá.áDSRXFK\

2F]\ZLĞFLHĪHGOD3XFKDWND3RQLHZDĪRQMHVW7DNLP:áDĞQLH0LVLHP

$FRZáDĞFLZLHMHVWWDNLHJRV]F]HJyOQHJRZ3XFKDWNX"VS\WDá.áDSRXFK\]SU]H-

NąVHP

&yĪ.áDSRXV]NXMHĪHOLSU]HF]\WDV]QDVWĊSQ\UR]G]LDáWRPRĪHVLĊGRZLHV]RG-

SDUáHP

-HĪHOLMXĪPXV]ĊZHVWFKQąá.áDSRXFK\

.

Nigdzie i Nic

.

'RNąGLG]LHP\"VS\WDá3XFKDWHNELHJQąF]DQLP

'RQLNąGU]HNá.U]\Ğ

:LĊF]DF]ĊOLWDPLĞüLJG\SU]HV]OLNDZDáHNGURJL.U]\Ğ]DS\WDá

3RZLHG]3XFKDWNXFRQDMEDUG]LHMOXELV]URELüQDĞZLHFLH"

2F]\ZLĞFLH WR FR 3XFKDWHN OXELá URELü QDMEDUG]LHM WR SU]\MĞü GR GRPX .U]\VLD

LMHĞüDOHSRQLHZDĪF\WRZDOLĞP\MXĪWRP\ĞOĊĪHQLHPDSRWU]HE\F\WRZDQLDWHJRUD]

41

DTP by SHADE

MHV]F]H

-DWHĪWROXELĊRGSRZLHG]LDá.U]\Ğ$OHFROXELĊURELüQDMEDUG]LHMWR1LF

$MDNWRVLĊUREL"VS\WDá3XFKDWHNSRGáXĪV]\PQDP\ĞOH

:LĊFWRMHVWWDNNLHG\VLĊLG]LHĪHE\WRURELüDZáDĞQLHDNXUDWS\WDMąPQLHÄ&R

EĊG]LHV]WHUD]URELá.U]\VLX"´RGSRZLDGDPÄ$FKQLF´LZWHG\LGĊLWRZáDĞQLHURELĊ

$KDUR]XPLHPSRZLHG]LDá3XFKDWHN7RZáDĞQLHWDNLHQLFFRWHUD]URELP\

$KDUR]XPLHPSRZLHG]LDá3XFKDWHN

7R]QDF]\SRSURVWXFKRG]LüVRELHLSU]\VáXFKLZDüVLĊZV]\VWNLHPXFRPRĪQD

XVá\V]HüLRQLFVLĊQLHPDUWZLü

&KXDQWVHRSLVDáWRWDN

ĝZLDGRPRĞüSRZĊGURZDáDQDSyáQRFGRNUDMX&LHPQ\FK:yGLZVSLĊáDVLĊQD1LH-

GRVWU]HJDOQH=ERF]HJG]LHVSRWNDáD1LHPHJR1LH6SUDZFĊ

0DPWU]\S\WDQLDGRFLHELHSRZLHG]LDáDĝZLDGRPRĞü3RSLHUZV]HMDNLHP\ĞOL

LVWDUDQLDGRSURZDG]ąQDVGR]UR]XPLHQLD7DR"3RGUXJLHGRNąGPXVLP\SyMĞüLFRPX-

VLP\]URELüDE\]QDOHĨüSRNyMZ7DR"3RWU]HFLH]MDNLHJRSXQNWXPXVLP\Z\MĞüLMDNą

GURJąSRGąĪDüDE\RVLąJQąü7DR"1LHP\1LH6SUDZFDQLHXG]LHOLáĪDGQHMRGSRZLHG]L

ĝZLDGRPRĞüVNLHURZDáDVLĊQDSRáXGQLHGRNUDMX-DVQHJR2FHDQXLZVSLĊáDVLĊQD

*yUĊ3HZQRĞFLJG]LH]REDF]\áD3RSĊGOLZHJR0yZFĊ=DGDáDPXWHVDPHS\WDQLD

2WRRGSRZLHG]LRGU]HNá3RSĊGOLZ\0yZFD$OHMDNW\ONR]DF]ąáPyZLüZV]\VWNR

SRNUĊFLáL]DSRPQLDáRF]\PPLDáPyZLü

ĝZLDGRPRĞüZUyFLáDGRSDáDFXL]DGDáDWHVDPHS\WDQLDĩyáWHPX&HVDU]RZLNWyU\

RGU]HNáMHM

1LHPLHüĪDGQ\FKP\ĞOLLQLHF]\QLüĪDGQ\FKVWDUDĔMHVWSLHUZV]\PNURNLHPNX

]UR]XPLHQLX7DR,ĞüGRQLNąGLF]\QLüQLFMHVWSLHUZV]\PNURNLHPNX]QDOH]LHQLXSRNRMX

Z7DR1LHZ\FKRG]Lü]ĪDGQHJRSXQNWXLQLHSRGąĪDüĪDGQąGURJąMHVWSLHUZV]\PNUR-

NLHPNXRVLąJQLĊFLX7DR

7RFRRSLVXMH&KXDQJWVH.U]\ĞL3XFKDWHNMHVW:LHONLP6HNUHWHPNOXF]HPRWZLH-

UDMąF\PZURWDPąGURĞFLV]F]ĊĞFLDLSUDZG\&]\PMHVWWRPDJLF]QHWDMHPQLF]HFRĞ"

1LF]\P'ODWDRLVW\1LFMHVWF]\PĞD&RĞSU]\QDMPQLHMWHQURG]DMNWyU\ZLHOXXZDĪD

]DZDĪQ\MHVWQDSUDZGĊ]XSHáQLHQLF]\P:QDV]\PZ\MDĞQLHQLXSRVWDUDP\VLĊSRGDü

NLONDZVND]yZHNXND]XMąF\FKWRFRWDRLĞFLQD]\ZDMą7¶DL+VXF]\OL:LHONLH1LF

=DF]QLHP\RGLOXVWUDFML]SLVP&KXDQJWVH

:UDFDMąF]JyU.¶XQOXQĩyáW\&HVDU]]JXELáFLHPQąSHUáĊ7DR:\VáDá:LHG]ĊDE\

MąRGQDOD]áDDOH:LHG]DQLHPRJáDMHM]UR]XPLHü:\VáDá'DOHNRZ]URF]QRĞüDOH'DOH-

NRZ]URF]QRĞüQLHSRWUDILáDMHMGRMU]Hü:\VáDá(ORNZHQFMĊDOH(ORNZHQFMDQLHPRJáDMHM

RSLVDü:NRĔFXZ\VáDá3XVW\8P\VáL3XVW\8P\VáSRZUyFLá]SHUáą

.LHG\.áDSRXFK\]JXELáVZyMRJRQNWRJRRGQDOD]á",QWHOLJHQWQ\.UyOLN"1LH%\á

]DMĊW\URELHQLHP,QWHOLJHQWQ\FK5]HF]\8F]RQD6RZD"1LH2QDJRQDZHWQLHUR]SR-

]QDáDNLHG\JR]REDF]\áD:V]\VWNRZLHG]ąF\.áDSRXFK\"1LH2QQDZHWQLHZLHG]LDá

ĪH JR QLH PLDá GRSyNL 3XFKDWHN PX QLH SRZLHG]LDá , QDZHW ZWHG\ ]DEUDáR WR GREUą

FKZLOĊE\JRSU]HNRQDüĪHRJRQDQDSUDZGĊ7DP1LH%\áR

:WHG\3XFKDWHNSRV]HGáJRV]XNDü1DMSLHUZ]DWU]\PDáVLĊZGRPX6RZ\D6RZD

SRZLHG]LDáD PX Z GZXG]LHVWX SLĊFLX W\VLąFDFK PRQRWRQQ\FK VáyZ ĪH U]HF]ą NWyUą

1DOHĪ\ =URELü MHVW :\]QDF]HQLH 1DJURG\ L ĪH SROHJDáRE\ WR QDQDSLVDQLX DDD

RJáRV]HQLDLUR]ZLHV]HQLXJR$$$SRFDá\PPPP7DNWDNJG]LHE\OLĞP\"

$SRFDá\P/HVLH$ZWHG\ZV]\VF\Z\V]OLQD]HZQąWU]

, 3XFKDWHN VSRMU]Dá QD NRáDWNĊ L QDSLV SRG QLą D SRWHP QD V]QXU RG G]ZRQND

]FKZRĞFLNLHPLQDSLVSRGQLP,LPGáXĪHMSDWU]\áQDFKZRĞFLNW\PEDUG]LHMVRELHSU]\-

SRPQLDáĪHZLG]LDáMXĪNLHG\ĞFRĞSRGREQHJR

àDGQ\G]ZRQHNSUDZGD"$MDNLSU]HĞOLF]Q\FKZRĞFLNF]\QLH"VS\WDáD6RZD

3XFKDWHNVNLQąáJáRZą

&RĞPLRQSU]\SRPLQDSRZLHG]LDáW\ONRQLHPRJĊVRELHSU]\SRPQLHüFR6NąG

JRPDV]"

42

DTP by SHADE

6]áDPDNXUDWSU]H]/DV1DUD]SDWU]ĊDWRZLVLQDNU]DNX=GDZDáRPLVLĊĪH

WDPNWRĞPLHV]NDZLĊFP\ĞOĊVRELH]DMU]Ċ,SRFLąJQĊáDPĪHE\]DG]ZRQLü,QLF:LĊF

]DF]ĊáDPG]ZRQLüEDUG]RJZDáWRZQLHDĪPLWR]RVWDáRZUĊNX$ĪH]GDZDáRPLVLĊĪH

WRQLNRPXQLHSRWU]HEQH]DEUDáDPGRGRPXL

$KD$ZLĊF3XFKDWHN]ZUyFLáRJRQ.áDSRXFKHPXLSRZVWDZLHQLXJRQDPLHMVFH

.áDSRXFK\SRF]XáVLĊRZLHOHOHSLHM

3U]\QDMPQLHMSU]H]MDNLĞF]DV

7DNL 3XVW\ URG]DM XP\VáX MHVW SU]\GDWQ\ GR ]QDMG\ZDQLD SHUHá RJRQyZ L LQQ\FK

U]HF]\SRQLHZDĪRQZLG]LWRFRMHVWSU]HGQLP3U]HáDGRZDQ\XP\VáMHVWGRWHJRQLH-

]GROQ\3RGF]DVJG\&]\VW\XP\VáVáXFKDĞSLHZXSWDNDXP\Vá1DSFKDQ\:LHG]ąL,Q-

WHOLJHQFMą]DVWDQDZLDVLĊ-DNLJDWXQHNSWDNDĞSLHZD,PEDUG]LHMMHVW1DSFKDQ\W\P

PQLHMPRĪHXVá\V]HüQDZáDVQHXV]\L]REDF]\üQDZáDVQHRF]\:LHG]DL,QWHOLJHQFMD

VNáRQQHVą]DMPRZDüVLĊQLHZáDĞFLZ\PLVSUDZDPLDXP\Vá]P\ORQ\SU]H]ZLHG]Ċ,Q-

WHOLJHQFMĊL$EVWUDNF\MQH,GHHXJDQLDVLĊ]DVSUDZDPLNWyUHQLHVąZDĪQHDOERZFDOH

QLHLVWQLHMą]DPLDVWSDWU]HüGRFHQLDüLZ\NRU]\VW\ZDüWRFRMHVWWXĪSU]HGQLP

=DMPLMP\VLĊQDFKZLOĊ3XVWNąMDNRWDNą&RVSUDZLDĪHNUDMREUD]\PDODU]\WDR-

LVW\F]Q\FKZ\GDMąVLĊ:LHOXRVRERPWDNLHRU]HĨZLDMąFH"7R3XVWNDSU]HVWU]HĔNWyUD

QLH MHVW ]DSHáQLRQD $ FR WR MHVW Z SU]\SDGNX ĞZLHĪHJR ĞQLHJX F]\VWHJR SRZLHWU]D

NU\VWDOLF]QHMZRG\"$OERGREUHMPX]\NL"-DNZ\UD]LáWR&ODXGH'HEXVV\Ä0X]\NDMHVW

SU]HVWU]HQLąPLĊG]\QXWDPL´

Ä2RR.RFKDQD222XXX.2&+$1$'XGXGXGXGXGX

.RFKDQDQLHRSXV]F]DMPQLH'XGXGXGXEEDQJEDQJ

.RFKDQDQLH2386=&=$-PQLH´3VWU\N

-DN FLV]D SR KDáDVLH DOER F]\VWD FKáRGQD ZRGD Z JRUąF\ SDUQ\ G]LHĔ 3XVWND

RF]\V]F]D]DEáRFRQ\XP\VáLáDGXMHEDWHULHGXFKRZHMHQHUJLL

$MHGQDNZLHOXOXG]LERLVLĊ3XVWNLSRQLHZDĪNRMDU]\LPVLĊ]6DPRWQRĞFLą:\GDMH

LPVLĊĪHZV]\VWNRWU]HEDZ\SHáQLüWHUPLQDU]H]ERF]DJyUSXVWHG]LDáNLDOHNLHG\

ZV]\VWNLHZROQHSU]HVWU]HQLH]RVWDQą]DSHáQLRQHWRQDSUDZGĊ]DF]\QDVLĊ6DPRWQRĞü

3U]\áąF]DP\VLĊZWHG\GR*UXS]DSLVXMHP\VLĊQD.XUV\NXSXMHP\SUH]HQW\'OD&LH-

ELH.LHG\6DPRWQRĞüF]DLVLĊSRGGU]ZLDPLZáąF]DP\7HOHZL]RUDE\MąSU]HJRQLü$OH

RQDQLHRGFKRG]L:LĊFQLHNWyU]\]QDVSRVWĊSXMąLQDF]HMLSRRGU]XFHQLXSXVWNL:LHO-

NLHJR1DSFKDQHJR%LJRVXRGNU\ZDP\SHáQLĊ1LF]HJR

-HGQ\P]PRLFKXOXELRQ\FKSU]\NáDGyZXND]XMąF\FKZDUWRĞü1LF]HJRMHVWSU]\SD-

GHN]Ī\FLDMDSRĔVNLHJRFHVDU]D+LURKLWR%\üFHVDU]HPZMHGQ\P]QDMEDUG]LHMIDQD-

W\F]QLHNRQIXFMDĔVNLFKNUDMyZQDĞZLHFLHQLHNRQLHF]QLHPXVLE\üWDNEDUG]RRGSUĊĪD-

MąFH2GZF]HVQHJRUDQNDDĪGRSyĨQHMQRF\SUDNW\F]QLHNDĪGDPLQXWDF]DVXFHVDU]D

Z\SHáQLRQDMHVWVSRWNDQLDPLDXGLHQFMDPLZ\MD]GDPLLQVSHNFMDPLLQLHZLDGRPRF]\P

MHV]F]H,SU]H]WDNLG]LHĔUR]SODQRZDQ\WDNFLDVQRĪHZSRUyZQDQLX]QLPNDPLHQQ\

PXUZ\GDZDáE\VLĊRWZDUW\FHVDU]PXVLSU]HĞOL]JLZDüVLĊQLF]\PZLHONLRNUĊWSá\QąF\

QDáDJRGQ\PZLHWU]H

:WUDNFLHMHGQHJR]HV]F]HJyOQLHSUDFRZLW\FKGQLFHVDU]]RVWDá]DZLH]LRQ\GRVDOL

VSRWNDĔJG]LHNWRĞPLDá]áRĪ\üPXZL]\WĊ$OHNLHG\ZV]HGáQLHE\áRQLNRJR&HVDU]

Z\V]HGáQDĞURGHNZLHONLHMVDOLVWDáSU]H]FKZLOĊZPLOF]HQLXDQDVWĊSQLHSRNáRQLáVLĊ

SXVWHMSU]HVWU]HQL2GZUyFLáVLĊGRVZRMHMĞZLW\]V]HURNLPXĞPLHFKHPQDWZDU]\LSR-

ZLHG]LDáÄ0XVLP\SODQRZDüZLĊFHMWDNLFKVSRWNDĔ2GGDZQDVLĊWDNGREU]HQLHEDZL-

áHP´

:F]WHUG]LHVW\PyVP\PUR]G]LDOH7DR7H&KXDQJ/DRWVHQDSLVDáÄ'OD]GRE\FLD

ZLHG]\ FRG]LHQQLH FRĞ GRGDZDM 'OD ]GRE\FLD PąGURĞFL FRG]LHQQLH FRĞ RGU]XFDM´

&KXQDJWVHRSLVDáWĊ]DVDGĊ]W\SRZ\PGODĔKXPRUHP

8F]ĊVLĊSRZLHG]LDá<HQ+XL-DN"VS\WDá0LVWU]

=DSRPQLDáHPRUHJXáDFK3UDZRĞFLLSR]LRPDFK'REURF]\QQRĞFLRGSDUá

'REU]HDOHPRJáRE\E\üOHSLHMSRZLHG]LDá0LVWU]

.LONDGQLSyĨQLHM<HQ+XLVWZLHUG]Lá5RELĊSRVWĊS\

43

DTP by SHADE

-DN"VS\WDá0LVWU]

=DSRPQLDáHPR5\WXDáDFKL0X]\FHRGSRZLHG]LDá

/HSLHM DOH QLH GRVNRQDOH U]HNá 0LVWU] -DNLĞ F]DV SyĨQLHM <HQ +XL SRZLHG]LDá

0LVWU]RZL7HUD]MXĪVLDGDPL]DSRPLQDPRZV]\VWNLP0LVWU]VSRMU]DáQDQLHJR]H

]G]LZLHQLHP

&RWR]QDF]\ĪH]DSRPLQDV]RZV]\VWNLP"6S\WDáV]\ENR

=DSRPLQDPRPRLPFLHOHL]P\VáDFKSR]RVWDZLDPZV]\VWNLHSU]HMDZ\LLQIRUPD-

FMHSR]DVREąRGSRZLHG]LDá<HQ+XL:ĞURGNX1LF]HJRáąF]ĊVLĊ]HħUyGáHP:V]HFK-

U]HF]\

0LVWU]SRNáRQLáVLĊ

3U]HNURF]\áHĞRJUDQLF]HQLDF]DVXLZLHG]\-HVWHPGDOHNRZW\OH]DWREą7\]QD-

OD]áHĞ'URJĊ

=ELHUDQLHDQDOL]RZDQLHVRUWRZDQLHLJURPDG]HQLHLQIRUPDFMLZV]\VWNLHWHIXQNFMH

LMHV]F]HLQQHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]XP\VáZVSRVyEWDNDXWHQW\F]Q\XPLHMĊWQ\

LSR]EDZLRQ\Z\VLáNXĪHZSRUyZQDQLX]QLPQDMEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\NRPSXWHUEĊ-

G]LHZ\JOąGDáMDNSODVWLNRZD]DEDZND$OHXP\VáPRĪHURELüQLHVNRĔF]HQLHZLĊFHM:\-

NRU]\VW\ZDüXP\VáWDNMDNVLĊJRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VWXMHGODWHJRURG]DMXVSUDZGOD

NWyU\FKRQMHVW]Z\NOHZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWWDNVDPRQLHZ\GDMQHLQLHVWRVRZQHMDN

XĪ\ZDQLHPDJLF]QHJRPLHF]DGRRWZLHUDQLDSXV]NL]IDVRONą3RWĊJDF]\VWHJR8P\VáX

QLHGDVLĊRSLVDü$OHPRĪHMą]GRE\üNDĪG\NWRSRWUDILGRFHQLüLZ\NRU]\VWDüZDUWRĞü

1LF]HJR

3RZLHG]P\ĪHSU]\MG]LHFLGRJáRZ\SRP\VáDOERMDNE\WR3XFKDWHNZáDĞFLZLHM

SRZLHG]LDá]áDSLHFLĊ6NąGRQSU]\V]HGá"=WHJRF]HJRĞNWyUHSU]\V]áRRGWDPWHJR

F]HJRĞ"-HĪHOLXGDFLVLĊSU]HĞOHG]LüFDáąMHJRGURJĊDĪGRĨUyGáDRGNU\MHV]ĪHSU]\-

V]HGá ] 1LF]HJR $ ]GDU]D VLĊ ĪH LP ZVSDQLDOV]\ SRP\Vá W\P SURVWV]ą GURJą VWDP-

WąGSU]\V]HGá3U]HEá\VNJHQLXV]X7RQLHVá\FKDQH5HZROXF\MQHSRGHMĞFLH3UDNW\F]QLH

NDĪG\PLDáNLHG\ĞWHJRURG]DMXSRP\VáQDMSUDZGRSRGREQLHMSRJáĊERNLPĞQLHNLHG\

ZV]\VWNRE\áRWDNMDVQHLZ\SHáQLRQH1LF]\PĪH3RP\VáQDJOHSRMDZLáVLĊZQLP$OH

QLHPXVLP\NáDĞüVLĊVSDüQDNLONDJRG]LQDE\WRVLĊVWDáR3U]HFLZQLHPRĪHP\E\üQD

MDZLHFDáNRZLFLHQDMDZLH3URFHVWHQMHVWMDNQDMEDUG]LHMQDWXUDOQ\

=DF]\QDVLĊWRNLHG\MHVWHĞP\G]LHüPLEH]UDGQ\PLDOHĞZLDGRP\PLFLHV]ąF\PL

VLĊW\PFRQDVRWDF]D3RWHPRVLąJDP\ZLHNPáRG]LHĔF]\ZFLąĪEH]UDGQLDOHSUyEX-

MąF\SU]\QDMPQLHMZ\JOąGDüQDQLH]DOHĪQ\FK.LHG\Z\URĞQLHP\]WHJRRNUHVXVWDMH-

P\VLĊGRURĞOLVDPRZ\VWDUF]DOQLLZ\VWDUF]DMąFRGRMU]DOLDĪHE\SRPDJDüLQQ\PWDN

VDPRMDNQDXF]\OLĞP\VLĊSRPDJDüVRELH

$OHGRURVáRĞüQLHMHVWQDMZ\ĪV]\PVWDGLXPUR]ZRMX.RQLHFF\NOXWRHWDSQLH]DOHĪ-

QHJRPDMąFHJRMDVQ\XP\VáLZV]\VWNRZLG]ąFHJR']LHFND-HVWWRSR]LRPRNUHĞODQ\

PLDQHPPąGURĞFL.LHG\7DR7H&KLQJLLQQHPąGUHNVLĊJLPyZLąWDNLHU]HF]\MDNÄ:Uyü

GRSRF]ąWNXVWDĔVLĊ]QyZG]LHFNLHP´WRZáDĞQLHPDMąQDP\ĞOL'ODF]HJRRĞZLHFH-

QLZ\GDMąVLĊSU]HSHáQLHQLĞZLDWáHPLV]F]ĊĞFLHPMDNG]LHFL"'ODF]HJRF]DVHPQDZHW

Z\JOąGDMąLPyZLąMDNG]LHFL"3RQLHZDĪVąQLPL0ĊGUF\Vą']LHüPL.WyUH:LHG]ą,FK

XP\Vá\]RVWDá\RSUyĪQLRQH]QLH]OLF]RQ\FKPDá\FKFRVLyZPDáHMQDXNLDQDSHáQLá\VLĊ

PąGURĞFLą:LHONLHJR1LF'URJL:V]HFKĞZLDWD

6]OLWDNVRELHSRZROLP\ĞOąFR7\PLR2Z\PDĪ]DV]OLGR=DF]DURZDQHJR0LHMVFD

QDVDP\PNRĔFX/DVXPLHMVFDGRNRáDNWyUHJRURVáRV]HĞüG]LHVLąWNLONDGU]HZ.U]\Ğ

ZLHG]LDáQDSHZQRĪHWRPLHMVFHMHVW]DF]DURZDQHERQLJG\QLNWQLHPyJáVLĊGROLF]\ü

LOHURVáRWDPGU]HZV]HĞüG]LHVLąWWU]\F]\V]HĞüG]LHVLąWF]WHU\QDZHWNLHG\SRSU]HOL-

F]HQLXSU]\ZLą]\ZDáRVLĊNDZDáHNV]QXUNDGRNDĪGHJR]QLFK3RQLHZDĪQLHE\áRWR]Z\-

F]DMQHPLHMVFHW\ONR]DF]DURZDQHZLĊFURVáRWDPFRLQQHJRQLĪZ/HVLH1LHMDáRZLHF

SDSURFLHLZU]RVW\ONRFLFKD]LHORQDWUDZDJĊVWDLMHGZDELVWD

.LHG\WDNVRELHVLHG]LHOLUD]HPPLHOLSU]HGVREąV]HURNRUR]SRVWDUW\FDá\ĞZLDWDĪ

GRPLHMVFDZNWyU\PVW\NDáVLĊ]QLHEHPLFRNROZLHNE\áRQDFDá\PĞZLHFLHE\áR]QLPL

Z=DF]DURZDQ\P0LHMVFX

44

DTP by SHADE

7XWDMNRĔF]ąVLĊNVLąĪNLR3XFKDWNXZ=DF]DURZDQ\P0LHMVFXQDVNUDMX/DVX0R-

ĪHP\WDPLĞüNLHG\W\ONR]HFKFHP\7RQLHGDOHNRZFDOHQLHMHVWWUXGQRWDPWUDILü3R

SURVWXLGĨĞFLHĪNą1LF]HJRL]PLHU]DM1LJG]LHDĪWDPGRMG]LHV]=DF]DURZDQH0LHMVFH

MHVWERZLHPWDPJG]LHW\MHVWHĞLMHĪHOLMHVWHĞ3U]\MDFLHOHP0LVLyZ]QDMG]LHV]MH

.

Tu i Teraz Puchatka

.

:SRUDQQ\PVáRĔFXZZLHF]RUQ\P]PLHU]FKXPDá\0LĞLG]LHSU]H]/DV'ODF]HJR

V]OLĞP\]DQLPNLHG\E\OLĞP\WDF\PDOL"3U]HFLHĪRQMHVWW\ONR0LVLHPR%DUG]R0Dá\P

5R]XPNX$OHF]\5R]XPMHVWDĪWDNZDĪQ\"&]\QDSUDZGĊ5R]XPSURZDG]LQDVWDP

JG]LHPXVLP\LĞü"&]\F]DVHPQLH]DF]ĊVWRZáDĞQLH5R]XPZ\V\áDQDVZ]á\PNLHUXQ-

NXLGąF]DHFKHPZLDWUXZZLHU]FKRáNDFKGU]HZRNWyU\PP\ĞOLP\ĪHMHVWSUDZG]LZH

]DPLDVWVáXFKDüJáRVXZHZQąWU]QDVNWyU\PyZLQDPJG]LHPDP\VNUĊFLü"

5R]XP PRĪH URELü SU]HUyĪQH U]HF]\ DOH WH U]HF]\ NWyUH RQ PRĪH URELü QLH Vą

QDMZDĪQLHMV]\PLU]HF]DPL$EVWUDNF\MQDPąGURĞüXP\VáXW\ONRRGG]LHODP\ĞOąFHJRRG

U]HF]\ZLVWHJRĞZLDWDDWHQĞZLDW/DV3UDZG]LZHJRĩ\FLDMHVWZIDWDOQ\PVWDQLH]SR-

ZRGX]E\WZLHOXWDNLFKNWyU]\P\ĞOą]E\WGXĪRDOH]E\WPDáRLFKZV]\VWNRREFKRG]L

3RPLPRWHJRZFRZLHOHXP\VáyZXZLHU]\áREáąGWHQQLHPRĪHMXĪGáXĪHMWUZDüMHĪHOL

ZV]\VWNRPDSU]HWUZDü-HG\QąV]DQVąMDNąPDP\QDXQLNQLĊFLHNDWDVWURI\WR]PLHQLü

QDV]HSRGHMĞFLHLQDXF]\üVLĊFHQLüPąGURĞüL]DGRZROHQLH6ąWRU]HF]\NWyU\FKSR-

V]XNXMHVLĊWDNF]\LQDF]HMSU]H]:LHG]ĊL,QWHOLJHQFMĊDOHRQHQLHSRFKRG]ą]:LHG]\

L,QWHOLJHQFML1LJG\]QLFKQLHSRFKRG]Lá\LSRFKRG]LüQLHEĊGą1LHVWDüQDVMXĪQDWR

E\]WDNąGHVSHUDFMąV]XNDüF]HJRĞZ]á\VSRVyELZ]á\PPLHMVFX-HĪHOL:LHG]DL,Q-

WHOLJHQFMDEĊGąQDGDOZV]\VWNRQLV]F]\á\QLHGáXJR]QLV]F]ąFDáHĪ\FLHQD=LHPLMDNLH

]QDP\DMHĪHOLQDZHWFRĞFKZLORZRSU]HWUZDQLHEĊG]LHZDUWHQDZHWQDV]HJRVSRMU]H-

QLDMHĞOLMDNLPĞFXGHPPRJOLE\ĞP\QDWRVSRMU]Hü

0LVWU]RZLHĪ\FLD]QDMą'URJĊSRQLHZDĪVáXFKDMąVZHJRZHZQĊWU]QHJRJáRVXJáRVX

PąGURĞFLLSURVWRW\JáRVXNWyU\UR]XPXMHSR]D,QWHOLJHQFMąLZLHSR]D:LHG]ą7HQJáRV

QLHMHVWW\ONRPRFąLZáDVQRĞFLąQLHZLHOXDOHGDQ\]RVWDáZV]\VWNLP&LNWyU]\]ZUDFD-

MąQDĔXZDJĊVą]E\WF]ĊVWRWUDNWRZDQLMDNZ\MąWNLRGUHJXá\]DPLDVWMDNRSU]\NáDG\

UHJXá\ZG]LDáDQLXUHJXá\NWyUDPRĪHRGQRVLüVLĊGRNDĪGHJRNWRMąZ\NRU]\VWXMH

:NDĪG\P]QDVMHVW6RZD.UyOLN.áDSRXFK\L3XFKDWHN=DGáXJRMXĪZ\ELHUDOLĞP\

GURJĊ6RZ\L.UyOLND7HUD]QLF]\P.áDSRXFK\QDU]HNDP\QDUH]XOWDW\$OHSU]H]WRQLF

QLHRVLąJQLHP\-HĞOLEĊG]LHP\UR]VąGQLZ\ELHU]HP\GURJĊ3XFKDWND-DNE\]GDOHND

ZRáDRQGRQDVJáRVHPXP\VáXG]LHFND&]DVDPLPRĪHWUXGQRJRXVá\V]HüDOHQLHPQLHM

MHVWWRZDĪQDVSUDZDEREH]QLHJRQLJG\QLHRGQDMG]LHP\QDV]HMGURJLSU]H]/DV

.

Zamowa

.

1RLFRRW\PVąG]LV]3XFKDWNX"]DS\WDáHP6ąG]ĊRF]\P"VS\WDá3XFKDWHN

27DR3XFKDWNDRF]\ZLĞFLH

-DN3XFKDWND"

&]\PDP]DF]ąüZV]\VWNRRGSRF]ąWNX"

=DF]ąüFRRGSRF]ąWNX"]QyZVS\WDá3XFKDWHN

7DR3XFKDWNDRGSRZLHG]LDáHP$FRWRMHVW7DR3XFKDWND"

1RZLHV]1LHRFLRVDQ\.ORF(QWOLF]HN3HQWOLF]HN'URJD3XFKDWND7DNL:áDĞQLH

0LĞLWDNGDOHM

$KDPUXNQąá3XFKDWHN

$MDNW\E\ĞWRRSLVDá"VS\WDáHP

+PZáDĞQLHSU]\V]áRPLWRGRJáRZ\SRZLHG]LDá=DĞSLHZDPFLQRZą0UX-

F]DQNĊ

'REU]H

1RWRWDNHQPPP

45

DTP by SHADE

$E\SR]QDü'URJĊ,ĞüWą'URJąPRJĊ7DNĪHF]\QLü'URJĊ7DNMDNF]\QLüPRJĊ

5]HF]\NWyUHURELĊ

:V]\VWNRMHVWWXĪRERNVWDUF]\VLĊJQąüUĊNą$OHJG\VLĊVWDUDV]EDUG]RFKFHV]

]REDF]\ü.RQIX]MDFLĊ]P\OLZV]\VWNRPRĪHV]VWUDFLü

-DNMDMHVWHPVREą7DNW\MHVWHĞWREą.DĪG\WRZLG]LMDVQR$OHNLHG\]DF]QLHV]

URELü5]HF]\NWyUHPRĪHV]]URELü=QDMG]LHV]ZyZF]DV'URJĊ$'URJD]DWREąSRGąĪ\

:\GDMHPLVLĊĪHWRWDNZáDĞQLHMHVWGRGDáQDNRQLHF

=QDNRPLFLHSRZLHG]LDáHP1RDOHZLHV]&RZLHP"VS\WDá3XFKDWHN

7RQDMHGQRZ\FKRG]L

$FKSRZLHG]LDá3XFKDWHN:U]HF]\VDPHM

.

'73E\6+$'(

46

DTP by SHADE

47

DTP by SHADE

48

DTP by SHADE