[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[25][55]/Niestety będziemy zmuszeni|skrócić wycieczkę.
[55][81]Zdaje się,|że burza przyjdzie wcześniej.
[82][119]Nie chcielibyśmy, żebyście|spędzili noc w jednej z cel.
[119][158]Mają tylko półtora metra na trzy,|a więźniowie mogli rozłożyć ręce
[159][171]i dotknąć ścian.
[171][212]Wyobrażacie sobie, że umysł|zaprzątała im głównie myśl o ucieczce.
[213][262]Ale przez 29 lat funkcjonowania|nikomu się to nie udało.
[263][322]/Codziennie budził ich dzwonek,|/a światła gasły punktualnie o 21:30.
[323][368]A ten dźwięk|utulał ich do snu na Skale.
[376][396]Zamykać!
[469][498]Otwierać!
[501][535]Stanąć przy linii!
[537][565]W lewo patrz.|Jazda!
[571][593]Poziom drugi, ruszamy!
[653][669]Babe był najlepszym pałkarzem.
[670][696]Najlepszy był Thumper.
[697][733]Co nie, Pinky?|Mój brat się ze mną zgadza.
[765][789]- Skąd wiesz?|- Bo wiem.
[794][810]A teraz spadaj.
[845][868]- Zostaw łyżkę.|- Co?
[868][893]No właśnie,|jest nam potrzebna.
[896][924]Herman, wiesz,|że liczą sztućce.
[933][957]Jak nie zdam łyżki,|pójdę do karceru.
[972][998]Lepiej tam niż na izbę chorych.|Co nie, Pinky?
[998][1012]O wiele.
[1142][1158]Nikt nie wierzy,|że jesteście bliźniakami.
[1159][1178]Dwujajowymi, kretynie.
[1191][1203]Dasz wiarę?
[1224][1239]Donovan mówi,|że jesteśmy gotowi.
[1240][1263]Działamy w niedzielę|podczas homilii naczelnika.
[1264][1285]- Blok D będzie pusty.|- Ufasz mu?
[1285][1303]Donovanowi?|Jasne, że nie.
[1317][1337]Ale musisz przyznać,|że wszystko,
[1337][1357]co do tej pory powiedział,|sprawdziło się.
[1358][1401]- Warto ryzykować?|- Duże ryzyko, duża nagroda.
[1407][1452]Jeśli wypali,|to wyjdziemy stąd jako bogacze.
[1453][1475]I nikt się nawet nie dowie.
[1491][1527]Wychodzić w rządku!|Ruszać się.
[1675][1705]Jak to jest, że całe życie|mieszkam w San Francisco
[1706][1733]i nigdy nie wychodziłam|z domu z parasolką?
[1733][1748]Według straży przybrzeżnej sztorm
[1749][1774]może osiągnąć nawet 10 stopni|w skali Beauforta.
[1774][1813]- Czekam na łupieżastego.|- Kogo?
[1813][1834]Doradcy Hausera zza drzwi.
[1834][1867]Nie zdradza ich imion,|więc dla mnie to łupieżasty,
[1867][1894]dwie koszule,|okularnik i gwizdacz.
[1894][1939]Słyszałeś go w zeszłym tygodniu?|Wygwizdał całe "Les Mis�rables".
[1941][1953]Co ty nie powiesz.
[1993][2026]Po odpłynięciu ostatniej łodzi|zakradł się na główny blok,
[2027][2046]żeby przeprowadzić|te dziwne eksperymenty.
[2047][2065]To trwa już trzy tygodnie.
[2066][2093]Hausera nie ma,|więc mam szansę zobaczyć, co robi.
[2093][2126]- Tylko wracaj szybko.|- Będę za dziesięć minut.
[2199][2233]Tylko strasznego światła|było tu trzeba.
[2897][2915]Pinky Ames.
[2930][2946]A ty to kto?
[2984][3059]/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknięto Alcatraz.
[3070][3116]/Wszystkich więźniów|/przeniesiono poza wyspę.
[3123][3172]/Ale nie tak było.|/Zupełnie nie tak.
[3174][3205]{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[3205][3236]{C:$aacccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Oin
[3236][3270]{c:$aacccff}Alcatraz [1x09]|The Ames Brothers
[3317][3346]/Dodzwoniłaś się do doktorka,|/doktora Soto, "komiksów doktorka",
[3347][3368]/twojego doktorka|/w lśniącej zbroi.
[3373][3423]Skończyłam akta Petty'ego|i chciałam wrócić do domu, zanim...
[3441][3477]W sumie nie mam nic do roboty,|ale mimo wszystko.
[3477][3502]Mówiłeś o dziesięciu minutach.
[3503][3541]Wracaj albo twój płaszcz|posłuży mi za parasolkę.
[3771][3797]Skąd znasz imię|mojego brata?
[3797][3836]Jak mówiłem,|jestem ekspertem od Alcatraz.
[3842][3868]To co o nas wiesz,|panie ekspercie?
[3885][3908]Wasza próba ucieczki|z 1961 była legendarna.
[3908][3929]- Jednak...|- Jednak co?
[3929][3987]Nigdy nie rozumiałem,|jak planowaliście uciec z wyspy.
[3995][4011]Zawsze mnie to dręczyło.
[4012][4053]Miałem nawet kopię mapy ucieczki,|żeby odtworzyć wasze kroki...
[4059][4092]Wiele się tu zmieniło|i mapa jest przestarzała.
[4092][4122]- Co przez to rozumiesz?|- Nieaktualna.
[4122][4137]Bezużyteczna.
[4162][4182]Co teraz zrobimy?
[4327][4354]Do wielu z tych miejsc|dostęp jest ograniczony.
[4355][4380]- Jak...|- Oryginał stworzył ktoś inny.
[4381][4419]- Narysowałem ją z pamięci.|- Trzeci wspólnik.
[4431][4442]Wiedziałem.
[4447][4491]Możesz ją uaktualnić?|Sprowadzisz nas do tuneli?
[4500][4552]Mam zaktualizować 50-letnią mapę?|Jasne, żaden problem.
[4558][4590]Ale dlaczego...
[4623][4634]Boże.
[4650][4676]Nie próbowaliście uciec tunelami.
[4683][4700]Złoto to nie legenda.
[4700][4725]Wiecie, gdzie ono jest, prawda?
[4764][4789]Próba zbawienia więźniów|to strata czasu.
[4790][4830]Nic, co tu robimy,|nią nie jest, E.B.
[4830][4851]Naczelniku James,|to jak zwykle przyjemność.
[4852][4867]Ojcze Gordon.
[4867][4890]Zapraszamy|w którąś niedzielę, panie zastępco.
[4890][4927]Pańskie słowa zawsze|przykuwają uwagę skazańców.
[4927][4962]Podobnie jak szansa|na dodatkową godzinę poza celą.
[4968][4982]Panie Ames...
[4997][5034]Dlatego uczestniczysz|w niedzielnych nabożeństwach?
[5039][5064]- Jako dekoracja?|- Nie, proszę pana.
[5065][5096]Miło widzieć,|że nadal jesteś na dobrej drodze.
[5097][5139]Nie odkryłbyś na nowo wiary|za tymi murami jako pierwszy.
[5139][5175]Między innymi dlatego lubię|raz w miesiącu wygłaszać kazanie.
[5175][5217]Uważam siebie za bardziej|uduchowionego niż religijnego.
[5217][5241]Możesz wyjaśnić różnicę?
[5262][5299]Śmiało, synu.|Mów swobodnie.
[5322][5357]Duchowość jest dla tych,|którzy szukają zrozumienia.
[5357][5392]A religia|dla szukających nagrody.
[5438][5479]Próba poszerzenia horyzontów,|o ile się nie mylę.
[5480][5513]Mogę wziąć pana marynarkę?
[5570][5592]Stój.
[5636][5663]Prawie zapomniałem.
[5666][5714]Nie chciałbym, żebyś spróbował|podejrzeć je przed niedzielą.
[5913][5943]Mogę to toalety,|funkcjonariuszu Donovan?
[5943][5954]Jasne.
[6061][6097]Przyniosłeś, o co prosiłem?
[6114][6131]Pięć minut.
[6132][6159]Pilnuj drzwi.
[6344][6357]Doktorku?
[6363][6389]Czemu szepczę?|Doktorku!
[6881][6908]Jest tu kto?
[7387][7397]Karcer?
[7399][7425]Nie mogę wlec cię za sobą|ani cię wypuścić.
[7426][7449]- Rozumiesz mój zgryz?|- Nie przepadam za małymi,
[7449][7470]- ciemnymi miejscami.|- Zaryzykuję.
[7470][7495]Czekaj, kim był ten trzeci?|Stroud? Nicky Morgan?
[7496][7514]- Naprawdę chcę go zabić.|/- Cal Sweeney?
[7514][7546]Nasza mapa się przeterminowała|i trafiamy na eksperta od Alcatraz?
[7546][7560]To chyba karma.
[7569][7602]Poza tym|możemy go potrzebować.
[7612][7636]/Czekajcie.|/To był Sonny Burnett?
[7768][7804]Streszczaj się, Pinky.|Nie mamy dużo czasu.
[7840][7880]Za dużo wiedzą.
[8031][8066]- Szybko.|- Nie poganiaj mnie.
[8097][8111]Ruchy.
[8315][8343]Wygląda w porządku.
[8476][8508]Zmiana!|Ruszać się, chłopaki!
[8509][8530]Kończyć.
[8549][8574]Potrzebuję więcej czasu.
[8613][8627]Idziemy.
[8646][8677]Wchodźcie, chłopcy.
[8677][8715]Mały palec|to nic takiego.
[8715][8721]Co?
[8761][8799]To był wypadek, jasne?
[8914][8940]Potrzebny lekarz.|Wypadek w kuchni.
[8940][8963]- Co się stało?|- Zaciął się piłą.
[8963][8996]Nie do ciebie mówię, Ames.
[9024][9059]Wyślizgnęło mi się|i odciąłem sobie palec.
[9060][9100]Koniec przedstawienia.|Posprzątać i wychodzić.
[9102][9141]Zabierzcie mnie|na izbę chorych, proszę!
[9203][9248]- Donovan.|- Wybacz ten bajzel, Archer.
[9522][9545]Doktorku!
[9731][9759]- Kim jesteś?|- Proszę, nie zabijaj mnie.
[9773][9786]Co tu robisz?
[9787][9815]Dwóch gości|z ostatniej wycieczki tu zostało.
[9816][9849]Nakryłem ich|i gonili mnie.
[9849][9894]- Ukrywałem się.|- Obróć się, tylko powoli.
[9974][9993]Jak się nazywasz?
[9994][10037]Donovan.|Strażnik Donovan.
[10131][10185]- Od dawna pracujesz w parku?|- Niecały miesiąc.
[10207][10234]Jesteś gliną?
[10249][10299]Tak, dokąd poszli ci dwaj?
[10312][10345]Mogę zadzwonić|z posterunku na ląd.
[10346][10388]- Zaczekaj tu chwilę.|- Musisz trzymać się mnie.
[10408][10446]Jasne.|Masz rację.
[10473][10511]Zmierzali do latarni morskiej.
[10512][10560]- Czy to pomoże?|- Chodźmy.
[10583][10604]Gdzie jest Donovan,|do cholery?
[10605][10632]Miał się z nami spotkać|na "Broadwayu".
[10632][10652]Powinniśmy go wyeliminować.
[10652][10662]No co?
[10670][10719]Więc po tym wszystkim,|po naszym przeniesieniu się do 2012,
[10719][10739]według ciebie to przypadek,|że wpadamy na niego
[10739][10762]- podczas ostatniej wycieczki w miesiącu?|- Jasne, że nie.
[10763][10787]Był na niej|z tego samego powodu co my.
[10788][10820]To nie przypadek ani karma.|To chciwość, koleżko.
[10841][10872]Cóż bowiem za korzyść stanowi|dla człowieka zyskać świat cały,
[10873][10895]a swoją duszę utracić?
[10898][10929]- Oto słowo Boże.|- Bogu niech będą dzięki.
[10929][10956]Naczelnik|wygłosi teraz homilię.
[11036][11089]Zbyt często siła Pisma Świętego|może być przesadnie ozdobiona oracją
[11094][11127]niczym manekin|na wystawie sklepowej,
[11127][11171]pozujący pod jasnymi|światłami objaśnień,
[11172][11232]jakby odkupienie było czymś,|co trzeba sprzedawać,
[11238][11271]a nie po prostu oferować.
[11294][11339]Pewnie nikogo nie zdziwi,|że gdy chodzi o inspirację,
[11340][11385]jestem człowiekiem kierującym się|Starym Testamentem.
[11467][11511]Ale myślę, że list|św. Pawła do Galicjan...
[11527][11573]Masz jakiś komentarz|do ewangelii?
[11576][11582]Ja?
[11588][11634]Zastanawiałem się tylko,|czy Galicjanie dostawali listy tak jak my.
[11635][11678]Wyobraża pan sobie|Pawła na Skale?
[11680][11726]Żadnych listów do Galicjan...|chyba że są twoją rodziną.
[11766][11795]- Chyba sobie nagrabiłem.|- Wstawaj, Ames.
[11819][11832]Jesteś pijany.
[11848][11865]Poszukajcie w jego celi gorzały.
[11866][11910]Gorzały nie mam.|Winko.
[11932][11948]Skąd je wziąłeś?
[11949][11965]Z boskiego stołu,|panie naczelniku.
[11965][11979]Cicho, Herman.
[12014][12063]W karcerze będziesz miał|mnóstwo czasu na szukanie zrozumienia.
[12064][12093]- Idziemy, Pinky.|- Tylko nie karcer.
[12131][12173]- Łapy w górę, Pinky.|- Nie ruszaj się.
[12176][12206]Daj ręce.
[12220][12228]Idziemy.
[12229][12248]- Sam się tym zajmę.|- To żaden problem.
[12248][12282]Są skuci, a Herman na bani.|Nie sprawią dziś więcej problemów.
[12319][12339]Przepraszam, że przychodzę|bezpośrednio do pana.
[12339][12372]Herman i Pinky Amesowie|są bardzo przebiegli.
[12372][12400]Ale nie wydawali mi się tak głupi,|żeby porwać się na to, co sugerujesz.
[12400][12411]No nie wiem.
[12412][12447]Bywają brutalni,|ale są w tym wyrachowani.
[12447][12482]Narobienie takiego hałasu wygląda,|jakby chcieli wylądować w karcerze.
[12482][12517]Byliby pierwszymi.|Ale nie zaszkodzi spytać.
[12667][12688]- Donovan!|- Zamykać!
[12689][12713]Zaatakowano strażnika!|Dwóch więźniów na wolności!
[12713][12749]- Proszę się wytłumaczyć.|- Naskoczyli na mnie.
[12756][12792]Zanim mnie pobili i tam zamknęli,|rozmawiali o ucieczce.
[12793][12828]Za dnia nie dadzą rady|opuścić wyspy.
[12828][12877]Mam pomysł, gdzie się udali|ci dwaj rabusie.
[12883][12904]Albo chociaż dokąd myślą,|że się udali.
[12904][12935]Chodźcie ze mną.
[12988][13030]Tylko spokojnie.
[13046][13071]/Tu detektyw Madsen,|/zostaw wiadomość.
[13146][13172]Dalej, odbierz.
[13199][13213]/Komiksy doktorka,|/mówi Chet...
[13213][13226]Dzięki Bogu.
[13227][13280]Wyciągnij z szuflady podręcznik|strażników parku Alcatraz.
[13281][13323]Muszę wiedzieć, czy cele|były wyposażone w zamki zwalniające
[13324][13345]na wypadek zatrzaśnięcia się|w nich turystów.
[13345][13373]/Jaki idiota zamknąłby się|/w więziennej celi?
[13374][13406]Masz dziesięć sekund|albo powiem Rebecce,
[13406][13423]że masz Sagę Zmierzch|na Blu-Ray.
[13423][13443]/Dobra, czekaj.
[13507][13539]Więc na posterunku|jest linia dla nagłych przypadków?
[13540][13590]- Tak.|- Prowadź.
[13607][13625]A co z tymi dwoma?
[13626][13649]Bez obrazy,|ale nie mogę za ciebie odpowiadać.
[13649][13672]Będziesz potrzebować wsparcia.|Masz zapasowy pistolet?
[13672][13691]Bez urazy,|ale jesteś strażnikiem.
[13692][13733]Umiem o siebie zadbać.|Nie przypłynąłem tu wczoraj.
[13734][13793]Ciekawe sformułowanie.|Powiesz mi, skąd masz ten mundur?
[13794][13817]- Na kolana.|- Spokojnie, skarbie.
[13818][13841]Na kolana.
[14358][14364]Za mną.
[14481][14509]Nie mam nabojów.
[14549][14570]Uciekaj!
[14846][14873]Dalej, otwieraj się!
[14930][14954]Zaczekaj, Pinky!
[14955][14990]Uspokój się.
[14990][15013]Nie dostaniemy się|za te drzwi.
[15013][15036]Musimy trzymać się planu.
[15037][15071]Zapłacą za to.|Wszyscy...
[15105][15127]Zacznę od faceta w karcerze.
[15127][15158]Pinky, zaczekaj!
[15161][15183]Daj mi na to spojrzeć.
[15183][15208]Nic mi nie jest.|Kula przeszła na wylot.
[15209][15227]- Oberwałaś kiedyś?|- Nie, ale wiem...
[15227][15252]Z czym mamy do czynienia?
[15257][15279]Trzech mężczyzn,|co najmniej jeden jest z '63.
[15279][15306]Więc załóżmy,|że wszyscy są.
[15309][15337]Wrócili razem?|Co to znaczy?
[15337][15362]Zresztą nieważne,|mają doktorka.
[15362][15402]- Nie rób tego.|- Nie słyszysz? Mają go.
[15402][15448]Nie zabili go na bloku więziennym,|czyli bardzo możliwe, że żyje,
[15448][15502]ale załatwią go,|jeśli wparujesz tam, strzelając.
[15506][15529]Jaki jest plan?
[15530][15551]Mamy ich na kamerach.
[15551][15604]Zidentyfikujemy ich po twarzach.|Musimy wiedzieć, co tu robią.
[15604][15645]Potem możemy wymyślić,|jak ich dopaść.
[15681][15701]/Znalazłem.
[15701][15719]/Według podręcznika|/drzwi zmodyfikowano
[15720][15771]/i wyposażono w mechanizm zwalniający|/u góry drzwi przesuwnych.
[15787][15825]Przypomnij mi,|żebym dał ci podwyżkę.
[15850][15872]Przez ciebie|mój brat nie żyje!
[15872][15884]Przestań, Pinky!
[15935][15953]Daj nożyce do drutu.|Wybierz rękę.
[15953][15981]Powiedziałem,|żebyś przestał!
[15991][16020]Jeśli jest z nimi,|możemy go użyć jako przynęty.
[16021][16058]Wywabimy blondynę|i oczyścimy drogę do tuneli.
[16058][16098]Drzwi, za które uciekli twoi koledzy,|są połączone z lochami?
[16099][16115]Ilu ich tam jest?
[16115][16157]Tuzin, może więcej.|Wasza jedyna szansa to uciekać.
[16157][16202]Wtedy już byśmy nie żyli.|Wstawaj.
[16209][16226]Nie ma pudła Donovana,
[16226][16265]ale przeglądałam te należące|do Edwarda "Pinky'ego" i Hermana Amesów.
[16265][16314]Według akt słynęli z ryzykownych|i opłacalnych napadów na banki.
[16314][16364]M.in. byli bliscy obrabowania|Banku Rezerw w Chicago.
[16406][16416]Hauser?
[16426][16436]Mów dalej.
[16461][16489]W pudłach nie ma nic,|co by mówiło,
[16489][16520]czemu są ze strażnikiem|ani co tu robią.
[16531][16564]Przynajmniej ja|niczego nie widzę.
[16602][16609]Słuchaj.
[16617][16661]- Uderzyli na Bank Rezerw?|- Tak, a co?
[16662][16712]12 banków Rezerw Federalnych|przechowuje większość złota całego kraju.
[16713][16743]Chyba wiem,|po co bracia tu wrócili.
[16743][16795]Robią to samo, co w tunelach|50 lat temu, gdzie ich złapano.
[16801][16834]Szukają złota.
[16851][16880]Z wojny secesyjnej?
[16923][16955]Czytałam o tym w książce doktorka,|ale uważałam to za miejską legendę.
[16955][16968]Bo nią jest?
[17018][17027]Boże.
[17034][17063]/Mówię do blondynki,|/która zabiła mi brata.
[17064][17080]/Odwdzięczę ci się.
[17099][17160]/Masz trzy minuty, żeby się poddać,|/albo ja zacznę podawać ci kolegę...
[17169][17199]/Kawałek po kawałku.
[17263][17284]Dobra, idziemy.
[17309][17334]- Nie.|- Zaczekaj.
[17355][17377]To dwóch na jednego.
[17377][17409]Ale tylko jeden chce mojej śmierci.|Drugi chce złota.
[17409][17440]- Mogę ich poróżnić.|- Robiąc za przynętę?
[17442][17491]I upewniając się,|że Donovan doprowadzi doktorka do ciebie.
[17494][17529]Jesteś na to gotowy, Hauser?
[17534][17559]Nie ma sprawy.
[17716][17750]/ALCATRAZ|/TUNELE POD BLOKIEM D - 1960
[17975][18004]To jest to, koleżko.
[18072][18111]Klucze nie pasują.|To kłódki.
[18158][18199]Musimy wracać do karceru.
[18258][18293]Muszę wam to przyznać.
[18329][18383]Większość rozrysowuje|względnie proste plany.
[18384][18397]Ale wy...
[18405][18457]zanurzyliście pióra w kałamarzu|ze śmiałością i kreatywnością.
[18464][18493]Jest tylko jeden problem.
[18500][18533]Ukradliście niewłaściwe klucze.
[18551][18587]Drzwi za wami|otwierają te.
[18587][18632]Wszyscy wiedzą, że nie spuszcza pan|tych dwóch kluczy z oczu.
[18633][18687]Skoro nie otwierają drzwi do złota,|to co takiego, na Boga?
[18706][18740]Nie wasza sprawa.
[18765][18819]Panie Tiller, odprowadzić|te dwa susły do karceru.
[18876][18910]Idziemy!
[18967][18977]Przy okazji...
[19012][19043]Jesteście mi winni łyżkę.
[19099][19116]Gratulacje.
[19116][19161]Udaremniłeś jedną z najśmielszych|prób ucieczki z Alcatraz.
[19161][19171]Ucieczki?
[19178][19225]Ich interesowało tylko|dostanie się za te drzwi.
[19225][19255]Mylisz się, synu.
[19256][19274]By uniknąć kolejnych nieporozumień,
[19274][19318]dopilnuję, byś otrzymał|odpowiednią pochwałę,
[19318][19357]dzięki której trafisz|na karty historii.
[19357][19394]Chyba że masz jeszcze|jakieś pytania?
[19422][19452]Nie, proszę pana.
[19457][19474]Wyśmienicie.
[19476][19524]Może zjesz ze mną kolację|w moich prywatnych kwaterach?
[19564][19579]Udało mi się.
[19598][19639]Naczelnik zaprosił mnie|do swojej rezydencji.
[19640][19673]- Ufa ci?|- A ty?
[19687][19726]- Jesteś moim bratem.|- Czy mi ufasz?
[19781][19811]Więc trzymaj się.
[19811][19854]Dowiem się,|co ci robią.
[20008][20035]Jesteś cały, doktorku?
[20048][20069]Dobra, słuchaj.
[20069][20097]Wiemy, gdzie jest złoto.
[20098][20151]Mój partner otworzy ci loch,|ale musicie go puścić.
[20152][20177]Za tobą!
[20322][20337]Zrobię to.
[20364][20392]Już po tobie.
[20408][20453]Nie, Pinky.|Ona tego chce.
[20453][20479]Zaczekaj.
[20483][20505]Idziemy.
[20753][20773]Otwieraj.
[20773][20812]Nie mam klucza.|Znaczy mam, ale jest w środku.
[20812][20845]Więc radzę zapukać.
[20886][20912]/Proszę...|/Panie Hauser.
[20919][20944]Zapraszam.
[21249][21288]Zostawiłaś swoją broń.
[21298][21346]Coś ci powiem.|Ja swojej też nie użyję.
[21381][21425]W ten sposób|spędzimy razem więcej czasu.
[21430][21452]Stój!
[21470][21539]Pani władzo...
[21547][21600]Wyjdź...|gdziekolwiek jesteś.
[21646][21669]Pinky!
[21806][21814]Jazda.
[21826][21863]Gdzie ten stary?
[21884][21909]W archiwum jest tylne wyjście.|Pewnie uciekł.
[21909][21920]Którędy?
[21939][21973]To jakiś gryzipiórek.|Boi się własnego cienia.
[21973][21997]Cicho.
[22049][22061]Którędy?
[22073][22100]Tędy dojdziesz do lochu.
[22103][22140]Zostanę tu.|Nikomu nie powiem.
[22140][22179]Nikomu...|Obiecujesz?
[22342][22387]Boże, doktorku?
[22387][22407]Proszę, nie krzycz.
[22407][22435]Dobra.|Gdzie Hauser?
[22455][22480]Nie mam pojęcia.
[22481][22520]Donovan chciał, żebym go wprowadził.|Hausera tu nie było.
[22520][22549]Potem walnął mną o okno|i poszedł tunelem.
[22554][22603]W porządku.|Dzięki za uratowanie mi życia.
[22657][22688]Od czego są partnerzy?
[23094][23111]Tyle wystarczy.
[23142][23162]Skąd się tu wziąłeś?
[23162][23192]Byłem ciekaw,|gdzie twoim zdaniem jest.
[23192][23231]Wiem gdzie.|Za tymi drzwiami.
[23236][23276]Podzielmy się pół na pół.
[23294][23338]Nie bierz mnie za kogoś,|komu można ufać.
[23355][23378]Nie rób tego!
[23898][23930]Na co czekasz?
[24101][24122]Nie!
[24154][24178]Rzuć to.
[24238][24256]To miejsce...
[24267][24310]To tutaj!|Wiem o tym.
[24312][24370]Miałam bardzo złą noc,|więc więcej nie powtórzę.
[24370][24394]Rzuć to!
[24484][24525]Członek plemienia Hmong,|którego śmierć widziałem w dżungli w Laosie,
[24525][24541]opowiedział mi historię.
[24551][24577]O ogromnym orle,|który zgadza się zanieść
[24577][24607]dwóch mężczyzn|na księżyc ze złota.
[24624][24664]Ale robią się chciwi,|jeden zabija drugiego,
[24665][24709]a orzeł ze wstrętem|zjada tego, który przeżył.
[24714][24762]Wszystkie legendy Hmong|mówią o bezsensie bycia człowiekiem.
[24804][24835]Wiem o kluczach.
[24845][24893]Nie wiedziałem jednak,|że należały do naczelnika.
[24898][24938]Będzie boleć,|jeśli będziesz się wiercić.
[24942][24971]To rodzi pytania.
[24971][25006]I liczę, że na nie odpowiesz.
[25010][25036]Już.
[25042][25085]Czemu wszystkich|tak interesował Tommy Madsen?
[25089][25129]Co wiedział Ray Archer?
[25131][25169]I czy naczelnik James|też wrócił?
[25181][25227]To on jest skłonny zabić|za te klucze?
[25296][25324]Nie śpiesz się.
[25772][25799]Witajcie, drogie panie.
[25883][25918].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<