{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{8}{72}Poprzednio w "Moonlight"
{76}{136}/Podczas II Wojny Światowej byłem medykiem.
{140}{182}/Wielokrotne rany postrzałowe były powszednie.
{186}{236}Wiem, że musisz być starszy,|ale wyglądasz na 30-tkę.
{240}{285}W listopadzie skończę 85 lat.
{289}{330}Życie wieczne nie może być takie straszne.
{334}{401}Tak, ale to niezbyt zabawnie,|doświadczać wszystkiego samotnie.
{405}{525}Nie miałem intymnych relacji z człowiekiem,|odkąd zostałem wampirem.
{529}{594}Co, jeśli wampir myśli,|że lada chwila zostanie zdemaskowany?
{598}{641}Przenosi się, zaczyna od początku.
{645}{707}Tak długo, jak jesteś związana z Mickiem|i pracujesz dla "BuzzWire",
{708}{752}jego sekret zawsze będzie w niebezpieczeństwie.
{753}{781}Muszę ci coś powiedzieć.
{785}{808}Odeszłam z "BuzzWire".
{812}{882}Gdybyś nie był wampirem, zginęłabym 23 lata temu.
{886}{966}Jesteś czymś więcej, niż tylko wampirem.
{2742}{2768}Hej, dostałam twoją wiadomość.
{2772}{2809}Pięknie wyglądasz.
{2813}{2866}Dzięki, że przyszłaś tak wcześnie.|Kawy?
{2870}{2899}- Tak.|- Ok.
{2903}{2962}- Hej, co słychać?|- Dwie kawy proszę.
{2991}{3051}Jak się czujesz, jako bezrobotna?
{3055}{3120}Wiem, że dobrze zrobiłam odchodząc z "BuzzWire",|ale nie wiem...
{3124}{3161}Czyżby bycie szlachetną i bezrobotną,
{3165}{3214}- nie było twoim największym marzeniem?|- Dzięki.
{3218}{3288}Ostatnio bardzo dużo... gotuję.
{3294}{3371}Nie wątpię. Usiądźmy tutaj.
{3424}{3476}A więc...
{3480}{3548}Słyszałaś o tym chłopcu porwanym zeszłej nocy?
{3576}{3685}Ubiegłego roku zajmowałam się|dwoma podobnymi sprawami.
{3689}{3738}Myślisz, że to ten sam sprawca?
{3742}{3804}Tak.|Dlatego wyciągnij swoje reportaże.
{3808}{3882}Świetnie przeprowadzone śledztwa.|Są naprawdę wnikliwe.
{3886}{3908}Nie pomogły.
{3912}{3969}Chłopcy zostali odnalezieni martwi,|po tygodniu od porwania,
{3973}{4005}a policja nie złapała sprawcy.
{4009}{4048}Właśnie dlatego chciałem,|żebyś ze mną poszła.
{4052}{4087}Rzuć okiem na miejsce przestępstwa.
{4091}{4116}Nie jestem kryminologiem.
{4120}{4181}Nie, ale napracowałaś się solidnie|przy ostatnich ofiarach.
{4185}{4233}Tam musi być jakieś powiązanie.
{4237}{4307}Może dostrzeżesz coś,|co my przeoczymy.
{4472}{4573}Jak mogłeś nie słyszeć|o sofie Roche-Bobois od Manutti?
{4577}{4638}Zapraszasz mnie na noc na miasto,
{4642}{4783}Więc myślę: jazz, cygaro,|może dzban świeżej sangrii...
{4822}{4866}A nie window-shopping w sklepach z meblami.
{4870}{4920}Zaskarż mnie.|Moje nowe biuro jest prawie gotowe,
{4924}{4946}dopiero co zwolniłem moich
{4950}{4993}ograniczonych umysłowo projektantów wnętrz...
{4997}{5068}4 rano jest najlepsza na rekonesans.
{5072}{5105}Czyli możemy szukać twoich projektantów
{5109}{5140}na dnie asfaltowych jezior La Brea?
{5144}{5191}Mick, proszę.|Nie mam tyle energii,
{5195}{5244}żeby zabijać każdego,|kto mnie wkurza.
{5252}{5314}Muszę kogoś zatrudniać.
{5321}{5428}Krew, sok, dzień, noc.|Te kilka tygodni człowieczeństwa,
{5432}{5481}sprawiły, że mój organizm nie wie, czego chce.
{5485}{5560}Cóż, krwawy sok pomarańczowy musi być dezorientujący.
{5564}{5610}Przykro mi z powodu twojego szoku aklimatyzacyjnego,
{5614}{5655}czy raczej szoku człowieczeństwa.
{5659}{5746}Ale czuję zew mroźnego zapomnienia.
{5818}{5897}To mój syn Jacob.|Skończył dopiero 6 lat.
{5901}{5973}Waży 20 kg, ma około 1,2 m wzrostu...
{5977}{6080}Jesteś, żywym przykładem teorii|Pawłowa, jak chodzi o Beth.
{6098}{6169}Brązowe włosy, brązowe oczy...
{6173}{6300}Proszę, kimkolwiek jesteś,|oddaj mi syna.
{6577}{6623}Mick!
{6635}{6692}Cześć, jesteś tu służbowo?
{6696}{6741}Nie, Talbot prosił, abym przyszła.
{6745}{6793}A ty dlaczego tu jesteś?
{6818}{6854}Dorastałem w tej okolicy.
{6858}{6913}- Doprawdy?|- Beth?
{6966}{7005}Naprzód.
{7009}{7059}- W porządku?|- Tak.
{7068}{7099}Ok.
{7244}{7330}/Josef myślał, że jestem tu przez Beth,|/ale to nieprawda.
{7334}{7425}/To dom i ludzie,|/którzy kiedyś tu mieszkali.
{7429}{7511}/Mój kumpel Ray i jego żona Lilah.
{7527}{7578}Mick? Miej go na oku.
{7582}{7630}Wiesz, że potyka się o własne sznurowadła.
{7634}{7731}W razie czego, podtrzymam go.
{7896}{7972}Bądź ostrożny, Ray.|Kocham cię.
{7980}{8058}Wrócę niedługo.|Możesz na to liczyć.
{8214}{8269}/Byliśmy przyjaciółmi całe życie.
{8273}{8327}/Kochałem ich...
{8396}{8427}/By potem ich zdradzić.
{8442}{8554}- =www.ydy.com/bbs=-|sync:������
{8558}{8676}polskie tłumaczenie:|{c:$3300CC}sirith7 & man1aq
{8680}{8763}Moonlight s01e15|/{c:$3300CC}"What's left behind"
{9089}{9124}Wszyscy śledczy są na górze.
{9128}{9168}Ja właściwie...
{9172}{9218}Jestem prywatnym detektywem.|Mick St. John.
{9222}{9257}- Robert Fordham.|- Miło pana poznać.
{9261}{9311}Myślę, iż zaszła pomyłka.|Nikogo nie wzywałem.
{9315}{9417}Nie, ofiarowuję swoją pomoc.|Dorastałem na tej ulicy.
{9421}{9493}Nie mogę w to uwierzyć.|Bardzo mi przykro.
{9497}{9526}To twoi rodzice?
{9530}{9606}Tak. Odeszli parę lat temu.
{9610}{9639}Znałeś ich?
{9643}{9705}Tak jakby.|Nie wiedziałem, że mieli dzieci.
{9707}{9753}Tylko mnie.|Jestem dzieckiem wyżu demograficznego.
{9755}{9809}Panie Fordham, proszę dołączyć do żony.
{9814}{9874}- Nadal mamy parę pytań.|- Ok.
{9982}{10024}Panie St. John.|Nie wiem, kto pana tu wpuścił...
{10028}{10120}Pani detektyw. Zaginęło dziecko.|Każda pomoc się przyda.
{10224}{10273}- Dzięki.|- Spoko.
{10277}{10357}- Pozwól, że skończą przesłuchanie.|- Ok.
{10507}{10607}Czy ktokolwiek,|dokuczał Jacobowi w szkole lub na podwórku?
{10612}{10657}Nie, powiedziałby nam o tym.
{10662}{10716}Mówili państwo, iż miewał koszmary.|Czy był u lekarza?
{10721}{10822}Nie, to nic takiego.|Ma 6 lat i wielką wyobraźnię.
{10826}{10884}Każdy szmer,|jaki słyszał był potworem.
{10888}{10978}Mówił, że słyszał pukanie w ścianach.
{10982}{11068}Sprawdzałem je.|Założyłem pułapki na myszy na strychu.
{11072}{11108}W porządku.
{11112}{11164}Pani detektyw?
{11181}{11247}Ok, zróbmy chwilę przerwy.
{11333}{11387}Czy mógłbym zajrzeć do pokoju chłopca?
{11391}{11428}Technicy nadal tam są.
{11432}{11494}Proszę wrócić za kilka godzin.
{11669}{11700}Jasne, dzięki.
{11705}{11763}W parę godzin mogą zdeptać coś ważnego.
{11767}{11830}Policja nie znalazła krwi ani odcisków w poprzednich sprawach.
{11835}{11888}Znasz Roberta?
{11893}{11924}Co? Nie, dlaczego?
{11928}{11990}Nie wiem.|Zachowujesz się trochę dziwnie.
{11995}{12030}Nie.
{12051}{12101}Myślisz, że to ten sam porywacz,|co w poprzednich sprawach?
{12102}{12157}Cóż, sposób działania jest dokładnie taki sam.
{12161}{12221}Mały chłopiec zabrany ze swojego domu,|gdy rodzice śpią.
{12225}{12275}Nie ma śladów włamania.|Jakby był duchem.
{12279}{12349}Lub wampirem.
{12354}{12412}Czy inne ofiary miały ubytek krwi?
{12417}{12442}Masz kogoś na myśli?
{12447}{12528}Tak, kogoś, o kim Talbot nie ma pojęcia.
{12591}{12645}/Moje nazwisko nie zwróciło uwagi Roberta.
{12649}{12692}/Pewnie nie powinienem być zaskoczony,
{12696}{12746}/że Ray i Lilah nigdy o mnie nie wspomnieli.
{12803}{12907}Cholera, to sprawia,|że racje k wydają się być rarytasem.
{12911}{12959}Zgłoś zażalenie.
{12972}{12996}Czekajcie chwilę.
{13000}{13066}Jesteśmy na końcu świata i walczymy z Niemcami.
{13078}{13110}To nie jest koniec świata.
{13114}{13180}To las...we Włoszech.
{13258}{13368}Oddałbym teraz wszystko|za jeden z niedzielnych obiadów Lilah.
{13396}{13515}Poza tym, że ma nogi Lany Turner|i śmiech Grety Garbo,
{13519}{13571}potrafi przyrządzić tak soczystą szynkę,
{13576}{13606}że skusiłaby nawet księdza.
{14046}{14095}Ray, zatrzymaj się!
{14291}{14429}/Ray parę razy uratował mi życie,|/a ja jemu raz lub dwa.
{14459}{14532}/Tak to wygląda, kiedy walczysz na wojnie.
{14718}{14796}Kiedy poprosiłem, byś przyszła,|to nie było grupowe zaproszenie.
{14800}{14834}Nie dzwoniłam do Micka.
{14839}{14937}Wydaje się, że gdziekolwiek jesteś,|ten gość pojawia się tuż obok.
{14976}{15026}Co?
{15050}{15094}Spójrz na zabawki.
{15098}{15166}Dzieciak ma małą obsesję.
{15171}{15213}Nie, to linia obrony.
{15217}{15282}Jeśli pojawi się potwór musi najpierw przejść przez szereg
{15286}{15340}i spowodować hałas, który obudziłby Jacoba.
{15344}{15427}Czy tak właśnie robiłaś,|zanim zostałaś porwana jako dziecko?
{15432}{15462}Skąd o tym wiesz?
{15467}{15512}To moja praca.
{15517}{15566}Nie mów, że nie szukałaś|w Google informacji na mój temat,
{15571}{15600}kiedy się spotkaliśmy pierwszy raz.
{15735}{15791}/Każdy wampir wie,|/że krew dziecka jest czystsza.
{15796}{15841}/Ma mniej wolnych rodników.
{15845}{15901}/Ale niektórzy jej łakną,|/gdyż myślą, że lepiej smakuje.
{15905}{15990}/Tak, jak coś smażonego na maśle,|/a nie na margarynie.
{16000}{16036}/Leo to jeden z tych wampirów.
{16041}{16075}/Jest też nerwowy.
{16080}{16146}/Jacob mówił, że słyszał skrobanie w ścianach.
{16150}{16190}/Być może znalazłem mysz.
{16421}{16518}Powiedz, że to nie ty wziąłeś dzieciaka|z West Adams zeszłej nocy.
{16522}{16565}Mick, ranisz mnie.
{16569}{16631}Nie jestem jakimś zboczeńcem.
{16640}{16713}A ja nie jestem gliniarzem, Leo,|ale i tak dowiem się prawdy.
{16718}{16808}Jest tylko pytanie, czy po dobroci,|czy w mniej przyjemny sposób?
{16813}{16853}Nie wziąłem go.
{16857}{16913}Dzieci to cenny dar.
{16917}{16954}Ja po prostu lubię ich krew.
{16958}{17007}Skąd ją bierzesz?
{17011}{17058}Głównie od tych na gigancie.
{17062}{17154}Kupuję im wódkę, a potem wysysam ich krew,|kiedy śpią.
{17158}{17195}Zabijasz ich?
{17199}{17245}Nie, do diabła.
{17249}{17356}Nawet zostawiam im kasę.|Więcej, niż dostaliby w banku krwi.
{17366}{17425}Zapytaj kogo chcesz.
{17490}{17525}Zostaw...
{17529}{17623}ich w spokoju, Leo.
{17820}{17905}O jakim potworze mówiliście ty i Talbot?
{17916}{17962}Zastanawiałam się tylko,
{17966}{18043}czy jest jakieś rzeczywiste wyjaśnienie strachu Jacoba.
{18047}{18081}Masz na myśli kogoś, kogo znał?
{18085}{18204}Tak. Kogoś, kto miał klucz,|jak zwolniona gosposia lub była żona.
{18208}{18293}Nie. Nie ma nikogo takiego.
{18336}{18415}Czy to jest zdjęcie z II Wojny Światowej?
{18446}{18537}Tak, to mój ojciec Ray Fordham.
{18564}{18636}Jego pułk stacjonował we Włoszech.
{18681}{18738}/Robert był dzieckiem wyżu demograficznego.
{18742}{18847}/Tysiące par po ponownym spotkaniu spłodziło wtedy tysiące dzieci.
{18851}{18956}/Ale Robert urodził się 7 miesięcy|/po powrocie Raya do domu.
{19300}{19356}Hej. Widziałam twoje zdjęcie u Roberta w domu.
{19360}{19393}Byłeś na wojnie z jego ojcem.
{19397}{19484}Dlaczego nie powiedziałeś mi,|że chcesz pomóc bo znałeś rodzinę?
{19492}{19563}Bo oni mogą być moją rodziną.
{19793}{19893}Twoją? Jak?
{19981}{20024}Lata temu, zanim stałem się wampirem,
{20028}{20089}byłem po prostu kolejnym żołnierzem|na II Wojnie Światowej.
{20093}{20158}Ray był moim najlepszym przyjacielem.
{20165}{20269}Późnym latem 1944 roku|walczyliśmy razem we Włoszech.
{20513}{20544}Skąd to jedzie?
{20548}{20597}To droga do Florencji.
{20601}{20647}Ok, ruszamy dalej.
{20670}{20748}Kryć się!
{20833}{20925}Ray, nic cię nie osłania?|Chodź tu!
{21048}{21156}Ray! Ray! Ray! Ray! Ray!
{21166}{21208}W porządku.
{21212}{21266}Moje nogi dziwnie się czują.|Czy one nadal tam są?
{21270}{21297}Tak, oczywiście.
{21301}{21369}Dwie zdrowe nogi. Nadal będę musiał za tobą biegać
{21406}{21478}Zostań ze mną, ok?
{21498}{21579}- Zajmij się Lilah, ok?|- Zamknij się, do diabła.
{21601}{21635}Sam się nią zajmiesz.
{21639}{21726}Powiedz jej, że ją kocham.
{21756}{21804}Powiedz jej.
{21828}{21933}Powiem jej, Ray.|Ray?
{22017}{22129}Tydzień później obudziłem się w szpitalu polowym.|Ranny, ale żywy.
{22149}{22227}Powiedzieli mi, że jestem jedynym,|który wtedy ocalał,
{22231}{22312}A 8 miesięcy później wróciłem do Stanów.
{22335}{22418}/Oczywiście Lilah wiedziała, że Ray nie żyje...
{22443}{22511}/Po prostu musiałem się z nią zobaczyć.
{22848}{22901}Byliśmy zdruzgotani.
{22905}{22996}Tydzień później wojna w Europie się skończyła.
{23000}{23060}Na ulicach były defilady.
{23080}{23119}Były pikniki.
{23123}{23188}Wszyscy zaczynali od nowa.
{23281}{23341}Mick! Zrób sobie przerwę.
{23345}{23434}Przysięgam, że zaczniesz naprawiać rzeczy,|które nie są zepsute.
{23627}{23664}Lubię być zajęty.
{23668}{23707}Znam to uczucie.
{23711}{23782}Działa, dopóki nie zamknę oczu w nocy.
{23875}{23926}Nie mogę uwierzyć, że kobieta,|która zbudowała aeroplan,
{23930}{23987}przez 3 lata nie potrafi naprawić bezpiecznika.
{24023}{24098}To nie to, że nie potrafię.
{24102}{24203}Ray zawsze zajmował się pewnymi rzeczami.
{24318}{24393}Chciał, abym ja zajął się tobą.
{24409}{24502}I to robisz, Mick.
{24898}{24946}Więc ty zacząłeś od nowa z Lilah.
{24950}{25041}Wiem, jak to brzmi. Ale to...
{25049}{25152}To...po prostu się zdarzyło.
{25156}{25228}Więc myślisz, że Robert...
{25237}{25283}Jak mogłeś nie wiedzieć, że masz syna?
{25287}{25371}Kiedy zostawiłem Lilah|nie miałem pojęcia, że jest w ciąży.
{25375}{25474}Sprawdziłem urodziny Roberta.|To możliwe.
{25509}{25558}Dlaczego ją zostawiłeś?
{25562}{25606}Bo Ray przeżył.
{25610}{25681}Miesiącami pozostawał w śpiączce.|Zgubił nieśmiertelnik.
{25685}{25730}Armia nie wiedziała, kim jest.
{25734}{25797}Kiedy Ray wrócił, ja zniknąłem.
{25801}{25843}Co innego mogłem zrobić?
{25847}{25916}Zostawiłem najlepszego przyjaciela na śmierć,
{25920}{25961}a potem ukradłem mu żonę.
{26001}{26044}To było złe.
{26048}{26113}To nie było złe,|jeśli to była miłość.
{26151}{26212}To była miłość?
{26294}{26404}Tak. Tak, myślę, że była.
{26456}{26528}Robi się późno. Policja powinna już skończyć.
{26555}{26599}Tak.
{26627}{26679}Dzięki, że pozwoliłeś nam|rozglądnąć się tu na własną rękę.
{26680}{26752}Tak jak mówiłem technicy i policja|przeczesali każdy centymetr.
{26756}{26823}Nie dbam o to, kto znajdzie Jacoba.|Liczą się efekty.
{26827}{26933}/To dziwne, mieć syna, który wygląda,|/jakby mógł być twoim ojcem.
{26958}{27026}Wyglądasz tak... znajomo.
{27030}{27106}Cały ubiegły tydzień pisało o nim TMZ.
{27110}{27175}Nie.
{27208}{27263}Czy to możliwe,|że znam twoją rodzinę?
{27267}{27339}Nie.|Nie wydaje mi się.
{27361}{27410}Przepraszam.
{27706}{27748}To przestępstwo popełnił człowiek.
{27752}{27800}Nie ma tu zapachu wampira.
{27804}{27866}Nie możesz wyczuć,|czy Robert jest twoim synem?
{27870}{27907}Nie.|To nie jest tak dokładne.
{27911}{27944}Nie możesz zrobić testu DNA?
{27948}{28034}To nie zadziała.|Moje DNA się zmieniło, odkąd zostałem wampirem.
{28038}{28076}A co z DNA zanim się nim stałeś?
{28080}{28137}Mam wiele umiejętności,|ale podróż w czasie do nich nie należy.
{28141}{28227}A co z kosmykiem włosów|z rodzinnego albumu lub czymś takim?
{28231}{28265}Być może.
{28269}{28343}Nie zatrzymałem wiele z mojego ludzkiego życia.
{28407}{28470}Czy to pył po odcisku palca?
{28506}{28551}Nie, to spiłowany metal.
{28555}{28624}Technicy zapewne wzięli próbkę.
{28628}{28721}Szczęście, że mamy własne,|przenośne, wampirze laboratorium.
{28745}{28817}Zobaczmy na górę.
{28980}{29046}Pokój Jacoba...
{29056}{29123}jest dokładnie pod spodem.
{29290}{29365}On tu był. To stąd obserwował Jacoba.
{29656}{29730}A tymi drzwiami wszedł.
{29764}{29833}Kto ma fizyczny dostęp do strychu?
{29837}{29863}Remontowaliśmy w zeszłym roku.
{29864}{29926}Oprócz wykonawcy było wielu pracowników.
{29930}{29991}Ok. Będziemy potrzebować ich nazwisk.
{29995}{30067}Jeśli zrobił tajne wejście do pokoju Jacoba,
{30071}{30138}to może do domu też.
{30175}{30227}Lub znalazł już gotowe.
{30231}{30318}Wiele starych domów ma schowki na węgiel...
{30330}{30388}Tak jak i ten.
{30503}{30574}To właśnie jest droga do domu.
{30654}{30722}Był ostatnio otwierany.
{30753}{30853}Kiedy był już w kuchni,|mógł wejść schodami na strych.
{30857}{30921}I porwać mojego syna!
{31021}{31056}Więc Jacob miał rację.
{31060}{31123}Potwór był w ścianach.
{31132}{31229}W podłogach i sufitach.
{31532}{31564}Skąd wiedziałeś o schowku na węgiel?
{31565}{31610}Dorastałem w takim domu.
{31614}{31653}Tu, w Los Angeles?
{31657}{31697}Tak.
{31701}{31747}A do jakiej szkoły chodziłeś?
{31751}{31802}Sprawdzasz mnie?
{31806}{31833}To zależy. Masz coś do ukrycia?
{31837}{31860}Nie, już nie.
{31864}{31911}Paparazzi odkryli moje najgłębsze sekrety.
{31915}{31964}Rozmiar buta 44, ulubiony kolor niebieski.
{31968}{32015}Bokserki, a nie slipy.
{32019}{32069}Jak doszliśmy do tak uroczego tematu?
{32073}{32106}Zboczyliśmy z tematu.
{32110}{32178}Wiem, że pozostałych porwań|dokonano w innych częściach miasta
{32182}{32243}ale wszystkie mają związek z domami wiktoriańskimi.
{32247}{32281}Może nasz sprawca stoi za każdym z nich.
{32282}{32298}Powinniście sprawdzić,
{32299}{32324}czy tamte domy mają schowek na węgiel.
{32325}{32362}To by wyjaśniło, jak się dostał.
{32366}{32426}Poślę tam chłopaków.
{32498}{32586}Tutaj mam wszystkie dokumenty|z renowacji z tamtego roku.
{32590}{32622}Każde zlecenie, faktura...
{32626}{32681}Każdy podejrzany. Mnóstwo nazwisk.
{32685}{32726}Cóż, zatem trzeba zacząć. Dziękujemy.
{32730}{32790}- Tak.|- Dziękuję.
{32868}{32921}Zrobię kawę.
{32951}{32987}Jest po 3.
{32991}{33080}Może spróbujesz położyć się spać?
{33084}{33145}Łatwo się mówi.
{33270}{33365}DNA Roberta.|Jedna próbka jest, drugiej nie ma.
{33375}{33423}Ty też powinnaś odpocząć.
{33427}{33502}Trudno zasnąć, wiedząc,|że Jacob jest gdzieś tam z tym świrem.
{33506}{33550}Odzyskamy go.
{33554}{33594}Musimy.
{33598}{33629}Biuro prokuratora pomoże.
{33633}{33690}- Ben ma dobry zespół.|- "Ben"?
{33783}{33849}- Powinienem być zazdrosny?|- Oczywiście.
{33853}{33908}Nawet, jeśli nie jestem nim zainteresowana,
{33912}{33980}twoja zazdrość sprawia,|że czuję się godna pożądania.
{34249}{34366}/Może nie mogę podróżować w czasie|/i nie mam włosów w albumie,
{34370}{34457}/ale każdy żołnierz musi zmieścić|/swoje życie do skrzyni.
{34461}{34537}/Zatrzymałem ją.
{34562}{34662}Wykonawca Roberta jest czysty,|ale zatrudniał wielu na czarno.
{34666}{34775}Równie dobrze mogą być|miłymi gostkami z Home Depot co skazańcami.
{34779}{34848}Ale miałem więcej szczęścia z pozostałymi porwaniami.
{34852}{34944}Oba domy były odnawiane w ciągu ostatnich 2 lat.
{34948}{34976}Pierwsza ofiara została porwana
{34980}{35024}z domu wiktoriańskiego z 1911 roku na Ocean Park.
{35028}{35097}Druga, z takiego samego domu z 1903 roku na Pasadena.
{35101}{35139}Oba miały w schowki na węgiel?
{35143}{35218}Nie, ale Ocean Park|miał piwnicę na wino z dostępnymi drzwiami,
{35222}{35331}a Pasadena podziemny system ogrzewania|ze starymi tunelami.
{35335}{35374}Oba były zamknięte od dziesięcioleci.
{35378}{35433}- Były ostatnio otwierane?|- Tak.
{35437}{35541}Stawiam 100$, że nawet właściciele nie wiedzieli o ich istnieniu.
{35550}{35606}Wygrałabyś je.
{35610}{35679}Myślałaś kiedyś o zostaniu cywilnym detektywem?
{35683}{35751}Prowadziłam parę śledztw w "BuzzWire",|ale nie jestem gliną.
{35755}{35861}Nie musisz być.|Pracowałabyś dla mnie.
{35878}{35909}Czy to oferta pracy?
{35913}{35979}W rzeczy samej.
{36022}{36091}/Myślałem, że moja ludzka przeszłość jest martwa,
{36095}{36130}/ukryta w tej walizce.
{36134}{36257}/Ale teraz odkryłem,|/że może żyć w domu na West Adams.
{36261}{36341}/Ale tylko moje ludzkie DNA powie mi prawdę.
{36382}{36418}Fajny footlocker (walizka wojskowa).
{36422}{36468}Napadłeś na jakiegoś wojskowego?
{36472}{36551}Josef. Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
{36564}{36638}Zostawiłem tu wczoraj komórkę.|Spędziłem bez nich 400 lat.
{36642}{36705}Teraz nie mogę nawet jednego dnia...
{36712}{36839}Więc, G.I. Mick,|po co ta podróż wgłąb wspomnień?
{36949}{37006}Potrzebuję swojego DNA,|aby potwierdzić, czy jestem ojcem
{37010}{37076}dziecka żony mojego przyjaciela|po II Wojnie Światowej.
{37131}{37205}Nigdy się nie nudzisz, co?|Muszę ci to przyznać.
{37227}{37324}No dalej. Powiedz to.
{37328}{37361}Wiem, że nie możesz sie oprzeć.
{37365}{37420}Chcesz znać prawdę?
{37435}{37484}Jestem zazdrosny.
{37488}{37549}Widzisz stworzyłem wiele wampirów w ciągu swego życia...
{37553}{37641}ale żadnego dziecka...|o którym bym wiedział.
{37645}{37701}Pewnie teraz każde z nich|zamieniło się już w proch,
{37705}{37745}więc to raczej sprawa dyskusyjna.
{37749}{37836}Wiesz, to jeden z niewielu moich żali.
{37855}{37924}A ja w nie nie wierzę.
{37928}{38001}Ten chłopiec, który został porwany...
{38033}{38097}może być moim wnukiem.
{38116}{38203}Wiem.|Mam nadzieję, że go odzyskasz.
{38207}{38273}Twój ostatni wkład w ludzkie geny.
{38277}{38335}Tak. Myślę, że nim jest.
{38339}{38407}Chyba, że ty i Beth|ustalicie nowe zasady wampirzej miłości
{38411}{38475}i odkryjecie sposób na udaną prokreację.
{38482}{38561}Cześć Beth.|Beth tu jest.
{38646}{38681}Czego się dowiedziałaś?
{38685}{38779}Myślę, że porywacz widział|oryginalne plany domów ofiar.
{38780}{38808}Można je zdobyć przez internet?
{38809}{38884}Nie, wszystkie kopie są na twardym dysku|w urzędzie podatkowym.
{38888}{38934}Musiałby się fizycznie podpisać,|aby je wyjąć.
{38938}{39015}Ok. Podrzucę cię do archiwów miejskich.
{39025}{39057}Znalazłeś to?
{39061}{39142}Tak. Moje ludzkie DNA.
{39146}{39242}- Powinniśmy to zabrać do analizy.|- Ok.
{39352}{39466}Laboratorium obiecało śpieszyć sie z wynikami.|Mają być na jutro.
{39470}{39517}To, co powiedział Josef...
{39521}{39587}To, że nie możemy mieć dziecka?
{39591}{39627}Chcesz mieć moje dziecko?
{39631}{39698}Co myślisz o imieniu "Elliot" dla chłopca?
{39713}{39762}Żartuję. Spokojnie.
{39766}{39884}Ale, wiem, dzieci są częścią normalnych,|ludzkich związków.
{39888}{39981}Nasz związek nie jest ani normalny ani ludzki.
{40061}{40145}Ale Josef ma rację.|Wampiry nie mogą mieć dzieci, więc...
{40169}{40219}Jeśli to miałby być warunek...
{40223}{40264}Myślę, że wybiegliśmy trochę za daleko.
{40268}{40327}Jeszcze nawet nie spaliśmy ze sobą.
{40331}{40387}Może wcale nie być tak dobrze.
{40460}{40507}Słuchaj, skupmy się na odnalezieniu Jacoba,
{40511}{40579}a o nasze dzieci będziemy się martwić,|gdy przyjdzie pora.
{40583}{40622}Tak.
{40747}{40790}Pa.
{41003}{41045}Przechodziłem już przez to wszystko z policją.
{41049}{41175}Rozumiem, to wiele nazwisk,|ale musisz przypomnieć sobie twarze,
{41179}{41258}głosy... kogoś, kto rzucał się w oczy.
{41295}{41376}Hej, w porządku.
{41380}{41417}- Zrób sobie przerwę.|- Ok.
{41421}{41447}Ok?
{41451}{41526}Późno mieliśmy Jacoba.
{41563}{41641}Był naszym małym cudem, wiesz?
{41645}{41716}Tak samo jak ja dla moich rodziców.
{41726}{41776}Dlaczego byłeś cudem?
{41780}{41871}Bo mój ojciec|był częściowo sparaliżowany po wojnie.
{41875}{41924}Nie myśleli, że mogą mieć dzieci...
{41928}{41992}A siedem miesięcy później pojawiłem się ja.
{41996}{42076}Byłem największym wcześniakiem,|jakiego widział lekarz matki.
{42080}{42151}/Był duży bo nie był wcześniakiem.
{42155}{42216}/On był mój.
{42220}{42273}Robert, ja...
{42277}{42336}/Jak powiedzieć facetowi dwa razy starszemu od ciebie,
{42340}{42367}/że jest twoim synem?
{42429}{42476}/To niemożliwe.
{42480}{42540}Odzyskam Jacoba.
{42574}{42624}Dziękuję.
{42646}{42732}Wiesz, nigdy nie sądziłem,|że będę miał syna.
{42852}{42912}Tak, wiem.
{42927}{43033}Ok, więc ci pracownicy...
{43054}{43111}Któryś z nich był szczególnie zainteresowany Jacobem?
{43115}{43187}Wiesz, jaki jest chaos podczas remontu.
{43191}{43274}Jest mnóstwo pyłu i hałasu,|wszędzie są ludzie.
{43279}{43327}Czekaj.
{43331}{43425}Był jeden człowiek,|który lubił pracować w nocy.
{43429}{43479}Czy kiedykolwiek rozmawiał z Jacobem?
{43483}{43511}Może raz lub dwa.
{43515}{43591}On chyba zajmował się pracą na dachu.
{43608}{43709}To był Kevin...
{43713}{43782}albo Ken....
{43786}{43833}Verdolino. Ken Verdolino?
{43837}{43870}To on.
{44201}{44220}Halo?
{44224}{44275}Wreszcie się zorientowaliście?
{44279}{44310}Verdolino?
{44314}{44440}Ta, a ty jesteś Mick St. John.|Detektyw od starego mercedesa.
{44444}{44474}Obserwowałeś mnie?
{44478}{44524}Tym właśnie się zajmuję.
{44528}{44554}Gdzie jest Jacob?
{44558}{44627}Jacob jest teraz mój. Zostawcie go.
{44631}{44697}Możemy o tym pogadać osobiście, Ken.
{44701}{44755}A może zamiast tego,|pogadam z twoją blond przyjaciółką?
{44759}{44876}Siedzi całkiem sama wśród dokumentów i półek.
{44895}{44979}Zawsze lubiłem mądre dziewczyny.
{45840}{45873}Halo?
{45877}{45958}Hej, ja nadal tu jestem.|Możecie włączyć światła?
{45994}{46038}Halo?
{46059}{46100}Latarka.
{46392}{46445}Halo?
{46638}{46689}Halo?
{46935}{46966}Beth! Beth!|Jesteś cała?
{46970}{47027}Mick, tam ktoś jest.|Obserwował mnie
{47031}{47076}Słuchaj mnie.|Nazywa się Ken Verdolino.
{47080}{47138}To on wziął Jacoba.|Musisz tu zostać.
{47142}{47209}- Słuchaj. Zostań tu.|- Ok.
{47383}{47435}Ok, mam. Dziękuję.
{47484}{47509}Uciekł jakiś czas temu.
{47510}{47543}Jeśli nadal będziesz się tak skradał,
{47544}{47585}któregoś dnia potraktuję cię gazem łzawiącym.
{47589}{47632}To kwestia czasu.|Kto to był?
{47636}{47691}Ben.|Ma adres Verdolino.
{47695}{47785}1532 Hobart na West Adams.|Załatwia nakaz rewizji.
{47789}{47854}Zobaczmy plan domu Verdolino,|skoro tu jesteśmy.
{47858}{47938}To to? 1532 Hobart?
{47973}{48011}Dokładnie pod autostradą.
{48015}{48078}Jest i piwnica.
{48082}{48143}To pewnie tam trzyma Jacoba.|Chodźmy.
{48147}{48218}Mick, czekaj. Mick. Mick!
{48222}{48266}Wiem, że ten chłopiec wiele dla ciebie znaczy,
{48267}{48296}ale powinniśmy czekać na nakaz.
{48300}{48326}Chcesz bawić się w papierki,
{48330}{48371}kiedy ten gość przenosi Jacoba,|albo i gorzej?
{48375}{48411}Nie chcę tylko,|żebyś go przeraził.
{48415}{48470}Może zachować się desperacko.
{48474}{48534}Wiem, co robię.
{48927}{49057}/Verdolino wie, że tu jestem.|/Ma mało czasu, tak jak Jacob.
{49736}{49827}/Zburzyli stare domy,|/by zrobić miejsce na autostradę,
{49831}{49923}/ale zostawili za sobą blizny...|/piwnice.
{49965}{50024}/Kryjówki dla potworów.
{50041}{50076}Policja jest w drodze.
{50080}{50164}Jeśli wypuścisz Jacoba,|wyjdziesz stąd żywy.
{50168}{50233}/Verdolino lubi ciemność.
{50279}{50330}/Dla mnie dobrze.
{50334}{50417}Ken Verdolino! Policja Los Angeles!|Otwórz! Wyważcie drzwi.
{50732}{50771}Czysto!
{50805}{50851}Czysto!
{50868}{50906}Wszędzie czysto.
{50917}{51011}Wiem, jak się czujesz, Ken.|Zawsze patrzysz z zewnątrz.
{51015}{51117}Zawsze sam. Zawsze w ciemności.
{51134}{51189}Właśnie dlatego nie mogę go wypuścić.
{51193}{51265}Wszyscy musimy się nauczyć,|że w ciemności nie ma nic złego.
{51269}{51365}Myślisz, że porwanie i terroryzowanie|to sposób na terapię?
{51382}{51428}Czysto!
{51494}{51541}- Myślałam, że St. John mówił, że Verdolino tu jest.|- Tak.
{51542}{51568}Tak, ale nie ma po nich śladu.
{51572}{51605}Widziałam na zewnątrz samochód Micka.
{51606}{51652}Gdzieś tu jest.
{51656}{51756}Kiedy Jacob przezwycięży swoje lęki,|będzie wolny.
{51760}{51878}Jak może je przezwyciężyć,|kiedy jest mu zimno i jest sam?
{51887}{51919}Życie jest zimne, Mick.
{51923}{51982}To przykra lekcja,|którą każdy z nas musi przejść.
{51986}{52035}Ty, właściwie, jesteś całkiem blisko.
{52039}{52095}Bliżej niż myślisz.
{52100}{52152}Gdzie jest Jacob?
{52205}{52271}Powiedz mi, gdzie jest!
{52278}{52325}- O mój Boże!|- On ma broń!
{52368}{52421}Dlaczego się nie boisz?
{52425}{52488}- To koniec.|- Owszem.
{52497}{52630}Teraz Jacob umrze.|Samotny i przerażony, przez ciebie!
{52637}{52666}Nie!
{52670}{52732}- Chodźmy!
{53136}{53184}Jacob?
{53203}{53239}Jacob!
{53243}{53323}Jacob, jeśli mnie słyszysz,|daj znać, kolego!
{53346}{53376}Jacob?
{53380}{53409}Beth, zaczekaj. Tu nic nie ma.
{53413}{53463}Słyszałeś strzały.|On tu jest. Ja to wiem.
{53467}{53498}Tak, dobrze.
{53502}{53559}Jacob, musisz dać mi jakiś znak!
{53563}{53625}No dalej, chłopcze.
{53865}{53909}Jacob.
{54065}{54152}Czekaj. Beth, Beth. Chłopaki!|Znalazłem coś!
{54309}{54374}Jacob? Jacob!
{54728}{54824}Jacob.|No dalej, Jacob, oddychaj.
{54851}{54907}Oddychaj!
{54955}{55047}Ok. Ok. Idziemy.
{55051}{55100}Ktoś tam idzie.
{55104}{55158}Tu policja.|Wyjdź powoli z rękoma ku górze.
{55162}{55201}Mick St. John. Mam Jacoba.
{55205}{55234}To St. John. Opuścić broń.
{55238}{55281}- Przepuśćcie mnie!|- W porządku.
{55285}{55318}- Gdzie medycy?|- Tam.
{55322}{55382}- Gdzie jest Verdolino?|- Zabił się.
{55510}{55562}Wszystko dobrze.
{55739}{55787}Nic mu nie będzie.
{56192}{56216}/Test DNA.
{56220}{56288}Laboratorium wysłało go dziś rano.
{56629}{56686}Robert nie jest moim synem.
{56711}{56768}Dobrze dla ciebie, Ray.
{56778}{56825}- Przykro mi.|- Nie.
{56872}{56951}Nie, tak właśnie miało być.
{56976}{57016}Po prostu nie zdawałem sobie sprawy,
{57020}{57102}jak bardzo chcę mieć rodzinę,|dopóki prawie jej nie miałem.
{57281}{57361}Rodzina to nie DNA.
{57590}{57628}Jacob.
{57697}{57735}Hej, kolego.
{57814}{57868}- Spójrz, to Mick.|- Wiem, wiem.
{57869}{57924}- Właśnie widziałem, jak podjechał.|Pójdziemy się przywitać.
{57925}{57997}Nie, na zdjęciu.
{58814}{58990}polskie tłumaczenie:|{c:$3300CC}sirith7 & man1aq