{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{18}{61}{Y:i}W poprzednich odcinkach:
{65}{112}Preston kupił mi je w Paryżu.
{116}{159}Ta kobieta leci na kasę.
{163}{216}{Y:i}Nastąpiło szokujące wyznanie...
{220}{256}Oświadczyłeś się?
{260}{299}To ta jedyna. Wiem to.
{303}{347}Tamta noc to pomyłka.
{351}{420}{Y:i}...zaskakujący ruch...
{424}{449}Pan Logan?
{453}{489}{Y:i}...niebezpieczne ujawnienie...
{493}{555}Powiem panu, gdzie mieszka,|kiedy dostanę te 1000 dolarów.
{556}{592}{Y:i}...szokujące odkrycie...
{596}{666}- Po co ci zdjęcie Rexa?|- To mój ojciec.
{670}{750}{Y:i}...i powitalny uścisk.
{857}{929}{Y:i}Nie powinno się ufać rodzinnym zdjęciom.
{933}{1011}{Y:i}Z założenia wprowadzają w błąd.
{1015}{1146}{Y:i}Za promiennym uśmiechem matki|mogą skrywać się lata rozczarowań.
{1157}{1285}{Y:i}Słodki wyraz twarzy syna|może ukrywać bezgraniczną wściekłość.
{1303}{1444}{Y:i}Stateczna poza córki może przesłaniać|lata niegodnego kobiety zachowania.
{1470}{1547}{Y:i}A co do poważnego ojca...
{1551}{1605}{Y:i}Istnieje możliwość...
{1609}{1699}{Y:i}że gdzieś tam ma inną rodzinę.
{1756}{1790}Nie wiem, co powiedzieć.
{1794}{1839}Nie dziwię się.
{1843}{1920}To co najmniej dość szokujące wieści.
{1924}{1945}Jesteś moim bratem?
{1949}{2023}Przyrodnim, gwoli ścisłości.
{2027}{2065}Nie wierzę...
{2069}{2142}Andrew, masz prawo być zły.
{2146}{2214}Ojciec powinien powiedzieć nam|o tym dawno temu.
{2218}{2312}Ale nie złość się na Sama.|To nie jego wina.
{2316}{2356}W porządku.
{2360}{2419}Muszę chwilę pobyć sam.
{2423}{2483}Oczywiście. Rozumiemy.
{2487}{2559}Nie gniewaj się,|uściskamy się później.
{2563}{2629}Nie spiesz się.
{2640}{2718}I tak zniósł to lepiej,|niż się spodziewałam.
{2722}{2796}Kiedy przejdzie szok,|na pewno zostaniemy przyjaciółmi.
{2800}{2833}Poczekaj, aż poznasz Danielle.
{2837}{2935}Przylatuje jutro i jestem pewna,|że się zaprzyjaźnicie.
{2939}{3010}Nie sądzisz, Orson?
{3031}{3078}Z pewnością.
{3082}{3152}Sam, zamkniesz kuchnię?
{3156}{3182}Z przyjemnością.
{3186}{3274}Jeszcze raz za wszystko dziękuję.
{3431}{3485}Kiedy rozmawiałaś z Danielle?
{3489}{3559}Godzinę temu. Była tak samo|zaskoczona jak Andrew,
{3563}{3606}ale kiedy powiedziałam,|że urządzam Samowi kolację,
{3610}{3673}koniecznie chciała przylecieć.
{3677}{3753}Nie tracisz czasu|witając Sama w rodzinie.
{3757}{3832}A dlaczego nie?|Wystarczy tych tajemnic.
{3836}{3866}Rozumiem.
{3870}{3951}I zgadzam się, że Andrew i Danielle|powinni zbliżyć się do Sama.
{3955}{3991}To ich krewny.
{3995}{4069}Nie wiem tylko, dlaczego ty|tak się tym cieszysz?
{4073}{4105}Cieszę?
{4109}{4151}Jest mi wstyd.
{4155}{4177}Wstyd?
{4181}{4242}Rex ukrywał tego chłopca przez lata.
{4246}{4326}Nie mogę spojrzeć mu w oczy|bez przytłaczającego poczucia winy.
{4330}{4368}Ale nie masz powodów,|by czuć się winną.
{4372}{4391}Nieważne.
{4395}{4473}Rexa nie ma, a ktoś musi|mu to wynagrodzić.
{4477}{4597}To van de Kamp i postaram się o to,|żeby tak był traktowany.
{4655}{4755}{Y:i}Trzeba być ostrożnym|spoglądając na rodzinne zdjęcia.
{4759}{4845}{Y:i}Podobnie jak niektórym|członkom rodziny...
{4849}{4925}{Y:i}nie można im ufać.
{4939}{5009}{Y:b}{C:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam :::.|.::: www.nast.ws :::.
{5010}{5090}{Y:b}{C:$0099fa9}"Gotowe na wszystko" 6x18:|{y:i}Moi dwaj młodzi mężczyźni
{5091}{5159}{Y:b}{C:$0099fa9}Tłumaczenie: piwosz|Korekta: Czekoladowy Blok
{5220}{5350}{Y:i}Prywatna szkoła Oakridge co roku|organizuje dobroczynną zbiórkę pieniędzy.
{5354}{5462}{Y:i}Uczniowie mieli sprzedawać|3-dolarowe tabliczki czekolady.
{5466}{5551}{Y:i}Kto sprzeda najwięcej,|otrzyma nagrodę.
{5555}{5623}{Y:i}Jeśli ktoś ma wygrać...
{5627}{5710}{Y:i}ktoś inny musi przegrać.
{5774}{5814}Odebrałeś już swoje słodycze?
{5818}{5861}Nie.
{5865}{5960}Lepiej się pośpiesz,|bo już widziałam pierwszych sprzedawców.
{5964}{5993}Nieważne.
{5997}{6016}Dlaczego?
{6020}{6121}Bo i tak nie wygram.|Nigdy nic nie wygrywam.
{6138}{6184}Obiecałaś mu, że wygra?
{6188}{6258}Myślałam, że się rozpłacze.|Co miałam powiedzieć?
{6262}{6328}Może: "Jeśli ci się nie uda,|próbuj dalej."?
{6332}{6419}On cały czas próbuje.|Nigdy nic nie wygrywa.
{6423}{6517}Jest okropny w sportach,|beznadziejny w grach...
{6521}{6610}Nie zapominajmy o jego upokorzeniu|na konkursie ortograficznym.
{6614}{6678}Skąd mu się wzięło "i" w "kajaku"?
{6682}{6775}Chodzi mi o to,|żeby dobrze o sobie myślał.
{6779}{6887}Każde dziecko powinno|przynajmniej raz coś wygrać.
{6909}{6940}Ty wszystko wygrywasz.
{6944}{7017}Ja znam smak porażki.
{7021}{7065}Dobry Boże, tylko nie|o konkursie skakanki...
{7069}{7153}W szóstej klasie odbyły się zawody|w skakaniu na skakance.
{7157}{7216}Ja kontra Barbara Briscoe.
{7220}{7292}Miała astmę, a akurat|pylił mniszek lekarski.
{7296}{7376}Miała zapuchnięte oczy,|nic nie widziała...
{7380}{7436}dopóki jej matka...
{7440}{7564}nie zrobiła jej zastrzyku antyhistaminowego,|a to teoretycznie sterydy...
{7566}{7639}i była naszprycowana.
{7749}{7807}Będziesz mnie wspierał czy nie?
{7811}{7865}Będę.
{7879}{7922}Jeśli obiecasz...
{7926}{8017}że więcej nie opowiesz|tej historii.
{8166}{8201}Dobrze było?
{8205}{8293}Gdybym znał jakieś państwowe tajemnice,|też byś je znała.
{8297}{8382}{Y:i}Irina, muszę wziąć pranie.
{8393}{8489}{Y:i}Chwileczkę.|Muszę się przyszykować.
{8593}{8616}Proszę wejść.
{8620}{8675}Dzięki.
{8679}{8773}Zdawało mi się,|że rano pościeliłam...
{8800}{8847}Zrobiłam drzemkę.
{8851}{8916}Już mi lepiej.
{9041}{9102}Nie wątpię.
{9184}{9258}Zobaczymy się na dole.
{9308}{9351}Było blisko.
{9355}{9385}Cholera.
{9389}{9431}Mówiliśmy ci z ojcem...
{9435}{9531}Żadnego spania razem w tym domu,|a ty i tak otwarcie to ignorujesz.
{9535}{9591}Nie otwarcie. Mieliśmy nadzieję,|że nam się upiecze.
{9595}{9624}To nie jest śmieszne.
{9628}{9692}W pokoju obok jest twoja|11-letnia siostra.
{9696}{9769}Nie chcę, żebyś dawał jej|taki przykład.
{9773}{9867}Stary, uważaj.|Mama wróciła ze sklepu.
{9934}{9997}A, tego szukałem.
{10001}{10031}Idę się ubrać.
{10035}{10102}Preston, wracaj!
{10176}{10229}Nie chcę się powtarzać...
{10233}{10293}Rozumiesz?
{10301}{10383}Dlaczego nie powiesz prawdy?
{10390}{10446}Gdyby Preston spotykał się z inną...
{10450}{10506}nie obchodziłoby cię aż tak.
{10510}{10589}Po prostu mnie nie lubisz.
{10610}{10645}Nieprawda.
{10649}{10693}Wciąż staram się ciebie poznać...
{10697}{10748}i jestem przekonana,|że po pewnym czasie...
{10752}{10865}będę myśleć o tobie|jako o nieocenionym członku naszej...
{10869}{10937}A, tego szukałam.
{11044}{11074}Miałaś rację.
{11078}{11156}To było lepsze od drzemki.
{11160}{11218}Mówiłam.
{11288}{11318}Kochanie?
{11322}{11366}Nie ubieraj się przy oknie.
{11370}{11489}Strach pomyśleć, co twoje ciało|może zrobić z sercem Roy'a.
{11509}{11545}Dzwoniłaś do niego?
{11549}{11580}Dziś rano.
{11584}{11659}Pani McCluskey miała operację|i pozbyła się raka,
{11663}{11721}więc Roy urządza z tej okazji przyjęcie.
{11725}{11757}To miło.
{11761}{11810}Mam nadzieję, że nas zapowiedziałaś.
{11814}{11892}Możemy o tym porozmawiać?
{11899}{11992}Powiedziałam mu, że będziemy,|ale chyba nie powinnyśmy...
{11996}{12054}iść razem.
{12058}{12104}Co masz na myśli?
{12108}{12135}Oprócz Susan...
{12139}{12205}nikt nie wie,|co tu się dzieje.
{12209}{12249}Wiesz, co jest zabawne?
{12253}{12313}Ja też nie wiem.
{12317}{12384}Co tu się dzieje?
{12388}{12430}Po prostu robimy sobie dobrze?
{12434}{12504}Spotykamy się? Co?
{12584}{12638}A musimy to konkretnie nazwać?
{12642}{12706}Nie, tylko...
{12721}{12761}Chciałam tylko wiedzieć,|co czujesz.
{12765}{12807}Naprawdę cię lubię.
{12811}{12855}To czuję.
{12859}{12924}To nie może na razie wystarczyć?
{12928}{12970}Mogłoby...
{12974}{13120}Ale równie wspaniale byłoby poinformować ludzi,|jak wiele radości sobie sprawiamy.
{13130}{13196}No, nie wiem...
{13218}{13298}Miałam rację co do drzemki.
{13396}{13491}Drogie panie, chować wódę.|Mamy gościa.
{13497}{13550}Wal.
{13558}{13635}Nazywam się Juanita Solis|i chodzę do 3. klasy.
{13639}{13694}Tracisz je, do rzeczy.
{13698}{13727}Wesprzecie mnie?
{13731}{13786}Sprzedaję słodycze,|aby pozostać w szkole
{13790}{13893}i nie wylądować na ulicy|sprzedając narkotyki.
{13902}{13955}Dalej ja.|To zbiórka pieniędzy.
{13959}{14013}3 dolce za tabliczkę.|Wyciągać portfele.
{14017}{14076}Nie chcę widzieć naćpanej Juanity,|więc jedną kupię.
{14080}{14140}- Ja też. Masz z karmelem?|- Jedna tabliczka?
{14144}{14218}To konkurs.|Juanita zamierza wygrać.
{14222}{14238}No już.
{14242}{14345}Mam wam przypominać o tych gównach,|które kupowałam od waszych dzieci?
{14349}{14452}Nie to, co ten wyśmienicie|przetworzony cukier.
{14458}{14550}M.J. bawi się w pokoju obok.|Może się do niego przyłączysz?
{14554}{14694}Zanim przyszłaś, Bree i Lynette|kupiły 8 tabliczek od M.J.'a.
{14703}{14789}Nie szkodzi.|Od Juanity też mogą kupić.
{14793}{14864}To trochę bardziej skomplikowane.
{14868}{14960}M.J. ma ostatnio problemy|z poczuciem własnej wartości...
{14964}{15032}Ma wrażenie,|że nic mu nie idzie...
{15036}{15097}Naprawdę chcę, żeby wygrał.
{15101}{15147}Rozumiesz to, prawda?
{15151}{15175}Oczywiście.
{15179}{15203}Dziękuję.
{15207}{15250}Rozumiem, ale mam to gdzieś.
{15254}{15273}Słucham?
{15277}{15325}Juanita też ma problemy.
{15329}{15400}Jest nowa w szkole,|ciężko jej zdobyć koleżanki.
{15404}{15489}Jak wiesz, zwycięzcy urządzą przyjęcie|i będzie mógł zaprosić, kogo chce,
{15493}{15563}co wielce by jej pomogło|z dopasowaniem się.
{15567}{15625}Rozumiesz to, prawda?
{15629}{15690}Oczywiście.
{15755}{15828}Ale on nic nigdy nie wygrał.
{15832}{15908}A ona nie ma koleżanek.
{15980}{16046}To co zamierzamy zrobić?
{16050}{16155}Jeśli kupimy od was po tyle samo,|to będzie strata kasy, nie?
{16159}{16245}Więc nie musimy kupować w ogóle.
{16313}{16381}Wyciągaj portfel.
{16468}{16537}Byłam zdumiona, że masz raka płuc.
{16538}{16570}Nawet nie wiedziałam, że palisz.
{16571}{16618}Nie palę. W tym rzecz.
{16622}{16708}Ludzie myślą, że to przez papierosy,|a wcale tak nie jest.
{16712}{16771}Dziewczyna w twoim wieku|przeszła taką samą operację.
{16775}{16809}Nigdy w życiu nie paliła.
{16813}{16889}To mogłaś być ty, Gaby.
{16912}{16948}Napijmy się...
{16952}{17025}skoro i tak umieramy.
{17043}{17074}Tylko pamiętaj.
{17078}{17164}Nie jesteśmy parą, wiem.|Jesteśmy na tajnej lesbijskiej misji.
{17168}{17239}Wybacz, nie chcę tylko,|żeby ludzie się dowiedzieli.
{17243}{17273}To ich zwali z nóg.
{17277}{17297}Proszę cię.
{17301}{17402}Dźgnęłaś się nożem i oskarżyłaś Mike'a,|a to ma ich zwalić z nóg?
{17406}{17465}- Witam panie.|- Cześć, Tom. Dobrze się bawisz?
{17469}{17529}Najlepsza rakowa impreza|w dziejach.
{17533}{17616}Rozmawiałem z lekarzem Karen.
{17629}{17671}Zrobiłaś na nim wrażenie.
{17675}{17703}Ja?
{17707}{17757}Błagał mnie, żebym cię przedstawił.
{17761}{17797}Nie masz nic przeciwko?
{17801}{17823}A dlaczego?
{17827}{17913}Jesteśmy tylko współlokatorkami.
{17922}{17965}Oto reszta. Smacznego.
{17969}{18036}Ej, Willy Wonka!
{18047}{18111}Sprzedajesz łakocie na przyjęciu|z okazji pokonania raka?
{18115}{18151}Bezguście.
{18155}{18275}W czekoladzie jest dużo przeciwutleniaczy,|a te, jak wiadomo, zwalczają choroby.
{18279}{18328}Można powiedzieć,|że ratuję ludziom życie.
{18332}{18463}Jasne. Zawody dotyczą dzieci.|To one powinny sprzedawać, nie rodzice.
{18470}{18509}Niedługo sezon na kąpielówki,
{18510}{18610}a ty masz czelność|sprzedawać to mojemu mężowi?
{18743}{18821}Był lekarzem, chirurgiem.
{18848}{18894}Zawsze wiedziałem,|że chcę być lekarzem.
{18898}{18945}Przez to wspaniałe uczucie|pomagania ludziom...
{18949}{19050}No i ma się taki bloczek|i można wypisać dowolną receptę.
{19054}{19103}Piękna i śmieje się|z moich żartów.
{19107}{19191}Jeszcze dwa drinki|i mogę się oświadczać.
{19195}{19263}Przepraszam, że przeszkadzam.|Mogę prosić na chwilę?
{19267}{19323}Przepraszam, David.
{19327}{19395}...a nigdy w życiu nie paliła.
{19399}{19473}To mogłeś być ty, Lee.
{19498}{19583}Ukrywać związek to jedno,|a flirtować z facetem drugie.
{19587}{19649}Nie flirtowałam,|to on flirtował ze mną.
{19653}{19732}Widziałam cię.|Podobało ci się.
{19736}{19766}Słuchajcie wszyscy.
{19770}{19818}Chcę podziękować za przybycie.
{19822}{19940}I powiedzieć Karen: "Dzięki Bogu,|nic ci nie jest, kochanie".
{19944}{19986}Dzięki wszystkim.
{19990}{20057}Chcę też podziękować|temu gościowi na górze.
{20061}{20114}A teraz zadumajmy się|nad losem...
{20118}{20220}tych, którzy nie mieli|tyle szczęścia, co ja.
{20238}{20284}{Y:i}Zdecyduj się, Katherine.|Jesteś homo czy hetero?
{20288}{20407}Nie wiem. To, że lubię seks z tobą|nie czyni mnie lesbijką!
{20547}{20580}Spójrzcie.
{20584}{20664}Ciekawe, co powiedziałby Rex,|gdyby nas tu wszystkich zobaczył.
{20668}{20744}Pewnie: "Kim jest|ten facet na wózku?".
{20748}{20821}Mama mówiła, że skończyłeś|jakieś fajne studia.
{20825}{20887}To magister ekonomii, studia skończył|pracując na dwóch etatach
{20891}{20966}- i opiekując się chorą matką.|- Zrobiłem tylko to, co trzeba.
{20970}{20999}Nie bądź taki skromny.
{21003}{21078}Był też w Mikronezji,|pomagał kopać studnie.
{21082}{21156}To było wyzwanie, ale naprawdę|chciałem pracować dla biednych.
{21160}{21206}Brzmi jak moja pierwsza praca.
{21210}{21303}- Pracowałaś w barze w galerii handlowej.|- W hipermarkecie.
{21307}{21368}Wiem, jak to jest|pracować z biednymi.
{21372}{21439}Zawsze się spóźniają.
{21443}{21475}Zawsze mieliśmy nadzieję,
{21476}{21543}że dzieci zainteresują się pracą dla tych,|co mieli mniej szczęścia, ale...
{21544}{21681}Zobaczyliśmy kolejną okazję, żeby ich|rozczarować i skorzystaliśmy z niej.
{21740}{21793}Mój ojciec interesował się|działalnością charytatywną.
{21797}{21836}- Czym jeszcze?|- Wieloma sprawami...
{21840}{21908}Podróże, historia, sztuka...
{21912}{21960}Kochał zwłaszcza muzykę.
{21964}{22003}Naprawdę? Ja też.
{22007}{22027}Gram na gitarze.
{22031}{22065}Tak?
{22069}{22135}Nie ruszaj się.
{22591}{22616}Cudowne.
{22620}{22652}Trochę już zapomniałem.
{22656}{22699}Dało się zauważyć.
{22703}{22728}To spoko rzecz.
{22732}{22787}Naprawdę gram na gitarze taty.
{22791}{22883}Tyle lat stała w szafie|i zbierała kurz.
{22887}{22924}A może ją zatrzymasz?
{22928}{22970}- Co?|- Co?
{22974}{23051}Musisz mieć coś na pamiątkę po ojcu.
{23055}{23111}Chwila. A jeśli ja ją zechcę?
{23115}{23159}Albo Danielle?
{23163}{23219}- Nie chcę.|- Nie spieszysz się na lotnisko?
{23223}{23275}Andrew, nigdy się tym|nie interesowałeś.
{23279}{23327}To gitara mojego taty.|Jestem bardzo zainteresowany.
{23331}{23415}- Ale nawet nie grasz.|- Gram.
{23428}{23486}Wziąłem parę lekcji.
{23490}{23552}Skoro tak...
{23563}{23634}Chętnie posłuchamy.
{24057}{24096}Pięknie.
{24100}{24147}A teraz oddaj gitarę Samowi, proszę.
{24151}{24201}Nie.
{24205}{24250}Skoro Andrew tak bardzo jej chce...
{24254}{24323}Nie obchodzi go gitara.|Zachowuje się nierozsądnie.
{24327}{24391}Oddajesz rzeczy taty nieznajomemu...
{24392}{24419}i to ja jestem nierozsądny?
{24420}{24504}Sam to członek tej rodziny.|Oddaj mu gitarę.
{24508}{24540}Mam pomysł.
{24544}{24616}Może się podzielimy?
{24939}{24978}Muszę przeprosić.
{24982}{25052}Moja obecność najwyraźniej|wywołuje niezadowolenie...
{25056}{25087}Powinienem już iść.
{25091}{25118}Nie musisz przepraszać.
{25122}{25227}Zachowałeś najwyższą godność|w obliczu niewyobrażalnej niegrzeczności.
{25231}{25290}Dziękuję.
{25347}{25372}Tak, wiem.
{25376}{25431}To idealny syn.
{25435}{25515}Problem w tym, że nie twój.
{25729}{25802}Będziesz się odzywał?
{25967}{26002}Jezu, Ange!
{26006}{26029}Co jest?
{26033}{26165}Już mnie męczy to milczenie,|więc równie dobrze możesz mnie zastrzelić.
{26224}{26283}- Nie miałaś prawa jej mówić.|- Znam swoją mamę, Nick.
{26287}{26336}Inaczej nie puściłaby Danny'ego.
{26340}{26365}Mamy to już za sobą?
{26369}{26423}Bo jeśli nie, to naprawdę|wolałabym kulkę w łeb.
{26427}{26496}Wiedzieliśmy tylko ja,|ty i Patrick.
{26500}{26548}Teraz wie twoja matka.|A jeśli on się dowie?
{26552}{26595}Nie powie mu.
{26599}{26650}Kocham tego chłopca.
{26654}{26697}To ja byłem na porodówce.
{26701}{26775}Ja pierwszy go trzymałem,|nawet przed tobą.
{26779}{26798}Wiem.
{26802}{26844}Nie pozwolę, żeby dowiedział się|od kogoś innego.
{26848}{26892}- Muszę mu powiedzieć.|- Nie.
{26896}{26937}To ty jesteś jego ojcem.
{26941}{26999}Ty zrezygnowałeś ze wszystkiego,|żeby go chronić.
{27003}{27086}Tylko takiego ojca|musi znać.
{27208}{27280}Może i masz rację...
{27311}{27426}A teraz zabierz to stąd,|zanim komuś stanie się krzywda.
{27491}{27541}Nie podejrzewałam,|że to zrobisz...
{27545}{27619}ale nie jestem głupia.
{27735}{27789}{Y:i}Mówi Patrick Logan.|Właśnie przyjechałem.
{27793}{27876}Chciałem wpaść po informacje.
{27908}{27958}To może jutro wieczorem?
{27962}{28009}Do zobaczenia.
{28013}{28133}Mam kłopoty z pamięcią,|więc proszę nie zapomnieć pieniędzy.
{28231}{28294}Cześć, Tina.|Mówi Susan Bremer.
{28298}{28364}Wiem, kopę lat.
{28378}{28458}Pamiętasz, kiedy złapali cię|biegającą nago po ulicy
{28462}{28544}i wpłaciłam za ciebie kaucję|i powiedziałaś, że masz u mnie dług?
{28548}{28637}Mam nadzieję, że lubisz czekoladę.
{28657}{28722}To pani Solis?
{28855}{28909}Tina, oddzwonię.
{28913}{28974}O mój Boże.
{28997}{29058}Sprzedaje słodycze?
{29062}{29102}Między innymi.
{29106}{29175}Znowu przegram, prawda?
{29179}{29225}Nie, wygrasz.
{29229}{29311}Mamusia skończyła grać fair.
{29413}{29451}Rozmawialiśmy z Iriną...
{29455}{29535}i przykro nam z powodu wczoraj.
{29539}{29581}Nie chcemy was napadać.
{29585}{29689}Nie czujemy się dobrze|z dwójką dzieci bez ślubu
{29693}{29755}śpiących ze sobą w naszym domu.|Rozumiecie...
{29759}{29787}Tak.
{29791}{29867}Dlatego Preston musi wam|coś teraz powiedzieć.
{29871}{29951}Kupujemy własne mieszkanie.
{29957}{29980}Co?
{29984}{30026}Byłoby nasze własne|i moglibyśmy robić cokolwiek.
{30030}{30076}Nie.
{30080}{30141}I tak pobieramy się za pół roku.|Dlaczego nie?
{30145}{30186}Dlaczego?
{30190}{30269}Lynette, zajmiesz się tym?
{30276}{30348}To wspaniały pomysł.
{30364}{30409}Już nie są dziećmi.
{30413}{30463}Są na tyle dorośli,|by podejmować takie decyzje.
{30467}{30501}Dziękuję, Lynette.
{30505}{30592}Dobrze wiedzieć,|że mamy twoje wsparcie.
{30596}{30655}Na razie.
{30670}{30713}Bawcie się dobrze.
{30717}{30755}Co robisz?
{30759}{30831}Mieliśmy ich rozdzielać,|a nie wpychać sobie w ramiona.
{30835}{30931}Pamiętasz nasze poprzednie mieszkanie,|kiedy oszczędzaliśmy na ten dom?
{30935}{31005}Tę norę?|Była wielkości szafki.
{31009}{31044}Pamiętasz, jak się traktowaliśmy?
{31045}{31141}Pamiętam krzyki|i rzucanie przedmiotami.
{31155}{31207}Czasami bałem się, że...
{31211}{31278}się rozstaniemy?
{31365}{31411}Jesteś chytra i zła
{31415}{31517}i nigdy nie byłem w tobie|bardziej zakochany.
{31579}{31642}Susan Delfino, zostałaś przyłapana!
{31646}{31673}Gaby, co tu robisz?
{31677}{31714}Alice Gibson powiedziała mi,|co robisz,
{31718}{31788}ale nie wierzyłam,|że się do tego posuniesz.
{31792}{31843}Nie wiem, o czym mówisz.
{31847}{31935}Dobrze, mała przerwa.|Ktoś musi zażyć leki.
{31939}{31979}Jeszcze nie.
{31983}{32034}Nic cię nie powstrzyma|w wygraniu tego konkursu?
{32038}{32081}I kto to mówi!
{32085}{32129}Ja? Nie mam się czego wstydzić.
{32133}{32244}Odświeżę ci pamięć.|Budowa, zimny wiatr, bez stanika.
{32262}{32290}Widziałaś...
{32294}{32371}Nie mówiłam ci,|jakie to ważne dla M.J.'a?
{32375}{32417}A ja mówiłam ci o Juanicie.
{32421}{32496}Ale najwidoczniej problemy twojego syna|są ważniejsze od problemów innych.
{32500}{32584}- Nie to chciałam powiedzieć.|- Nieważne. Koniec rozmowy.
{32588}{32683}Tak, żebyś wiedziała...|Zdejmuję białe rękawiczki.
{32687}{32752}A dlaczego nie?|Wszystko inne już zdjęłaś.
{32756}{32796}Słodycze!
{32800}{32890}Pomóż małemu chłopcu|znowu chodzić.
{33049}{33098}Nie widziałam cię od przyjęcia.|Co u ciebie?
{33102}{33171}Ciągle upokorzona.|Dzięki za troskę.
{33175}{33253}Daj spokój, nie było źle.
{33269}{33366}Cała okolica dowiedziała się|o moim życiu intymnym.
{33370}{33420}Może być coś gorszego?
{33424}{33495}Mogłaś urządzić imprezę|z okazji pokonania raka,
{33499}{33573}a dwie lesbijki odciągnęłyby|od ciebie uwagę.
{33577}{33617}Przepraszam.
{33621}{33732}Ale to, że wszyscy mnie|teraz osądzają nie jest śmieszne.
{33736}{33786}Pozwól, że o coś zapytam...
{33790}{33847}Lubisz tę dziewczynę?
{33851}{33910}Nie wiem.
{33950}{33996}Chyba tak.
{34000}{34074}To co cię obchodzi,|co myślą inni?
{34078}{34137}Ludzie dopiero co przestali|uważać mnie za wariatkę.
{34141}{34225}Nie jestem gotowa, żeby uważali mnie|za lesbijkę w średnim wieku.
{34229}{34295}Skoro tak przejmujesz się|zdaniem innych,
{34299}{34339}masz wybór:
{34343}{34428}rzuć ją, albo przeprowadź się gdzieś,|gdzie nie plotkują...
{34432}{34502}jeśli takie miejsce istnieje.
{34506}{34552}To kiepski wybór.
{34556}{34617}No właśnie.
{34690}{34739}Rozumiem.
{34743}{34794}Dziękuję.
{34798}{34833}Spokojnie.
{34837}{34910}Tak rodzą się plotki.
{35038}{35076}Co tak ładnie pachnie?
{35080}{35115}- Barszcz.|- Barszcz!
{35119}{35165}Irina robi kolację.
{35169}{35219}Byliście tak zajęci szukaniem mieszkania,
{35223}{35270}że prawie wcale ostatnio|was nie widzieliśmy.
{35274}{35304}Znaleźliście coś fajnego?
{35308}{35388}Wczoraj wpłaciłem zaliczkę.
{35430}{35477}Nie przejmujcie się rozmiarem.
{35481}{35538}Będziecie tak dobrze się bawić...
{35542}{35586}że nawet nie zorientujecie się,|jakie jest małe.
{35590}{35685}Nie jest małe.|Trzy sypialnie i balkon.
{35697}{35794}Jakim cudem cię na to stać,|skoro jesteś studentem?
{35798}{35878}Powiedz im.|Ja podam barszcz.
{35882}{35916}Co powiesz?
{35920}{35984}Macie rację.|Na nic nas nie stać...
{35988}{36079}więc odłożę studia|i pójdę do pracy.
{36111}{36173}Powiedz coś.
{36200}{36250}Dobrze to przemyślałeś?
{36254}{36319}Musisz skończyć studia,|żeby dostać dobrą pracę.
{36323}{36348}Już mam dobrą pracę.
{36352}{36453}- Tak? Gdzie?|- W masarni. Rozbieram sztuki.
{36468}{36495}Rozbierasz?
{36499}{36575}- Rozcinam i wybieram...|- Wiem, co to znaczy.
{36579}{36654}A wiesz, że zarabiam 14 dolców|na godzinę plus dodatki?
{36658}{36686}Serio?
{36690}{36762}Jesteś w związkach zawodowych?|Trudno się tam dostać.
{36766}{36806}Pewnie będziesz miał|zniżki na steki.
{36810}{36932}Twój syn właśnie oznajmił, że rzuca studia,|by być odpowiedzialnym za flaki,
{36936}{36988}a ty masz do powiedzenia:|"Rany! Darmowe mięsko."?
{36992}{37088}To dobra praca. Dużo pieniędzy.|Gdzie problem?
{37092}{37178}Może w Rosji wszystkie matki|marzą o tym,
{37182}{37265}by ich synowie zobaczyli wnętrzności krowy,|ale nie w moim domu.
{37269}{37338}Mogłeś być lekarzem,|mogłeś być prawnikiem!
{37342}{37432}Dlaczego tak bardzo|chcesz zniszczyć sobie życie?
{37436}{37499}Będzie wspierał swoją żonę.
{37503}{37554}Tak robią mężczyźni|kochający swoją kobietę.
{37558}{37612}On nie jest zakochany.
{37616}{37703}Jest zaślepiony przez wyrachowaną|europejską szmatę,
{37707}{37821}która sprzedałaby własną matkę|za parę modnych dżinsów!
{38368}{38394}Dzięki.
{38398}{38427}O co chodzi z tym rowerem?
{38431}{38498}Eddie mówił, że załatwi mi|kilka zmian w kawiarni.
{38502}{38588}A skoro jesteście zbyt skąpi,|żeby kupić mi samochód...
{38592}{38671}Pierwsza praca.|No proszę.
{38751}{38794}Co się stało z moim małym chłopcem?
{38798}{38860}Dorosłem.|Tak to już jest.
{38864}{38929}Wiem, tylko...
{38961}{39035}Nie spodziewasz się,|że wszystko tak szybko się potoczy.
{39039}{39125}Jesteś tak zajęty zwykłym dniem,|że nie zdajesz sobie sprawy...
{39129}{39202}że te dni się sumują.
{39258}{39295}Co jest?
{39299}{39328}Jak to?
{39329}{39362}Wyglądasz, jakbyś chciał|powiedzieć:
{39363}{39445}"Muszę ci coś wyznać|i nie będzie to miłe".
{39449}{39489}Znasz mnie, co?
{39493}{39524}No pewnie.
{39528}{39596}Jesteś moim tatą.
{39701}{39762}To co jest?
{39822}{39907}Masz rację.|Jestem twoim ojcem.
{40015}{40046}Zapomnij o tym.
{40050}{40114}Szykuj rower.
{40206}{40284}Gratuluję zdobycia pracy.
{40437}{40457}Kto tam?
{40461}{40532}{Y:i}Patrick Logan.
{40634}{40720}Mam nadzieję,|że lubi pani róże.
{40818}{40891}Przepraszam, że nie zdobyłam|żadnego adresu.
{40895}{40933}Mam wszystko, czego mi potrzeba.
{40937}{40997}To dobrze.
{41033}{41100}W takim razie...
{41123}{41184}Oczywiście.
{41344}{41387}Wiem, że...
{41391}{41449}szukał pan Angie od dawna...
{41453}{41508}ale nie będzie|żadnych kłopotów, prawda?
{41512}{41543}Kłopotów?
{41547}{41617}Nie zrobi jej pan krzywdy?
{41621}{41712}Ona ma coś mojego.|Chcę to odzyskać.
{41816}{41854}Lubię Rose...
{41858}{41980}i nie chciałabym usłyszeć,|że coś złego stało się jej dziecku.
{42030}{42098}Lepiej zanieść pieniądze do banku.
{42102}{42155}Nie wydaje mi się tu bezpiecznie.
{42159}{42261}O czym pan mówi?|Proszę spojrzeć na te zamki.
{42270}{42337}A jeśli ktoś zakradłby się tędy?
{42341}{42417}Te okna są zawsze zamknięte.
{42421}{42511}Myśli pani, że to kogoś powstrzyma?
{42670}{42713}Co pan wyrabia?
{42717}{42797}Sięga tędy, otwiera okno...
{42871}{42944}I to pani ma kłopoty.
{43043}{43089}Możemy pomówić?
{43093}{43176}Jak skończy się ta rozmowa?|Będę miała na głowie Boeuf Stroganow?
{43180}{43209}Przepraszam.
{43213}{43247}Wybacz, proszę.
{43251}{43303}Chcę, byśmy były przyjaciółkami.
{43307}{43335}Tak?
{43339}{43394}Pomyśl, jak ciężko jest Prestonowi...
{43398}{43457}Patrzy na nasze kłótnie,
{43461}{43537}podczas kiedy chce,|żebyśmy się kochały.
{43541}{43569}Tak?
{43573}{43614}Nie chcę,|żeby na nic patrzył...
{43618}{43731}Ale jestem jego matką i będę walczyć|o jego dobro aż do śmierci.
{43735}{43787}Czyli walczyć ze mną.
{43791}{43817}Tak.
{43821}{43877}Dobrze znasz angielski.
{43881}{43940}Zrozum...
{43958}{44046}Powiedziałam Prestonowi, że chcę|przesunąć ślub na przyszły tydzień
{44050}{44082}i się zgodził.
{44086}{44176}Przyszły tydzień?|Ślub jest za pół roku.
{44180}{44214}Nie możemy tak długo czekać.
{44218}{44323}Prestonowi jest zbyt ciężko wybierać|między matką i dziewczyną.
{44327}{44447}Jak tylko zostanę jego żoną,|wybór będzie o wiele łatwiejszy.
{44451}{44484}Nie możesz tego zrobić.
{44488}{44574}Poznaliście się 6 tygodni temu.|Preston ledwo cię zna.
{44578}{44614}Ale ty tak, prawda?
{44618}{44668}Myślisz, że wszystkiego|się o mnie dowiedziałaś.
{44672}{44748}I to w krótszym czasie.
{44824}{44852}Proszę.
{44856}{44944}Od jednej pani Scavo|dla drugiej.
{45033}{45107}Znalazłam na strychu|albumy szkolne twojego ojca.
{45108}{45189}Pomyślałam, że zechcesz rzucić okiem.
{45193}{45222}Grał w football?
{45226}{45308}Tak. Był też przewodniczącym|samorządu szkolnego.
{45312}{45359}Co jeszcze możesz mi|o nim powiedzieć?
{45363}{45451}Nawet moja mama|tak dobrze go nie znała.
{45455}{45492}Był...
{45496}{45547}niezwykle mądry...
{45551}{45611}zabawny...
{45631}{45699}i taki elegancki.
{45770}{45834}Co się stało?
{45842}{45901}Nigdy dotąd|nie rozmawiałam o Rex'ie.
{45905}{46004}Odkąd ponownie wyszłam za mąż,|to nie wydaje się stosowne.
{46008}{46090}Nie zdawałam sobie sprawy...
{46104}{46182}jak bardzo mi go brakuje.
{46192}{46302}Ze mną możesz o nim rozmawiać,|kiedy tylko zechcesz.
{46315}{46385}Masz jego uśmiech.
{46639}{46703}Co tu robisz?
{46716}{46775}Zadręczam się.
{46779}{46848}Nie wierzę, jak zachowałem się|podczas kolacji.
{46852}{46903}Atmosfera była napięta.
{46907}{46968}Coś musiało się wydarzyć.
{46972}{47019}Wiem, że to mój brat...
{47023}{47075}i powinienem starać się|go polubić...
{47079}{47178}ale coś w nim takiego jest,|że mu nie ufam.
{47200}{47242}Wiem, o co ci chodzi.
{47246}{47283}Tak?
{47287}{47347}Niesamowicie stara się|zbliżyć do Bree.
{47351}{47408}Chciałbym wiedzieć, dlaczego.
{47412}{47464}Myślisz, że ma jakiś cel?
{47468}{47509}Każdy ma jakiś cel.
{47513}{47590}Moim jest ochrona twojej matki.
{47594}{47653}Co tak naprawdę wiemy o Samie?
{47657}{47716}Tylko to, co nam mówi.
{47720}{47821}To wydaje się zbyt piękne,|żeby było prawdziwe, co?
{47825}{47936}Może moim celem powinno być|dowiedzenie się wszystkiego, co mogę.
{47940}{47985}Dlaczego nie?
{47989}{48053}To twój brat.
{48127}{48154}Jedno pytanko.
{48158}{48195}Jak idzie M.J.'owi?
{48199}{48248}Mógłby się bardziej starać|na matematyce.
{48252}{48286}Nie na lekcjach.|Chodzi o tę zbiórkę.
{48290}{48315}Dzisiaj ostatni dzień.
{48319}{48371}Susan, powinnaś być dumna.
{48375}{48472}Jest jak automat,|przed wszystkimi w szkole...
{48476}{48538}ale nie przed Juanitą Solis.
{48542}{48602}Nie martw się.|Jest tylko dwie tabliczki przed nim.
{48606}{48630}Lepiej niech się spręży.
{48634}{48780}Gaby Solis mówiła, że Juanita|będzie sprzedawać przed poradnią dietetyczną.
{49178}{49274}Pani Delfino, mogę już iść?|Mama chciała mnie wcześniej odebrać.
{49278}{49331}Tak?
{49436}{49463}Oczywiście.
{49467}{49578}Powiedz tylko Vanessie,|żeby pozbierała swoje pędzle.
{50015}{50056}A to co?
{50060}{50155}Czy ktoś wniósł komórkę|do mojej klasy?
{50180}{50265}Juanito Solis, to twój telefon?
{50286}{50320}Nie.
{50324}{50414}Był w twojej torbie.|Czyj może być?
{50428}{50453}Pani.
{50457}{50541}Mama dała go pani na urodziny.
{50610}{50664}Czyli mówisz, że go ukradłaś?
{50668}{50697}Nie!
{50701}{50739}A teraz na mnie krzyczysz.
{50743}{50846}Ktoś właśnie załatwił sobie|3 godziny w kozie.
{51009}{51099}Witam, dyrektorze Hobson.|Wszystko gra?
{51103}{51134}W kozie?
{51138}{51193}Nie, zostało tylko kilka godzin|na sprzedaż słodyczy.
{51197}{51262}Kto ją ukarał?
{51270}{51323}Tak?
{51414}{51485}Dziękuję za wieści.
{51626}{51690}Musi chcieć ci się pić|na tym upale.
{51694}{51786}Co powiesz na duży,|schłodzony napój?
{52389}{52426}Mam coś, co należy do ciebie.
{52430}{52503}{Y:i}Sprawdź komórkę.
{52672}{52710}Miał sprzedawać.
{52714}{52773}Tak, ale wtedy zostawiłaś w kozie|moją córkę.
{52777}{52813}Złe posunięcie.
{52817}{52857}Dobra, czego chcesz?
{52861}{52908}Puść ją, a ja puszczę jego.
{52912}{52972}- Nie ufam ci.|- Nie dziwię się.
{52976}{53049}Przywieź go tutaj.|Dokonamy wymiany.
{53053}{53094}Dobra, ale ostrzegam...
{53098}{53178}Jeśli brakuje choć jednej tabliczki|z zapasów tej dziewczynki...
{53182}{53278}{Y:i}będziesz miała|ze mną do czynienia.
{53397}{53437}Mama niedługo będzie.
{53441}{53550}Nie martw się.|Niedługo będziesz sprzedawać słodycze.
{53554}{53586}Mam nadzieję.
{53590}{53653}Muszę wygrać.
{53657}{53727}Inne dzieci też chcą wygrać.
{53731}{53775}Wiem.
{53779}{53871}Chcę tylko, żeby mama|była ze mnie dumna.
{53875}{53941}Jest z ciebie dumna.
{53945}{54035}Czasem myślę, że się wstydzi,|bo nie mam żadnych koleżanek.
{54039}{54100}Codziennie, kiedy wracam|do domu, pyta:
{54104}{54188}"Zapoznałaś się dzisiaj z kimś?".
{54192}{54291}Chce tylko wiedzieć,|czy jesteś szczęśliwa.
{54295}{54350}Chyba.
{54364}{54449}Chciałabym poznawać koleżanki|tak łatwo, jak ona.
{54453}{54537}Próbuję, ale mi się nie udaje.
{54602}{54672}Przyjechalibyśmy wcześniej,|ale twój syn nie mógł wytrzymać.
{54676}{54759}Juanita, chodź.|Mamy zajęcie.
{54804}{54903}Mamo, my też musimy iść.|Inaczej Juanita mnie pokona.
{54907}{54965}Skarbie.
{55012}{55074}Wiem, że chcesz wygrać...
{55078}{55198}ale porozmawiajmy o tym,|co tak naprawdę oznacza wygrywanie.
{55391}{55467}Setki razy powtarzałam sobie|tę przemowę.
{55471}{55547}Chyba znam zakończenie.
{55580}{55639}Nie mogę żyć...
{55643}{55686}kiedy każdy wokół...
{55690}{55767}mnie obserwuje i osądza.
{55789}{55884}Za bardzo przejmuję się|zdaniem innych.
{55912}{55957}Więc mam wyjechać?
{55961}{56014}Tak.
{56057}{56131}Ale jeśli nie masz|nic przeciwko...
{56135}{56213}chciałabym jechać z tobą.
{56238}{56295}Naprawdę?
{56299}{56361}Chcę się dowiedzieć,|co nas łączy.
{56365}{56438}A jeśli się dowiem...
{56446}{56551}może już nie będę|przejmować się zdaniem innych.
{56624}{56683}A wiesz, co ja myślę?
{56687}{56739}Co?
{56763}{56848}Zawsze chciałam zobaczyć Paryż.
{57018}{57088}Tegoroczną zbiórkę zwycięża...
{57092}{57157}Juanita Solis.
{57295}{57348}Udało nam się.
{57352}{57387}Tobie się udało.
{57391}{57498}A teraz zaproś swoje|nowe koleżanki na przyjęcie.
{57517}{57558}Pani Henderson.
{57562}{57602}Proszę mi powiedzieć.|Było blisko?
{57606}{57647}Bardzo blisko,|aż do ostatniego dnia,
{57651}{57742}kiedy Juanita sprzedała|40 tabliczek, a M.J. żadnej.
{57746}{57787}Naprawdę?
{57791}{57851}To dziwne.
{58027}{58062}Przykro mi, że nie wygrałeś.
{58066}{58128}Nie szkodzi.
{58141}{58187}Coś mnie ciekawi...
{58191}{58276}Dlaczego wczoraj nic|nie sprzedałeś?
{58280}{58323}Mama mówi, że to tajemnica.
{58327}{58450}Powiedziała, że to dobry uczynek,|jeśli nikomu nic nie powiemy.
{58627}{58704}Powinieneś słuchać mamy.
{58728}{58817}Bo ona jest zwycięzcą,|tak jak ty.
{58847}{58956}{Y:i}Jest wiele sposobów|na odniesienie zwycięstwa.
{58978}{59034}{Y:i}Niektóre bitwy wygrywa się...
{59038}{59128}{Y:i}przy pomocy pośpiesznego odwrotu.
{59132}{59195}{Y:i}Niektóre zwycięstwa odnoszą...
{59199}{59276}{Y:i}gotowi na oszustwa.
{59291}{59358}{Y:i}Niektórych przeciwników|można pokonać...
{59362}{59450}{Y:i}zaledwie za pomocą uśmiechu.
{59469}{59580}{Y:i}Oczywiście niektórym|sama wygrana nie wystarcza.
{59604}{59654}{Y:i}Ktoś inny...
{59658}{59738}{Y:i}musi jeszcze przegrać.