{435}{526}HANAMI - KWIAT WIŚNI
{530}{600}Tłumaczenie: sromotnik
{1393}{1453}Zawsze chciałam pojechać|z nim do Japonii.
{1456}{1549}Zobaczyć choć raz górę Fuji.|Kwitnące wiśnie. Razem z nim.
{1584}{1663}Nie wyobrażam sobie oglądać|czegoś bez mojego męża.
{1665}{1734}To tak, jakbym nic nie zobaczyła.
{1737}{1790}Jak mogłabym dalej żyć bez niego?
{1900}{2013}Chcieliśmy to najpierw|omówić z panią.
{2015}{2109}Jeśli uważa pani, że|mąż poradzi sobie z diagnozą...
{2135}{2181}ludzie różnie reagują...
{2183}{2277}Nie wiemy, jak|rozwinie się choroba.
{2279}{2331}Mąż może nie mieć żadnych|objawów przez dłuższy czas.
{2414}{2517}Może spędzą państwo|ze sobą nieco czasu...
{2520}{2560}jakaś wycieczka...
{2562}{2624}mała przygoda...
{2906}{2966}Mój mąż nienawidzi przygód.
{3087}{3137}Nie lubi zmian. Żadnych.
{3140}{3200}Kompletnie niczego.
{3330}{3416}Codziennie o 7:28|wsiada w pociąg do Weilheim.
{3936}{3984}Pracował w urzędzie paszportowym.
{3986}{4055}Teraz kieruje działem|gospodarki odpadami.
{4077}{4161}Recykling jest dobry.|Produkty wielokrotnego użycia jeszcze lepsze.
{4164}{4210}W ciągu 20 lat chorował|tylko przez tydzień. W 1991.
{4213}{4282}Grypa i zapalenie ucha.
{4285}{4402}Codziennie o 13:00 jadł kanapki,|które mu przyrządziłam i jabłko.
{4404}{4503}"Kto jabłka zjada, tego choroba nie dopada."|Mówił tak każdego ranka.
{4506}{4563}Kto jabłka zjada, tego choroba nie dopada.
{5724}{5743}Cześć, Rudi.
{5856}{5883}Jak minął dzień?
{5885}{5918}Tak sobie...
{6048}{6075}A tobie?
{6089}{6106}W porządku.
{6684}{6741}- Nie jesteś głodna?|- Nie.
{6865}{6904}Niżej, Elke!
{6970}{7032}Z uśmiechem!
{7055}{7145}Z uśmiechem wszystko idzie łatwiej.
{7148}{7216}Z życiem! I w dół!
{7961}{7999}Już wróciłaś?
{8781}{8952}Tu Karl Angermeier, proszę|zostawić wiadomość po sygnale.
{8955}{9014}Cześć, Karl. Tu mama.
{9034}{9132}Chciałam...
{9157}{9265}Wszystko u nas w porządku.|Odezwę się jeszcze.
{9910}{9951}Chciałbyś odwiedzić dzieci w Berlinie?
{9953}{10004}W Berlinie? Nie wiem.
{10007}{10057}A może w końcu|pojedziemy do Japonii?
{10085}{10153}Wiesz...|Fuji to góra jak każda inna.
{10186}{10254}Moglibyśmy odwiedzić Karla.
{10257}{10308}Byłoby taniej, gdyby|to on przyjechał.
{10324}{10354}Rudi!
{10434}{10496}Idziemy?
{10535}{10563}Zgłodniałem.
{11867}{11902}Chcesz coś zjeść?
{11948}{12014}Rudi, jedziemy dopiero 5 minut.
{12210}{12292}"Kto jabłka zjada, tego choroba nie dopada."
{12294}{12317}Chcesz?
{12319}{12349}Nie, dziękuję.
{12352}{12386}Zjem później.
{12643}{12747}Pomyśl... pociąg zatrzymuje|się w Hanau na 2 minuty...
{12749}{12809}jeśli szybko nie wysiądziemy...
{13352}{13392}Miał czekać na peronie!
{13436}{13488}Która godzina?
{13538}{13598}Poczekamy jeszcze 5 minut,
{13619}{13666}a potem weźmiemy taksówkę.
{13753}{13808}- Gdzie byliście?|- Gdzie ty byłeś, Klaus?
{13811}{13833}Tor 11...
{13836}{13893}- To tam pociąg się zatrzymał.|- Tor 11. Byliśmy tam.
{13896}{13924}Klausi, mój Klausi...|- Cześć, mamo.
{13959}{13991}Czekaliśmy 20 minut.
{13993}{14038}To ja czekałem 20 minut!
{14041}{14088}- Co?|- Poradzę sobie.
{14090}{14128}- Wezmę to.|- Nie.
{14159}{14191}Prosto.
{14258}{14300}Mamo, uważaj na kwiaty!
{14437}{14481}Mamo, uważaj!
{14483}{14515}Cześć, jesteśmy...!
{14539}{14560}Cześć.
{14578}{14605}Dzień dobry, Emma.
{14607}{14626}Dzień dobry.
{14792}{14842}Robert, Celine!
{14869}{14919}Buziaka?
{14921}{14961}Robert!
{14963}{15029}Usiądźcie. Upiekliśmy ciasto.
{15031}{15053}Kupiliśmy.
{15230}{15272}Pozwól im.
{15296}{15318}Dziękuję.
{15385}{15448}- Gameboy czy ciasto?|- Daj im się bawić.
{15481}{15560}- Kto reflektuje na kawę?|- Ja dziękuję. Napiję się piwa.
{15609}{15646}Wobec tego dziękuję.
{15671}{15761}Przepraszamy za najście. Mama|nagle zapragnęła was odwiedzić.
{15763}{15783}Jednego po drugim.
{15786}{15828}Karla też? Wspaniale!
{15830}{15873}Nie, Karla nie. Niestety.
{15876}{15921}Dlaczego? Byłoby miło.
{15923}{15998}Może za rok.|Jak pójdę na emeryturę...
{16001}{16041}Będziesz mieć mnóstwo czasu.
{16573}{16597}Wszystko dobrze?
{16623}{16647}Zakrztusiłem się.
{16727}{16784}- Chcesz wody?|- Nie trzeba.
{16842}{16892}- Gdzie byłaś?|- Przepraszam. Cześć.
{16939}{16994}Co tak ich wzięło na odwiedziny?
{16997}{17004}Nie mam pojęcia.
{17007}{17059}- Ile tu zostaną?|- Nie powiedzieli.
{17076}{17123}Nie mam czasu.
{17126}{17163}Myślisz, że my mamy?
{17208}{17231}Cześć!
{17313}{17340}Rudi, nie teraz.
{17343}{17374}Trzeba je włożyć do lodówki.
{17377}{17447}Dzięki, ale od 6 lat|jestem wegetarianką.
{17449}{17497}My weźmiemy.|Bardzo je lubimy.
{17499}{17561}Ale czy zazwyczaj nie|jada się ich przed południem?
{17564}{17606}Nie, trzeba je zjeść|dziś wieczorem.
{17609}{17699}Dobrze, zjemy je na kolację.
{17741}{17789}Biedactwo, zabieramy ci pokój.
{17810}{17851}Nie szkodzi.
{18746}{18777}Nie lubisz ich, prawda?
{18780}{18804}Nie bardzo.
{18844}{18877}Dzięki.
{18879}{18934}- Więcej kiełbasek.|- Dziękuję.
{18971}{19019}Chcecie jutro pozwiedzać?
{19067}{19125}Pokażę wam okolicę, co?
{19127}{19153}Miasto.
{19156}{19181}O tak.
{19184}{19271}- A potem wpadniemy do was na kawę.|- Tak. Świetnie.
{19273}{19340}Mama chciała zobaczyć tańce...
{19343}{19392}Boże, wszyscy musimy jechać?
{19417}{19485}Do miasta przyjechał|z Japonii słynny tancerz Butoh.
{19488}{19558}- Butoh, co to takiego?|- Współczesny taniec japoński...
{19561}{19593}Jeszcze piwa?
{19596}{19618}Też poproszę.
{19621}{19668}- Nie muszę jechać.|- Oczywiście, że musisz.
{19671}{19732}Zróbmy coś, co|lubią wszyscy.
{19735}{19769}Z chęcią z wami pojedziemy.
{20079}{20139}Mamo! No dalej.
{20159}{20194}Prosimy. "Jętka".
{20197}{20224}Dalej, Mamo.
{20255}{20322}Mamo, proszę, zarecytuj.
{20325}{20403}Proszę, Mamo!
{20405}{20488}"Przestań! To morderstwo
{20490}{20523}"Nie musisz być okrutny
{20525}{20579}"Jętka ma tylko jeden dzień
{20581}{20606}"Jeden dzień bólu
{20609}{20659}- Jeden dzień smutny."|- "Jeden dzień smutny"
{20741}{20820}"Niech lata dookoła.|Do końca swoich chwil.
{20822}{20904}Jej raj trwa całą wieczność.|Jej podróż - kilka mil."
{20906}{20936}Prawda, Mamo?
{20990}{21026}Przestań!
{21162}{21222}- Gotowy!|- Leci ptaszek.
{21225}{21266}- Chodź.|- Mruga.
{21269}{21310}Szybko!
{21350}{21379}Uśmiech wszyscy.
{21382}{21429}Powiedzcie 'serek'!
{21458}{21536}- Tato, też się uśmiechnij!|- Już się uśmiecham.
{21538}{21600}Nieważne.
{21640}{21691}- Celine, nie chcesz...|- Nie jest częścią rodziny.
{21693}{21730}- Właśnie.|- Zdejmij okulary!
{21758}{21805}Chodź!
{21807}{21831}Wszyscy patrzą w obiektyw...
{21879}{21912}Już!
{22082}{22142}Świetnie ci idzie.
{22145}{22197}Jeszcze trochę.
{22234}{22277}Jesteś świetna.
{22393}{22438}Gdzie się tego nauczyłaś?
{22447}{22518}Nie wiem. Sama.
{22521}{22557}Sama!
{22577}{22611}Nie mogę więcej.
{22613}{22687}Dziękuję.
{22716}{22741}Było wspaniale.
{22907}{22928}Co za masaż.
{22931}{23001}Widzisz, lepiej się czuje.
{23226}{23288}Zapomniałam poczęstować|twoich rodziców.
{23290}{23320}Karl zawsze je przysyła.
{23322}{23393}Ja moich nie dotykam.
{23412}{23484}- Prędzej zjadłabym twoje.|- Słodkie!
{23502}{23556}Ale dobre!
{23612}{23679}Właśnie sobie przypomniałem.
{23682}{23726}Mam jutro cały dzień spotkanie.
{23729}{23793}- Świnia z ciebie!|- Nie wierzę.
{23796}{23824}Co z nimi zrobimy?
{23826}{23891}Wy, politycy, tylko|siedzicie na tyłkach!
{23894}{23920}Obiecałeś, że|ich oprowadzisz po okolicy!
{23923}{23996}Przepraszam, zapomniałem!
{23998}{24031}Nie mam czasu.
{24034}{24116}Nie ma szans. Będą u mnie|na podwieczorku. Wystarczy.
{24119}{24153}Zostają u nas.
{24156}{24213}Mam ich już dość.
{24215}{24245}Dopiero co przyjechali.
{24248}{24346}To okropne, ale|mam ich dosyć.
{24373}{24421}Zaraz oszaleję.
{24424}{24471}Boże, a ja zabiłam muchę.
{24474}{24520}To było okropne.
{24522}{24642}Wiem. Dziękuję za wsparcie,|kochanie. To okropne.
{24645}{24692}Tak, "Jętka".
{24694}{24779}Interesują się nami tylko|ze względu na Karla.
{24802}{24881}Mówiłam, że|interesuje ich tylko Karl.
{24883}{24966}- Zawsze tak było.|- To, co ja robię ich nie obchodzi.
{24969}{25024}Sądzisz, że ja ich obchodzę?
{25066}{25175}"Popatrz na Karla! Śliczny jest!
{25177}{25316}Patrz, co zrobił,|jak ładnie się bawi...
{25318}{25374}Klaus, zostaw Karla|w spokoju! Odejdź! "
{25377}{25457}Nie. Pamiętasz?|"Karo! Klausi! Dajcie Karliemu się bawić...
{25460}{25519}- Cześć, kochana!|- Hej.
{25557}{25652}- Co się stało?|- Nie mogę spać!
{25698}{25744}Chcę do mojego pokoju.
{25746}{25841}Wiem, kochanie.|Nie zostaną tu długo.
{25843}{25896}Jak długo jeszcze?
{25898}{25929}Na zawsze!
{26037}{26062}Jesteś zmęczony?
{26065}{26128}- Niespecjalnie.|- Ja też nie.
{26149}{26202}Cóż...
{26205}{26273}- Cieszę się, że im się powodzi.|- Tak.
{26343}{26367}Dziwne.
{26401}{26476}Pamiętam ich dobrze|jako dzieci,
{26498}{26597}a teraz nawet|nie wiem, kim są.
{26600}{26652}Jesteś rozczarowana?
{26693}{26747}Po prostu ich już nie znam.
{26774}{26816}Cóż, są cali i zdrowi.
{26832}{26876}Czego więcej oczekiwać?
{28345}{28393}- Jak długo zostają?|- Nie mam pojęcia.
{28442}{28492}Musisz się o nich troszczyć!
{28494}{28560}Jak? Nie mam czasu.
{28569}{28636}Lubię twoich rodziców.|Chciałabym takich mieć.
{28638}{28684}Jasne, nawet ich nie znasz.
{28788}{28852}Możemy im kupić bilety|na przedstawienie w Friedrichstadtpalast.
{28870}{28934}Moja mama nie znosi rewii.
{29041}{29085}Naprawdę się zestarzała.
{29204}{29251}To dziwne, jak ludzie się zmieniają.
{29298}{29344}Ciekawe, jakie my będziemy.
{29387}{29416}Nie mam pojęcia.
{29459}{29503}My się nie zestarzejemy.
{29545}{29581}Co dzisiaj robią?
{29584}{29689}Nie mogę.
{29706}{29788}Co my z nimi zrobimy?
{29852}{29905}Nie, nie.
{29907}{29946}Proszę.
{29966}{30071}Zaczniesz teraz miauczeć?
{30073}{30090}Proszę...
{30093}{30145}Nie. Muszę iść do tapicera.|Nie mam czasu.
{30147}{30169}Ja też nie.
{30172}{30215}Naprawdę, mam mnóstwo roboty.
{30277}{30355}- Nie!.|- Proszę. Proszę.
{30433}{30497}- Nie. Nie.|- Proszę.
{30500}{30538}Proszę.
{30840}{30879}Przyjechała. Chodźcie.
{30908}{31032}Pokażę wam nasze stare mieszkanie.|Mieszkałam tam z Karo.
{31034}{31189}Zaraz nad barem.|Bardzo praktyczne. I uciążliwe.
{31192}{31264}Nie było jeszcze wyremontowane.|Grzaliśmy węglem.
{31317}{31390}Okej! Już dobrze!
{31417}{31467}Przepraszam!|Tak, sam się pierdol, dupku!
{31621}{31691}Po lewej złota|kopuła synagogi.
{31693}{31804}A przed nami nasza|piękna wieża TV! Proszę spojrzeć!
{32555}{32654}Musiało kosztować.|Co za ciasto!
{32657}{32712}Nigdy nie kupowaliśmy|ciasta, prawda, Mama?
{32776}{32811}Dziękujemy za wycieczkę, Franzi.
{32814}{32874}Wiele zobaczyliśmy. Dziękujemy.
{32904}{32936}Dzięki!
{33125}{33179}- Dobrze się bawiliście?|- Tak, wspaniale.
{33197}{33269}Dobre piwo.|Prawie w ogóle już nie piję.
{33272}{33301}Dzięki Bogu.
{33361}{33409}A Karl? Ciągle pije?
{33412}{33452}Skąd mam wiedzieć?
{33492}{33533}Karl nigdy dużo nie pił.
{33573}{33636}Ależ tak.|Kiedyś pił jak smok.
{33638}{33727}- To nieprawda.|- Bzdura!
{33729}{33779}Czy Karli ma dziewczynę w Tokio?
{33789}{33843}Mama, ciągle do niego dzwonisz.|Spytaj go:
{33845}{33916}"Jak leci, Karli?|Ciągle popijasz i nie masz dziewczyny?"
{33938}{33986}Co teraz będziemy robić?
{34007}{34044}Na co macie ochotę?
{34180}{34236}Jesteście pewnie zmęczeni|i chcecie się położyć.
{34366}{34401}Nie ma jeszcze szóstej?
{34403}{34433}Możemy coś ugotować.
{34475}{34529}Nie, Franzi, dość się napracowałaś.
{34619}{34646}Chodźmy, Rudi.
{34853}{34916}Mam was odwieźć do domu?
{34919}{34941}Nie.
{34959}{35012}Franzi!
{35014}{35069}Weźmiemy pociąg...
{35072}{35215}trochę wielkomiejskiego szyku|dla nas, buraków ze wsi...
{35217}{35245}Trzymajcie się.
{35301}{35334}Chodź do mnie.
{35413}{35436}Do jutra.
{35459}{35487}Jutra?
{35490}{35537}- Mamy randkę.|- Aha.
{35614}{35645}Tato!
{35667}{35696}- Na razie!|- Cześć!
{35831}{35858}Pa, mamo.
{36353}{36375}Idziesz?
{36399}{36428}Napijmy się wina.
{36430}{36478}Napijmy się czegoś. Chodź.
{36558}{36613}- Jestem podła...|- Nie!
{36627}{36678}Dokąd musimy jechać? Herrmannsdorf?
{36681}{36708}Co?
{36711}{36776}Centrum Berlina. Gdzie to jest?|Pewnie gdzieś w centrum.
{36778}{36816}Daj mi drobne.
{36819}{36842}Ile?
{36845}{36924}Pociąg odjeżdża! A niech to!
{36934}{36969}- Nie wchodzi.|- Spróbuj jeszcze raz...
{36986}{37030}Nie chce przyjąć.|Jak mam kupić bilet?
{37033}{37058}Spróbuj tego...
{37090}{37150}Nie wejdzie. Nie działa.
{37153}{37203}- Masz swój Berlin.|- Rudi, chyba potrzebujemy banknotów.
{37205}{37288}Oszaleli.|Maszyna, która nie wydaje biletów.
{37395}{37506}Zaraz... Berlin AB, tak jak mówiłem.
{37509}{37528}Co teraz?
{37530}{37601}Potrzebujemy jeszcze jednego.
{37603}{37656}Mamy teraz|bilet dla jednej osoby czy co?
{37658}{37754}Przeczytaj: "Dwie osoby nie mogą|korzystać z jednego biletu." Spójrz!
{37757}{37832}Nie da się nawet zapłacić.
{37835}{37932}Mam iść pieszo? Albo ty?|A może jedno z nas nie zapłaci?
{37935}{37981}Rudi, nie unoś się.
{38000}{38042}Nie unoszę się.|Jestem wściekły.
{38355}{38389}Chcę wracać do domu.
{38408}{38440}Rudi...
{38443}{38483}Dzieci nie mają dla nas czasu.
{38607}{38669}- Bałtyk jest niedaleko.|- Co?
{38704}{38769}Kiedy ostatnio|widzieliśmy morze?
{38772}{38800}Morze?
{38802}{38847}Też nie pamiętam.
{38850}{38915}W 1987? Z dziećmi?
{38917}{38956}A może to było jezioro Garda?
{39005}{39040}Chcesz jechać nad morze?
{39061}{39113}Tak, a ty?
{39115}{39213}- Jeśli chcesz.|- A czego ty chcesz?
{39230}{39280}Zawsze robię to, co mówisz...
{45521}{45577}Plaże już nie są|takie jak kiedyś.
{45621}{45702}Ty stary zrzędo.|Nie jest ci zimno?
{45705}{45733}Wiesz co?
{45735}{45764}Właź tutaj.
{45766}{45834}- Co?|- Jest ciepły. No chodź.
{45837}{45918}Jutro wstaniemy wcześnie|i pójdziemy na spacer po plaży.
{45921}{45973}Co? Chcesz iść na spacer?
{45976}{46010}Cudownie!
{46063}{46135}Chcę, żeby moje prochy|rozsypano nad morzem.
{46199}{46233}Dlaczego tak mówisz?
{46235}{46293}Nie wiem. Nigdy o tym|nie myślałaś?
{46310}{46383}Naprawdę? Czasem nad tym myślę.|Ile czasu nam zostało...
{46435}{46456}Rudi...
{46458}{46524}Masz rację.|Nie powinniśmy się nad tym zastanawiać...
{46549}{46585}Na razie mamy szczęście.
{46638}{46757}Co chciałbyś zrobić,|gdyby nie zostało nam wiele czasu?
{46782}{46824}To zdanie: żyj tak, jakby|każdy dzień był twoim ostatnim.
{46826}{46872}Brednie.|Co innego można robić?
{46874}{46954}Powiem ci: Nic bym|nie zmienił. Zupełnie nic.
{46957}{47015}Pojechałbym rano do pracy|i wrócił do ciebie wieczorem.
{47017}{47064}To bym zrobił.
{47066}{47094}Tak.
{47392}{47427}Nie możesz spać?
{47429}{47480}Fale są głośne.
{47718}{47788}- Tego jeszcze brakowało.|- Daj spokój, Rudi!
{47855}{47876}Jest miło.
{48106}{48169}Zawsze zwariowana.
{48199}{48231}Daj spokój!
{48233}{48265}Co ty wyprawiasz?
{48268}{48304}Chodź. I tak nie możesz spać.
{48307}{48349}Przestań!
{48375}{48444}Taniec w środku nocy?|Inni już śpią.
{50159}{50234}- Co z tobą?|- Nic. Wszystko w porządku.
{51070}{51118}Co się stało? Masz dosyć?
{51121}{51157}Źle spałeś?
{51190}{51255}- Nie spałem, ale ty tak.|- Ja? Nawet oka nie zmrużyłam.
{51257}{51307}Spałaś jak suseł.
{51389}{51430}Jedźmy do domu.
{51433}{51475}Widzieliśmy Berlin,|widzieliśmy Bałtyk,
{51477}{51524}widzieliśmy się z dziećmi.|Wracajmy do domu.
{51553}{51616}Myślałam, że ucieszysz się|ze spotkania z dziećmi.
{51651}{51699}Nie znam ich. Ani one mnie.
{51757}{51814}Naszym dzieciom się powiodło.
{51817}{51859}Tak, szczęściarze z nas.
{51884}{51937}Wciąż mamy siebie.|To prawdziwe szczęście.
{52231}{52253}Co się stało?
{52285}{52304}Nic.
{52329}{52363}Jestem niewyspana.
{52366}{52420}Kiedy tylko się budziłem,|spałaś głęboko.
{54221}{54315}Jakie spokojne morze.
{54354}{54409}Jak gdyby było takie od zawsze.
{54412}{54464}Pora wstawać!|No dalej! Wstawaj, leniuszku!
{54513}{54554}Trudi...
{54669}{54722}Trudi...
{55514}{55571}Papa, Karl tu jest.
{55622}{55681}Morze jest takie spokojne.
{55928}{55947}Chodź.
{57264}{57321}Nie mogę patrzeć|na nią w tej trumnie.
{57323}{57428}Nie widziałem jej od lat,|a teraz nie zobaczę już nigdy.
{57458}{57558}Powinienem ją odwiedzić.|Albo zabrać ją do Tokio.
{57561}{57618}Nigdy nic dla niej|nie zrobiłem.
{57647}{57688}A teraz jest już za późno.
{57749}{57795}Musimy się teraz|zatroszczyć o tatę.
{57809}{57871}- Niby jak mam to zrobić?|- Rozumiem.
{59344}{59379}W dzieciństwie nigdy|nie jeźdźiliśmy nad morze.
{59382}{59412}Nie, zawsze w góry, prawda?
{59414}{59443}Raz byliśmy we Włoszech.
{59445}{59481}- Ale nie nad morzem.|- Jezioro Garda.
{59499}{59529}Jechaliśmy przełęczą Grosglockner|ponad Alpami, prawda, tato?
{59532}{59571}Tak. Wszyscy dostaliśmy|choroby lokomocyjnej,
{59573}{59634}ale mama zabrała plastikowe|torebki dla nas wszystkich.
{59637}{59681}Była wtedy pełna energii.
{59736}{59764}Ile miała lat?
{59766}{59810}Była trochę starsza|niż my teraz.
{59813}{59899}Poświęciła niemal całe|życie dzieciom i mnie.
{59918}{59960}Ona by tak nie powiedziała.
{60018}{60053}Mam z tobę iść?
{60095}{60198}To nie w porządku. To nie fair.|Nie może nas z nim zostawić.
{60201}{60250}- Chyba tego nie zaplanowała.|- Tak, wiem.
{60253}{60305}Mama poradziłaby sobie|sama... bez problemu.
{60308}{60384}Ale on? Co my z nim zrobimy?
{60435}{60474}Kiedy wracasz?
{60477}{60540}Nie mogę zostać długo.|Jutro mam samolot z Berlina.
{60543}{60572}Też musimy wracać.
{60575}{60616}My również.|Zostawiliśmy dzieci u sąsiadów.
{60618}{60648}Kto ma torbę?
{60650}{60670}Jaką torbę?
{60673}{60718}Z jej rzeczami. Chciałabym wziąć|jej kimono, jeśli nie macie nic przeciwko.
{60721}{60742}Zawsze nosiła ją w kuchni. Nie.
{60745}{60765}Tak.
{60781}{60833}Już po wszystkim.|Nie da się niczego planować.
{61170}{61236}Gdybym wiedział,|że to skończy się tak nagle,
{61307}{61389}byłbym dla niej milszy.
{61425}{61511}Tato, nikt tego nie wiedział.
{61552}{61600}Cieszę się, że wszyscy|się tu zebraliśmy.
{61602}{61664}Cieszyłaby się, że|przyjechałeś, Karl.
{61722}{61763}Co teraz pan zrobi?
{61813}{61860}Będę musiał do tego przywyknąć.
{61862}{61903}Nie martwcie się o mnie.
{62031}{62055}Dziękuję.
{62101}{62137}Emma, daj mi jeszcze wina.
{62157}{62191}Przepraszam.
{65525}{65588}- Moje kondolencje.|- Dziękuję.
{65590}{65637}To pewnie Karolin.
{65640}{65742}Nie, Karolin jest w Berlinie.|Nasz najmłodszy syn jest w Japonii.
{65745}{65789}No tak. A Klaus? Gdzie jest Klaus?
{65806}{65860}- Ma ważne spotkanie.|- Rozumiem.
{65873}{65922}Moje kondolencje.
{65925}{66012}Moje kondolencje.
{66027}{66115}W Berlinie najbardziej|podobał jej się taniec.
{66117}{66163}Mówiła, że jesteś najmilszą|dziewczyną, jaką zna.
{66165}{66248}To nieprawda. Nie wiem,|czemu tak o mnie myślała.
{66250}{66312}Powiedziała mi, że|zawsze chciała tańczyć,
{66341}{66416}stać się tancerką Butoh,|to było marzenie jej życia...
{66418}{66509}jak bardzo chciała|pojechać do Japonii na naukę
{66512}{66613}i jak wszystko|potoczyło się inaczej
{66625}{66684}mówiła, że żyje jej się dobrze...|Niech pan nie myśli, że była nieszczęśliwa.
{66686}{66779}Nie... pomyślałam, że...|może jest w niej inna kobieta...
{66781}{66854}której nikt nie dostrzegł...
{66857}{66922}i zobaczyłam tę kobietę...|to wszystko...
{67569}{67592}To ona?
{67641}{67770}Nie podobało mi się to.|Było takie... ekstremalne.
{67773}{67870}Zawstydzało mnie...|Nie chciałem, żeby to robiła...
{67904}{67956}Zamknęliśmy ją tutaj.
{67976}{68022}Ale była tu szczęśliwa.
{68039}{68063}Z pewnością.
{68100}{68129}Nie wiem.
{68246}{68268}Do widzenia.
{68553}{68596}- Wszystkiego dobrego.|- Dziękuję.
{68612}{68648}- Szerokiej drogi!|- Dzięki!
{69881}{69953}Sto widoków góry Fuji.
{70729}{70797}Trudi, gdzie jesteś?
{70850}{70885}Gdzie?
{71916}{71949}Tato.
{71951}{72007}Myślałem, że mnie|zapomniałeś. Cześć.
{72010}{72076}Nie mogłem się wyrwać wcześniej.
{72078}{72128}- Jak się masz? Jak minął lot?|- Świetnie.
{72725}{72751}Chodź, tato.
{73430}{73471}Musisz zdjąć buty.
{73490}{73567}Dobrze.
{73634}{73656}Czekaj...
{73819}{73836}Już.
{73838}{73884}- Przywiozłem swoje.|- DObrze.
{74242}{74277}Niezbyt duże.
{74297}{74322}Nie.
{74527}{74553}Napijesz się czegoś?
{74861}{74912}Mama zawsze ci to przysyłała.
{74914}{75012}W Japonii nie dostaniesz|takiego chleba i kiełbasy.
{75014}{75146}A tu są dwie przyprawy.
{75149}{75179}Tato, muszę wracać do biura.
{75181}{75233}Czym się tak właściwie zajmujesz?
{75236}{75282}Właściwie to nie wiem...
{75285}{75380}Miło, że pytasz po pięciu latach.|Zajmuję się księgowością.
{75383}{75424}Podobnie jak twoje opłaty za śmieci.|Robię mniej więcej to samo.
{75581}{75690}Spójrz... Radio, klimatyzacja,|satelita, TV.
{75709}{75744}Do zobaczenia wieczorem, dobra?
{75788}{75826}Wrócę koło szóstej.
{77155}{77238}Kochany Karlu,|oto druga zwrotka:
{77241}{77353}"Niech lata dookoła|do końca swoich chwil
{77356}{77505}Jej raj trwa całą wieczność,|jej podróż - kilka mil".
{78925}{78989}- Chcesz coś jeszcze?|- Nie trzeba.
{79025}{79093}Wymyślimy coś jutro dla ciebie.|Muszę wyjść dziś wieczorem.
{79149}{79163}Dobrze.
{79165}{79281}Przepraszam, że mam tak mało czasu,|ale nie spodziewałem się ciebie.
{79284}{79365}- Nie chcę ci działać na nerwy.|- Nawet tak nie myśl.
{79489}{79559}Dlaczego nigdy nie|odwiedziłeś mnie z mamą?
{79686}{79734}Sądziliśmy, że mamy czas.
{79794}{79946}Chyba powstrzymywałem matkę przed|tym, co było dla niej najważniejsze.
{80009}{80055}Nie można już nic|zrobić dla zmarłych.
{80076}{80113}Tato...
{82022}{82107}Masz tu trochę jenów.|Wpadnę po ciebie później.
{82110}{82180}Nie odchodź stąd.|Nie chcę, żebyś się zgubił. Patrz,
{82204}{82255}- Tam pracuję.|- W którym budynku?
{82257}{82316}Zaraz obok tego czarnego.|Wpadnę później. Cześć.
{82701}{82758}Piwo.
{83174}{83192}Dziękuję.
{84025}{84072}Ahungu co?
{87407}{87479}Nein, ja, nie rozumiem.
{87591}{87627}Nie, es ist, w porządku.
{89370}{89437}Hej! Gdzie byłeś? Oszalałeś?
{89440}{89521}Martwiłem się.|Myślałem, że cię zgubiłem.
{89524}{89565}Niewiarygodne!
{89568}{89628}Nie wiedziałem,|co jest napisane na domofonach.
{89631}{89664}Gdzie się plątałeś?
{89666}{89699}Nie znasz japońskiego.
{89701}{89731}- Mówiłem, żebyś się nie ruszał.|- Nic nie rozumiem.
{89733}{89747}Mówiłem, żebyś został na miejscu.
{89750}{89794}Masz pojęcie, jakie to|miasto jest wielkie?
{89808}{89845}Jak łatwo się zgubić?
{93282}{93331}- Cześć tato.|- Cześć.
{93356}{93421}- Jak minął dzień?|- Tak sobie.
{93519}{93561}- Wychodziłeś gdzieś?|- Nie.
{93721}{93756}Wiesz, jak działa|moja komórka?
{93809}{93831}Patrz,
{93875}{93933}tutaj. Tylko jeden guzik.
{93936}{94004}- Widziałem. Jest tam twoje zdjęcie.|- Zgadza się.
{94006}{94044}Patrz, to mój numer.
{94131}{94176}- Jadłeś coś?|- Tak.
{94220}{94253}Nieprawda.
{94332}{94376}Nie wiem, gdzie jest Trudi.
{94410}{94448}Gdzie jest jej ciało.
{94525}{94582}Moje wspomnienia o niej|są w moim ciele,
{94585}{94636}ale jeśli ciała już nie będzie,|gdzie podzieje się Trudi?
{94638}{94759}Tato... tato,|tez brakuje mi mamy...
{94762}{94804}ale... naprawdę...
{94807}{94913}Proszę, nie mów, że życie|toczy się dalej.
{95261}{95289}Chodź!
{95373}{95432}Tak ludzie noszą się w Bawarii.
{95455}{95493}To jest bawarski styl.
{95702}{95820}Kwiaty wiśni... najpiękniejszy|symbol nietrwałości...
{95822}{95893}Istnieją tylko kilka dni.
{95895}{95942}I znikają.
{95945}{95997}To wszystko.
{96343}{96403}Tata, to mój tata!
{96406}{96437}Fajnie, no nie, tato?
{96491}{96600}Kampai, kampai, kampai!
{96894}{96945}Nie traktuj mnie jak dziecka!
{96948}{96992}Czas do łóżka.
{97022}{97108}To będzie pierwszy raz,|kiedy położysz mnie do łóżka.
{97110}{97160}Akurat ty! Zabawne!
{97162}{97222}Jak można się tak upić?
{97225}{97278}- Zawsze ktoś musiał się tobą zajmować.|- Chodź już.
{97281}{97358}Zawsze musisz być|w centrum uwagi.
{97361}{97393}Daj rękę!
{97395}{97437}Bądź dobry dla ojca!|Twojego biednego ojca!
{97440}{97492}Zostaw ojca w spokoju!|Jest zmęczony!
{97494}{97623}Ciężko pracuje!|Urabia się po łokcie w biurze!
{97625}{97646}Wystarczy.
{97649}{97690}Spędziłeś całe życie|ukrywając się w biurze!
{97693}{97734}W ogóle nie znałeś mamy!
{97737}{97819}Nie masz pojęcia, kim była!
{97821}{97904}Zielonego pojęcia,|ty stary głupcze.
{97941}{97964}Wynoś się!
{97967}{98048}Wracaj do swoich śmieciarek,|potrzebują cię.
{98050}{98093}I nie zapomnij o recyklingu!
{98140}{98223}"Kto jabłka zjada, tego choroba nie dopada."
{98685}{98713}Muszę iść.
{98735}{98784}Zaczekaj... masz.
{99096}{99122}Tato.
{99174}{99252}Czekaj. Jabłko.
{99255}{99321}"Kto jabłka zjada, tego choroba nie dopada."|...tego choroba nie dopada.
{99324}{99348}Pa.
{99362}{99384}Na razie.
{99448}{99491}Co to ma być?
{99523}{99557}Metal.
{99560}{99709}Plastik. Plastik. Metal. Metal.
{99712}{99769}Papier. Papier.