{24}{62}/W poprzednich odcinkach...
{63}{148}Gdybym miał przyjemność wykończenia|tego potwora, to byłbym sam na tamtym dachu.
{149}{188}Już to robiłeś, prawda?
{189}{240}Może powiesz mi, skąd|wiedziałeś, że facet wcześniej
{241}{294}przylatuje, zanim|Jonas do mnie zadzwonił?
{295}{365}Po prostu mi ufaj!
{372}{397}Wiedzą, że tu jesteś.
{398}{443}Właśnie wysyłają więcej ludzi.
{444}{489}Antonio kontaktuje się z zamachowcem.
{490}{524}Musisz go sprowadzić.
{525}{618}Nie, właściwie to ty musisz to zrobić.
{619}{654}Powiesz mi, co się,|do diabła, dzieje?
{655}{688}Słyszałam twoją rozmowę z zamachowcem.
{689}{721}Nie współpracuję z zamachowcem,
{722}{776}ale znam ją.|Uratowała mi życie.
{777}{833}Dlaczego, do diabła,|miałabym w to uwierzyć?
{834}{881}Tym razem musisz mi uwierzyć.
{882}{944}Julia, stój!
{952}{976}Strzelaj, Antonio.
{977}{1047}Zamknij się, Sommers.
{1048}{1104}Gotowe!
{1285}{1396}Miał po prostu taką|szorstką powierzchowność, wiecie?
{1400}{1423}Wydawało się, że nie dba
{1424}{1476}o to czy masz ciężki dzień, czy nie,
{1477}{1507}ale dba.
{1508}{1567}Znaczy dbał.
{1568}{1610}Za Antonio Pope'a.
{1611}{1642}Zaszczytem było go znać,
{1643}{1709}pracować z nim.
{1748}{1778}Będzie mi cię brakować, kolego.
{1779}{1832}Tak.
{2139}{2171}Raz z nim spałam.
{2172}{2244}To było niesamowite.
{2594}{2661}Chodź na chwilę.
{2774}{2809}Jak sobie radzisz?
{2810}{2866}Dobrze.
{2912}{3006}Bo wiesz, ktoś umarł.|Ktoś, kto był...
{3009}{3063}Twoim przyjacielem,|kto o ciebie dbał...
{3064}{3156}Wiesz co?|Zaczynam się z tym oswajać.
{3388}{3466}Białas z dredami|jest wypasiony.
{3467}{3524}/Powiedz szczerze,|/jakby mi w nich było?
{3525}{3574}Wiem kiedy przewracasz oczami.
{3575}{3627}/Wiesz kiedy mnie coś nie obchodzi?
{3628}{3658}Touche.
{3659}{3703}/Dlaczego nie spytałaś
{3704}{3754}/kim jest ten facet|/i dlaczego go śledzimy?
{3755}{3802}/Dlaczego nie zasypujesz mnie pytaniami?
{3803}{3823}Dobra, kto to?
{3824}{3845}/To zły typ.
{3846}{3881}/Dlaczego?
{3882}{3926}Bo robi złe rzeczy.
{3927}{3984}To zaczyna brzmieć jak sekstelefon.
{3985}{4021}Jeśli to dla ciebie tak brzmi,
{4022}{4077}to kiepsko ci idzie.
{4078}{4111}/Nie masz pojęcia, prawda?
{4112}{4156}O czym, o seksie?|Nie, nic, zero.
{4157}{4187}Wiem tylko, że kobiety
{4188}{4260}/dużo po nim płaczą.
{6663}{6717}- Kim, do diabła, jesteś?|- Zamknij się!
{6718}{6748}Co to, do diabła, było?
{6749}{6782}/Może się zamkniesz w cholerę?
{6783}{6823}/Pojedziemy do Berkut|/i będziesz mógł popytać
{6824}{6902}osoby, które to obchodzi.
{6989}{7027}/No wstawaj.
{7028}{7070}Chyba ma zespół napięcia|przedmiesiączkowego.
{7071}{7130}/Wstawaj!
{7450}{7509}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::.
{7510}{7618}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Animol
{7625}{7728}{C:$aaccff}Bionic Woman [01x08]|Do Not Disturb
{8001}{8038}Hej, to ja.
{8039}{8091}Przykro mi, że się mijamy.
{8092}{8120}Znowu miałam ciężki dzień w pracy
{8121}{8201}i potrzebowałam usłyszeć przyjazny głos.
{8202}{8272}Zaczynam mieć poważne wątpliwości
{8273}{8311}wobec tego co robię i dlaczego.
{8312}{8364}A teraz muszę wejść na górę,
{8365}{8427}przywdziać szeroki uśmiech,|spotkać się z siostrą,
{8428}{8463}udawać, że wszystko gra.
{8464}{8508}I...
{8509}{8544}Taa.
{8545}{8581}Tak czy owak, też pewnie pracujesz,
{8582}{8647}zatem oddzwoń.
{8986}{9051}Co on tu robi?
{9101}{9167}Zmywa naczynia.
{9168}{9203}Dlaczego?
{9204}{9223}Jaime, nie wiem.
{9224}{9262}To twój szef.|Z nim o tym pogadaj.
{9263}{9335}Hej, chcesz wycierać?
{9336}{9430}Becks, zostawisz nas|na chwilę samych?
{9478}{9504}Nie wiem,|czy zdajesz sobie z tego sprawę,
{9505}{9532}ale to moje prywatne miejsce.
{9533}{9559}Twoja siostra
{9560}{9585}ogląda za dużo telewizji.
{9586}{9630}To dom osoby z depresją.
{9631}{9674}Pracuję całymi godzinami,|a ty tu przychodzisz
{9675}{9704}i krytykujesz mój|styl prowadzenia domu?
{9705}{9764}Przyszedłem, bo się o ciebie martwię.
{9765}{9808}Wiele przeszłaś.|Potrzebujesz odpoczynku.
{9809}{9868}To dlatego,|że skopałam tyłek temu facetowi?
{9869}{9894}Nie.
{9895}{9933}Dlatego, że Antonio|był twoim przyjacielem.
{9934}{9968}Umarł.|A ty potrzebujesz czasu.
{9969}{10033}Obecnie tylko dzięki|pracy się trzymam.
{10034}{10062}Jeśli się zatrzymam i pomyślę
{10063}{10099}o tym wszystkim|co mi się przytrafiło,
{10100}{10118}to pewnie oszaleję.
{10119}{10136}Rozumiem to.
{10137}{10196}Ale to nie jest|dobra taktyka, Jaime.
{10197}{10227}To nie prośba.
{10228}{10281}Zrobisz sobie wakacje,|a Berkut je opłaci.
{10282}{10340}Nie przyjmuję jałmużny.
{10341}{10402}Ok, zatem dostarczysz coś dla mnie.
{10403}{10446}Potrzebuję, by ktoś dostarczył|teczkę facetowi w Montanie.
{10447}{10489}Przekażesz mu teczkę|i weźmiesz tydzień wolnego.
{10490}{10510}Lubisz podróżować?
{10511}{10556}Jesteś pewny, że to wszystko?
{10557}{10604}To tylko teczka.
{10605}{10628}Antonio zwykł mawiać,
{10629}{10714}że teczka nigdy nie jest|po prostu teczką.
{10715}{10764}Tak, cóż...
{10765}{10833}Antonio nie żyje.
{11393}{11464}Jesteś na mnie zła?
{11504}{11557}Nie.
{11585}{11639}Wyglądasz, jakbyś miała|mi coś do zarzucenia.
{11640}{11726}To wszystko, co powiedziałaś|przez dwa dni.
{11727}{11757}Co my robimy?
{11758}{11819}Dlaczego nagle to w porządku,|że wagaruję?
{11820}{11841}Nie wagarujesz.
{11842}{11896}Napisałam ci usprawiedliwienie,|więc wszystko gra.
{11897}{11992}Po prostu wybrałyśmy się na małą wycieczkę.|To właśnie robimy.
{11993}{12073}Mam na myśli to, że przez tydzień snujesz się|po mieszkaniu i nie dbasz o siebie.
{12074}{12133}I najwyraźniej coś jest nie tak.
{12134}{12203}I nagle ni stąd, ni zowąd|jedziemy na wycieczkę.
{12204}{12238}Co myślisz, że osiągniemy?
{12239}{12275}Myślisz, że będziemy|poważnie rozmawiać i tworzyć więzi?
{12276}{12325}Tak, dokładnie to zrobimy.
{12326}{12379}Będziemy rozmawiać|i posiedzimy w spa,
{12380}{12427}zjemy coś,|powspominamy.
{12428}{12495}Będzie świetnie.
{12789}{12821}Co ty tu robisz, Nathan?
{12822}{12853}Chcę, żebyś mnie potrenował.
{12854}{12917}Potrenował w czym?
{12918}{12996}Chcę się nauczyć walczyć.
{13038}{13088}Nie powinieneś być na zlocie|Star Trek czy czegoś?
{13089}{13161}Mówię poważnie, Jae.
{13228}{13263}Co z twoim okiem?
{13264}{13287}J.R.
{13288}{13342}Kim jest J.R.?
{13343}{13414}To mój starszy brat.
{13415}{13464}Czasami robi się|wobec mnie agresywny.
{13465}{13505}Czy nie jesteś za stary,
{13506}{13536}by brat się ciebie czepiał?
{13537}{13563}Taa, jestem też trochę za stary,
{13564}{13589}by mieszkać z rodzicami,
{13590}{13629}ale pracuję nad tym.
{13630}{13694}Zatem czemu cię bije?
{13695}{13785}Zawsze był trochę o mnie zazdrosny.
{13798}{13857}Dlaczego?
{14175}{14234}Muszę jeszcze zadzwonić.
{14235}{14263}Miałaś iść do łazienki.
{14264}{14315}Idę, tylko muszę wpierw zadzwonić.
{14316}{14344}Do pracy?
{14345}{14382}Taa.
{14383}{14440}To ostatni raz, ok?
{14441}{14479}Potem dam ci swoją komórkę.
{14480}{14548}Żadnych więcej telefonów.
{14549}{14581}- Naprawdę?|- Naprawdę.
{14582}{14643}W porządku.
{15081}{15143}Przepraszam.
{15215}{15277}Przepraszam.
{15321}{15351}Jesteś dziewczyną od Jonasa?
{15352}{15399}Mów co wiesz i się wynoszę.
{15400}{15472}Daj mi teczkę i idę.
{15481}{15515}A co z krążącymi o tobie plotkami?
{15516}{15568}Powiedz to wreszcie.
{15569}{15646}Naprawdę masz super-wzrok?
{15647}{15665}Taa.
{15666}{15725}Tak, mam.
{15856}{15909}Mów.
{16025}{16083}W 1972 oddział komandosów został|skazany przez sąd wojskowy
{16084}{16125}za zbrodnię, której nie popełnił.
{16126}{16186}Ci ludzie niezwłocznie uciekli|ze ściśle strzeżonego obozowiska
{16187}{16214}do podziemi Los Angeles.
{16215}{16251}Obecnie nadal ścigani przez rząd,
{16252}{16287}żyją dzięki pracy jako najemnicy.
{16288}{16306}Jeśli masz problem,
{16307}{16327}gdy nikt inny nie pomoże,
{16328}{16346}i jeśli dasz radę ich znaleźć,
{16347}{16378}możesz nająć "Drużynę A".
{16379}{16447}Bang. Bang. Bang.
{16448}{16506}Zanucić ci piosenkę początkową?
{16507}{16571}Miłego życia.
{16867}{16912}Należysz do Partii Zielonych?
{16913}{16945}Co?
{16946}{17003}/Naprawdę zamierzasz głosować|/na Dennisa Kucinicha?
{17004}{17029}Skąd wiesz?
{17030}{17068}Wizualna identyfikacja dzwoniącego.
{17069}{17089}Gdy ktoś do mnie dzwoni,
{17090}{17123}widzę jego zdjęcie,|datę urodzenia,
{17124}{17176}numer ubezpieczenia,|rejestr sądowy i co tam jeszcze.
{17177}{17219}Nathan to dla mnie zrobił.
{17220}{17264}/Czy to legalne?
{17265}{17307}Jak się podobają wakacje?
{17308}{17338}/Ten twój koleś to świr.
{17339}{17360}Załatwione?
{17361}{17410}Taa.
{17411}{17471}Pa, Jonas.
{17486}{17542}Dzięki.
{17697}{17732}Na pewno nie będzie ci|brakowało telefonu?
{17733}{17763}Ani trochę.
{17764}{17803}Twoje palce pewnie czują się|jak abstynenci.
{17804}{17849}Nie wysłałaś nikomu|SMS-a od godziny.
{17850}{17915}Daj mi spokój.
{17932}{17976}Co zatem będziemy robiły?
{17977}{18024}Są miliony rzeczy do robienia.
{18025}{18069}Jest jazda konna.|Spa.
{18070}{18130}Są nawet pieprzone lekcje|tańca w sali balowej.
{18131}{18174}Medytacje z kamieniami.
{18175}{18199}To coś nowego.
{18200}{18226}A może pójdziemy do pokoju,
{18227}{18288}zamówimy obsługę hotelową,|włączymy telewizor.
{18289}{18320}Wiesz, objemy się i przytyjemy tak,
{18321}{18344}że nikt nas nie pokocha.
{18345}{18379}Boże, uwielbiam cię.
{18380}{18438}Idziemy.
{18723}{18781}Zamiana.
{18936}{18994}Zamiana.
{20262}{20286}W czym mogę pomóc?
{20287}{20355}Nasza telewizja na żądanie nie działa,|a jest dla nas bardzo ważna.
{20356}{20389}Wyślemy technika.|Który pokój?
{20390}{20419}108.
{20420}{20487}- Wy mieszkacie w 108?|- Tak.
{20488}{20519}Jakiś facet dzwonił do was
{20520}{20554}przez ostatnią godzinę.
{20555}{20581}Prosił, bym poszła do waszego pokoju
{20582}{20602}i zapukała do drzwi.
{20603}{20666}Ale powiedziałam mu,|że to niezgodne z naszą polityką.
{20667}{20719}To dość natrętny facet.
{20720}{20774}Ja...
{20847}{20865}Przepraszam.
{20866}{20920}Popsułeś to musisz zapłacić.
{20921}{20995}Przepraszam.|Recepcja.
{20998}{21065}Proszę zaczekać.
{21075}{21134}Nie, proszę pana, ja nie...
{21135}{21167}Proszę zaczekać.
{21168}{21196}To on.
{21197}{21247}Przełączyć rozmowę na jeden|z telefonów dla gości?
{21248}{21266}Tak.
{21267}{21325}Tylko...
{21490}{21527}Jaime, dlaczego wyłączyłaś komórkę?
{21528}{21573}Bo powiedziałeś,|że potrzebuję wakacji,
{21574}{21592}więc ją wyłączyłam.
{21593}{21626}/Powiedziałem,|/że potrzebujesz trochę wolnego.
{21627}{21678}/A nie, że masz się zaszyć na zadupiu.
{21679}{21716}Nie zaszyłam się na zadupiu.
{21717}{21743}Jestem w czterogwiazdkowym hotelu.
{21744}{21784}Posłuchaj, mam problem.|Mój człowiek się nie odzywa.
{21785}{21815}Nie zameldował się.
{21816}{21860}/- Jonas.|- Jest lekko niezrównoważony.
{21861}{21889}/Bez jaj.
{21890}{21925}Popilnujesz go dla mnie?
{21926}{21991}/Nie prosiłbym cię o to,|/gdyby to nie była awaryjna sytuacja.
{21992}{22028}/Jest w pokoju 203.
{22029}{22059}Zostaje tu?
{22060}{22079}/Tak, wiem.
{22080}{22112}/Ja też byłem zaskoczony.
{22113}{22174}Wygląda bardziej na bywalca|zapuszczonych moteli.
{22175}{22218}Zrobisz to dla mnie czy nie?
{22219}{22271}Ok.
{22389}{22426}Zamówiłam nam spa.
{22427}{22499}Czekałam z 10 minut.
{22504}{22532}Becks,
{22533}{22565}myślałam o tym, co mówiłaś.
{22566}{22616}I wiem, że nie jesteś głupia.
{22617}{22664}Wiem, że ostatnio|dziwnie się zachowywałam.
{22665}{22683}Co?
{22684}{22709}Ok, ok. Przestań gadać.
{22710}{22741}Posłuchaj, właśnie poznałam tego...
{22742}{22786}Cześć.
{22787}{22805}Nick.
{22806}{22832}To moja siostra, Jaime.
{22833}{22870}Jaime, to Nick.
{22871}{22896}Cześć, Nick.
{22897}{22958}Miło cię poznać.
{22959}{22987}Umieram z głodu.
{22988}{23019}Chcesz zjeść z nami śniadanie?
{23020}{23050}Świetnie, zajmijcie stolik,
{23051}{23096}a ja pójdę na górę|i zamówię spa.
{23097}{23129}- Ok.|- Dobra?
{23130}{23167}Hej.
{23168}{23217}Gdybyś szukała tego,
{23218}{23244}to daj sobie spokój.
{23245}{23268}Czuję się obrażona.
{23269}{23301}Ok, czyż nie jest uroczy?
{23302}{23328}Przeuroczy.
{23329}{23371}I nie lubimy tego samego.
{23372}{23438}Mam na myśli...
{23696}{23750}Halo?
{23899}{23960}O mój Boże.
{24216}{24241}Taa?
{24242}{24260}/Jonas, on nie żyje.
{24261}{24290}/Leży tuż przede mną
{24291}{24318}i jest martwy.
{24319}{24349}/Jak?
{24350}{24375}Może ma to związek
{24376}{24435}z igłą do zastrzyków|tkwiącą mu w ręce.
{24436}{24467}Cholera.
{24468}{24506}/Najwyraźniej już mam robotę, Jonas.
{24507}{24526}/Zatem mnie wprowadź.
{24527}{24572}Nie zrobię ci tego.
{24573}{24608}/Co dostarczyłam?
{24609}{24649}Kim, do diabła, jest ten facet?
{24650}{24718}To nie twój problem, Jaime.
{24719}{24781}/O mój Boże.
{24964}{25023}/Był zabójcą?
{25024}{25091}Kogo miał zabić?
{25132}{25155}Co było w tej teczce?
{25156}{25181}/Nie przejmuj się tym.
{25182}{25203}/Mam się nie przejmować?
{25204}{25260}Ten facet tu leży, martwy.
{25261}{25306}Ktoś wejdzie i go znajdzie.
{25307}{25332}Ok, posłuchaj.|Włóż ciało do wanny.
{25333}{25370}Weź trochę lodu|i odświeżaczy powietrza,
{25371}{25407}a ja wyślę kogoś,|by się tym zajął.
{25408}{25488}Najszybciej jak to możliwe.
{25494}{25536}Nie wierzę, że to ma miejsce.
{25537}{25608}Co powinnam zrobić z teczką?
{25609}{25661}Zanieś ją do swojego pokoju.|Nią też każę się komuś zająć.
{25662}{25735}Jonas, jestem tu z siostrą.
{25736}{25783}Jest z tobą?
{25784}{25831}Becce nic się nie stanie.
{25832}{25869}W porządku?
{25870}{25936}Obiecuję ci to.
{27009}{27071}Dzień dobry.
{27930}{27950}Nie, to fajnie.
{27951}{27993}Zdecydowanie lubię buty.
{27994}{28070}Buty są naprawdę super.
{28114}{28154}Już mieliśmy wysłać ekipę poszukiwawczą.
{28155}{28204}Przepraszam, gadałam przez telefon,
{28205}{28257}by zamówić spa, a potem
{28258}{28293}zemdlałam.
{28294}{28334}Jesteśmy umówione na 17:00.
{28335}{28406}Dobra.|Super. Miło.
{28414}{28454}Czy nie masz nic przeciwko,|byśmy wraz z Nickiem i jego ojcem
{28455}{28506}odbyli kurs gondolą o 13:00?
{28507}{28545}Chcecie przejechać się gondolą?
{28546}{28598}- Nie.|- Nie, nie chcemy.
{28599}{28638}Ale jego tata go zmusił,
{28639}{28705}wiec pomyślałam,|że go wesprzemy na duchu.
{28706}{28734}Z przyjemnością.
{28735}{28787}- Super.|- Nick.
{28788}{28821}Cześć, tato.
{28822}{28873}Wszędzie cię szukałem.
{28874}{28942}Cóż jestem tutaj.
{28973}{29037}Te urocze panie mają być wymówką,|by uniknąć kursu gondolą.
{29038}{29092}Prawda, mały?
{29093}{29115}Nie, tato.
{29116}{29156}One jadą z nami.
{29157}{29192}Świetnie.|Im więcej, tym weselej.
{29193}{29250}Jestem Vincent Aldridge.
{29251}{29298}Ojciec Nicka.
{29299}{29346}- Cześć.|- Miło was poznać.
{29347}{29375}To nie boli.
{29376}{29442}Uśmiechnij się.
{29618}{29636}To dlatego ci powiedziałem,
{29637}{29675}że nie chcę pracować|z Javierem.
{29676}{29713}Mam trupa w lodzie,|cel na wolności
{29714}{29775}i nikogo do przyciśnięcia.
{29776}{29854}Zatem zrób to porządnie.
{29917}{29959}Cześć, jestem Jaime.
{29960}{29991}Oddzwonię, stary.
{29992}{30017}Jestem Matt.|Jak leci?
{30018}{30053}Mogę na chwilę skorzystać|z twojej komórki?
{30054}{30091}- Tak, jasne.|- Ok.
{30092}{30120}Rozmawiaj ile chcesz.
{30121}{30161}Zaraz wracam, Mike.
{30162}{30216}Matt.
{30397}{30417}Słucham.
{30418}{30473}Jonas.
{30527}{30571}Otworzyłam teczkę.
{30572}{30638}Syn celu flirtuje z moją siostrą.
{30639}{30666}/Mamy wspólnie wybrać się
{30667}{30693}/na kurs gondolą o 13:00.
{30694}{30722}/Kim on jest?
{30723}{30764}To bardzo zły człowiek, Jaime.
{30765}{30795}I poza twoją ligą.
{30796}{30886}Możesz mnie we wszystko wprowadzić?
{30953}{30996}Ok, jest inżynierem jądrowym,
{30997}{31058}który zamierza właśnie|sprzedać technologię Korei Północnej.
{31059}{31090}Udaje księgowego.
{31091}{31117}/Jaką technologię?
{31118}{31164}Opracował wydajniejszy sposób
{31165}{31204}na wzbogacanie plutonu.
{31205}{31251}To da im broń|z rozszczepialnego materiału,
{31252}{31279}który jest w 99% czysty.
{31280}{31320}/Patrzysz na człowieka,
{31321}{31354}/który dostarczy
{31355}{31404}Korei Północnej bombę jądrową.
{31405}{31440}/Czy oni już czasem nie mają jednej?
{31441}{31483}Ta może zadziałać.
{31484}{31534}Przy okazji, kim...
{31535}{31585}do diabła jest Matthew Clarkson?
{31586}{31627}/Nie mam pojęcia.
{31628}{31689}Z czyjego telefonu do mnie dzwonisz?
{31690}{31751}Jakiegoś sługusa.
{31794}{31866}Wygląda jak szajbus.
{32003}{32039}Ok.
{32040}{32075}Dzięki, Mark.
{32076}{32109}- Matt.|- Taa.
{32110}{32175}Nie wyglądasz jak szajbus.
{32176}{32222}Dzięki.
{32223}{32246}Ok. Ok.
{32247}{32274}Więc to idzie tak. Cios.
{32275}{32302}Wykręcenie.
{32303}{32342}- Tył.|- I gotowe.
{32343}{32376}Ok, ok.|Dobrze, dobrze.
{32377}{32407}Mogę zrobić trochę więcej, jeśli...
{32408}{32440}No to zrób.
{32441}{32467}Do dzieła.
{32468}{32497}Dobra, trochę mocniej.
{32498}{32553}Dalej.
{32561}{32601}Ty...
{32627}{32652}Spokojnie, spokojnie.
{32653}{32679}O Boże.
{32680}{32724}Te wszystkie bronie dookoła...
{32725}{32736}Co robisz?
{32737}{32781}Wszędzie cię szukam.
{32782}{32856}Jae uczy mnie walczyć.
{32890}{32911}Co z twoim okiem?
{32912}{32983}- Mój brat...|- Właściwie to nie chcę wiedzieć.
{32984}{33013}Zatem posłuchaj.
{33014}{33046}Wytropiliśmy inżyniera w Montanie,
{33047}{33078}ale nie mogę znaleźć egzekutora.
{33079}{33103}Co zrobisz?
{33104}{33126}Jadę do Montany.
{33127}{33159}A ty razem ze mną.
{33160}{33225}Dlaczego ja?|Dlaczego ja jadę?
{33226}{33277}- Jest gotowy?|- Tak, zna już kilka chwytów.
{33278}{33302}Gotowy? Na co?
{33303}{33376}Właściwie to tylko jeden chwyt.
{33377}{33413}Poradzi sobie.
{33414}{33440}Jesteś moim wsparciem.
{33441}{33476}Jeśli chybię cel,|to ty wkraczasz,
{33477}{33517}pif-paf|i strzelasz mu w głowę.
{33518}{33541}Co? Ja nie...
{33542}{33567}Żartuję.
{33568}{33595}To nie dla mnie.
{33596}{33623}Żartuję.|Żartuję.
{33624}{33655}Potrzebuję cię|na wypadek, gdyby Vincent
{33656}{33774}miał przy sobie wyniki badań.|Musimy je rozgryźć.
{33775}{33806}Idź po kevlar.
{33807}{33862}Kev...
{34480}{34520}Jaime,
{34521}{34569}jakiego typu masz pracę?
{34570}{34608}Sprzedaje domki wakacyjne.
{34609}{34623}Bez jaj.
{34624}{34663}Mam domek wakacyjny w St. Barts.
{34664}{34699}Spędzam tam 6 tygodni zimą.
{34700}{34757}Trzy sypialnie,|tuż nad plażą, basen.
{34758}{34805}Jest fantastyczny.
{34806}{34841}Niestety w tym roku|nie mogę z niego skorzystać
{34842}{34868}i chciałbym go sprzedać.
{34869}{34911}Ale od kiedy została wprowadzona
{34912}{34937}ta nowa klauzula podatkowa...
{34938}{34979}Przepraszam, że się wtrącę panie Aldridge,
{34980}{35012}ale ustaliłyśmy|nie rozmawiać o pracy
{35013}{35048}ze skutkiem natychmiastowym.
{35049}{35079}Przepraszam.|Całkowicie rozumiem.
{35080}{35163}Bawić też się trzeba, prawda?
{35169}{35227}Taa, czasem mylisz|pracę z życiem.
{35228}{35281}Co nie jest takie złe,
{35282}{35350}jeśli lubisz to co robisz.
{35351}{35383}A pan lubi, panie Aldridge?
{35408}{35442}Żartujesz sobie?|Budzę się każdego ranka
{35443}{35508}z uśmiechem od ucha do ucha,
{35509}{35556}bo bardzo to lubię.
{35557}{35587}Jaime, proszę,
{35588}{35660}mów mi Vincent, ok?
{35666}{35748}A kim są ci ludzie,|Vincent?
{35780}{35815}Wierz mi lub nie,
{35816}{35843}ale są ludzie,
{35844}{35897}którzy nie lubią tego, co robię.
{35898}{36019}Kto by pomyślał, że księgowość|może być tak kontrowersyjna.
{36020}{36073}Taa.
{36511}{36541}Która to godzina?
{36542}{36558}O jej, wiesz co?
{36559}{36605}Muszę odstawić cię do pokoju, mały.
{36606}{36652}Obiecałem twojej matce, że zadzwonisz.
{36653}{36687}I jak sądzę, te panie
{36688}{36729}mają umówioną wizytę w spa.
{36730}{36774}Proszę uważać,|panie i panowie.
{36775}{36824}Może spotkamy się na kolacji?
{36825}{36848}Taa.
{36849}{36862}Pewnie.
{36863}{36936}Dalej, Nick,|idziemy.
{37010}{37058}O co chodziło z tym księgowaniem?
{37059}{37071}Co?
{37072}{37125}Ojciec Nicka nigdy nie powiedział,|że jest księgowym.
{37126}{37197}To popsuło rozmowę.
{37373}{37424}Ok, wezmę prysznic i rozgrzeję się,|zanim pójdziemy do spa.
{37425}{37481}Dobrze.
{37688}{37717}Tak, Jaime.
{37718}{37751}/Jonas, chyba spieprzyłam.
{37752}{37784}Chyba się zdekonspirowałam.
{37785}{37811}Tak to się mówi?
{37812}{37847}Ten facet, Vincent,|chyba wie kim jestem.
{37848}{37881}Ok, to może być problem.
{37882}{37907}/Tak, wiem o tym.
{37908}{37964}/Co mam teraz zrobić?
{37965}{38025}Musisz się nim zająć.
{38026}{38061}Jak to zająć?
{38062}{38096}Jaime, posłuchaj.
{38097}{38147}Wie kim jesteś.|Nie będzie długo czekał.
{38148}{38240}Musisz go zabić,|nim on zabije ciebie.
{38478}{38538}Ok, jestem gotowa.
{38539}{38618}Gotowa na najbardziej relaksujące|3 godziny naszego życia?
{38619}{38633}Całkowicie.
{38634}{38697}- Chodźmy.|- Chodźmy.
{38709}{38741}Oczyszczanie cery.
{38742}{38811}Twoja skóra jest za młoda|na cokolwiek innego.
{38812}{38891}Proszę tędy,|panie Sommers.
{38899}{38946}Do zobaczenia za 3 godziny.
{38947}{38990}Prawdopodobnie same się|nie rozpoznamy,
{38991}{39063}tak piękne będziemy.
{39079}{39110}Muszę gdzieś iść.
{39111}{39160}Jeśli mogłaby się pani upewnić,|że moja siostra zostanie w tym pokoju
{39161}{39233}przez następne 3 godziny,|to się to pani opłaci.
{39234}{39259}Ok.
{39260}{39316}Dzięki.
{39902}{39939}Chyba nie dam rady.
{39940}{39974}/Wierz mi,|/rozumiem cię.
{39975}{40015}/Masz dla mnie jakąś radę?
{40016}{40064}Mam, ale ci się nie spodoba.
{40065}{40105}/Nie myśl o nim jak o osobie.
{40106}{40137}To będzie dość ciężkie.
{40138}{40172}Właśnie spędziłam|/2 godziny w gondoli
{40173}{40204}/z nim i jego synem.
{40205}{40239}Musisz pomyśleć|o tym, co się stanie
{40240}{40325}/jeśli tego nie zrobisz, Jaime.
{40338}{40385}Wtedy będzie ci łatwiej.
{40386}{40466}I właśnie to mnie przeraża.
{40477}{40539}Dzięki, Jae.
{41069}{41099}- Cześć.|- Tak?
{41100}{41139}Muszę porozmawiać z Vincentem.
{41140}{41171}Przykro mi, ale go nie ma.
{41172}{41219}Muszę cię prosić byś wyszła.
{41220}{41310}Jeśli mogłabym się rozejrzeć,|to byłoby...
{41311}{41413}Ok, możemy zrobić to|w łatwy lub trudny sposób.
{41613}{41679}Idziesz ze mną.
{41777}{41836}Po lewej.
{41912}{41938}Zrobiłaś to?
{41939}{41974}/Nie, nie mogłam.
{41975}{42033}/Nie byłam nawet|/bliska zrobienia tego.
{42034}{42074}Za godzinę i 45 minut
{42075}{42106}Becca tu przyjdzie.
{42107}{42132}Zatem możesz mi powiedzieć,
{42133}{42157}co teraz powinnam zrobić?
{42158}{42182}/Masz się uspokoić
{42183}{42257}/i dać go do telefonu.
{42274}{42323}Chce z tobą rozmawiać.
{42324}{42405}/Vincent,|/tu Jonas Bledsoe.
{42406}{42452}/Miło poznać cię telefonicznie.|/Jesteś?
{42453}{42504}Tak, jestem.
{42505}{42557}Na moje oko masz dwa wyjścia.
{42558}{42593}Numer jeden, zabiję cię.
{42594}{42623}Dwa, zaczniesz gadać.
{42624}{42655}I przez "gadanie"|rozumiem to,
{42656}{42689}że powiesz mi wszystko,|co zechcę,
{42690}{42718}by ta technologia nie trafiła
{42719}{42756}/do Korei Północnej.
{42757}{42798}/Co wolisz?|/Dla mnie to bez znaczenia.
{42799}{42859}/Muszę tylko wiedzieć,|/czy mam założyć rękawiczki.
{42881}{42939}/Rozumiem, że jest z tobą syn.
{42990}{43023}Będę gadał.
{43024}{43095}Ale najpierw musicie mnie stąd zabrać,|zanim moi ludzie mnie wykończą.
{43096}{43172}I mój syn idzie ze mną.
{43209}{43264}Zgoda.
{43401}{43443}Tato, gdzie idziemy?
{43444}{43476}Mała zmiana planów, mały.
{43477}{43510}Matt, przyprowadzisz|mój samochód, proszę?
{43511}{43553}Zadzwoniłem już|po samochód pana Aldridge'a.
{43554}{43597}Dobrze.
{43598}{43660}Ja prowadzę.
{43673}{43688}Dzięki.
{43689}{43748}Dziękuję.
{44066}{44138}Co się dzieje, tato?
{44168}{44228}Prędzej czy później|będziesz musiał mu powiedzieć.
{44229}{44277}Nie potrzebuję twoich rad,|by wychować syna.
{44278}{44308}Dziękuję.
{44309}{44367}Nie masz czym się przejmować, Nick.
{44368}{44454}Czy to ma związek z twoją pracą?
{44686}{44710}Słyszysz to?
{44711}{44763}Co?
{44859}{44901}- Wysiadać z wozu.|- Dlaczego?
{44902}{44961}Wysiadać!
{44967}{44996}Nick, wysiadaj.
{44997}{45021}Tato, nie chcą się otworzyć.
{45022}{45049}- Otwórz drzwi.|- Nie mogę!
{45050}{45082}- Otwórz drzwi!|- Zacięły się, tato.
{45083}{45151}Nie mogę wysiąść.
{45160}{45219}Szybciej.
{45380}{45448}Idziemy, idziemy.
{45921}{46003}Tajemnica tkwi w nadgarstku.
{46262}{46280}Jonas.
{46281}{46349}Ktoś próbował wysadzić|wóz Vincenta z nim w środku.
{46350}{46380}/Jest cały?
{46381}{46397}Tak.
{46398}{46421}Gdzie jesteś?
{46422}{46462}8 kilometrów na południe od hotelu.
{46463}{46492}Jak załatwiłaś sobie transport?
{46493}{46516}Ukradłam wóz.
{46517}{46556}Dobra dziewczynka.
{46557}{46600}/Kierujemy się na zachód.
{46601}{46632}Myślę, że nas śledzą.
{46633}{46711}/Zwolnij i zobacz czy was wyprzedzi.
{46712}{46749}Powinniśmy...|Powinniśmy częściej robić
{46750}{46785}wspólne wypady, wyjazdy.
{46786}{46848}Zamknij się.
{47066}{47105}Wyprzedził nas.
{47106}{47197}Dobry śledzący|jest zawsze z przodu.
{48562}{48613}Jesteś głodny, mały?
{48614}{48667}Nie.
{49001}{49048}Kim jesteś?
{49049}{49075}I jak, do diabła,
{49076}{49117}wyrwałaś drzwi z mojego wozu?
{49118}{49214}Może powinieneś się cieszyć|i nie pytać.
{49243}{49291}Uratowałaś życie mojego syna.
{49292}{49319}I za to dziękuję.
{49320}{49358}To słodki dzieciak.
{49359}{49425}Ma to po matce.
{49477}{49512}Chyba go straciłem.
{49513}{49555}Może zasługuje na to,
{49556}{49581}by poznać prawdę o ojcu.
{49582}{49652}Może twoja siostra zasługuje na to,|by znać prawdę o tobie.
{49653}{49717}To co innego.
{49954}{50012}Słucham.
{50066}{50106}Znasz numer rejestracyjny|tamtego auta?
{50107}{50134}/X-U-V-0-5.
{50135}{50185}Cóż, jest tutaj i ja też.
{50186}{50295}Wynoś się stamtąd|/i spotkajmy się przed wejściem.
{50323}{50388}Musimy ruszać.
{50954}{50983}Vincent, wynośmy się stąd.
{50984}{51007}A co z moim synem?
{51008}{51036}Znajdziemy jego matkę.
{51037}{51072}Umieścimy ich w areszcie ochronnym.
{51073}{51196}Możesz z nimi porozmawiać,|jak już złożysz zeznanie.
{51202}{51226}Jaime!
{51227}{51274}Jaime, tu Matt!
{51275}{51309}- Kto to?|- Sługus.
{51310}{51405}To z jego telefonu|do ciebie dzwoniłam.
{51831}{51945}Gość, którego telefonu użyłaś,|wyglądał zupełnie inaczej.
{52049}{52101}Wyczyść ją dla mnie.
{52102}{52146}Zabiorę was z powrotem do hotelu.
{52147}{52171}Wszystko będzie dobrze.
{52172}{52239}Ludzie z Berkut są w drodze.
{52240}{52306}Ruszaj, Nathan.
{52862}{52910}Boję się, że jeśli będę|ją dalej okłamywała,
{52911}{52975}to ją stracę.
{52991}{53062}To nie okłamuj jej.
{53066}{53157}Nie chcę, by myślała,|że jestem dziwadłem.
{53158}{53257}Nigdy nie mówiłem,|że nie możesz jej powiedzieć.
{53258}{53283}Musisz zrobić to co słuszne
{53284}{53307}dla twojej rodziny, Jaime.
{53308}{53338}Ja za późno to zrozumiałem.
{53339}{53412}Pytanie, które musisz|sobie zadać, brzmi...
{53413}{53454}Czy ona jest gotowa,|by to usłyszeć?
{53455}{53510}Wszystko powinno|być lepsze niż to.
{53511}{53582}Może tak, może nie.
{53622}{53652}Tu chodzi o to,
{53653}{53682}że każda osoba, która wie,
{53683}{53726}jest potencjalnym źródłem informacji
{53727}{53778}dla ludzi, którzy mogą chcieć cię dopaść
{53779}{53859}dla części lub technologii.
{53909}{53964}Nastolatki nie grzeszą rozsądkiem.
{53965}{54022}I jeśli...
{54023}{54118}Jeśli ty będziesz w niebezpieczeństwie,|to Becca również.
{54119}{54152}To skomplikowane.
{54153}{54206}Taa.
{54215}{54303}Myślę, że tak czy inaczej|jest szczęściarą,
{54304}{54383}bo ma taką siostrę jak ty.
{54853}{54882}Dzięki.
{54883}{54933}Hej.
{54934}{54964}I jak było?
{54965}{54994}Było świetnie.
{54995}{55019}I tak wyglądasz.
{55020}{55073}Taa.
{55099}{55144}Wiesz,
{55145}{55207}nie dałabym tej twojej napiwku.
{55208}{55262}Przykro mi, ale nie wyglądasz|ani trochę lepiej.
{55263}{55315}Straciłaś 3 godziny.
{55316}{55346}Dzięki.
{55347}{55381}Chodź.
{55382}{55456}Nick się nie pożegnał.
{55458}{55497}- Nie?|- Nie.
{55498}{55524}Nie szkodzi,
{55525}{55563}bo i tak nie leciałam na niego za bardzo.
{55564}{55616}Czyli czegoś się nauczyłaś.
{55617}{55665}Hej.
{55666}{55724}Tak, o wiele fajniej być z facetem,
{55725}{55777}który nie ma ochoty z tobą gadać.
{55778}{55848}Dobrze dla ciebie.
{55869}{55903}Cieszę się z naszego wyjazdu.
{55904}{55959}Dobrze się z tobą bawiłam.
{55960}{56039}Może czasem to powtórzymy?
{56120}{56172}Co?
{56214}{56244}Co?|Nie strasz mnie.
{56245}{56312}Martwisz się czymś?
{56313}{56392}Powinnam ci coś powiedzieć.
{56393}{56445}Co?
{56490}{56576}Umarł facet, z którym pracowałam.
{56601}{56673}Nie znałam go za dobrze,
{56674}{56710}ale zdałam sobie sprawę,
{56711}{56795}że to naprawdę mnie poruszyło.
{56823}{56862}Lubiłaś go czy coś?
{56863}{56930}Nie, to nie tak.
{56957}{57012}Naprawdę mi przykro.
{57013}{57052}Dlaczego nic nie powiedziałaś?
{57053}{57100}Nie chciałam cię martwić.
{57101}{57137}To było naprawdę głupie.
{57138}{57165}Wiem.
{57166}{57214}Jaime, możesz mi mówić|takie rzeczy, ok?
{57215}{57261}Jestem odporniejsza niż myślisz.
{57262}{57314}Ok.
{57395}{57483}Jeszcze coś chcesz mi powiedzieć?
{57674}{57706}Nie.
{57707}{57765}Nic a nic.
{58242}{58361}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::.