{4573}{4645}Panie Wilson!
{4680}{4717}Dennis!
{4765}{4835}Co to było, George?|Znowu cos ci się śniło?
{4839}{4898}To nie był sen, Martha!
{4902}{4948}To koszmar!
{4952}{4980}Wielki Koszmar!
{5332}{5371}Hey, Mitchell.
{5375}{5450}Ładny rowerek. Skąd to masz,|ze złomowiska?
{5455}{5558}Ścigamy się? Ty i ja.|Ostatni w szkole to frajer.
{5568}{5636}Zapewne to będziesz ty, frajerze.
{5937}{6009}Frajer!
{6041}{6179}poczekaj trochę, Jack Bratcher.|Kiedyś cie pokonam.
{6917}{7000}-To będzie 50 centów, Henry Mitchell.|- Nie ma rabatu dla żonatych?
{7004}{7089}-Nie dzisiaj. Gdzie Dennis?|- Jest za sceną razem z innymi dziećmi.
{7093}{7169}-Zapowiada się na extra show.|- Oh, nie mam do tego pewności.
{7173}{7251}Zrelaksuj! Wszystko będzie dobrze.|Ma tylko mówić swoją kwestię...
{7255}{7359}...i zejść ze sceny razem z innymi dziećmi.|Co może pójść nie tak?
{7454}{7531}Hey, panie Indyku.|Co pan tam w klatce robi?
{7559}{7601}Nie wygląda na zadowolonego.
{7605}{7666}Obojętnie jaki on jest,|trzymaj go z daleko ode mnie.
{7670}{7751}-Mam alergię na indycze pióra.|- Hey, ludzie.
{7795}{7873}-Co to ma być?|-Zielone casserole z groszkami.
{7890}{7921}A to, co to za zapach?
{7925}{8021}Mam na sobie perfum z borówek.|To hicior z Paryża.
{8061}{8133}Wszyscy chłopcy są prymitywni.
{8193}{8275}Boże, czyż to nie wspaniałe, George?
{8281}{8321}George?
{8405}{8489}George, wiesz,|powinnam zanieść tam swoje ciasto osobiście.
{8506}{8541}Oh, to nie ma sensu, Martha.
{8665}{8729}Właśnie, George, |musisz przejść przez to osobiście.
{8733}{8795}Dennis Mitchell to tylko dzieciak.
{8799}{8897}Tak. "Jak huragan" to też jest huragan.
{8931}{9016}George, przecież Dennis będzie|przez cały czas na scenie...
{9020}{9097}...a ty będziesz przez cały czas|tu na dole.
{9101}{9175}Co może źle się stać?
{9258}{9322}Rozumiem, Mr. Bratcher,|ale my tu będziemy mieli...
{9326}{9424}...mnóstwo dzieci na scenie.|- Ale masz tylko jednego Jacka Bratchera.
{9428}{9547}I chciałbym go widzieć z przodu,|w środku i w ogniu reflektorów.
{9573}{9621}Zobaczę, co mogę zrobić.
{9712}{9756}Już czas.
{9760}{9835}Dobra, dzieci, zaraz ruszamy.
{9934}{9980}Dobra, teraz posłuchaj.
{9984}{10016}Jak będziesz tam na górze...
{10020}{10097}...Nie obchodzi mnie,|jeżeli powalisz kogoś.
{10101}{10143}Ale masz wychodzić na przód.| Kapujesz?
{10147}{10198}-Taa, tato.|-I nie zapominaj o swojej kwestii.
{10202}{10296}Nie chcę, by pomyślano, że jestem złym ojcem.|Teraz daj mi piątkę.
{10329}{10371}Mam cię!
{10538}{10579}Hey, małpio mino!
{10583}{10646}Dennis, myślę, że on mówi do ciebie.
{10650}{10722}Taa, mówię do ciebie, opóźniony chłopczyku.
{10726}{10789}Ładny wyścig dzisiaj, frajerze.
{10793}{10833}Nie jestem frajerem!
{10837}{10933}Naprawdę?|To dlaczego dałeś się pokonać?
{10937}{10972}Ponieważ jesteś frajerem!
{10976}{11067}Oh, Tak? Zobaczysz, poproszę Gwiazdora|o nowy rower w tym roku...
{11071}{11133}...i wszystko się zmieni.
{11137}{11192}Ploooszę.
{11196}{11253}Boże Narodzenie jest jednym słowem...
{11269}{11315}...idiotyczne.
{11413}{11479}Aleś odpałił!
{11849}{11907}Okay, dziękuję, Merle. Dziękuję.|Dziękuję, Merle.
{11911}{11965}Dziękuję. Okay, Merle, już wystarczy, okay?
{11969}{12029}No! Wreszcie.
{12033}{12106}Jak żeście wy wszyscy weszli |i mieścili się tu w moim biurze?
{12112}{12207}Dziękuję, dziękuję. I dziękuję |Wam wszystkim za przyjście.
{12211}{12297}W imieniu Dyrekcji i uczniów|Podstawówki im. Franklina...
{12301}{12377}...chciałbym przywitać Was wszystkich|w Dziękczynnej paradzie...
{12381}{12444}...konkursu pieczenia ciastek.
{12532}{12659}Dziś mam się zająć smakowaniem |wszystkich słodyczy przyniesionych przez nasze panie.
{12696}{12799}Więc...zacznijmy od|bardzo specjalnej lekcji historii...
{12803}{12866}...prezentowanej przez pierwszoklasistów|od pani Walsh-Mellman,...
{12868}{12996}...która objawiła swoją wersję|Dnia Dziękczynienia, widzianego własnymi oczami.
{13042}{13084}Teraz, bez żadnych dalszych ceregieli...
{13088}{13175}Co jest, panie Indyku?|Chce wam się pić?
{13179}{13276}- Pierwszoklasiści i ich własna|historia Dziękczynienia.
{13449}{13501}Dzieciaki naprawdę pracowały|ciężko nad tym...
{13505}{13557}...więc myślę, że potraktujecie to z powagą.
{13561}{13613}- Gdzie jest Dennis?|- Włączając...
{13617}{13685}Specjalnego niespodzianego gościa...
{13775}{13835}Zaraz wracam.
{13873}{14016}Ale pozwólcie powiedieć, że wy wszyscy|macie zamiar obalić to przedstawienie.
{14287}{14377}A więc pielgrzymi i|ich nowi miejscowi amerykańscy przyjaciele...
{14381}{14451}...dzielili się swoimi hojnościami|i poczęli tę tradycję,...
{14455}{14522}...która trwa do dnia dzisiejszego.
{14601}{14654}Masz.
{14744}{14812}Tradicja Dnia Dziękczynienia.
{14989}{15029}Moja indycza alergia!
{15033}{15068}Zabierzcie go ode mnie!
{15513}{15589}Mówiłem ci, że coś pójdzie nie tak.|Chodźmy stąd.
{15701}{15781}Hey, nie leż tak nieczynnie, walcz!
{15829}{15893}- Oh, nie.|- Walka na ciastka!
{15909}{15949}Oh, nie.
{16383}{16441}Może to część przedstawienia!
{16445}{16497}Idziemy dalej, Martha.
{16501}{16536}Idziemy dalej.
{16685}{16751}- Henry, zrób coś.|- Okay, dobrze.
{16774}{16853}- Tędy, tędy! Tędy. Tędy.|- To nie to, co chciałem.
{16857}{16917}- Idż po Dennisa.|- Dobrze.
{17144}{17184}Dostałem!
{17245}{17293}Dennis Mitchell.
{17573}{17627}Myślę, że nam się udało.
{18009}{18037}George?
{18059}{18129}George, nic ci nie jest, kochanie?
{18144}{18249}Oh, mój jabłecznik jest zrujnowany.
{18327}{18437}Dennis!
{18445}{18506}I jeszcze jedno.|Jeżeli myślicie, że ja jako ubezpieczyciel...
{18510}{18568}...zapłaci za tę katastrofę,|to jesteście w błędzie.
{18572}{18644}Ale, panie Bratcher,|sprzedaliście nam polisę na ten występ.
{18648}{18681}Oh, tak?
{18685}{18732}Dobrze, patrz na to, zawadiako!
{18736}{18792}Poczytaj ten tekst w tych małych czcionkach.
{18835}{18928}- "Klauzula Dennisa."|- Klauzula Dennisa?
{18932}{18985}To zwalnia moją firmę|od wszelkich odpowiedzialności...
{18989}{19099}...w przypadku klęsk|spowodowanych przez jedną istotę, Dennisa Mitchella.
{19103}{19143}Przykro mi, ale to prawda.
{19147}{19265}Po tym widowiskowym incydencie|w tym biednym przedszkolu...
{19289}{19345}...dołączyli tę klauzulę do polisy.
{19349}{19376}To jest absurdalne!
{19380}{19427}-Dzieciak ma tylko 6 lat.|- To prawda.
{19446}{19499}Byliśmy tacy sami,|jak byliśmy mali.
{19508}{19588}Wpakować się w tarapatie. |Wasz stary musiał sprzątać ten bałagan za wami.
{19592}{19631}I wciąż...
{19656}{19736}Beztrosko zadowolony cały czas.|I co z tego?
{19740}{19795}Ta...i co z tego?
{19799}{19861}Jabłko nie spadło daleko|od jabłoni, co?
{19898}{19923}Klauzula Dennisa.
{20090}{20132}Przykro mi.
{20244}{20317}Nie chciałem, by to się stało.
{20325}{20375}Indykowi tak chciało się pić.
{20405}{20435}Dennis...
{20439}{20528}...Powinieneś zacząć |brać odpowiedzialność za swoje czyny...
{20536}{20620}-Popracuję nad tym. Obiecuję.
{20624}{20657}Hey, mogę umyć okna!
{20671}{20697}- Nie!|- Nie!
{20863}{20900}Przepraszam.
{20904}{20934}Umyć naczynia?
{20937}{20963}- Nie!|- Nie!
{21103}{21173}Hey, tato, a co, jak pomogę ci|wymienić olej w samochodzie?
{21185}{21210}- Nie!|- Nie!
{21326}{21377}Weźmę sobie szklankę wody.
{21408}{21461}Porozmawiamy o tym później, okay?
{21597}{21637}{y:i}Oh, nie wygląda to dobrze, Alice.
{21641}{21697}To się cięgnięło |od tej katastrofy z Halloweena.
{21701}{21744}To nie wszystko wina Dennisa.
{21748}{21810}Mogli trzymać te dynie|wysoko, z dala od dzieci.
{21814}{21905}Bezwzględu na to, nie będzie |dosyć pieniędzy dla nas na Święta.
{21922}{21956}No cóż...
{21960}{22008}...Zawsze szukają kogoś do roboty w supermakecie.
{22012}{22037}Oh, Alice...
{22041}{22091}Poszukują pakowaczy do prezentów.
{22095}{22186}-Zawsze byłam dobra, jeżeli chodzi o kokardy.|- Kochanie, nienawidzę siebie, jak musisz to robić.
{22190}{22259}To tylko tymczasowo.|Tylko żeby przeżyć te Święta.
{22263}{22321}Dennis będzie na feriach,|wolne od szkoły.
{22325}{22401}Zadzwonię do taty. |Kocha spędać czas ze swoim wnukiem.
{22414}{22462}Myślałem, że jest na wspinaczce|na Kilimanjaro.
{22466}{22511}No, ma być z powrotem,|tę niedzielę.
{22529}{22610}Dobrze, myślę, że nie mamy wyjścia.
{22639}{22741}kto mógłby planować wydatki|mając takiego pełnego animuszu dzieciaka?
{22745}{22813}Henry, to dzieciak. Wyrośnie z tego.
{22817}{22858}Miejmy nadzieję.
{23228}{23302}Hey, Ruff, co ja mam robić?
{24189}{24276}No dobra, już jestem.| I co teraz?
{25093}{25183}To jest to, co chciałam.|Karuzela z toaletką i |dodatkami błyskającymi...
{25187}{25252}...i automatycznym zmieniaczem kolorów.|To jest piękne.
{25256}{25281}A co ty chcesz, Joey?
{25293}{25360}Ja? Chcę tylko, by padał śnieg|podczas Świąt.
{25364}{25449}Moja mama mówi, że nie pada|od 30 lat.
{25453}{25493}Mówi, że to przez to globalne ocieplenie.
{25575}{25653}Cool, wyścigówa Mite-Y-Max!
{25701}{25781}- Wow, to...to...|-Fantastyczne.
{25785}{25870}No, no, czyż to nie pan Ślimak|i jego ślimaczątka?
{25874}{25957}-Poszedł los, Jack!|- Zmuszaj mnie!
{25961}{26053}-Może i tak zrobię.|- Chyba musisz najpierw mnie złapać.
{26057}{26099}Byłoby to za łatwe!
{26103}{26141}Aż zanadto, Mitchell.
{26145}{26249}Jesteś taki powolny, że nie potrafisz|nawet złapać kataru podczas śnieżycy.
{26253}{26349}Oh, taaak? Dobrze, poczekasz do Świąt.|I będziesz ty frajerem.
{26353}{26407}Wyzwasz mnie na wyścig, Mitchell?
{26411}{26472}Okay. Wyścig.
{26476}{26558}Ty i ja. Pierwszy dzień Świąt.
{26564}{26619}Chyba że tchórzysz.
{26877}{26944}Masz ten twój wyścig, Jack Bratcher.
{26948}{27012}Już tak się załamujesz!
{27037}{27070}Nie wygrasz, Dennis.
{27074}{27161}Ta, każdy wie, że Jack|ma najszybszy rower w szkole.
{27165}{27249}Nie martwcie się, ludzie.|Ten wyścig już mam w kieszeni.
{27253}{27367}Wszystko co potrzebuję, to mała pomoc|od Świętego Mikołaja.
{27587}{27675}Dalej, kochanie.|Czas na losowanie od Mikołaja.
{27700}{27762}Chciałbym podziękować wszystkim|za kolejne przybycie w tym roku.
{27766}{27864}Wiemy wszyscy co robić, tak?|Wiemy, okay. Przekaź dalej.
{27868}{27957}Hey, Henry, myslisz, że potrafisz|wyciągnąć jakiś śnieg z tego kapelusza?
{27961}{28003}Chciałbym.
{28020}{28081}Nie było tu śniegu podczas Świąt|od jak dawna?
{28085}{28140}30 lat.
{28153}{28232}Hey, dalej, ludzie. |Ponieważ nie ma śniegu na ziemi...
{28236}{28309}...to nie znaczy, że nie możemy|mieć odrobiny Bożego Narodzenia w sercu?
{28313}{28392}Wybrać nazwisko, odbierz prezent, |rozsiewać życzenie świąteczne. Nie zaglądać!
{28717}{28805}"Pan Wilson." Cool.
{28988}{29096}George, światełka są prześliczne w tym roku.|Chodź, zobacz.
{29100}{29160}Widziałem już świąteczne światełka, Martha.
{29164}{29217}Każdego roku, widziałem światełka.
{29221}{29282}No, może w tym roku|powinniśmy...
{29286}{29337}- Nie, nie.|- Tylko trorzeczkę czerwonych...
{29341}{29415}i zielonych światełek dookoła werandy.|-Wiesz, co myślę o takich rzeczach.
{29419}{29549}To bezwstydny kapitalizm, i to w najgorszej postaci.|Poza tym, to marnotrawstwo prądu.
{29553}{29619}-Tak, kochanie.|- Pooglądam sobie znaczki.
{29639}{29716}Tak, kochanie. Miłego oglądania.
{30791}{30880}Okay, jak do tej pory mamy prezenty...
{30884}{30977}...choinkę, ciasta i światełka.
{30981}{31026}Kto może mi powiedzieć jeszcze coś,...
{31030}{31085}...który nadaje ducha|Świętom Bożego Narodzenia?
{31089}{31116}Dennis?
{31143}{31193}Tak, pani Walsh-Mellman?
{31197}{31265}Masz tę piątą rzecz do dodania|do naszej listy?
{31336}{31389}To łatwe. Święty Mikołaj.
{31393}{31475}Bardzo dobrze, Dennis. Święty Mikołaj to jest to.
{31587}{31659}No, teraz jesteś nie zadowolona,|że wychodzimy na spacerek?
{31663}{31713}Założę się.
{31722}{31785}- Ale...|- Ale?
{31791}{31891}- Chciałabym, by śnieg padał.|- Oh, Martha.
{31895}{31985}Wiesz, że nie padało tu| podczas Świąt od 30 lat.
{31989}{32082}Wiem, ale nie wydaje się,|że Swięta bez śniegu, to są te Święta.
{32086}{32144}Mi się wydaje, że są wspaniałe| w taki sposób jakie są.
{32148}{32228}Świeże powietrze.|Nic więcej, tylko spokój i cisza.
{32321}{32361}Oh, nie.
{32365}{32397}- Co?|- No, kochanie.
{32409}{32533}Panie Wilson. Hey, panie Wilson.|Hey, pani Wilson.
{32668}{32777}Hello, kochanie. George, przywitaj się z Dennisem.
{32781}{32837}- Dennis.|- Wie pan co za dzień jest dzisiaj?
{32841}{32885}To początek ferii świątecznej.
{32894}{32960}-Szkoła zamknięta na 2 tygodnie!|- Bajkowo.
{32964}{33021}Jest pan podekcytowany przed Swiątami,|panie Wilson?
{33049}{33120}-W sumie...|- Jesteś podekcytowany, kochanie?
{33124}{33188}Uwierzy mi pani.|To moje ulubione wakacje.
{33192}{33260}Ma pan już zrobioną |listę życzeń świątecznych, panie Wilson?
{33264}{33381}-Chodzi o tę kwestię...|-A masz już swoją, Dennis?
{33385}{33437}Ta.|I jest tylko jedna rzecz na niej.
{33441}{33522}- Wie pani co na niej jest?|-Aż strach się pytać.
{33535}{33593}To rower wyścigowy "Mite-Y-Max".
{33597}{33660}Byłbym z nim najszybszy w miasteczku.
{33664}{33747}Byłem cały czas grzeczny w tym roku,|więc zasłużyłem na takiego.
{33752}{33807}- George.|- Więc, panie Wilson...
{33811}{33899}- Nic pan nie chce na Święta?|- No...
{33905}{33994}Jak wiesz, kochanie, |pan Wilson nie jest entuzjastą Świąt.
{33998}{34073}To trwało od czasu, |jak pracował jako listonosz.
{34077}{34143}Wyciągałem mój tyłek z domu każdego roku,...
{34147}{34211}by dostarczyć te głupie listy|do Świątego Mikołaja.
{34241}{34281}Ale odpalił pan!
{34285}{34341}George, nie mów takich rzeczy.|To nie grzeczne.
{34345}{34408}Przykro mi, dla mnie Święta...
{34412}{34489}To nic tylko bezwstydny kapitalizm.
{34503}{34582}Przykro nam, Dennis, ale musimy już iść.
{34586}{34637}Masz cudowną ferię.
{34667}{34757}To będzie twardziej, niż pomyślałem.
{34761}{34825}Co to znaczy,|Nie masz, jak się wydostać z tej Tanzanii?
{34841}{34873}3 dni?
{34893}{34944}Na bawole!
{34990}{35066}Muszę już iść. Wymyślę coś innego.|Muszę już iść.
{35070}{35156}Tak, też cię kocham. cześć.
{35181}{35211}Nie będzie dziadzi?
{35215}{35304}Nigdy nie proś kogoś|wspinającego górę Kilimanjaro, by niańczył.
{35321}{35357}Może jakaś niania?
{35490}{35565}Oh, tak. Okay, jaki jest plan B?
{35821}{35937}Założę się, że znajdę jakiś prezent|świąteczny dla pana Wilsona tu.
{35941}{36026}Proszę, Dennis, nie dzisiaj.|Nie oddalaj się, okay?
{36030}{36083}Oh, mamo.
{36121}{36180}Oh, to dla mnie zbyt wiele. Zbyt wiele.
{36184}{36225}Miałem 4 Mikołajów przez ostatni tydzień.
{36229}{36317}Wszyscy zrezygnowali po 15 minutach.
{36321}{36367}Jeżeli nie wymyślę nic innego...
{36371}{36445}...To tylko zamykać ten interes.|- Możesz liczyć na mnie.
{36449}{36535}To nie jest dla mnie zwykła praca,|to coś, który muszę zrobić.
{36539}{36627}Jeżeli nie przekażę ducha Świąt|choć jednej osobie...
{36631}{36696}- No, więc...|- Oh, tak. Dobra, to wspaniale.
{36700}{36777}- Ma pan coś przeciwko temu, byśmy robili przymiarkę?|-Panie Souse?
{36827}{36911}Sousez. Nie Souse, Sousez.
{36920}{36987}Oh, pani Mitchell,|jak cudownie że pani dołączyła się do nas.
{36991}{37081}Dziękuję. Przepraszam,|ale nie możemy znależć niani do dziecka.
{37085}{37136}Tata mówi, że jesteśmy na pana czarnej liście.
{37140}{37177}Oh, naprawdę?
{37196}{37237}A to ciekawe!
{37241}{37311}Pani Mitchell, będą chcieli|panią widzieć przy pakowaniu.
{37315}{37359}Będę tam zaraz. Dalej.
{37363}{37425}-Dobra, dalej, koteczku.|- Dalej, dalej. Dalej, dalej.
{37460}{37565}Teraz, Robercie, w sprawie przymiarki.
{37612}{37653}Jak ty to zrobiłeś?
{37657}{37701}Lubię być zawsze przygotowany.
{38009}{38064}Usiądź tam, okay?
{38258}{38353}Dobrze, koteczku, zostajesz na miejscu.|I proszę, zostań z daleka od kłopotów.
{38357}{38403}Relaksuj, mamo. Będę grzeczny.
{38454}{38496}Biorę to.
{38500}{38549}Dziękuję.
{39141}{39202}Wesołych Świąt. kto następny?
{39206}{39281}Świetnie! Oh, jaki ty słodki.
{39285}{39414}Dziękuję. Tak, mój syn jest tam.|Czyż nie jest cudowny?
{39418}{39510}Tak, dzięki. Zobaczymy się później.|Wesołych Świąt.
{39514}{39555}Numer 36?
{39559}{39625}No, to tylko kwestia czasu.
{39650}{39688}Wesołych spokojnych Świąt.
{39692}{39789}Nie wyobrażam sobie tego|bez śniegu.
{39793}{39882}Mówią, żę nie padało tu podczas Świąt od...
{39886}{39999}30 lat, wiem, wiem.
{40023}{40143}To nie jest naturalne,|Święta bez śniegu.
{40485}{40521}Co ty robisz?
{40700}{40725}Dennis.
{40790}{40833}Dennis.
{41113}{41169}-Popatrz, co pani zrobiła!|Pomóż mi wstać!
{41233}{41321}Na litość boską, boże miłosierny! |Co do diabła tu się działo?
{41325}{41401}Ten dzieciak. Ten żałosny mały dzieciak...
{41405}{41497}...chwycił mnie za "intymną" część ciała.
{41511}{41537}Proszę pani, bardzo proszę.
{41564}{41605}Dobra, koteczku, czas już iść stąd.
{41622}{41649}który dzieciak?
{41653}{41707}Ten tam!
{41731}{41825}Był tam.|Jestem pewna, że był tam.
{41923}{41999}To będą długie, długie Święta.
{42148}{42190}Popatrz no na to.
{42214}{42259}Znalazłem to.
{42267}{42374}Właśnie znalazłem to. |Martha!
{42385}{42410}Martha.
{42420}{42463}Martha, znalazłem to. ten z 1954 roku...
{42467}{42532}Oh, Alice, oczywiście,|zaopiekujemy się Dennisem.
{42536}{42561}Co?
{42565}{42613}Nigdy bym nie prosiła,|gdybym nie była taka zdesperowana.
{42617}{42667}Nie zaprzątaj sobie głowy,|zrobimy to z chęcią.
{42685}{42745}- Co?|- Tak mocno dziękuję wam obu.
{42749}{42807}Wrócę do domu o 17:30.
{42993}{43023}Hey, panie Wilson.
{43027}{43092}Zdaje się, że jestem|pana nowym sublokatorem.
{43545}{43613}- Słucham!|- Oh, nic, nic.
{43618}{43665}To dlaczego tak |się gapisz na mnie w ten sposób?
{43681}{43729}Tak bez powodu. Właśnie tak się zastanawiam...
{43733}{43793}...czym taki jak pan się interesuje.
{43797}{43892}Interesuję się czytaniem gazet.
{43896}{43959}Miałem na myśli, wie pan,|coś takiego jak hobby czy tam coś.
{43963}{44012}Albo jaki prezent, by pan chciał mieć.
{44026}{44088}Mój hobby to czytanie gazet!
{44105}{44203}I chciałbym mieć ciszę jako prezent.
{44207}{44307}-Dobrze, już mnie tu nie ma.|- Oh, gdzie idziesz?
{44311}{44360}Oh, mam coś do załatwienia, kochanie.
{44364}{44432}-Zostawisz mnie samego z...|- George.
{44436}{44504}-Zostawisz mnie samego?|- Jak tylko będzie czas na diner, będę.
{44508}{44597}Teraz, Dennis, mam twoje kredki z ostatniego twojego pobytu tu.
{44624}{44668}-Więc...|- Dziękuję.
{44672}{44711}Nie ma za co.
{44715}{44788}A teraz, chłopcy, bądźcie grzeczni,|wrócę szybciutko.
{45294}{45335}Co tym razem?
{45361}{45405}Nie wiem, co ja mam rysować.
{45433}{45535}Dlaczego nie spróbujesz pisać list do Mikołaja?
{45539}{45585}Juz wysłałem e-maila do Niego.
{45613}{45657}Więc tylko...
{45661}{45695}...pokoloruj coś.
{45961}{46012}Co tu rysować?
{46089}{46158}Musi być coś,|którego pan Wilson chce mieć na Wigilię...
{46162}{46199}...I dowiem się to.
{47769}{47863}Pan Wilson zapewne ma|dużo listów do wysłania.
{48076}{48125}Już jestem.
{48129}{48169}George?
{48211}{48303}- Czytam tu gazetę, Martha.|- Gdzie jest Dennis?
{48324}{48389}Poszedł gdzieś ze swoimi kredkami.
{48404}{48470}No tak, jego kredki są tu, kochanie.
{48505}{48545}Dennis.
{48615}{48654}Dennis.
{48670}{48729}Dennis, gdzie jesteś, kochanie?
{48945}{48972}Oh, boże.
{48976}{49023}Oh, nie!
{49051}{49167}Oh, cześć. Dobre wiadomości, panie Wilson.|Pana poczta gotowa do przesłania.
{49209}{49241}Moje znaczki!.
{49245}{49297}Poczekaj, kochanie,|pamiętaj o swoim ciśnieniu.
{49301}{49350}I popatrz na te.
{49468}{49573}Hey, panie Wilson,|co panu jest na twarzy?
{49644}{49748}- Dennis!|{y:i}- Nie chcę go widzieć tu więcej.
{49756}{49801}{y:i}Nie chcę go mieć na widoku.
{49805}{49888}Oczywiście, panie Wilson.|Pokryjemy wszystkie koszty.
{49892}{50009}Cóż, mieliście przyjemny wieczór.|Jeszcze raz, bardzo nam przykro...
{50013}{50049}Halo?
{50125}{50169}- 10 tysięcy dolarów?|-Za znaczki?
{50173}{50237}Tak, to były kolekcjonerskie.|Widocznie było dużo unikatowych.
{50261}{50312}Nie mieli polisy na to?
{50316}{50400}-Mają "Klauzulę Dennisa".|- Klauzula Dennisa.
{50404}{50442}Co my teraz poczniemy, Henry?
{50446}{50563}Nie mamy tylu pieniędzy.|Są Święta. Musimy kupić prezenty.
{50567}{50619}Dennis tak by chciał mieć tę wyścigówkę.
{50623}{50713}Wybrniemy się z tego jakoś.|Wszystko będzie dobrze.
{50725}{50765}Dennis.
{50841}{50875}Dennis?
{50879}{50966}Dennis? Synu, co ty robisz?
{50970}{51040}No, myślę, że może mi się uda wymyśleć...
{51044}{51105}...ten właściwy prezent świąteczny |dla pana Wilsona,...
{51109}{51172}...by w końcu przestał być wściekły na mnie.
{51193}{51257}Sęk w tym, że jeżeli |uda mi się to wymyśleć...
{51261}{51341}...I tak nie będę miał pieniędzy, |by to kupić.
{51379}{51473}Cóż, Dennis, jest coś pięknego| w Świętach Bożego Narodzenia.
{51477}{51541}To nie pieniądz,
{51551}{51589}Święta Bożego Narodzenia to...
{51593}{51673}...troskliwość i uprzejmość |i pozytywne nastawienie do innych ludzi.
{51709}{51797}To kwestia chęci dawania prezentu,|która się liczy, a nie sam prezent.
{51802}{51840}To kwestia rodziny...
{51868}{51893}...przyjaciół...
{51945}{51977}...i miłości.
{52007}{52112}Myślę, że tata próbuje powiedzieć,|że czasami najlepsze prezenty to prezenty bez kosztu.
{52147}{52176}Kocham cię, Alice.
{52187}{52235}Kocham cię, Henry.
{52283}{52345}Halo! Jestem wciąż tu!
{52403}{52445}Musisz myśleć cięższej.
{52449}{52524}Uda ci się coś wymyśleć.|Wiem, że tak będzie. Co tu mamy.
{52633}{52662}Co o tym sądzisz, Ruff?
{52666}{52778}Co mogę dać panu Wilsonowi na Święta,|coś czego naprawdę potrzebuje?
{53093}{53139}To jest to.
{53249}{53333}Dam panu Wilsonowi Duch Świąt.
{53665}{53765}Hey, panie Wilson!
{53853}{53919}- Hello, Dennis.|- Co pan robi?
{53923}{54016}Idę poszukać jakichś znaczków. |Sam!
{54020}{54131}Oh, myślałem, że pan idzie |po jakiś prezent dla pani Wilson.
{54135}{54205}Wie pan, na Święta.
{54209}{54293}Pani Wilson i ja, nie obdarujemy się|świątecznymi prezentami.
{54297}{54373}I nie robimy tego od lat.
{54405}{54476}Ale myślałem, że pani Wilson|kocha Święta.
{54480}{54552}Lubi Święta, ale nie prezentów.
{54556}{54602}Jest pan tego pewien?
{54606}{54705}No, nigdy nie mówiła o tym wprost, ale...
{54709}{54757}Skąd pan wie w takim razie?
{54865}{54917}Nienawidzę zakupów.
{54921}{55028}Specjalnie podczas świąt.|Całe te tłumy, ten hałas...
{55032}{55151}...te okropne wydzierania się kolędami.|Jak człowiek ma o tym myśleć?
{55155}{55225}Nie ma sprawy, panie Wilson.|Sprowadziłem pomoc.
{55226}{55304}- Co?|- Dobry, panie Wilson.
{55308}{55448}- No dalej, panie Wilson, no dalej.|- Pomożemy panu.
{57179}{57248}Widzi pan, panie Wilson?|Mówiłem, że pomożemy.
{57252}{57277}No tak...
{57281}{57341}...Martha zapewne się ucieszy.
{57345}{57433}- Tu, ma pan, panie Wilson.|- Tu, ma pan, panie Wilson.
{57599}{57690}- Bądź ostrożny, panie Wilson.|- Oh, nie martw się o mnie, Dennis.
{57694}{57733}Byłem tancerzem, za młodu.
{57737}{57800}Podwójnie regionalny mistrz|stepowania.
{57804}{57831}Oto jest on.
{57843}{57923}- Co jest?|- Ten "Mite-Y-Max".
{57957}{58041}- Rower.|- Jest "fantastyczny".
{58045}{58101}Czyż ty zdajesz sobie sprawę,|co to słowo znaczy?
{58105}{58140}Hey, Mitchell.
{58144}{58249}Gotowy przegrać na Święta? Frajerze.
{58253}{58305}Co za niesforny chłopak.
{58309}{58367}Hey, panie Wilson,|upuścił pan present.
{58493}{58579}Panie Wilson, myslałem,|że pan umie dobrze tańczyć.
{58661}{58707}Nienawidzę Święta.
{58711}{58759}Tak, kochanie.
{58837}{58918}Dziękujemy za dzielenie się z nami, Connie.|Mamy nowego członka dzisiaj...
{58922}{58971}...I chciałabym, by się czuła|komfortowo.
{58975}{59046}-Proszę zacząć.|- Hello, wszyscy.
{59050}{59122}Mam na imię Alice...
{59171}{59232}...I mam pełnego animuszu dziecko.|- Hello, Alice.
{59549}{59650}Co za szczęście mamy?|Potrzebujemy choinki dla pana Wilson...
{59654}{59737}...i znaleźliśmy ją nie ruszając się nigdzie.|Wprost na chodniku!
{59741}{59798}Musi być twój szczęśliwy dzień.
{59802}{59897}Będzie okropnie zaskoczony,|jak tylko wróci ze szpitala.
{59901}{59971}- To drzewko jest okropne.|- To jest natura, Margaret.
{59975}{60029}Mówi się "obrzydliwe".
{60103}{60137}Jest zamknięte.
{60345}{60387}Jest otwarte. Doskonale.
{60497}{60539}Okay.
{60543}{60628}Rzucajcie drzewko w moją stronę.|Na mój znak.
{60632}{60669}Raz.
{60701}{60741}Dwa.
{60757}{60799}Trzy.
{61852}{61913}jest tu jakaś choinka.
{62008}{62047}To on. To ten facet.
{62051}{62108}George Wilson, jest pan aresztowany...
{62112}{62207}{y:i}...za kradzież choinki.|- Wyciągnęliśmy swoją choinkę z samochodu...
{62211}{62304}...weszliśmy do domu po blaszkę,|wróciliśmy i już choinki nie było.
{62308}{62378}- Tak, zniknęła.|{y:i}- Ma pan prawo zachować milczenie...
{62382}{62461}{y:i}Wszystko co pan powie, może być|{y:i}użyte przeciwko panu.
{62465}{62522}{y:i}Ma pan prawo do adwokata.
{62531}{62633}{y:i}-Nie wziąłem waszej choinki.|- Widziałem, jak dzieciaki wciągnęły ją do pana domu.
{62637}{62707}- Jest pan prowodyrem.|{y:i}- Nie martw się, kochanie.
{62711}{62765}{y:i}Zapłacę kaucję i wyciągnę ciebie.
{62783}{62821}{y:i}Dennis.
{63066}{63156}- Hey, Mitchell.|- Hello, panie Bratcher, jak się pan miewa?
{63160}{63185}Doskonale się czuję!
{63189}{63273}Właśnie sprzedałem dzisiaj 5 polis,|wszystkie z "Klauzulą Dennisa".
{63277}{63342}Twój dzieciak zrobi ze mnie bogacza.
{63397}{63441}Frajer.
{63737}{63793}Czy jest pan Wilson w porządku?
{63797}{63901}Tak, kochanie. Po prostu miał |ciężką noc w więzieniu, to wszystko.
{64037}{64101}Dennis, muszę skoczyć do apteki|szybciutko...
{64105}{64154}...zanim pan Wilson się obudzi...
{64158}{64217}...i muszę podawać mu|ten jego specjalny lek.
{64221}{64311}Możesz obiecać mi zostać tu z nim|zanim wrócę?
{64334}{64365}Obiecuję.
{64369}{64435}Bardzo dobrze, kochanie.|Okay, zaraz wracam.
{64747}{64797}Czas upiec jakieś ciasta.
{65144}{65177}Czegoś brakuje.
{66488}{66573}Panie Wilson, zrobiłem coś dla pana.
{66577}{66624}Wyglądają apetycznie...
{66628}{66689}...ale pani Wilson nie pozwala mi|jeść ciastek.
{66693}{66745}Nie służą one mojemu ciśnieniu.
{66749}{66808}Nawet jedno?
{66853}{66953}No może jedno. W końcu to są Święta.
{67102}{67164}Teraz, Dennis, musisz |powiedzieć panu doktorowi ...
{67168}{67237}...dokładnie co dawałeś do tych ciastek.
{67241}{67309}- Czy pan Wilson wyzdrowieje?|- Tak, kochanie.
{67321}{67427}Z nim będzie dobrze.|Jak tylko skoczą mu na żołądek.
{67561}{67597}Dennis.
{67801}{67919}Hey, Mitchell, czekam na ciebie.|Frajer!
{67945}{68030}Dlaczego musi być z niego taki zbir?
{68047}{68126}Zapewne nie miał do czynienia|ze swoim drugim ego.
{68130}{68230}To genetyczne, jak muzyczny talent|albo wyjątkowe przystojniactwo.
{68234}{68336}Mój tata mówi, że ludzie są brutalni,|ponieważ nie zaznają dosyć miłości w domu.
{68340}{68411}Potrzebują tylko odrobiny cierpliwości,|wsparcia...
{68415}{68522}...uprzejmości od swoich członków rodziny.
{68526}{68571}No, teraz to już strasznie ohydne.
{68575}{68656}Okay, to jest ostatni. Gotowe, ludzie?
{68717}{68757}Gotowy!.
{68796}{68840}Skocz.
{69008}{69087}Idealnie. Jak tylko pan Wilson wróci|ze szpitala dzisiaj...
{69091}{69157}...będzie bardzo szczęśliwy.
{69162}{69243}Ta, co właściwie może stać się źle?
{69580}{69641}Dobrze, ostrożnie, kochanie.
{69665}{69708}Dziękuję.
{69714}{69818}Wejdziemy do środka|i dam ci kubek rosołu.
{69905}{69947}Popatrz na światelka.
{70429}{70499}George, pamiętaj o swoim ciśnieniu.
{70885}{70941}Tak mi przykro, panie Wilson.
{70945}{71012}Zapłacimy za wszystko,|proszę się nie martwić.
{71016}{71097}Zapłacimy za wszystko, w jakiś sposób.
{71161}{71207}Oh, boże.
{71356}{71402}Jak kiepsko to jest?
{71416}{71463}Nie chcesz o tym wiedzieć.
{71477}{71577}{y:i}A teraz, usiądź, relaksuj|{y:i}i ciesz się naszą prezentacją...
{71581}{71664}{y:i}..."Przeklęte Dziecko".
{71668}{71738}{y:i}Wrócimy do "Diabelskie Nasienie"|{y:i}po tych przekazach.
{71742}{71788}A "Dziecko Rosemary" {y:i}po tym.
{71792}{71874}-Poczytajmy lepiej.|- Oh tak, czytać.
{72138}{72177}Hey, leniuchu.
{72181}{72305}Ciesz się Wigilią dzisiaj wieczorem.|Ponieważ jutro to dzień twojej porażki.
{72419}{72495}Mam nadzieję, że poustawisz tego głupca,|na swoje miejsce, Dennis Mitchell.
{72499}{72525}To nie ważne.
{72529}{72584}- Co?|-Jutro to Pierwszy Dzień Świąt.
{72588}{72649}A jedyna rzecz pozostająca|na liście Ducha Świąt...
{72653}{72706}...dla pana Wilsona to Święty Mikołaj.
{72710}{72763}Jak ja mam to załatwić?
{72767}{72822}Możw lepiej przydź pograć|z nami w piłkę albo w coś?
{72826}{72853}I zapomnieć o tym?
{72887}{72964}No tak, Wesołych Świąt. Wesołych... Hello.
{72982}{73110}Nie. Podziękuję wam jednak.|Wy, idźcie. Zobaczymy się później.
{73445}{73508}- Hi.|- Yo, Co słuchać? Oh, hey.
{73536}{73627}- Wesołych Świąt.|- Jesteś tym Santa z supermarketu, racja?
{73649}{73725}Byłem, dobrze? Straciłem tę imprezę.
{73729}{73789}Więc, co ty robisz tu na zewnątrz?
{73812}{73875}Hello? Staram się rozprzestrzenić|Ducha Świąt.
{73879}{73957}Jeżeli mi się uda choć u jednej osoby,|jednej osoby.
{73961}{74064}Może pomoże pan mojemu przyjacielowi joey.|Tak mocno chce mieć śnieg na Świętach.
{74107}{74223}Śnieg? Oh, człowieku. Nie padało tu|podczas Świąt od 30 lat.
{74227}{74282}Powinieneś rzucić dolara do kubła.
{74286}{74325}Chwilka! Co pan powiedział?
{74329}{74404}powiedziałem, że powinieneś rzucić|dolara do kubła.
{74408}{74489}Nie, przedtem.|Powiedział pan "Duch Świąt"?
{74493}{74585}-Tak jest. Widzisz, przyszedłem tu, po to by-|- Musi pan dać komuś?
{74616}{74663}-Tak.|-Wie pan co, Mikołaju?
{74667}{74716}Znam odpowiedniego człowieka.
{74809}{74841}Martha?
{74928}{74972}Martha, co tam się dzieje?
{74976}{75025}Chciałam tylko ogrzać trochę pokój.
{75029}{75122}Ta dziura na ścianie|robi tu trochę przeciągu.
{75156}{75231}Coś musi zatykać komin.
{75289}{75368}Co za licho tam się dzieje?
{75659}{75697}Co robisz tam na górze?
{75721}{75765}Ho, ho, ho, panie Winston.
{75776}{75851}Zejdź z mojego dachu, idiocice.|Moje nazwisko to Wilson.
{75913}{75987}Hey, panie Wilson. Niespodzianka!
{75991}{76072}Dennis. Mógłbym od razu się domysleć,|że maczasz w tym palce.
{76076}{76133}Racja. Jestem pana skrytym Mikołajem.
{76137}{76221}-Jesteś moim co?|- Pana skrytym Mikołajem.
{76229}{76288}Bądź tam cicho, i zejdź na dół.
{76311}{76339}Co się dzieje, George?
{76349}{76423}To Mikołaj.|Znalazłem go w parku...
{76427}{76501}...I sprowadziłem go tu, |by dawał panu Wilsonowi "Ducha Świąt".
{76505}{76581}- Oh, to takie miłe, kochanie.|- Znalazłeś go w parku...
{76585}{76643}...i sprowadziłeś go| tu do mojego domu?
{76647}{76689}Wesołych Świąt, panie Wilson.
{76693}{76772}-Tak, Wesołych Świąt, panie Winston.|- Wilson!
{76782}{76852}Więc dostał pan już Ducha Świąt,|panie Wilson?
{76921}{76979}Potzrebuję pomocy!
{77009}{77053}No dalej, Mikołaju.
{77067}{77119}Daj se luzu!
{77138}{77189}-Próbuję rozprzestrzenić Ducha Swiąt.|-Oh tak!
{77193}{77235}-Do samochodu.|-Nie moglibyśmy dać sobie żyć?
{77239}{77356}-Damy sobie żyć na posterunku. Do samochodu.|-Uważaj na kapelusz!. Jest drogi.
{77985}{78033}George, kochanie?
{78037}{78103}Przyprowadziłem kogoś do ciebie.
{78109}{78152}Zostawie was samych.
{78205}{78240}Panie Wilson?
{78248}{78273}Co teraz?
{78277}{78375}Przyszedłem panu powiedzieć, że przepraszam.|Za wszystko.
{78379}{78425}Proszę, pisałem panu świąteczną kartkę.
{78429}{78468}Ty zostań z daleka.
{78472}{78561}Z daleka od mojej żony,|od mojego domu, ode mnie.
{78565}{78593}Ale, panie Wilson...
{78597}{78676}Nie wynmawiaj moejgo nazwiska.|Zapomnij na zawsze, że znałeś mnie.
{78679}{78731}Jesteś niczym tylko kłopotem,|Dennis Mitchell.
{78735}{78773}Jestes zagrożeniem.
{78782}{78860}Teraz, idź stąd.|Nie chcę cię nigdy widzieć.
{78900}{78951}I jeszcze jedno.
{79023}{79101}Nie ma czegoś takiego jak Święty Mikołaj.
{79603}{79659}Miałem was na dobrej liście.|Miałem prezenty dla was, chłopcy.
{79663}{79733}Teraz jesteście na tej złej.|Zgadnijcie, kto jest niegrzeczny, wy dwaj.
{79749}{79882}Nie martw się, Mikołaju. Odeślemy ciebie|z powrotem na biegun północny na czas.
{79982}{80104}Zatrzymaj, Stenski.|Zatrzymaj. Zgubiliśmy Mikołaja.
{80198}{80280}{y:i}- Wesołych Świąt, wszyscy.|{y:i}-Ale to dopiero we wtorek, mamo.
{80284}{80346}{y:i}No tak, potrzebujemy teraz,|{y:i}więc świętujmy.
{80350}{80390}{y:i}Norah, Ito.
{80394}{80451}{y:i}Patrick.
{80455}{80512}{y:i}Oczywiście, chcieliśmy płacić tobie|{y:i}część twojej zaległej pensji...
{80516}{80562}{y:i}Zadnego słowa o tym więcej, mamo.
{80566}{80612}{y:i}Wiesz, że nigdy nie przychodzi|{y:i}nam do głowy ciebie opuścić.
{80616}{80658}{y:i}Oh, czyż nie siedemnaste klejnoty,|{y:i}Ito.
{80662}{80753}{y:i}Ale nie jestem pewna ten czas wart|{y:i}całej dekoracji w tych czasach.
{80841}{80877}Hey, Martha.
{80905}{80949}Idę.
{81007}{81032}Nie bój się.
{81051}{81112}jestem tu, by pomóc, panie Wilson.
{81231}{81293}Hey, to mój kubeł na lód.
{81315}{81381}Sorry. Wiedziałem, że powinienem zabrać ze sobą|mniejsze skrzydła.
{81383}{81453}Sam pan wie. Jest pan w pośpiechu,|śpiesząc się do drzwi...
{81457}{81525}...i zabiera pan, to co jest pod ręką i pasuje.|- Poczekaj.
{81541}{81613}Poczekaj, jesteś tym idiotą,|który utknął w moim kominku.
{81617}{81735}Dobra, może pan nazwać mnie idiotą,|jeżeli pan chce, ale już wolę Bob.
{81739}{81839}Tak, Bob, idiota, lub cokolwiek|jest twoje imię. Zawołam policję.
{81884}{81939}Jak ty...?
{81943}{82011}Co, czy ja mam głośno |krzyczeć dla ciebie, Georgie? No dalej.
{82015}{82093}Ten garnitur, skrzydła, to Święta.
{82097}{82140}Facet...
{82197}{82288}Założę się, że to kosztowne,|dla ciebie też, ha?
{82305}{82359}Sorry. To była ładna lampa.
{82484}{82511}Jesteś aniołem!
{82545}{82663}Nie zupełnie. Raczej...|powiedzmy, Duch Świąt.
{82760}{82795}Ta jest prawie.
{82799}{82837}Duch?
{82949}{82990}Nie żyję.
{83021}{83082}Zrobił mi to, nie prawda?
{83086}{83129}Dennis.
{83133}{83173}Wykończył mnie.
{83193}{83250}Nie, nie, jeszcze nie umarłeś.
{83254}{83313}Właściwie, nie w tak tradycyjnym sensie.
{83317}{83373}Co to ma znaczyć?
{83383}{83441}-Pozwól mi pokazać.|- Nigdzie nie idę z tobą.
{83449}{83492}Ale, Georgie...
{83532}{83621}Dobra. Dobrze, idę,|dopóki trzymasz się z daleko od mojego domu.
{83625}{83710}Mi pasuje. trzymaj się.
{83749}{83786}Dlaczego?
{84083}{84121}Hey, to...
{84147}{84222}- To latanie jest w porządku.|-Naprawdę?
{84226}{84299}Nigdy nie wytrzynuję do końca, człowieku.
{84304}{84341}Co?
{84867}{84900}Gdzie jesteśmy?
{84969}{85066}Panie Newman. Panie Newman.
{85304}{85345}To, to ja.
{85349}{85389}Panie Newman.
{85393}{85460}Chłopcze, byłeś takim słodkim dzieciakiem.
{85469}{85511}Co się stało?
{85657}{85716}- Oh, Georgie.|- Patrz, panie Newman.
{85720}{85765}Tu jest jej zdjęcie na moim komiksie.
{85769}{85827}"Bajeczna Wędka Freddiego."
{85831}{85877}- Ta, czyż nie jest byczo?|- Tak.
{85881}{85936}Właśnie o niej panu mówiłem.|Wysłałem zdjięcie do Mikołaja...
{85940}{85989}...Będzie wiedział dokładnie, co chcę.
{85993}{86041}Tak, jestem pewien, że ledwo może poczekać.
{86136}{86200}Rzeczy, które robię w imię dobrosąsiedztwa.
{86204}{86277}Był bardzo cierpliwym człowiekiem.
{86291}{86327}Naprawdę?
{86392}{86461}{y:i}Ludzie, dziś mam dobre nowinki|{y:i}z Hollywoodu.
{86465}{86540}{y:i}Mała dziewczynka z dołkami na policzkach|{y:i}i słoneczko w oczach.
{86544}{86601}{y:i}June Allyson, gwiazda...
{86629}{86713}Pani Newman zostawiła ci|kredki i papier.
{86717}{86781}Powinna być z powrotem z rynku|lada chwila.
{86785}{86851}Byczo! Popracuję nad swoim listem|do Mikołaja.
{86855}{86890}Dobrze.
{86894}{86985}I zostań z daleka od kłopotów,|do czasu jak twoja matka wróci z pracy.
{86989}{87080}-Pewnie, panie Newman.|- Idź, idź.
{87268}{87319}To nie w porządku.
{87381}{87428}Panie Newman?
{87454}{87521}- Tak?|- Ma pan jakieś znaczki?
{87542}{87637}- Tak, gdzieś tam.|- Okey-dokey, dominokey.
{88019}{88086}Gdzie poszedłeś?
{88106}{88155}Pamiętam to.
{88342}{88467}Bosh, ciekawe dlaczego pan Newman|zostawił swoje statki tu.
{88513}{88566}Lepiej jak odnioszę z powrotem|na ich miejsce.
{88615}{88663}Nie, nie, nie. Nie.
{88667}{88722}Nie, nie.
{88805}{88843}Nie rób tego. Nie rób tego.
{88885}{88925}Nie słuszy ciebie.
{89041}{89093}To nie dobrze.
{89296}{89327}Muszę to przerwać.
{89484}{89541}Panie Newman, niech pan idzie na górę, teraz.
{89564}{89625}-Mówiłem ci, nie może cię usłyszeć.|- Panie Newman.
{89629}{89716}-Nic nie poradzisz.|-Idź na górę. Teraz!
{90000}{90045}Georgie.
{90346}{90437}Georgie!
{90528}{90583}Ale z ciebie numer, co?
{90587}{90621}Tak.
{90625}{90676}Tak, zapewne.
{90681}{90779}To był rok, kiedy odciąłem przypadkiem prąd|do całego miasta.
{90783}{90857}Trwało 3 dni|zanim doprowadzono z powrotem do użytku.
{90944}{91009}Nigdy nie dostałem tej wędki.
{91133}{91191}Dalej. Mamy jeszcze |inne miejsca do zwiedzania.
{91294}{91341}Już koniec?
{91353}{91392}Nie, jeszcze nie.
{91416}{91479}Hey, to ja.
{91503}{91571}Ładny spposób na spędzanie Wigilii, co?
{92061}{92126}Jesteś szczęśliwcem z tym, Wilson.
{92154}{92221}Oh tak, zapewne.
{92689}{92740}Przykro patrzyć, jak nie doceniasz tego.
{92805}{92859}Wesołych Świąt.
{92977}{93012}Nie wiedziałem!
{93071}{93133}Nie, nie wiedziałeś.
{93340}{93402}Co my poczniemy teraz, Henry?
{93409}{93468}Z tą nocną awarią|i kolekcją znaczków...
{93472}{93561}...i jeszcze czymkolwiek, będziemy|winni panu Wilsonowi 40 tysięcy dolarów.
{93565}{93649}Właściwie prawie 45, |ale przy takiej sumie, kto liczy?
{93653}{93721}Tak, są mi winni tej sumy.
{93727}{93798}Ich dzieciak spowodował wszystkie te uszkodzenia.
{93810}{93859}To fair dla wszystkich.
{93905}{93943}Biedny Dennis.
{93947}{94000}Tak chciał ten rower niemiłosiernie.
{94004}{94090}Wiem, kochanie. Chciałbym mieć pieniądze na to,|ale nie mam.
{94094}{94144}serce mu pęknie.
{94197}{94256}Wiem, że jest niesforny,|ale jest dobrym dzieckiem.
{94260}{94361}I żadne dziecko nie zasługuje, |by mieć złamane serce na Wigilii.
{94388}{94441}Będiemy musieli sprzedać dom,|prawda?
{94445}{94498}Jakieś mniejsze lokum mogło być|całkiem znośne, dla zmian.
{94517}{94549}Przytulne.
{94553}{94625}- Co?|- Ale jesteśmy razem...
{94629}{94683}...a to się liczy.
{94697}{94750}Możesz coś zrobić z tym?
{94805}{94844}jeżeli Mitchellowie się wyprowadzą...
{94848}{94912}...to znaczy, że weźmą Dennisa|ze sobą.
{94937}{94996}Czyż to nie to, co zawsze chciałeś?
{95420}{95532}Pan Wilson ma rację, Ruff.|Jestem zagrożeniem. Nie jestem dobry.
{95638}{95676}Słyszałeś pana Wilsona.
{95680}{95781}Nie ma czegos takiego jak Mikołaj.|Powiedział to, więc musi być prawda.
{95798}{95862}Nigdy nie dostanę|tego "Mite-Y-Max".
{95866}{95957}Jack wygra jutro|i będę na zawsze frajerem.
{95993}{96075}Wiesz co, Ruff?|Święta są idiotyczne.
{96130}{96187}Oh, nie.
{96206}{96254}Odpalił.
{96266}{96322}Odpalił.
{96326}{96427}To źle, bardzo źle.
{96693}{96733}Niewidzialne, pamietasz pamiętasz?
{96739}{96789}Ale nie niewyczuwalne.
{96793}{96858}Patrz, zrozumiałem, dobrze?
{96862}{96922}Jestem ten Scrooge,|ty jesteś duchem ze Świąt.
{96926}{96988}Musiałem pobrać swoje lekcje...
{97057}{97124}Ale ten dzieciak cierpi.
{97142}{97229}Musi się skończyć, tu i teraz.
{97249}{97287}Jeszcze nie.
{97424}{97480}Gdzie jesteśmy?
{97501}{97533}To przyszłość?
{97685}{97725}{y:i}Wesołych Świąt dla wszystkich obywateli.
{97729}{97821}{y:i}Przeczyśczone powietrze będzie dostępne|{y:i}bezpłatnie dla wszystkich jutro...
{97825}{97945}{y:i}...jako świąteczny prezent od naszych ukochanych|{y:i}prezydentów-bliźniaków, Mary-Kate i Ashley.
{97978}{98028}Co tak śmierdzi?
{98032}{98132}Oh, muszą dodać blok słoneczny,|SPF 800, do atmosfery w 2019 roku.
{98136}{98191}Myślę, że powinniśmy słuchać Ala Gore-a.
{98317}{98371}Oh, nie.
{98396}{98449}To mój dom?
{98453}{98489}Ano.
{98509}{98619}Mieszkałeś tu do czasu, jak twoja żona umarła.| Niech spoczywa w spoczynku.
{98623}{98681}Od tego momentu|mieszkałeś tu do końca swojego życia...
{98688}{98721}...samotnie.
{98744}{98789}Bez rodziny.
{98800}{98847}Nawet bez przyjaciół.
{98861}{98945}Odpychałeś wszystkich,|do czasu jak zostałeś sam, z niczym.
{98953}{99005}Wygląda opuszczonego.
{99009}{99048}Jest opuszczone.
{99281}{99356}To dom Mitchellów.|Dlaczego nie ma dekoracji?
{99560}{99588}Spływaj stąd.
{99592}{99656}Ale, panie Mitchell, to Wigilia.
{99660}{99721}Mówiłem ci, nie chcę żadnego wienca.|Nie chcę światełek.
{99725}{99785}Nie chcę żadnych dekoracji.|Nie lubię Swiąt.
{99789}{99829}Tera zspływaj.
{99833}{99873}Co się stało z Henrym?
{99877}{99932}Bezwstydny kapitalyzm, najgorsza postać.
{99989}{100045}Dlaczego jest z niego taki zrzęda?
{100200}{100261}Alice i Henry sprzedali dom...
{100265}{100337}...z powodu olbrzymych długów|wobec ciebie.
{100357}{100401}Henry wziął drugi etat, |to samo z Alice.
{100425}{100492}Ich życie nigdy już nie było jak dawniej.
{100496}{100596}Dennis przysięgał całe życie,|że odkupi ten dom.
{100600}{100665}Do tego momentu,|to był jedyny his cel.
{100669}{100734}Poszedł do college|z skateboardem.
{100738}{100801}Dostał bardzo dobrą pracę|w firmie ubezpieczenia.
{100805}{100861}No, co tu mamy.
{100869}{100929}Z przeciwnością losu do sukcesów.
{100959}{101013}Ale jakim kosztem?
{101017}{101056}Nie zakładał nigdy rodziny.
{101060}{101102}Nie miał nigdy dzieci.
{101106}{101166}Ledwo miał przyjaciół.
{101182}{101217}Gdzie jest teraz?
{101244}{101290}Panie Wilson...
{101313}{101371}...to nie Henry Mitchell.
{101618}{101652}Dennis?
{101673}{101757}Jego Duch Świąt się załamał|dawno temu.
{101765}{101831}W roku kiedy powiedziałes mu,|że Mikołaj nie istnieje.
{101847}{101887}Nie.
{101975}{102082}-Musimy coś zrobić.|- Nie marnować oddechu, panie Wilson.
{102086}{102120}Dennis, to ja.
{102124}{102169}Nic to nie da, człowieku. Juz za późno.
{102173}{102212}Zapomnij co powiedziałem.
{102216}{102244}Pomyliłem się.
{102262}{102309}Pomyliłem się.
{102313}{102393}Swięta nie są idiotyczne.
{102403}{102531}- Proszę. Posłuchaj mnie.|-Wesołych Świąt, George Wilson.
{102597}{102637}Dennis.
{102682}{102721}Gdzie jestem?
{102832}{102901}{y:i}Próbuję wam sprzedac te skrzydłą.|{y:i}To są prawdziwe skrzydła.
{102905}{103000}{y:i}Zostało tylko 7, ludzie. Tylko 7.|{y:i}Idą jak świeże bułki.
{103004}{103031}{y:i}Proszę, kupcie te skrzydła.
{103035}{103110}{y:i}Anioły próbują wam je sprzedać|{y:i}byście mogli latać.
{103114}{103180}- Dennis?|{y:i}- Patzr na te gęsi pióra.
{103184}{103216}{y:i}Prawdziwe gęsi. To nie fałszywka.
{103220}{103297}{y:i}To nie to co macie|{y:i}w Chinatown. Wiecie, co ja mówię?
{103557}{103633}Proszę, mam tu świąteczną kartkę dla pana.
{103637}{103740}Panie Wilson, przepraszam za wszystko.
{103797}{103882}{y:i}Dostał pan już Duch Świąt,|{y:i}panie Wilson?
{103949}{103993}To Święta.
{104181}{104236}Mam dużo rzeczy do zrobienia.
{104374}{104425}Wesołych Świąt.
{104430}{104485}Wesołych Świąt, wszyscy.
{104489}{104542}Wesołych Świąt.
{104548}{104606}Wesołych Świąt, wszyscy.
{104610}{104735}Wesołych Świąt. Wesołych Świąt. Tak.
{105068}{105131}- Chcesz kawę, kochanie?|- Tak.
{105135}{105167}- Henry.|- Tak?
{105171}{105236}- Henry.|- Co?
{105589}{105649}Bez jaj!
{105691}{105769}Przyniósł to. Przyniósł to.|To Mikołaj.
{105779}{105824}- To ty?|- Nie.
{105828}{105885}- To ty?|- Nie.
{105917}{105957}- Mikołaj?|- Mikołaj?
{106037}{106125}Pozwolicie, bym wszedł?|Zimno tam zewnątrz.
{106148}{106176}Tak...
{106180}{106257}...tu jest wyszczególniona lista|waszych długów wobec mnie.
{106261}{106334}Patrz, panie Wilson, |powiedziałem, zapłacimy te długi.
{106357}{106393}Będziemy zacząć...
{106457}{106491}juz płacić wkrótce....
{106525}{106608}Wesołych Świąt, Henry.|Wesołych Świąt.
{106612}{106661}Nic panu nie jest, panie Wilson?
{106665}{106736}Alice, moja kochana, nigdy nie czułem się lepiej.
{106740}{106784}Co z pieniędzmi?|Z Klauzulą Dennisa?
{106788}{106843}Zapomnij o tym.|Zadzwonię do szkoły...
{106847}{106920}...Są mi winni pewnych przysług.|Zobaczę, co mają do powiedzenia.
{106934}{106979}Dziękuję, panie Wilson.
{107013}{107097}George. No, do licha.|Możesz mi mówić Georgie.
{107112}{107155}Georgie.
{107172}{107257}Panie Wilson, patrz. Mam swój rower.|Mikołaj przyniósł mi.
{107301}{107353}Oh tak, powinien był.
{107375}{107421}Zasłużyłeś na niego.
{107465}{107529}Byłeś bardzo dobrym dzieciakiem|w tym roku.
{107553}{107581}Jesteś...
{107585}{107701}Jesteś dobrym człowiekiem,|Dennis Mitchell.
{107759}{107849}I jestem bardzo szczęśliwy, że cie znam.
{107891}{107947}Dobrze pan się czuje, panie Wilson?
{108001}{108045}Dennis...
{108077}{108111}...Czuje się lepiej niż dobrze.
{108147}{108197}Jestem fantastyczny.
{108267}{108301}Wesołych Świąt.
{108305}{108381}Wesołych Świąt, panie Wilson.
{108759}{108803}George?
{108837}{108927}George, tak spałam do późna.
{109006}{109061}Jest jakaś choinka w naszym salonie.
{109319}{109366}George.
{109404}{109473}No, co o tym sądzisz?
{109522}{109589}George,|nie musiałeś zrobić tego wszystkiego.
{109593}{109641}Oczywiście, że musiałem.
{109645}{109733}Powinienem robić to dawno,|dawno temu, Martha.
{109738}{109810}I jeżeli obiecujesz wybaczyć mi|za bycie starym tetrykiem...
{109814}{109904}...Obiecuję robić wszystko |za te utracone Święta.
{109908}{109965}George, nigdy nie były utracone ...
{109969}{110053}...stary tetryku.|Zawsze byliśmy razem...
{110057}{110156}...a to są Święta, których potrzebuję.
{110240}{110303}Schowałem to na twoje urodziny...
{110307}{110373}...Ale skoro to Wigilia...
{110519}{110569}Zawsze wspomniałeś o tym dawno temu.
{110595}{110673}{y:i}Patrz, panie Newman.|{y:i}Tu jest jej zdjęcie w moim komiksie.
{110677}{110727}"Bajeczna Wędka Freddiego."
{110731}{110780}Yeah, czyż to nie jest byczo?
{110808}{110833}Martha.
{110877}{110940}Gdzieżeś znalazła to to coś?
{110944}{110985}Dennis nauczył mnie robić |zakupy przez internet.
{110989}{111047}Możesz dostać wszystko, co chcesz, tam.
{111068}{111111}Oh, Martha.
{111115}{111165}Nie szukałem tak daleko.
{111169}{111225}Oh, George.
{111707}{111776}Dobra, teraz posłuchaj mnie.
{111784}{111819}Cofać się!
{111853}{111933}Masz iść tam|i pobić dzieciaka Mitchellów. Kapujesz?
{111937}{111964}Ta.
{111968}{112050}- Co? Nie słyszę ciebie.|- TAK.
{112054}{112095}Patrz na mnie!
{112103}{112182}Żaden Bratcher nie będzie frajerem. Kumasz?
{112186}{112226}-Kumam.|- Powiedz to!
{112230}{112268}Żaden Bratcher nie będzie frajerem.
{112272}{112329}A jak nie przybędziesz pierwszy,|jesteś kim?
{112333}{112401}- Kim?|- Frajerem.
{112405}{112431}Dobrze.
{112445}{112573}Teraz idź i pokaź, |kto jest najszybszy w miasteczku.
{112591}{112626}Yeah.
{112727}{112763}Dobrze, synu.
{112767}{112797}Jedź bezpiecznie.
{112801}{112859}Staraj się jak najlepiej.|I zapamiętaj, cokolwiek się stanie...
{112863}{112902}...zawsze jesteś zwycięzcą.|-Dzięki.
{112906}{112933}Okay.
{112937}{113024}Powodzenia, Dennis. Nie przegrasz.
{113045}{113153}Dennis, masz wygrać z tym chłopakiem,|dla nas wszystkich.
{113157}{113253}Potrafisz, wiem, że potrafisz.|Wierzę w tobie, Dennis Mitchell.
{113293}{113413}-Jasny gwint!.|-Cokolwiek.
{113465}{113509}Dobra, zawodnicy do linii startu.
{113521}{113589}Pierwszy na końcu tego bloku|i z powrotem, wygrywa.
{113640}{113686}Na wasze znaki.
{113701}{113735}Gotowy.
{113855}{113884}Start.
{113914}{113944}Dalej, Dennis.
{113965}{114008}Jedź. Nie bądź frajerem.
{114012}{114037}Dalej.
{114117}{114155}Jedź, Dennis!
{114263}{114304}Uda ci się, kolego!
{114317}{114358}Dalej.
{114437}{114505}Szybciej! Pobij go!
{114509}{114544}Rób swoje, synu.
{114548}{114617}Nie bądź frajerem.
{114621}{114709}{y:i}- Jabłko nie pada daleko od jabłoni.|{y:i}- Frajer!
{114713}{114757}Frajer.
{114761}{114815}{y:i}Frajer!
{115045}{115079}Dennis.
{115089}{115117}Dalej. Dalej. Dalej.
{115147}{115185}Yeah.
{115293}{115372}To jest to. Dobrze, kolego.|To mój chłopak.
{115376}{115477}To jest sposób, w jaki Bratcherowie robią, koleś.|Widzieliście mojego dzieciaka?
{115481}{115529}Mój dzieciak wygrał.
{115585}{115654}Tak, to jest to, koleś.
{115666}{115717}To jest sposób, w jaki Bratcherowie robią, koleś.
{115721}{115795}Jesteś zwycięzcą. Zwycięzcą.
{115799}{115853}A ten dzieciak tam...
{115880}{115927}- Dobra robota, Dennis. Dobra robota...
{115931}{115969}...Ten dzieciak tam, to frajer.
{116016}{116053}Powiedz to!
{116095}{116123}Frajer.
{116138}{116180}Chodźmy do domu.
{116241}{116294}No cóż, synu...
{116302}{116357}...Starałeś się, najlepiej jak mogłeś.
{116361}{116411}Co powiesz na to,|jak byśmy poszli razem na czekoladkę?
{116415}{116497}-Będę za chwilkę, tato.|-W porządku, kolego.
{116533}{116577}Pozwoliłeś mu wygrać, prawda?
{116581}{116649}Potrzebował tej wygranej bardziej niż ja.
{116771}{116809}Hey, Mitchell.
{116960}{117002}Wielkie dzięki.
{117012}{117055}Wesołych Świąt, Jack.
{117059}{117124}Wesołych Świąt, Mitch...
{117140}{117165}Dennis.
{117233}{117309}Pada śnieg!. Pada śnieg!.|Wiedziałem, że będzie śnieg.
{117350}{117385}Śnieg.
{117389}{117420}- Śnieg.|- Ciepła czekoladka.
{117864}{117927}Uwielbiam szczęśliwe zakończenie.
{117965}{118001}Dobrze, już idę!
{118248}{118273}Popatrz na ten śnieg.
{118277}{118377}Nie przypominam sobie, by tak padało,|od czasu jak byłam małą dziewczynką.
{118445}{118494}Zaraz wracam.
{118537}{118600}-Strasznie zimno tam.|-Tak.
{118604}{118644}Chcesz trochę?
{118648}{118692}Nie. L...
{118696}{118775}No dalej, Bratcher, przecież to Boże Narodzenie.
{118994}{119029}Dzięki.
{119097}{119180}-Gratulacje za wyścig.|- George, zaproś go do środka.
{119296}{119394}Zaraz wracam. Idę wytrząsnąć|śnieg z krzaków.
{119961}{119999}Panie Wilson!
{120006}{120060}Panie Wilson!
{120097}{120157}DENNIS!