{1}{10}25.000
{2084}{2181}{C:$00BBBB}::PROJECT HAVEN MOVIEZ::|::PREZENTUJE::
{2186}{2310}Jesteście teraz połączeni|świętym węzłem małżeńskim.
{2350}{2421}Módlmy się.
{2497}{2537}Ojcze niebieski,
{2578}{2653}wznosimy modły|w intencji tego małżeństwa,
{2654}{2758}Fredrika �stholma|i Anny Granberg,
{2758}{2840}złączonych|przed twym obliczem.
{2848}{2945}Pomóż im stworzyć|rodzinę otwartą i ciepłą,
{2946}{3005}w której dzieci są bezpieczne,
{3006}{3096}a przyjaciele|czują się jak w domu.
{3112}{3189}Pomóż im|wybaczać sobie wzajemnie.
{3191}{3338}Pozwól czerpać codziennie|radość i moc z twego serca.
{3344}{3452}Przez Jezusa Chrystusa,|pana naszego. Amen.
{4247}{4290}Idą!
{5092}{5148}Na razie nieźle idzie.
{5484}{5535}Potknie się któraś, a zabiję.
{5558}{5703}- Wyrżniesz nas jak barany?|- Teraz w prawo, dziewczyny.
{5724}{5763}Teraz tutaj.
{5832}{5889}Ostrożnie!
{5934}{5985}Tort jest tylko jeden.
{6268}{6381}- Zginiemy, jeśli spadnie.|- Nasze życie zależy od tortu.
{6451}{6521}Kołysze się! Nie zrzućcie!
{6525}{6564}Pójdę pierwsza.
{6610}{6715}- Trzymajcie mocno.|- Cholera, wciąż się kołysze.
{6720}{6778}Wejdę pierwsza.
{7480}{7541}Alex, obsłużysz wszystkich?
{7562}{7638}Nie chciałem dziś przemawiać.
{7640}{7679}Ale gdy się żenisz,
{7680}{7793}wypada podziękować całej wspólnocie,|więc spróbuję.
{7806}{7894}Najpierw Ianowi.|Gdzie jesteś?
{7920}{8044}Cholewka, Ian o mały włos|uwierzyłbym dziś w boga.
{8118}{8216}Zajebiście śmieszne|przepraszam, znów klnę.
{8242}{8376}To niezupełnie moja bajka,|ale i tak dziękuję.
{8376}{8494}I zanim mój brat wypije|cały nasz alkohol,
{8494}{8540}dziękuję i jemu.
{8569}{8652}Bracie, szefie
{8684}{8775}nie wiem,|co bym bez ciebie począł.
{8779}{8908}Nadal jesteś silniejszy na rękę,|ale ja więcej wyciskam na ławeczce.
{8975}{9061}Chciałbym również|podziękować Susanne.
{9063}{9149}- Zdrowie nas wszystkich!|- Zdrowie!
{9169}{9257}Jeszcze komuś|nie podziękowałem. David!
{9268}{9385}Pamiętasz, jak za dzieciaka|wjechałem motorowerem w lód?
{9422}{9509}Gdyby nie ty,|dziś by mnie tu nie było.
{9509}{9575}Jestem ci ogromnie wdzięczny.
{9590}{9694}Dzięki.|Jesteś dla mnie jak brat.
{9713}{9816}A teraz czas się przymknąć|i rozkręcić imprezę.
{9823}{9911}- Dzięki za przybycie. Zdrowie!|- Na zdrowie!
{11630}{11680}Nie żyje czy jak?
{11801}{11882}Pomóż mi!|Nie będzie tu tak leżeć.
{11888}{11939}Chodź tu, do cholery!
{12124}{12181}Sporo musiała wypić.
{12257}{12375}- Jennifer?|- Co ty wyprawiasz?
{12490}{12570}Co robisz, dziewczyno?!
{13498}{13559}{Y:i}CORKYCORKY: Jest tam kto?
{13601}{13680}{Y:i}B-MAN: Kac jak cholera.
{13689}{13764}{Y:i}CORKYCORKY:|J. ma na pewno gorszy.
{13769}{13902}{Y:i}SARA75: OMFG!|MISSPATTISON: Przykra sprawa.
{13986}{14072}{Y:i}MISSPATTISON:|Ale powiedziała coś dziwnego.
{14076}{14146}{Y:i}CORKYCORKY: Co?
{14208}{14357}{C:$008080}{y:b}STADO|tłumaczenie: titi�
{14561}{14608}Alexander, zacznij czytać.
{14647}{14729}- Ja?|- A po tobie ktoś inny.
{14733}{14881}- Gdzie zacząć?|- 196, "Z oczu popłynęły mu łzy".
{14925}{14972}Dobra.
{15018}{15106}{Y:i}Z oczu popłynęły mu łzy|i łkanie wstrząsnęło ciałem.
{15111}{15193}{Y:i}Po raz pierwszy|na tej wyspie rozpłakał się,
{15199}{15330}{Y:i}a wielkie spazmy żalu|aż go skręcały.
{15335}{15407}{Y:i}Na płonących gruzach wyspy,|pod czarną chmurą dymu,
{15408}{15469}{Y:i}rozlegało się jego buczenie;
{15493}{15615}{Y:i}zarażeni tym uczuciem inni malcy|zaczęli też się trząść i łkać.
{15619}{15660}{Y:i}A pośród nich, brudny,
{15660}{15737}{Y:i}ze skołtunioną głową|i zasmarkanym nosem Ralf
{15741}{15824}{Y:i}płakał nad kresem niewinności,|ciemnotą ludzkich serc
{15829}{15920}{Y:i}i upadkiem w przepaść|szczerego, mądrego przyjaciela,
{15920}{15962}{Y:i}zwanego Prosiaczkiem.
{16196}{16285}- Cholera, matka.|- Nara.
{16393}{16427}Wsiadaj.
{16787}{16839}Dokąd jedziemy?
{16962}{17027}Musisz umieć mówić|o swoich sprawach.
{17872}{17926}Cześć, Jennifer.
{18026}{18138}- Mamy nie ma w domu.|- To nic. Przyszliśmy do ciebie.
{18158}{18254}Pomogę ci z tym drewnem.|Daj, wezmę.
{18262}{18298}Na górę z tym?
{18655}{18688}Chodź, Alex.
{19291}{19353}Co wy wyprawiacie?
{19451}{19502}Pokłóciliście się o coś?
{19636}{19742}Alex, co się stało?|Chcę wiedzieć.
{19895}{19954}Jennifer, popatrz na mnie.
{20004}{20074}Krąży plotka, że ponoć
{20136}{20203}Że rozpowiadasz,|jakoby Alexander
{20282}{20358}Dlaczego tak kłamiesz?|To podłe.
{20390}{20442}Przecież się lubicie.
{20679}{20720}Alex.
{20805}{20873}Przytul ją i pogódźcie się.
{21229}{21283}I co, tak strasznie było?
{21755}{21829}- Zadzwonił dzwonek.|- Słucham?
{21834}{21907}- Zadzwonił dzwonek.|- Na lekcje?
{21912}{22036}- Aha. - Co się stało,|gdy zadzwonił dzwonek na lekcje?
{22069}{22134}Chciałam iść,|ale mnie złapał.
{22139}{22211}- Kto cię złapał?|- Alexander.
{22235}{22361}- Próbowałaś więc podejść do drzwi?|- Tak.
{22395}{22464}Trzymał mnie i
{22540}{22617}- Trzymał cię?|- Tak.
{22702}{22817}Powiedział, że chce zrobić filmik|z moimi piersiami.
{22822}{22885}Kazałam mu spierdalać.
{22890}{23002}- Chciał sfilmować twoje piersi.|- Tak, telefonem.
{23060}{23134}Co się potem stało?|Pamiętasz?
{23139}{23250}- Pozwoliłaś mu sfilmować piersi?|- Nie.
{23254}{23325}Co więc zrobił Alexander?
{23330}{23430}Próbował podwinąć mi koszulkę.
{23435}{23521}Pamiętasz,|w co byłaś wtedy ubrana?
{23576}{23684}Możesz opisać swój strój|w tamtym dniu?
{23736}{23828}Miałam czarną koszulkę.
{23833}{23969}I kurtkę w czerwoną kratę.
{23974}{24108}Czarna koszulka|i kurtka w czerwoną kratę, tak?
{24113}{24184}- Odpowiadaj "tak" albo "nie".|- Tak.
{24188}{24300}- Czarna koszulka i kurtka|w czerwoną kratę. - Tak!
{24375}{24483}I co stało się później?
{24572}{24645}Próbowałam go odepchnąć.
{24680}{24787}- Próbowałaś odepchnąć Alexandra?|- Tak!
{24792}{24910}- Co Alexander wtedy zrobił?|- Przewrócił mnie.
{24951}{25043}Co to znaczy "przewrócił"?
{25048}{25099}Kopnął mnie.
{25136}{25221}Tutaj nisko.
{25226}{25354}Uwaga do protokołu:|wskazała dół podkolanowy.
{25359}{25456}I co się stało,|kiedy cię kopnął?
{25488}{25537}Upadłam.
{25543}{25596}- Upadłaś.|- Tak!
{25601}{25664}- Na podłogę?|- Tak!
{25669}{25776}- Jak leżałaś na podłodze?|- Na brzuchu.
{25781}{25878}Czyli leżałaś na brzuchu,|twarzą do ziemi?
{25883}{25972}- Tak.|- Co wtedy zrobił Alexander?
{26134}{26248}Próbował ściągnąć mi spodnie.
{26282}{26378}Pamiętasz,|jakie to były spodnie?
{26415}{26464}Legginsy.
{26468}{26548}- Słucham?|- Legginsy. Takie szare.
{26575}{26667}Więc Alexander starał się|ściągnąć ci szare legginsy?
{26741}{26805}Co było dalej?
{26861}{26968}Potem
{27084}{27166}Potem zdjął mi majtki.
{27195}{27308}Więc Alexandrowi udało się|ściągnąć ci szare legginsy?
{27383}{27441}Odpowiedz "tak" albo "nie".
{27446}{27553}Czy Alexandrowi udało się|ściągnąć ci szare legginsy?
{27559}{27617}Tak.
{27621}{27668}Co zrobił Alexander,
{27668}{27775}gdy udało mu się|zdjąć ci legginsy i majtki?
{27780}{27833}Co wtedy zrobił?
{27866}{27924}Jennifer, co było dalej?
{28043}{28131}- Jutro jest dzień sportowy|- Jebać to!
{28133}{28225}Zaczekaj. Możecie wybrać|piłkę nożną albo nurkowanie
{28231}{28319}- Wielkie gówno!|- albo iść na wycieczkę.
{28324}{28395}Mogę sportowo jarać?|Jak nie, to chuj.
{28395}{28455}Co to za zachowanie?|Spokój!
{28630}{28732}Panowie tu chcą|porozmawiać z Alexandrem.
{28734}{28784}Tylko kilka pytań.
{28866}{28950}Alexander, chodź tu, proszę.
{29030}{29133}- On nic nie zrobił!|- Pierdolona pizda!
{29138}{29269}{Y:i}- Jennifer to załgana bladź!|- Nie będziemy o tym dyskutować.
{29274}{29341}{Y:i}- To bzdury!|- Ale
{29342}{29470}{Y:i}- Zamknij się, babo.|- Nie mów tak do mnie i siadaj!
{29475}{29515}{Y:i}Tępa jesteś?
{29515}{29639}{Y:i}Przyszli gliniarze,|chłopak ma przejebane!
{29644}{29716}{Y:i}- To wariatka!|- Siadajcie!
{29722}{29787}{Y:i}- Morda!|- Nie mów tak do mnie!
{29793}{29857}{Y:i}- Wyjdź!|- Sama se wyjdź!
{29863}{29929}- Usiądź!|- To mój przyjaciel!
{29935}{30019}- Odsuń się!|- Siadaj, Isak!
{30024}{30108}- Zobaczcie!|- Usiądźcie!
{30113}{30203}- Nie wiemy, co zaszło.|- Zatkaj się!
{30356}{30391}Cześć.
{30457}{30527}Cześć, mały.
{30756}{30844}O czym tam sobie myślisz?
{31328}{31400}Muszę już iść do domu.
{31744}{31872}Przepraszam, ale ja możecie|przesłuchiwać dziecko bez rodziców?
{31877}{31994}Alexander ma 15 lat|i taka jest procedura.
{32000}{32076}- Jak się pan nazywa?|- Tomas Axwall.
{32135}{32251}Dziękujemy, Alexandrze.|Damy znać w razie pytań.
{32519}{32642}{Y:i}Mogłabym go wytresować,|mielibyśmy mały cyrk.
{32650}{32743}{Y:i}Co ty na to?|Spróbujemy?
{32834}{32939}- Niech Lennart się nie poparzy.|- Zaklinował się.
{33091}{33155}Trochę ci dodam.
{33160}{33262}- Co mówiłaś?|- Ponoć nauczyłby go też break dance.
{33264}{33366}Break dance?|Ciekawe jak.
{33580}{33652}Zakochała się w tobie?|O to chodzi?
{33868}{33970}Dziewczyny bywają okropne,|plotkują, fantazjują
{34008}{34089}Nie rozumie,|że nie jesteś zainteresowany?
{34144}{34210}Dlatego to zrobiła?
{34393}{34452}Już się nie przejmuj.
{34651}{34720}Stało się coś złego?
{34777}{34856}Powiedział,|że wypuści mnie do domu.
{34901}{34938}Co?
{34949}{35056}Że wypuści mnie do domu,|gdy się przyznam.
{35491}{35572}Będzie dobrze, Alex.
{35631}{35702}Odkręcimy to.|Będzie dobrze.
{35930}{36041}{Y:i}CORKYCORKY:|Każdy wie, że ona kłamie.
{36045}{36175}{Y:i}MISSG: Gadała coś przedtem,|ale żeby zasraną policję?
{36181}{36329}{Y:i}B-MAN: Pewnie ich też przeleciała.|Takie kurwy wszystko zrobią.
{36334}{36406}{Y:i}MISSG: Pieprzy wszystko,|co się rusza.
{36408}{36529}{Y:i}FELIX THE CAT: Jak mamusia.|B-MAN: Ha ha właśnie.
{36535}{36625}{Y:i}CORKYCORKY: Dziwki!|Każdy może być następny.
{36625}{36743}{Y:i}FELIX THE CAT: Kurwoalarm!|MISSG: Idą szmaty!
{38208}{38271}{Y:i}nowa wiadomość
{38311}{38392}PIZDA
{38953}{39018}Wydostanie się, na pewno.
{39278}{39335}Jennifer, wiesz,
{39358}{39444}że zawsze możesz|poprosić mnie o pomoc?
{39467}{39544}Gdybyś miała jakieś kłopoty.
{39569}{39687}- Wiem.|- Zawsze z tobą porozmawiam.
{39728}{39781}Też miałem 15 lat i wiem,
{39782}{39879}że mówi się czasem głupstwa,|ale wcale tak nie myśli.
{40217}{40293}Ale prawda jest najważniejsza.
{41778}{41829}Cześć.
{41935}{41985}Do kogo piszesz?
{42135}{42177}Do kogo piszesz?
{42253}{42320}Isak mówi,|że Alexander tego nie zrobił.
{42343}{42406}Isak to kompletny kretyn.
{42484}{42565}Nie zachowujesz się|jak ofiara gwałtu.
{42675}{42722}Co, do chuja?!
{44851}{44897}Wszystko w porządku?
{45024}{45107}Dobrze zrobiłeś.|Trzeba mówić prawdę.
{45417}{45468}Zbiórka tutaj!
{45504}{45563}No, ruszajcie się.
{45613}{45736}Zaszczyciłaś nas|swoją obecnością, Jennifer?
{45801}{45920}Będziemy wykonywać ćwiczenia w wodzie.|Podzielimy się na pary.
{45921}{46007}Wasza dwójka razem.|I wy. Dobrze.
{46013}{46099}Tu kolejna para,|potem ty z nią.
{46104}{46186}Proszę, wy dwoje, i wy.
{46190}{46270}Peo, mogę zamienić się z Amandą,|żeby być z Jennifer?
{46276}{46310}Pewnie.
{46501}{46551}Wskakujcie!
{46866}{46995}Dobrze, a teraz będziemy|nurkować w parach.
{47013}{47076}Ty pierwsza, dobra?
{47108}{47153}Zanurzaj się.
{47954}{48017}Co robisz, do chuja?!
{48062}{48178}- Puszczaj, psycholko!|- Próbowałaś mnie utopić!
{48192}{48270}- Puść mnie, dziwko!|- Jennifer!
{48300}{48402}- Ocipiałaś do reszty!|- Psychopatka się odezwała!
{49115}{49223}Dzień dobry. Na szczęście|znalazłam dla was chwilę.
{49224}{49258}Usiądźcie.
{49348}{49476}- Wie pani, co się wydarzyło?|- To mała szkoła, niewielu uczniów.
{49480}{49618}- Nic się tu nie ukryje.|- Myślałyśmy z Jennifer, żeby
{49622}{49709}Jesteśmy w środku półrocza.
{49710}{49789}Będzie bardzo ciężko|znaleźć szkołę,
{49790}{49867}która by cię teraz przyjęła.
{49883}{49995}- Ale ja nie chcę się przenosić.|- Chyba nie rozumiem.
{50003}{50102}- Niech on wypierdala.|- Uważamy, że Alexander musi odejść.
{50103}{50198}Jako publiczna szkoła|jesteśmy otwarci na wszystkich.
{50200}{50298}- To świr, nie kapuje pani?|- Grzeczniej trochę, Jennifer.
{50300}{50434}- Jego pani słucha, a mnie nie.|- Każdego tu wysłuchamy.
{50445}{50594}- To dobra szkoła i|- Skoro pani tak myśli, to jest ślepa!
{50876}{50944}Jedz z talerza, dobrze?
{51189}{51236}Jak było w szkole?
{51356}{51440}- Więc?|- Dobrze.
{51916}{52014}Ojciec zapomniał śniadania.|Zaniesiesz mu?
{52168}{52236}Ale dojedz kanapkę!
{52427}{52524}Co, nie wierzysz?
{52637}{52737}- A ty co tu robisz?|- Gdzie jest mój tato?
{52742}{52783}Chodź ze mną.
{52818}{52904}Tony! Tam jest.
{53216}{53252}Dzięki.
{53481}{53529}Trafisz do wyjścia.
{53592}{53691}{Y:i}CORKYCORKY: 24 maja, 10.00.
{53696}{53772}{Y:i}SARA75: Ale co? Co?
{53776}{53893}{Y:i}CORKYCORKY: Pierdolona rozprawa!|MISSG: Serio?
{53897}{53978}{Y:i}B-MAN: Wierzą w każdą bzdurę.
{53983}{54042}{Y:i}SNOOK: Kłamliwa sucz.
{54047}{54147}{Y:i}MISSG: Może chodzi jej o kasę?|CORKYCORKY: Kompletne dno.
{54152}{54267}{Y:i}MISSG: Pewnie dała dupy sędziemu.|SNOOK: LOL
{55226}{55326}Kupmy tym razem mniej wódy.|Jedną butelkę.
{55331}{55402}Ostatnio mówiłeś to samo.
{55406}{55492}Kupimy teraz większą butelkę.
{55810}{55884}- To do jutra.|- No.
{56587}{56638}Nie zimno ci?
{56971}{57041}Chcesz wejść?
{57154}{57200}Dobra.
{57539}{57626}- Napijesz się czegoś?|- Tak.
{58665}{58773}- Zabiję tych skurwieli.|- Nie zabijesz.
{58866}{58922}Ty też zginiesz.
{59046}{59141}Jeśli chcesz mnie zabić,|najpierw odbezpiecz.
{59204}{59240}Żegnaj.
{60257}{60342}Ja nie skłamałam.
{60391}{60461}Po co kłamać o czymś takim?
{60773}{60875}Gdy tylko będzie jakaś forsa,|wyjeżdżamy stąd.
{60915}{61017}- I dokąd pojedziecie?|- Nie interesuj się.
{61191}{61275}Dokąd chciałabyś pojechać?
{61310}{61376}Do Miami.
{61403}{61465}Tam ciągle świeci słońce.
{61760}{61820}Gorąco jak w dupie.
{63493}{63610}- Pokaż im, Flisan, kto tu rządzi.|- Pewnie!
{63660}{63724}Rozwalisz te amatorki.
{64168}{64292}Masz kopa na szczęście.|Leć, daj im popalić!
{64932}{64973}Dawajcie!
{65152}{65227}Dobrze!
{65325}{65401}Bardzo dobrze.|Tylko tak dalej!
{65669}{65786}- Czemu ona nie gra?|- Co za jebany idiota.
{65956}{66017}Dalej, dziewczyny!
{66243}{66318}Świetnie wam idzie,|dziewczyny.
{66332}{66405}- Pogadam z Peo.|- Daj spokój.
{66411}{66472}Dobrze, zbiórka!
{66605}{66645}Peo!
{66679}{66786}- Czemu nie wpuściłeś jej na boisko?|- Daj spokój, stary.
{66788}{66914}- Młoda nie ma z tym nic wspólnego.|- Uspokój się, dobra?
{66919}{66992}Przestań, człowieku!
{67020}{67132}- To przecież nie jej wina!|- Zamknij się w końcu!
{67387}{67451}Nie pozwolił mi.
{67455}{67552}- Zagrasz następnym razem.|- To nie to samo.
{67608}{67697}Nie mogłam grać,|bo Jennifer to kłamliwa dziwka.
{68090}{68164}Przepraszam.
{69572}{69677}{Y:i}Chcesz go? Wsadzę ci kutasa|w twoją mokrą cipę!
{70404}{70454}Nie śpisz?
{70691}{70744}Nie możesz zasnąć?
{71115}{71168}O czym myślisz?
{71195}{71254}Idę do łóżka.
{71693}{71754}David!
{72117}{72198}Proszę o chwilę uwagi.
{72243}{72380}Wszyscy przyszliście|na posiedzenie numer B 2044-14?
{72386}{72459}- Tak.|- Została podjęta decyzja.
{72460}{72564}Posiedzenie będzie toczyć się|za zamkniętymi drzwiami.
{72600}{72697}Postanowiono tak|z uwagi na małoletniość stron.
{72698}{72826}- Co to znaczy?|- Tylko pokrzywdzona i oskarżony
{72830}{72949}oraz ewentualnie ich opiekunowie|mogą wejść na salę.
{73231}{73328}- Nie rozumiem.|- Nie możesz wejść.
{73512}{73588}Jennifer, powiedz,|co się stało,
{73588}{73683}gdy Alexander|przewrócił cię na wznak?
{73688}{73825}Powiedziałaś, że siedział na tobie,|unieruchamiając ci ręce.
{73830}{73891}Co było dalej?
{73919}{73964}On
{74012}{74145}On? Wiem, że trudno o tym mówić,|ale musimy do czegoś dojść.
{74146}{74203}Więc co zrobił Alexander?
{74243}{74340}- Wyjął|- Co wyjął?
{74344}{74454}- Wyjął swojego penisa.|- Penisa?
{74512}{74561}A ty co zrobiłaś?
{74686}{74812}A może on coś zrobił?|Co było, gdy wyciągnął penisa?
{74812}{74890}Próbował coś z nim zrobić?
{74942}{75015}Wpychał mi go do ust.
{75017}{75129}Wpychał ci go do ust.|A ty co zrobiłaś?
{75134}{75206}Szarpałam się.|Ale mnie trzymał.
{75211}{75342}Szarpałaś się, żeby się uwolnić,|ale nie mogłaś się ruszyć?
{75346}{75450}- Nie.|- Czy Alexander coś zrobił?
{75651}{75731}Wtedy
{75735}{75869}- dokończył ręką i|- Dokończył ręką, mówisz.
{75871}{75963}Spuścił mi się na twarz.
{75968}{76045}Spuścił ci się na twarz?
{76141}{76217}Nie mam więcej pytań|do Jennifer.
{76222}{76358}No tak. Jennifer,|ja również mam kilka pytań.
{76363}{76423}Popraw mnie, jeśli się mylę.
{76425}{76531}Czy ty i Alexander nie chodziliście|razem często do tej łazienki?
{76532}{76631}- Przed tym wydarzeniem?|- Tak.
{76637}{76724}Co zawsze|robiliście w łazience?
{76803}{76884}- Nie wiem.|- Nie wiesz?
{76919}{76997}Musisz pamiętać,|co robiliście.
{77076}{77143}Całowaliście się,|pieściliście?
{77223}{77351}- Tak. - Więc pieściliście się|z Alexandrem w łazience?
{77354}{77468}- Czasami.|- Ale nie tamtym razem?
{77474}{77563}- Nie.|- Więc co wtedy robiłaś?
{77621}{77704}- Nie wiem.|- Nie wiesz?
{77709}{77778}To co my tu właściwie robimy?
{77783}{77903}Wydajesz się zdezorientowana.|Na pewno pamiętasz, co się stało?
{77981}{78101}- Zgwałcił mnie.|- Często pieściliście się w łazience,
{78101}{78196}- ale tego dnia to był gwałt?|- Tak.
{78223}{78327}- Czy wcześniej bałaś się Alexandra?|- Nie.
{78328}{78412}- Nigdy ci nie groził?|- Nie.
{78413}{78555}Alexander nie jest łobuzem,|nie popisuje się przed kolegami.
{78560}{78658}- Nie. - Ale niespodziewanie|zgwałcił cię w łazience?
{78659}{78710}- Tak.|- Jesteś pewna? - Tak.
{78711}{78782}Doszło do penetracji penisem?
{78933}{79044}- Czy włożył ci penis do pochwy?|- Nie.
{79048}{79094}Więc gdzie?
{79134}{79172}Do ust.
{79194}{79254}Nie mam więcej pytań.
{79315}{79438}Wróćmy do dnia,|gdy cię przesłuchano pierwszy raz.
{79448}{79583}- Dobrze.|- Co usłyszałeś na przesłuchaniu?
{79626}{79716}Że mnie puszczą do domu,|gdy się przyznam.
{79717}{79811}- Kto tak powiedział?|- Policjant.
{79844}{79969}Powiedział, że pójdę do domu,|gdy to załatwimy.
{79996}{80099}Zrozumiałeś to tak,|że masz potwierdzić zarzut?
{80103}{80145}Tak.
{80149}{80287}- Czyli twoje oświadczenie|nie jest zgodne z prawdą? - Nie.
{80292}{80420}Czułeś się zmuszony przyznać się|do tego, czego nie zrobiłeś?
{80476}{80512}Tak.
{80549}{80603}Nie mam więcej pytań.
{80678}{80767}Alexandrze, dlaczego|przy przesłuchaniu na policji
{80767}{80885}podałeś dokładnie taki sam|opis i kolejność wydarzeń,
{80886}{80971}co Jennifer|na przesłuchaniu na policji
{80971}{81018}i teraz, przed sądem?
{81037}{81105}Wytłumaczysz nam to?
{81196}{81293}- Powiedziałem cokolwiek.|- Twoje "cokolwiek"
{81295}{81399}zgadzało się co do joty|z zeznaniem Jennifer.
{81404}{81450}Nie wiem czemu.
{81539}{81572}Dobrze, Alexandrze,
{81573}{81680}jeśli damy temu wiarę,|jak wytłumaczysz,
{81681}{81759}że Jennifer ma obrażenia|w miejscach,
{81760}{81860}które odpowiadają|twojej pierwszej wersji wydarzeń?
{81903}{82010}- Pewnie upadła albo coś.|- "Upadła"?
{82015}{82054}Tak.
{82131}{82232}W takim razie|nie mam więcej pytań.
{82237}{82341}Dziękuję. Ogłaszam zakończenie|dzisiejszego posiedzenia sądu.
{82343}{82473}Wyrok zostanie ogłoszony|jutro o godzinie 14.00.
{82649}{82705}Nie patrz na nią.
{82835}{82885}Co za hieny.
{82899}{82994}- Powiedzmy im, żeby się pierdolili.|- Olej to.
{83112}{83163}Jest za pięć.
{84882}{84984}{Y:i}CORKYCORKY:|Wyrok w zawieszeniu i grzywna. Szok!
{84985}{85087}{Y:i}ROCKY:|Jak można skazać niewinnego?!
{85088}{85206}{Y:i}B-MAN: Szwecja to wielki burdel.|FELIX THE CAT: Niech ciągnie lachę.
{85211}{85340}{Y:i}ROCKY: Właśnie!|B-MAN: Jak ją zobaczę, to nie żyje.
{85344}{85434}{Y:i}MISSG: Kurwy trzeba gwałcić|i zabijać.
{85435}{85553}{Y:i}CORKYCORKY:|Jeszcze zobaczymy, kto wygra.
{86087}{86221}Czasem nie rozumiemy sposobów,|jakimi bóg nas sprawdza.
{86226}{86276}Ale ty jesteś silna.
{86756}{86825}Wszystko się ułoży.
{86830}{86930}Nie mieli żadnego dowodu!
{86952}{87024}- Nikt w to nie wierzy.|- W co?
{87027}{87112}Że Alex to zrobił.|Naprawdę.
{88058}{88120}Przyszły panie z twojego chóru.
{88455}{88603}- Będzie dobrze.|- Wszystkie wiemy, że się ułoży.
{88708}{88760}Dzięki za telefon.
{88830}{88941}Miło was znów widzieć.|Minął cały tydzień.
{88942}{89056}Poćwiczmy struny głosowe,|żebyśmy wytrzymały cały wieczór.
{89057}{89142}Zaśpiewamy sobie to,|pamiętacie?
{89165}{89203}I razem!
{89320}{89428}W sobotę kupiłem sobie tablet.|Wiesz, jak to działa?
{89433}{89526}Nie. Miałem komórkę,|ale zabrałem ją do łazienki.
{89531}{89639}Położyłem na parapecie|i odebrałem, gdy dzwoniła.
{89645}{89738}Musiałem ją suszyć|suszarką do włosów.
{89743}{89818}- Choroba!|- To jakiego kupiłeś?
{89938}{90007}Naprawdę tak dobrze się rucha?
{90106}{90194}Cała ta rodzinka|jest pojebana.
{90800}{90886}- Mia|- Zaraz wrócę na kasę.
{90888}{90957}- Nie, musimy porozmawiać.|- Tylko spalę.
{90958}{91100}Będzie najlepiej dla ciebie,|gdy dziś zostaniesz w magazynie.
{91133}{91228}To dla mnie trudne|i nieprzyjemne.
{91233}{91351}Ale nasi klienci są najważniejsi.|Dlatego tak zrobimy.
{92482}{92567}Co jest?!|Jak to się robi?
{92656}{92746}Wrzucimy na Facebook|wesołe selfie.
{92800}{92883}Zrób wesołą minę!|Wyglądasz szałowo.
{93480}{93556}Już wystarczy.
{93561}{93671}Ale jeszcze nie skończyłam.
{93708}{93767}Bardzo dobrze pracujesz,
{93767}{93869}ale poradzimy sobie sami|ze sprzątaniem.
{94117}{94234}Wiesz, że zawsze|możesz się do mnie zwrócić.
{94270}{94394}Znam cię, od kiedy|byłaś taka malutka.
{94460}{94570}Pamiętam, jak wtedy|poszliśmy razem na ryby.
{94574}{94723}I z Amandą złapałyście|taką ogromną pamiętasz?
{94724}{94761}Naprawdę
{95742}{95796}{Y:i}CORKYCORKY: Jesteście?!
{95801}{95945}{Y:i}B-MAN: Jak się czujesz?|CORKYCORKY: Beznadziejnie.
{95950}{96057}{Y:i}B-MAN: Nikt jej nie wierzy.|Kurwom nikt nie wierzy.
{96061}{96163}{Y:i}FELIX THE CAT: Że też się nie wstydzą|ludziom pokazywać.
{96164}{96231}{Y:i}CORKYCORKY: Niech spierdalają.
{96232}{96329}{Y:i}B-MAN: Można by im w tym pomóc.
{96334}{96439}{Y:i}FELIX THE CAT:|Prędzej czy później
{96444}{96518}{Y:i}B-MAN: Możesz na nas liczyć.
{96813}{96897}{Y:i}CORKYCORKY: Super,|mam 300 obserwujących online.
{97037}{97088}Założyłam blog.
{97230}{97281}"Uwolnić Alexandra".
{97525}{97625}Masa ludzi już skomentowała|i chce nas wesprzeć.
{97883}{97979}Ja przynajmniej działam!|Ty palcem nie ruszyłeś.
{99150}{99252}Po jaką cholerę przeleciałeś|tę przeklętą dziewuchę?!
{102196}{102303}{Y:i}Sto lat, sto lat,|niechaj żyje nam!
{102308}{102398}- No nie!|{y:i}- Sto lat!
{102441}{102537}No co wy! Przestańcie.
{102631}{102709}Dajcie spokój!
{102714}{102816}Niech nam żyje|jak najdłużej! Hip, hip
{102901}{103007}- Nie planowałam żadnej imprezy.|- Ale będzie!
{103013}{103085}- Mam to założyć?|- Tak!
{103795}{103884}Tata napadnie na bank.
{103888}{103955}Ale z ciebie kutas.
{105582}{105666}Rany boskie, jaki on blady.
{106677}{106731}Co robicie, do cholery?!
{106839}{106954}- Chodź! Chodź z nami.|- Jesteś pijany, idź spać.
{107003}{107111}- Schlałeś się, idź do domu.|- No chodź.
{107117}{107197}- Do domu idź!|- Zostaw go!
{107202}{107269}Właź do budy, kurwo!
{107356}{107402}Przestań!
{107428}{107487}Przestańcie!
{107636}{107710}Dość tego! Starczy!
{107716}{107769}Dobrze ci teraz, pojebie?!
{109269}{109317}Do zobaczenia.
{109398}{109486}KURWY TRZA GWAŁCIĆ
{112486}{112581}{Y:i}CORKYCORKY:|Czemu się nie wyprowadzą?
{112587}{112662}{Y:i}MRCHELSEA:|Było je też zastrzelić.
{112667}{112738}{Y:i}B-MAN: Kurwiarz!
{112742}{112862}{Y:i}ROCKY: Kurewska rodzinka.|Może teraz załapie.
{112867}{112929}{Y:i}MISSPATTISSON: Ta, na pewno.
{112934}{113015}{Y:i}MRCHELSEA: Sami na zawsze.
{113021}{113145}{Y:i}B-MAN: Po wręczeniu dyplomów
{113368}{113427}{Y:i}Kto tam?
{113438}{113499}Jennifer.
{115171}{115233}Jennifer
{115754}{115827}Już dobrze.
{116706}{116780}Lepiej już idź.
{118610}{118673}Co, do cholery?
{118994}{119048}Jedziemy?
{119117}{119157}Co?
{119228}{119317}- Jedziesz?|- Idź stąd.
{119352}{119446}- Wypierdalaj, dziwko.|- Mnie nazywasz dziwką?!
{119452}{119529}- Won!|- Ty, który dymałeś się z całą wioską?
{119534}{119619}Wynoś się stąd!
{119628}{119717}Jak możesz być takim tchórzem?
{119721}{119802}Słyszałaś, co powiedziałem?|Wypierdalaj!
{121317}{121428}- Nie odbiera.|- Co?
{121469}{121616}- Idź do łóżka.|- Jak mam niby zasnąć?
{121628}{121680}Poważnie!
{121807}{121882}Nie takie to, kurwa, proste.
{122005}{122089}A ty dokąd? Co?
{122133}{122262}Nigdzie nie pójdziesz!|Dość zrobiłaś, zniszczyłaś mi życie!
{122267}{122361}Rozumiesz, ty jebana dziwko?!
{124495}{124539}Mamo
{124582}{124662}Wychodzimy niedługo?
{124694}{124778}- Nie.|- Jak to?
{124950}{125078}- Ale ładnie wyglądasz.|- Nie wychodzimy?
{125126}{125228}Nie idziemy|na rozdanie dyplomów.
{125504}{125593}Chodź tu, Flisan.
{125637}{125679}Chodź.
{129898}{129975}- Chcesz piwa?|- Tak, daj.
{130046}{130131}- Dzięki.|- Bolą cię żebra?
{130136}{130239}{Y:i}Mnie napieprzają łapy.|Masz twardą czaszkę.
{130278}{130381}{Y:i}- Następnym razem wal mocniej.|- Żebyś wiedział.
{130413}{130460}{Y:i}Jak twoje oko?
{130541}{130614}Amanda Hapala.
{130800}{130875}Jennifer Lindstr�m.
{131033}{131088}Jest Jennifer?
{131450}{131524}Natalie Karlsson.
{131730}{131803}Alexander �stholm.
{132168}{132270}Zanim porwie nas|cudowne lato, chciałbym,
{132276}{132382}żebyśmy spojrzeli|na ten rok, który upłynął.
{132388}{132503}Skorzystam z okazji,|by powiedzieć wam o wspólnocie.
{132530}{132674}O tym, że razem|jesteśmy silniejsi niż osobno.
{132686}{132829}Jestem niezmiernie szczęśliwy,|będąc tu z wami.
{132833}{132943}Razem stworzymy wspólnotę,|w której chcemy żyć.
{132948}{133079}Razem możemy osiągnąć wszystko|i nic nas nie ogranicza.
{133140}{133253}Ale teraz Alexander|chciałby wręczyć kwiaty
{133254}{133356}kolegom i koleżankom z klasy,|dziękując tak za wsparcie.
{133732}{133821}Alex, Alex!
{135055}{135150}- Możesz już obrócić.|- Proszę, jaka impreza!
{135151}{135203}Zanieś to do kuchni.
{135253}{135315}- Cześć, jak leci?|- Dobrze, dziękuję.
{135316}{135395}Alex, pomożesz mi nosić?
{135443}{135481}Dzięki.
{135668}{135780}- Piękna była uroczystość w kościele.|- O tak, wspaniała!
{135784}{135883}- O mało się nie rozpłakałam.|- Wszystko nagrałam.
{135888}{135947}- Naprawdę?|- Tak, zobaczcie.
{135949}{136029}- Wrzucę to na Facebook.|- Pokaż.
{136053}{136128}Ślicznie wyglądali.
{136149}{136260}- Będzie nam ich brakowało.|- Jeszcze jak!
{136307}{136360}Jest i Ian.
{136410}{136529}- Dziewczęta przepięknie grały.|- Były niesamowite!
{136861}{136932}{Y:i}Alex?
{137207}{137268}Co ty robisz?
{137468}{137537}Czemu się rozebrałeś?
{137627}{137687}Źle się czujesz?
{137917}{138039}Co ty wyprawiasz?|Przestań, nie strasz mnie!
{138079}{138177}Alex, możesz się|przynajmniej odezwać?
{138276}{138368}- Ja to zrobiłem.|- Co?
{138394}{138482}- Zrobiłem to.|- Nie!
{138492}{138617}- Przestań. Nie mów tak!|- Nie dociera do ciebie? Zrobiłem to.
{140110}{140148}Cóż
{140505}{140607}Cokolwiek się stało,|nie możesz tak siedzieć, rozumiesz?
{140749}{140826}Ubierz się i wracaj do gości.
{140907}{140993}Pójdę pierwsza,|a ty chwilę po mnie, zgoda?
{141941}{142053}Tu jesteś!|Wybierasz się na imprezę?
{142139}{142202}Baw się dobrze.
{142315}{142381}- Cześć.|- Pozdrów wszystkich ode mnie.
{142382}{142434}Na razie!
{143134}{143220}- Wskakujemy do wody?|- Dawajcie!
{143280}{143351}Chodźmy popływać.
{143381}{143441}- Idziesz, Alex?|- Nie.
{143446}{143512}Chodź! Nie jest zimna.
{143514}{143641}Jest cholernie zimna,|ale pieprzyć to, wskakuj z nami!
{143687}{143741}Chodź no, Alex!
{143960}{144095}- Wchodźcie, leniuchy!|- Idziemy, kurna, nie?
{145078}{145137}Przestań.
{147378}{147423}Chodź.
{147918}{147979}Strasznie mi się podobasz.
{148325}{148404}Nie, ktoś może tu przyjść.
{148409}{148512}Ktoś może przestań!
{148571}{148656}Przestań, ktoś może|nie chcę!
{148696}{148772}Puść mnie! Ja nie chcę!
{148838}{148874}Przestań!
{148996}{149048}Puść mnie!
{149092}{149148}Nie chcę!
{149153}{149211}Przestań!
{152529}{152653}{Y:i}Film powstał na podstawie|rzeczywistych wydarzeń
{152707}{152813}{C:$008080}napisy polskie: titi�
{152813}{152932}{C:$008080}Project Haven|facebook.com/ProHaven
{152961}{153062}{Y:i}Fragment "Władcy much" W. Goldinga|w tłumaczeniu W. Niepokólczyckiego.