{2367}{2510}Film jest fikcją,|jednak odnosi się do wydarzeń autentycznych.
{2644}{2693}Czasy obecne.
{3384}{3431}Czekamy przed szpitalem.
{3439}{3490}Meldować na bieżąco.
{3636}{3690}Idzie w stronę parkingu.
{3696}{3749}Widzę go.
{4873}{4939}/Tak jak w banalnym amerykańskim filmie...
{4944}{5013}/w obliczu śmierci zaczynamy rozumieć życie.
{5028}{5133}/Walczyłem ze skorumpowanymi gliniarzami.
{5150}{5198}/Wielu takich wysłałem do piachu.
{5218}{5260}/To nie było nic osobistego.
{5270}{5331}/Firma przygotowała mnie do tego.
{5335}{5395}/Nasza misja przyjacielu, została wykonana...
{5464}{5509}ELITARNI 2|KOLEJNY WRÓG
{7729}{7770}Reżyseria
{7827}{7862}/Próbowałem ratować rodzinę...
{7865}{7912}/Na moje miejsce dano zastępcę.
{7939}{7986}/To nie działało tak jak powinno,|/dlatego wróciłem.
{7990}{8037}/Byłem w BOPE od wielu lat.
{8040}{8085}/Dowodziłem tym oddziałem.|/Walczyłem do końca.
{8103}{8163}/Byłbym dalej w BOPE,|/gdyby nie wydarzenia
{8166}{8227}/w więzieniu Costa Pellegrino.
{8232}{8286}/Lepiej znanym jako Bangu Jeden.
{8331}{8382}- Dzień dobry.|- Wszystko w porządku?
{8421}{8472}Wszystko w porządku.
{8598}{8640}/Tam siedzą handlarze narkotyków.
{8643}{8669}Jak leci?
{8672}{8727}/Ci, których zgarnęła policja
{8729}{8776}/płacili haracz.
{8783}{8831}- Nic się nie dzieje?|- Wszystko gra.
{8876}{8933}/Każdy gang był odizolowany.
{8951}{9025}/Jak się ich mieszało,|/dochodziło do zabójstw.
{9229}{9270}/Chcesz wiedzieć, co się tutaj działo?
{9277}{9318}/To samo co na wolności.
{9342}{9421}/To był środek wojny,|/wszystko kontrolowali handlarze narkotyków.
{9774}{9850}/Dla mnie wszystko było jasne,|/pozamykać ich
{9853}{9912}/i pozwolić się pozabijać nawzajem.
{9937}{10046}/Jest jeszcze wielu intelektualistów,|/którzy żyją z bronienia tych szumowin.
{10055}{10135}/Co gorsze ci ludzie zatruwają umysły innym.
{10151}{10200}...chore jest to,|że my tutaj teraz rozmawiamy...
{10217}{10261}a na więzienia idą grube pięniądze
{10275}{10350}by było tam gorzej.
{10365}{10406}I to coraz większe.
{10409}{10452}/Fraga nazywał� mnie faszystą...
{10453}{10523}/ale nigdy nie powiedział|/mi tego prosto w twarz.
{10536}{10605}/Kiedy się spotykaliśmy,|/udawał że mnie szanuje.
{10610}{10659}/Ja też musiałem odgrywać tą szopkę.
{10669}{10739}Mówię wam to,|żebyście zdali sobie z tego sprawę...
{10741}{10842}W 1996 roku w brazylijskich więzieniach|było 148,000 więźniów.
{10844}{10930}Dzisiaj, dziesięć lat później...
{10933}{11004}jest ich więcej niż 400,000.
{11026}{11102}Więcej niż dwa razy tyle,|prawie trzy razy tyle.
{11115}{11201}Wszystko wyliczyłem.|Plaga jest wśród nas.
{11204}{11250}Oczywiście nie na tej sali.
{11252}{11321}Wyobraźcie sobie profesora historii,|który robi rachunki, katastrofa.
{11334}{11413}Dręczy mnie problem,|którym chcę się z wami podzielić.
{11416}{11466}Zdałem sobie sprawę...
{11468}{11540}populacja brazylijskich więzień
{11543}{11628}podwaja się średnio co osiem lat.
{11633}{11722}Podczas, gdy populacja Brazylii...
{11732}{11797}podwaja się co pięćdziesiąt lat.
{11805}{11920}Jeżeli nadal tak będzie,|to w 2081
{11931}{12082}mieszkańców Brazylii będzie 570 milionów
{12085}{12159}waszych dzieci, waszych wnuków, prawnuków.
{12167}{12254}A w więzieniach będzie wtedy
{12257}{12365}510 milionów.
{12411}{12520}Ich dzieci, wnuków i prawnuków!
{12524}{12632}90% Brazylijczyków będzie w więzieniach.
{12669}{12715}Możecie sobie to wyobrazić?
{12717}{12776}Julia, tak sobie wyobrażasz życie na emeryturze?
{12803}{12876}Nie obawiajcie się...
{12878}{12928}to poprawi sytuację w kraju.
{12930}{13042}W 2083, wszyscy Brazylijczycy będą żyli tutaj.
{13074}{13130}W zamkniętych osiedlach takich jak to.
{13132}{13171}Bangu Jeden.
{13173}{13238}/Nasze pierwsze więzienie,|/maksymalnie chronione.
{13241}{13285}- Jak leci.|- Wszystko w porządku?
{13293}{13339}Przeprowadzę krótką rozmowę z Beiradą.
{13341}{13385}- To pozostanie między nami.|- Jasne.
{13388}{13424}/Tutaj proszę państwa...
{13426}{13420}/mamy czterdziestu najgroźniejszych|/ludzi w Rio de Janeiro. Czterdziestu!
{13533}{13594}/Ali Baba jest na wolności.|/Jesteście w pałacu.
{13602}{13658}Ale tych czterdziestu jest pewnych.
{13748}{13797}Co jest Curio?
{13800}{13835}Jak leci, Beirada?
{13872}{13939}Jak było mówione...
{13985}{14050}Dawaj.
{14085}{14119}Zabezpiecz.
{14131}{14153}Wszystko w porządku?
{14232}{14318}Jeśli dobrze się wpatrzycie,|zauważycie że Bangu Jeden...
{14321}{14366}jest odwzorowaniem naszego miasta.
{14369}{14454}Dzisiejsze Rio de Janeiro
{14457}{14546}jest podzielone między trzy grupy,|które są w stałym konflikcie między sobą.
{14555}{14614}To jest dokładnie to|co się dzieje w Bangu Jeden.
{14643}{14728}Trzy gangi, które się nienawidzą
{14733}{14773}rywalizują między sobą.
{14849}{14912}Zamknij się.
{14914}{14949}Próbuję zarobić na życie.
{15108}{15158}/Banda nieszczęśników...
{15161}{15208}/którzy nie mieli szans na naukę...
{15212}{15277}/którzy nie mieli szans na lepsze życie...
{15284}{15395}/zamknięci i zapomnieni,|/w najgorszych warunkach jakie można sobie wyobrazić.
{15415}{15470}/Kontrolowani przez policję.
{15473}{15525}/W większości skorumpowaną.
{15555}{15595}Beirada jest w drodze.
{15600}{15653}Daj sygnał czternastce.
{15655}{15725}Przynieś kawę i chleb.
{16196}{16241}Właśnie tego szukamy!
{16327}{16350}Siadaj!
{16375}{16415}Chcieliście mnie zabić.
{16420}{16442}Umrzesz.|Podnoś tyłek.
{16532}{16595}Są jeszcze ludzie,|którzy nie boją się mówić
{16597}{16639}że Brazylia to kraj bezkarności.
{16646}{16723}Może tak jest w pewnych kręgach społecznych.
{16725}{16814}Z powodu niższych klas.
{16831}{16904}Zwykłych śmiertelników łapie bestia.
{16906}{16952}Bierzcie to ścierwo.
{16980}{17048}Do ścieku z tym sukinsynem.
{17098}{17171}Podpalamy tą grubą świnię!
{17173}{17248}Przynieście materace.
{17389}{17459}Ruszać się, przykryć go.
{17529}{17553}Wykąpiemy cię!
{17556}{17606}Nauczymy go jak się przyrządza prosiaka.
{17609}{17656}Łaźnia!
{17830}{17865}Teraz bierzmy się za trzeciego.
{17868}{17917}Przyprowadzić tamtego skurwysyna.
{17938}{18005}Jesteście otoczeni.|Nie próbujcie uciekać.
{18007}{18043}Sukinsyny.
{18057}{18100}Będziemy strzelać!
{18113}{18146}Skurwysyny!
{18153}{18210}Kto nie chce umrzeć,|jeśli się urodził?!
{18212}{18248}To jest wojna!
{18310}{18362}Otwierać to gówno!
{18444}{18512}Co jest bracie?|Odpierdol się chłopie!
{18521}{18566}Nie negocjuję z glinami|Wolę zginąć.
{18569}{18613}Jeśli tu wejdą, wszyscy zginą.
{18643}{18672}Sprzedaliście mój tyłek!
{18675}{18723}Zadzwońcie do Fragi.
{18726}{18763}Nie negocjuję z policją.
{18766}{18803}Otwieraj to gówno, człowieku.
{18881}{18943}Prosiłem żebyście wyłączyli telefony,|a tu mój dzwoni.
{18949}{19005}Jedną chwileczkę.|Proszę o ciszę.
{19047}{19116}/Takich ludzi jak Fraga,|/bandziory potrzebowały gdy robiło się takie gówno.
{19119}{19146}Tak?
{19261}{19331}/To gówno, które zrobił Beirada|/zmieniło historię Fragi...
{19388}{19442}/historię Rio de Janeiro...
{19449}{19480}/i moją historię.
{19498}{19541}Mamy pożar.
{19543}{19603}Coś się tam pali.
{19606}{19648}- Słyszycie mnie?|- Tak.
{19651}{19737}Uzbrojenie: jeden długi i dwa krótkie.
{19740}{19789}Mają dwunastkę i dwa pistolety.
{19793}{19874}Zakładnicy są związani przy kracie.
{19879}{19920}Chcą wyłamać drzwi. Które to drzwi?
{19923}{19994}- Trzecie dowódco.|- Do drzwi.
{20072}{20115}Chłopcy chcą wkraczać.
{20118}{20165}Chcą zabić wszystkich w środku.
{20218}{20253}Pozwólcie im wejść.
{20275}{20320}Andrea, idźcie na pozycję.
{20323}{20366}Zrozumiałeś?
{20369}{20411}Niech chłopaki wchodzą do środka.
{20413}{20479}- Zrozumiałeś? Rozumiesz?|- Tak jest, szefie.
{20900}{20962}Zero, jestem na pozycji.
{20985}{21043}- Dajcie podgląd na zespół.|- Czwarty monitor, pułkowniku.
{21116}{21144}Potwierdzać.
{21147}{21223}Andrea, potwierdź, że trzyma dwunastkę.
{21435}{21479}Potwierdzam. Jak zrozumiałeś?
{21517}{21544}Zrozumiałem.
{21701}{21787}Komendancie, mamy teraz dobrą okazję.
{21824}{21890}Poczekaj minutę.|Potrzebuję zgody gubernatora.
{21881}{21934}Minuta. Proszę wybaczyć.
{21937}{21991}Bandyci zamordowali człowieka.
{22004}{22065}Oddział czeka na rozkaz do wkroczenia.
{22068}{22107}Może to dobre rozwiązanie, gubernatorze.
{22110}{22139}Załatwimy problem za jednym zamachem.
{22141}{22164}Ludność poprze gubernatora.
{22167}{22203}Nikt nie stanie w obronie tych szumowin.
{22206}{22250}Nie. Nie chcę kolejnego Carandiru.
{22260}{22317}- Gdzie ten gość od praw człowieka?|- Posłałem po niego.
{22320}{22367}Powinien przybyć lada moment.
{22376}{22418}Manda zyskaj trochę czasu.
{22505}{22580}Czy gubernator wie o sytuacji,|jaką tutaj mamy?
{22599}{22675}- Pozwolicie zwiać temu typowi?|- Mamy cel, pułkowniku.
{22737}{22776}Jest na miejscu.
{22785}{22882}Otwierać to gówno natychmiast!
{22947}{23006}Nascimento, rozwiążemy ten problem
{23009}{23048}w nieosobisty sposób, dobra?
{23050}{23099}Niestety nie mam autoryzacji do wejścia.
{23101}{23145}Jeślibym nie przyjechał,|tam byłaby masakra.
{23148}{23176}Masakra już się zaczęła, Fraga.
{23209}{23258}Nie chcę żeby stąd wynosili twoje ciało.
{23261}{23294}Pułkowniku, proszę zrozumieć
{23297}{23349}moje wejście zostało autoryzowane przez szefa.
{23352}{23384}Idę tam.
{23398}{23429}Fraga!
{23472}{23508}- Kamizelka, Renan.|- Nie potrzebuję.
{23511}{23570}- Nie włożę tego.|- Załóż kamizelkę, Fraga.
{23577}{23640}Jeśli wejdę w tym nie będą mi ufać.
{23771}{23821}Andrea, Che Guevara|wchodzi tam bez kamizelki.
{23984}{24029}Beirada, co wy tutaj odwalacie?
{24032}{24057}Co się tu dzieje?
{24060}{24117}Nie jest wystarczająco blisko?
{24166}{24235}Jest dokładnie przed nim, Andrea.|Słyszysz mnie?
{24238}{24269}Z całym szacunkiem...
{24272}{24299}Rozumiem.
{24301}{24342}Rozwiązujemy tutaj problem.
{24345}{24379}Rozwiązujecie problem?|W ten sposób?
{24400}{24431}Beirada ma pistolet w ręce.
{24435}{24483}Zrobimy to co do nas należy.
{24489}{24531}Powiem wam jedną rzecz...
{24513}{24571}BOPE jest na miejscu|i zabije wszystkich, którzy tam są.
{24574}{24615}Wyrżniemy wszystkich w środku.
{24618}{24653}Nie będą uważać na nikogo, Beirada.
{24656}{24729}BOPE mają w dupie|tych wszystkich ludzi w środku.
{24732}{24799}Oni się nie posuwają|tak daleko jak ja teraz.
{24815}{24863}Dobrze mu idzie.|Czekać na miejscach.
{24866}{24921}Jeśli teraz was zostawię macie przejebane.|Wypuść zakładników.
{24924}{24975}- Jesteś pewien?|- Tak, jestem pewien. Puszczajcie zakładników.
{24985}{25021}- Mamy twoje słowo Fraga?|- Wykonaj, Beirada.
{25007}{25054}Jestem z wami. Wypuść ich.
{25062}{25087}Rusz mózgownicę.
{25098}{25183}Wypuść zakładników, żebym mógł wejść|i z wami porozmawiać.
{25212}{25256}Wykonaj. Wypuść ich.
{25380}{25438}- Puszczaj zakładników Beirada.|- Jesteś pewien Fraga?
{25442}{25486}Jeśli odejdę już po tobie.
{25490}{25547}Zakończmy to jak najszybciej.
{25673}{25723}Puszczaj ich i niech się to skończy.
{25726}{25780}Dość tej pieprzonej śmierci.|Zatrzymać akcję.
{25791}{25851}- Wykonaj. Puść ich.|- Paulinho, wypuść ich.
{25911}{25948}Wypuśćcie ich do cholery.
{25956}{26012}Uwolnił zakładnika, Andrea.|Uwolnili jednego.
{26018}{26061}Facet ma wszystko pod kontrolą, Andrea.
{26064}{26110}Czekajcie.
{26196}{26234}Otworzył drzwi. Widzisz?
{26238}{26274}Otworzył drzwi, bądźcie w pogotowiu.
{26277}{26333}Wypuścili obu,|Fraga wszedł do środka.
{26336}{26375}Czekajcie na pozycji, Andrea.
{26378}{26476}Czekaj, Andrea. Cholera.
{26666}{26717}Nie strzelać, cholera! Nie strzelać!
{26720}{26759}- On zginie, chłopcze.|- Opuść broń, Beirada.
{26762}{26783}Opuśćcie broń.
{26928}{26987}Nikt nie będzie strzelał,|słyszysz mnie kapitanie?
{27181}{27247}Opuść broń.|Już koniec, Beirada.
{27263}{27315}Słuchaj, Beirada to koniec.
{27318}{27357}Zaufaj mi.
{27360}{27404}To koniec, opuść broń.
{27407}{27475}Opuść broń, możesz nam ufać.
{27530}{27583}/Mathias wykorzystał okazję.
{27608}{27655}/Rób to czego się nauczyłeś w BOPE.
{27659}{27718}/Zabij by chronić zakładnika.
{27723}{27788}/Problemem, przyjacielu jest to, że pocisk
{27791}{27827}/robi małą dziurkę na wejściu
{27849}{27919}/ale na wyjściu jest ona rozmiaru mandarynki.
{28010}{28052}/Zespół wkroczył, w mniej niż minutę
{28055}{28085}/rozwiązał problem.
{28088}{28131}/Mathias wyeliminował przywódcę buntu.
{28134}{28195}/- Historię Czerwonego Komanda.|- Ręce na głowy.
{28198}{28252}/Tylko jeden szczegół wszystko zniszczył.
{28270}{28314}/Ta cholerna koszula.
{28317}{28381}/Angielski napis "Prawa Człowieka", splamiony krwią.
{28391}{28433}/Zdjęcie tej koszuli obiegło nagłówki gazet|/na całym świecie.
{28436}{28505}Masakra, rzeź dokonana w środku.
{28512}{28575}Gubernator będzie się musiał z tego tłumaczyć.
{28578}{28647}Pozwolił mi tam wejść,|by do tego nie doszło.
{28650}{28701}Pułkownik Nascimento i kapitan Mathias
{28704}{28755}mordowali więźniów z zimną krwią.
{28758}{28806}To była egzekucja.
{28809}{28863}Prosimy więcej szczegółów,|były negocjacje?
{28866}{28895}Nie, nie było czasu na negocjacje.
{28898}{28965}Kule kapitana Mathiasa,|z rozkazu Nascimento...
{28968}{28992}doleciały pierwsze.
{28995}{29085}Pojedynczy BOPE wszedł|tylko po to by zabić i zabił.
{29090}{29165}Czy przypadkiem nie słyszeliście|co robią z favelą w Rio de Janeiro?
{29168}{29238}Czyszczenie etniczne.|Obywatelskie sprzątanie.
{29241}{29306}To jest to co robią.|Za to im płacą.
{29309}{29354}Za bycie tchórzami.
{29357}{29415}BOPE był dzisiaj tchórzem,|w więzieniu...
{29418}{29468}Tak jak jest tchórzem w społeczeństwie.
{29763}{29816}Chciałbym zobaczyć w końcu...
{29819}{29909}jak BOPE aresztują dilerów narkotyków...
{29912}{29943}w ich luksusowych posiadłościach.
{29946}{29991}Ale oni się tym nie zajmują...
{29994}{30032}Publiczne Bezpieczeństwo?
{30123}{30171}Myślicie, że BOPE działają|używając za dużo siły?
{30174}{30209}Czy to to zepsuło całą operację?
{30212}{30284}To czego możemy nie dostrzec,|to nasi reprezentanci na stołkach.
{30287}{30357}Ich działania niosą ze sobą|więcej przemocy niż sobie wyobrażamy.
{30360}{30415}Aresztowania za okazywanie przemocy.
{30420}{30494}To jakiś absurd.|To się stało rutyną.
{30497}{30577}To się stało zwyczajem.|Nikt tego nie widzi?
{30594}{30648}Mając policję,|której symbolem jest czaszka?
{30651}{30715}Mając policję,|której symbolem jest śmierć?
{30722}{30788}To jest dla mnie niewytłumaczalne,|panie gubernatorze.
{30887}{30933}Czuję się zakłopotany.
{30936}{30986}To trzeba wyjaśnić.
{30989}{31047}Nikt nie powie, że pułkownik Nascimento...
{31050}{31085}zignorował rozkazy.
{31088}{31148}Pułkownik Nascimento był tchórzem.
{31151}{31217}Dowodził tą rzezią.
{31221}{31278}Ale szefem policji jest gubernator.
{31281}{31320}To on jest za wszystko odpowiededzialny.
{31323}{31389}/Cholera, robiłem wszystko,|/by chronić Fragę i tamtego typa.
{31415}{31492}/Nigdy nie ingerowałem w życie Rosy,|/po tym jak się rozstaliśmy.
{31496}{31546}/To, że wyszła za niego było jak żart.
{31562}{31666}/Ten facet żył tam,|/i wpajał to gówno mojemu synowi.
{31911}{31968}Czytałeś dzisiejsze gazety?
{32018}{32105}Dlaczego rozmawiasz ze mną,|a nie z Formoso?
{32158}{32216}Dlaczego ja nie mogę|porozmawiać z tym przystojniaczkiem?
{32219}{32271}To kiedy?
{32275}{32320}To jak przyjdzie,|daj nam znać.
{32303}{32380}Porozmawiamy z prasą.
{32391}{32462}Dowódco, to ja podjąłem decyzję.
{32477}{32501}Ja zabiłem gnoja.
{32504}{32546}Wezmę całą odpowiedzialność na siebie.
{32549}{32585}To moja odpowiedzialność, Andrea.
{32610}{32681}Odpowiedzialność spoczywa na mnie.|Ja tu dowodzę.
{32686}{32716}Pułkowniku, przepraszam...
{32730}{32808}ale jeśli nas zdejmą,|może powinniśmy przestać strzelać.
{32823}{32861}Nasz batalion gra za ćmy.
{32864}{32919}Zadzwońmy do prasy|niech się wszystko wyda.
{32922}{32951}Pierdolić te ścierwa, szefie.
{32954}{32979}Andrea, słyszałeś co mówiłem?
{32982}{33029}Słyszałeś moją rozmowę z Pine'm?
{33032}{33113}- Słuchałeś? Słyszałeś?|- Tak, szefie.
{33147}{33192}Chcesz walczyć z rządem? W tej chwili?
{33195}{33265}Przez prasę? Chcesz oczerniać batalion?
{33311}{33343}Nie chcesz.
{33389}{33431}Lupe, czy jest komendant główny?
{33434}{33467}/Nie, wyszedł na lunch.
{33470}{33516}Dowiedz się gdzie poszedł i daj mi znać.
{33519}{33569}Boją się ze mną rozmawiać.
{33584}{33629}Ja nie boję się rozmawiać z nimi.
{33648}{33695}/Po oskarżeniach reprezentanta
{33698}{33767}/Praw Człowieka, które odbiły się|/echem na całym świecie
{33770}{33858}/Guanabara Palace powiedział,|/że odchodzi z gabinetu.
{33861}{33950}/Oficerowie BOPE, którzy byli zaangażowani|/w akcję w zakładzie penitencjarnym...
{33953}{33980}Prawda.
{33983}{34008}Tylko kto teraz da gwarancję?
{34011}{34070}Co się będzie teraz działo,|jest mało istotne.
{34077}{34149}Gubernator chce, żeby jutro Nascimento|wywalił tego łajdaka.
{34152}{34175}Tylko tyle.
{34178}{34209}To wszystko rozwiąże?
{34212}{34263}Zrobimy to wkrótce. Mamy kogoś na zastępstwo?
{34266}{34289}- Renan?|- Jest gotowy.
{34292}{34316}- Renan to dobry pomysł.|- Właśnie, Renan.
{34319}{34382}Potem zobaczymy kto będzie gotowy na to miejsce.
{34385}{34412}Prawda.
{34437}{34463}Cholera, nie oglądajcie się teraz.
{34466}{34506}Ten sukinsyn tu teraz idzie.
{34509}{34553}- Kto?|- Nascimento, kurwa.
{34556}{34605}/Gubernator potrzebował kozła ofiarnego.
{34610}{34663}/Mnie obarczył śmiercią Beirady.
{34674}{34753}/Tylko dla zwykłych ludzi, przyjacielu,|/martwy bandzior to dobry bandzior.
{34923}{34963}Gratulacje.
{35015}{35063}No dalej porozmawiaj z nim.|Uściśnij go.
{35066}{35105}Pogadaj z nim.
{35124}{35185}Cóż za miła niespodzianka.
{35258}{35284}Witamy.
{35610}{35681}Proszę was o uwagę.
{35684}{35760}Drodzy telewidzowie, proszę o uwagę.
{35782}{35833}Zaciśnijcie zęby.
{35844}{35901}Zbliżenie.
{35909}{35998}Gubernatorze naszego wspaniałego stanu.
{36003}{36065}Co to jest Rio de Janeiro?
{36194}{36238}Wiesz co to jest, gubernatorze?
{36245}{36289}Kroki.
{36300}{36358}To jest to,|co stało się z naszym miastem.
{36365}{36449}Kto chodzi, kroczy w barbarzyństwie.
{36503}{36574}Gubernatorze nie usprawiedliwiaj pułkownika Nascimento.
{36578}{36673}Ponieważ ta sprawa śmierdzi.
{36705}{36785}I wymawiam szczególnie to "r".
{36814}{36876}Bo ty przyczynisz się do swobody działania.
{36879}{36979}Oni wrócą na ulice,|będą stali przy barach
{36982}{37074}placach, szkołach,|będą oferowali narkotyki naszym dzieciom
{37077}{37121}naszym córkom.
{37181}{37296}Gubernatorze, przemienisz nasze miasto
{37316}{37424}w ogromną rzekę krwi.
{37463}{37520}Czy tego chcesz?
{37538}{37609}Przeistoczyć nasze miasto
{37620}{37691}w rzekę krwi?
{37698}{37729}Nie!
{37773}{37807}Nie rób tego.
{37822}{37892}Podejmij natychmiastowe działania.
{37895}{37989}Zaciśnij zęby.
{38018}{38078}Nóż w czaszce.
{38100}{38155}Awantury włóczęgów.
{38230}{38287}Program ma dużą oglądalność.
{38306}{38352}Pełno listów od czytelników.
{38387}{38420}Ta fala przeminie, gubernatorze.
{38423}{38447}Wiem co robię.
{38450}{38502}Nascimento musi odejść z BOPE.
{38660}{38732}Nie zróbcie z tego miasta rzeki krwi.
{38754}{38828}Zwalczcie handel natychmiast.
{39588}{39658}/Tak oto przez Fragę zostałem wydalony z BOPE.
{39695}{39745}/Tylko, że nie poleciałem w dół, przyjacielu.
{39755}{39830}/- Wzniosłem się.|- Dzień dobry panie podsekretarzu.
{39837}{39902}Nazywam się Valmir Magellan,|koordynator Służb Specjalnych.
{39914}{39993}Sekretarz prosił bym pana powitał. Proszę.
{39996}{40049}/Jeśli wyborca mówił,|że jestem bohaterem
{40054}{40099}/gubernator się z tym zgadzał.
{40102}{40160}Renata, przygotuj mi raport.
{40434}{40482}/Pierwszego dnia byłem lekko zagubiony.
{40485}{40533}/- Cholera, nie miałem komputera|- Pański gabinet.
{40572}{40642}/Jak mogłem byś Asystentem Wywiadowczym?
{40655}{40692}/Jak mogłem odpowiadać
{40695}{40734}/za wszystkie kamery Rio de Janeiro?
{40737}{40814}- To wszystko?|- Tam mamy cały monitoring.
{40845}{40887}Tam mamy kamery.
{40890}{40944}Mamy dostęp do wszystkich kamer w mieście.
{40966}{41028}Tam dokonujemy nagrań
{41031}{41084}rozmów telefonicznych.
{41106}{41130}/Wydawało się to trudne
{41133}{41191}/ale nikt nie pytał o Czaszki.
{41199}{41273}/W Biurze Bezpieczeństwa mogłem walczyć z handlem.
{41285}{41332}/I miałem zamiar zmagać się z systemem.
{41339}{41391}Dowódco, ta Czaszka spieprzy nam plan...
{41394}{41415}Tutaj w batalionie.
{41418}{41460}Może na pierwszym patrolu
{41463}{41487}zagubiona kula,|przyjacielski ogień...
{41490}{41529}- Pochowany z wszystkimi honorami, ścierwo.|- Kapitanie, posłuchaj.
{41532}{41582}Jesteś dobrym policjantem
{41585}{41611}ale to ja tu dowodzę.
{41614}{41645}Schrzanisz nasz plan.
{41648}{41678}Co za plan?
{41681}{41707}O co chodzi, Mario?
{41710}{41743}Co jest?
{41777}{41849}Nie pozwalam na żadne ekscesy.
{41854}{41921}To rozkaz. On jest moim przyjacielem.
{41936}{41976}Ocalił mi kiedyś życie.
{41979}{42029}Trzymać się od tego z daleka.
{42032}{42082}Zapomnijcie o tym gównie.
{42087}{42179}Pieprzyć batalion.|Wezwać do mnie kapitana.
{42182}{42233}Na twoje ryzyko, szefie.
{42252}{42300}/Wydawało się,|/że wszystko zakończy się dobrze.
{42303}{42364}/Ale wszystko zaczęło się walić.
{42371}{42411}/Gubernator nie był idiotą
{42414}{42453}/postanowił przepraszać.
{42468}{42549}/Ktoś musiał zapłacić za krew|/na koszulce praw człowieka.
{42579}{42624}Proszę o pozwolenie przedstawienia się, pułkowniku.
{42627}{42677}Co za satysfakcja.
{42680}{42749}/Myśląc o Mathiasie w tym niebieskim ubranku...
{42752}{42777}/miałem dreszcze.
{42780}{42834}Panie sekretarzu,|chciałbym żeby pan
{42837}{42966}interweniował u gubernatora|o zaistniałej sytuacji z kapitanem Andrea Mathiasem.
{42978}{43025}Nie tylko on jest w batalionie.
{43050}{43111}Mathias to jeden z najlepszych|policjantów jakich mamy.
{43150}{43231}Obwinianie go jest niesprawiedliwe.
{43263}{43334}Ja dowodziłem operacją w Bangu Jeden.
{43379}{43422}Chciałbym, żeby potraktował pan to...
{43425}{43471}jako moją osobistą prośbę.
{43503}{43578}To bardzo chwalebne, pułkowniku.
{43581}{43622}Myślę, że to rozsądna propozycja.
{43653}{43714}Porozmawiam z gubernatorem o tej sprawie.
{43722}{43757}Jestem pewien, że zrozumie.
{43801}{43856}Mathias, ja od dawna wiedziałem,|że Nascimento to dupek.
{43920}{43998}Teraz jeszcze zdradził.
{43973}{44049}Dostał ciepłą posadkę,|a ciebie wywalili z BOPE?
{44052}{44118}- Sukinsyn|- Fabio, to nie tak...
{44158}{44193}- Lepiej się w to nie mieszać.|- Spokojnie Mathias.
{44220}{44247}Spokojnie.
{44250}{44307}Tutaj odżyjesz.
{44316}{44373}Zaufaj mi, odżyjesz przyjacielu.
{44570}{44633}- To twój posterunek.|- Jasna cholera, Fabio.
{44642}{44684}Główne Archiwum. To ważne!
{44714}{44754}Zrób to dla mnie.
{44757}{44842}/Chciałem pomóc Mathiasowi,|/nie radził sobie z poniżeniem.
{44850}{44919}/Zadzwonił do Clary Vidal,|/najbardziej kontrowersyjnej dziennikarki w mieście.
{44922}{44958}Mogę nagrywać naszą rozmowę?
{44961}{45004}Możesz.
{45008}{45042}/powiedział co mu leżało na sercu.
{45045}{45108}Gubernator, to tchórz.
{45114}{45175}Zwalił wszystkie ofiary|w więzieniu na moje barki.
{45200}{45246}BOPE został odsunięty.
{45269}{45335}Policjanci na ulicach są mordowani.
{45338}{45378}Nie akceptuję takiego tchórzostwa.
{45381}{45444}Rząd myśli tylko o uprawianiu polityki...
{45447}{45487}myśli tylko o sobie.
{45516}{45581}/Gubernator się wkurzył|/i Mathias znów dostał baty.
{45584}{45624}/Będąc w batalionie,|/za korupcję...
{45627}{45676}/przesiedział 30 dni w areszcie.
{45708}{45737}Mogę wejść?
{46047}{46100}Jak mogę cię teraz stąd wyciągnąć Andrea?
{46146}{46212}"Oficer BOPE obwinia gubernatora"
{46226}{46278}Co to za gówno.
{46281}{46317}- Nie rozumiem.|- Jakie gówno?
{46320}{46383}Prawda jest dla pana gównem?
{46386}{46415}Nie tym tonem.
{46418}{46442}Nie podnoś głosu.
{46445}{46476}Mówię prawdę!
{46479}{46500}Nie podnoś głosu!
{46503}{46562}Tak chcesz bronić swój batalion?
{46706}{46755}Nauczyłem cię tego.
{46758}{46807}Nie udzielać wywiadów do prasy.
{46962}{47021}Masz przechlapane, Andrea.
{47046}{47105}Tutaj chcesz bronić batalionu?
{47210}{47235}Jeśli ktoś tutaj...
{47238}{47282}w tym pomieszczeniu może bronić batalionu...
{47285}{47316}wybacz, ale nie jesteś to ty.
{47319}{47361}Mogę bronić batalion w Służbach.
{47471}{47543}Pułkowniku, z całym szacunkiem.
{47585}{47652}Te skurwysyny,|z którymi się pan zadaje
{47655}{47700}chcą słyszeć tylko o polityce.
{47738}{47808}Jedynie co może pan zmienić tam w Sekretariacie
{47840}{47880}to pan osobiście.
{47943}{47990}Jeśli to już nie nastąpiło.
{48372}{48437}/Fraga po 15 minutach sławy
{48440}{48482}/zgłosił kandydaturę na reprezentanta stanowego.
{48530}{48572}/Oczywiście wszyscy intelektualiści...
{48575}{48629}/wszystkie zjebane łby|/zamierzały na niego głosować.
{48694}{48732}Nie stój na wprost niego.
{48735}{48777}Masz mu uciekać, biegaj.
{48780}{48809}Nie stój przed nim.
{48827}{48876}/Ten Che Guevara mnie wkurzał...
{48879}{48935}/pomyśl co by mógł zrobić...
{48938}{48983}/jakby zasiadł na fotelu gubernatora.
{48986}{49020}/To byłaby katastrofa.
{49023}{49085}/Moja rodzina znalazłaby się pod ostrzałem.
{49088}{49145}Złap kimono obiema rękami!
{49153}{49205}Obie ręce na kimono!
{49235}{49279}/Nie przeczę, lubię wojnę.
{49294}{49351}/Tylko wtedy żyjemy w pokoju,|/gdy wiemy jak walczyć.
{49424}{49464}/Tego chciałem nauczyć własnego syna...
{49467}{49521}/bez opinii innych ludzi.
{49526}{49566}Dalej Rafa, walcz!
{49585}{49641}Siadaj! Dobrze!
{49653}{49703}Dobrze, Rafa!
{49877}{49938}Dobrze!
{49941}{49991}Uważaj na hak!
{50335}{50382}W porządku.
{50397}{50442}Nie podobało mi się to jak opuściłeś ręce.
{50445}{50516}Ręce nie powinny być opuszczone
{50519}{50578}Obie ręce trzymaj na kimono.
{50581}{50648}Nie chcę walczyć.
{50651}{50707}Cały miesiąc prosiłeś|żeby cię nauczyć walczyć.
{50710}{50746}Dlaczego nie chcesz walczyć?
{50755}{50792}Jak tu już jesteśmy,|walcz by zwyciężyć.
{50795}{50832}Nie przegrywamy.|Walcz do zwycięstwa.
{50835}{50902}Nie jestem taki jak ty,|nie chcę bić ludzi.
{51295}{51331}Wszystko gra?
{51432}{51462}Już jesteś spokojny?
{51529}{51595}Beto, problemem nie jest Rafa,|że nie chce nikogo słuchać.
{51598}{51634}Problemem jest to co robisz.
{51640}{51670}Ten typ wpaja mojemu synowi,|że jestem mordercą
{51673}{51718}To co robię jest problemem?
{51721}{51762}Mówił o tym w telewizji,|Rafa to słyszał.
{51765}{51811}Jasne, jeśli w telewizji,|to wszystko w porządku?
{51814}{51846}Kłamał?
{51871}{51897}Jestem policjantem, Rosana.
{51900}{51932}Poproszę kawę.
{51935}{51965}Nie muszę o tym z tobą rozmawiać.
{51968}{52007}Proszę mi podać kawę.
{52010}{52056}Chcę o tym z tobą porozmawiać
{52059}{52102}o definicji "mordercy".
{52116}{52177}Chcę ukryć przed synem prawdę.
{52183}{52216}Jeśli nie chcesz go stracić...
{52219}{52256}To tak o mnie myślisz?
{52280}{52346}To jest twój wymysł?
{52369}{52405}To co ja myślę nie ma znaczenia.
{52416}{52457}Jeśli chcesz być bliżej Rafy...
{52460}{52492}ty musisz mu powiedzieć prawdę.
{52495}{52540}Ja nie chcę okłamywać swojego syna.
{52543}{52592}Ty musisz mu wszystko wyjaśnić.
{52595}{52634}Czym się zajmujesz.
{52808}{52874}Batalion, uwaga, baczność!
{52893}{52946}Batalion spocznij!
{52966}{53010}/Mój syn bał się mnie.
{53017}{53062}/Rosana myślała, że jestem faszystą.
{53069}{53121}/Mathias uważał mnie za zdrajcę.
{53145}{53185}/Miałem siedzieć cicho, przyjacielu.
{53203}{53236}/Ale nie mogłem.
{53239}{53337}/Moja misja była ważniejsza,|od moich osobistych problemów.
{53356}{53434}Panowie, BOPE jest podstawą
{53408}{53471}naszego publicznego bezpieczeństwa.
{53502}{53618}I całkowicie polegam na waszych zdolnościach!
{53627}{53706}- Zawsze będziemy razem!|- Czaszki!
{53720}{53772}/Musiałem wziąć się do roboty.
{53787}{53823}/Pokonać własne słabości...
{53826}{53883}/W Departamencie Bezpieczeństwa Publicznego Rio de Janeiro.
{53886}{53921}Czaszki!
{53924}{54012}Idźcie i zwyciężajcie!|Nigdy nie będziecie pokonanymi!
{54018}{54110}Operacje Specjalne!
{54138}{54187}/Zrobiłem to co obiecałem Mathiasowi.
{54192}{54246}/Przeistoczyłem BOPE w maszynę wojenną.
{54266}{54319}/Na stanowisku w Departamencie Bezpieczeństwa...
{54323}{54379}/doprowadziłem do zwiększenia liczby oficerów w BOPE do 390.
{54380}{54440}/Powstało szesnaście zespołów taktycznych.
{54450}{54484}/Wcześniej mieliśmy 8 samochodów.
{54485}{54555}/Teraz mieliśmy wozy opancerzone i helikopter.
{54776}{54838}/Dla niektórych wojna jest lekarstwem.
{54847}{54914}/To działa jak zawór.
{54934}{55006}/W zaciszu domowym ciśnienie rośnie,|/na ulicy się uwalnia.
{55027}{55064}/Zawsze ze mną tak było.
{55800}{55842}Uwaga, tam!
{56215}{56253}Pinheiro, słyszysz mnie?
{56258}{56329}Skoncentujcie ogień w tamtym rejonie.
{56359}{56401}Patrzcie tam.
{56520}{56569}Wchodźcie, Pinheiro.
{56586}{56611}Zrozumiałeś?
{56614}{56662}/Po tym jak objąłem stanowisko w Biurze...
{56669}{56717}/Bandziory zakończyły pokój.
{56734}{56771}/Maszyna wojenna, którą pomogłem zbudować...
{56774}{56830}/niszczyła nielegalny handel w Rio de Janeiro.
{56833}{56875}/To była kwestia czasu.
{56880}{56967}/Wyeliminowanie handlu narkotykowego|/mogło zatrzymać ogrom korupcji.
{56971}{57032}/W końcu mogłem rozpieprzyć system.
{57159}{57216}/W teorii mój plan mógł działać.
{57219}{57280}/Im mniej marihuany i kokainy w slumsach...
{57283}{57325}/tym mniej nielegalnego handlu.
{57332}{57378}Marcinho, co masz dla nas?
{57381}{57427}Dzisiaj nic nie mam.
{57430}{57460}Nie chrzań Marcinho.
{57463}{57502}Przyjechałem tutaj, musisz mi dać towar.
{57530}{57588}/Jeśli bandyci zbankrutują,|/ci skorumpowani również.
{57615}{57659}Jesteśmy spłukani, nic nie sprzedaliśmy.
{57679}{57715}Daj spokój, płać kasę.
{57718}{57770}Mam tylko 500 dolarów.
{57773}{57819}Przyjechałem tutaj,|a ty mi dajesz tylko 500 dolarów?
{57822}{57888}- Wynoś się stąd.|- Zamknij się, śmieciu.
{57901}{57928}O co chodzi?
{57931}{57983}Daj odetchnąć mojej dzielnicy.
{57986}{58007}Nie panikuj.
{58010}{58074}/Gdy wyczerpuje się cierpliwość,|/nie ma miłości.
{58183}{58236}Tutaj mamy aż 20 dolarów.
{58239}{58288}Sprawdźcie portfel i plecak.
{58291}{58343}Bierz zegarek.|Zostawcie ich tutaj.
{58347}{58426}/Bez haraczy dilerów,|/skorumpowani nie pociągną długo.
{58429}{58474}Co to kurwa znaczy, Marcinho?
{58477}{58529}Chcesz mnie wyruchać?
{58532}{58583}Trzydzieści dolarów na tydzień?
{58586}{58647}Chcesz wyruchać mój batalion?
{58678}{58765}Pułkowniku, każdy pies liże swojego fiuta.
{58779}{58803}Coś jeszcze...
{58806}{58861}Kto powiedział, że ty tu dowodzisz?
{58894}{58950}Komendancie, on mnie nie szanuje.
{58983}{59010}Uspokój się, Fabio.
{59013}{59057}Wsadzę go do puszki na 30 dni.
{59060}{59104}Kapitan Rocha jest członkiem rządowej koalicji.
{59107}{59140}Ale mnie demoralizuje.
{59143}{59195}Ale ja muszę zaspokoić wiele innych interesów.
{59198}{59223}To ja dowodzę, Formoso!
{59226}{59302}Pułkowniku, o co chodzi?|Chcesz inny przydział?
{59305}{59345}Chcesz żebym zmienił ci oddział?
{59348}{59398}Zmienię, ale ty będziesz udupiony.
{59439}{59469}Powiedzieć ci coś?
{59472}{59511}Dostałeś szansę, Fabio.
{59514}{59558}Nie marnuj jej.
{59610}{59640}Komendancie, proszę posłuchać...
{59643}{59687}Rozmowa skończona, pułkowniku Fabio.
{59694}{59755}/Mogłem zabić dwa ptaszki|/za jednym zamachem.
{59761}{59790}Sukinsyn.
{59796}{59847}/To mógł być pierwszy krok,|/by czyścić brudy.
{59850}{59893}/Policja wojskowa w Rio de Janeiro.
{59906}{59967}/W praktyce wszystko szło źle.
{60102}{60141}Przyjechały wujki.
{60170}{60241}/To co się działo,|/odbiegało od mojego planu.
{60246}{60278}Co masz dla nas, synu?
{60281}{60322}Będę szczery, bracie.
{60325}{60376}Mam tylko 500 dolarów dla ciebie, Rocha.
{60379}{60427}Skąd masz forsę,|jak nic nie sprzedałeś?
{60430}{60464}Sprzedajesz swoje dupsko?
{60467}{60502}To z nielegalnej telewizji, Rocha.
{60505}{60527}To nie jest od dilerów.
{60530}{60558}Od nielegalnej telewizji?
{60561}{60623}Kolesie płacą nam po 12 dolarów.
{60666}{60711}To dla ludzi,|by mieli telewizję w domach.
{60714}{60805}/Nic tak nie wyzwala kreatywnośći,|/jak kryzys ekonomiczny.
{60811}{60924}/Skorumpowani dobrze wiedzieli co robić.
{60911}{60953}/Każda biedna społeczność w Rio de Janeiro
{60956}{61006}/jest miejscem,|/gdzie można sprzedawać narkotyki.
{61009}{61044}O co chodzi Rocha?
{61047}{61100}Daj spokój mojej dzielnicy.
{61103}{61133}Nie panikuj.
{61136}{61185}Kto powiedział, że to twoja dzielnica?
{61260}{61307}/Rocha wpadł na pomysł|/eliminowania pośredników
{61310}{61362}/wtedy system mógł dawać więcej pieniędzy.
{61366}{61429}/To było oczywiste.|/Wystarczyło trochę policzyć.
{61435}{61483}Irineu, sprzedajesz nielegalną kablówkę?
{61486}{61527}Cześć, szefie, wkrótce,|potrzebujemy więcej kabli!
{61530}{61566}Zajmiemy się tym, ty rób swoje.
{61569}{61621}/W slumsach lubiano oglądać telewizję kablową.
{61659}{61702}/Biedni ludzie mieli wodę.
{61717}{61752}/Mieli dostęp do internetu.
{61755}{61810}Wszyscy połączeni?!
{61827}{61864}Wszyscy podpięci, proszę Santos.
{61866}{61906}/Biedacy używali gazu do gotowania.
{61909}{62000}Wujku, konfiskuję to.|Położę to tutaj.
{62009}{62100}Pójdziesz tą uliczką,|skręcisz w pierwszą przecznicę w lewo.
{62110}{62175}Idź do Danily Baiano,|on ci sprzeda gaz.
{62178}{62207}Idź bo zaraz zamyka.
{62210}{62243}/Brali kredyty.
{62246}{62314}Nie jesteśmy jak bank.
{62317}{62374}Jesteśmy uczciwi.|Ale tutaj musicie płacić.
{62407}{62464}Wychodzę. Skończyłem na dzisiaj.
{62541}{62572}/Każde slumsy to potężny rynek.
{62575}{62618}/Mnóstwo rzeczy do kupienia i sprzedania.
{62635}{62704}/Rocha zdał sobie sprawę,|/że lepiej wyjdzie na zyskach ze slumsów
{62707}{62755}/niż interesach z dilerami.
{62777}{62849}/Pieniądze zmieniały właścicieli,|/Rocha brał za to opłaty.
{62856}{62903}/Kryminalne podatki.
{62912}{62971}/Komisja Policji Wojskowej, skurwysyny.
{62983}{63049}/Powód?|/Chronić slumsy przed kryminalistami.
{63059}{63106}/Rzeczywistość była zgoła inna.
{63109}{63163}Haruję ciężko by coś zarobić.
{63166}{63190}Tylko tyle wyciągam.
{63193}{63237}Jak mogę to podzielić dla ciebie?
{63241}{63293}Nic nie będziemy dzielić.
{63296}{63348}90 procent dla nas|i 10 dla ciebie, w porządku?
{63351}{63407}Co? Oszalałeś?|Mam rodzinę na utrzymaniu.
{63410}{63444}10 procent to tyle co nic!
{63447}{63499}Zajmijcie się tym staruchem.
{63519}{63558}Bierzcie to ścierwo!
{63999}{64046}Musisz płacić dolę kochasiu.
{64073}{64105}Rozwalić dziada.
{64433}{64484}/Fabio zarabiał 30 tysięcy na miesiąc.
{64487}{64548}/Rocha zarabiał 300 tysięcy bez podatków.
{64671}{64723}/W 4 lata system pochłonął prawie całą
{64726}{64774}/zachodnią strefę Rio de Janeiro.
{64795}{64867}/Jak my wkroczyliśmy,|/dilerzy powrócili.
{64887}{64948}/Ale jak skorumpowani ogarnęli slumsy...
{64951}{65005}/dilerzy zniknęli.
{65072}{65151}/Myślałem, że system wesprze BOPE.
{65156}{65244}/Ale okazało się,|/że to BOPE pomógł systemowi.
{65292}{65383}/Pomogłem stworzyć potwora,|/który mógł mnie połknąć.
{65461}{65543}/Co gorsze, tylko jedna osoba|/zdała sobie z tego sprawę.
{65564}{65614}/Diogo Fraga.
{65635}{65700}/Wiecie co odkryłem śledząc przypadki morderstw?
{65703}{65732}/Wielu świadków ginęło|/w niewytłumaczalnych okolicznościach
{65801}{65868}Rocha jest przywódcą.|Zabili mojego brata.
{65878}{65919}Ponad dwadzieścia strzałów w ciało.
{65922}{65998}/Przed śmiercią,|/inny świadek złożył swoje zeznanie.
{66003}{66057}- Kto to zrobił?|- Ktokolwiek to był, nie znam ich.
{66060}{66101}Na pewno nie był to Rocha.
{66104}{66155}/To nie był Rocha.
{66164}{66238}/Tam gdzie jest milicja,|/jest zysk i śmierć...
{66249}{66325}/Awansowani przez agentów rządowych z Bezpieczeństwa.
{66402}{66448}/W praktyce milicja to mafia.
{66451}{66522}/Płacisz by oni mogli żyć spokojnie.
{66822}{66854}/Gdy milicja rosła w siłę...
{66857}{66907}/Fraga miał więcej przypadków do obrony...
{66910}{66951}/z ramienia Praw Człowieka.
{66954}{67029}/I jako dobry polityk,|/zbadał sytuację jak tylko mógł.
{67050}{67097}/Ponad tą całą przemocą jaką się obserwuje dokoła
{67100}{67154}/mówią oklepane banały.
{67165}{67228}/Mówią o ochronie, bezpieczeństwie,|/walce z handlem narkotyków
{67231}{67275}To czego chcą to pełnej kontroli.
{67285}{67332}Cholera, mnóstwo strzelania, Fraga.
{67335}{67426}Mamy do czynienia z mafią, panie prezydencie.
{67429}{67480}Milicja to mafia.
{67483}{67529}Prawdziwe przestępstwa.
{67532}{67583}Proszę wybaczyć, panie prezydencie.
{67637}{67686}Fraga, na miłość boską.
{67694}{67758}Mówisz o mafii, chłopcze?
{67761}{67839}Mafia to we Włoszech, jak makaron.
{67846}{67902}My mamy ryż i fasolę.
{67905}{67978}Lubię pańskie poczucie humoru.
{67981}{68021}Ale ono lepiej pasuje w pańskim programie.
{68024}{68074}We Włoszech nie ma handlu.
{68077}{68124}- Jaki handel jest u nas?|- Mamy samoobronę obywatelską.
{68127}{68170}Tak, ale ludzie tam umierają.
{68173}{68212}Samoobrona.
{68215}{68243}Nazywa pan to samoobroną?
{68246}{68279}Płacisz za to|i to nazywasz samoobroną?
{68282}{68313}Niech pan tam idzie i zobaczy jak tam jest.
{68316}{68351}Nie zdaje sobie pan sprawy ile ludzi...
{68354}{68388}ginie w tych społecznościach.
{68391}{68423}Chronią sami siebie.
{68426}{68488}- Spokojnie!|- Proszę wybaczyć, panie prezydencie.
{68491}{68543}Powiem ci coś, Fraga.
{68546}{68619}W tym roku są wybory.
{68622}{68664}Nawet ty jesteś na listach wyborczych.
{68667}{68699}Rok wyborów jest dla mnie jak każdy inny.
{68702}{68747}Nie mów tak!
{68750}{68795}Dla niego to jak każdy inny rok.
{68798}{68856}Śledztwo korupcyjne znajdzie się w kampanii wyborczej.
{68859}{68906}Myślę, że to o czym tutaj dyskutowaliśmy,|jest bardziej istotne
{68909}{68960}niż jakieś lata wyborcze.
{68989}{69033}Fraga, nie mówię, że jesteś w błędzie...
{69036}{69074}Ani, że ma rację.
{69079}{69146}To rok wyborczy.
{69156}{69201}Nie zaakceptuję twojego śledztwa o korupcji.
{69204}{69255}Może w innym terminie.
{69258}{69331}/Fraga chciał uderzyć w rząd.
{69338}{69415}/Zawsze nas prowokował,|by sprawdzić co znajdzie się w mediach.
{69425}{69473}/Chciał awansować na głównego rzecznika.
{69481}{69547}/Śledztwo było jego przepustką.
{69570}{69635}/Ale cztery lata później wszyscy byli przekonani,
{69638}{69688}/Że mój plan działa.
{69691}{69756}/Guaracy dużo zyskał,|/jak uderzyłem w handel narkotykowy.
{69793}{69819}/Sukces był ogromny.
{69822}{69863}/Porzucił Biuro Bezpieczeństwa
{69866}{69898}/wszedł do parlamentu federalnego.
{69989}{70043}Vermont, czy ten krawat jest dobry?
{70046}{70066}Śwetny. Żółto złoty.
{70105}{70156}/Nawet gubernator spijał śmietankę z mojej pracy.
{70159}{70226}/Reelekcję miał zagwarantowaną.
{70248}{70308}/Problemem było to,|/im więcej Guaracy zyskiwał poparcia
{70311}{70353}/Fraga bardziej mnie krytykował.
{70358}{70401}/Im bardziej mnie krytykował...
{70407}{70455}/tym bardziej mój syn oddalał się ode mnie.
{70536}{70604}Rafael, jeśli chcesz jechać, to się pośpiesz.|Ja zaraz wychodzę.
{70615}{70635}W porządku.
{70693}{70734}To dla Fragi.
{70826}{70879}- Fraga.|- Dzięki.
{70890}{70943}Julia wychodzi, mogę z nią wyjść?
{70946}{71004}- Jasne. Możesz.|- Dzięki.
{71011}{71051}Dziękuję za dzisiaj.
{71105}{71147}Idziemy?
{71162}{71192}Chodźmy.
{71247}{71336}/Nigdy nie jest tak źle,|/żeby nie mogło być gorzej.
{71353}{71407}/Fraga został przedstawicielem stanowym.
{71415}{71463}/Nie mogłem dłużej patrzyć na jego twarz.
{71505}{71581}Musi to tylko podpisać.
{71597}{71687}Pojawić się w sądzie,|i sprawa załatwiona.
{71690}{71748}W porządku, masz Julia.
{71773}{71845}Przeczytaj uważnie, nie spiesz się,|potem podpisz.
{71867}{71936}- Barata, jak się masz?|- Pułkowniku!
{71939}{71983}Co się dzieje?
{71989}{72046}- Nic, wszystko pod kontrolą.|- Mogę zobaczyć oświadczenie?
{72049}{72080}Oczywiście.
{72127}{72152}To także mój syn.
{72155}{72201}Rafa nie ma z tym nic wspólnego.
{72239}{72277}Niech on się do mnie nie odzywa.
{72282}{72327}Spokojnie.
{72419}{72458}Sto gramów?
{72493}{72532}Gdzie to kupiłaś?
{72535}{72571}Teraz chcesz jej prawić kazanie?
{72574}{72629}Mój syn ma 16 lat.
{72638}{72687}Gdy miałem tyle lat,|nie było takiej korupcji.
{72714}{72778}I sto gramów wtedy to był handel.
{72781}{72802}Beto, nie rób problemów.
{72805}{72854}Mówiłem ci, żebyś się do mnie nie odzywał.
{72891}{72954}Zamknij ryj, nie odzywaj się do mnie!
{72991}{73035}- Zamknij się!|- Tato!
{73038}{73078}To należało do mnie.
{73081}{73142}Proszę to tu zapisać,|to była moja marihuana.
{73335}{73365}Jego ojciec ma rację.
{73368}{73411}Sto gramów marihuany to nie żarty.
{73414}{73450}Nie powinieneś zwalać winy na siebie.
{73453}{73533}Tak? I miałem dać ją aresztować?|Ze względu na twoją rację?
{73538}{73586}To nie ma nic do rzeczy.
{73593}{73627}Diogo, powinieneś ją zwolnić.
{73630}{73652}Niby dlaczego?
{73655}{73676}Nie powinna tak postępować.
{73679}{73712}Przyznała się do winy.
{73715}{73756}Rafa ma rację, jeśli ktoś zawinił...
{73759}{73785}to napewno nie ona.
{73789}{73814}Jak jej nie zwolnisz...
{73817}{73846}Nie pozwolę Rafie z tobą pracować.
{73849}{73883}Właśnie o to mu chodzi.
{73886}{73924}Chce żebyśmy się kłócili,|weźmie Rafę ode mnie.
{73927}{73948}O to chodzi.
{73951}{73978}Uważasz, że to co się stało jest normalne?
{73981}{74003}Wcale tak nie myślę.
{74006}{74044}Jego reakcja też nie była normalna.
{74047}{74076}Chce sam decydować o losie syna.
{74079}{74135}Nie decydował.|Po prostu przyszedł na komisariat.
{74138}{74178}A jego syn był ze stu gramami marihuany.
{74181}{74211}Chciał decydować o losie naszego syna,|przed naszymi oczami.
{74214}{74256}Chce dobrze dla syna,|to on jest jego ojcem.
{74259}{74285}Nie pytał nas o zgodę...
{74288}{74323}Jestem zmęczony, nie jestem głodny.
{74326}{74373}Robicie to samo co mój ojciec.
{74534}{74574}/Nie chciałem słuchać, tego co Fraga
{74577}{74615}/mówił na temat milicji.
{74618}{74665}/Trudno było rozdzielić te rzeczy.
{74677}{74760}/Nie mogłem zrozumieć|/co się działo w Rio de Janeiro.
{74781}{74843}/System się zmieniał, ewoluował.
{74856}{74935}/Wcześniej politycy używali systemu,|/by robić fortunę.
{74941}{75022}/Teraz zależeli od systemu,|/by być wybranymi.
{75079}{75124}Mamy hale sportowe
{75127}{75163}- Dzieci uprawiają sport.|- Hala jest ważna.
{75166}{75201}Plac główny ...
{75204}{75237}jest w planach,|śmietniska...
{75278}{75325}Gubernator jest z nami,|przy nim bym nie kłamał.
{75348}{75411}To nasze priorytety...
{75414}{75474}Wsparcie dla społeczeństwa.
{75477}{75527}Oczywiście, chwileczkę.
{75574}{75624}Paquito, rób zdjęcia.
{75627}{75674}Za wolno.
{75991}{76065}Spokojnie, dzisiaj jest dzień miłości.
{76112}{76147}Dzień miłości.
{76158}{76245}Chcę podziękować całej|naszej społeczności za przybycie.
{76248}{76300}Jesteśmy szczęśliwi będąc tutaj.
{76303}{76411}Ale muszę podziękować jeszcze komuś.
{76414}{76469}Trzem ważnym osobom dla nas.
{76472}{76558}Po pierwsze, gubernatorowi Gelino...
{76561}{76632}Dziękujemy gubernatorze.
{76674}{76723}W tej społeczności masz wygraną.
{76726}{76774}Możesz być pewien.
{76777}{76826}Dziękujemy gubernatorze.
{76853}{76917}Również uraczył nas gościną
{76920}{76974}Sekretarz Bezpieczeństwa Publicznego Rio de Janeiro, Guaracy.
{76977}{77028}Dziękujemy, Guaracy.
{77072}{77136}Guaracy będzie teraz federalnym.
{77139}{77179}I w końcu
{77182}{77295}Nasz ojciec chrzestny, Fortunato.
{77298}{77349}Dziękujemy kongresmenie.
{77352}{77427}Jesteśmy razem.
{77517}{77601}Dzisiaj jest dzień uczty,|przez cztery lata...
{77604}{77693}mamy naszą społeczność w Rio!
{77761}{77833}Tańczmy sambę, bawmy się.
{78251}{78379}Narodził się nowy przywódca.
{78382}{78414}/Pamiętasz co mówiłem wcześniej?
{78417}{78477}/W slumsach przepływa ogromna ilość pieniędzy
{78480}{78529}/system czerpie korzyści z podatków.
{78537}{78606}/Jest jeszcze coś.
{78618}{78671}/W Brazylii elekcja to biznes.
{78674}{78766}/Głos jest najdroższy w slumsach.
{78787}{78845}/Nie zajęło to zbyt dużo czasu tym trzem
{78848}{78930}/by uzmysłowić sobie,|/że milicja może zwiększać ich armię wyborców.
{78961}{79041}/Im bardziej slumsy były zdominowane,|/tym więcej mieli głosów.
{79075}{79118}Fabio i jak ci się podoba łódź?
{79121}{79164}Cholera, będziesz się z tego tłumaczył Rocha.
{79167}{79222}- Ja dowodzę batalionem|- Jesteś zielony.
{79225}{79260}Dalej narzekasz?
{79263}{79318}Nie ma co narzekać.
{79364}{79390}Nie po to cię tu zabrałem.
{79393}{79459}Weźmiemy zachodnią strefę.
{79462}{79484}Pomożesz mi w tym.
{79526}{79576}Tam jest więcej szumowin,|niż w moim batalionie.
{79579}{79626}Fabio, uspokój się.
{79629}{79684}To zmieni całkowicie nasze życie.
{80085}{80112}Twarzą do ściany!
{80119}{80151}Spokojnie!
{80154}{80212}Nie róbcie nikomu krzywdy.
{80215}{80246}-Ty tu jesteś szefem?|- Tak.
{80249}{80284}Gdzie są zapasowe klucze?
{80287}{80330}Daj mi klucze do cholery.
{80354}{80415}Twarzą do ziemi!
{80448}{80486}Mamy broń.
{80496}{80547}Meldujcie.
{80563}{80602}Bardzo dobrze.
{80605}{80666}Możecie ich lekko poobijać,|ale nie zabijajcie.
{80671}{80730}Nie zabijać,|będą nam jeszcze potrzebni.
{80733}{80783}Chciałeś o coś zapytać, Fabio?
{80786}{80835}Czegoś nie rozumiem.
{80838}{80871}Kiedy pozbędziemy się tej Czaszki?
{80874}{80918}Już nie musimy.
{80921}{80952}Jak zgarniemy teren
{80955}{80995}komu będę ufał?
{80998}{81028}skorumpowanym glinom w twoim batalionie?
{81031}{81087}Chyba kpisz.
{81118}{81151}Zabawny jest ten gość.
{81188}{81220}Zajmij się swoją dziewczyną Fabio.
{81223}{81289}Zrelaksuj się.
{81337}{81394}/Milicja jest prymitywna,|/ale nie głupia.
{81422}{81521}/Tangue było ostatnim miejscem w zachodniej strefie,|/zdominowanym przez handlarzy.
{81542}{81613}/Było tam wiele pieniędzy i głosów.
{81624}{81663}/Ale również wiele broni.
{81813}{81882}/Milicja nigdy by nie opanowała Tangue bez pomocy.
{81903}{81974}Co się dzieje z miastem Rio de Janeiro?
{81991}{82081}Co się dzieje z tym cudownym miastem?
{82117}{82227}Bandziory wkraczają na posterunek policji|i kradną broń.
{82230}{82339}Broń z posterunku policji!
{82361}{82437}To nie jest bandytyzm!
{82441}{82484}To jest terroryzm!
{82513}{82579}Nie mówcie mi o prawach człowieka...
{82582}{82650}bo dla mnie terroryści nie są ludźmi.
{82657}{82721}To z powodu tego paplania o prawach człowieka
{82724}{82775}Nie można tykać takich śmieciów.
{82778}{82818}Nie tykać śmieciów.
{82821}{82873}Dajcie im jeszcze paczkę cukierków.
{82884}{82942}Wyślijcie im róże.
{82945}{82998}To pieprzenie.
{83018}{83077}Zbliżenie na mnie.
{83126}{83167}Gubernatorze...
{83274}{83347}wiesz co to takiego?|To mały taniec.
{83357}{83402}To stanie się z rządem.
{83405}{83470}Twój rząd będzie tańczył,|jak nie odpowiesz...
{83489}{83538}bo te szumowiny będą kradły broń...
{83541}{83610}ignorując swój rząd.
{83613}{83689}Nie możemy na to pozwolić?|Czyż nie tak?
{83694}{83738}Co to jest?
{83754}{83829}Oni chcą walczyć z rządem...
{83834}{83907}bardziej niż wyzwolić to miasto...
{83917}{83975}od handlu narkotykami.
{83999}{84042}Gubernatorze...
{84063}{84137}pokonaj ich!
{84197}{84283}Sekretarzu, muszę przyznać,|że ten skurwiel umie gadać.
{84355}{84394}Mówię do Guaracy.
{84397}{84447}Jeśli nie będziemy uważać, stracimy głosy.
{84450}{84478}Musi ich pan pokonać.
{84481}{84523}By mieć pewność, że pan wygra wybory.
{84526}{84570}Niewinni ludzie mogą zginąć.
{84627}{84674}Gubernatorze, przybyły materiały wyborcze.
{84709}{84750}Ja decyduję o wszystkim, Formoso.
{84753}{84777}Tak jest.
{84781}{84822}Zobaczmy nasze materiały.
{84825}{84905}O kurwa mać, nie wierzę!
{84908}{84935}Bardzo dobrze.
{84938}{84982}Świetnie się spisałeś.
{85027}{85094}To gówno, patrzcie na ten złoty krawat.
{85102}{85164}Mówiłem, że nie powinienem go wkładać.
{85170}{85197}Empatia publiczna, to nie jest popularne.
{85209}{85282}Patrzcie, uszczerbany ząb Fortunato.
{85285}{85339}To ma być popularne?
{85362}{85411}Trzeba zmienić materiał.
{85435}{85508}Gubernatorze już dużo tego sprzedaliśmy,|mamy długi.
{85524}{85574}Masz długi? No to zapłać.
{85577}{85656}/Nie można głosować na rząd,|/kóry nie potrafi zatroszczyć się o posterunki policji.
{85664}{85760}/Jeśli rząd byłby bierny,|/media by go zniszczyły.
{85773}{85799}Ilu ich było? Pamięta pan?
{85802}{85846}/To był plan milicji.
{85849}{85885}... albo ośmiu.
{85893}{85963}Siedmiu albo ośmiu.|Pobili pana?
{85966}{86039}Weszli, zaatakowali nas.
{86063}{86108}Wyczyścili wszystko.
{86111}{86183}Czy rozpoznał pan któregoś z lokalnych handlarzy?
{86312}{86342}Proszę tego nie nagrywać.
{86426}{86461}Wyłączone.
{86479}{86557}To co teraz powiem,|nie wyszło ode mnie, jasne?
{86579}{86618}To nie byli handlarze.
{86635}{86687}Mieli wojskowe buty...
{86743}{86794}Mówili o zapasowej broni...
{86797}{86842}Handlarze nie posługują się takimi sloganami.
{86899}{86937}Tak powiedział?|Że to milicja?
{86940}{86966}Nie, nie powiedział tego.
{86983}{87041}Bał się cokolwiek mówić.
{87048}{87100}On jest szefem tego posterunku
{87103}{87149}słyszał jak rozmawiają|i wtedy na to wpadł.
{87177}{87217}Oczywiście.
{87241}{87282}To całkiem możliwe.
{87285}{87322}Wiesz co myślę o milicji.
{87325}{87368}Wiem, Fraga, dlatego przyszłam prosto do ciebie.
{87391}{87446}Rafa, zrób mi przysługę.
{87454}{87514}Przynieś kompletny dziennik milicji
{87517}{87559}dla Clary.
{87567}{87593}- Dobra.|- Dziękuję.
{87596}{87663}- Dasz mi dziennik milicji?|- To poważna sprawa, Clara.
{87666}{87704}O czym my tutaj rozmawiamy...
{87707}{87759}jest największym problemem Rio de Janeiro.
{87762}{87825}Mafia.
{87847}{87901}Nie mam wątpliwości,|że milicja jest w to zamieszana.
{87910}{87985}Nie masz pojęcia do czego oni są zdolni.
{87997}{88060}Tutaj jest kompletny dziennik
{88063}{88085}o którym mówiliśmy.
{88088}{88159}Jeśli mi z tym pomożesz
{88167}{88222}zacznę śledztwo korupcyjne.
{88257}{88311}Przeczytaj to uważnie.
{88319}{88367}Przeczytam i pogadam ze swoim edytorem
{88405}{88452}- Pułkowniku, proszę o wejście.|- Zamknij drzwi.
{88574}{88611}Rząd chce zająć Tangue.
{88614}{88659}- Wiem.|- Wielka operacja.
{88662}{88704}Myślą, że jest tam broń.
{88728}{88785}- Macie materiały stamtąd?|- Mamy.
{88833}{88884}Zmobilizować cały zespół.|Chcę słyszeć o wszystkim.
{88887}{88927}- Zrozumiałem.|- Mamy mało czasu.
{88933}{88996}Tak, przyjacielu, milicja myślała,
{88999}{89052}że rząd zamierza zlikwidować handlarzy
{89058}{89131}oni rekrutowali ludzi by ich powstrzymać.
{89134}{89155}Co Rocha chce ode mnie?
{89158}{89203}Żeby wystraszyć handlarzy...
{89206}{89251}jesteś do tego idealny jako Czaszka.
{89254}{89285}Są.
{89288}{89356}- Jak jest, Fabio.|- Cześć.
{89389}{89458}Witaj, Mathias. Jak leci?
{89461}{89491}Piwo proszę!
{89515}{89573}- Wszystko gra?|- Czego chcesz?
{89581}{89611}Coś prostego.
{89614}{89660}Spójrz na okolicę.
{89663}{89716}Matka może sobie spokojnie chodzić z synkiem.
{89719}{89764}Busy funkcjonują.
{89767}{89827}Nikt nie musi chować portfeli.
{89830}{89851}Ale nie zawsze tak było.
{89854}{89895}To miejsce było porąbane.
{89898}{89938}A teraz żadnych rozbojów.
{89941}{89985}Teraz slumsy to idealne miejsce do życia.
{89991}{90052}W porządku, ale co ja mam z tym wspólnego?
{90055}{90120}Słyszałem, że policja ma przeprowadzać|dużą operację w Tangue.
{90123}{90186}Jeśli milicja zdoła przeprowadzić tą akcję,|zajmiemy teren z łatwością.
{90189}{90243}Nie znam lepszego człowieka od ciebie
{90246}{90285}na to miejsce.
{90295}{90322}Pierdolona Czaszka.
{90325}{90370}Bandziory srają ze strachu,|jak słyszą o Czaszkach.
{90373}{90396}Przecież jesteś Czaszką.
{90399}{90446}Wiesz o co mi chodzi.
{90511}{90549}Ojcze chrzestny, słyszysz mnie?
{90564}{90624}- Mów.|- Sytuacja jest tego typu.
{90627}{90676}Jak możemy przywrócić|naszego kolegę do służby w BOPE?
{90679}{90742}/Można mu ufać?
{90752}{90796}Bardziej niż komukolwiek innemu.
{90799}{90824}Najlepsza Czaszka jaką mamy.
{90827}{90869}Pomoże nam w naszej operacji.
{90872}{90944}/Dajcie mi jego papiery,|/niech się zjawi w poniedziałek.
{90981}{91050}I jak Mathias, wracasz do BOPE czy nie?
{91189}{91239}/Teraz dzwonią...
{91246}{91286}/nikt nie chce odesłać broni.
{91357}{91420}/Właśnie z nim rozmawiałem,|/lepiej żebyś ty też przyjechał.
{91423}{91481}/Powiedział, żebyśmy uważali,|/Pompeu jest wściekły.
{91562}{91612}/Szedłem na to spotkanie,|/by powiedzieć...
{91615}{91672}/że handlarze nic nie podejrzewali.
{91707}{91743}Dobry wieczór, panowie.
{91746}{91771}Przepraszam za spóźnienie.
{91774}{91832}/Ale jak przeszedłem przez drzwi odebrało mi mowę.
{92003}{92053}Przejrzałem materiał dowodowy.
{92103}{92151}Sekretarzu zgadzamy się w tej sprawie.
{92154}{92210}Nie ma podstaw do tej operacji.
{92214}{92285}Podsekretarzu, gubernator wyraził się jasno.
{92311}{92369}I mamy rzetelne informacje od pułkownika Fabio.
{92372}{92404}- Czyż nie tak?|- Tak jest.
{92407}{92442}Więc jest tam broń.
{92465}{92500}Jestem przekonany, że ci bandyci...
{92503}{92538}oszukują w rozmowach telefonicznych.
{92547}{92586}Panie sekretarzu, jeśli mogę...
{92589}{92654}mam tutaj 300 godzin nagrań telefonicznych.
{92695}{92773}To jest 300 godzin nagrań,|przeciwko rzekomemu informatorowi
{92786}{92823}którego zna tylko pułkownik Fabio.
{92826}{92892}Sekretarzu, mój informator jest zaufany.
{92895}{92968}Pułkowniku, możemy poznać nazwisko tego informatora?
{92971}{93010}- Nascimento!|- Mój informator jest zaufany.
{93039}{93080}- Kto jest twoim informatorem.|- Nascimento!
{93091}{93154}Ta operacja to pomyłka.
{93157}{93223}Tam nie ma broni. To pomyłka.
{93228}{93288}Sekretarzu jeśli wywiad jest prawdziwy
{93291}{93330}nie ma potrzeby robić tej inwazji.
{93471}{93517}Muszę to skonsultować z gubernatorem.
{93581}{93630}Telefon do pana Guaracy.
{93685}{93714}Wejść.
{93737}{93779}Dziękuję.
{93810}{93845}Tak?
{93901}{93948}Formoso, porozmawiam z gubernatorem.
{93951}{94022}/Rozpocząć inwazję.
{94041}{94074}Tak jest.
{94092}{94141}Gubernator wydał rozkaz o inwazji.
{94146}{94201}Operację czas zacząć. Do widzenia.
{94266}{94299}Zabierz to do mojego samochodu.
{94302}{94347}Mogę zamienić z tobą słówko?
{94497}{94543}Jakim cudem wróciłeś do BOPE?
{94567}{94608}Jeśli nie wiesz...
{94615}{94680}to ty mi w tym pomogłeś.
{94746}{94791}Proszę o pozwolenie oddalenia się.
{94967}{95015}Zezwalam, Andrea.
{95077}{95134}/Policja w Tanque była skorumpowana.
{95137}{95191}/Nie mogłem podjąć działań,|/w celu likwidacji bandytów.
{95196}{95243}/Tanque miało być zajęte podczas ogromnej operacji.
{95271}{95307}/Gubernator nie chciał niepotrzebnego rozlewu krwi.
{95310}{95370}/Przed wyborami, niewinni nie mogą ginąć.
{95394}{95447}/Mathias wpadł na genialny pomysł
{95450}{95490}/Ale piekielnie niebezpieczny.
{95499}{95576}/Wjechali do Tanque w biały dzień,|/bardzo powoli.
{95579}{95620}/Tuż przed oczami handlarzy.
{95719}{95754}/Było tam mnóstwo broni.
{95761}{95843}/Jeśli ktoś by coś podejrzewał,|/Mathias miał przechlapane.
{95887}{95951}/Ale Mathias wszedł w środowisko,|/jako skorumpowany.
{95954}{96012}/Nikt nic nie podejrzewał,|/uznali go za przyjaciela.
{96049}{96079}- Wszystko gra?|- Jasne.
{96090}{96115}Wchodźcie.
{96258}{96327}Bocao, Moraes, idźcie na patrol.
{96330}{96361}Idziemy.
{96383}{96425}/Zespół spędził noc na posterunku policji.
{96433}{96502}/W punkcie strategicznym slumsów,|/czekając na zmrok.
{96513}{96555}/Czekając na naszą inwazję.
{97549}{97586}Naprzód!
{98379}{98423}/Kiedy tylko najeżdżaliśmy Tanque
{98426}{98475}/Gang chował się.
{98484}{98529}/Strzelali z zaciekłością.
{98579}{98620}/Pojawiali się znikąd.
{98667}{98711}Uciekać, chować się!
{98760}{98813}/Wóz opancerzony jechał za nimi|/tak daleko jak tylko mógł.
{98883}{98960}|/Kiedy się zatrzymywał,|/stawiał opór.
{99002}{99080}/Czekał aż grupa wycofa się na posterunek.
{99095}{99155}/Policja nie zauważała,|/że gang przechodzi przez ten rejon.
{99158}{99213}/To była gra pozorów.
{99251}{99287}/Tylko, że tego dnia, przyjacielu
{99290}{99356}/To nie była zwykła policja.
{99363}{99403}/To były Czaszki.
{99541}{99595}- Tu Zero, idę.|- Czekaj.
{99598}{99631}Strzelać!
{100198}{100266}- Ostrożnie Bocao!|- Zabezpieczyć broń.
{100296}{100357}/Jeden po drugim handlarze ginęli.
{100371}{100429}/Cała zachodnia strefa miała być w rękach Rochy.
{100443}{100492}/I miała być bazą wybranego rządu.
{100521}{100573}Zero, mamy chyba wszystko, dzwoń do pułkownika.
{100620}{100672}- Dzwońcie. |- Pokaż broń, Bocao.
{100675}{100741}Niech pokażą broń, Valmir.
{100827}{100869}Zero pokaż.
{100924}{100965}/To nie ta broń.
{100968}{101011}/To nie jest broń z posterunku.
{101014}{101065}- Zapisujesz to, Valmir?|- Tak jest.
{101096}{101140}Wiesz jak powinniśmy nazwać tą operację?
{101143}{101201}- Nie, szefie.|- Operacja Irak.
{101260}{101328}/Strategia systemu była dobrze zaplanowana.
{101357}{101403}/Gang w Tanque mógł uciec
{101417}{101471}/ale nigdy nie wróci z powrotem.
{101673}{101716}Patrzcie na gnoja, to Felpa!
{101743}{101787}Niech BOPE się nim zajmie, Fabio.
{101813}{101856}- Tatui, Bocoa!|- Co się dzieje?
{101936}{101992}Mówiłem, że BOPE go dorwie.
{102315}{102367}Poddaję się!
{102379}{102412}/Był jeden problem.
{102420}{102493}/Rocha wkręcił Mattiasa,|/by ten dla niego pracował.
{102496}{102522}- Skuj go Bocao.
{102525}{102577}/To ja wytrenowałem Mathiasa, przyjacielu.
{102580}{102654}/Nie spocznie, dopóki nie znajdzie tej broni.
{102665}{102722}/To mogło się źle skończyć.|/- Ty tu dowodzisz?
{102731}{102765}Tak ja.
{102786}{102832}Więc zrobisz to co ci teraz powiem...
{102851}{102953}powiesz mi,|gdzie schowaliście broń z posterunku policji.
{102963}{102985}Jaką broń z posterunku?
{102988}{103021}Nic kurwa o tym nie wiem.
{103024}{103070}- Nie wiesz?|- Nic nie wiem.
{103073}{103108}- Gdzie jest broń?|- Nic nie wiem o pieprzonej broni.
{103111}{103172}Gdzie jest broń?
{103175}{103219}Jaka broń?|Nic kurwa nie wiem, ponegocjujmy.
{103222}{103267}Słuchaj gnoju
{103280}{103324}Nie ma żadnych negocjacji.
{103337}{103386}Gdzie jest ta pierdolona broń!
{103389}{103440}Nie wiem!
{103443}{103480}Gadaj skurwielu!
{103483}{103526}Gadaj!
{103586}{103614}Worek.
{103711}{103758}Cholera, co tak długo?
{103768}{103795}Sprawdźmy co się tam dzieje.
{103831}{103866}Chodźmy.
{103960}{103994}Nic nie powie, nic nie wie.
{104024}{104064}Popatrz na mnie skurwielu.
{104067}{104092}Powiesz mi...
{104095}{104153}gdzie jest broń z posterunku policji.
{104156}{104200}Nic nie wiem.
{104203}{104269}Gadaj, gdzie teraz jest!
{104272}{104304}- Nic nie wiem|- Gadaj skurwielu!
{104368}{104404}-Nie będziesz współpracował?|- Już powiedziałem.
{104407}{104451}Nie będziesz współpracował?
{104463}{104512}Dawaj worek Bocao.
{104660}{104704}Co ty odpierdalasz Roche?
{104731}{104753}Odjebało ci?
{104756}{104809}Facet był przywódcą,|powiedziałby mi gdzie jest broń!
{104812}{104869}Gratulacje, świetna robota.|Kapitanie BOPE.
{104872}{104904}My też go szukaliśmy.
{104945}{105013}- O co chodzi Fabio?|- Żal ci bandziorów, Mathias?
{105016}{105088}Bocao, Tatui, weźcie ciało.
{105091}{105147}Ja porozmawiam z pułkownikiem Fabio.
{105234}{105289}O co tu kurwa chodzi?
{105302}{105356}Coś tu śmierdzi.
{105382}{105451}- Kto jest informatorem?|- Poszukam go i dam ci znać.
{105454}{105497}Kto jest X9?
{105541}{105613}Zrobisz to co ci teraz powiem,|masz do mnie później zadzwonić...
{105616}{105695}chcę znać nazwisko i numer X9.
{105700}{105770}I chcę to na dzisiaj!
{105817}{105862}Zrozumiano, majorze?
{106076}{106150}Nie!|Kurwa!
{106159}{106228}Co wy odpierdalacie?
{106269}{106295}Zabiłeś go do chuja!
{106298}{106339}Czy nie prosiłeś,|żeby go wyeliminować?
{106342}{106380}Teraz już go nie ma.
{106383}{106422}Zapalisz świeczkę na grobie tej Czaszki?
{106444}{106504}Mareco, odczekaj 15 minut.
{106516}{106558}Poinformuj górę o całym tym gównie.
{106561}{106611}Powiedz, że to była zagubiona kula.
{106628}{106681}I powiedz, że mnie i pułkownika Fabio
{106697}{106739}nie było na miejscu zdarzenia.
{106742}{106772}Tak jest, Fabio?
{106812}{106841}Idziemy Fabio.
{106844}{106918}Idziemy stąd kurwa mać.
{106994}{107030}Ruszaj dupsko Fabio!
{107973}{108013}Nie przeprowadzi pan śledztwa tej śmierci?
{108016}{108050}Czekam na badania balistyczne, pułkowniku.
{108053}{108090}Badania balistyczne są następujące...
{108093}{108131}Andrea umarł od strzału w plecy...
{108134}{108195}Z dala od swojego zespołu,|nie było przy nim broni.
{108204}{108239}Nascimento, rozumiem twój ból.
{108251}{108286}Wiem, że to emocje.
{108289}{108347}Musisz zrozumieć, że społeczeństwo poparło akcję.
{108350}{108401}Jedenastu martwych bandytów,|przejęcie piętnastu sztuk broni.
{108404}{108445}To co przydarzyło się Mathiasowi, to nieszczęśliwy wypadek.
{108448}{108470}Mogło to spotkać każdego.
{108473}{108508}Mathias nie był "każdym".
{108862}{108910}Do salwy honorowej!
{108939}{109096}Salwą!
{109116}{109152}Uwaga!
{109909}{109969}Pułkowniku Fabio, możemy porozmawiać?
{109981}{110080}Pułkowniku, to ogromna strata dla naszej firmy.
{110085}{110149}Wyrazy współczucia.
{110219}{110264}Przeprowadzę dochodzenie jego śmierci.
{110289}{110350}I dowiem się co się stało Andrea, Fabio.
{110363}{110427}Jeśli coś wiesz, lepiej powiedz mi to teraz.
{110489}{110547}Nascimento, Andrea był też moim przyjacielem.
{110566}{110628}Wierzę w swoich ludzi.
{110642}{110728}Ostrzegałem cię, że będzie gówno.
{110965}{110986}Co chciałeś żebym zrobił?
{110989}{111054}Facet napadł na mnie,|uderzył mnie w klatkę.
{111050}{111076}A co ze śledztwem Nascimento?
{111079}{111105}- Kto przeprowadza śledztwo?|- Nascimento.
{111108}{111138}Nascimento, kurwa.
{111152}{111200}Kojak, kawę proszę.
{111228}{111276}Dowódco, słuchaj.
{111280}{111334}Nascimento nic nam nie udowodni.
{111351}{111381}Poza tym pamiętaj,
{111384}{111421}jeśli na nas doniesiesz,|my doniesiemy na ciebie.
{111424}{111446}Lepiej o tym pamiętaj.
{111449}{111499}Pamiętaj, teraz wszystko jest pół na pół.
{111502}{111533}Pół na pół, kurwa Fabio.
{111536}{111591}Nie kurwa, Roche, tylko ja dowodzę.
{111599}{111620}Czym dowodzisz?
{111623}{111669}Żartujesz kurwa?|Zapomniałeś?
{111683}{111721}Nie śmieszy cię to?
{111760}{111813}Cholera. Kojak, zapomnij o kawie.
{111816}{111868}- Idę.|- Teraz wszystko jest na jego rachunek, Kojak.
{111936}{111986}Słone jak ocean, co szefie?
{111995}{112059}/Dużo czasu mi zajęło uświadomienie sobie,|/że moja praca w Biurze
{112062}{112114}/nie miała nic wspólnego z publicznym bezpieczeństwem.
{112117}{112181}Valmir, nie ponawiamy działań związanych z
{112184}{112245}przechwytywaniem rozmów telefonicznych w Tanque.
{112250}{112287}Pułkownik Nascimento powiedział...
{112290}{112318}To wszystko Valmir, dziękuję.
{112321}{112377}/To była strategia by wygrać głosy.
{112385}{112461}/Dla nich śmierć Mathiasa nic nie znaczyła.
{112477}{112537}/W mediach, operacja była wielkim sukcesem.
{112557}{112599}/Tylko to się liczyło.
{112624}{112664}Dzwoniłeś do Rafy?
{112761}{112823}- Nie.|- Co się dzieje, Beto?
{112913}{112986}- Co się stało?|- Zabili Andrea.
{113014}{113095}Słyszałam.|Uważasz na siebie?
{113144}{113197}Nie wiem co się dzieje.
{113243}{113285}Ale się dowiem.
{113398}{113523}Długo ze sobą nie rozmawialiśmy.
{113600}{113639}- Beto|- On miał rację.
{113683}{113771}- Andrea miał rację.|- Beto, chcę porozmawiać o Rafie.
{113792}{113841}Przykro mi z powodu Andrea.
{113848}{113900}Ale chcę porozmawiać o Rafie.
{113945}{114032}Sprawiasz, że ludzie od ciebie uciekają, Beto.
{114041}{114093}Nie rób tego swojemu dziecku.
{114111}{114160}On tylko ochraniał swoją koleżankę.
{114164}{114208}Powinieneś być z niego dumny.
{114234}{114270}Nie strać tej szansy.
{114273}{114328}Nie czekaj aż on będzie chciał porozmawiać.
{114342}{114392}Porozmawiaj z nim.
{115072}{115132}Ramię czy kark?
{115366}{115403}Oddychaj.
{115412}{115451}Spokojnie.
{115611}{115643}Oddychaj.
{115861}{115937}Dalej, teraz ty na górze.
{116509}{116575}Myślisz, że uwierzyłem w to,|że marihuana była twoja?
{116797}{116846}Ta Julia musi wiele dla ciebie znaczyć.
{116849}{116911}Sto gramów marihuany przed moimi oczami.
{116979}{117020}Nie boję się ciebie.
{117148}{117196}Nie chcę, żebyś się mnie bał.
{117316}{117376}Chcę, żebyś wiedział,|że jestem twoim ojcem.
{117412}{117444}Wiem.
{117531}{117572}- Wiesz?|- Tak.
{117747}{117807}- Wiesz to?|- Wiem.
{117901}{117950}To teraz dam ci rękę,|żebyś mi ją wykręcił.
{118020}{118067}Pozwolę ci na to.
{118092}{118120}Czekaj.
{118357}{118395}Mów, Valmir.
{118481}{118539}Wiem, a ty wiesz dlaczego zostałeś?
{118564}{118608}Wiesz dlaczego?
{118611}{118665}Bo oni potrzebują głosów.
{118687}{118739}Ja nie potrzebuję głosów.|Chcę wiedzieć kto zabił Andrea.
{118895}{118937}Dziękuję ci bardzo.
{118969}{119024}Jestem teraz z synem,|pogadamy później,dobra?
{119073}{119147}Dobrze, dziękuję.
{119183}{119231}Twój przyjaciel zginął w tej operacji?
{119258}{119313}Czy to ma coś wspólnego z milicją,|która ukradła broń?
{119392}{119426}Kto ci o tym powiedział?
{119464}{119519}Stawiam roczną wypłatę na to,|że to milicja
{119522}{119566}skradła broń i napadła na społeczność...
{119569}{119640}Damy to jako główny artykuł.|Ale musisz przeprowadzić śledztwo.
{119644}{119667}Śledztwo?
{119670}{119693}- To przecież robię cały czas?|- Potrzebuję czegoś więcej.
{119696}{119746}Dokumenty, zdjęcia, zeznania.
{119749}{119799}Znajdź coś ostrego.
{119822}{119884}Camelo, czekaj.|Daj to na stronę główną.
{119891}{119933}Przynieś materiał.
{119961}{120001}Dasz mi główną?
{120079}{120151}Tutaj masz zrobić podsłuch. Dzisiaj.
{120161}{120216}Przechwytuj rozmowy z komórki.
{120219}{120292}Chcę słyszeć wszystko o czym rozmawia Fraga z tą dziennikarką.
{120257}{120292}- Pułkowniku, ten facet to...
{120295}{120350}Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.
{120437}{120493}Nie słyszę za dobrze.
{120511}{120550}Łapię sygnał.
{120751}{120807}Będę zapisywał.
{120830}{120862}Zapisuję.
{120925}{120961}/Jeśli to zależałoby od Rochy,
{120964}{121017}/milicja przejmowałaby Tonque bardzo powoli.
{121023}{121062}/Nikt nawet by tego nie zauważył.
{121089}{121140}Sprawdź to, Clara.
{121156}{121210}Widzisz te zadrapania?
{121213}{121250}Tutaj?
{121253}{121276}Co z nimi?
{121279}{121321}Wydaje mi się, że to symbol policji.
{121324}{121371}Robią to dla niepoznaki.
{121374}{121426}/Wybory były ustalone.
{121429}{121452}/Niektórzy ludzie nalegali.
{121455}{121519}/Roche siedział w domu.
{121525}{121573}- Muszę się tam dostać.|- Spokojnie.
{121656}{121708}Gaz - 8,600.
{121727}{121811}To pomaga pozbyć się współczucia.
{121822}{121858}/Kiedy zainteresowanie mediów Tanque zmalało
{121861}{121917}/milicja pewnie zgarnęła by cały rynek.
{121920}{121970}Pani Olgo, pieniądze za pierwszy miesiąc.
{121976}{122042}/Jej dom był kwaterą główną.
{122047}{122098}/Roche mógł opanować slumsy.
{122101}{122131}/Prawie idealny plan.
{122134}{122164}Patrz, chyba odjeżdżają.
{122167}{122208}Uspokój się Clara.
{122211}{122240}Dlaczego? Idziemy!
{122252}{122293}Schowaj aparat żeby nikt nie zauważył.
{122302}{122356}/Zdjęcia mogły uzupełnić historię.
{122404}{122454}/Dziennikarze są ostrożni, przyjacielu.
{122460}{122514}/Clara musiała dowieść prawdy...
{122517}{122553}/co było w środku tego domu.
{122556}{122590}Jak się mają sprawy?
{122668}{122704}Miej na nich oko.
{122742}{122772}Witaj ojcze.
{122821}{122875}Nie mówiłem wam, żebyście stali na straży?
{122878}{122907}Tylko na moment pojechaliśmy.
{122910}{122966}Kto był na bazie?
{122976}{123019}- Nikt.|- Jak to kurwa nikt?
{123052}{123089}Robicie se kurwa jaja?
{123092}{123143}Nunes, 20 lat w zawodzie, kurwa mać.
{123240}{123292}/Kiedy dziennikarz coś wywącha,|/nikt go nie powstrzyma.
{123295}{123322}Trochę bałagan
{123325}{123393}ale obejrzyjcie, ja zaraz wrócę.
{123421}{123472}Clara przekonała wdowę.
{123475}{123541}Wdowa we wszystko uwierzyła.
{123556}{123625}Halo, pani Olga, możemy porozmawiać?
{123649}{123715}Nie, nie będę płacił więcej niż się umawialiśmy.
{123733}{123771}Jaka para?
{123793}{123832}/Tacy są ludzie
{123835}{123877}/chronią najpierw swój tyłek.
{124190}{124227}Rób zdjęcia.
{124290}{124352}Fraga, tu Clara.|Fraga, jestem teraz w Tanque.
{124355}{124377}/Co tam robisz?
{124380}{124435}Szukam powiązań ze skradzioną bronią.
{124438}{124487}Teraz wiem, że to milicja.
{124491}{124558}Clara, wynoś się stamtąd natychmiast.
{124561}{124602}Ci ludzie są bardzo niebezpieczni.
{124605}{124637}Wszystko jest w porządku.
{124650}{124709}Nie, jestem teraz w domu.|Nie uwierzysz na co tutaj trafilliśmy.
{124712}{124757}Natrafiłam na materiały wyborcze gubernatora.
{124760}{124817}Postery, banery, wszystko tu jest.
{124820}{124867}Pełno zdjęć gubernatora...
{124870}{124901}z Fortunato i Guaracy.
{124904}{124943}Clara, jesteś tam sama?
{124946}{124976}Spokojnie...
{125067}{125110}Z kim rozmawiasz przez telefon?
{125123}{125176}Daj mi to.
{125268}{125305}Halo? Clara?!
{125309}{125374}- Co się stało?|- Gdzie są kluczyki?
{125377}{125443}- Co się stało?|- Milicja złapała Clarę.
{125446}{125490}Byłem więziony przez 20 lat.
{125493}{125553}-Tak? Jesteś informatorem?
{125571}{125620}Boisz się?
{125623}{125663}Sukinsyn.
{125666}{125700}Przestań.
{125710}{125758}Zabierzcie tą sukę do pokoju.
{125761}{125794}- Zabierać tą kurwę.|- Daj mi kluczyki.
{125797}{125834}Pozwól to rozwiązać policji
{125837}{125875}To policja jest problemem...
{125878}{125905}kochanie, daj mi kluczyki.
{125921}{125945}Zadzwoń do mnie.
{125948}{125992}Diogo, na litość boską!
{126026}{126104}Pan Fraga.|Kto jeszcze wie, że tutaj jesteś?
{126260}{126309}Może powinniśmy cię pobić.
{126334}{126385}Nie, szefie, jest ładniutka.
{126388}{126429}Mogę się z nią zabawić.
{126498}{126554}Rozwal ją i posprzątaj.
{126583}{126612}Nie!
{126619}{126641}- Zdejmuj ciuchy.|- Nie.
{126866}{126940}Nic? Czyli, jakby to ująć...
{126966}{127015}Bez żadnych dowodów to trudne.
{127048}{127083}Nie mam żadnego ruchu.
{127102}{127189}Jeśli znajdziemy jakieś ciała
{127192}{127240}pan się pierwszy o tym dowie.
{127294}{127338}Rozmawiała ze mną przez telefon
{127341}{127408}mówiła, że wpadła na trop zagubionej broni.
{127411}{127464}Została zaskoczona przez tych typów.
{127467}{127507}Musisz to opublikować, Camel.
{127510}{127550}Nie mam czego publikować,|nie mam dowodów.
{127553}{127579}Jakich dowodów, Camel?
{127582}{127635}Rząd jest po naszej stronie.|Mam związane ręce.
{127638}{127697}Twoja pracownica zaginęła.
{127701}{127772}To jest oczywiste, że milicja zabiła Clarę,|i wyrzuciła gdzieś ciało.
{127775}{127803}Jakie ciało, Fraga?
{127839}{127875}Pracowała dla twojej gazety.
{127878}{127923}To była jej praca.
{128008}{128068}Być albo nie być,|oto jest pytanie, kolego.
{128095}{128164}Kto jest wspanialszy od milicji?
{128169}{128252}Zabijamy robaki,|które ingerują w nasze życie.
{128260}{128333}Cieszymy się życiem, pijemy piwko.
{128374}{128402}Przestań chrzanić!
{128405}{128435}Jakbyś cytował biblię.
{128438}{128514}Jaką biblię matole, to powieść.
{128545}{128606}To gówno śmierdzi jak jasny pieron.
{128609}{128682}Jesteś pewien, że dzwoniła do Fragi?
{128709}{128764}Guaracy, tutaj mam całe trzy minuty.
{128774}{128803}O czym mogła z nim gadać?
{128806}{128834}Nadawała na nas, kurwa jedna.
{128863}{128931}Niech to szlag,|to brzmi poważnie.
{128948}{128990}Co robimy?
{129021}{129073}My?|Co ty zrobisz.
{129076}{129124}Fraga to twój problem.
{129171}{129267}Spokojnie|Fraga jest naszym problemem.
{129284}{129333}Rozwiążemy nasz problem.
{129350}{129387}Miłego dnia, Guaracy.
{129397}{129449}/Wpadłam na trop|/skradzionej broni z posterunku policji!
{129452}{129499}/Jestem pewna, że to była milicja.
{129502}{129545}/Clara, uciekaj stamtąd, natychmiast!
{129548}{129579}/- Uspokój się.|/- Ci ludzie są bardzo niebezpieczni.
{129582}{129604}/Nie uwierzysz w to!
{129607}{129652}/Znalazłam materiały z kampanii gubernatora.
{129655}{129710}/Postery, banery, wszystko tu jest.
{129713}{129763}/Pełno tu zdjęć gubernatora...
{129766}{129791}/z Fortunato i Guaracy.
{129794}{129834}/Clara, jesteś tam sama?
{129864}{129890}/Z kim rozmawiasz przez telefon?
{129893}{129946}/-Halo? Clara?|/-Daj mi to.
{129949}{130000}Spokojnie, Valmir, tylko końcówkę.
{130050}{130073}/Nie uwierzysz w to!
{130076}{130121}/Znalazłam materiały z kampanii gubernatora.
{130124}{130177}/Postery, banery, wszystko tu jest.
{130180}{130224}/Pełno tu zdjęć gubernatora...
{130227}{130261}/z Fortunato i Guaracy.
{130264}{130293}/Clara, jesteś tam sama?
{130296}{130336}- Kiedy to było, Valmir?|- Wczoraj wieczorem.
{130345}{130378}- Jest to już w naszym systemie?|- Nie.
{130381}{130415}Tylko na moim aparacie.
{130538}{130591}/To było dla mnie jak rażenie pioruna.
{130635}{130692}/Zdałem sobie sprawę,|/że to nie tylko milicja jest w to wmieszana.
{130695}{130731}/W kradzież broni.
{130734}{130803}/W zniknięcie Clary i zabójstwo Andrea.
{130915}{130968}/Milicja nie wspierałaby gubernatora
{130971}{131009}/i Guaracy za darmo.
{131016}{131068}/To było coś o wiele większego.
{131105}{131197}/Byłem otoczony przez wrogów.|/Prawdziwych wrogów.
{131224}{131293}/Biuro Bezpieczeństwa było sercem systemu.
{131307}{131365}/Bezpieczeństwo Publiczne stanu Rio de Janeiro
{131375}{131416}/było w rękach bandytów.
{131419}{131472}- Nie mogłem ufać nikomu.|- Nascimento.
{131538}{131581}/Złodzieje broni i zabójcy Mathiasa
{131584}{131634}/nie znaczyli absolutnie nic dla systemu.
{131677}{131725}/System był kontrolowany przez polityków,
{131728}{131777}/a politycy liczyli się wyłącznie z mediami.
{131797}{131868}/Tym razem milicja zamordowała dziennikarkę.
{131876}{131923}/System musiał za to zapłacić.
{131948}{131977}- Valmir.|- Panie sekretarzu.
{131992}{132029}Valmir, namierz mi ten numer.
{132089}{132133}To telefon pana Fragi.
{132136}{132171}Nasłuchuj.
{132196}{132257}- Już jest na podsłuchu.|- Jak to?
{132305}{132347}Rozkaz pułkownika Nascimento.
{132350}{132380}Dobrze, daj mi kopie nagrań
{132383}{132427}i usuń wszystkie pliki.
{132448}{132480}Właśnie je wziął.
{132483}{132545}/Dowody spłonęły w mikrofali.
{132575}{132642}/Zaginiony świadek.|/To było oczywiste.
{132646}{132710}/System miał zabić Fragę,|/nie miało to potrwać długo.
{132713}{132785}/Teraz ruch należał do Fragi.
{132903}{132940}/Cholera, Rosana.
{132961}{132993}Rosana, tu znów Roberto.
{132996}{133021}Jestem blisko was.
{133024}{133097}Będę czekał przed waszym mieszkaniem.
{133102}{133140}Jak tylko odsłuchasz wiadomość...
{133143}{133201}Będę czekał przed waszym domem,|szukaj mnie tam.
{133313}{133388}- Dzwonił dzisiaj do ciebie ojciec, Rafa?|- Dlaczego?
{133394}{133464}Chciałam wiedzieć.
{133659}{133717}- Mamo patrz, ojciec!|- Ojciec?
{134211}{134246}Rafa!
{134281}{134340}- Wsiadaj do samochodu!|- Mów do mnie, Rafa!
{134345}{134403}Jedź, jedź!
{134417}{134457}Na litość boską!
{134469}{134496}Ruszaj!
{134817}{134900}Co mówią lekarze?
{134903}{134968}Operacja potrwa siedem, osiem godzin
{134977}{135065}kula przeszyła nerkę.
{135107}{135160}Lekarz powiedział, że...
{135816}{135880}- Beto!|- Wrócę, wrócę.
{135890}{135926}/Nawet nie chcąc
{135929}{135998}/system ranił najbardziej jak tylko mógł.
{136030}{136064}Siedem, osiem godzin...
{136067}{136093}/Całe swoje życie
{136096}{136148}/wierzyłem, że policja robi tylko dobre rzeczy.
{136182}{136249}/I nagle wszystko to się rozleciało.
{136314}{136358}/Nie miałem innego wyjścia.
{136365}{136415}/Musiałem zmierzyć się z systemem.
{136429}{136506}Doktorze, przed pańskim apartementowcem coś się dzieje.
{136555}{136592}Co takiego, Braddock?
{136595}{136635}Jakiś wypadek przed pańskim domem.
{136638}{136661}Zatrzymać się doktorze?
{136664}{136732}/W Brazylii bardzo ciężko|/jest aresztować jakiś autorytet.
{136735}{136779}Zatrzymaj się tutaj, porozmawiam z nimi.
{136782}{136822}/Polityków jeszcze trudniej.
{136829}{136859}Zatrzymać kurwa samochód.
{136862}{136909}Wyobraź sobie BOPE w walce
{136912}{136966}ze skorumpowanymi, tak jak z dilerami.
{136984}{137013}Opuść broń, chłopcze.
{137016}{137063}Kto tu dowodzi?
{137085}{137106}Ja.
{137109}{137169}Czekaj...stój...
{137288}{137349}Skurwysynu, popatrz na mnie.
{137352}{137382}Spójrz na mnie!
{137392}{137437}Jeśli coś się stanie mojemu synowi ...
{137446}{137507}Jeśli coś się stanie komukolwiek z mojej rodziny...
{137510}{137560}jeśli mój syn umrze,|zabije was wszystkich.
{137563}{137603}Zrozumiałeś?|Popatrz na mnie!
{137609}{137705}Ty będziesz pierwszy do odstrzału, skurwysynu.
{138450}{138481}Ekscelencjo.
{138520}{138546}- Co to ma być?
{138549}{138615}Spójrz na to. Czytałeś gazety?|Dziennikarka zamordowana, Fortunato!
{138618}{138658}Ludzie umierają każdego dnia.
{138661}{138724}Wezwałeś pułkownika Nascimento do zeznań?
{138727}{138772}- Tak.|- Śledztwo korupcyjne w przeddzień wyborów.
{138775}{138811}Awansujesz tego człowieka!
{138814}{138841}To jeszcze dzieciak!
{138844}{138873}Uspokój się Fortunato!
{138876}{138928}Jeśli ty masz śledztwo,|ja będę narratorem!
{138931}{138967}Po moim trupie!
{138972}{139056}Ponieważ w tym śledztwie,|pan będzie w kręgu oskarżonych.
{139059}{139109}Dzieciak!
{139112}{139166}I odpowie pan za to wszystko.
{139169}{139240}Spokojnie Fortunato.
{139246}{139286}Fortunato, cisza!
{139289}{139354}/Na początek chcę powiedzieć, że rząd stanowy...
{139357}{139420}/popiera pomysł tego śledztwa i ma nadzieję, że...
{139423}{139506}/nasze śledztwo pozwoli ujawnić prawdę.
{139518}{139564}Pragnę również dodać, iż śledztwo w sprawie
{139567}{139616}zaginionej dziennikarki i fotoreportera
{139619}{139697}zostało przeniesione do wydziału porwań.
{139709}{139756}Nie ma ciał, więc nie ma dowodów.
{139759}{139855}Powtarzam, nie ma ciał,|nie ma dowodów na ich zabójstwo.
{139867}{139921}Jedyny dowód jakim dysponujemy w tej chwili...
{139924}{139985}jest nagranie z telefonu pana Fragi,
{139988}{140073}które zostało przechwycone z nielegalnego podsłuchu
{140079}{140125}z rozkazu pułkownika Roberto Nascimento
{140128}{140197}ustawionego w domu jego eks-żony, w celu jej szpiegowania.
{140219}{140247}Oczywiście, gubernator
{140250}{140330}natychmiast zdymisjonował pułkownika z jego stanowiska.
{140333}{140391}Rozpoczął się proces jego wydalenia.
{141582}{141670}/Dla polityków miałem zginąć przed zeznaniami.
{141676}{141734}/Mogłem ich wsypać podczas śledztwa korupcyjnego.
{141737}{141774}/Fraga mógł sprawić, że gubernator
{141777}{141817}/stałby się podejrzanym o morderstwa.
{141832}{141889}/Ale system nie miał centralnego planowania
{141892}{141928}/nie miał dowódców, przyjacielu.
{141942}{141988}/System to nieosobowy mechanizm.
{141993}{142045}/Wspólny interes.
{142061}{142128}Idziemy chłopcy, czas na nas.
{142171}{142214}Mówiłem, żeby schować koszule.
{142238}{142280}Wyjeżdżaj Nunes.
{142324}{142370}/Gubernator zrobił to co było dla niego najlepsze.
{142392}{142467}/Oczernił mnie publicznie i wydalił z policji.
{142687}{142722}Muszę iść.
{142835}{142876}Dzwoń kiedy tylko chcesz.
{142975}{143028}/Taktyka milicji była inna.
{143032}{143089}/Rocha wiedział, że jak coś pójdzie nie tak w śledztwie
{143092}{143140}/politycy obarczą go całą winą.
{143143}{143189}Spider, sprawdź gdzie on jest.
{143195}{143226}Gdzie jesteś?
{143245}{143284}Jestem przed barem.
{143297}{143342}Będziemy czekać za szpitalem.
{143345}{143383}Ostrzegać o wszystkim.
{143581}{143666}/Dla milicji im prędzej zginę tym lepiej.
{143687}{143725}/Idzie w stronę parkingu.
{144373}{144421}Wyjeżdża. Przejeżdża przez bramę.
{144424}{144472}Jedziemy za nim.
{144815}{144866}Ruszać się, zajebać tego sukinsyna!
{145150}{145243}/Na moje szczęście,|/w porę odkryłem moich prawdziwych wrogów
{145260}{145325}/Gdy nadeszli,|/nie byłem sam.
{145587}{145624}- Wszystko w porządku?|- Czaszka.
{145669}{145720}Jest na ziemii.
{145995}{146038}Do samochodu!
{146053}{146111}Dalej, na drugą!
{146139}{146180}Jedź!
{146464}{146489}/Sukinsyn mi zwiał
{146492}{146552}/moja wojna z systemem dopiero się zaczęła.
{146571}{146612}/Teraz to było osobiste.
{146616}{146692}/Będę walczył, ale w inny sposób.
{147147}{147178}Panie i panowie,
{147181}{147244}proszę o ciszę...
{147263}{147347}byśmy mogli usłyszeć słowa świadka...
{147350}{147418}Pułkownik Roberto Nascimento.
{147421}{147502}Chciałbym coś powiedzieć przed tą komedią.
{147505}{147531}Proszę usiąść.
{147534}{147617}To śledztwo zostało wszczęte tuż przed wyborami.
{147644}{147673}To jest gra polityczna.
{147676}{147709}Pan jest klaunem!
{147716}{147768}Jesteś przeciwnikiem miasta Rio de Janeiro.
{147771}{147798}Nie jest pan członkiem tego śledztwa
{147801}{147858}nie ma pan prawa zabierać głosu.
{147861}{147886}Wyłączam panu mikrofon.
{147889}{147967}Pan Diego Fraga to klaun!
{147987}{148041}Jest pan przeciwnikiem miasta.
{148055}{148112}Jest pan przeciwnikiem naszej władzy!
{148115}{148139}Proszę państwa.
{148142}{148181}- Przejdźmy do pytań.|- Klaun!
{148227}{148275}Pułkowniku Nascimento, jest pan gotowy?
{148289}{148341}Możemy rozpocząć przesłuchanie?
{148390}{148417}Jeśli mogę prosić...
{148420}{148466}chciałbym powiedzieć kilka słów...
{148469}{148512}przed udzielaniem odpowiedzi na pytania.
{148515}{148571}Oczywiście.
{148709}{148758}Nazywam się Roberto Nascimento.
{148798}{148844}Jestem pułkownikiem policji wojskowej
{148847}{148885}stanu Rio de Janeiro.
{148922}{148997}Pracy w policji poświęciłem 21 lat swojego życia.
{149043}{149102}Nie jest mi łatwo tutaj teraz stać
{149105}{149173}ale prawdą jest to,|że policja wojskowa w Rio de Janeiro została zlikwidowana.
{149307}{149347}Proszę.
{149350}{149548}Kiedy mój syn miał 10 lat...
{149551}{149635}zapytał mnie, dlaczego wybrałem taką pracę,|w której muszę zabijać.
{149791}{149866}Mój syn Rafael,|który jest teraz w szpitalu...
{149869}{149915}stał się ofiarą strzelaniny.
{150007}{150068}I nie wiem jak odpowiedzieć na jego pytanie.
{150151}{150216}Mam za sobą 21 lat pracy i dalej nie wiem
{150219}{150292}dlaczego i dla kogo zabijałem.
{150329}{150411}Ale jedno co mogę powiedzieć
{150461}{150530}to nie policjanci pociągają za spusty.
{150580}{150689}Panie Fraga, połowa ludzi na tej sali
{150692}{150745}powinna siedzieć teraz w więzieniu.
{150789}{150811}Proszę o spokój!
{150814}{150907}Proszę o ciszę byśmy mogli wysłuchać świadka!
{150910}{150955}Nawet połowa to za mało.
{150958}{150997}Proszę o ciszę.
{151000}{151049}Połowa to za mało.
{151064}{151126}Może jest tutaj sześć lub siedem niewinnych osób.
{151252}{151369}Panie Fortunato, jest pan przywódcą
{151372}{151443}jednej z największych grup przestępczych.
{151446}{151512}Proszę o spokój.
{151515}{151577}Pracuje pan w bliskim związku
{151580}{151632}z komendantem głównym policji stanu Rio de Janeiro,
{151635}{151708}i z szefem bezpieczeństwa Guaracą.
{151711}{151776}Jednym z najgorszych przestępców, jakich znałem
{151779}{151818}w całej mojej służbie.
{151833}{151879}Dodam również,
{151898}{151944}że gubernator stanu Rio de Janeiro...
{151947}{152005}jest bezpośrednio związany z przestępczością,
{152008}{152062}której dotyczy śledztwo na tej sali.
{152083}{152203}Twierdzę, że gubernator jest uwikłany
{152206}{152282}w przestępstwa, które tropi pan Diogo Fraga.
{152307}{152374}Panie Fortunato,|jest pan powiązany
{152390}{152466}z ponad dwudziestoma morderstwami,|w zachodniej części miasta.
{152500}{152594}Wsród nich, jest pan odpowiedzialny|za zabójstwo mojego przyjaciela
{152608}{152686}i kapitana policji,|Andrea Mathiasa.
{152815}{152900}Proszę o spokój.
{152903}{152959}/Wszedłem do śledztwa by rozpieprzyć system.
{152972}{153017}/Wszedłem tam by powiedzieć prawdę.
{153020}{153066}/By powiedzieć to co czułem.
{153086}{153145}/Powiedziałem o wszystkim, o czym wiedziałem
{153149}{153199}/mówiłem przez kolejne trzy godziny.
{153308}{153356}/Zniszczyłem wiele osób.
{153409}{153476}/Wsadziłem wielu skorumpowanych polityków do pudła.
{153495}{153556}/Z powodu mojej przemowy
{153559}{153617}/wiele osób poszło do piachu,|/szybciej niż sie spodziewałem.
{153654}{153724}/To była największa akcja|/eliminowania świadków w historii Rio de Janeiro.
{153774}{153843}/Ale system nadal funkcjonuje.
{153888}{153962}Weź złoto i zarzuć haczyk.
{153973}{154031}/System podaje rękę by chronić ramię.
{154035}{154119}/System się reorganizuje|/tworzy nowe interesy.
{154126}{154166}/Tworzy nowe przywództwo.
{154169}{154249}Panowie, kolejne cztery lata!|Gratulacje!
{154252}{154294}- Gratulacje!|- Gratulacje wszystkim!
{154317}{154382}/Dopóki są warunki do istnienia systemu
{154385}{154414}/on będzie istniał.
{154417}{154460}Wszyscy wiemy, że Guaracy..
{154463}{154540}został wybrany za pieniądze z przestępstw,|za pieniądze milicji.
{154543}{154606}Jeśli wybierzecie go przewodniczącym tej komsji
{154609}{154653}to z całą pewnością jesteście tacy sami jak on.
{154656}{154738}Kryminaliści stali się reprezentantami ludzi.
{154741}{154763}Panie Fraga, jedno słowo.
{154766}{154801}Polityka niesprawiedliwości!
{154804}{154834}Proszę się uspokoić
{154958}{155006}Przedstawiciel kryminalistów!
{155009}{155054}Nie może być przedstawicielem społeczeństwa!
{155057}{155107}Zostałem wybrany demokratycznie, na zgromadzeniu rady.
{155110}{155145}- Demokratycznie!|- Zgodnie z prawem!
{155148}{155181}- Nie było przeciwkandydatów!|- Zostałem wybrany
{155184}{155246}A ty odpowiesz za wszystkie oszczerstwa!
{155249}{155280}Pan odpowie za swoją przestępczą historię!
{155283}{155330}Wykonuję tutaj swoje obowiązki!
{155333}{155372}Czy tego chcesz, czy nie.
{155518}{155558}/Teraz odpowiedz mi na jedno pytanie...
{155572}{155631}/Kto to wszystko może wytrzymać?
{155702}{155810}/Tak...to kosztowne. Bardzo kosztowne.
{155870}{155926}/System jest potężniejszy niż można sobie wyobrazić.
{155941}{156002}/To dlatego mafiosi, milicjanci...
{156005}{156061}/zabijają tak wiele osób w slumsach.
{156064}{156120}/To dlatego mamy tutaj slumsy.
{156135}{156190}/To dlatego w Brazylii jest tak dużo skandali,
{156193}{156259}/które pojawiają się z każdym nowym rządem.
{156278}{156347}/Żeby się to zmieniło,|/potrzeba wiele czasu.
{156385}{156425}/System jest twardy.
{156448}{156502}/Jest jeszcze wielu niewinnych,|/którzy muszą umrzeć.
{157389}{157419}Rafa!
{157480}{157888}Tłumaczenie na podstawie angielskiej wersji napisów: Marcin "martty" G.
{157913}{158038}Odwiedź www.NAPISY.info
{158048}{158198}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!