{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{337}{399}/A teraz zwróćmy uwagę|/na najlepsze kobiety w swoich branżach.
{403}{510}/Wall Street Magazine opublikował|/dziś listę 50 najpotężniejszych kobiet.
{514}{611}/Wendy Healy, prezes|/Parador Pictures, zajęła 12. miejsce.
{629}{714}/Awansująca z 25. miejsca|/ jest Nico Reilly,
{718}{773}/redaktor naczelna Bonfire Magazine.
{777}{820}/Na dole listy znajduje się
{824}{858}/Projektantka mody Victory Ford,
{862}{884}/która ledwo zarobiła swoją działkę
{888}{943}/po potknięciach na|/zeszłorocznym Tygodniu Mody.
{948}{1018}{Y:i}Ford, nazwana raz przez "Vogue"|/jako "złote dziecko",
{1022}{1052}/ma nadzieję na powrót chwały|/dzisiejszego wieczora,
{1056}{1138}/gdyż ukazuje swoją ostatnią|/kolekcję w "Bryant Park".
{1172}{1204}Moment, kochanie, tu jestem.
{1208}{1293}Okay. Świetnie. Tak.
{1297}{1317}Cześć piękna.
{1321}{1329}Cześć.
{1333}{1366}Oh.|Wyglądasz świetnie.
{1370}{1397}Dziękuję,|ty też.
{1401}{1428}Musiałam iść|od Pięćdziesiątki.
{1432}{1480}Proszę dopilnuj,|by to było podwinięte pod spód.
{1488}{1514}Mam nadzieję, że dostała prezent.
{1518}{1544}Chciałam, żeby dostała przed.
{1548}{1576}Myślisz, że dostała przed?
{1580}{1666}Spokojnie, dostanie przed.
{2002}{2152}/Masz świat u stóp. /Przestań|przygryzać usta i zwal ich z nóg. N i W
{2849}{2883}I tą,
{2900}{2916}i tą też.
{3752}{3793}"Bez wiktorii dla Victory".
{3836}{3908}Było stare, jest ohydne.
{3932}{3973}To okropne.|Ten biznes jest okropny.
{4058}{4115}Potrzebuję babeczki.
{4119}{4197}Kochana, kilku krytykom się nie spodobało.
{4201}{4229}Co z tego?
{4233}{4297}Odrzucają ubrania, a nie ciebie.
{4301}{4371}Ubrania to ona.
{4426}{4451}Masz.
{4455}{4565}Wy powinnyście to mieć.|Wy wciąż macie świat u stóp.
{4569}{4658}Ja mam złamaną karierę|i dwieście par butów.
{4690}{4748}Kochanie, spójrz.
{4759}{4799}Może najlepiej jest przeczekać jakiś czas.
{4803}{4851}Aż wszystko ucichnie.
{4855}{4891}Możesz zająć domek w Montauk.
{4895}{4972}Zamrażarka w garażu jest|wypchana batonikami i trawką.
{4976}{5031}Nie słuchaj Wendy.
{5035}{5054}Nie możesz się ukrywać.
{5058}{5129}Prawdziwy gracz po porażce|zachowuje się jak gdyby nigdy nic.
{5133}{5191}W tym mieście strach oznacza koniec.
{5205}{5270}Wszystkie mamy takie|czarne myśli w środku nocy.
{5274}{5290}Ja nie mam.
{5295}{5336}Nie pomagasz.
{5340}{5373}Ale ja nie mam.
{5377}{5477}I obraża mnie to, że kobiety|zawsze chcą przepraszać za swój sukces.
{5481}{5532}Nie ma fuksa,|nie ma szczęśliwych przypadków.
{5536}{5584}Jest tylko talent i ciężka praca.
{5588}{5644}I jeszcze umiejętność odbicia się po porażce.
{5648}{5696}Ni mniej, ni więcej.
{5700}{5742}Zawsze myślałam,|że posadę załatwiła przez łóżko.
{5746}{5821}Też tak słyszałam.
{5908}{5992}"Agonia porażki Victory".
{6474}{6489}Halo?
{6493}{6542}Czy wiedziałaś, że Dreamworks|planuje także
{6546}{6577}projekt o Galileuszu?
{6587}{6627}Hector, gdzie jesteś?
{6631}{6658}Londyn.
{6662}{6720}Czy masz pojęcie,|która jest godzina?
{6724}{6790}Um, tak. Ja tylko, uh,|tylko sprawdzam moje notatki.
{6794}{6838}Wiem, że była rozmowa|o możliwości wdrożenia
{6842}{6867}starego scenariusza|do produkcji,
{6871}{6918}jeśli znajdą odpowiedniego|aktora.
{6922}{6971}Znaleźli.|Leonardo DiCaprio.
{6975}{7007}Myślałem, że jest nasz.
{7011}{7062}Wciąz negocjujemy,|ale jesteśmy juz blisko.
{7066}{7134}Słuchaj, jestem pewna, że ta sprawa z|Dreamworks to plotka.
{7139}{7159}Taylor, wszystko w porządku?
{7163}{7185}Zadzwonię do biura
{7189}{7228}i zbliżę go do naszej umowy...
{7232}{7267}Wszedłem w rzygi Gradiego,|mamo. Spójrz.
{7271}{7312}Fuj. Okropne.
{7316}{7362}Wątpię, by było przesłuchanie|dla dwóch Galileuszów.
{7366}{7426}Nie jestem przekonany,|czy jest nawet dla jednego.
{7430}{7459}Jestem pewna, że jeśli nasz|zostanie wydany...
{7463}{7488}Czy Grady jest chory?
{7492}{7517}Nie.
{7521}{7577}To czemu on je|twoją poduszkę?
{7581}{7651}Nie ma się czym martwić.|Okej?
{7655}{7693}Naprawdę,|mamy Leo.
{7697}{7729}Nie można tak.
{7733}{7748}Nie martwię się Wendy.
{7752}{7802}Mam od tego ciebie.
{7831}{7856}Co się tu dzieje?
{7860}{7921}Grady wbiegł pod łóżko,|by mógł umrzeć.
{7925}{7953}On nie umrze.|Dalej.
{7957}{8025}Kto umarł?|Nikt kochanie. Leć myć zęby.
{8029}{8070}Już to zrobiłam.|Kurczę, nie możesz powiedzieć?
{8074}{8104}Potrzebuję leków.
{8108}{8123}Przyniosę.
{8127}{8181}Kochanie, czemu nie wrócisz|do łóżka?
{8186}{8234}Jest bardzo wcześnie.
{8238}{8278}Nie dla Hectora Matricka.
{8282}{8318}Jest w Londynie kochanie.
{8322}{8347}Ta, i ma Big Bena.
{8351}{8383}Chyba umie|odczytać godzinę.
{8387}{8417}Mogę obejrzeć SuperPsa?
{8421}{8467}Nie kochanie, jest|za wcześnie.
{8496}{8563}Maddie, idź się umyć.|Znowu.
{8594}{8642}- Więc skończyły nam się leki?|- Tutaj.
{8664}{8705}W porządku, wskoczę|pod prysznic.
{8725}{8769}Skończyłeś już je wypełniać?
{8773}{8812}Wszystko oprócz eseju.
{8816}{8855}- Tu był esej?|- Aha.
{8859}{8903}Tak. Chcesz swojego syna w|najlepszej prywatnej szkole.
{8907}{8936}Lepiej powiedz im|czemu.
{8945}{8982}60 słów lub mniej.
{8989}{9043}A może dwa?|Jesteśmy zdesperowani.
{9047}{9096}Mówiłam ci, że przełożyli na póżniej|ten wywiad, prawda?
{9100}{9146}Jest o trzeciej,|nie czwartej.
{9150}{9170}Co się stało?
{9174}{9213}Mam spotkanie|w sprawie restauracji.
{9217}{9260}Shane, oboje musimy|tam być.
{9264}{9301}Przeplanowałam mój|cały dzień.
{9305}{9353}Ah, rozumiem. Odkąd|mój cały dzień
{9357}{9384}składa się z tylko|jednego spotkania,
{9388}{9425}i nic innego nie dzieje|się w moim życiu...
{9429}{9466}Nie o to mi chodziło, Shane.
{9470}{9499}W porządku.
{9572}{9596}Dam sobie radę.
{9600}{9634}Dziękuję.
{9668}{9692}Chodź tutaj.
{9708}{9728}Co ty robisz?
{9732}{9793}Staram się przekonać cię,|byś wróciła do łóżka.
{9865}{9909}No chodż.|Możemy na szybko.
{9913}{9978}Znam cię.|Nie potrafisz.
{10021}{10056}Kiedyś to była dobra rzecz.
{10060}{10126}I jest zdeterminowany, by dzisiejszy|wieczór był o nim.
{10130}{10152}A co dziś jest?|Przypomnij mi.
{10156}{10188}Start witryny "Bonfire".
{10192}{10243}I możesz postawić, że Mike Harness|będzie dumny jak paw
{10247}{10284}zbierając zasługi za|całą moją pracę.
{10288}{10309}Gdzie moje okulary?
{10313}{10356}- Są obok uwywalki.|- Nie są.
{10368}{10407}Dobija mnie,|że każde inne czasopismo
{10411}{10469}Hectora spada|a moje wprost przeciwnie.
{10486}{10550}A to Mike zachowuje się,|jakby miał rękę Midasa.
{10573}{10610}Hector zna twoją wartość|dla tego magazynu.
{10614}{10633}Każdy zna.
{10657}{10699}Nie cierpię, gdy nazywasz to|"tym" magazynem.
{10703}{10741}Jakby był chorobą zakaźną.
{10770}{10794}Przepraszam.
{10808}{10858}Poprostu pomyślałem, że twoje|talenty się marnują.
{10862}{10884}Widzę cię raczej, jak
{10888}{10929}wprowadzasz pokój|na środkowym wschodzie
{10941}{10998}lub wymyślasz lekarstwo na paradontozę.
{11013}{11054}Czemu nie pójdziesz ze|mną wieczorem?
{11058}{11132}- Nie mogę. Ciągle musze poskładać|program nauczania.
{11136}{11149}- Proszę.
{11153}{11218}Nicki, skończyłbym bijąc się w twarz|całą noc
{11222}{11292}za bycie czepialskim|i rujnowanie ci wieczoru.
{11304}{11345}A co jeśli zostanę tutaj?
{11350}{11418}To znaczy|moglibyśmy coś zamówić
{11422}{11466}i leżeć na sofie
{11470}{11500}i rozmawiać, no nie wiem...
{11504}{11530}O wojnie trojańskiej.
{11561}{11628}No dalej.|Może być fajnie.
{11632}{11686}A to będzie kolejna nudna,|długa impreza.
{11690}{11750}Ty, dalej, Nicki.
{11754}{11793}Znam cię.
{11797}{11839}Będziesz bić w twarz siebie|i mnie
{11843}{11902}całą noc, jeśli nie pójdziesz|na tą dużą,
{11906}{11941}długą, nudną imprezę.
{11945}{11971}- Okej?|- Nie.
{12250}{12280}Halo.|Nico.
{12284}{12299}Hej, Vic.
{12303}{12380}Będziesz zadowolona wiedząc,|że wzięłam sobie twoją radę
{12384}{12429}- i się nie ukrywam.|- Dobrze.
{12433}{12475}Stanę przed moją publicznością,
{12479}{12523}i naprawdę czuję się|o wiele lepiej.
{12527}{12576}To znaczy, naprawdę, nie mam się|czego wstydzić.
{12580}{12631}Jestem tą samą Viktorią,|co zawsze.
{12635}{12693}Żadne recenzje tego nie zmienią.
{12839}{12963}Dzień dobry.|Parador Pictures. Proszę czekać.
{12982}{12999}Gdzie byłaś?
{13003}{13075}Wiem, Josh. Przepraszam.|Musiałam zawieźć dzieci do szkoły.
{13079}{13170}Spóźniłaś się. 10 minut temu dzisiejsze zdjęcia do|"Zakochując się w Phoebe" zostały oddane.
{13174}{13273}Powiedz, że dzisiejsze bedą lepsze.
{13282}{13354}Powiedz Seldenowi,|żeby przyszedł do sali projekcyjnej.
{13358}{13427}Muszę wiedzieć, czy sprawa|Leonardio DiCaprio jest zamknięta.
{13431}{13456}Dziękuję.
{13461}{13480}Słuchajcie wszyscy.
{13484}{13530}Odłóżcie na chwilę sudoku.
{13534}{13623}Dowiedzcie się, czy|Dreamworks robi film o Galileuszu.
{13627}{13696}Co to za babeczka? Jakaś dziwna.
{13700}{13781}Nieważne. Smaczna.
{13896}{13923}Dzień dobry Rebecco.
{13927}{13950}Dzień dobry.
{13954}{13981}Połącz mnie z Hectorem.
{13986}{14067}Obiecałam, że przedstawię mu|skrót wydarzeń dzisiejszego wieczoru.
{14071}{14124}Chyba Mike Harness już to zrobił.
{14128}{14163}Co?
{14167}{14225}Nic o tym nie wie.
{14229}{14315}Jego asystentka przyszła|wczoraj i zabrała twoje notatki.
{14319}{14363}Zachowywała się tak|jakbyś o wszystkim wiedziała.
{14367}{14420}Tak mi przykro, Nico.
{14424}{14468}Połącz mnie z Mikiem.
{14472}{14534}Natychmiast.
{14538}{14567}Nie martwię się.
{14571}{14653}Mamy 325 sklepów w Azji.
{14732}{14747}Co?
{14765}{14815}Pani Ikito dzwoniła z Japonii.
{14819}{14840}Nie podobało jej się.
{14844}{15007}Chce się spotkać w Tokio w przyszłym|tygodniu, żeby porozmawiać o "przyszłości".
{15012}{15079}Joe Bennett na linii 1.
{15083}{15122}Ten miliarder?
{15126}{15166}Wiem kim jest.
{15170}{15205}Po co do mnie dzwoni?
{15238}{15258}Victory Ford.
{15262}{15313}Mówi Ellen z biura Joe Bennetta.
{15317}{15434}Pan Bennett chciałby się|z pania spotkać dziś na kolacji.
{15438}{15501}A czego dotyczyć będzie to spotkanie?
{15505}{15627}Spodobała mu się pani,|a według Google jest pani wolna.
{15631}{15686}Czy pani mnie zaprasza na randkę?
{15690}{15777}Tak, to znaczy on zaprasza.
{15785}{15851}Proszę podziękować|panu Bennettowi, ale ja nie...
{15855}{15978}Był na widowni pani|pokazu i bardzo mu się podobało.
{16008}{16069}Naprawdę?
{16100}{16157}Sprawa Leonardo.|Czy jest zamknięta?
{16161}{16187}Jeszcze nie.
{16191}{16247}Jego agent chce mieć|prawo wyboru ostatecznego montażu.
{16251}{16273}Grają na zwłokę.
{16277}{16311}Lepiej to załatw dzisiaj.
{16315}{16367}Dreamworks goni nas|ze swoim filmem o Galileuszu
{16371}{16426}a powiedziałam Hectorowi|Matrickowi, że Leonardo jest nasz.
{16430}{16474}Nie dam mu ostatecznego montażu.
{16478}{16506}Wiem.
{16510}{16562}Ale pracuję nad tym projektem od 5 długich lat.
{16566}{16588}Ja go znalazłam.
{16592}{16618}Ja ich przekonałam.
{16628}{16754}Jeśli Dreamworks zrobi ze|mnie idiotkę to dostanę po tyłku.
{16758}{16849}Czy on się skrzywił|po tym jak ją pocałował?
{16853}{16910}Co ten reżyser wyprawia?
{16956}{17062}Bonfire - najlepszy magazyn|o gwiazdach, polityce i kulturze
{17066}{17147}będzie teraz również|najlepszym portalem internetowym.
{17152}{17237}W imieniu całej rodziny|Matrick-Verner chcę podziękować wszystkim
{17241}{17286}którzy się do tego przyczynili.
{17290}{17366}Życzę dobrej zabawy.
{17398}{17469}Słyszałem, że urządziłaś scenę,|bo zapoznałem Hectora z twoimi notatkami.
{17473}{17573}Rano graliśmy w golfa|i pomyślałem, że przy okazji z nim pogadam.
{17577}{17603}Dzięki za wyjaśnienie.
{17607}{17650}Ja też muszę ci coś wyjaśnić.
{17654}{17768}Kiedy kobieta wyraża|obawę o sprawę biznesową
{17780}{17862}to nie urządza scen|tylko wykonuje swoja pracę.
{17896}{17967}Baw się dobrze.
{18036}{18071}Halo?
{18075}{18125}Tu Ellen z biura Pana Bennetta.
{18129}{18209}Samochód już czeka na panią na dole.
{18213}{18264}Prosze powiedzieć Panu|Bennettowi, że już schodzę.
{18268}{18384}Pan Bennett nie czeka|na panią, tylko samochód.
{18394}{18535}Samochód został po panią|wysłany, aby dostarczyć panią do niego.
{18734}{18788}Poproszę piwo.|Jakieś zimne.
{18792}{18841}A co dla ciebie?|Mogę zaproponować ci drinka?
{18845}{18881}Mi? Nie, dziękuję.|Ja mam.
{18885}{18929}Jesteś pewna?|Są darmowe.
{18933}{18988}Najlepszą rzeczą w tych wydarzeniach,|według mnie,
{18991}{19019}to że myślisz, że ci ludzie|będą kimś ważnym.
{19023}{19069}Wtedy przychodzisz|i masz grupkę
{19073}{19122}wypindrzonych ludzi|dających nudne przemówienia
{19126}{19170}a rzeczach, które tak naprawde|nikogo nie obchodzą.
{19174}{19205}Tak, rozumiem
{19222}{19242}Jestem Kirby Atwood.
{19246}{19298}Nico Reilly.
{19302}{19343}Ja dałam nudne przemówienie.
{19412}{19472}Przepraszam.
{19499}{19574}Słuchaj, teraz musisz mi pozwolić|kupić sobie tego darmowego drinka.
{19610}{19648}Okej.
{19652}{19698}Ujęcie 18.
{19702}{19739}Wpadliśmy we mgłę.
{19743}{19798}Jak przepowiedziało ciasteczko szczęścia.
{19802}{19856}Tak.
{19920}{19967}O to mi chodzi.
{19971}{20003}Czemu on to robi?
{20007}{20036}Jest koniec filmu.
{20041}{20076}Są w końcu zakochani.
{20080}{20129}Pomóż mi zrozumieć, Bruno.
{20133}{20191}Czemu on patrzy za chłopakiem z psem?
{20195}{20212}Cieszę się, że zauważyłaś.
{20216}{20278}To było subtelne, ale podoba mi się.
{20282}{20393}Chłopak z psem to życie,|którego nigdy nie będzie miał.
{20397}{20425}On tak naprawdę jest gejem.
{20429}{20458}Co?
{20462}{20524}To dodaje fabule|ciekawy smaczek, nie uważasz?
{20528}{20629}Kto potrzebuje|kolejnej komedii romantycznej?
{20633}{20721}Tak naprawdę, ja potrzebuję.
{20748}{20792}Słuchaj.
{20796}{20885}Zaangażowanie ciebie do tego|filmu to był ryzykowny eksperyment.
{20889}{20930}Ale to chyba nie był dobry pomysł.
{20934}{20960}Nie jesteśmy zadowoleni.
{20964}{21037}Ty też nie jesteś zadowolony.
{21041}{21077}Co tu się dzieje?
{21442}{21501}Właśnie wychodzimy.
{21505}{21553}Jest ładna.
{21557}{21591}Śliczna.
{21595}{21637}Ładniejsza niż na zdjęciu.
{21641}{21685}Mam swojego szampana,|nie będę pił restauracyjnego.
{21689}{21750}Możesz go otworzyć?
{21755}{21832}Jeszcze minutkę, ok?
{21838}{21900}Nie wiem.
{22125}{22188}Boże, nie mogę oderwać|wzroku od ciebie.
{22226}{22270}Czy to.. Czy to źle,|źle że to mówię?
{22274}{22306}Nie. Wybacz.
{22310}{22342}Słuchaj, um, przepraszam.
{22346}{22385}Poprostu mówię, co myślę.
{22389}{22414}Nie mam naprawdę...
{22419}{22461}Jak to się...
{22465}{22492}Nieważne.|To nie ma znaczenia.
{22496}{22553}Najwyraźniej, nie jestem|wysłowioną osobą.
{22623}{22677}A ty jesteś niezamowita.
{22734}{22770}Naprawdę.
{22842}{22876}Ja...
{22880}{22964}Przepraszam, jeśli się gapiłem na ciebie|całą noc.
{22968}{23052}Ale... to jest
{23056}{23160}To jest trudne,|wiesz...
{23164}{23212}Nie gapić się.
{23216}{23297}Czy mógłbyś,|'baczyć' wybaczyć mi?
{23340}{23364}Pewnie.
{23427}{23471}Uff. Okej.
{23646}{23714}Czekaj, czekaj.|Wiesz ile ja mam lat?
{23718}{23772}Nie obchodzi mnie to.
{23846}{23873}Szukasz pracy?
{23877}{23919}Nie.
{23923}{23999}Mm. Mm. Ja poprostu..|Nie rozumiem, co...
{24003}{24056}Cii. Jesteś sexi.
{24060}{24101}Przestań gadać.
{24154}{24222}O mój Boże.
{24226}{24268}Nie, nie, nie..
{24272}{24314}Jestem mężatką.|Nie zrobię tego.
{24318}{24359}O mój Boże.
{24363}{24446}Hej, nie martw się.
{24450}{24501}W porządku.
{24505}{24552}Zadzwoń, jeśli zmienisz zdanie.
{24556}{24607}Z pewnością. Dziękuję.|Tak zrobię.
{24611}{24698}Pozwól mi|dać ci swój numer.
{25326}{25388}Doskonale.
{25453}{25522}Cieszę się, że to robimy.
{25552}{25706}Naprawdę uważasz, że asystentka|powinna ci wynosić szampana do samochodu?
{25712}{25746}Ona nie ma mi tego za złe.
{25750}{25801}Jest najlepiej opłacaną|sekretarką w Nowym Jorku.
{25805}{25822}Kocha mnie.
{25826}{25865}Bo musi.
{25869}{25938}Dlaczego aranżuje twoje randki?
{25942}{25983}Czemu sam nie zadzwonisz?
{25987}{26040}Widzę, że umiesz|korzystać z telefonu.
{26044}{26129}Bo mój czas warty|jest około $5000 za minutę.
{26133}{26188}Nie twierdzę,|że nie jesteś tego warta.
{26192}{26250}Ale gdybym zadzwonił,|a ty dałabyś mi kosza
{26254}{26307}to by mnie kosztowało około $20000.
{26311}{26349}Stać cię na to.
{26353}{26381}Nie chodzi o to na co mnie stać,
{26385}{26445}ale o to na co chcę wydać.
{26449}{26497}Nie muszę robić|niczego na co nie mam ochoty.
{26501}{26572}Więc jeśli wybiorę spędzenie czasu z tobą
{26576}{26654}to dlatego, że chcę.
{26739}{26763}Hej, Nicki?
{26772}{26820}Czy mamy coś|w następną niedzielę?
{26847}{26906}Ja, mm, muszę sprawdzić.|A co?
{26910}{26964}Cóż, kierownik|katedry historii
{26968}{27054}na Amherst zapytał mnie czy|nie wezmę udziału w pewnym panelu.
{27080}{27123}Myślę, że Ted wysłał|zaawansowaną kopię książki.
{27157}{27220}Nie pytałem go o tym całym awansie.
{27242}{27291}w każdym razie...
{27295}{27315}Jesteś chętna?
{27319}{27341}Tak pomyślałem, może
{27345}{27377}wiesz,|zostaniemy na noc.
{27381}{27471}Zatrzymamy się w małym hotelu,|który uwielbiasz. Hmm?
{27475}{27543}Pewnie.|Dobrze.
{27586}{27663}Ech. Wyglądam okropnie.
{27667}{27700}Lecę do łóżka.
{27704}{27750}Dobranoc skarbie.|Dobranoc.
{28139}{28161}Wiesz...
{28173}{28220}Możesz nie być takim dupkiem
{28224}{28246}jak myślałam na początku.
{28325}{28395}Wiesz, jak to mówią...
{28399}{28445}Wszyscy faceci to dupki,|a wszystkie kobiety to wariatki.
{28466}{28509}Więc myślisz, że jestem wariatką?
{28513}{28607}Hmm. Nie jestem jeszcze pewny.
{28611}{28648}Ale dzielą nas chwile
{28652}{28684}od dowiedzenia się prawdy|o kimś.
{28688}{28714}I są naprawdę ekscytujące,|nieprawdaż?
{28744}{28790}Więc za te chwile.
{29030}{29120}Sprawa Leonardo nie jest jeszcze zamknięta?
{29124}{29186}Połącz mnie z Selem.
{29190}{29223}Co to jest?
{29227}{29311}Co tu robią dzisiejsze|raporty z "Zakochując się w Phoebe"?
{29315}{29381}Mieli już nie kręcić.
{29385}{29407}Wciąż kręcą.
{29411}{29450}Też się zdziwiłem.
{29454}{29487}Czy ty nie zwolniłaś reżysera?
{29491}{29536}Tak. Zwolniłam.
{29540}{29564}Cholera.
{29568}{29582}Nie dzwoń do Seldena.
{29586}{29713}Zadzwoń do Bruno Carra|i dowiedz się co się tam dzieje.
{29723}{29805}Masz mufinkę na piersi.
{29997}{30041}Przepraszam za spóźnienie.|Spóźnienie na co?
{30045}{30073}Cóż, zakładam,|że mamy spotkanie.
{30077}{30102}Nie. Mamy lunch.
{30106}{30148}Oh, cóż, nie chciałam wypaść z pętli.
{30152}{30162}Myślałaś o czymś
{30166}{30198}w szczególności?
{30202}{30243}Tak, agenda dla Zurichu.
{30267}{30291}Nico,|to było tylko omawiane
{30295}{30324}ponieważ byłaś niedostępna.
{30328}{30357}Cóż, ponieważ nie daliście mi znać.
{30361}{30381}Byłabym dostępna, gdybym...
{30385}{30422}Mike, czemu nie skoczysz|do swojego biura
{30426}{30467}i nie przyniesiesz mi dokumentów?
{30471}{30494}Oczywiście.
{30498}{30513}Dziękuję.
{30517}{30575}Siadaj Nico.|Jesteś straszna, kiedy się unosisz.
{30602}{30647}Więc o co chodzi, między wami?
{30667}{30706}Słuchaj, może przeskakuję|do wniosków.
{30710}{30751}Wydaje się jak byś|sprawował pieczę nad Mikem
{30755}{30818}by stał się dyrektorem kreatywnym.
{30822}{30860}I wydaje ci się to błędnie.
{30864}{30889}Hector,
{30893}{30949}Myślę, że potrzebujesz kogoś|z wizją.
{30953}{30994}Bonfire jest wydawnictwem,
{30998}{31045}które zarobiło|przez ostatnie dwa kwartały.
{31049}{31074}Jeśli inne twoje czasopisma...
{31078}{31134}Nie widzę cię|na tym stanowsku.
{31170}{31192}Czemu nie?
{31196}{31221}Cóż, po pierwsze
{31225}{31252}Robisz dobrą robotę tu,|gdzie jesteś.
{31256}{31283}A po drugie?
{31287}{31350}Szczerze, jesteś kobietą w pewnym wieku
{31354}{31426}która zbliża się do pewnym zwrotów|w swoim życiu.
{31430}{31462}Twoja decyzja|o założeniu rodziny jest...
{31466}{31493}Whoa, whoa, stop.
{31497}{31536}Kto powiedział, że chę|założyć rodzinę?
{31540}{31560}Ty.
{31564}{31608}Mojej żonie.
{31612}{31659}Uczestniczyłyście w uroczystości|kilka tygodni temu,
{31663}{31722}widocznie, dogadałyście się.
{31726}{31782}To było przyjęcie dla dziecka.
{31786}{31851}Nie dogadywałyśmy się. Znaczy,|co miałam powiedzieć?
{31855}{31902}"Po co komu grzechotka,|kiedy można poprostu rzucić dziecku
{31906}{31929}kość kurczaka? "
{31933}{31976}Rozumiem, że jest to|wrażliwy temat.
{32005}{32053}Cóż, nie z powodów,|o których myślisz.
{32086}{32128}I może przypomnę,
{32132}{32162}że Mike ma dwoje dzieci.
{32166}{32198}Nie ma porównania.
{32202}{32239}Jak kreda i ser.
{32243}{32311}Słuchaj, ostatnią kobiętę,|którą awansowałem na szczyt
{32315}{32352}odeszła, urodziła dziecko,
{32356}{32414}straciła pęd...|Straciła ukierunkowanie.
{32418}{32496}Mężczyźni i kobiety mają różne powinności.
{32525}{32571}Oczywiście...
{32575}{32624}Możesz wykazać, że się mylę.
{32628}{32662}Myślałam, że już to zrobiłam.
{32666}{32730}Nie dostałam tej posady|przez przypadek.
{32734}{32757}Poczekajmy i zobaczymy wyniki
{32761}{32808}na następny kwartał.
{32840}{32876}Kolejne nakrycie.
{32880}{32900}Nie trudź się.
{32904}{32952}Przypomniałam sobie, że mam inny lunch.
{32956}{33028}I sporo pracy.
{33032}{33073}Bon appetit.
{33276}{33305}On wie, że|zasługuję na tę posadę.
{33309}{33344}A doczytuje się|jakiś głupich uwag,
{33348}{33382}ktorych nie pamiętam,|żebym robiła!
{33386}{33423}Ale jednak...
{33427}{33454}powiedziałaś, że chcesz|założyć rodzinę.
{33458}{33498}Po czyjej jesteś stronie?
{33502}{33558}Cóż, to nie zbrodnia.|Do dozwolone pożądanie.
{33562}{33587}Ta skóra?
{33591}{33615}Zwolnił tę obiecującą
{33619}{33649}Ja bym się wzburzyła|i emocjonowała.
{33653}{33711}A wtedy miał by poparcie dla|swojej seksistowskiej teori.
{33715}{33744}Przymierz te.
{33748}{33787}To przegrana sprawa|w świecie korporacji.
{33791}{33811}Jeśli chcesz założyć rodzinę,
{33815}{33849}jesteś rozproszona.
{33853}{33897}A jeśli nie chesz, to coś|jest z tobą nie tak.
{33901}{33940}Jesteś nienaturalna.|Nienawidzisz mężczyzn.
{33944}{33991}Ukrywasz narządy pod spódnicą!
{33995}{34042}Okej, ciszej.|Przepraszam.
{34046}{34090}Więc, czy wiemy|kim ona jest?
{34094}{34119}Kto?
{34123}{34164}Ta kobieta-wykonawca,|która go zawiodła,
{34168}{34195}gdy została mamą?
{34199}{34255}O, proszę, skarbie.|To nie ty.
{34259}{34338}Jesteś najlepszą rzeczą,|jaką to studio mogło spotkać
{34342}{34379}Ale nie dobrze ci w zieleni.
{34383}{34419}Wyglądasz jak Shrek.
{34423}{34458}Odłóż to.
{34462}{34530}Czemu... Hej, hej.|Czemu miałabyś tam iść?
{34535}{34583}Wiesz, że jesteś ulubionym|dzieckiem Hectora.
{34587}{34622}Taa, może wczoraj.
{34626}{34662}Dzisiaj nachodzę|Leo DiCaprio
{34666}{34708}I mam reżysera, który|nie da mi się zwolnić.
{34712}{34744}Stój.
{34748}{34807}To jest kolor,|który ci pasuje.
{34811}{34848}Nie noszę różu.
{34852}{34874}To rabarbarowy.
{34878}{34903}Więc, jest dobry do ciasta.
{34907}{34939}Co brzmi całkiem|dobrze w tej chwili.
{34943}{34990}Dalej. Możemy iść|zanim oddadzą nasz stolik?
{34994}{35025}Co masz na myśli mówiąc, że|nie da ci się zwolnić?
{35029}{35062}Wezwałam go.|Powiedziałam, że to nie wychodzi.
{35066}{35115}Objeliśmy się. Myślałam...|Objeliście?
{35119}{35182}Jak to objeliście?|Nie ma ściskania przy zwalnianiu.
{35186}{35261}Zwalniałam i ściskałam wcześniej|bez żadnego problemu.
{35265}{35309}Jestem przytulalska.|Kiedy?
{35313}{35370}Jesteś jego szefem,|nie matką.
{35374}{35404}Nie uważam, że trzeba być|zimnym i okropnym
{35408}{35430}by udowodnić, kto dowodzi.
{35434}{35466}O, wiec teraz to ja|jestem zimna i okropna.
{35470}{35517}Spójrz, to cię uwolni od tego.
{35521}{35553}chodź powąchać.
{35557}{35579}Jedyne co mówię to,
{35583}{35630}to, że mamy różne podejścia,
{35634}{35678}Nic, to wszystko.
{35682}{35728}Czy męski wykonawca|przytuliłby go?
{35754}{35777}Dziękuję.
{35781}{35801}Nie psikaj mnie tym.
{35805}{35834}Ja chcę.
{35838}{35909}Śmiałość i zdecydowanie|nie zawsze współgrają, okej?
{35913}{35943}Wzięłam rachunek|ostatniej nocy
{35947}{36007}a Joe Bennett|omało nie dostał wylewu.
{36014}{36039}Z tego co mówiłaś o randce,
{36043}{36063}To byłby najlepszy moment.
{36067}{36088}Nie wszystko było złe.
{36112}{36124}Za tą otoczką,
{36128}{36181}widziałam stremowanego,|małego chłopca z dołeczkami.
{36185}{36212}Uwielbiam dołeczki.
{36216}{36244}Więc wypożycz|film z Dennisem Quaidem.
{36248}{36305}Zobaczysz się jeszcze z dołeczkami?
{36322}{36368}Spogląda na kokosowy|olejek do masażu.
{36372}{36416}Prześpisz się z nim.
{36452}{36501}Nie patrz na mnie,|jak na dziwkę.
{36505}{36554}Niektóre z nas nie wyszły za|Shane'a-seksmaszynę.
{36558}{36600}Pokaż mi to.
{36604}{36656}Mm. Czy Charlesowi|by sie podobały?
{36660}{36725}A co Charlesowi|podoba się w ogóle?
{36729}{36773}Książki.
{36777}{36866}Pisanie ich, czytanie,|omawianie.
{36980}{37026}Nico...
{37030}{37100}Jak długo to trwa?
{37104}{37158}Jakiś czas.
{37162}{37204}Nie wiem.|Nie śledzę tego.
{37237}{37310}O, wybaczcie.
{37314}{37346}Hector.
{37350}{37413}Galileusz wchodzi do produkcji|w Dreamworks od jutra.
{37417}{37455}Co?|To niemożliwe.
{37459}{37517}DiCaprio wylatuje|dzisiaj firmowym odrzutowcem.
{37521}{37582}Nie rozumiem.|Myślałam, że nasza umowa jest zamknięta.
{37586}{37615}Biorę się za to.
{37619}{37644}Muszę lecieć.
{37648}{37700}Leo wsiada do|samolotu kogoś innego.
{37704}{37760}i kup jej|ten olejek.
{37764}{37810}Potrzebuje go bardziej|niż ty.
{38279}{38375}Halo? Kirby, tu Nico.
{38382}{38433}Nico Reilly|z poprzedniej nocy.
{38478}{38499}Cieszę się, że tu jesteś.
{38503}{38518}Oh!
{38522}{38581}Przepraszam za ten rower.|W porządku.
{38585}{38597}To mój współlokator.
{38614}{38636}To jest to.
{38640}{38672}Chciałbym mieć własny kąt.
{38676}{38729}Ale lubię mieszkać w centrum.
{38733}{38764}I jest...
{38768}{38847}także odpowiednie jak|za taką cenę.
{38873}{38921}Ma dobre mury.
{38957}{38992}Wyglądasz świetnie,|tak przy okazji.
{38996}{39031}Dziękuję.
{39035}{39131}Chcesz się napić wina|albo coś?
{39229}{39252}Ja niepowinnam.
{39256}{39293}Piłam szampana|podczas lunchu.
{39297}{39349}A będę musiała wrócić|do pracy.
{39353}{39413}Wiem.|Jesteś bardzo zajęta.
{39417}{39507}Ale... musisz się odprężyć.
{39511}{39577}Taa. To...
{39617}{39684}nie zawsze jest dobrze żyć|z prędkością 100 mil/h.
{39783}{39864}Okej, może napiję|się tego wina.
{39868}{39904}Okej.|Okej.
{40016}{40060}Dwa lata zajęło im|dostanie tej licencji na alkohol.
{40064}{40109}Cóż, zawsze jest jakieś wyjście.
{40113}{40149}Uruchomiłem pewne sposoby.
{40173}{40190}Czy możemy?
{40243}{40275}Wendy.|Ona nie dołączy do nas.
{40279}{40311}Przepraszam, ale czemu Wendy|miałaby tu być?
{40315}{40332}No cóż
{40337}{40374}Nie musi.|Pomyśleliśmy...
{40378}{40403}To ma sens, by...
{40407}{40429}Zaangażować ją wcześniej.
{40433}{40470}To znaczy,|jeśli jest głównym inwestorem.
{40474}{40513}I spójrzmy prawdzie w oczy,|jest w Rolodex.
{40517}{40565}Nie za szkodzi mieć|jakieś sławy.
{40614}{40645}To mój projekt.
{40655}{40688}Moja żona nie|jest zaangażowana.
{40712}{40746}Więc chodźmy|obejrzeć miejsce.
{40943}{40970}Mm. Dobre.
{40987}{41016}Owszem, jest.
{41020}{41044}Tak.
{41099}{41137}O, spójrz na to.
{41141}{41166}Masz wieżę na płyty CD.
{41170}{41249}W sensie, cała wieża|tylko na CD.
{41254}{41297}Wiesz, zastanawiałam się|kto mógł wynaleźć...
{41309}{41324}W porządku?
{41328}{41354}Tak.
{41376}{41449}Nie musimy tego robić.
{41461}{41507}Nie, ja. Ja chcę.
{41511}{41571}Poprostu|jestem trochę...
{41588}{41612}Twój pierwszy raz.
{41622}{41644}Co?
{41668}{41721}Zdradzanie męża.
{41853}{41875}Nie martw się.
{41879}{41928}Napewno masz|swoje powody.
{41935}{41954}Prawda?
{42060}{42106}A jakbyś się zastanawiała...
{42110}{42205}Masz całkowicie|niesamowite ciało.
{42496}{42539}O mój Boże!
{42656}{42676}Potrzebuję ekipę na dziś wieczór.
{42680}{42725}Nie jestem pewna,|gdzię kręcimy.
{42729}{42770}Staram się namierzyć|Leonardo DiCaprio.
{42777}{42800}Phil, jesteś skąpy.
{42804}{42837}Złożyliśmy bardzo|hojną ofertę.
{42852}{42872}Nie, nie daliśmy jej Judowi Law.
{42876}{42888}Nie dajemy mu jej.
{42892}{42920}Phil.|Phil, dobijasz mnie.
{42924}{42966}To bzdura.|Leo nigdzie się nie wybiera.
{42970}{42993}Daj mi godzinę.
{42997}{43031}To się nie wydarzy.|Czemu ta umowa nie jest skończona?
{43035}{43064}- Twój problem, że masz|- Ja mam...
{43068}{43109}Mam go! Mam|Leonardo DiCaprio na linii.
{43436}{43483}Leo, witaj. Tu Wen.
{43488}{43508}Słuchaj,
{43512}{43548}wycofujemmy ofertę.
{43557}{43577}Jeśli naprawdę myślisz
{43581}{43608}że scenariusz Dreamworks|jest lepszy,
{43612}{43643}Nie będę ci stać|na drodze.
{43648}{43673}A Russell Crowe|ma terminy
{43677}{43714}wolne, więc|damy sobie radę.
{43718}{43777}Popracujmy znowu wspólnie|niedługo, dobrze skarbie?
{43781}{43810}I wszystkiego najlepszego.
{43927}{43983}Moment. Zadzwoni.
{44036}{44071}Naprawdę mamy|Russella Crowe?
{44075}{44089}Nie.
{44278}{44311}Ee, biuro Wendy Healy.
{44344}{44387}Leonardo DiCaprio na linii.
{44556}{44597}Leo? Cześć.
{44666}{44710}Podjąłeś właściwą|decyzję.
{45001}{45042}Tak, proszę wejść.
{45046}{45084}Panna Ford?
{45088}{45107}Cześć.
{45141}{45208}/'Dzieńdobry'. Jeżeli ktoś inny|/płaci za mój obiad
{45212}{45311}/to ostatecznie mogę|/tylko zostawić napiwek
{46296}{46335}Pani Healy,|musimy zaczynać.
{46339}{46364}Dyrektor ma napięty|grafik.
{46368}{46408}Rozumiem.|Mój mąż już jedzie.
{46412}{46456}Będzie musiał|dołączyć w trakcie.
{46460}{46492}Ma pani wszystkie dokumenty?
{46496}{46516}Tak, mam.
{46520}{46556}Chwila, chwila.|To może być on.
{46623}{46696}/Utknąłem na spotkaniu.|/Nie dam rady. Przepraszam.
{46801}{46849}Dziękuję.|Proszę tędy.
{47295}{47319}Przepraszam.
{47331}{47367}Już się skończyło?
{47403}{47435}Już koniec?|Szybko.
{47439}{47476}Myślałem...|Tak, zajęło mi to pół czasu
{47480}{47519}ponieważ tylko połowa|rodziców Taylora się pojawiła.
{47523}{47574}Co się stało? Shane?
{47639}{47690}Były małe szczegóły|do wyprostowania.
{47694}{47717}Licencja na alkohol...
{47721}{47748}Tak, cóż. Mieliśmy|ten dzień
{47752}{47777}w kalendarzu|od miesięcy.
{47781}{47849}Są setki dzieci|starających się o wolne miejsca.
{47853}{47914}Tak, ale nie uważam, że|moja nieobecność
{47918}{47950}zrujnowała jego szanse.
{47954}{47987}Co to ma znaczyć?|Co to znaczy?
{47991}{48018}Cóż, spójrzmy, Wendy
{48022}{48066}Nie jestem rodzicem,|którego potrzebowali spotkać, czyż nie?
{48070}{48118}Jesteś jego ojcem.|No.
{48122}{48157}Ale nie jestem tym,|który będzie datkował
{48161}{48226}czapkę Spielberga|na Halloweenowy bal dobroczynny.
{48231}{48263}A więc o to chodzi.
{48267}{48297}Karasz naszego syna,
{48301}{48340}poniewż nie ty podpisujesz|czeki za korepetycje.
{48344}{48378}Nie, nie karzę nikogo.
{48382}{48412}To ja będę go odbierał
{48416}{48445}i przywoził do szkoły|każdego dnia.
{48449}{48474}To ja będę słuchał próśb
{48478}{48506}o dobrą kopię HappyFfeet 2.
{48510}{48540}Nie będziemy tutaj|o ty rozmawiać.
{48544}{48602}Czemu? Nie jest mniej prawdziwie,|niż w naszej kuchni.
{48606}{48643}Czego ty chcesz, Shane?
{48647}{48720}Chcesz żebym przeprosiła|za to kim jestem?
{48724}{48774}Za dawanie mojej rodzinie|pewnych dodatków
{48778}{48824}z mojej urabiającej|tyłek pracy
{48828}{48845}żeby dostać się do tej szkoły?
{48849}{48874}To nie tak, że nie miałeś|żadnych możliwości.
{48878}{48901}Jakich możliwości?
{48905}{48941}Każde marzenie|było odkładane na później.
{48945}{48970}Moje ambicje muszą|być ściśnięte
{48974}{49004}w godziny twojego kalendarza.
{49008}{49041}- To bzdury|- To nie bzdury!
{49045}{49079}Twoje możliwości znikają
{49083}{49150}ponieważ w chwili, gdy coś staje sie prawdziwe,|wycofujesz sie.
{49174}{49201}Nie chcesz doznać porażki.
{49205}{49235}To nie ma nic wspólnego|z moim grafikiem.
{49239}{49271}Więc to mój problem?|To mój problem?
{49275}{49319}Dziękuję.|Dziękuję ci bardzo.
{49324}{49389}Proszę, nie traktuj mnie jak|dziecko, dobrze?
{49393}{49427}W pożądku, więc przestań|się tak zachowywać.
{49437}{49466}Okej.
{49470}{49519}Dla ciebie lepiej jak zachowuje się,|jak jeden z twoich asystentów,
{49523}{49560}prawda?
{49846}{49921}Pani Ikito,|chciałam spróbować czegoś nowego.
{49925}{49968}Kiedyś chcę przejść do couture i...
{49972}{49989}Dlaczego?
{49993}{50024}W couture nie ma pieniędzy.
{50028}{50080}Wszyscy o tym wiedzą.
{50084}{50200}Pieniądze są w starych projektach Victory Ford.
{50221}{50321}To Pan Morimoto,|bardzo utalentowany projektant.
{50325}{50364}Uwielbiam pani ubrania.
{50368}{50450}Praca z panią będzie dla mnie zaszczytem.
{50454}{50479}Praca ze mną?
{50483}{50539}Jego specjalnością są kopie.
{50543}{50653}Przerobił nowe projekty tak|aby wygląły jak stara Victory Ford.
{50657}{50697}Nie.
{50701}{50768}Ta kolekcja jesienna to|moje najlepsze projekty.
{50772}{50807}Wielu osobom się nie podobało,
{50811}{50947}ale spodobają im się następne,|które ja, Victory Ford, zaprojektuję.
{50951}{50989}To chyba twoje.
{52014}{52038}Hej.
{52096}{52134}W lodówce jest obiad.|Jadłeś już?
{52289}{52309}Ja, źle zrobiłem
{52313}{52352}mówiąc ci te rzeczy.
{52356}{52393}Ja również.
{52397}{52421}Byłam strasznie zdenerwowana.
{52425}{52477}Nie, proszę.|Pozwól mi... pozwól mi skończyć.
{52481}{52521}Proszę.
{52525}{52557}Spacerowałem przez|kilka godzin
{52561}{52583}myśIąc, jak to rozwiązać.
{52587}{52637}Więc poprostu daj mi..|Poprostu...
{52782}{52845}Okej, chodzi o to,
{52849}{52874}że kiedy jestem z tobą,
{52878}{52965}to jesteśmy tylko my|i dzieci.
{52969}{53021}Nigdy nie czuję|się zerem.
{53054}{53068}Nigdy.
{53109}{53182}Tylko wszystko się zmienia,|kiedy wychodzę na zewnątrz.
{53186}{53225}To nie musi|tak być.
{53229}{53267}Ale, misiu..|Wendy, nie uświadomisz sobie tego.
{53271}{53296}I nie musisz z|niczego rezygnować.
{53300}{53329}I wierz mi,|nie masz pojęcia
{53333}{53369}jak dumny z ciebie jestem.
{53391}{53425}Tp mój problem,
{53429}{53460}i tak to już jest.
{53524}{53556}Będziesz się|wznosić i wznosić,
{53560}{53572}a ja będę tutaj..
{53576}{53661}Będę szukał|plastrów ze Spidermanem
{53665}{53706}i czyścił rzygi kota.
{53711}{53769}I muszę się z tym pogodzić.
{53803}{53867}A to zdaje się być coraz|trudniejsze z każdym dniem.
{53887}{53940}Coś wymyślimy.
{53944}{53975}No, naprawdę.
{54139}{54173}Tak, chyba.
{54543}{54566}Co?
{54587}{54646}Chcę byś wiedziała,|że potencjalnie tracę $20,000
{54650}{54676}dzwoniąc do ciebie.
{54748}{54773}Płaczesz?
{54777}{54843}Tak. Płaczę.
{54849}{54916}Tak jest od początku mojej kariery.
{54920}{54979}Płaczę, a potem wracam do pracy.
{54983}{55057}Byłbyś zaskoczony tym jak często płaczę.
{55061}{55149}Większość ludzi myśli,|że jestem zabawna, radosna i optymistyczna.
{55153}{55214}Ale ja jestem beksą.
{55218}{55242}Proszę, proszę.
{55246}{55351}Jestem zbyt zaangażowana w mój produkt.
{55369}{55430}Ale ja nie potrafię być inna.
{55434}{55457}I teraz nie wiem co robić,|by moja firma
{55461}{55485}dalej działała.
{55527}{55602}Chcę do domu.
{55606}{55683}Za dziesięć minut|przyjdzie do ciebie Pan Tachiro.
{55687}{55752}Bądź gotowa.
{55912}{55953}Proszę wejść.
{56050}{56122}Odrzutowiec Pana Bennetta czeka.
{56736}{56799}Nie podoba mi się to.
{56803}{56878}Że wysyłasz po mnie odrzutowiec.
{56882}{56951}Że lot nim bardzo mi się podobał.
{56955}{57025}Że wydaje ci się, że jesteś bohaterem.
{57029}{57063}Bo nie jesteś.
{57067}{57148}Zadzwoniłeś tylko do asystentki, żeby go wysłała.
{57152}{57215}Sam zadzwoniłem.
{57219}{57356}Mógłbym czekać na ciebie|w samochodzie, a nie odmrażać sobie tyłek tutaj.
{57360}{57445}Nie robię tego dla nikogo.
{57559}{57600}Nie lubię być ratowana.
{57604}{57635}Sama się umiem uratować.
{57639}{57729}Wyluzujesz troszkę?
{57745}{57805}Przyprowadź samochód.
{58272}{58330}Co potem powiedział?|Nic.
{58334}{58376}Więc,|co przegapiłam?
{58380}{58400}Jeśli wy dwie zamierzacie|zmawiać się na mnie
{58404}{58426}za wejście na|ten głupi samilot,
{58430}{58455}to już wam mówiłam,
{58459}{58489}że nie była to|moja najlepsza chwila.
{58493}{58545}Hej, rozmawialiśmy o Shanie.
{58549}{58598}O.A co z nim?
{58602}{58646}Mieliśmy dziwny wieczór.
{58650}{58708}Oni poprostu.. przechodzą|trudne chwile.
{58712}{58758}Ale będzie dobrze,|Wendy.
{58762}{58802}Wszystko się uspokoi.
{58806}{58850}Dobrze.
{58854}{58905}Sama tak sobie mówię.
{58943}{59018}O, Boże.
{59022}{59077}Wiem, że nic nie|jest wiecznie idealne.
{59081}{59108}Ale myślałam, że|moje małżeństwo
{59112}{59221}jest jedyną rzeczą, z którą|nie będę musiała się uporać.
{59225}{59258}Myślałam, że jest trwałe.
{59289}{59368}Czuję się jak przegraniec.|Hej, daj spokój.
{59372}{59437}Posłuchaj mnie.|Nie jesteś przegrana.
{59441}{59497}Jesteś niezwykłą osobą.
{59501}{59598}Zabawna,|przerażająco mądra,
{59603}{59658}i wspaniała, cudowna.
{59694}{59740}Zasługujesz na bycie kochaną|dzięki tym cechom,
{59744}{59773}A nie pomimo ich.
{59800}{59866}Dobrze?
{59870}{59928}Bo się rozpłaczę.
{59932}{59984}Jeśli zacznę,|będę tu sterczeć do lata.
{59988}{60050}Boże, oby nie.|Zero prywatności wtedy.
{60149}{60181}Wen.
{60185}{60231}Sprawy się ułożą.
{60281}{60322}A jeśli nie...
{60373}{60436}to przeprowadzimy się do lasu|i będziemy robić mokasyny.
{60474}{60539}Nie wiem.|Ja poprostu...
{60596}{60641}Dziękuję.|Pijemy.
{60645}{60684}Miałam kiepski tydzień,|a wy dwie jesteście jedyne,
{60688}{60711}z którymi chcę się obijać.
{60715}{60742}Zaczynamy stukanie.
{60746}{60791}Straciłam dziewictwo w mokasynach.
{60878}{60918}A pamiętasz jakie|buty wtedy miałaś?
{60922}{60963}To najbardziej pamiętna część.
{60967}{61025}O, skarbie.