Ładowarka do akumulatorów iCharger BC-700

WSTĘP:
Gratulujemy Państwu zakupu tej nowoczesnej, sterowanej przez mikroprocesor
ładowarki do akumulatorów. Umożliwia ona jednoczesne ładowanie do czterech
akumulatorów wielkości AA (Mignom) oraz AAA (Micro) typu NiCd lub NiMH.
Cztery tryby pracy: ładowanie, rozładowywanie, odświeżanie, testowanie pojemności
wraz z wyświetlaczem LCD podzielonym na cztery segmenty odpowiadające
poszczególnym komorom baterii, pozwolą Państwu na wszechstronne wykorzystanie
tej unikatowej ładowarki.

ŁADOWARKA:

UWAGA:

1.

Ładowarka jest przeznaczona TYLKO do ładowania akumulatorów NiCd i NiMH.

Ładowane mogą być akumulatory wielkości AAA (Micro) i AA (Mignon).

2.

Nigdy nie używać tej ładowarki do baterii takich jak alkaliczne, lithium, karbon-zinc

oraz innych akumulatorów nieokreślonych w instrukcji.

3.

Jednostka ładująca powinna być używana tylko w normalnych warunkach

pokojowych.

4.

Prosimy zawsze przestrzegać instrukcji ładowania akumulatorów. Przestrzegać

zalecanego napięcia prądu ładowanych akumulatorów. Nigdy nie ustawiać
prądu ładowania wyższego niż zalecany w procesie ładowania dla używanego
modelu akumulatorów.

5.

Nigdy nie używać kabla zasilającego ani transformatora innego, niż ten który

jest zawarty w zestawie.

6.

Akumulatory mogą się zrobić gorące w trakcie ładowania (zwłaszcza przy wybraniu

do ładowania dużego prądu). Prosimy pamiętać o tym przy wyjmowaniu
akumulatorów po naładowaniu.

7.

Ładowarka powinna być odłączona z sieci, jeśli nie jest używana.

UWAGA:

Ładowarka nie nadaje się do ładowania baterii, nawet tego samego typu.

strona nr

1

Baterie mogą podczas ładowania wybuchnąć i spowodować utratę zdrowia.

CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA:

•

Możliwość wyboru prądu ładowania od 200 mA poprzez 500 do 700 mA.

•

Oddzielne segmenty wyświetlacza LCD dla każdej z komór baterii.

•

Jednoczesne ładowanie obu rodzajów akumulatorów („AA" i „AAA").

•

Czujnik przegrzewania zapobiegający przeładowaniu akumulatora.

•

Funkcja wykrywania napięcia minus delta (-dV) dla końca procesu ładowania.

•

Funkcja wykrywania uszkodzonych akumulatorów.

•

Tryb rozładowania chroniący przed problemem „pamięci" w akumulatorach
(najpierw rozładowuje, następnie całkowicie ładuje).

•

Funkcja odświeżanie starych akumulatorów poprzez cykle rozładowywania /
ładowania przywracająca ich optymalną pojemność.

•

Funkcja testowa do sprawdzania rzeczywistej pojemności akumulatorów.

•

Możliwość niezależnego uruchomienia funkcji ładowania / rozładowywania
jednocześnie dla poszczególnych komór baterii.

•

Możliwość wyboru informacji wyświetlanych na ekranie LCD w trakcie
ładowania / rozładowywania: prąd ładowania (w mA), czas który upłynął (w
gg:mm), napięcie końcowe (w V) oraz zakumulowana pojemność (w mAh lub Ah).

PRZYCISKI FUNKCYJNE:
Ładowarka posiada trzy klawisze funkcyjne oraz cztery przyciski numeryczne
odpowiadające poszczególnym komorom baterii.

Numeryczny przycisk komory baterii
Poprzez jego naciśnięcie aktywowana jest funkcja ładowania lub aktywowane są opcje
wyświetlacza LCD dla danej komory baterii.

Przycisk „MODE”
Służy do wybory trybu pracy ładowarki. Poprzez sekundowe naciśnięcie klawisza
„MODE” aktywujemy funkcje wyboru trybu pracy ładowarki. Kolejne naciśnięcia
klawisza „MODE” aktywują następujące tryby pracy: : „Charge" (ładowanie), „Discharge"
(rozładowanie), „Refresh" (odświeżanie) oraz „Test" (testowanie).
Aby zmienić tryb pracy ładowarki dla jednego akumulatora, należy najpierw nacisnąć
odpowiedni klawisz (przyciski numeryczne) – odpowiadający wybranej komorze baterii
a dopiero następnie klawisz „MODE”.

strona nr

2

Klawisze oznaczające
poszczególne komory
baterii

Przycisk „DISPLAY”

Klawisz „MODE”

Przycisk
„CURRENT”

Przycisk „DISPLAY”
Za jego pomocą dokonujemy wyboru informacji wyświetlanych na ekranie LCD. Kolejne
jego naciśnięcia w trybie pracy ładowania lub rozładowania przełączają pomiędzy
wyświetlaniem: prądu ładowania (w mA), czasu który upłynął (gg:mm), napięcia
końcowego (w V) oraz zakumulowaną pojemnością (w mAh lub Ah).
Aby zmienić tryb wyświetlania dla pojedynczego akumulatora, należy najpierw nacisnąć
odpowiedni klawisz (przyciski numeryczne) – odpowiadający wybranej komorze baterii
a dopiero następnie klawisz „DISPLAY”.

Przycisk „CURRENT”

Poprzez jego naciśnięcie możemy wybrać wartość prądu na początku ładowania
(pierwsze 8 sekund po włożeniu baterii) w różnych trybach ładowania.

TRYBY PRACY ŁADOWARKI
Możemy wybrać jeden z czterech trybów pracy ładowarki:

-

ładowanie (CHARGE)

-

rozładowanie (DISCHARGE)

-

odświeżanie (REFRESH)

-

testowanie (TEST)

Tryb ładowania (charge)

Fabrycznie ustawione jest ładowanie prądem 200 mA. Wyboru dokonujemy naciskając
klawisz „CURRENT”. Możemy wybrać następujący prąd ładowania: 200, 500, lub
700 mA.

Orientacyjny czas ładowania akumulatorów w zależności od wybranej wartości prądu
ładowania wynosi:

Typ

akumulatora

Pojemność

akumulatora

Wybrany prąd

ładowania (mA)

Orientacyjny

czas

ładowania

AA

2500 mAh

700

~3 hr 35 min

500

~5 hr

200

~13 hr

AAA

700 mAh

700

~60 min

500

~84 min

200

~3 hr 30 min

UWAGA:

Proszę zawsze przestrzegać maksymalnego prądu ładowania dla danego typu
akumulatora.
Wartość 200 mA jest zalecaną wielkością prądu ładowania, jeśli szybkie ładowanie nie
jest wymagane. Jest to wielkość optymalna i najbezpieczniejsza dla akumulatora.

Kiedy transformator zostanie podłączony do sieci, najpierw na wyświetlaczu LCD pojawi
się, numer wersji ładowarki (na przykład „29"). Następnie, zapalą się wszystkie
segmenty i napis „null" pojawi się na ekranie zanim zostaną włożone baterie. Jeśli do
ładowarki zostaną włożone akumulatory uszkodzone, również wtedy na wyświetlaczu
pojawi sie napis „null".

strona nr

3

Napis “null” na wyświetlaczu – brak akumulatorów
w komorach baterii lub włożone akumulatory są
uszkodzone.

Prąd ładowania: 200 mA

Tryb ładowania

Po 8 sekundach jeśli dalej żaden
przycisk nie zostanie naciśnięty,
ekran LCD zamiga raz aby
potwierdzić ustawienia oraz
aktywację danego trybu pracy

Kiedy akumulatorki zostaną włożone do ładowarki a transformator podłączony do sieci,
napięcie baterii (na przykład, „1,39V") zostanie wyświetlone przez 4 sekundy. Następnie
na wyświetlaczu LCD pojawi się na 4 sekundy ustawiona fabrycznie wartość prądu
ładowania - „200mA Charge" informując, że ładowanie z prądem 200mA za chwilę się
zacznie, jeśli żadne inne zmiany nie zostaną dokonane.

W ciągu tych 8 sekund od włożenia akumulatorów, użytkownik może najpierw wybrać
tryb pracy ładowarki naciskając przycisk „MODE”. Następnie przez kolejne 8 sekund od
ostatniego naciśnięcia przycisku, użytkownik może wybrać wartość prądu ładowania /
rozładowywania naciskając przycisk „CURRENT”.

Przycisk „MODE” należy najpierw wcisnąć i przytrzymać przez około sekundę, aby móc
dokonać wyboru trybu pracy ładowarki. Następnie poprzez jego kolejne przyciśnięcia
możemy wybrać jeden z czterech trybów pracy: ładowanie (CHARGE), rozładowanie
(DISCHARGE), odświeżanie (REFRESH) oraz testowanie (TEST).

Ładowarka posiada 8-sekundowy bufor czasowy po każdorazowym naciśnięciu
klawisza „MODE” pozwalający na wybranie kolejnych funkcji w danym trybie pracy. Jeśli
dalej żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, ekran LCD zamiga raz, aby zasygnalizować
zakończenie ustawień. Tym samym, prąd ładowania nie może być dalej zmieniany
podczas procesu, a wybrany tryb pracy będzie obowiązującym.

Podczas ładowania, poprzez naciskanie przycisku „DISPLAY” na ekranie LCD mogą
zostać wyświetlone następujące informacje: napięcie ładowania (w mA), czas który
upłynął (gg:mm), napięcie końcowe (w V) i zakumulowane pojemności (w mAh lub Ah).

Po pełnym naładowaniu akumulatorów, napis „Full" zostanie wyświetlony na
wyświetlaczu informując, iż można już wyjąć akumulatory. Jeśli akumulatory zostaną
w ładowarce po naładowaniu, zostanie aktywowany tryb ładowania zachowawczego
(impulsowe ładowanie zachowawcze). Akumulatorki będą cały czas doładowywane
niskim prądem wynoszącym ok. 5% wybranego prądu ładowania, aby utrzymać baterię
naładowaną.

UWAGA:

Po zatwierdzeniu wszystkich ustawień nie można dokonać zmiany wartości prądu
ładowania. Jest to jedynie możliwe poprzez wyjęcie akumulatorów i następnie ponowną
ich instalację w komorach baterii.

Maksymalny prąd ładowania akumulatora jest określony poprzez ustawienia prądu dla
pierwszego włożonego akumulatora (komora nr 1). Na przykład, jeśli prąd ładowania
dla pierwszego akumulatora został ustawiony na 500 mA, wtedy dla drugiego, trzeciego
oraz czwartego może zostać ustawiony jedynie na maksimum 500 mA.

strona nr

4

Napis „Full” oznacza pełne
naładowania akumulatorów

Zaleca się umieszczać akumulatory o najwyższej pojemności (największym
dopuszczalnym prądzie ładowania) w komorze nr 1. Aby usunąć ograniczenie prądu
ładowania należy wyjąć wszystkie cztery akumulatory z ładowarki. Nowe akumulatory
zaleca się ładować prądem o wartości 200mA.

Aby zmienić tryb działania urządzenia podczas procesu ładowania należy nacisnąć
przycisk „MODE” (w przypadku, gdy chcemy wybrać wszystkie akumulatory) lub
numeryczny przycisk wybranej komory baterii, a następnie klawisz
„MODE” (w przypadku, gdy chcemy wybrać akumulator indywidualnie). Po 8 sekundach
po wciśnięciu ostatniego klawisza, wyświetlacz LCD zamiga raz, aby wskazać
zakończenie zmian.

Kiedy zaistnieją warunki przegrzania (temperatura ponad 53°C – powstaje zazwyczaj
przez wybranie zbyt wysokiego prądu ładowania), proces ładowania zostanie
natychmiast przerwany, a na wyświetlaczu pojawi się napis „000 mA". Proces ładowania
zostanie wznowiony dopiero, gdy temperatura akumulatorów opadnie do bezpiecznego
poziomu. Jeżeli pojawią się warunki przegrzania, akumulatory powinny zostać wyjęte
dla ochłodzenia, a następnie ponownie ładowane na niższym poziomie prądu.

Tryb rozładowania (discharge)

W tym trybie pracy ładowarka najpierw rozładowuje akumulator, a następnie ponownie
go ładuje. W ten sposób eliminuje się tzw. efekt „pamięci” z akumulatorów.
Poprzez naciśnięcie klawisza „MODE” w ciągu 8 sekund od włożenia akumulatorków
możemy wybrać tryb rozładowania (przycisk „MODE” musi być najpierw wciśnięty
i przytrzymany przez ok. 1 sek. aby aktywować funkcje wyboru trybu pracy ładowarki.
Wielokrotne naciskanie przycisku „MODE” umożliwi przełączanie między trybami pracy:
„Charge", "Discharge”, „Refresh" oraz „TEST”).
Istnieje możliwość wyboru wielkości prądu jakim będą rozładowywane akumulatory
przez wciśnięcie przycisku „CURRENT” - w ciągu 8 sekund od włożenia akumulatorów.
Wyświetlacz LCD zamiga raz na potwierdzenie dokonanych ustawień. Od tego momentu
nie jest możliwe dokonanie zmian wartości prądu rozładowania.

UWAGA:

Prąd rozładowywania musi być zawsze ustawiony na połowę wartości prądu ładowania,
którego górnym limitem jest 700 mA. Należy zatem bardzo ostrożnie dobierać wartość
prądu rozładowania tak, aby poźniejszy prąd ładowania nie był za wysoki.

Wybrana wartość

prądu rozładowania

100 mA

250 mA

350 mA

Późniejszy prąd

ładowania

200 mA

500 mA

700 mA

strona nr

5

KIedy akumulatory są przegrzane
ładowanie zostaje automatycznie
przerwane a na wyświetlaczu pojawi
się napis “000 mA”.

Prąd rozładowania: 250 mA

Tryb pracy ładowarki

Na zakończenie procesu rozładowywania akumulatory zostaną naładowane do pełna
w trybie „discharge” i napis „Full" pojawi się na wyświetlaczu. Jeżeli w tym czasie
zostanie naciśnięty przycisk „DISPLAY” to zamiast napisu „discharge" pojawi się na
wyświetlaczu „charge".

Tryb odświeżania (refresh)

Stare akumulatorki i te, które nie były używane przez dłuższy okres wymagają
odświeżenia. Proces ten odnowi ich optymalną pojemność. Tryb odświeżania może
zostać wybrany w ciągu 8 sekund od momentu włożenia akumulatorów poprzez
naciśnięcie klawisza „MODE”.
Proces odświeżania rozpocznie się od rozładowania i ponownego naładowania
akumulatorów.
Cykle rozładowywania i następnie ładowania będą się powtarzały do momentu kiedy
dalsze polepszenie ładowności akumulatorów nie będzie już możliwe.

UWAGA:

Poprzez naciśnięcie klawisza „MODE” w ciągu 8 sekund od włożenia akumulatorków
możemy wybrać tryb oświeżania (przycisk „MODE” musi być najpierw wciśnięty
i przytrzymany przez ok. 1 sekundę aby aktywować funkcje wyboru trybu pracy
ładowarki. Wielokrotne naciskanie przycisku „MODE” umożliwi przełączanie między
trybami pracy: „Charge", "Discharge”, „Refresh" oraz „TEST”).
Następnie można wybrać wielkość prądu jakim będą rozładowywane akumulatory przez
wciśnięcie przycisku „CURRENT” - w ciągu 8 sekund od włożenia akumulatorów.
Wyświetlacz LCD zamiga raz na potwierdzenie dokonanych ustawień. Od tego momentu
nie jest możliwe dokonanie zmian wartości prądu rozładowania.

Proces odświeżania może potrwać nawet kilka dni. Uzależnione jest to od wybranej
wartości prądu rozładowania.

Maksymalna wartość prądu odświeżania wynosi 350 mA.

Tryb testowania (test)

W trybie testowym akumulatory zostaną najpierw naładowane, a następnie rozładowane
aby określić ich pojemność. W końcu, akumulatorki zostaną naładowane ponownie,
a ich pojemność (w mAh) lub (Ah) zostanie określona i pokazana na wyświetlaczu LCD
po zakończeniu procesu rozładowywania.

Poprzez naciśnięcie klawisza „MODE” w ciągu 8 sekund od włożenia akumulatorków
możemy wybrać tryb testowy (przycisk „MODE” musi być najpierw wciśnięty
i przytrzymany przez ok. 1 sekundę aby aktywować funkcje wyboru trybu pracy
ładowarki. Wielokrotne naciskanie przycisku „MODE” umożliwi przełączanie między
trybami pracy: „Charge", "Discharge”, „Refresh" oraz „TEST”).

strona nr

6

Tryb pracy – odświeżanie
(akumulatory są rozładowywane)

Prąd rozładowywania 250 mA

Tryb pracy ładowarki

Prąd ładowania (mA)

UWAGA:

Po wybraniu trybu testowego można wybrać wielkość prądu ładowania akumulatorów
w trybie testowym przez wciśnięcie przycisku „CURRENT” - w ciągu 8 sekund od
włożenia akumulatorów.
Późniejszy prąd rozładowywania w trybie testowym będzie o połowę mniejszy od
wybranego prądu ładowania.

Wybrana wielkość

prądu ładowania

w trybie testowym

200

mA

500

mA

700

mA

Późniejszy prąd

rozładowywania
wtrybie testowym

100

mA

250

mA

350

mA

Maksymalna wartość prądu ładowania wynosi 700 mA.

Po zakończeniu procesu testowania, na ekranie LCD, zacznie się automatycznie
wyświetlać w co 3 - sekundowych odstępach napis „Full" oraz określona pojemność
akumulatora (w mAh lub Ah).
Powyższe informacje będą wyświetlane do momentu wyjęcia akumulatorów. Można
przełączyć wyświetlacz na pokazywanie innych informacji naciskając przycisk
„DISPLAY”.

ŁADOWANIE ZACHOWAWCZE
Jeśli akumulatory zostaną w ładowarce po pełnym naładowaniu w którymkolwiek
z trybów pracy, ładowarka automatycznie aktywuje tryb ładowania zachowawczego
(impulsowe ładowanie zachowawcze). Akumulatorki będą cały czas doładowywane
niskim prądem wynoszącym ok. 5% wybranego prądu ładowania, aby utrzymać baterię
w pełni naładowaną. Napis „Full" będzie wyświetlany na ekranie LCD.

TRYBY PRACY WYŚWIETLACZA LCD
Można sprawdzić stan akumulatora podczas różnych trybów pracy ładowarki poprzez
wybór odpowiedniego trybu wyświetlacza. Tryby pracy wyświetlacza (wyświetlane
informacje) są następujące: prąd ładowania, czas, napięcie oraz pojemność.

strona nr

7

Pojemność akumulatorów w mAh
wyświetlona po zakończeniu
procesu testowania

Różne tryby pracy ładowarki

Przedstawione są różne warianty
wyświetlacza: prąd ładowania, czas,
napięcie, pojemność

OPCJE WYŚWIETLACZA PODCZAS TRYBU ŁADOWANIA (charge)

Poziom w trybie

ładowania

Opcje wyświetlacza (zmiana opcji za pomocą klawisza “DISPLAY”)

Napięcie (V)

Prąd (mA)

*Czas (gg:mm)

Pojemność

(mAh/ Ah)

Podczas

ładowania

Akumulator pełny

Jednoczesne

napięcie

akumulatora

Prąd ładowania
Prąd ładowania

zachowawczego

Czas ładowania,

który upłynął

Zakumulowana

pojemność

OPCJE WYŚWIETLACZA PODCZAS TRYBU ROZŁADOWYWANIA (discharge)

Poziom w trybie

rozładowania

Opcje wyświetlacza (zmiana opcji za pomocą klawisza “DISPLAY”)

Napięcie (V)

Prąd (mA)

*Czas (gg:mm)

Pojemność

(mAh/ Ah)

Podczas

rozładowania

Podczas

ładowania

Akumulator pełny

Jednoczesne

napięcie

akumulatora

Prąd rozładowania

Czas

rozładowania,

który upłynął

Pojemność podczas

rozładowania

Prąd ładowania
Prąd ładowania

zachowawczego

Czas ładowania,

który upłynął

Zakumulowana

pojemność

OPCJE WYŚWIETLACZA PODCZAS TRYBU ODŚWIEŻANIA (refresh)

Poziom w trybie

odświeżania

Opcje wyświetlacza (zmiana opcji za pomocą klawisza “DISPLAY”)

Napięcie (V)

Prąd (mA)

*Czas (gg:mm)

Pojemność

(mAh/ Ah)

Podczas

rozładowania

Jednoczesne

napięcie

akumulatora

Prąd rozładowania

Czas

rozładowania,

który upłynął

Pojemność podczas

rozładowania

Podczas

ładowania

Jednoczesne

napięcie

akumulatora

Prąd ładowania

Czas ładowania,

który upłynął

Pojemność określona

przez ostatnie

rozładowanie

Akumulator pełny

Jednoczesne

napięcie

akumulatora

Prąd ładowania

zachowawczego

Czas, który

upłynął od

ostatniego

rozładowania

Maksymalna pojemność

akumulatora określona w

rozładowaniu

OPCJE WYŚWIETLACZA PODCZAS TRYBU TESTOWEGO (test)

Poziom w trybie

testowym

Opcje wyświetlacza (zmiana opcji za pomocą klawisza “DISPLAY”)

Napięcie (V)

Prąd (mA)

*Czas (hh:mm)

Pojemność (mAh/ Ah)

Podczas

ładowania

Podczas

rozładowania

Podczas drugiego

ładowania

Akumulator pełny

Jednoczesne

napięcie

akumulatora

Prąd ładowania

Czas ładowania,

który upłynął

“--- mAh”

Prąd rozładowania Discharging time

elapsed

“--- mAh”

Prąd ładowania

Czas drugiego

ładowania, który

upłynął

Pojemność akumulatora

określona przez

rozładowanie

Prąd ładowania

zachowawczego

Czas

rozładowania,

który upłynął

Pojemność akumulatora

określona przez

rozładowanie

UWAGA:

*Czas – odliczanie czasu zawsze rozpocznie się ponownie od 00:00 za każdym razem
po przekroczeniu 20 godzin (20:00). Na przykład: 1:45 pojawi się na wyświetlaczu
w trakcie odświeżania akumulatora również po czasie 21 godzin i 45 minut.

W przypadku przerwania dopływu prądu gdy ładowarka działała, automatycznie
przełączona zostanie na ładowanie prądem o wartości 200mA, aby rozpocząć
ładowanie akumulatorów do normalnego poziomu, niezależnie od trybu pracy, który był
wybrany wcześniej (Charge, Discharge, Refresh lubTest).

strona nr

8