[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[17][54]{C:$aaccff}Caprica [01x00]|Pilot
[55][96]{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy: _Neoo_
[255][282]{C:$aaccff}CAPRICA
[283][327]{C:$aaccff}CAPRICA|58 LAT PRZED UPADKIEM
[977][994]Jest tam?
[995][1020]Z przodu.
[1031][1060]To nie jest ich wina, wiesz?|Po prostu...
[1061][1079]Nie wiedzą co robią.
[1080][1101]Powinniśmy wyjść, zanim nas złapią.
[1102][1130]To się dzieje.
[1173][1196]Czy nigdy się tym nie męczą?|To jest chore.
[1197][1228]Nie martw się, wszystko się zmieni.
[1229][1258]Ona w tym pomoże.
[1259][1290]/- Dawaj, zrób to!|/- Zrób to! Dawaj!
[1291][1332]/- Tak, zrób to.|/- Dawaj, Lindsay.
[1693][1724]/Zabij! Zabij! Zabij!
[1725][1758]/Zabij! Zabij! Zabij!
[1913][1923]Cholera!
[1924][1936]Co się stało?
[1937][1970]Rozpłynęła się.|Spanikowała, czy coś.
[1971][1996]Musiała odtworzyć swoją ostatnią kopię.
[1997][2037]Chyba nie jest jeszcze tak silna jak ty.
[2038][2056]Wierzę w ciebie.
[2057][2077]Będzie idealna,
[2078][2111]bo ty jesteś idealna.
[2215][2228]Graystone.
[2229][2244]Co za niespodzianka.
[2245][2277]Pierdol się, Caston.
[2351][2373]- Wszystko w porządku?|- Tak.
[2374][2392]Coś się wydarzyło po moim wyjściu?
[2393][2425]Więcej krwi i flaków.|Wylogowałem się parę minut po tobie.
[2426][2446]Sprawdzałaś naszą dziewczynę|po jej zniknięciu?
[2447][2455]Nie.
[2456][2492]Sukinsyny skonfiskowali mi holonet.|Dobiorę się do niej z domu.
[2493][2505]Z domu?
[2506][2541]Dopiero jutro zwiewamy na Gemenon.|Będzie dużo czasu na wariowanie.
[2542][2582]- Ale Zoe...|- Żadnych ale. Nigdy.
[2588][2637]Jedyny, prawdziwy Bóg wie wszystko|i wszystkich nas prowadzi.
[2638][2669]Tak mówimy wszyscy.
[2749][2765]- Aut!|- Co?
[2766][2789]Już większego autu nie mogło być.
[2790][2803]Musimy włączyć sensory?
[2804][2823]Dokładnie to zrobimy, oszustko.
[2824][2834]- Serge.|/- Tak, sir?
[2835][2865]- Proszę, włącz sensory kortu.|- Automatycznego sędziego też.
[2866][2889]/- Oczywiście, Amando.|- Dawaj, Pani Oszustko.
[2890][2929]Kochanie, nie zachowuj się niedojrzale,|tylko dlatego, że wiesz, że jestem lepsza.
[2930][2956]Co tam, oszustko?|Przepraszam, nie słyszałem cię.
[2957][2999]Bogowie, gdyby tylko świat wiedział,|jakie z ciebie dziecko.
[3000][3014]/Przepraszam, Daniel.
[3015][3074]/Jest pilna wiadomość do ciebie i Amandy|/z Akademii Ateńskiej odnośnie Zoe.
[3075][3102]- Znowu się zaczyna.|- Nie wyciągajmy zbyt szybko wniosków.
[3103][3136]Nie wiemy jeszcze co się stało.
[3137][3164]- Holonet w szkole?|- Weźmy głęboki oddech.
[3165][3192]- Opuszczanie lekcji? Sprzeciw!|- Chyba lepiej mnie zamknijcie.
[3193][3212]- Co ja powiedziałem?|- Uważasz to za śmieszne?
[3213][3260]Może to uznasz za śmieszne.|Żadnego samochodu, telefonu, holonet
[3261][3289]i masz szlaban przez miesiąc.
[3290][3306]Spokojnie, czy możemy...
[3307][3357]Jutro czeka nas wielki dzień.|Z, twój budynek, pamiętasz?
[3358][3385]Tato, przykro mi, nie mogę.|Mam szlaban.
[3386][3417]Zrobimy wyjątek. Nie codziennie|nazywa się budynek twoim imieniem.
[3418][3435]No to mamy powód do radości.
[3436][3466]Mieć swoje imię na skrzydle|nowego wydziału IT na Uniwersytecie Apolla,
[3467][3498]bo twój tatuś darował im|jakiś miliard cubitów.
[3499][3529]- Już stąpasz po cienkim lodzie...|- Weź przestań, jakbym w ogóle chciała być
[3530][3563]- łączona z wami i brudną nauką...|- Ta brudna nauka zapewnia ci dach nad głową.
[3564][3578]Wystarczy!
[3579][3615]Masz wielkie szczęście,|masz wszystko co tylko mogłabyś zechcieć,
[3616][3642]a ty ciągle narzekasz na tę rodzinę.
[3643][3693]Nie masz pojęcia co to znaczy zbudować coś,|albo pracować na cokolwiek.
[3694][3722]Wszystko zostało ci dane, Zoe.
[3723][3774]Chyba muszę nauczyć się|jak wżenić się w pieniądze.
[3799][3842]Będziesz żałowała tego do końca życia.
[3995][4026]Nie wierzę, że to zrobiłam.
[4027][4042]Cóż...
[4043][4094]Myślę, że będzie dobrze.|Wie, że nie chciałaś tego.
[4726][4748]- Przepraszam.|- Spokojnie.
[4749][4765]Nie mogłam.
[4766][4796]Kiedy wyciągnął nóż i zaczął...
[4797][4822]Uspokój się.
[4823][4873]Dlaczego uważają|oglądanie czegoś takiego... za fajne?
[4874][4887]Bo śpią.
[4888][4927]Nie, to zbyt łatwa odpowiedź.|Widziałam ich twarze.
[4928][4965]Na pewno wiedzieli co robią.
[4966][4979]Kochali to.
[4980][5002]Brzmisz dokładnie jak ja.
[5003][5028]Ciekawe dlaczego.
[5029][5052]Więc co teraz?
[5053][5079]Teraz musimy upewnić się,|że po raz kolejny się nie rozpłyniesz.
[5080][5109]Myślałam, że rozwiązałam to|odpowiednim protokołem zabezpieczającym,
[5110][5123]ale widocznie się myliłam.
[5124][5163]Nie każ mi tam wracać,|a nie będziesz musiała się tym martwić.
[5164][5199]- Naprawdę cię to dotknęło, prawda?|- Tak.
[5200][5226]Znaczy się, wiedziałam,|że to nie było prawdziwe.
[5227][5246]Nic tu nie jest prawdziwe.
[5247][5291]Chodziło o sposób|w jaki ludzie to oglądali.
[5292][5315]Sposób w jaki czerpali|z tego wszystkiego siłę.
[5316][5343]W porządku.
[5349][5376]Nie będę cię zmuszać do powrotu.
[5377][5400]Ludzie naprawdę tacy są?
[5401][5441]Na zewnątrz, tam też się tak zachowują?
[5442][5482]Niektórzy, ale to ulegnie zmianie.
[5484][5523]I pomożesz sprowadzić tę zmianę.
[6025][6077]Myślałem, że chodzi o to,|żeby wiele ze sobą nie brać?
[6128][6154]Masz paszporty?
[6155][6177]Tak.
[6198][6224]Sprawdzam tylko|o której będziesz wieczorem.
[6225][6254]/- Myślę, że około 19.|- Zawsze tak mówisz.
[6255][6288]- Nie powinienem być dużo później.|/- Przyjęcie zaczyna się o 19.30.
[6289][6297]Wiem, wiem.
[6298][6329]Cześć. Tato?|/Nie możesz się spóźnić, to jego urodziny.
[6330][6352]Chcesz, żeby Willie|do końca życia chodził na terapię?
[6353][6401]Dobrze, jak mówiłem twojej mamie, skarbie,|idę do sądu i do 19 powinienem skończyć.
[6402][6426]- Nie, tato, to niedopuszczalne.|/- Tyle mogę teraz powiedzieć.
[6427][6454]/Musisz obiecać mi, że będziesz na czas.|/Wtedy będziesz.
[6455][6474]- Niedopuszczalne?|- Słyszałam obietnicę?
[6475][6504]/Dobrze.|Dobrze, Wysoki Sądzie. Obiecuję.
[6505][6523]/Daj swoją matkę.
[6524][6541]Jesteśmy w kolejce.
[6542][6554]- Co?|/- Nie słyszę cię.
[6555][6596]- Porozmawiamy w domu.|/- Czekaj chwilę, chcę ci coś powiedzieć.
[6597][6617]Halo?
[6618][6642]Kurwa.
[6678][6709]Lace, pośpiesz się.
[6865][6875]Lacy, chodź.
[6876][6890]Przepraszam.
[6891][6913]Nie mogę.
[6914][6930]Słuchaj, będzie dobrze.|Obiecuję.
[6931][6964]Powitają nas na Gemenonie...|Tam nie jest, tak jak tutaj.
[6965][6985]Będziemy mieli całkiem nową rodzinę.
[6986][7013]Przepraszam.
[7162][7194]Wiedziałam, że się wycofa.
[7195][7228]Nie powie nikomu zanim nie odlecimy.
[7229][7246]Nie powie.
[7247][7269]Tak, dobra.
[7270][7281]Spoko.
[7282][7321]Jesteś bardziej na haju niż ja.
[7344][7358]Pamiętasz tego faceta?
[7359][7400]Ten mały dziwak podchodzi do mnie|i gada, "Śmierdzi Tauronem.
[7401][7431]Można ich wyczuć zaraz po wejściu do pokoju,|bo żrą śmieci."
[7432][7467]- Mam nadzieję, że odeszłaś.|- Tak, ale po tym jak kopnęłam go w jaja.
[7468][7484]Tamara, nie zrobiłaś tego.
[7485][7518]Zasługiwał na więcej.
[7522][7565]/Niczego nie żałuj, Mamo.|/Wybaczam ci.
[7636][7678]Zamierzasz zachowywać się tak|przez całą drogę na Gemenon?
[7679][7697]Ben?
[7698][7720]Ben!
[7726][7752]Przepraszam, Zo.
[7753][7765]To wola Boga.
[7766][7787]Co?
[7788][7801]Nie! Ben, czekaj!
[7802][7845]Jeden, prawdziwy Bóg,|wyprowadzi wielu.
[7997][8025]/Co się stało?
[8223][8262]{C:$aaccff}DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
[8621][8681]W obliczu tej tragedii, ważne jest,|żebyście wiedzieli, że rząd Capriki
[8682][8715]bardzo poważnie traktuje terroryzm.
[8716][8771]Sprawa ta będzie badana,|aż do wymierzenia sprawiedliwości.
[8776][8804]Agencie Duram.
[8807][8837]Dziękuję, panie burmistrzu.
[8838][8873]W imieniu premiera i rządu pozwolę sobie|skorzystać ze sposobności
[8874][8901]i wyrazić najgłębsze wyrazy współczucia.
[8902][8918]Oto co wiemy.
[8919][8956]Grupa, znana jako Żołnierze Jedynego,|jest odpowiedzialna za ten zamach.
[8957][8994]Organizacja ta przez ostatnie|10 lat była nieaktywna
[8995][9052]i nadal mamy wiele dowodów do przejrzenia,|ale wszystko wskazuje na ich zaangażowanie.
[9053][9109]Jak na pewno wiecie,|Żołnierze głoszą religię monoteistyczną
[9116][9175]i są zwolennikami jednego,|wszechwiedzącego i wszechmocnego Boga.
[9299][9340]- Potrzebuje pan ognia?|- Dziękuję.
[9367][9407]Nie widziałem w telewizji,|żeby pan palił.
[9408][9430]Nie.
[9443][9473]Kwestia wizerunku i te sprawy.
[9474][9504]W zasadzie kilka lat temu rzuciłem.
[9505][9538]Zacząłem tydzień temu.
[9540][9570]Sam staram się rzucić.
[9571][9588]Joe Adams.
[9589][9608]Daniel Graystone.
[9609][9618]Przepraszam.
[9619][9633]A, nie.
[9634][9657]Rękawiczki noszę symbolicznie.
[9658][9702]Odcinają nas od świata|podczas żałoby, czy jakoś tak.
[9703][9730]Sam nie wiem dlaczego to robię.|Stary zwyczaj.
[9731][9756]W takich momentach...
[9757][9799]stare zwyczaje|chyba powinny pomagać.
[9851][9881]Straciłem córkę.
[9885][9901]Ja też.
[9902][9926]I żonę.
[9957][9985]Napiłbym się kawy.
[9986][10020]Na rogu jest kawiarnia.
[10064][10097]Lacy, Zoe kroczy teraz|z naszą Matką, boginią Ateną.
[10098][10147]Na wieki będzie kochana,|wielbiona i pod opieką.
[10165][10227]Nie jest to pocieszające, prawda?|Prawda jest taka, że mi też to nie pomaga.
[10228][10246]Zoe zginęła.
[10247][10290]Wszystkie pisma, modlitwy,|ofiary w świątyni,
[10291][10333]nic z tego jej nie sprowadzi, prawda?
[10349][10367]Jestem zła.
[10368][10393]Na bogów?
[10401][10421]Na odpowiedzialnych za to.
[10422][10435]To nie jest w porządku.
[10436][10461]Nie jest.
[10465][10511]Zakończyć życie|w tak obiecującym momencie.
[10535][10567]- Powinnam tam być.|- Nie.
[10568][10595]Powinnam być z Zoe.
[10596][10624]- Powinnam nie żyć.|- Nie.
[10625][10651]To nie był twój czas.
[10652][10677]Bogowie nie byli gotowi|na przywołanie twojego ducha.
[10678][10716]- Mają dla ciebie inny cel.|- Dla mnie?
[10717][10745]Zoe była kimś wyjątkowym.
[10746][10772]Geniuszem.
[10774][10811]Rzeczy jakie potrafiła zrobić|z komputerem...
[10812][10843]Miała do tego dar.
[10857][10927]Jeśli wiesz o jakimś szczególnym projekcie Zoe,|jakimkolwiek, jaki mogłabyś odkryć,
[10928][10973]to może to byłby dobry sposób|na nawiązanie z nią więzi.
[10974][11020]Znalezienie ukojenia|w odkrywaniu jej na inny sposób.
[11021][11051]Nawiązanie więzi?
[11354][11378]Amanda?
[11399][11421]Tak?
[11447][11458]Lacy.
[11459][11477]Witam, pani doktor.
[11478][11506]- Wszystko w porządku?|- Tak.
[11507][11547]Wiem, że to zabrzmi dziwnie, ale...
[11548][11606]zastanawiałam się,|czy mogłabym posiedzieć chwilę w jej pokoju.
[11635][11658]Zezwól na wejście Lacy Rand.
[11659][11688]/Witaj, Lacy Rand.
[11689][11714]Dziękuję.
[11716][11747]Zostań ile chcesz.
[12123][12138]Słuchaj...
[12139][12168]powinienem iść.
[12174][12203]Dzięki za kawę.
[12276][12308]Wszystko w porządku?
[12317][12331]Przepraszam.
[12332][12347]Tak.
[12348][12376]- Przepraszam.|- Nie, nie.
[12377][12408]Słuchaj. Rozumiem.
[12412][12461]Po tamtym momencie|sam chcę popełnić samobójstwo.
[12515][12551]Potrzebowałem tego, wiesz.
[12557][12593]Posiedzieć z papierosem...
[12604][12641]Najłatwiejsza praca, jaką dzisiaj miałem.
[12642][12663]Podwieźć cię do domu?
[12664][12695]Nie, mieszkam w mieście.
[12696][12730]Oglądasz w ogóle Piramidę?
[12731][12771]Czasami stawiam kilka cubitów na Bucksów,|większość na moje nieszczęście.
[12772][12808]Tak, mieli lepsze sezony.|Mam jednak miejsca przy korcie.
[12809][12838]Zainteresowany?
[12850][12890]Słuchaj, mam 11-letniego syna,|mógłby pójść z nami?
[12891][12915]Oczywiście.
[12916][12940]Masz, to jest mój prywatny numer.
[12941][12974]Zadzwoń do mnie,|to wtedy ustalimy szczegóły.
[12975][12999]Dzięki.
[13024][13051]Proszę pana.
[13549][13572]Lacy?
[13587][13611]To ty?
[13614][13636]Tak.
[13642][13675]Cieszę się, że jesteś.
[13682][13722]Stało się coś strasznego, prawda?
[13836][13864]Więc nie żyję?
[13878][13906]Ona nie żyje.
[13927][13949]Tak.
[13964][13997]Skąd wzięła się ta krew?
[13998][14031]Nie widzę żadnych ran.
[14051][14076]Nie wiem.
[14082][14102]Może to po zamachu.
[14103][14128]Zamachu?
[14140][14160]Nie było cię tam.
[14161][14175]Nie mogło cię tam być.
[14176][14195]Wiem,
[14196][14222]ale czułam to.
[14223][14250]Zoe pracowała|nad protokołem biosprzężenia zwrotnego.
[14251][14303]Chciała, żebym|w czasie rzeczywistym czuła to, co ona.
[14309][14353]Nie stworzyła go idealnie,|ale coś się wydarzyło.
[14354][14385]Jakbym czuła jej śmierć.
[14386][14412]Zoe nie żyje.
[14413][14436]Co się ze mną stanie?
[14437][14480]Miała w związku z tobą jakieś plany|po tym jak mieliśmy dolecieć na Gemenon.
[14481][14512]Ja ich nie znałam.
[14522][14562]Nie lecimy już na Gemenon, prawda?
[14592][14614]Nie.
[14618][14651]Czym jestem bez niej?
[14659][14686]Ona to ja.|Jestem nią.
[14687][14721]Tylko ja po niej zostałam.|Pomóż mi, Lace.
[14722][14748]Pomóż mi zrozumieć.|Co powinnam teraz zrobić?
[14749][14775]Nie mam dla ciebie odpowiedzi, tak?
[14776][14817]Nie wiedziałam nawet,|czy po śmierci Zoe tu będziesz.
[14818][14836]Boisz się...
[14837][14860]mnie.
[14867][14887]- Dlaczego?|- Nie znam cię.
[14888][14899]Dorastałaś ze mną.
[14900][14946]Dorastałam z Zoe Graystone,|a ty nie jesteś nią.
[14947][14973]Jesteś jej tworem.
[14974][14991]Jesteś rzeczą.
[14992][15038]Zoe obiecała mi,|że kiedyś zobaczę prawdziwy świat.
[15039][15075]I, na ile to jest szalone,
[15078][15112]wiedziałam już|jakie wrażenie ten świat sprawia.
[15113][15140]Pamiętam go.
[15141][15163]Tak samo jak pamiętam nasze dorastanie.
[15164][15192]- Nie.|- To prawda.
[15193][15219]Nigdy nie byłam w twoim domu,
[15220][15247]nigdy nie bawiłam się w twoim pokoju,
[15248][15280]nigdy nie rzygałam w twojej łazience,
[15281][15326]czy nie używałam twojego makijażu,|ubrań.
[15330][15360]Nie jestem osobą.
[15363][15388]Wiem to.
[15401][15434]Czuję się nią jednak.
[15611][15639]Będzie dobrze.
[15658][15682]Jakoś.
[15687][15711]Jakoś.
[15717][15742]Obiecuję.
[15857][15868]Lacy?
[15869][15891]- Doktor Graystone.|- Co...
[15892][15905]Co ty robisz?
[15906][15934]- Ja...|- Co?
[15943][15967]Muszę iść.
[15968][16003]Lacy, dlaczego tu jesteś?
[16251][16286]Jakie jest stanowisko oskarżonego?
[16287][16321]Niewinny, wysoki sądzie.
[16348][16384]W tym miesiącu odbędzie się rozprawa.|Kaucja wynosi 10000 cubitów.
[16385][16425]Wysoki sądzie, oskarżony jest znanym|członkiem syndykatu Ha'la'tha.
[16426][16449]Istnieje poważne ryzyko ucieczki na Tauron.
[16450][16475]Prokurator zaleca nie wyznaczanie kaucji.
[16476][16510]Dziękuję prokuraturze za radę.|Orzeczenie bez zmian.
[16511][16548]10 tysięcy na kaucję,|20 dla sędziny.
[16549][16578]Guatrau jest bardzo wdzięczny|za twoją pracę.
[16579][16609]Przysiągł pomóc nam w odkryciu nothos,|którzy zabili Shannon i Tamarę.
[16610][16638]Powiedz Guatrau, że dziękuję,|ale nie musi.
[16639][16674]Krew za krew.|Tak to się robi na Tauronie.
[16675][16690]Teraz jesteśmy na Caprice.
[16691][16723]Co ta pieprzona planeta dla nas zrobiła?
[16724][16758]- Za godzinę mam przesłuchanie.|- Nie, Joseph, nie możemy tego odpuścić.
[16759][16773]Musimy ich znaleźć.
[16774][16820]Pozwól, że będę przeżywał żałobę|po swojemu.
[16841][16859]Cokolwiek powiesz, bracie.
[16860][16891]Będę jednak modlił się do Marsa|i wszystkich bogów o szybką i straszną zemstę
[16892][16934]na tych, którzy zabili|twoją żonę i córkę.
[16935][16966]Nie ma bogów, Sam.
[16967][17021]Więc tym bardziej|musimy wymierzyć własną sprawiedliwość.
[17107][17134]Protokół oceny 42.
[17135][17194]Niezależna identyfikacja, ocena,|rozwiązanie i zakończenie walki.
[17222][17256]Rano miałem rozmowę z ministrem obrony.
[17257][17282]Premier jest naciskany.
[17283][17318]Media wykorzystują fakt,|że mamy 5 letnie opóźnienie
[17319][17343]oraz wydatki|pół miliarda cubitów ponad budżet.
[17344][17406]Naciskają go, by odebrać nam ten kontrakt|i przekazać go poza Caprikę.
[17413][17447]Ponoć ma to być Vergis.
[17607][17633]/Demonstracja testowa za
[17634][17655]/trzy...|/dwa...
[17656][17680]/jeden.
[18154][18182]Do końca dnia będę nieosiągalny.
[18183][18214]Żadnych telefonów.
[18342][18382]- Chodź, czekają na nas.|- Willie.
[18384][18398]Jak w szkole?
[18399][18412]W porządku.
[18413][18462]Wyszedłem dzisiaj wcześniej i pomyślałem,|że razem pójdziemy do domu.
[18463][18483]Może też lody?
[18484][18517]- Chciałbyś?|- Pewnie.
[18524][18571]Wiesz, poznałem człowieka,|który chce nas zabrać na mecz Buccaneersów.
[18572][18583]Co o tym sądzisz?
[18584][18600]Pewnie.
[18601][18625]Myślałem, że lubisz Piramidę.
[18626][18644]Tak jakby.
[18645][18675]Miejsca przy boisku.
[18676][18703]Tsattie może iść z nami?
[18704][18744]Chciałbym dać babci wolny wieczór.
[18754][18780]Taki męski wypad.
[18781][18809]Ostatnio nie spędzaliśmy wspólnie|zbyt wiele czasu.
[18810][18834]Nigdy.
[18877][18904]Myślisz, że nadal ich boli?
[18905][18927]Słucham?
[18928][18954]No mamę i Tamarę.|Tam, gdzie się teraz znajdują.
[18955][18991]Myślisz, że nadal ich boli?
[19124][19155]/Próba deszyfracji
[19198][19243]"HOLONET"|W UZNANIU DLA SPRZEDAŻY MILIONA SZTUK
[19244][19277]/Deszyfracja zakończona -|/94% pewność
[19278][19310]/Przekaż kod dostępu
[19740][19749]Co?
[19750][19769]/Wiem, że miało nie być telefonów.
[19770][19819]Tomas Vergis jest na Caprice.|Będzie dzisiaj u ministra obrony, Chambersa.
[19820][19850]Na pewno chce powalczyć o kontrakt U-87.
[19851][19864]Nie chcę mówić, "a nie mówiłem"...
[19865][19895]Jego firma jest lata za nami.
[19896][19947]Chodzą słuchy, że Virgis wynalazł|procesor myślowy.
[19952][19976]Od dekady staraliśmy się|odkryć tę technologię
[19977][19999]i nagle on ją ma?|Nie wydaje mi się.
[20000][20035]Vergis powie Chambersowi,|że ma procesor, tyle wiem.
[20036][20065]Jeśli to prawda...|Jeśli naprawdę mają
[20066][20085]działający i niezależny sztuczny mózg...
[20086][20110]- Nie możliwe.|- To potrzebują już tylko
[20111][20132]- robota do jego przechowywania.|- Wiem.
[20133][20154]Po pierwsze, trzeba dowiedzieć się|czy to prawda.
[20155][20191]Twierdzenie, że ma się procesor to jedno,|posiadanie go, to zupełnie inna sprawa.
[20192][20209]- Zobacz, czego się dowiesz.|- Dobra.
[20210][20225]Cyrus.
[20226][20274]Słyszałeś kiedyś o tych|wirtualnych klubach dla dzieci, nastolatków?
[20275][20333]Włamują się w holonet i tworzą te miejsca,|gdzie mogą wejść i robić różne rzeczy.
[20334][20378]Od jakiś 5 lat istnieje takie podziemie.
[20380][20405]Dlaczego?
[20409][20448]Informuj mnie w sprawie Vergisa.
[20764][20786]Zoe!
[21018][21048]- Dobry.|- Dobry.
[21062][21100]William znowu nie spał całą noc.
[21101][21124]Wiem.
[21131][21149]Nie wiem, co z nim zrobić.
[21150][21171]Pozwól poznać mu jego korzenie.
[21172][21204]Zabierz go do domu, na Tauron.
[21205][21223]Tego chciałaby moja córka.
[21224][21249]Will urodził się na Caprice.|Tu jest jego dom.
[21250][21289]Nie zaczynajmy tego, nie teraz.
[21306][21326]- Cześć, młody.|- Cześć.
[21327][21345]- Dzień dobry.|- Dobry.
[21346][21370]- Jak się masz?|- Dobrze.
[21371][21400]Mam dodatkową porcję ciasta wiśniowego,|które tak lubisz.
[21401][21417]Cudownie.
[21418][21462]- Tsattie, zabierzesz mnie do szkoły?|- To po drodze do pracy. Wezmę cię.
[21463][21487]Dobra.
[21522][21545]Doktor Graystone?
[21546][21568]Tak.
[21581][21619]Agent Duram,|Agencja Bezpieczeństwa Globalnego.
[21620][21652]Mogę zabrać pani kilka minut?
[21653][21668]Po co?
[21669][21708]Jak pani zapewne wie,|prowadzę śledztwo w sprawie ataku na pociąg.
[21709][21741]Powinnam o tym wiedzieć?
[21742][21779]Przepraszam,|ostatnio unikam wiadomości.
[21780][21808]Doskonale to rozumiem.
[21809][21819]Mogę?
[21820][21842]Tak.
[21858][21883]Chodzi o pani córkę, Zoe.
[21884][21899]Tak.
[21900][21968]Czy cokolwiek w jej zachowaniu przed tym|incydentem wydawało się pani niezwykłe?
[22019][22045]Była zła, zbuntowana
[22046][22093]niegrzeczna, wulgarna,|nieznośna, nierozsądna,
[22094][22127]taka typowa 16-latka.
[22129][22159]Jak opisałaby pani krąg jej znajomych?|Czy byli tam jacyś...
[22160][22192]Proszę od razu przejść do rzeczy,|agencie Duram.
[22193][22251]Mamy dowody, które według nas,|łączą pani córkę z zamachowcami.
[22259][22278]Przepraszam.
[22279][22308]Myślicie, że Zoe znała|jednego z terrorystów?
[22309][22365]Pani doktor, uważamy, że Zoe|mogła być jednym z terrorystów.
[22369][22403]Moja córka w ogóle|nie interesowała się polityką.
[22404][22438]Największymi problemami w życiu|były imprezy z przyjaciółmi
[22439][22463]i odkrywanie nowych sposobów,|by wkurzyć swoich rodziców.
[22464][22512]Rozumiem jak nieprzyjemne|to musi być dla pani.
[22559][22594]Uważamy, że to zostało wysłane|z infokarty pani córki.
[22595][22620]Wiadomość została przesłana|zaraz przed wybuchem,
[22621][22656]jednak nie zdążyła|zapisać się na serwerze.
[22657][22697]Pracowała nad tym|spora ilość informatyków.
[22698][22740]Wygląda to na ostatnią wiadomość dla pani,|jakby wiedziała, że zbliża się koniec
[22741][22788]- i chciała udzielić przebaczenia.|- Wynocha.
[22816][22840]To moja wizytówka.
[22841][22896]Jeśli coś się pani przypomni,|proszę natychmiast zadzwonić.
[22992][23014]/Witaj, Lacy Rand.
[23015][23026]Mogę wejść?
[23027][23073]/Twoja przepustka nadal jest ważna.|/Wejdź proszę.
[23074][23098]Dzięki.
[23109][23155]- Pójdę do pokoju Zoe.|/- Jak sobie życzysz.
[23393][23421]Tego szukasz?
[23461][23534]Wybacz mój wygląd, ale całą noc starałem się|złamać jeden z lepszych kodów jaki widziałem.
[23535][23565]Byłem w klubie V.
[23570][23592]Widziałem ją.
[23593][23634]Widziałem jak weszła do pokoju|z symbolem nieskończoności na drzwiach.
[23635][23692]Nie wiem co to oznacza, ani jak to|jest możliwe, ale mam wrażenie, że ty wiesz.
[23693][23733]- Przepraszam, doktorze Graystone.|- Chcę ją zobaczyć, Lacy.
[23734][23774]Czymkolwiek jest, muszę wiedzieć.
[23812][23841]Muszę wiedzieć.
[23864][23888]Cieszę się,|że przyszedłeś na spotkanie, Joseph.
[23889][23912]Opłakujemy twoją stratę.
[23913][23933]Dziękuję za te słowa, Guatrau.
[23934][23966]Potrzebuję twojej pomocy|w delikatnej sprawie.
[23967][23992]Jeśli będę w stanie, wiesz, że pomogę.
[23993][24025]Jest człowiek, ważny człowiek,
[24026][24081]który wygodnie zapomniał|w jaki sposób stał się tak ważny.
[24086][24120]Niestety, wplątał się w przedsięwzięcie,
[24121][24149]które sprawi wiele niepokoju,
[24150][24172]nie tylko mnie,
[24173][24209]ale też wielu moim kolegom.
[24210][24242]Nie mogę się na to zgodzić.
[24243][24270]Działania muszą zostać podjęte.
[24271][24289]Chcesz, żebym mu groził?
[24290][24345]Chciałbym, żeby zostało to rozwiązane|w cywilizowany sposób i nie wyobrażam sobie
[24346][24399]bardziej cywilizowanego Taurończyka|niż ty, Tse'Joseph.
[24404][24439]Z kim miałbym negocjować?
[24451][24494]Minister obrony Capriki,|Val Chambers.
[24520][24554]A jeśli negocjacje nie się powiodą?
[24555][24598]Lepiej nie mówić o takim obrocie spraw.
[24600][24641]Mogę się trochę nad tym zastanowić?
[24655][24673]Oczywiście.
[24674][24705]Byle nie za długo.
[24788][24806]- Co się tu dzieje?|- W zasadzie wszystko.
[24807][24823]Żadnych granic,|takie panuje tu motto.
[24824][24889]Tam jest strefa śmierci, weź broń, karabin,|wejdź do strefy i zacznij strzelać.
[24890][24932]Zastrzel przyjaciela, premiera,|siebie, kogo chcesz.
[24933][24953]Tutaj masz strefę orgii i narkotyków.
[24954][25004]Pójdź dalej|to znajdziesz naprawdę okropne sprawy.
[25031][25083]To pokój walki.|Możesz obić mordę praktycznie każdemu.
[25102][25119]Zabij ją!
[25120][25132]A to co?
[25133][25153]Ludzkie ofiary.
[25154][25165]Co?
[25166][25215]Dziewice. Składają się w ofierze Hekate,|bogini podziemia.
[25216][25245]Kiedy stworzyłem holonet,|niekoniecznie miałem to na myśli.
[25246][25263]Tak, pewnie.
[25264][25293]Strony porno były pierwszymi,|które kupiły licencję. Każdy to wie.
[25294][25309]To co innego, to dla dorosłych.
[25310][25332]Zoe mówiła,|że umiesz usprawiedliwiać wszystko.
[25333][25364]Więc co? Razem z Zoe|przyszłyście tu po seks?
[25365][25376]Na początku tak.
[25377][25401]Jak wszyscy uczestniczyłyśmy|w seksie grupowym,
[25402][25433]ale po tym jak Ben|pokazał nam drogę, Drogę,
[25434][25454]zobaczyłyśmy czym naprawdę|jest to miejsce.
[25455][25489]- Śmietniskiem.|- Drogę?
[25490][25516]Na tym świecie jest dobro i zło.
[25517][25544]Jest prawość i nikczemność.
[25545][25582]Tylko poprzez jednego, prawdziwego Boga|możemy poznać różnicę.
[25583][25601]Zoe ją widziała,
[25602][25627]bo Zoe poznała Boga.
[25628][25675]Bóg dotknął jej serca|i dał umiejętność tworzenia
[25676][25700]życia.
[25944][25971]Dlaczego go tu sprowadziłaś?
[25972][26005]On cię potrzebuje, Zo.
[26067][26096]Cześć, tatusiu.
[26100][26126]Tak mi się wydawało,|że wczoraj to byłeś ty.
[26127][26165]Myślałam, że udało mi się uciec|zanim mnie zobaczyłeś.
[26166][26202]Raczej nie jest ze mnie|dobry materiał na szpiega.
[26203][26250]Jesteś avatarem,|wirtualną reprezentacją Zoe.
[26262][26279]Niczym więcej.
[26280][26310]Jestem czymś więcej.
[26311][26351]W zasadzie czymś o wiele większym.
[26357][26380]Jestem tak jakby nią.
[26381][26412]Jakkolwiek to brzmi,
[26413][26440]jestem nią.
[26442][26475]Jestem Zoe Graystone.
[26478][26498]Zoe nie żyje.
[26499][26520]Wiem
[26521][26544]i jest mi z tego powodu|strasznie przykro,
[26545][26575]bardziej, niż możesz to sobie wyobrazić.
[26576][26601]Była dla mnie...
[26602][26633]jakby bliźniaczką.
[26642][26691]Nie, to też nie jest dokładne.|Była czymś więcej.
[26703][26740]Stanowiłyśmy swoje lustrzane odbicia.
[26741][26759]Ciężko to opisać.
[26760][26788]Czym to jest?
[26802][26831]Zoe włamała się do programu emulacyjnego?
[26832][26863]- Mówiła, że to połączenie programu i...|- Wystarczy.
[26864][26887]- Jaki był tego cel?|- Nie jestem rzeczą.
[26888][26924]Nie będę się kłócił z cyfrowym obrazem.
[26925][26962]Ludzki mózg zawiera około|300 megabajtów informacji.
[26963][26994]Niezbyt wiele,|jakby się nad tym zastanowić.
[26995][27041]Pytanie nie brzmi jak je przechowywać,|ale jak uzyskać do nich dostęp.
[27042][27090]Nie da się ściągnąć osobowości.|Nie da się przetłumaczyć danych.
[27091][27152]Jednak informacje w naszych głowach|są dostępne w innych bazach danych.
[27153][27189]Ludzie w trakcie życia|zostawiają wiele śladów.
[27190][27225]Badania medyczne, profile DNA,|oceny psychologów,
[27226][27267]dane ze szkoły, e-maile,|nagrane filmy i dźwięk,
[27268][27305]zdjęcia z tomografu,|rejestry synaptyczne, nagrania z kamer ochrony,
[27306][27346]wyniki testów, rejestr zakupów,|wyniki gier i konkursów,
[27347][27383]bilety miejskie, rachunki z restauracji,|bilingi telefoniczne, listy piosenek,
[27384][27426]bilety do kina,|seriale telewizyjne.
[27432][27477]Nawet recepty na pigułki antykoncepcyjne.
[27580][27615]Nie mówi się Guatrau,|że nad czymkolwiek musisz się zastanowić.
[27616][27646]Mówi sie, "Tak jest, dziękuję panu,|coś jeszcze?"
[27647][27676]Ty, nie ja,|przysięgałeś mu wierność.
[27677][27708]Z przyjmowaniem od niego pieniędzy|nie masz problemu.
[27709][27730]Nie obchodzi mnie,|czy dzięki niemu skończyłem prawo.
[27731][27756]Jestem zmęczony robiąc za niego|brudną robotę.
[27757][27791]Możesz mnie zwolnić|jeśli ci się to nie podoba.
[27792][27840]Joseph, powinieneś najlepiej wiedzieć,|że Ha'la'tha nie zwalnia ludzi.
[27841][27869]Zakopuje ich.
[27922][27937]Tak.
[27938][27964]Pamiętam to.
[27965][28009]Posadziłeś mnie na ramionach,|tak bym mogła zobaczyć orkiestrę,
[28010][28044]ale staliśmy pod latarnią...
[28045][28081]i uderzyłam się w głowę tak mocno,|że zobaczyłam gwiazdy.
[28082][28120]Na pogotowie zabrałem cię dla pewności.
[28121][28144]- Nienawidziłam tego.|- Tak.
[28145][28172]Światło i lekarze
[28173][28201]i ten zapach.
[28205][28255]Pamiętam jednak, że przez cały czas|trzymałeś mnie za rekę.
[28256][28296]Powiedziałeś, że mnie nie puścisz.
[28307][28350]Mogła zaprogramować ci te wspomnienia.
[28351][28408]Jednak to sporo szczegółów,|jak na tak nieistotne wydarzenie.
[28411][28451]Być może znalazła sposób,|żeby zamieniać impulsy nerwowe w użyteczne dane.
[28452][28469]- Znalazła.|- Tak,
[28470][28516]ale osoba to coś więcej|niż użyteczne dane.
[28533][28568]Możesz być dobrą imitacją,|nawet bardzo dobrą,
[28569][28590]ale nadal stanowisz imitację.
[28591][28604]Kopię.
[28605][28639]Nie czuję się jak kopia.
[28671][28697]Tatusiu...
[28748][28772]Mogę...
[28796][28833]Czy mogę cię przytulić, Zoe?
[29244][29272]Co jej robisz?
[29275][29318]Przestań, doktorze Graystone,|przestań!
[29337][29351]Co jej zrobiłeś?
[29352][29378]Przechwyciłem kod, który Zoe wykorzystała|do stworzenia tego avatara.
[29379][29422]- Dlaczego?|- Czas, żebyś sobie poszła.
[29483][29501]Serge.
[29502][29524]Skasuj przepustkę Lacy Rand.
[29525][29558]/Dobrze, proszę pana.
[29632][29666]Siostro Clarice,|wzywała mnie siostra?
[29667][29712]Lacy, chciałabym,|żebyś poznała agenta Duram.
[29713][29730]Witam, panno Rand.
[29731][29773]Agent Duram ma do ciebie kilka pytań.
[29796][29829]Lacy, może usiądziesz?
[29887][29915]Jak rozumiem|byłaś przyjaciółką Bena Starka?
[29916][29944]Tak, znałam Bena.
[29945][30000]Mamy dowody sugerujące,|że był zamieszany w atak na kolej.
[30011][30031]- To szaleństwo.|- Muszę się zgodzić z Lacy.
[30032][30061]- To absurdalne oskarżenie, panie Duram.|- Obawiam się,
[30062][30098]że posiadamy laboratoryjne dowody|łączące do z zamachem.
[30099][30130]Zdawałaś sobie sprawę|z jego zaangażowania w Żołnierzach Jedynego?
[30131][30151]Ben Stark był dobrym|i przyzwoitym chłopcem.
[30152][30211]Nigdy nie mógłby być zaangażowany|w działanie organizacji terrorystycznej.
[30212][30244]Wiedziałaś, że Ben tam działał?
[30245][30275]Nie.|Nie wierzę w to.
[30276][30298]- A co z Zoe Graystone?|- Co z nią?
[30299][30354]Czy wiedziałaś,|że też była członkinią Żołnierzy Jedynego?
[30480][30520]Dopiero co przeżyła|niezwykle traumatyczne wydarzenie.
[30521][30558]Jaki jest pogląd Akademii Ateńskiej|w sprawie monoteizmu, siostro?
[30559][30581]Prowadzi się przeciwko nam śledztwo?
[30582][30603]Tylko pytam.
[30604][30649]Akademia poświęciła się|podążaniu drogą bogów,
[30650][30672]a bogini Atena jest naszą patronką.
[30673][30700]Jednakże jesteśmy otwarci|na wszelkie formy kultu
[30701][30727]w tym wiarę w jednego Boga.
[30728][30751]Bardzo tolerancyjne.
[30752][30785]Ilu z waszych uczniów|praktykuje monoteizm?
[30786][30809]Wie pan, że nie mogę odpowiedzieć.
[30810][30859]Nie martwi siostry|taki ostateczny pogląd na wszechświat?
[30860][30895]Dobro i zło rozstrzygane wyłącznie|przez jedną, wszechwładną i wszechwiedzącą
[30896][30944]istotę, której osądu nie można kwestionować,|a w której imieniu da się usankcjonować
[30945][30966]najstraszliwsze działania|bez możliwości odwołania się?
[30967][30991]Zdaje się pan|bardzo dobrze w tym orientować.
[30992][31012]Trzeba znać wroga, siostro Clarice.
[31013][31044]Pokochaj swojego wroga, agencie Duram.
[31045][31082]W to właśnie tutaj wierzymy.
[31098][31131]Będziemy w kontakcie.
[31386][31423]/Bezwartościowa banda oferm!
[31474][31507]Powinienem pamiętać,|że jesteś właścicielem Buccaneersów.
[31508][31529]Moje marzenie od młodości.
[31530][31552]William, co sądzisz?
[31553][31586]Myślę, że Jenkins pogrążył mecz.
[31587][31622]Może powinieneś|sam mu o tym powiedzieć, chodź.
[31623][31638]Co mam powiedzieć, doktorze Graystone?
[31639][31677]Ten młody człowiek chciałby z tobą|przedyskutować sprawę obrony.
[31678][31702]Pewnie, Daniel, żaden problem.|Jak masz na imię, młody?
[31703][31722]- Wille Adams.|- Willie, jestem Rod.
[31723][31738]Wiem, kim pan jest, panie Jenkins.
[31739][31760]Więc jak uważasz,|jak dzisiaj nam poszło?
[31761][31779]Nie rewelacyjnie.
[31780][31804]Optymizm to podstawa,|jesteś wśród mistrzów.
[31805][31834]Chciałbym porozmawiać z twoim ojcem,|o ile nie masz nic przeciwko zostaniu tutaj.
[31835][31852]- W porządku?|- Pewnie.
[31853][31878]To jest Sean, jeśli czegoś|będziesz potrzebował, daj mu znać.
[31879][31889]Dobrze.
[31890][31910]- Zachowuj się, synu.|- Dobrze, tato.
[31911][31959]To był pierwszy raz od wypadku,|kiedy widziałem go rozpromienionego.
[31960][31979]Dziękuję ci za to.
[31980][32010]Proszę, nie ma sprawy.
[32011][32031]A co z tobą?
[32032][32056]Jak się trzymasz?
[32057][32103]Znasz Taurończyków.|Stoicyzm to nasz sposób.
[32152][32201]Mogę zadać ci być może dziwne|i osobiste pytanie?
[32250][32310]Co byś zrobił, gdybyś miał możliwość|jeszcze raz być ze swoją córką?
[32381][32404]Nie musisz odpowiadać, przepraszam.
[32405][32459]- Zbyt osobiste pytanie.|- Po prostu nie myślałem o tym.
[32516][32554]Większość mojej rodziny, w tym rodzice,|zginęło podczas wojny domowej na Tauronie.
[32555][32587]Mój brat i ja przybyliśmy tu|jako sieroty.
[32588][32635]Kiedy tu przylecieliśmy,|skierowano nas do sierocińca.
[32636][32678]Pamiętam na skraju drogi|całe pole dzikich kwiatów.
[32679][32730]Caprikańczykom może wydawać się to dziwne,|ale na Tauronie nie ma kwiatów.
[32731][32756]Ani jednego.
[32757][32797]To był najpiękniejszy widok w moim życiu.
[32798][32826]Wszystkie kolory,
[32827][32863]płatki, ich delikatność...
[32870][32900]rozpłakałem się.
[32917][32955]To był pierwszy i ostatni raz.
[32962][32996]Więc chyba to powiedziałbym Tamarze,
[32997][33038]odkryj w życiu te rzeczy,|dzięki którym płaczesz,
[33039][33065]dzięki którym czujesz.
[33066][33104]To właśnie czyni cię człowiekiem.
[33105][33132]Chyba to bym jej powiedział,
[33133][33160]gdybym mógł.
[33295][33334]William, domyślam się,|że chciałbyś zobaczyć pokój gier?
[33335][33348]- Tak.|- Serge?
[33349][33360]- Baw się dobrze .|/- Tak?
[33361][33391]Odprowadź Williama do pokoju gier.|Pokaż jak obsługiwać sprzęt.
[33392][33428]/Proszę za mną, Williamie.
[33461][33478]Niezły dom.
[33479][33515]Trochę brakuje mi pracy|w piwnicy moich rodziców, rozumiesz mnie?
[33516][33555]To wszystko wydaje się przesadą.
[33694][33726]Używałeś ich kiedyś?
[33729][33760]Nie kręcą mnie te sprawy.
[33761][33794]Spraw mi przyjemność, proszę.
[33795][33829]- Pewnie.|- Wejdź do środka,
[33830][33857]jeśli możesz.|Tutaj.
[33858][33892]To dzieje się, kiedy kupujesz holonet|w jakimkolwiek sklepie.
[33893][33913]- Widziałem w telewizji.|- W zasadzie,
[33914][33964]zeskanuję twój wygląd dla avatara,|który stanowi fizyczną,
[33965][33990]ale wirtualną kopię twojej osoby.
[33991][34005]- Nie ruszaj się.|- Dobrze.
[34006][34069]Poczujesz delikatne ukłucia na skórze.|Zapewniam cię, nie są szkodliwe.
[34166][34192]Możesz wyjść.
[34193][34219]Proszę bardzo.
[34220][34252]- Mogłem wyglądać lepiej.|- Usiądź tutaj.
[34253][34283]Jesteśmy gotowi.
[34294][34324]Teraz zrelaksuj się, zamknij oczy.
[34325][34353]Pamiętaj, że to będzie|wydawało się prawdziwe,
[34354][34405]nawet bardzo,|ale to tylko wirtualna rzeczywistość.
[34412][34431]Tylko złudzenie.
[34432][34456]Dobrze.
[34575][34616]Przyzwyczajenie się zajmuje chwilę.
[34639][34663]Mogę mówić?
[34664][34685]Najwyraźniej mogę.
[34686][34702]Gdzie jesteśmy?
[34703][34734]Wewnątrz bardzo podstawowego programu.
[34735][34785]Nie miałem czasu dorobić dekoracji,|podejdź tutaj.
[34793][34832]Powiedz sobie, że musisz pójść.
[34943][34970]Co robisz, tatusiu?
[34971][34996]Pracuję.
[35001][35025]Joseph,
[35028][35055]to jest Zoe.
[35069][35096]Moja córka.
[35173][35198]Bogowie.
[35292][35316]Kurwa!
[35320][35337]Co to u diabła jest?
[35338][35364]- Co to za chore rzeczy?|- Nic w tym chorego.
[35365][35386]I ja tego nie zrobiłem,|to Zoe.
[35387][35395]Zoe.
[35396][35444]- Okazało się, że poszła w ślady ojca.|- To nie ona.
[35445][35482]Nasze córki nie żyją.|Wiesz o tym.
[35483][35523]Tak, ale co jeśli mogłyby wrócić?
[35530][35555]- Jesteś szalony.|- Wiesz czym jest twój mózg, Joseph?
[35556][35574]Baza danych plus procesor|i tyle.
[35575][35597]Informacja i sposób jej użycia.
[35598][35650]Moja córka odkryła jak zebrać te informacje,|składające się na jej osobę.
[35651][35664]To genialne, naprawdę.
[35665][35697]Wzięła wyszukiwarkę i zamieniła ją|w możliwość oszukania śmierci.
[35698][35721]Nie, to złudzenie.|Sam tak powiedziałeś.
[35722][35745]Tak, masz rację, to kopia.
[35746][35786]Jednak w każdym względzie|to idealna kopia.
[35787][35810]- To nadal nie jest twoja córka.|- Mam przysłowie,
[35811][35842]"Różnica, nie robiąca żadnej różnicy,|nie jest różnicą."
[35843][35870]Wygląda jak Zoe, mówi jak Zoe,|myśli jak Zoe,
[35871][35888]pamięta wszystkie wydarzenia z dzieciństwa,
[35889][35931]lubi i nie lubi tego samego,|ma te same wady i zalety. Wszystko.
[35932][35958]Kto może twierdzić,|czy jej dusza też nie została skopiowana?
[35959][35998]- Nie da się skopiować duszy.|- Skąd to wiesz?
[35999][36028]Jak możesz to potwierdzić|lub temu zaprzeczyć?
[36029][36059]Wiem, to co wiem, tak?|Dlatego wiem, że nie można skopiować osoby.
[36060][36077]Wiem, że to jest moja córka.
[36078][36118]Wiem, że to jest moja córka,|a wiem to w jedynym znaczącym miejscu.
[36119][36137]Tutaj.
[36138][36174]Jedyną różnicą między nią, a Zoe jest to,|że jedna mieszkała w tym domu.
[36175][36206]Żyła w tym domu,|a nie w świecie wirtualnym.
[36207][36230]Chcę ją tu sprowadzić.
[36231][36271]Joseph, chcę, żeby jeszcze raz|mogła żyć na tym świecie.
[36272][36302]Chcę trzymać ją w ramionach,|chcę ją całować,
[36303][36346]chcę by czuła na swojej twarzy słońce.
[36353][36400]Chcę, by zobaczyła|kwiaty na skraju drogi, Joseph.
[36401][36463]Dla mnie, by móc przenieść wirtualną Zoe,|którą widziałeś, w fizyczne ciało,
[36464][36500]potrzebuję specjalnego,|bardzo specyficznego sprzętu.
[36501][36527]Fizyczne ciało?|Co masz na myśli? Robota?
[36528][36554]Robot to taka nieadekwatna nazwa|dla tego o czym mówimy.
[36555][36581]- Mówię o cybernetycznej formie życia.|- To nadal maszyna!
[36582][36605]- Sztuczna skóra, oczy, włosy, makijaż.|- Zimna, martwa...
[36606][36644]Tak, ale to powierzchowne detale.|To ciągle powtarzamy dzieciom, prawda?
[36645][36673]Liczy się tylko wnętrze.
[36674][36711]Urządzenie, którego potrzebuję|nazywa się procesor myślowy.
[36712][36755]Problemem jest to,|że posiada go tylko jedna firma.
[36756][36773]I nie jest to moja firma.
[36774][36786]Dobrze.
[36787][36822]Jedyna istniejąca sztuka|jest w posiadaniu Korporacji Vergis.
[36823][36859]- Słyszałeś o niej?|- Tak.
[36888][36916]Wiem o twoich powiązaniach z Ha'la'tha.
[36917][36951]Wiem, kim i czym jesteś.
[36952][36977]Wiem, że to cię niepokoi.
[36978][37009]Wiem o bezsennych nocach,|o prośbach i modlitwach
[37010][37042]do jakiegokolwiek boga, który zechce słuchać,|żeby wszystko było tak, jak przedtem.
[37043][37067]Mogę przywrócić Tamarę.
[37068][37085]- Mogę ją sprowadzić.|- Zejdź mi z drogi.
[37086][37118]Możesz jeszcze raz zobaczyć córkę.|Nie jest to warte wszelkiej ceny?
[37119][37142]Jeśli teraz wyjdziesz,|nigdy nie będziesz wiedział.
[37143][37172]Zawsze będziesz się zastanawiał.|Będziesz przechodził przez jej pokój,
[37173][37222]zobaczysz na ścianie jej zdjęcie|i do końca życia będziesz zadawał pytanie
[37223][37269]czy miałeś szansę|sprowadzić ją z powrotem.
[37273][37308]Jeśli się mylę, każ mnie pobić, zabić,|nie obchodzi mnie to.
[37309][37344]Jeśli jednak mam rację...
[37348][37406]Jeśli mam rację i będziesz w stanie|jeszcze raz zobaczyć córkę,
[37411][37444]być może nawet żonę...
[37490][37529]Nie jest to warte starania się?
[37717][37744]Dzień dobry.
[37798][37822]Dobry.
[37823][37842]Co to?
[37843][37862]Zrobiłem ci śniadanie.
[37863][37880]Zrobiłeś śniadanie? Ty?
[37881][37923]Przepraszam.|Kiedyś ciągle ci gotowałem.
[37924][37957]Jajka ala Grayston z sosem grzybowym,
[37958][38006]chleb z rozmarynem|i oczywiście czarna herbata.
[38033][38057]Miłego.
[38069][38100]Tęskniłam za tobą.
[38178][38206]Przetrwamy to.
[38223][38254]Jesteśmy w stanie.
[38256][38280]Razem.
[38284][38310]We dwójkę.
[38320][38342]Tak.
[38432][38457]Dziękuję.
[38476][38525]Zjedz, a potem być może|dam ci wygrać na korcie.
[38603][38621]Sam, potrzebuję przysługi.
[38622][38686]Nie wiem nawet czy da się to zrobić,|ale potrzebuję, żeby coś ukradziono.
[38687][38715]Poważnie?|Ty?
[38737][38765]- Słucham.|- Z Korporacji Vergis.
[38766][38793]Na Tauronie.
[38799][38828]Tomas Vergis|jest dobrym przyjacielem Guatrau.
[38829][38854]Wątpię, żeby zgodził się|na kradzież od przyjaciela.
[38855][38913]Co jeśli zgodzę się dostarczyć|ministrowi Chambersowi wiadomość?
[38920][38973]Czy to nie jest ten moment, moment|przekroczenia granicy, którego tak się bałeś?
[38974][39010]Na pewno chcesz to zrobić?
[39057][39089]Nie grozi mi pan, prawda?
[39090][39124]Ministrze Chambers,|po prostu dostarczam wiadomość.
[39125][39179]W tym co powiedziałem nie ma groźby,|ukrytej czy jawnej.
[39193][39229]Wy, Taurończycy macie jaja,|muszę wam to przyznać.
[39230][39252]Czy to była rasistowska uwaga,|proszę pana?
[39253][39292]Nie bardziej niż pan mi groził.
[39296][39322]Ustalmy coś.
[39323][39346]Nie lubię twojego szefa,
[39347][39382]nie lubię waszej planety|i was osobiście.
[39383][39422]Wczołgaj się pod kamień,|gdzie żyje Guatrau
[39423][39459]i powiedz mu, że nie tylko|nie dam się naciskać czy szantażować,
[39460][39504]ale też rząd Capriki|zacznie się nim szczególnie interesować,
[39505][39532]jego firmami
[39533][39570]i jego żałosnymi prawnikami.
[39595][39615]Być może|powinien się pan z tym przespać.
[39616][39649]Dostarcz wiadomość, posłańcze.
[39650][39678]Słowo w słowo.
[39734][39770]Do widzenia, ministrze Chambers.|Bezpiecznej podróży.
[39771][39820]Nigdzie się nie wybieram,|pieprzony śmieciożerco.
[41009][41039]Witaj, ministrze.
[41076][41118]Nigdy nie odwracaj się|od człowieka,
[41142][41180]którego nazywasz przyjacielem.
[41782][41803]Cześć.
[41804][41824]Zawsze w książkach.
[41825][41857]Wczoraj w klubie cię zgubiłam.
[41858][41884]- Na 2 godziny.|- Przepraszam.
[41885][41918]Ostatnio nie byłam|najlepszą przyjaciółką, prawda?
[41919][41949]Dobra, nieważne.
[41974][41991]Słuchaj,
[41992][42017]znalazłam coś.
[42018][42054]Zmieniło moje życie,|chcę się z tobą tym podzielić.
[42055][42066]Zmieniło twoje życie?
[42067][42089]Brzmi głupio, nie?
[42090][42108]Nie jest głupie,
[42109][42133]jest prawdziwe.
[42134][42148]Chodź z nami.
[42149][42160]Dokąd?
[42161][42182]- Spotkanie modlitewne.|- Już na nie chodzę.
[42183][42219]- To jest inne.|- Modlisz się, Lace,
[42220][42243]ale twoi bogowie nie odpowiadają.
[42244][42274]Zostajesz zraniona,|twoi bogowie cię nie leczą.
[42275][42342]Idziesz do Klubu V po seks i grzech,|ale to nie wypełnia pustki w twojej duszy.
[42358][42395]Na świecie jest prawda, Lace.
[42396][42432]Jest prawość i nikczemność.
[42433][42460]I jest Bóg.
[42466][42500]Bóg, który zna różnicę.
[42605][42636]Tak to się zaczęło.
[42647][42681]Tak się w to wplątałam.
[42690][42728]Nie wiedziałam co robić, siostro.
[42729][42756]Dokąd pójść.
[42758][42803]Przychodząc do mnie|dobrze zrobiłaś, Lacy.
[42816][42856]Ja również czułam pustkę w duszy.
[42873][42928]Ja też kiedyś pragnęłam|odróżniać prawość od nikczemności.
[42940][42972]Już tego nie pragnę.
[43108][43131]Siostro?
[43132][43162]Nie jesteś sama.
[43303][43346]Więc Ben miał coś wspólnego z zamachem.
[43348][43377]Był terrorystą.
[43384][43436]Etykietka terrorysty nadawana jest przez tą|skorumpowaną i dekadencką kulturę ludziom,
[43437][43467]którzy próbują walczyć|na tym świecie z prawdziwym złem.
[43468][43504]Ben był gotów uderzyć w to wszystko,|co teraz śmiertelnie dławi ten świat
[43505][43541]i zrobić coś zbyt wcześnie,
[43549][43582]coś niezatwierdzonego.
[43588][43625]Jednak czy wysadzenie pociągu|było złe?
[43626][43641]Nie.
[43642][43681]Walczył ze złem z całego serca.
[43729][43753]A Zoe?
[43775][43824]Nie masz pojęcia|jak wyjątkowa była dla nas Zoe.
[43836][43861]Lub jest.
[44017][44048]Muszę to przyznać Vergis,
[44049][44072]piękny projekt.
[44073][44098]Zadziała?
[44100][44139]Nie dowiem się dopóki|nie umieszczę go w cybernetycznym ciele
[44140][44165]i nie spróbuję|załadować do niego avatara Zoe.
[44166][44188]Ile?
[44196][44230]Przynajmniej kilka dni.
[44231][44273]Mimo to mam dla ciebie niespodziankę.
[44277][44300]Avatar twojej córki jest gotów.
[44301][44327]- Co?|- Użyłem oryginalnego programu Zoe,
[44328][44354]by znaleźć|i ściągnąć dane Tamary Adams.
[44355][44384]Dane ze szkoły,|medyczne, DNA, wszystko.
[44385][44428]- Około 300 megabajtów.|- Ona tam jest?
[44432][44481]Tak, im dłużej pracuję z kodem Zoe,|tym bardziej zdaję sobie sprawę, że była geniuszem.
[44482][44503]Chcę ją zobaczyć.
[44504][44532]Tak myślałem.
[44699][44724]Dziecino?
[44752][44775]- Dziecino?|- Tato?
[44776][44800]Tammy?
[44820][44845]Bogowie!
[44857][44880]Tato.
[44906][44931]Bogowie.
[44955][44995]Już dobrze, kochanie.|Jestem tu. Jestem.
[44996][45039]Tak się boję, co to za miejsce?|Co się dzieje?
[45040][45052]Już dobrze.
[45053][45067]Dziwnie się czuję.
[45068][45097]- Wiem, ale nic ci nie jest.|- Nie jest, nie jest.
[45098][45121]Coś jest nie tak, bardzo nie tak.
[45122][45155]Wiem, wiem, ale najważniejsze jest to,|że jesteśmy razem.
[45156][45184]- Znowu możemy być rodziną.|- Nie pamiętam, jak się tu dostałam.
[45185][45208]Nie pamiętam też, gdzie byłam wcześniej.
[45209][45225]To miesza w głowie|i zajmie nam trochę czasu.
[45226][45245]To nie jest prawda,|to nie wygląda na prawdę, tato!
[45246][45271]Nie czuję się prawdziwie... jestem...|To nie jest prawda!
[45272][45289]Willie tęskni za tobą.|Ja za tobą tęsknię.
[45290][45336]Razem możemy być rodziną.|Znowu możemy być rodziną.
[45337][45355]- Moje serce nie bije.|- Tęsknię za tobą.
[45356][45402]Tato, moje serce nie bije.|Tato, dlaczego moje serce nie bije.
[45403][45451]Dlaczego moje serce nie bije.|Dlaczego moje...
[45502][45522]- Moje dziecko.|- Wiem.
[45523][45540]Nie czuła swojego serca.
[45541][45566]- Nie czuła swojego serca!|- Przystosuje się.
[45567][45598]Jest tym wszystkim bardzo zmieszana,|to naturalne.
[45599][45628]Nie, to nie jest naturalne.
[45629][45659]To złe, to paskudztwo.
[45660][45675]Zdefiniuj "naturalne".
[45676][45693]Te okulary pomagają mi widzieć,
[45694][45723]sztuczne kończyny|i organy pomagają żyć milionom.
[45724][45758]Ciężko nazwać te rzeczy "naturalnymi",|ale chyba nie nazwiesz ich paskudztwem.
[45759][45800]Nie o to mi chodziło|i wiesz o tym.
[45830][45885]Chodzi ci o to, że tylko bogowie|mają władzę nad śmiercią.
[45892][45923]Odrzucam ten pogląd.|Odrzucam!
[45924][45976]Domyślam się też,|że sam niezbyt w to chcesz wierzyć.
[45985][46019]Mamy szansę na powrót naszych córek.
[46020][46062]I twojej żony. Pomyśl, co by to znaczyło|dla twojego syna.
[46063][46119]Ile by znaczyło dla Williama,|móc być trzymanym przez matkę?
[46127][46148]Nie masz racji.
[46149][46183]- Odbiło ci.|- Być może.
[46189][46233]Na pewno oskarżano mnie|o gorsze rzeczy.
[46384][46417]Poważnie myślisz, że to zadziała?
[46418][46439]Tym się zajmuję.
[46440][46456]Tak.
[46457][46478]Tym się zajmujesz.
[46479][46497]Co?
[46498][46526]Pewna część mnie...
[46527][46559]nie chce, żeby to się udało.
[46560][46585]Dlaczego?
[46588][46617]Nie chcę być na Caprice.
[46618][46644]- To twój dom.|- Nie.
[46645][46663]Nie jest.
[46664][46685]To nigdy nie był mój dom,
[46686][46715]a dla drugiej Zoe|przestał być domem dawno temu.
[46716][46737]- Nie wiem co to ma znaczyć.|- Jak ci się wydaje,
[46738][46766]dlaczego twoja córka była w pociągu,|zamiast w szkole?
[46767][46812]Myślisz, że tak po prostu|sobie uciekała? Na zakupy?
[46813][46846]Opuszczała Caprikę|i nie chciała wracać.
[46847][46876]Nie wiesz co robiła, dobra?|Nie możesz, bo cię tam nie było.
[46877][46922]Wiem dokąd uciekała.|Powiedziała mi, że ma plan.
[46923][46946]Leciała na Gemenon.|Wiesz dlaczego?
[46947][46970]Bo odnalazła Boga.|Prawdziwego Boga.
[46971][46979]Przestań!
[46980][47005]Dzieci Capriki są zagubione, tatusiu.|Wszyscy będziemy zgubieni,
[47006][47029]- jeśli nie odwrócimy się w stronę światła.|- Posłuchaj mnie.
[47030][47048]Później o tym porozmawiamy.
[47049][47082]Kiedy zrozumiesz, że "później"|to za późno?
[47083][47106]Kiedykolwiek słuchałeś?
[47107][47134]Chciałeś słuchać?
[47135][47167]Ty i mama, wiedzieliście wszystko.
[47168][47210]Wasza arogancja zabijała waszą córkę.
[47221][47246]Dlatego ją straciliście.
[47247][47280]Nie przez jakąś bombę.
[47552][47585]/ŁADOWANIE ZAKOŃCZONE
[48518][48542]/Tato.
[48543][48570]/Tato, tato.
[48894][48925]/OSTRZEŻENIE SYSTEMOWE:|/STRUMIEŃ DANYCH NIESTABILNY
[48926][48948]Nie.
[48984][49002]/BŁĄD|/UTRATA DANYCH
[49003][49027]O nie.
[49029][49053]O nie.
[49095][49111]Zoe.
[49112][49134]Zoe!
[49479][49506]Cześć, tato.
[49558][49609]Od dzisiaj zaczniemy wszystko|od początku. Ty i ja.
[49617][49637]Wiesz co?
[49638][49668]Nasza rodzina to przetrwa.
[49669][49697]Pójdziemy dalej.
[49698][49738]Nasze życie znowu będzie całością.
[49752][49788]Mamusi i Tamary już nie ma.
[49790][49821]Nie żyją i już nie wrócą.
[49822][49848]Musimy oddać im cześć,
[49849][49880]poprzez dalsze życie.
[49881][49915]Najlepiej jak potrafimy.
[49916][49933]Dobrze?
[49934][49955]Chcę, żebyś wiedział kim jesteś.
[49956][50002]Pochodzimy ze starej i dumnej|linii taurońskich farmerów,
[50003][50055]wiedzieliśmy jak uprawiać ziemię|i nadal wykazywać się dumą.
[50056][50084]Masz imię po swoim dziadku,|mówiłem ci to kiedyś?
[50085][50104]Nie.
[50105][50130]William.
[50131][50179]Został zabity|w trakcie powstania na Tauronie.
[50185][50223]Nasze nazwisko nie brzmi Adams.
[50224][50266]Zmieniłem je po przybyciu na Caprikę.
[50270][50302]Nasze rodowe nazwisko...
[50303][50330]brzmi Adama.
[50337][50357]Adama.
[50358][50405]To jest dobre,|szanowane taurońskie nazwisko.
[50423][50450]Chodź, synu.
[50709][50761]/Demonstracja rozpocznie się za...|/trzy, dwa, jeden.
[51318][51355]/Wszystkie cele zlikwidowane.
[51373][51412]/Program zakończony.|/Zgodnie z rozkazem.
[51413][51456]Doktorze Graystone,|nie tylko wypełnił pan swój kontrakt,
[51457][51476]ale również przysłużył się pan|swojej planecie.
[51477][51496]Dziękuję, pani minister.
[51497][51548]- Korporacja Vergis wniosła pewne oskarżenia.|- Gdyby uważali, że mogą to wygrać,
[51549][51582]- już bylibyśmy w sądzie.|- Tak. Nieważne.
[51583][51616]Nigdy nie chcieliśmy|przekazać tego kontraktu poza naszą planetę.
[51617][51645]Moje doświadczenie mówi mi,|że Taurończykom nie można ufać.
[51646][51680]Podstęp jest w ich DNA.
[51697][51716]Jak pan go nazywa?
[51717][51775]Cybernetyczno-Logiczny Organizm Neuronowy.|Cylon, pani minister.
[51778][51796]Cylon.
[51797][51825]Interesujące.
[51853][51871]Udało się, doktorze.
[51872][51896]Tak, udało się.
[51897][51937]Nie na to jednak miałem nadzieję.
[52784][52809]Tak, słucham?
[52810][52834]/Lacy?
[52859][52880]Kto mówi?
[52881][52908]To ja, Zoe.
[52922][52974]Jestem tutaj|i chyba będę potrzebowała twojej pomocy.
[53088][53123]{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy: _Neoo_
[53124][53190]{C:$aaccff}Podziękowania dla Toudiego, Hansa Olo,|januszka, DarB, garreta, W.4.,
[53191][53250]{C:$aaccff}lovelypl, emika i wiegula|za pomoc w przetłumaczeniu kilku zwrotów.