{1474}{1545}Ziemia nie zdołała mnie połknąć| w swe otchłanie...
{1546}{1619}ani morze nie pochłonęło mnie| szalejącymi sztormami.
{1621}{1686}Wymknąłem się prawu| i uciekłem z areny.
{1688}{1755}Nawet splamiłem ręce krwią...
{1757}{1800}tylko po to, by skończyć tu, w nędzy...
{1801}{1866}wypędzony z ojczyzny, opuszczony!
{1879}{1940}A kto skazał mnie na samotność?
{1941}{2001}Ktoś noszący piętno| wszelkich możliwych występków...
{2002}{2061}kto powinien sam siebie| skazać na banicję.
{2062}{2086}Ascyltus!
{2088}{2167}Młodzieniec, który kupił sobie wolność, | i zachowuje ją, kurwiąc się.
{2169}{2202}Który przegrał swą młodość.
{2204}{2279}Który sprzedał się jako kobieta, | chodź mógł się stać kimś w rodzaju mężczyzny.
{2281}{2325}A ta dziwka Giton?
{2368}{2482}W dniu Męskiej Togi| ubrał się w kobiecą stolę.
{2484}{2565}Jego matka nauczyła go zachowywać się| jak nie-mężczyzna.
{2577}{2640}W więzieniu był kurwą...
{2641}{2710}gotową porzucić| każdą przyjaźń.
{2721}{2803}Co za wstyd. Jaka hańba!
{2808}{2894}A teraz, trzymając się| w ramionach...
{2896}{2966}spędzają razem całe noce...
{3017}{3055}i śmieją się ze mnie.
{3139}{3189}Ale przysięgam, to się tak nie skończy.
{3295}{3368}Kochałem cię, Gitonie, i wciąż kocham.
{3373}{3456}Nie mogę dzielić się tobą z innymi, | bo jesteś częścią mnie.
{3457}{3503}Jesteś mną, jesteś moją duszą.
{3505}{3573}Moja dusza należy do ciebie.
{3574}{3647}Jesteś słońcem, jesteś morzem, | jesteś wszystkimi bogami.
{3669}{3731}Triumfujący Ascyltus| zbiegł ze swoją zdobyczą.
{3733}{3785}Muszę cię odnaleźć choćby nie wiem co...
{3787}{3853}albo nie jestem już mężczyzną!
{3855}{3901}Ascyltusie!
{4283}{4362}Encolpius spogląda na mnie.| Pragnie zemsty.
{4364}{4446}Odebrałem mu jego małego przyjaciela| podstępną intrygą.
{4448}{4488}Zasługuje na to, by go oszukiwać...
{4489}{4533}typ spod ciemnej gwiazdy...
{4535}{4618}który, jak hiena, | gotów jest ukraść wszystko, co lśniące.
{4620}{4674}Gdy spał, pijany winem...
{4676}{4749}Wyciągnąłem Gitona wprost spod niego...
{4751}{4795}i spędziłem z nim| najsłodszą z nocy.
{4797}{4867}Przyjaźń przetrwa tylko| , gdy nie jest kłopotliwa.
{4869}{4921}Tak właśnie uważam.
{4923}{4999}Na początku odmawiał mi| swojego kwiatu.
{5001}{5042}Może chciał spać.
{5044}{5105}Ale ja wyciągnąłem swój miecz i powiedziałem...
{5107}{5193}"Jeśli jesteś Lukrecją, | znalazłeś swego Tarkwiniusza".
{5195}{5267}Dziś sławny aktor...| "któż-o-nim-nie-słyszał"?...
{5269}{5314}złożył mi ofertę kupna.
{5316}{5368}Widząc pieniądze| , pożegnałem się z moim małym niewolnikiem.
{5369}{5441}Później, gdy krążyłem po mieście| starszy jegomość...
{5442}{5521}zbliżył się i przyprowadził mnie| tu, do łaźni.
{5522}{5608}W ciemnym kącie zaczął mnie obmacywać.| Był taki natarczywy!
{5669}{5731}Zobaczyłem nadchodzącego Encolpiusa, | sinego z gniewu.
{5733}{5796}Będę musiał się bronić, lub uciekać.
{5868}{5913}Szukasz mnie, Encolpiusie?
{5918}{5943}Oto jestem.
{5954}{6006}Gdzie jest Giton?
{6581}{6620}Gdzie jest Giton?
{6622}{6678}- Zabiję cię, ty dziwko.| - Sprzedałem go.
{6680}{6792}- Gdzie on jest?| -Sprzedałem go Vernacchio, aktorowi.
{8009}{8079}Aplauz, aplauz, aplauz.
{9371}{9478}Tym sposobem ukarałem| moją grzeszną prawicę.
{11071}{11127}Któż jest szczęśliwszy od nas?
{11129}{11232}Stawiliśmy się tu , by podziwiać | nowy cud naszego boskiego Cezara.
{11261}{11306}Pojaw się!
{11356}{11409}Cezar, ze swą nieogarnioną duszą...
{11411}{11488}i Eros, z tysiącem powabów, | zstąpili na ziemię.
{11705}{11739}Vernacchio...
{11741}{11781}Oskarżam cię wszem i wobec.
{11783}{11829}Musisz przerwać przedstawienie.
{11846}{11930}Och, my mamy pana!| Teraz i my mamy!
{11951}{12033}Ten chłopiec jest mój.| Musisz mi go oddać.
{12034}{12096}Jesteś szlachcicem? Senatorem?
{12097}{12133}Pozwól, przystojny młodzieńcze.
{12135}{12184}Dom Vernacchia| jest gościnny dla wszystkich.
{12198}{12248}Dalej...
{12325}{12360}Czekaj.
{12362}{12436}Najpierw poznaj moją rodzinę...
{12439}{12484}moich niewolników...
{12485}{12514}uwaga na psy!
{12576}{12635}Gitonie, pośpiesz się, chodźmy.
{12637}{12700}Ależ on jest piękny! I te muskuły!
{12702}{12754}Kosztował mnie 35 denarów.
{12758}{12836}Ciężarna maciora tej samej wagi| kosztowałaby więcej!
{12838}{12887}Posłuchaj, Vernacchio...
{12893}{12933}Wiem, że jesteś sławnym aktorem...
{12935}{12997}i właśnie podziwiałem niektóre z twoich| licznych talentów...
{12999}{13071}ale powtarzam: chłopiec jest mój.
{13091}{13204}Łajdak, który ci go sprzedał| nie miał do tego prawa.
{13244}{13329}Odradzam ci skargę| do sądu. To bezcelowe.
{13333}{13381}Giton będzie mieszkał ze mną.
{13452}{13530}Kupię chłopaka za 40 sestercji.
{13533}{13593}45 ode mnie!
{13636}{13691}Ja dam 60.
{13818}{13874}Panie, on jest kimś więcej niż żoną.
{13876}{13940}A jaki rzymski obywatel| sprzedałby żonę?
{13941}{13978}Jest zgrabny, bystry.
{13980}{14027}Zawsze jest zapalony ogień, gdy wracam do domu.
{14029}{14095}Szkolę go w szlachetnej | sztuce dramatycznej.
{14097}{14148}Zobaczycie, jak sobie będzie radził| grając żeńskie role...
{14150}{14233}Helena Trojańska, | wierna Penelopa, Kornelia.
{14234}{14276}Taki skarb nie ma ceny!
{14397}{14462}Zwrócę ci wydatek| i jeszcze dołożę!
{14467}{14516}Giton idzie ze mną.
{14567}{14610}Nie, przenigdy!
{14797}{14892}Vernacchio, twoje zachowanie| jest nie do przyjęcia.
{14894}{15003}Już raz zostałeś ukarany| za kpiny z Cezara...
{15005}{15056}ale dalej szukasz kłopotów!
{15088}{15156}Niech młody człowiek odzyska swego niewolnika...
{15159}{15212}albo jutro spalę twój teatr.
{15213}{15249}To nieprawda, że Vernacchio...
{15250}{15339}Uważaj, Vernacchio, | mamy już dość twojej arogancji.
{15341}{15457}Proszę , błagam cię, panie| , nie niszcz mojego teatru. Zaklinam cię!
{15459}{15532}Vernacchio jest posłuszny, | Vernacchio jest pokorny...
{15533}{15577}Cezar to wie!
{16621}{16669}Patrzcie, kto się zjawił.
{16700}{16767}Kalpurnio, gdzie mieszkamy?
{16774}{16849}Jak to gdzie?| Tu, moi śliczni.
{16851}{16899}Oto i on.
{16927}{17009}Dalej, chodźmy odwiedzić siostrzyczki.| Chodźmy, chodźmy.
{17066}{17139}Podejdź, no!
{17694}{17756}To twój szczęśliwy dzień.
{17758}{17809}Chciałeś płodną narzeczoną?
{17836}{17896}Czerwono-brązowy kolor tej wątroby ...
{17898}{17955}wskazuje, że ta kobieta jest w ciąży.
{18931}{18996}Poczekaj, "Niebieskooki".| Słyszałeś o mnie?
{18997}{19052}Wszędzie. Jesteś dość sławny.
{19057}{19081}Giton...
{26089}{26169}Więc, mój stary przyjacielu...
{26171}{26207}co to znaczy?
{26209}{26268}Jeden namiot dla was dwóch?
{26270}{26356}Posłuchaj, Ascyltusie, to ciężka sprawa| -stać się na nowo przyjaciółmi.
{26363}{26414}Podzielmy więc | naszą wspólną własność...
{26416}{26485}i pójdźmy szukać szczęścia| , każdy w swoją stronę.
{26601}{26648}Wciąż się uczysz...| Tak jak i ja.
{26649}{26697}Stajemy się pośmiewiskiem| dla całego miasta.
{26712}{26784}Dlaczego uciekłeś| , gdy rozmawialiśmy z panem?
{26786}{26842}Co mogłem zrobić? Umierałem z głodu.
{26844}{26896}Nie chcę stać na drodze| waszym planom...
{26898}{26950}by uniknąć współzawodnictwa, | pójdę swoją drogą.
{26952}{27009}Dobrze więc, podzielmy nasze rzeczy.
{27110}{27162}To jest moje, i to także.
{27278}{27322}Lustro... jest moje.
{27399}{27431}A to moje!
{27452}{27500}A teraz podzielmy się chłopcem.
{27641}{27679}Ascyltusie, chyba żartujesz.
{27685}{27729}Pozwólmy jemu zdecydować.
{27859}{27887}Z tobą.
{31322}{31368}Ganimedzie...
{31402}{31444}Narcyzie...
{31455}{31549}Apollo, który zmieniłeś| cień młodzieńca w kwiat.
{31565}{31632}Wszystkie mity mówią nam o miłości...
{31648}{31701}o niedościgłej jedności.
{31720}{31794}Ale przyjąłem do swego serca okrutnego gościa.
{31796}{31851}Jestem poetą.
{31865}{31933}Spytacie, czemu jestem| tak marnie odziany?
{31945}{31995}W tym właśnie rzecz...
{32029}{32082}Pasja do sztuki nikogo jeszcze nie uczyniła bogatym.
{32109}{32187}Nie wiem czemu, bieda zawsze jest| siostrą geniuszu.
{32189}{32231}Mam na imię Eumolpus.
{32272}{32370}Arcydzieła, które widzicie w tej galerii| są potwierdzeniem naszej niemożności.
{32372}{32446}Dziś nikt by nie wiedział| , jak namalować coś takiego.
{32461}{32536}I jaka jest przyczyna tego żałosnego stanu rzeczy?
{32538}{32595}Żądza pieniądza!
{32645}{32760}Dawno temu idee ludzkie były| szlachetne, czyste i proste.
{32768}{32832}Dlatego kwitły sztuki wyzwolone.
{32833}{32911}Eudoxus przeżył życie na szczycie góry| studiując ruchy planet.
{32920}{33001}Lysippus szkicował tę samą modelkę| przez całe życie...
{33020}{33075}i umarł z głodu.
{33077}{33149}A my, pijacy i dziwkarze...
{33151}{33233}nawet nie zdajemy sobie sprawy| z cudów, które są w zasięgu ręki i wzroku.
{33234}{33280}Co się stało z dialektyką?
{33281}{33337}Gdzie astronomia?
{33339}{33431}Dlaczego filozofia | nie wskazuje nam już drogi?
{33435}{33524}Nie dziwcie się więc| , że malarstwo umarło...
{33526}{33603}skoro więcej piękna znajdujemy| w garncu złota...
{33605}{33666}niż w pracach Apellesa z Phydii.
{33673}{33743}Ci szaleni Grecy!
{33801}{33846}Jego ziemia obfituje we wszystko:
{33848}{33893}wełna, cytryny, pieprz:
{33895}{33956}Szukasz ptasiego mleka? Ono tam jest:
{33957}{33997}A jak było wcześniej?
{34010}{34113}Nie znaleźlibyście u niego | nawet pajdy chleba:
{34115}{34192}Teraz jest tak bogaty, że nawet sam nie wie| , jak bardzo:
{34205}{34257}I myśli, że jest poetą!
{34259}{34334}Ale w jego wersach| nie ma krzty poezji.
{34336}{34390}Czy wiecie, jak ten bękart| śmie mnie nazywać?
{34392}{34455}"Kolego", "Bracie"...
{34457}{34480}"Bratnia duszo"- powiada.
{34482}{34542}Przy jego stole mam najlepsze miejsce.
{34544}{34601}Piję najlepsze wino, | nie takie, jakie dostają inni goście.
{34603}{34663}Ominęły cię tortury| , ponieważ jesteś obywatelem rzymskim...
{34665}{34738}ale obiją cię | moi niewolnicy!
{34740}{34791}Twoje usta to dół kloaczny!
{34793}{34876}Wychłoszczą cię| i porachują kości, ty psie!
{34878}{34935}Połamałem już grzbiet| temu synowi alfonsa.
{34937}{34985}Pójdziesz do więzienia!
{34987}{35038}Powinieneś zawisnąć!
{35800}{35893}Nie szkodzi, nawet Wenus była zezowata.
{37255}{37314}Eumolpusie, jesteś i ty, bracie.
{37316}{37399}Twoja obecność sprawia mi radość...
{37401}{37451}bo jesteśmy tacy sami.
{37453}{37509}- Jesteś zbyt uprzejmy.| -Wybitny talent.
{37511}{37568}My, poeci, jesteśmy jedną rodziną.
{37569}{37605}A kim ty jesteś?
{38666}{38732}Musisz spróbować wina...| zrób mi tę łaskę.
{38734}{38775}Ryba lubi pływać...
{38785}{38848}ale, bogom niech będą dzięki, | za nic nie muszę płacić.
{38853}{38986}Wszystkie te smakołyki| pochodzą z moich posiadłości...
{38988}{39017}Gdziekolwiek one są!
{39019}{39096}Zdaje się, że gdzieś| między Terracina a Taranto.
{39109}{39175}Muszę przeciąć Sycylię...
{39177}{39257}bo wybieram się na wyprawę do Afryki.
{39262}{39331}Pieszo, konno, | czy morzem...
{39333}{39379}Nie lubię opuszczać moich posiadłości...
{39381}{39480}jak " Ulisses-wieczny tułacz".
{39481}{39541}Podoba ci się mój cytat?
{39558}{39641}Klasyka jest zawsze na miejscu, | nawet przy biesiadnym stole.
{39873}{39934}To pierwszy zarost, który zgoliłem.
{39936}{40000}Stałem się mężczyzną w wieku 14 lat.
{40002}{40055}A to moje domowe bóstwa opiekuńcze ...
{40065}{40132}strażnicy naszej własności.
{40135}{40193}Wielki Interes, Wielkie Zaspokojenie, | i Wielki Zysk...
{40195}{40243}Niechże to uraduje bogów.
{40476}{40524}- Z którego oddziału jesteś?| - Z 40.
{40526}{40575}Urodziłeś się tu, czy cię kupiłem?
{40577}{40668}Ani to , ani to.| Pansa zapisał mnie tobie w testamencie.
{40669}{40711}Przyrządź to dobrze.
{40713}{40798}Jeśli nie, przeniosę cię| do śmieciarzy.
{40800}{40872}Był sobie raz bogacz| , był biedak, który zaczął walkę.
{40874}{40934}Kto to jest - biedak?
{40936}{40999}To ten dobry!
{41137}{41190}Idę za potrzebą.
{41194}{41247}Nadciąga zmierzch.
{41249}{41297}W mgnieniu oka pojawi się noc...
{41299}{41372}Nie ma nic lepszego | niż położyć się po posiłku.
{41373}{41454}Tak było chłodno| , a kąpiel mnie rozgrzała.
{41456}{41514}Ludzie znaczą mniej niż muchy, o wiele mniej.
{41516}{41620}Tak się buntują, | a w końcu, znaczymy mniej niż bańki na wodzie.
{41622}{41732}"Łatwo przyszło, łatwo poszło" -powiedział| wieśniak, który stracił swą łaciatą świnię.
{42031}{42120}Ołów zmieniał się w jego rękach w złoto, | włosy czarne jak skrzydło kruka.
{42121}{42184}Miał ponad siedemdziesiątkę i ciągle mógł.
{42186}{42250}Nawet jego pies nie był przy nim bezpieczny!
{43637}{43691}Co? Już gotowe?
{43693}{43752}Nawet nie wypatroszone?
{43754}{43827}I tak mi to przynosisz?| Wezwać kucharza!
{43837}{43896}Ugotowałeś to w całości...bez oprawienia?
{43903}{43944}Litości, panie, litości!
{43946}{43987}Związać go i wychłostać!
{43989}{44044}Popełniłem błąd. Błagam o litość!
{44046}{44100}Przebacz mu, przebacz!
{44192}{44240}Na co czekasz, łajdaku?
{44242}{44282}Zrób to tu, teraz!
{44464}{44522}Wspaniałe!
{44524}{44645}Drozdy, tuczone kapłony, | ptasie wola!
{44647}{44671}Sznury kiełbas...
{44673}{44727}delikatne gołębie...
{44729}{44812}Ślimaki, wątróbki, szynka, podroby...
{45010}{45058}Co cię tak bawi?
{45060}{45108}Nie przypadły ci do gustu ekstrawagancje mojego pana?
{45109}{45185}Czy jesteś bogatszy?| Czy wydajesz lepsze uczty?
{45187}{45252}Zakuty łbie, kanalio, łazęgo.| Masz czelność się śmiać?
{45254}{45343}Czy jesteś ekwitą?| To by mogło mnie uczynić synem cezara!
{45345}{45395}Czy tatuś kupił ci kozę?
{45397}{45437}Śmiałem się, bo to śmieszne.
{45439}{45521}Nie jesteś wart swoich szczyn...| i śmierdzisz!
{45523}{45586}Kupiłeś sobie swoją wolność? Ja jestem wolnym człowiekiem.
{45588}{45636}Karmię dwadzieścia gąb i psa.
{45638}{45679}Kupiłem wolność swojej żonie...
{45681}{45755}i nikt nie może obmacywać jej cycków| swoimi łapami.
{45757}{45783}A co ty zrobiłeś?
{45785}{45864}-Jeśli mu odpowiesz, to będziesz...| -Jesteś tylko pierdem na wietrze...
{45892}{45944}Już dość tych bzdur, Hermerosie.
{45946}{45982}Okaż trochę wyrozumiałości.
{45984}{46067}Chłopak jest młody, ma gorącą krew.
{46069}{46180}Gdy byłeś młodym kogutem, | także piałeś.
{46182}{46239}Dajcie nam Homera! Zaczynajcie!
{46640}{46717}Lubię słuchać greki, gdy się posilam.
{48125}{48218}Eumolpusie, bracie poeto, | czy rozumiesz tę opowieść?
{48232}{48301}Diomedes i Ganimedes byli braćmi...
{48332}{48414}Helena była ich siostrą.| Agamemnon porwał ją...
{48416}{48475}a Ajax oszalał.
{49268}{49369}Eumolpusie, siadaj| i opróżnij jeszcze kilka pucharów.
{49371}{49418}Wy parszywe psy!
{49431}{49474}Jesteście po prostu niewolnikami!
{49476}{49577}Czy kiedykolwiek spłaciliście| choćby 1/20 ceny waszej wolności?
{49579}{49633}Rynsztokowe dziwki!
{49635}{49675}Dupolizy! Gównozjady!
{49686}{49734}Eumolpusie, spokojnie.
{49736}{49809}To ciężkie czasy dla nas, poetów...
{49817}{49876}Posłuchajcie kilku wersów, które napisałem...
{49877}{49919}"Niespodziewane rzeczy
{49921}{49965}zsyła na nas los.
{49967}{50048}Ale Fortuna, tam nad nami| Wkrótce nas wybawi.
{50049}{50096}Szafarzu, nie trać czasu.| Napełnij nasze puchary".
{50111}{50160}Nowy Horacy.
{50171}{50229}Pośród nas jest nowy Horacy.
{50470}{50517}Idź i tańcz!
{50579}{50657}Nie złość mnie...| tańcz!
{53234}{53311}26 lipca w posiadłości| Trimalchiona pod Cumae...
{53313}{53377}urodziło się 30 chłopców i 40 dziewczynek...
{53379}{53474}Tego samego dnia niewolnik Eusebio | został ukrzyżowany za obrazę naszego pana...
{53476}{53520}Urodziło się 36 cieląt...
{53521}{53617}Tego samego dnia wybuchł pożar| w sadach Trimalchiona koło Pompei...
{53619}{53659}- W płomieniach stanął budynek mieszkalny...| - Co?
{53661}{53715}Kiedy to ja kupiłem sady koło Pompei?
{53741}{53780}Wino i gorąca woda.
{53781}{53853}Przepraszamy za spóźnienie. Czuwaliśmy przy zmarłym| w domu Scissa.
{53855}{53940}Jeden z jego niewolników zmarł, | i musieliśmy ...
{53941}{54022}wylać połowę napitku| na kości biednego chłopca.
{54024}{54088}Brakowało tylko was.
{54090}{54114}Czernica, wątróbki...
{54116}{54179}hiszpańskie ciasteczka z gorącym miodem, | po ślimaku na osobę...
{54181}{54265}i danie główne, | niedźwiedź z gęsimi jajami!
{54267}{54340}Moja żona tyle tego zjadła...
{54342}{54388}że wszystko zwróciła.
{54389}{54427}Skoro niedźwiedzie jedzą ludzi...
{54429}{54484}dlaczego ludzie nie mieliby...?
{54485}{54550}Hej, co się dzieje?
{54552}{54604}Rozwalę ci łeb!
{54605}{54660}Żebym był tak bogaty, jak jestem gruby...
{54661}{54713}jeśli nie obetnę ci uszu| , gdy wrócimy do domu.
{54774}{54845}Co sądzisz o tym dźwięku, Aruspiciusie?
{54846}{54907}Jest czystszy...
{54922}{54967}wróży zmiany.
{54969}{55060}Spodziewasz się kogoś w ten weekend?
{55061}{55114}Spróbuj jeszcze raz.
{55124}{55192}Raduję się z tobą, to dźwięczy wspaniale.
{55358}{55418}Dobrze wychowany młodzieniec| , który rozjaśnił moje dni...
{55420}{55478}i uczynił szczęśliwym...
{55481}{55577}Podejdź. Nie chcesz usiąść przy mnie, | u boku swego wujaszka?
{55579}{55652}Czy widziałeś kiedy| słodsze stworzenie?
{55811}{55869}Nie mogę uwierzyć, że w mojej obecności| śmiesz się tak zachowywać!
{55886}{55961}Ty zniewieściała kupo łajna!| Kupiłem cię na targu niewolników...
{55963}{56007}Zrobiłem z ciebie człowieka!
{56009}{56060}O czym ty mówisz?| Kupiłeś mnie?
{56062}{56149}Habinnasie, zabierz jej posąg| z mojego mauzoleum...
{56159}{56210}Inaczej po śmierci | wciąż będziemy razem.
{56217}{56252}Ty wiedźmo!
{56254}{56301}Jesteś stara i paskudna... weź to!
{56417}{56495}Zbudowałem jej pałac, a posłuchajcie jej tylko!
{56497}{56564}Nadęła się jak ropucha!
{56565}{56629}Ale jeszcze się ugryziesz w język!
{56667}{56754}Kocham tego chłopca, | bo jest bystry, a nie dlatego, że jest piękny.
{56756}{56824}Umie już dzielić przez dziesięć, | czyta płynnie bez przygotowania...
{56825}{56888}i kupił sobie krzesło.
{56889}{56939}Czemu, babo, ciągle płaczesz?
{56957}{57026}Nie zapominaj, że cały ten luksus| , w którym żyjesz, zawdzięczasz mnie!
{57028}{57121}Znosiłam awanse pana| przez czternaście lat.
{57123}{57189}Co w tym złego?| Pan każe, sługa musi!
{57191}{57241}Musiałam zabawiać też panią.
{57243}{57347}Z woli bogów wyrwałem się| przeklętemu dziedzictwu Imperatora.
{57349}{57445}Zbudowałem pięć statków| , wypełniłem je sadłem, perfumami i niewolnikami.
{57447}{57497}Tak zaczęła się moja fortuna:
{57499}{57553}czego się nie tknąłem, zamieniało się w złoto.
{57555}{57643}Byłem karaluchem, teraz jestem królem.| Takie jest życie.
{57645}{57740}Stichusie, przygotuj moją szatę | grzebalną i maści...
{57742}{57869}i przynieś wino do obmycia moich kości.
{57871}{57932}Życie przemija jak cień...
{57934}{58012}Prędzej czy później śmierć| przyjdzie po każdego z nas.
{58013}{58075}Właśnie obmyśliłem poemat.
{58077}{58116}Posłuchajcie...
{58118}{58202}"Na scenie trwa przedstawienie.
{58204}{58272}Aktor gra ojca, | a inny syna,
{58276}{58352}Trzeci to bogacz| , ale gdy zakończą,
{58354}{58453}Maski znikną, | ukażą się twarze".
{58455}{58504}Czy to poezja, ehm, panie Poeto?
{58505}{58548}Prawdę powiedziawszy...
{58550}{58613}ukradłeś to Lukrecjuszowi.
{58615}{58703}-Co masz na myśli, łachudro?| -"Maski znikną...
{58705}{58750}ukażą się twarze!"
{58752}{58799}To Lukrecjusz, to Lukrecjusz!
{58810}{58851}Dosyć! Te wersy są moje, | ty żebraku!
{58877}{58971}To ja jestem poetą, nie ty.| Nie piszesz wierszy, ty je kradniesz!
{58973}{59034}Brednie... wrzućcie go do pieca.
{59036}{59089}Ty włóczęgo! Karmiłem cię...
{59091}{59136}Wyciągnąłem cię z rynsztoka.
{59137}{59191}Tutaj ja jestem poetą!
{59193}{59244}Wrzućcie tego niewdzięcznika do pieca!
{59246}{59319}Zawstydzę cię | przed tymi wszystkimi ludźmi.
{59349}{59408}Nie chcę więcej znać| tego psa...
{59410}{59472}tego jadowitego węża! Przynosi pecha!
{59473}{59515}Jestem filozofem!
{59517}{59599}Błazen, złodziej! Puszczajcie!
{61122}{61177}Tylko kilku imperatorów...
{61179}{61249}ma mauzolea porównywalne| z moim.
{61251}{61296}Apenna stworzył dzieło sztuki ...
{61297}{61376}Całe będzie pokryte marmurem...
{61377}{61444}z frontonem wysokim na ponad 50 metrów.
{61445}{61516}Na ścianach całe życie Trimalchiona...
{61517}{61573}Jego okręty pływające po wszystkich wodach...
{61575}{61616}I jego ukochany piesek.
{61763}{61807}Posłuchajcie epitafium:
{61809}{61911}"Tu spoczywa Gajusz Pompejusz Trimalchion.
{61913}{61980}Pobożny, silny, sumienny patron| , zaczynał od niczego...
{61981}{62068}zostawił 30 milionów sestercji| i nigdy nie słuchał filozofów".
{62070}{62130}Czego i wam życzę!
{62187}{62265}Zagrajcie gości| na mojej stypie.
{62267}{62323}Jedzcie, pijcie i wspominajcie mnie.
{62325}{62419}Zawołać muzykantów, | niech zagrają coś ładnego.
{62621}{62680}Żegnajcie...żegnajcie...
{62827}{62897}Oto jestem martwy.
{62969}{63056}Gaius Pompeius Trimalchio...| Mecenas...
{63080}{63121}Mecenas...
{63282}{63348}Odszedł wielki mąż.
{63401}{63492}Straciłem najlepszego przyjaciela.
{63547}{63624}Dlaczego nie odszedłem wraz z nim?
{64541}{64588}Chcę ci coś podarować...
{64590}{64662}Bransoletę ze szczerego złota.
{64703}{64747}Patrzcie, co mi dał...to złoto!
{64749}{64784}Patrzcie, co dostałem...
{64825}{64870}A ja! Zapomniałeś o mnie!
{64872}{64930}Podaruj mi, proszę, kolczyki!
{65021}{65128}Wystarczy!| Nikomu nic nie daję!
{65237}{65285}Nikt nie był w stanie opisać...
{65287}{65344}jak jest w królestwie śmierci...
{65345}{65394}a każdy z nas wie...
{65396}{65472}jak lubi królestwo życia.
{65474}{65560}Któż nie zna historii| damy z Efezu?
{65562}{65634}Była sobie raz piękna, młoda kobieta...
{65636}{65707}całkiem cnotliwa...| , która nagle owdowiała.
{66198}{66273}Jak to u Greków, | ciało męża :
{66275}{66323}umieszczono w krypcie:
{66325}{66418}zbolała wdowa| nie chciała go opuścić:
{66420}{66480}Dzień i noc czuwała i płakała:
{66482}{66533}chciała zagłodzić się na śmierć:
{66535}{66567}Wszyscy odeszli:
{66569}{66624}została tam sama:
{66626}{66676}Niedaleko grobowca:
{66677}{66745}powieszono złodzieja| skazanego na śmierć:
{66756}{66827}a przystojny żołnierz| pilnował miejsca kaźni:
{67413}{67484}Czemu chcesz się zagłodzić| na śmierć?
{67521}{67576}Co dobrego przyniesie| pogrzebanie się za życia?
{67589}{67636}Napij się.
{67785}{67833}Proszę, napij się.
{68105}{68148}Musisz żyć...
{68149}{68221}Ciesz się życiem, póki możesz.
{68228}{68311}To martwe ciało powinno | przemówić do ciebie.
{68338}{68409}Odwagi... pij...
{69785}{69822}Wisielec zniknął!
{69824}{69921}Gdy byłem z tobą, | jego rodzina zabrała ciało.
{69942}{69998}Wiem, co mnie czeka...
{70000}{70040}śmierć w męczarniach.
{70042}{70122}Na co mam czekać?| Wolę sam zadać sobie śmierć.
{70139}{70204}Nie, mój drogi...| Stracić dwóch kochanych mężczyzn...
{70205}{70269}jednego po drugim, to byłoby zbyt wiele...
{70411}{70476}Lepiej powieszę nieżywego męża...
{70477}{70538}niżbym miała stracić żywego kochanka.
{70680}{70735}"Lepiej powieszę nieżywego męża...
{70737}{70792}niżbym miała stracić żywego kochanka".
{71061}{71128}Poeci umierają, Encolpiusie.
{71130}{71205}Ale to nic, jeśli zostaje poezja.
{71277}{71377}Przyjacielu, | towarzyszu moich ostatnich chwil...
{71379}{71419}Będziesz mógł powiedzieć...
{71421}{71515}"Znałem Eumolpusa, poetę".
{71566}{71604}Cóż mogę rzec?
{71606}{71749}Gdybym był bogaty jak Trimalchion, | zostawiłbym ci ziemię lub statki.
{71776}{71866}Mogę ci zostawić| to , co miałem.
{71868}{71956}Zostawiam ci poezję.| Zostawiam ci pory roku...
{71958}{72059}zwłaszcza wiosnę i lato...
{72081}{72160}Zostawiam ci wiatr, słońce...
{72162}{72257}Zostawiam morze, dobre morze...
{72258}{72315}I dobrą ziemię...
{72337}{72419}Góry, strumienie, rzeki...
{72433}{72499}I te wielkie, płynące chmury...
{72501}{72568}dostojne i świetliste...
{72578}{72621}Spojrzysz na nie...
{72623}{72710}i może wspomnisz | naszą krótką przyjaźń...
{72712}{72767}Zostawiam ci też drzewa...
{72774}{72832}i ich zwinnych mieszkańców...
{72837}{72886}Miłość, łzy, radość...
{72888}{72948}gwiazdy, Encolpiusie.
{72958}{73032}Zostawiam ci dźwięki, pieśni, hałasy...
{73034}{73146}Ludzki głos, | który jest najwspanialszą muzyką...
{73173}{73227}Zostawiam...
{73628}{73698}Ciągle mam cię przed oczami, Gitonie...
{73700}{73739}haniebna słabość...
{73741}{73815}Wciąż cię kocham, | mimo że mnie opuściłeś.
{73820}{73864}Nic nie powiesz?
{73866}{73938}Zostawiłeś mnie dla innego.
{73940}{73998}Czy zasłużyłem na taką zniewagę?
{76187}{76229}Moi towarzysze niedoli powiedzieli
{76231}{76311}, że pojmał nas| okrutny Lichas z Tarentu:
{76325}{76368}Jego druh Tryphaena i on:
{76369}{76414}przeczesują morza| szukając skarbów:
{76416}{76488}by dogodzić Cezarowi| , samotnemu na jego wyspie:
{76512}{76571}Naszym przeznaczeniem jest| stać się obiektami:
{76573}{76686}okrutnych igraszek imperatora:
{76788}{76842}Oto jestem, ciągle i wciąż nieszczęsny:
{76858}{76891}Tak blisko:
{76893}{76956}a tak oddalony od chłopca| , którego tak kocham:
{76957}{76991}Podoba mi się twoja tunika.
{77001}{77036}Przymierzę ją.
{77037}{77079}Daj ją...Dawaj.
{82110}{82159}Jaki on piękny...
{82161}{82205}Oszczędź go.
{82321}{82465}Och, śliczności... podejdź... zbliż się...
{82532}{82599}podejdź... tak, chodź...
{83268}{83332}Twoje młode ciało...
{83333}{83402}och, tak, takie gładkie.
{83731}{83807}Och, i oczy...
{86540}{86613}Te wszystkie skarby są dla Cezara...
{86617}{86692}ale najcenniejszy będzie dla mnie.
{87510}{87614}Kolor krwi ofiar| raduje nas wielce.
{87616}{87671}Bogowie są łaskawi temu związkowi.
{87765}{87832}Lichasie, weź rękę narzeczonego.
{87911}{87983}Pamiętaj, musisz być mu wierny| już na zawsze.
{87985}{88048}A ty, panie młody...
{88049}{88151}musisz zapomnieć o swoim| niepohamowanym apetycie na młodych chłopców.
{88153}{88221}Mąż nie odbiera swobody.
{88223}{88352}Musisz całkowicie oddać się| pannie młodej.
{88362}{88469}Niech cudowna harmonia| i wielkie szczęście zawsze będą z wami.
{88471}{88556}Wenus szczególnie sprzyja związkom zawartym na morzu.
{88584}{88626}Wypowiedzcie sakramentalne słowa.
{88668}{88717}Szczęście!
{88824}{88877}Szczęście!
{90693}{90764}I bogowie objawili mu się, | przemawiając w te słowa...
{90766}{90835}"Jeśli pragniesz dobrego losu...
{90837}{90906}przeżyjesz połowę żywota w podziemiu...
{90908}{90995}a pół w niebiańskich złotych komnatach".
{92124}{92191}Ale nasza dobra fortuna| nie trwała długo:
{92209}{92291}Zbliżał się ten fatalny dzień| czerwcowych kalend:
{92310}{92406}Nieopodal wybrzeży Taunii, | wyspy z ulubioną rezydencją Cezara:
{92408}{92486}pewnego ranka pojawił się okręt wojenny:
{93975}{94016}Tyran nie żyje!
{95322}{95384}To niewinne jagnię| wyrusza z nami.
{95495}{95543}Co się tam dzieje?
{95552}{95605}Ten okręt nie jest już twój, Lichasie.
{95623}{95705}Cezar nie żyje.| Nowy Cezar jest w drodze.
{95707}{95800}Utopiliśmy twojego imperatora jak świnię.
{95927}{95976}Zdradzieckie psy!