HumiSteam  nawilżacz parowy o wydajności 90-130 kg/h
INSTRUKCJA OBSA
UGI
PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ
T
INSTRUKCJ

humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
2
Chcemy zaoszczędzić Twój czas i pieniądze!
Możemy zapewnić, że przeczytanie tej instrukcji zagwarantuje poprawne zain-
stalowanie i bezpieczne użytkowanie urządzenia.
WAŻNE UWAGI!
Przed zainstalowaniem lub jakimikolwiek czynnościami wykonywanymi na
urządzeniu należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi a następnie zastoso-
wać się do wskazówek i norm bezpieczeństwa w niej opisanych oraz do odpo-
wiednich oznakowań na urządzeniu.
Nawilżacz wytwarza parę, która jest rozprowadzana bez nadciśnienia, za po-
mocÄ… elektrod zanurzonych w wodzie, zgromadzonej w zbiorniku cylindra parowego
(dalej określonego jako cylinder). Elektrody przewodzą prąd elektryczny przez wodę,
która w skutek oporu elektrycznego jest podgrzewana. Produkowana para jest wyko-
rzystywana do nawilżania pomieszczeń lub w procesach technologicznych, gdzie jest
rozprowadzana przy wykorzystaniu specjalnych dystrybutorów. Jakość używanej wo-
dy wpływa na proces odparowania, dlatego też urządzenie może być napełnione wo-
dą nie poddaną żadnej obróbce w przypadku gdy jest to woda pitna lub nie zdemine-
ralizowana (patrz 3.1). Odparowana woda jest automatycznie uzupełniana poprzez
zawór napełniający.
Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do bezpośredniego nawilżania
do otoczenia lub nawilżania do kanału wentylacyjnego przy wykorzystaniu specjalne-
go systemu dystrybucji pary. Montaż, obsługa i konserwacja musi być przeprowa-
dzona według wskazówek zawartych w tej instrukcji oraz na tabliczkach informacyj-
nych umieszczonych wewnątrz i na zewnątrz nawilżacza. Warunki otoczenia oraz
zasilanie elektryczne musi być zgodne ze specyfikacją urządzenia. Wszelkie nie au-
toryzowane przez producenta zmiany oraz użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem spowoduje utratę gwarancji. Wyłączną odpowiedzialność za uszko-
dzenia spowodowane niewłaściwym użyciem urządzenia spada na użytkownika. Na-
leży pamiętać, że urządzenie zawiera elementy pod napięciem elektrycznym oraz
gorące powierzchnie. Wszystkie czynności serwisowe lub konserwacyjne muszą być
przeprowadzane wyłącznie przez specjalistyczny i wykwalifikowany personel, który
zna odpowiednie środki ostrożności i jest zdolny do ich poprawnego wykonania.
Należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego przed dostępem do ja-
kichkolwiek części wewnętrznych.
Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z lokalnymi normami, które nale-
ży przestrzegać w każdym przypadku.
Nawilżacz jest zbudowany z plastikowych i metalowych elementów. Należy
pozbyć się wszystkich zużytych elementów zgodnie z lokalnymi normami dotyczący-
mi wywozu odpadów.
Gwarancja materiałów: (2 lata od daty produkcji, wykluczając części zużywa-
jÄ…ce siÄ™, takie jak cylinder).
Certyfikacja: jakość i bezpieczeństwo produktów CAREL są zagwarantowane po-
przez wprowadzonÄ… w CAREL normÄ™ ISO 9001 dotyczÄ…cÄ… projektowania i produkcji
urządzeń, jak również poprzez znak .
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
3
SPIS TREÅšCI
1 Modele i opis elementów nawilżacza 6
1.1 Modele nawilżacza 6
1.2 Opis elementów nawilżacza 7
2 Montaż 7
2.1 Transport i magazynowanie 7
2.2 Lokalizacja urzÄ…dzenia 7
2.3 Montaż i demontaż pokrywy przedniej 8
3 Przyłącza wodne 8
3.1 Charakterystyka wody zasilajÄ…cej 8
3.2 Charakterystyka wody spustowej 9
3.3 Przyłącza rur 10
3.4 Schemat przyłączy wodnych 10
3.5 Sprawdzenie przyłączy wodnych 11
4. DYSTRYBUCJA PARY 11
4.1. Dystrybucja pary bezpośrednio do otoczenia 12
4.2 Dystrybucja pary do kanału  lance parowe oraz dystrybutory skupionego strumienia 13
pary (OEM)
4.3 Lokalizacja lanc parowych w kanale powietrznym 13
4.4 Montaż przewodu parowego 14
4.5 Montaż przewodu odprowadzenia kondensatu 15
4.6 Sprawdzenie poprawności montażu przewodu parowego 16
5 PRZYA

CZA ELEKTRYCZNE 16
5.1 Napięcie zasilania 17
5.2 Sprawdzenie napięcia na uzwojeniach transformatora obwodu sterującego 17
5.3 Sterownik pCO2M  charakterystyka. 18
5.4 Zewnętrzne sygnały sterujące 18
5.5 Styki pomocnicze 21
5.6 Karty kontrolujące wewnętrzne sygnały wejściowe ( kod: PCOUMI2000 ). 23
5.7 Sprawdzenie przyłączy elektrycznych 23
5.8 Schemat elektryczny dla nawilżaczy 3  fazowych o wydajności od 90-130 kg/h 25
5.9 Schemat podłączeń trójfazowych cylindrów dla wydajności 90 do 130 kg/h 26
6. ROZRUCH, STEROWANIE I WYA

CZENIE 26
6.1. Przygotowania do rozruchu 26
6.2. Rozruch urzÄ…dzenia 27
6.3 Wymuszony spust wody z cylindra parowego 28
6.4 Wyświetlacz graficzny PGD0 (kod CARELA  PGD0000F00) 28
6.5 Główne  menu 33
6.6 Wyłączenie 39
7 Odczyt i programowanie parametrów 40
7.1 Odczyt i programowanie punktu nastawy wilgotności otoczenia 40
7.2 Odczyt i programowanie parametrów sterujących  odczytywanie pomiaru 42
7.3 Odczyt i programowanie parametrów konfiguracji 44
8 Konserwacja i części zamienne 50
8.1 Wymiana cylindra parowego 50
8.2 Konserwacja z pozostałych elementów układu hydraulicznego 51
8.3 Elementy wymienne 53
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
4
8.4 Części zamienne 53
8.5 Procedura dla testowania części elektrycznych 54
9 Alarmy, usuwanie usterek 55
9.1 Alarm 55
9.2 Alarmy i sygnały techniczne 55
9.3 Tabela usuwania usterek 58
10 Zasada pracy nawilżacza, sterowanie i inne funkcje 58
10.1 Zasada pracy nawilżacza 58
10.2 Zasada sterowania 59
10.3 Działanie dwóch cylindrów 61
10.4 Inne funkcje 62
11 Specyfikacja techniczna 65
11.1 Wymiary i waga 66
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
5
1. Modele i opis elementów nawilżacza
1.1. Dostępne modele nawilżacza
Oznaczenie kodowe określonego modelu nawilżacza składa się z 10 znaków, które
mają następujące znaczenie:
Przykład: kod UE090PL000 oznacza nawilżacz z elektrodami zanurzeniowymi (UE)
o następujących parametrach:
" znamionowa wartość produkcji pary: 90 kg/h (090);
" regulacja proporcjonalna  ON/OFF dwustawna (H);
" zasilanie: 400V, prÄ…d zmienny, 3- fazowe (L)
1.2 Opis elementów nawilżacza.
1.2 Opis elementów nawilżacza
1. Cylinder
2. Pompa spustowa
3. Zawór napełniający
4. CT
5. Przełącznik zdalnego ste-
rowania
6. Transformator
7. Zestaw bezpieczników
8. Podłączenie przewodu
zasilania
9. Zaciski zasilania pomoc-
niczego
10. Sterownik
Rys. 1.1
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
6
Opis
1. Zawór napełniający
2. Ogranicznik przepły-
wu
3. Przewód zasilania
4. Konduktometr
5. Pompa spustowa
6. Przewód spustowy
7. Kolumna spustowa
8. Elektrody wykrywajÄ…-
ce za wysoki poziom
wody w cylindrze
9. Wylot pary
Rys. 1.2
2. Montaż
2.1 Transport i magazynowanie
Przed odbiorem sprawdz
, czy nawilżacz jest w stanie nienaruszonym i na-
tychmiast powiadom dostawcę na piśmie o wystąpieniu jakichkolwiek uszkodzeń,
które mogły powstać na wskutek niewłaściwego lub nieostrożnego transportu.
Umieść nawilżacz w miejscu jego zainstalowania przed wyjęciem urządzenia z opa-
kowania, podnosząc go od spodu. Następnie otwórz opakowanie, wyciągnij warstwę
ochronnego materiału a następnie nawilżacz, trzymając go cały czas w pionowej po-
zycji; worek ochronny usuń dopiero wówczas, gdy będziesz montował urządzenie.
2.2 Lokalizacja urzÄ…dzenia
Przed zainstalowaniem urzÄ…dzenia wybierz najbardziej optymalne miejsce dla
dystrybucji pary, to jest takie, które zapewni minimalną długość przewodu doprowa-
dzenia pary.
Urządzenie zostało zaprojektowane dla montażu na podłodze.
Metalowa obudowa nawilżacza ogrzewa się podczas pracy urządzenia, a jego tylna
część stykajÄ…ca siÄ™ ze Å›cianÄ… może osiÄ…gać temperatury powyżej 60°; sprawdz
, czy
nie spowoduje to wystąpienie jakichkolwiek problemów.
Do zawieszenia jednostki na ścianie, użyj zestawu przyłączeniowego: 8 wkrętów dla
szybkiego przymocowania zawiesi, 2 wkręty dla zabezpieczenia dolnej części jed-
nostki.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
7
Rys. 2.1
2.3 Montaż i demontaż pokrywy przedniej
Tak jak to jest pokazane na rys. 2.2 zdemontuj pokrywę przednią nawilżacza
w następujący sposób:
" usuń wkręty na górze nawilżacza, używając śrubokręta
" przytrzymaj pokrywÄ™ nad konstrukcjÄ… i unieÅ› jÄ… na 2 cm, zwolnienie pasma ze
szczeliny na podstawie budowy 2cm wyciągając końce listew z wystających kra-
wędzi pokrywy i podstawy korpusu nawilżacza;
" usuń pokrywę przesuwając ją do przodu
Aby zamknąć urządzenie postępuj następująco:
" przesuń obudowę nad urządzeniem, podnosząc ją nieco do góry, aż się oprze na
tylnej krawędzi korpusu nawilżacza, a następnie wsuń ją do dołu odpowiednimi
szczelinami górnej i dolnej listwy na krawędzie podstawy konstrukcji nośnej na-
wilżacza; sprawdz
, czy śruba mocująca pokrywa się z gwintowaną tulejką w kor-
pusie nawilżacza;
" przykręć śrubę mocującą wkrętakiem i
3. Przyłącza wodne.
Przed wykonaniem przyłączy hydraulicznych upewnij się, czy urządzenie jest odłą-
czone od zasilania elektrycznego.
3.1. Charakterystyka wody zasilajÄ…cej
Nawilżacz musi być zasilany wodą sieciową o następującej charakterystyce:
" ciÅ›nienie w zakresie od 0,1 do 0,8 MPa (1-8 bara), temperatura pomiÄ™dzy 1-40ºC,
oraz stała wartość przepływu, nie wyższa jednak niż wielkość znamionowa dla
zaworu elektromagnetycznego dopływu wody;
" twardość nie wiÄ™ksza niż 40ºfH (równa zawartoÅ›ci 400 ppm CaCO3), przewod-
ność wÅ‚aÅ›ciwa: 125 - 1250µS
" brak zanieczyszczeń organicznych
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
8
" charakterystyka wody zasilającej musi się utrzymać w zakresie następujących
wartości dopuszczalnych:
WARTOŚCI DOPUSZCZALNE PARAMETRÓW WODY SIECIOWEJ ZASILAJ
-
CEJ NAWILŻACZ Z ELEKTRODAMI ZANURZENIOWYMI
WARTOÅšCI WARTOÅšCI
DOPUSZ- DOPUSZ-
CZALNE CZALNE
Min. Mix. Min. Max.
Zawartość jonów wodoru pH - 7 8,5 7 8,5
Przewodność wÅ‚aÅ›ciwa przy 20ºC 300 1250 125 500
ÃR,20 - źS/ cm
ºC
Całkowita zawartość rozpuszczonych cR - mg/ l (*) (*) (*) (*)
cząstek stałych
Sucha pozostałość po wysuszeniu w R180 - mg/ l (*) (*) (*) (*)
180ºC
Twardość całkowita TH - mg/ l CaCO3 150 400 0 200
Tymczasowa twardość mg/ l CaCO3 = 200 = 150
-
Zawartość żelaza + manganu - mg/ l Fe + Mn = 0,2 = 0,2
Zawartość chloru - ppm Cl = 30 = 20
Zawartość krzemu mg/ l Si02 = 20 = 20
-
Zawartość jonów chloru - mg/ l Cl - = 0,2 = 0,2
Zawartość soli wapnia mg/ l Ca SO4 = 100 = 60
-
Tab. 3.1
(*) WartoÅ›ci uzależnione od przewodnoÅ›ci wÅ‚aÅ›ciwej: cR E"0,65 * ÃR,20ºC; R180 E" 0,9 * ÃR,20ºC
Do podłączenia przewodów wodnych służą złączki G3/4M.
Uwaga: nie może być żadnej zależności pomiędzy twardością, a przewodnością wo-
dy.
WAŻNE UWAGI: woda nie może być uzdatniana żadnymi substancjami zmięk-
czajÄ…cymi !
Może to spowodować powstawanie spieniania się utrudniającego normalne działanie
urzÄ…dzenia.
Nie zaleca siÄ™:
1. używania wody ze studni, wody przemysłowej lub pochodzącej z obiegów chłod-
niczych, a także wody z zanieczyszczeniami chemicznymi lub bakteriologicznymi;
2. dodawania do wody substancji dezynfekujących lub inhibitorów antykorozyjnych,
ponieważ są one agresywne.
3.2. Charakterystyka wody spustowej
Wewnątrz nawilżacza woda wrze i przekształca się w parę bez dodatku jakich-
kolwiek substancji. Dlatego też woda spustowa zawiera te same składniki, które
znajdują się w wodzie zasilającej, lecz w większej ilości uzależnionej od początkowej
ich zawartości, oraz od ustawienia cykli spustu skroplin. Temperatura wody może
osiÄ…gnąć 100ºC a przepÅ‚yw 10 l/min; substancje zawarte w wodzie nie bÄ™dÄ…c tok-
sycznymi mogą być odprowadzane razem z kondensatem do kanalizacji. Przyłącze
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
9
spustu wody ma zewnętrzną średnicę ł 40mm. Oprócz odporności na wysokie tem-
peratury spust musi zagwarantować odpowiedni odpływ wody, dlatego też przewód
odprowadzenia kondensatu musi mieć nachylenie przynajmniej 5º.
3.3. Przyłącza rur
Zainstalowanie nawilżacza wymaga podłączenia przewodów dopływu i odpływu
wody.
Rysunek 3.1 przedstawia widok pod-
stawy nawilżacza, dopływ wody można
podłączyć przy wykorzystaniu przewo-
du sztywnego lub elastycznego o mi-
nimalnej zalecanej średnicy ó6mm.
Musi on posiadać zawór odcinający,
aby umożliwić odłączenie nawilżacza
podczas wykonywania czynności ser-
wisowych.
Konieczne jest zastosowanie podwój-
nego zaworu odcinajÄ…cego ( zestaw o
kodzie: FWHDCV0000) przy montażu
nawilżacza.
Należy zamontować filtr mechaniczny
w celu ochrony przed stałymi zanie-
czyszczeniami wody.
Spust wody jest podłączony przy wyko-
rzystaniu przewodu gumowego lub z
tworzywa sztucznego odpornego na
temperaturÄ™ 100ºC o zalecanej we-
wnętrznej średnicy mieszczącej się w
Rys. 3.1
zakresie od 36 do 40mm.
Ta część przewodu musi być zamocowana przy użyciu metalowej klamry:
" opaska górna mocująca tulejkę do króćca odpływu wody z nawilżacza
" opaska dolna mocująca przewód odpływu wody tak, aby był on pochylony pod
minimalnym kÄ…tem 5º.
3.4 Schemat przełączy wodnych
Przewód odpływu wody należy przymocować do nawilżacza (patrz rys. 3.2.) przy wy-
korzystaniu tulejki łączącej, oraz dwóch opasek metalowych, które nie są dostarczo-
ne razem z nawilżaczem zrobione z PEHD lub PP z zaworem kurkowym.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
10
Rys. 3.2
Ważne uwagi: przewód spustu wody musi być drożny, jak pokazuje Rys. 3.2,
bez powstawania w nim podciśnienia, oraz bez pułapek, które spowodowałyby
przepływ wody w odwrotną stronę. Zalecane jest zainstalowanie zabezpiecze-
nia przeciw zalaniu (nie załączone) do ochrony przed awariami zewnętrznych
połączeń hydraulicznych.
3.5 Sprawdzenie przyłączy wodnych
Aby przyłącza wodne były poprawnie wykonane muszą być spełnione następujące
warunki:
" zainstalowanie zaworu kurkowego na przewodzie dopływu wody;
" zamontowanie filtra mechanicznego na przewodzie dopływu wody;
" temperatura wody i ciśnienie w zakresie dopuszczalnych wartości;
" przewód spustu wody odporny na temperaturÄ™ 100ºC;
" minimalna wewnętrzna średnica przewodu spustu wody ó36mm;
" minimalne pochylenie przewodu spustu wody wiÄ™ksze lub równe 5º;
" tulejka Å‚Ä…czÄ…ca nie przewodzÄ…ca prÄ…d elektryczny;
WAŻNE UWAGI: po zakończeniu montażu przewodów wodnych przepłukaj
strumieniem wody przewód dopływowy przez około 30 minut przy odprowa-
dzaniu wody bezpośrednio do spustu bez wprowadzania jej do nawilżacza.
Wyeliminuje to jakiekolwiek zanieczyszczenia, które mogą zablokować zawór
dopływu wody lub spowodować spienianiu się wody podczas wrzenia.
4. Dystrybucja pary
Aby osiągnąć optymalne działanie nawilżacza para musi być rozprowadzana w
pomieszczeniu równomiernie, aby zapobiec rozpylaniu kropel i wystąpienia konden-
sacji. Najlepiej para jest rozprowadzana za pomocÄ… wentylatorowego dystrybutora
lub lanc parowych. Odpowiedni rodzaj dystrybutora pary należy dobrać zgodnie z
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
11
miejscem, gdzie ma zostać ona doprowadzona. Jeśli para jest wprowadzana bezpo-
średnio do otoczenia (pomieszczenia, domy towarowe, itd.) należy wykorzystać do
tego celu wentylatorowy dystrybutor pary wyposażony w wentylator napędzany silni-
kiem elektrycznym (opcjonalnie). Jeśli natomiast para jest doprowadzana do kanału
lub do systemu centrali klimatyzacyjnej należy użyć lanc parowych, które wykorzystu-
ją pęd przepływającego powietrza do rozprowadzenia pary.
4.1 Dystrybucja pary bezpośrednio do otoczenia
Wymiary (m):
E F G H
>0,5 >5 >0,5
e" 2,1
Wymiary (m):
E F G H
>0,5 >5 >0,5
e" 4
Rys. 4.1.2
Wentylatorowe dystrybutory pary, które służą do bezpośredniego wprowadza-
nia pary do otoczenia, mogą zostać zamontowane na górnej części nawilżacza (patrz
rys. 4.1.1.) lub zostać umieszczone oddzielnie i podłączone do urządzenia w pewnej
odległości (patrz rys. 4.1.2.) poprzez przewód parowy i przewód spustu kondensatu.
Rysunki obok pokazują minimalne zalecane odległości montażowe, które pozwalają
uniknąć bezpośredniego kontaktu przepływającego nawilżanego powietrza z ludz
mi,
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
12
oświetleniem, urządzeniami elektrycznymi, sufitami podwieszanymi, oraz zimnymi
pomieszczeniami, zanim para zostanie całkowicie zaabsorbowana w otoczeniu.
Szczegóły połączeń elektrycznych oraz zasady używania wentylatorowego dystrybu-
tora pary zawarte sÄ… w oddzielnej dokumentacji technicznej (kod: +030221785).
4.3. Dystrybucja pary w kanałach  lance kanałowe i dystrybutory skupionego
strumienia pary (OEM)
Nawilżacz może zostać zastosowany do nawilżania w małych kanałach o ciśnieniu
statycznym powietrza nie większym niż 500 Pa.
Dla dystrybucji pary w kanałach powietrznych należy wykorzystać dystrybutor dobra-
ny zgodnie z wydajnością nawilżacza oraz przekroju kanału. Z tego powodu dostar-
cza lance parowe wykonane w całości ze stali AISI 34 z podwójnymi komorami. Ry-
sunki 4.1 oraz 4.2 pokazujÄ… wymiary lanc CAREL. Tabela 4.1 wskazuje minimalny
rozmiar lancy zalecanej do danego typu nawilżacza.
Tab. 4.1
Rys. 4.1
Lance parowe są montowane następująco
(patrz rys. 4.3):
" wykonanie kilku otworów w ścianie ka-
nału według schematu pokazanego na
rys. 4.1 LUB 4.2
" włożenie lancy w otwór w kanale pod-
nosząc nieco jej przód do góry
Rys. 4,2
" przykręcenie kołnierza lancy do kanału
trzema śrubami
Aby umożliwić odpływ kondensatu przez przyłącze spustowe (patrz punkt 4.6)
zamontuj lancÄ™ pod nieznacznym pochyleniem (przynajmniej 2º-3º, patrz rys. 4.3.3.)
z tego powodu umocowanie musi odpowiedni wzmocnione.
4.5 Lokalizacja lanc parowych w kanale powietrznym
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
13
Tak jak na to pozwalają wymiary kanału dystrybutor pary musi być maksymalnie długi
i umieszczony z dala od zakrętów, odgałęzień, zmian w przekroju kanału, siatek, fil-
trów i wentylatorów.
Minimalna zalecana odległość pomiędzy dystrybutorem pary, a najbliższą prze-
szkodÄ… wynosi
1-1,5m, lecz zależy to przede wszystkim od warunków pracy; odległość ta wzrasta
gdy:
" rośnie prędkość przepływu powietrza w kanale;
" wzrasta wilgotność właściwa powietrza przed i po nawilżeniu;
" zmniejszajÄ… siÄ™ turbulencje;
Na poniższych rysunkach pokazano odległości pomiędzy dystrybutorem pary, a ścia-
nami kanału i /lub pomiędzy dwiema lancami (odległości w mm).
Rys. 4.3
4.6. Montaż przewodu parowego.
Nawilżacz należy podłączyć do dystrybutora poprzez elastyczny przewód do-
prowadzający parę dostarczony w komplecie z urządzeniem. Użycie w tym celu nie-
właściwej rury może spowodować jej osłabienie i pękanie, a w konsekwencji tego
przecieki wody.
Ułożenie rury musi być takie, aby uniknąć gromadzenia się kondensatu i wystąpienia
hałasu (bulgotanie), oraz redukcji efektywności działania nawilżacza; ułożenie prze-
wodu parowego musi wykorzystywać grawitację dla spustu skroplin do cylindra lub
do dystrybutora.
Należy unikać układania przewodu w kieszenie lub pułapki, w których gromadziłby
się kondensat; należy również uważać, aby przewód nie był zagięty lub skręcony
(patrz rys. 4.5 ) Przy montażu przewodów CAREL (kod: 1312367AXX) konieczne
jest unikanie póz
niejszych możliwych niedrożności przewodów. Końce przewodów
zarówno przy nawilżaczu jak i przy lancy powinny być przymocowane przy pomocy
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
14
skręcanych metalowych taśm mocujących. Zapobiegnie to rozłączeniu połączenia
pod wpływem działania wysokiej temperatury.
W zależności od ułożenia dystry-
butora pary przewód parowy
można poprowadzić następująco:
1. Odcinek pionowy o długości
przynajmniej 300mm biegnÄ…cy
wzdłuż łuku o minimalnym
promieniu 300mm, a następ-
nie pochylenie do dołu ze sta-
łym kątem nie większym, niż
5º (patrz rys. 4.6.2.)
Rys. 4.4
2. Dla krótkich przewodów (krótszych, niż 2 metry), ukształtowanie pierwszego od-
cinka zgodnie z łukiem o minimalnym promieniu 300mm, następnie pochylenie do
góry pod kÄ…tem nie wiÄ™kszym, niż 20º(patrz rys. 4.5 i 4.6).
Rys. 4.5 Rys. 4.6
WAŻNE UWAGI: Długość przewodów parowych nie może być większa niż 4m.
4.7 Montaż przewodu odprowadzenia kondensatu
Na wskutek kondensacji pary zgromadzone w przewodzie parowym i dystrybuto-
rze skropliny muszą zostać usunięte, aby uniknąć bulgotania i redukcji efektywności
działania nawilżacza.
Kondensat jest odprowadzany grawitacyjnie poprzez przewód elastyczny, który
jest najbardziej odpowiedni w tym przypadku. Użycie do tego celu niewłaściwej rury
może spowodować jej osłabienie i pękanie, a w konsekwencji tego przecieki pary.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
15
Aby uniknąć wypływu nie skroplonej pary z przewodu odprowadzenia kondensatu
należy wykonać na nim pułapkę na skropliny poprzez ukształtowanie jego części w
pętlę.
Drugi koniec przewodu można podłączyć do najbliższej rury kanalizacyjnej wyko-
nujÄ…c na nim minimalne nachylenie 5º, aby uÅ‚atwić odpowiedni odpÅ‚yw wody (patrz
rys. 4.6.).
WAŻNE UWAGI: aby urządzenie poprawnie działało pułapka na skropliny musi
zostać napełniona wodą przed rozruchem nawilżacza.
4.8. Sprawdzenie poprawności montażu przewodu parowego
Prawidłowe zamontowanie przewodu parowego zostało wykonane wtedy, gdy zo-
stały spełnione następujące warunki:
" umieszczenie dystrybutora pary musi być zgodne ze wskazówkami podanymi w
tym rozdziale, przewody doprowadzenia pary muszą być skierowane do góry na-
tomiast lanca parowa musi być nachylona do góry pod kÄ…tem przynajmniej 2º;
" końcówki przewodów muszą być przymocowane do odpowiednich króćców przy
wykorzystaniu skręcanych śrubami metalowych opasek;
" promienie zagięcia przewodów muszą być wystarczająco duże (>300mm) tak,
aby nie spowodować zagięcia lub załamania rury;
" przewód parowy nie może posiadać żadnych kieszeni lub pułapek, w których mo-
głyby się gromadzić skropliny;
" ułożenie przewodu parowego i spustu kondensatu musi być zgodne ze wskazów-
kami podanymi w tym rozdziale;
" długość przewodu parowego nie może być większa, niż 4 metry;
" nachylenie przewodu parowego jest wystarczające dla umożliwienia poprawnego
odpÅ‚ywu kondensatu (kÄ…t >20º dla przewodu skierowanego do góry, 5º dla prze-
wodu skierowanego do dołu;
" kÄ…t nachylenia przewodu spustu kondensatu musi wynosić przynajmniej 5º w
każdym miejscu;
" przewód spustu kondensatu zawsze musi być skierowany do dołu i należy na nim
wykonać pułapkę wodną (napełnioną wodą przed rozruchem urządzenia ) aby
uniknąć utraty pary;
5. PRZYA

CZA ELEKTRYCZNE
Przed wykonaniem przyłączy elektrycznych upewnij się, czy zostało odłą-
czone zasilanie elektryczne.
Sprawdz
, czy napięcie zasilające urządzenie odpowiada wartości podanej na ta-
bliczce znamionowej na panelu elektrycznym. PrzeciÄ…gnij kable zasilania i uziemie-
nia do panelu elektrycznego poprzez przepust odporny na zniszczenie, a następnie
podłącz końcówki do odpowiednich zacisków (patrz rys. 1.1). Zasilanie nawilżacza
musi posiadać zamontowany przez instalatora wyłącznik i bezpieczniki topikowe za-
bezpieczajÄ…ce przed zwarciami w instalacji. Tabela 5.1. podaje zalecane przekroje
kabla zasilania, oraz wielkości bezpieczników; proszę jednak zauważyć, że dane te
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
16
są jedynie wytycznymi, zawsze należy się w tym względzie stosować do lokalnych
przepisów.
WAŻNA UWAGA: ABY UNIKN
Ć NIEPOŻ
DANYCH ZAKA
ÓCEC
KABLE ZASI-
LAJ
CE NALEŻY PROWADZIĆ ODDZIELNIE OD KABLI CZUJNIKÓW
5.1. Napięcie zasilania
Poniższa tabela podaje dane elektryczne odnoszące się do specyfikacji zasilania
różnych modeli nawilżacza. Proszę zauważyć, że pewne modele urządzenia mogą
być zasilane różnymi wartościami napięcia, oczywiście przy różnej mocy załączonej.
model Zasilanie Prąd Konfiguracja TA Moc Produkcja Przekrój bezpiecznik schemat
(A)_ pobie- pary przewodu
rana
UE090 L 400~3 97,43 ½ 1 300 70 125 A/nat.
M 460~3 84,72 ½ 1 300 67,5 90 50 100 A/nat 5,17
N 575~3 67,78 ½ 1 300 35 80 A/nat
UE130 L 400~3 140,73 ½ 1 300 95 160 A/nat.
M 460~3 122,37 ½ 1 300 97,5 130 95 160 A/nat
N 575~3 97,90 ½ 1 300 70 8125A/nat
Tab. 5.1.1
(1) - dopuszczalna tolerancja napięcia sieciowego: - 15%, +10%
(2) - tolerancja wartości znamionowych: + 5%, -10% (EN 60335-1)
(3) - wartości zalecane odnoszą się do kabli prowadzonych w koszulkach z PVC lub
z gumy o długości 20m; zawsze należy przestrzegać obowiązujących w tym wzglę-
dzie przepisów
(4) - bieżąca produkcja pary: na przeciętną wartość produkcji pary mogą wpływać
zewnętrzne czynniki, takie jak: temperatura otoczenia, jakość wody, rodzaj dystrybu-
cji pary.
Rys. 5.1
5.2 Sprawdzenie napięcia na uzwojeniach transformatora obwodu
sterujÄ…cego.
Transformator wielonapięciowy posiada trzy uzwojenia pierwotne dla: 400, 460 i
575 V, oraz jedno uzwojenie wtórne: 24 V. Transformator jest podłączany i spraw-
dzany w fabryce napięciem znamionowym. Transformator jest zabezpieczony po-
przez bezpiecznik cylindryczny 10,3 x 38 mm na styczniku wyłączającym, wartości
znamionowe podane sÄ… w tabeli 8.3
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
17
5.3 Sterownik pCO2M  charakterystyka.
Sterownik pCO2 jest mikroprocesorowym kontrolerem, produkowanym przez firmÄ™
CAREL, przeznaczonym do kontroli pracy aplikacji zwiÄ…zanych z klimatyzacjÄ… i
chłodnictwem. pCO2 jest przystosowany do współpracy z elementami wykonawczymi
instalacji, innymi sterownikami oraz wyposażeniem elektrycznym (np.: zawory, stycz-
niki). Wszystkie wersje sterownika pCO2 jest wyposażona w zegar czasu rzeczywi-
stego z bateriÄ… litowÄ…. Program sterujÄ…cy oraz parametry pracy sÄ… zapisywane w
pamięci typu FLASH.
Dane zapisane w pamięci są zabezpieczone przed utratą nawet w przypadku braku
zasilania (bez konieczności zasilania rezerwową baterią). pCO2 może być również
podłączone do sieci pLAN (pCO Lokalna Sieć Internetowa). Sieć pLAN jest utworzo-
na ze sterowników i terminali wzajemnie współpracujących. Każdy ze sterowników
sieci pLAN może wymieniać informację z dużą prędkością transmisji. Połączonych w
sieci może być do 31 jednostek (pCO2 sterowniki i terminale). Podłączenie do syste-
mu nadzoru i monitoringu jest realizowane poprzez opcjonalne karty sieciowe w stan-
dardzie RS485, przy użyciu protokołów CAREL, MODBUSTM, ECHELON, RS232 i
GSM.
5.4 Zewnętrzne sygnały sterujące
Wejście sygnału higrometru, zdalne
Wejścia czujników i/lub blok zacisków ze-
ON/OFF, pomocniczy blok zacisków
wnętrznych sygnałów sterujących
5.4.1 Sterowanie wilgotnością lub temperaturą.
Nawilżacze ze sterownikiem wilgotności mogą być podłączone poprzez opcjo-
nalną kartę do systemu nadzoru. Może to być zastosowane w przypadku czterech
modeli (patrz rozdział 10):
a.) Typ C sterownika nawilżacza: ON/OFF
Nawilżacz jest sterowany poprzez mechaniczny higrometr  H , lub beznapięciowy
zdalny zestyk CR lub alternatywnie kombinacja obydwu opcji.
Rysunki 5.3 pokazują połączenia wykonane w przypadku:
a.) nawilżacz sterowany poprzez pojedynczy beznapięciowy zestyk (CR);
b.) nawilżacz sterowany poprzez mechaniczny higrometr (H);
c.) kombinacja obu opcji;
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
18
Rys. 5.2 Rys.5.3
b.) Sterownik typu P: regulacja proporcjo-
nalna na podstawie sygnału z zewnętrz-
nego regulatora.
Produkcja pary jest zależna od zewnętrz-
nego regulatora, który wysyła sygnał do
sterownika nawilżacza; sterownik nawil-
żacza może być skonfigurowany do
współpracy z dwoma rodzajami sygnałów
(patrz 7.3):
" napięciowy: 0 do 1 Vdc; 0 do 10 Vdc;
2 do 10 Vdc;
" prÄ…dowy: 4 do 20 mA; 0 do 20 mA.
Rys. 5.4
Zero zewnętrznego regulatora musi być
podłączone do zacisku GND w grupie J2,
sygnał sterujący do zacisku B1 w grupie
J2.
Aby uniknąć nierównomiernej kontroli,
uziemienie z zewnętrznego regulatora
musi być podłączone do uziemienia ste-
rownika nawilżacza.
Ten typ sterownika może być również
skonfigurowany do sterowania zestykiem
CR podłączonym do zdalnego terminala
ON/OFF.
Rys. 5.5
c.) Sterownik typu H: kontrola wilgotności na podstawie sygnału z czujnika wilgotno-
ści (plus opcjonalnie czujnik ograniczający).
W tej konfiguracji (patrz rys. 5.6) płyta główna sterownika jest podłączona do czujnika
wilgotności HT, Sterowanie odbywa się na podstawie sygnału z czujnika. Istnieje
możliwość podłączenia czujnika ograniczającego wilgotność (patrz rys. 5.7): według
tej konfiguracji typowej dla systemu dystrybucji powietrza, płyta główna połączona z
czujnikiem wilgotności zapewnia sterowanie z uwzględnieniem sygnału z czujnika
ograniczającego, zamontowanego na wylocie z kanału (CT).
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
19
Rys. 5.6 Rys. 5.7
Rysunek 5.8 opisuje podłączenie w przypadku użycia czujnika firmy CAREL z:
" pomiar jedynie wilgotności względnej;
" czujnik ograniczajÄ…cy na wylocie.
Rys. 5.8
Czujki CAREL, które mogą być
użyte
Naścienna
ASWH100000
Kanałowa
ASDH100000
ASDH200000
Specjalne
ASPC230000
ASPC110000
Istnieje możliwość podłączenia
innych czujek wilgotności (patrz
5.5.4).
Rys. 5.9
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
20
d.) Regulacja w przypadku zastosowania w Å‚az
niach parowych: regulacja temperatu-
ry na bazie sygnału z czujnika temperatury w pomieszczeniu
W tej konfiguracji (patrz rys.5.9 ) nawilżacz jest podłączony do czujnika TT, a
jego praca jest podporzÄ…dkowana mierzonej w pomieszczeniu temperaturze.
Rys. 5.10 pokazuje podłączenie czujnika Carela. typu ASET030001 o zakresie po-
miaru od 30 do 90ºC lub czujnika SST00B/P40, rys.5.11. Zalecane czujniki firmy Ca-
rel wysyłają sygnał napięciowy 0-1V. Dlatego też podczas programowania należy
zmodyfikować parametr A2 na odpowiedni zakres odczytu (patrz 5.5.4 ). Sygnał ste-
rujący musi być podłączony do B1 a uziemienie do GND.
Rys. 5.10 Rys. 5.11
Czujki innego producenta mogą być również podłączone do sterownika (patrz
5.5.4).
5.5 Styki pomocnicze
5.5.1 Przekaz
nik alarmowy
Regulator nawilżacza posiada przekaz
nik
beznapięciowy dla zdalnego sygnalizo-
wania o jednym lub więcej występujących
alarmów. Tabela 5.3 pokazuje listę i spe-
cyfikację styków alarmowych.
Przekaz
nik alarmowy (250Vac; maksy-
Rys. 5.12
malne obciążenie: 8A rezystancyjne  2A
indukcyjne) jest połączone do terminala
(NO8-C8-NC8) tak jak na rysunku 5.12.
Specyfikacja elektryczna Podłączenie do przekaz
nika alarmowego
250Vac, Imax: 8A rezystancyjne, 2 A in- Odłanczalny blok zacisków jak na rys
dukcyjne 5.13
Tabela 5.3
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
21
5.5.1 Przekaz
nik osuszania ( tylko
regulator typu  H )
Jeśli nawilżacz jest wykorzystany w przy-
padku c), punkt 5.4.1. (regulacja bazujÄ…-
ca na sygnale z czujnika wilgotności) to
przekaz
nik (beznapięciowy normalnie
Rys. 5.13
otwarty) może być wykorzystany do
aktywacji zewnętrznego urządzenia osuszającego; w tym przypadku nawilżacz
przyjmuje funkcję regulacji wilgotności względnej otoczenia. Podłączenie przekaz
nika
alarmowego (250V prąd zmienny; max. obciążenie: 8A przy obciążeniu rezystencyj-
nym - 2A przy obciążeniu indukcyjnym) jest wykonywane poprzez wysuwany blok
zacisków (C9-NO10) jak na rys. 5.13
Dalsze szczegóły są podane w rozdziale 7.3.9.
5.5.3. Zdalne terminale użytkownika.
Nawilżacz może być podłączony do trzech terminali użytkownika PGD, jeden jest
standardowo podłączony w jednostce nawilżacza, dwa opcjonalne mogą być zainsta-
lowane w odległości do 200 m od nawilżacza. Steriownik może być również połączo-
ny z systemem nadzoru poprzez RS485, RS232 lub LON i FTT10 przy użyciu opcjo-
nalnych kart sieciowych opisanych w tabeli : 5.4.
Karta charakterystyka Potokuł komiunikacji
PCO2004850 Umożliwia podłączenie CAREL,Modbus
sterownika do sieci RS485
PCO200MDM0 Umożliwia podłączenie CAREL dla połączeń zdal-
sterownika do sieci RS232 nych
PCO20000F0 Umożliwia podłącznie ste- LON-Echelon
rownika do LON w sieci
FTT10, przy użyciu spe-
cjanego oprogramowania
Tab. 5.4
Sterownik może być podłączony również do sieci TREND, przy użyciu specjanej kar-
ty sprzedawanej przez TREND.
5.5.4 Wykorzstanie czujników innych producentów.
Czujniki innych producentów jakie mogą być użyte powinny posiadać sygnał wyj-
ściowy ( patrz 7.3.4 ) wg standardów:
" - napięciowy: 0 do 1 Vdc; 0 do 10 Vdc; 2 do 10 Vdc.
" - prÄ…dowy: 0 do 20 mA; 4 do 20 mA.
Istnieje konieczność ustawienia wartości minimalnych i maksymalnych sygnału
( patrz: 7.3.4.)
Czujniki mogą być zasialne poprzez prostownik 21 Vdc .
Sygnały sterujące muszą być podłączone:
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
22
" - dla czujnika wilgotności HT ( TT w przypadku łaz
ni parowych ), do bloku zaci-
sków BI, z uziemieniem podłączonym do GND.
" Dla CH  czujki ograniczającej , do bloku zacisków B2 z uziemieniem do GND.
WAŻNE UWAGI:
1. Do uniknięcia nieustabilizowanego sterowania uziemienie czujników lub
zewnętrznych regulatorów należy połączyć z uziemieniem regulatora
nawilżacza.
2. Dla sterowania nawilżaczem poprzez zdalny sygnał ON/OFF, terminale
muszą być podłączone do dostępnego złącza. Jeśli terminale będą nie-
podłączone, wszystkie wewnętrzne i zewnętrzne urządzenia zarządzane
sterownikiem będą wyłączone, z wyjątkiem elektromagnetycznego zawo-
ru spustowego ( konieczny do opróżnienia cylindra nawilżacza po za-
kończeniu cyklu( patrz 10).
5.6 Karty kontrolujące wewnętrzne sygnały wejściowe ( kod: PCOUMI2000 ).
Aby zapewnić poprawną pracę nawilżacza przy sterowaniu dowolnym sygnałem
zewnętrznym ( czujka wilgotności, zewnętrzny regulator, higrometr, zdalne
ON/OFF), elektryczne sygnały wewnętrzne nawilżacza również muszą być kon-
trolowane. Lista sygnałów jest przedstawiona w tabeli 5.5.
Typ y
ródło sygnału
Konduktometr Cylinder 1
Czujnik wyskoiego Cylinder 1
poziomu wody.
Czujnik wysokiego Cylinder 2
poziomu wody
Czujnik CT Cylinder 1
Czujnik CT Cylinder 2
Powyższe sygnały muszą być odpowiednio konwertowane aby były poprawnie
przyjęte przez sterownik pCO2. Ta funkcja jest realizowana przez dwie karty elektro-
niczne ( kod PCOUMI2000), zainstalowane pomiędzy czujnikami a sterownikiem
pCO2, i umieszczone na ścianie przy sterowniku pCO2 jak na rys 5.16.
5.7 Sprawdzenie poprawności wykonania przyłączy elektrycznych
Poprawne wykonanie przyłączy elektrycznych jest uwarunkowane następującymi
rzeczami:
" napięcie znamionowe urządzenia jest zgodne z zasilającym napięciem siecio-
wym;
" zamontowane bezpieczniki sÄ… odpowiednio zwymiarowane dla przewodu i napiÄ™-
cia zasilajÄ…cego;
" został zamontowany wyłącznik zasilania nawilżacza;
" przyłącza elektryczne zostały wykonane według wskazanych schematów;
" kabel zasilajÄ…cy jest przymocowany do urzÄ…dzenia poprzez przepust odporny na
zniszczenie;
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
23
" zostały zwarte lub połączone zaciski 7I i 8I (wersja H) lub zaciski AB  AB (wersja
P), aby aktywować przekaz
nik;
" uziemienie czujników innych, niż firmy Carel zostało podłączone do uziemienia
regulatora nawilżacza;
" jeśli urządzenie jest sterowane przez zewnętrzny regulator to uziemienie sygnału
sterującego jest podłączone do uziemienia regulatora nawilżacza.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
24
OZNACZENIA:
5.8 Schemat nawilżacza trójfazowego o wydajności 90 do 130 kg/h.
TB  blok zacisków
K1-K2  styczniki
F4  bezpiecznik
TR - transformator
MS  wyłącznik
FV1..FV2  zawory na-
pełniające
DP1& DP2  pompy spu-
stowe
LS1& LS2  elektrody
wysokiego poziomu wody
CS1  elektrody mierzÄ…ce
konduktywność
F1& F3  bezpieczniki
zasilania
TAM1-TAM2 - transforma-
tory amperometryczne
Rys. 5.15
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
25
5.9 Configuracja podłączenia cylindra tórjfazowego o wydajności od 90 do 130
kg.h.
Wydajność Konduktywność Zasilanie
kg/h V
źS/cm
400 460 575
90 125/350 A B B
350/1250 B B B
130 125/350 A B B
350/1250 B B B
Tab. 5.6
6. ROZRUCH, STEROWANIE I WYA

CZENIE
WAŻNE UWAGI:
1. Przed rozruchem sprawdz
, czy nawilżacz jest w idealnym stanie, czy nie ma
przecieków wody, oraz czy elementy elektryczne są suche;
2. Nie załączaj zasilania elektrycznego, jeśli urządzenie jest uszkodzone lub
nawet częściowo zawilgocone!
Gdy montaż już zostanie zakończony przepłukaj bieżącym strumieniem wo-
dy przewód dopływowy przez około 30 minut odprowadzając wodę bezpośred-
nio do odpływu bez wprowadzania jej do nawilżacza; spowoduje to wyelimino-
wanie zanieczyszczeń, które mogą spowodować spienianie się wody podczas
jej wrzenia.
UWAGA: tylko dla nawilżaczy z regulatorem typu H powyższa funkcja może
zostać przeprowadzona automatycznie podczas rozruchu urządzenia (patrz
rozdział 6.2.1.).
6.1. Przygotowanie do rozruchu
Przed rozruchem nawilżacza należy sprawdzić, czy:
" przełącza wodne, elektryczne i parowe zostały wykonane według wskazówek
podanych w tej instrukcji;
" kurek odcinający przepływ wody do nawilżacza jest otwarty;
" bezpieczniki na zasilaniu zostały zamontowane oraz czy są nienaruszone;
" zaciski zdalnego sterownia ON/OFF ( patrz 5.4.1 )są połączone lub zestyk zdal-
nego ON/OFF jest zwarty,
" przewód parowy nie jest zdławiony;
" w przypadku nawilżania kanałowego funkcjonowanie nawilżacza jest podporząd-
kowane pracy wentylatora powietrza (zamiast lub razem z dwustawnym przekaz
-
nikiem zdalnego sterowania);
" został zamontowany przewód odprowadzenia kondensatu, oraz czy umożliwia on
swobodny odpływ wody;
" przewód spustu wody został prawidłowo podłączony, oraz czy zapewnia on swo-
bodny odpływ wody;
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
26
6.2. Rozruch urzÄ…dzenia
6.2.1. Rozruch z nowym cylindrem parowym
Podczas rozruchu z nowym cylindrem parowym (np. pierwszy rozruch urzÄ…-
dzenia lub po wymianie cylindra) powinna zostać aktywowana automatycznie funkcja
Czyszczenia Cylindra (Cylinder Cleaning) (dostępna tylko przy regulatorze typu H).
Funkcja ta :
1  spowoduje jednoczesne otwarcie zaworu elektromagnetycznego dopływu, oraz
zaworu spustu wody (elektrody prowe nie są zasilane) przez około 10 minut; ta po-
czątkowa faza pracy nawilżacza ma na celu oczyszczenie przewodu z zanieczysz-
czeń, które mogą spowodować spienianie się wody;
2  napełnia i opróżnia trzy razy cylinder parowy; powoduje to wyczyszczenie we-
wnętrznych ścian cylindra z pozostałości zanieczyszczeń, które mogą spowodować
spienianie się wody; cylinder jest napełniany przy zasilanych elektrodach i dlatego
gorąca woda polepsza jakość oczyszczania;
Funkcja powyższa jest uruchamiana po włączeniu nawilżacza (patrz rozdział 6.5.4 ),
oraz po naciśnięciu przycisku SEL na regulatorze; jej rozpoczęcie jest potwierdzone
poprzez kod  PC wyświetlany cyklicznie na wyświetlaczu.
Funkcja ta może zostać zatrzymana jedynie poprzez wyłączenie nawilżacza.
Gdy się ona zakończy to odpowiedni kod zniknie z wyświetlacza, a urządzenie bę-
dzie gotowe do produkcji pary.
6.2.2. Rozruch przy pustym cylindrze parowym.
Podczas rozruchu urządzenia z pustym cylindrem musi upłynąć odpowiedni
okres czasu (który jest uzależniony przede wszystkim od przewodności wody dopły-
wającej i może trwać nawet kilka godzin) zanim zostanie osiągnięta znamionowa
wartość produkcji pary. Aby osiągnąć odpowiedni poziom prądu do wytworzenia
znamionowej mocy termicznej musi zostać uzyskana odpowiednia wielkość zasilania
i przewodności wody. Jest to skutek rozpuszczania się pozostałości soli z kilkakrot-
nego odparowania i napełniania cylindra wodą. Nie zdarzy się to oczywiście jeśli na-
wilżacz będzie uruchamiany z cylindrem zawierającym wodę posiadającą odpowied-
nią przewodność.
6.2.3 Procedura rozruchu.
Rysunki 6.1 oraz 6.2 pokazują włącznik
zasilania nawilżacza. Po włączeniu bez-
piecznika rozłączającego obwód zasial-
jący nawilżacz, przełącz włącznik w po-
zycjÄ™  I
Rys. 6.1 Rys. 6.2
W ten sposób zostanie rozpoczęty rozruch nawilżacza, który zawiera fazę począt-
kową następującą bezpośrednio po włączeniu urządzenia.
Sekfancje fazy poczÄ…tkowej sÄ… opisane w rozdz. 6.4.4.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
27
6.3. Wymuszony spust wody z cylindra.
Podczas pracy nawilżacza, alarmów lub zużycia się nawilżacza, może okazać się
konieczne dokonanie całkowitego spustu wody z nawilżacza. Ta procedura może być
rozpoczęta tylko gdy nawilżacz pracuje, sekwencja operacji jest przedstawiona w
rozdz. 6.5.4.
Procedura zatrzymania operacji jest opisana w tym samym rozdziale.
Po skończeniu opracji nawilżacz jest gotowy do pracy.
6.4. Terminal graficzny PGD ( kod: PGD0000F00 )
6.4.1. Opis.
Terminal graficzny PGD jest wyposarzeniem elektronicznym, kompatybilnym z
terminalami PCOI/PCOT. Terminal PGD pozwala na graficzne przedstawienie w po-
staci ikon paramterów i procesów nawilżacza, obsługuje międzynarodowe czcionki w
dwóch rozmiarach : 5 x 7 i 11 x 15 pikseli.
Aplikacja programowa znajdujÄ™ siÄ™ tylko w sterowniku pCO2, terminal nie po-
trzebuje żadnego dodatkowego oprogramowania aby móc działać.
Terminal może pracować w temperaturach ( -200 do 600C), indeks ochrony
terminala IP65. Wyświetlacz graficzny PGD posiada 20 kolumn i 4 rzędy.
6.4.2. Panel frontowy terminala.
1.  PRG  przycisk programowania,
poprzez który mamy dostęp do
konfiguracji nawilżacza oraz do
menu wyboru.
2.  Alarm  przycisk alarmów, poka-
zuje i kasuje alarmy.
3.  ESC  przycisk powrotu do ekra-
nu podstawowego.
4. Wyświetlacz graficzny ( 4 rzędy, 20 kolumn ), wyswietla ikony oraz tekst.
5. -6.  UP arrow and  DOWN arrow  przycisk przewijania ( nawigacji ) menu
oraz zmian wartości parametrów.
7.  ENTER - gdy to możliwe przewija rzędy komunikatów, dostęp do poszcze-
gólnych parametrów konfiguracji.
Dla uproszczenia strony wyświetlana na terminalu PGD są nazywane  ekra-
nami . Ekrany mogą wyświetlać wiadomości tekstowe, małe obrazki lub zmienne
wartości ( zarówno odczytywane jak i wpisywane ). Z tego powdu dla uproszcze-
nia wartości zamiennych ( odczytywane i wpisywane )0 są dalej nazywane  za-
kresami .
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
28
6.4.3 Ekran główny.
Ekran główny jest wyświetlany zawsze
podczas normalnej pracy nawilżacza.
Ekran wyświetla podstawowe parametry i
stany pracy nawilżacza. Np.: ekran wy-
śwetla status pracy, wybrany jest tryb
kontroli, wartość wilgotności jest odczy-
tywana i wyświetlana lub wyświetlany
jest któryś z aktywnych alarmów.
Rys. 6.4
W celu powrotu do ekranu głownego w dowolnym momencie : wciśnij przycisk
 ESC .
Tabela 6.2 opisuje elemnty które mogą się wyświetlić na ekranie terminala.
Tryb kontrolny
Numer: Typ sterownika
1 Typ H
Typ T
Typ P
Typ C
Odczytywane wartości parametrów
Numer: Wyświetlacz Typ sterownika
2 Wartość wilgotności względnej zmierzo- Typ H
nej przez czujnik wilgotności
Wartośc temperatury zmierzona przez Typ T
czujnik
Wartość % sygnału z regulatora ze- Typ P
wnętrznego
Wartośc produkcji pary jako udział pro- Typ C
centowy wydajności całkowitej
Jednostki odczytywanych parametrów
Numer: Wyświetlacz Typ sterownika
3 Typ H
Typ T
Typ P
Typ C
Ustawianie wartości parametrów.
Numer: Wyświetlacz
4 Ten rząd wyświetla wartość nastawiamego parametru, tylko w przy-
padku sterowników typu H i T
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
29
Ogólny status pracy urządzenia
Numer: Wyświetlacz Opis
5 Nawilżacz nie pracuje, został wyłączony
z
Klawiatury.
Nawilżacz nie pracuje, został wyłączony
przez system nadzoru.
Jednostka włączona, praca nawilżacza
zatrzymana z klawiatury.
Jednostka włączona, bez żądania wy-
twarzania pary.
Jednostka włączona. Całkowita wydaj-
ność pracy ( w kg/hlub lb/hr). Wskazanie
widoczne tylko gdy jednostka jest włą-
czona, nawilżacz jest gotowy do pracy i
jest żądanie produkcji pary.
Jednostka jest włączona. Produkcja pary
jest zatrzymana przez zewnętrzny zdalny
sygnał z przekaz
nika ON/OFF.
Jednostka jest włączona. Produkcja pary
w obu cylindrach jest zatrzymana przez
alarm . Sygnał ten jest wyświetlany przez
kilka chwil, po wyświetleniu wiadomości
 No Request alarm jest wyłączany, żą-
danie produkcjij pary jest ustawiane na
 0
Alarm
Numer: Wyświetlacz Opis
6 Ikona alarmu pojawia siÄ™ gdy jest sytuacja alarmowa
lub przed alarmowa w jednym z dwóch cylindrów. Na-
ciśnij przycisk alarmu aby sprawdzić i ewentualnie ska-
sować alarm.
6.4.4 Główne funkcje  sekwencja startu.
Po włączeniu jednostki ( patrz 6.2.3  procedura startu ), wyświetlacz pokazuje
ekrany wg poniżeszej kolejności.
1. WÅ‚Ä…czenie (Å‚adowanie systemu)
Przez 10 sek, ekran nic nie pokazuje.
Rys. 6.5
2. ustawienia języka ( przez 30 sek. )
W tej fazie użytkownik ma 30 sekund na zmianę języka (Patrz
6.4.2.6), aby przejść do następnej fazy naciśnij  ESC
Rys. 6.6
3. Ekran fazy pracy
Rys. 6.7
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
30
6.4.6 Główne funkcje  start jednostki z klawiatury.
Do rozpoczęcia produkcji pary nawilżacz musi być włączony z klawiatury. Po
sekwencji startu nawilżacz jest gotowy do pracy, i ekrany pokazują kolejno:
Aby uruchomić produkcję pary:
1. Wejście do MENU
a.) aby wejść do MENU naciśnij przycisk  PRG
Rys. 6.8
b.) przewijanie MENU , naciskając  DOWN aż do ukazania
siÄ™ pola  ON-OFF UNIT
Rys. 6.9
2. WÅ‚Ä…czenie.
a.) naciśnij przycisk  ENTER co doprowadzi do wyświetle-
nia ekranu jak obok.
Rys. 6.10
b.) wciśnij kolejny raz  ENTER aby doprowadzić do wy-
świetlenia jak obok
Rys. 6.11
W tym stanie system jest włączony i gotowy do rozpoczęcia nawilżania ( patrz na-
stępny rozdział)
6.4.6. Główne funkcje  rozpoczęcie produkcji  włączenie jednostki , zatrzy-
manie produkcji pary.
Gdy jednostka jest włączona , procedura  enable może skutecznie rozpocząć
pracę nawilżacza.
Rozpoczęta w ten sposób produkcja pary jest zależna od tylko od żądania
nawilżania lub pojawienia się alarmu bądz
sygnału zdalnego sygnału OFF. Jeżeli
nawilżacz nie jest gotowy do pracy ekran pokazuje obrazy jak poniżej:
1. wejście do MENU.
a.) aby wejść do MENU naciśnij przycisk  PRG
b.) naciśnij  ENTER aby wyświetlić ekran jak obok.
Rys. 6.12
a.) Naciśnij  ENTER aby przemieścić kursor do pola zmia-
ny parametru
Rys. 6.13
b.) naciskaj  DOWN lub  UP aby zmienić wartość, ekran bę-
dzie wyświetlał jak obok.
Rys. 6.14
c.) naciśnij  ENTER aby potwierdzić wybraną wartość
Ekran nie będzie wyświetlał informacji  Disabled
Rys. 6.15
W tym stanie nawilżacz jest gotowy do produkcji pary.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
31
Informacja: produkcja pary jest teraz uzależniona tylko od parametrów sterowania (
patrz 7.5) i wartości mierzonej wilgotności względnej.
Procedura wyłączanie
Podobna do procedury opisanej powyżej jest procedura wyłączania produkcji pary i
nawilżacza. Sekwencja postępowania jest taka sama, z jedną tylko różnicą : należy
wybrać opcję :  Humidif.ENABLED wartość :  NO .
6.4.7 Główne funkcje  ustawianie maksymalnej dozwolonej wartości produkcji
pary i punktu pracy.
Maksymalna dozwolona wartość produkcji pary moe być ustawiona w trybie kontrol-
nym. Punkt pracy, natomiast, może być ustawiany tylko w trybie kontrolnym przy
uwzględnieniu ( rozdz. 7.5).
Obydwa parametry są ustawiane jak poniżej:
1. Wejście do MENU
a.) naciśnij przycisk  PRG . MENU zaostanie wyświe-
tlone
b.) po nacisnięciu  ENTER pojawi się ekran jak obok
Rys. 6.16
a.) naciśniej  ENTER aby przesunąć kursor pole zmiany
paramteru
Rys. 6.17
c.) Użyj przycisków  UP lub  DOWN aby zmienić war-
tości i potwierdz
naciskajÄ…c  ENTER
Rys. 6.18
Informacja: Ta sekwencja może być również użyta do ustawienia dyfernecjału
wilgotności.
6.4.8. Główne funkcje  pojawienie się alarmu
W przypadku gdy któryś z alarmów jest aktywny, ekran
pokazuje ikonÄ™ alarmu. Np.: Gdy alarm jest aktywny
ekran wyglÄ…da jak obok.
Gdy alarm jest aktywny, błyska również przycisk alarmu.
Rys. 6.19
Opis alarmów znajduje się w rozdziale 9.
6.4.9. Główne funkcje  Ustawienie języka.
Standardowo są do wyboru dwa języki: angielski oraz włoski.
Procedura zmiany przebiega następująco:
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
32
a.) naciśnij  PRG aby wyświetlić MENU
b.) Użyj przycisku  DOWN aby przejść do pola  MA-
INTENANCE
Rys. 6.20
c.) naciśniej  ENTER
Rys. 6.21
d.) Naciśnij  ENTER aby przenieść kursor do pola wy-
boru języka obsługi, i wprowadz
zaminy przy pomocy
przycisków  UP i  DOWN
Rys. 6.22
d.) naciśnij  ENTER aby potwierdzić wprowadzone
zmiany
Język może być również zmieniony poprzez  sekwencję
startową ( rozdz. 6.4.4) , wówczas ekran wyświetla in-
Rys. 6.23
formacjÄ™ jak obok.
Język może być zmieniony w prosty sposób przy iżyciu przycisków  UP i  DOWN a
następnie przycisku  ENTER aby zachować wprowadzone zmiany.
INFORMACJA: standardowo ustawiony jest język angielski.
6.5. MENU główne.
Menu główne pozwala użytkownikowi lub instalatorowi modyfikować wszystkie
potrzebne paramety.
Jest to dostępne poprzez naciśnięcie przycisku  PRG . Aby przewijać MENU
należy użyć przycisków  UP i  DOWN .
Poszczególne punkty są opisane w poniżeszj tabeli.:
Ekran Opis. Poziom dostÄ™-
pu
Rozpoczęcie pracy, ustawienie parametrów Nieograniczony
sterowania.
Ustawienie parametrów konfiguracji z dostę- Poprzez hasło
pem poprzez hasło.
Aktywuje operacje dostępne jedynie dla insta- Poprzez hasło
latora lub inżyniera serwisu.
Informacja o oprogramowaniu Nieograniczony
Ustawienie zegaru czasu rzeczywistego Nieograniczony
Ustawienie formatu czasu Poprzez hasło
Rejestr alarmów Nieograniczony
Włączenie lub wyłączenie jednostki Nieograniczony
Tab 6.2
Więcej informacji o paramterach kontorlnych i konfiguracyjnych ( Set i  User ) znaj-
duje się w rodziałach : 7.2 i 7.3
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
33
Stan jednostki nawilżacza jest właśnie analizowany w rozdziale 6.4.5. (  Start unit
from keypad  start jednostki z klawiatury )
6.5.1 Menu główne - funkcje pomocnicze  podmenu  Maintenance - konserw-
cja i utrzymanie.
Podmenu konserwacji dostarcza informacji i funkcji normalnie zarezerwowa-
nych dla instalatora lub inżyniera serwisu.
6.5.2 Menu główne  informacja o oprogramowaniu.
Pierwszy ekran tego podmenu pokazuje kod i wersjÄ™ zainstalowanej aplikacji
oprogramowania. Dodatkowo umożliwia ustawienie języka ( patrz rozdział: 6.4.9.)
Drugi ekran informuje pokazuje informacje o sys-
temie czyli o zainstalowanej wersji BIOS i BOOT.
Rys. 6.25
6.5.3 Menu główne - wyświetlanie czasu pracy.
Trzeci ekran wyświetla całkowity czas przepra-
cowany dla każdego z cylindrów.
UWAGA: przepracowany czas jest proporcjonal-
ny do produkcji pray np.:
Rys. 6.26
Jeśli pierwszy z cylindrów pracował przez 100 godzin ze 100% wydajnością to wów-
czas wyświetlany cas przepracowany będzie wynosił 100. Z drugiej strony jeśli np.:
pierwszy z cylindrów będzie pracował przez 100 godzin z 70 % wydajności całkowitej
to wyświetlany czas pracy będzie wynosił 70 godzin.
6.5.4. Menu główne  operacje wymagające hasła dostępu.
Opisane poniżej operacje muszą być przeprowadzane przez instalatora lub
personel serwisu. Dostęp do nich jest możliwy jedynie po wprowadzeniu hasła  77 .
Aby wprowadzić hasło wystarczy :
" wciśnij ENTER aby przesunąć kursor do miej-
sca  000
" Używając UP i DOWN ustaw numer  77
Rys. 6.27
" Naciśnij ENTER aby potwierdzić.
Opisane poniżej w trzech paragrafach operacje są dostępne tylko po uprzed-
nim wprowadzeniu hasła.
- reset zegara czasu przepracowanego czasu cylindra.
Czas pracy cylindrów powienien być resetowany za każdym razem gdy wy-
mienimy cylinder. Czas ten może być resetowany oddzialnie dla każdego z cylin-
drów.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
34
Aby zresetować zegar należy :
" wcisnąć ENTER aby przesunąć do pola zmiany
wartości
" naciskając UP lub DOWN zmienić watrość
Rys. 6.28
" nacisnąć ENTER aby potwierdzić i przejść do
natępnego ekranu
- wymuszony spust wody z cylindrów
Wymuszony spust wody z cylindra powoduje całkowite opróżnienie cylindrów
z wody znajdującej się wewnątrz. Ta opracja jest używana w szczególności w przy-
padku gdy cylinder musi być wymieniony. Ta funkcja jest wykonywana oddzialnie dla
każdego z cylindrów. Aby rozpocząć wymuszony spust wody z wybranego cylindra
(lub z obydwu na raz ), nawilżacz musi być gotowy do pracy, należy postępować we-
dług sekwencji :
1. Przewijąć ekrany menu aż do osiągnięcia ekra-
nu  Manual emptying - ręczne opróżnianie
Rys. 6.29
2. Aby rozpocząć wymuszony spust wody:
" wcisnąć ENTER aby przesunąć do pola zmiany
wartości
" naciskając UP lub DOWN zmienić watrość
Rys. 6.30
" nacisnąć ENTER aby potwierdzić i przejść do
natępnego ekranu.
" Np. aby rozpocząć spust tylko z drugiego cylin-
dra , ekran powinien wyglądać jak poniżej:
3. wymuszony spust tylko z jednego cylindra, pa-
rametr automatycznie powraca do wartości  No .
UWAGA: czas trwania spustu jest zaprogramowa-
ny. Wymuszony spust wody może być zatrzymany
Rys. 6.31
poprzez zmianę wartości parametru przy opdo-
wiednim cylindrze na  No
Po skonczeniu wymuszonego spustu wody nawilżacz będzie
dążył do kontynuowania pracy ( jeśli jest żądanie produkcji pary ).
Dlataego jeśli cylinder musi być wymiwniony po zakończeniu wy-
muszonego spusty wody, nawilżacz musi być wyłączony.
Szczegóły opracji wymiany cylindra opisane są w rozdziale 8.
Rys. 6.32
- czyszczenie cylindra
Ta opracja jest bezwzględnie wykonywana podzcas pierwszego uruchomienia
nawilżacza lub po wymianie cylindra. Nowe cylindry mogą zawierać pozostałości
procesów produkcyjnych które jeśli nie zostaną wyeliminowane mogą być przyczyną
spieniania się wody. Operacja ta, nazywana również  przeczyszczeniem i skałada
się z dwóch oddzielnych faz.:
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
35
" W pierwszej fazie, przez około 10 min, w tym samy czasie pracuje pompa sputo-
wa i otwarty jest zawór napełniający. Ten proces powoduje oczyszczenie przewo-
dów wodnych doprowadzających wodę do cylindra.
" Druga faza składa się z trzech powtarzanych po sobie kompletnych cykli napeł-
nienia i opróżnienia cylindra. Ta faza jest konieczna do oczyszczenia wnętrza cy-
lindra.
W tym przypadku operacje te mogą być wykonywane oddzielnie w każdym cylindrze.
Aby rozpocząć operację przeczyszczania w jednym lub obydwu cylindrach, nawilżacz
musi być gotowy do pracy (patrz rozdz. 6.4.6) należy postępować wg kolejności:
1. przewiń ekran ażdo uzyskania ekranu :  Pre-
cleaning - przeczyszczenie
Rys. 6.31
2. Aby rozpocząć opracje przeczyszczania:
" wcisnąć ENTER aby przesunąć do pola zmiany
wartości
" naciskając UP lub DOWN zmienić watrość
Rys. 6.32
" nacisnąć ENTER aby potwierdzić i przejść do
natępnego ekranu.
Aby ropocząć przezczyszczanie tylko w drugim cy-
lindrze ekran powinien wyświetlać jak obok.
3. Przeczyszczanie jednego z cylindrów zostało zakończone, wartość parametru
oczyszczania automatycznie wraza na  No . Zakonczeniu procesu przeczysz-
czania nawilżacz będzie konynuował pracę ( jeśli będzie żądanie wytwarzania
pary ).
6.5.5 Zegar.
Podmenu zegara zawiera ustawienia czasu i daty.
Zegar jest używany do czasu pracy nawilżacza.
Ekran ustawin zegara obok.
Rys. 6.33
6.5.6 Zegar  ustawienia.
Zegar może być ustawiony przy użyciu przycisków
UP i DOWN wg instrukcji jak poniżej :
Aby ustawić zegar:
" wcisnąć ENTER aby przesunąć do pola zmiany
Rys. 6.34
wartości
" naciskając UP lub DOWN zmienić watrość
" nacisnąć ENTER aby potwierdzić.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
36
6.5.7 Zegar  ustawienie ograniczeń czasowych w pracy nawilżacza.
Jest to bardzo ważna funkcja pozawalająca na ak-
tywowanie nawilżaca w poszczególne dni tygo-
dnia.Te ustawienia są dostępne po uprzednim
wprowadzeniu hasła  77 na ekranie jak obok.
Rys. 6.35
Wprowadzenie hasła otwiera ekran pozwalający na
ustawienie ograniczeń czasowych.
Istnieją dwa możliwe ustawienia :
" kontrola czasowego włączania nawilżacza
Rys. 6.36
" czasowy punkt nastway nawilżacza
Obie powyższe funkcje mogą być użyte w tym sa-
mym czasie.
- kontrola czasowego włączania nawilżacza.
Ta funkcja pozwala na ustwienie pracy nawilżacza w zależności od dni tygo-
dnia. Gdy nawilżacz jest zaprogramowany w danym dniu do pracy wówczas produk-
cja pary jest uizależniona jedynie od zaprogramowanych parametrów ( patrz. 7.2 )
oraz pomiaru wilgotności.
" aby aktywować ustawienia wyświetl ekran
jak obok i ustaw parametr :  On-off timezo-
nes na  Yes .
" naciśnij ENTER aby potwierdzić.
Rys. 6.37
Powyższy ekran pozwala na włączenie ograniczenia czasowego. Aby wyświetlić
ekran zmiany parametrów naciśnij przycisk ENTER po lewej stonie u góry a następ-
nie użyj przycisków UP i DOWN.
USTAWIENIA ON/OFF
Granica ON OFF Opis
czasowa
F1 F1- 09:00 13:00 Ustawione są dwie granice czasowe (F1-1 i F1-2) w których
1 nawilżacz jest włączony (wartości w tabeli są wartościami fa-
F1- 14:00 21:00 brycznymi. Mogą być zmieniane poprzez ustawienie kursora na
wartości i użyciu przycisków UP lub DOWN).
2
F2 14:00 21:00 Tylko jedna granica jest ustawiona w której nawilżacz jest włą-
czony ( wartość w tabeli jest wartością fabrycznę i może być
zmieniona )
F3 Zawsze włąc Nawilżacz zawsze włączony.
zone
F4 Zawsze wyłą- Nawilżacz zawsze wyłączony.
czone
Gdy ustawione są granice czasowe działania,
można ustawić dni tygodnida w których nawilżacz
jest włączony.
Rys. 6.38
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
37
" użyj przycisku ENTER aby przesunąc kursor w miejsce zaminy wartości.
" Użyj przycisku UP i DOWN aby ustawić żądaną wartość
" Naciśnij ENTER aby potwierdzić i przejść do następnej wartości.
Przykład ustawień włączenia nawilża-
cza wg dni tygodnia
Rys. 6.39
- Czasowy punkt nastaway nawilżacza.
Ta funkja jest pozwalan na zmianę punktu nastwy pracy nawilżacza w ciągu
dnia. Przy użyciu 4 punktów noże być ustawiona uzależniona od czasu nowa wartość
punktu pracy. Nastawione wartości są aktywne dla każdego dnia, ustawione raz
punktu pracy ( zmieniające się w ciągu dnia ) będą takie same wciągu wszytkich dni
tygodnia.
C
Aby aktywować tą funkcję należy przejść do ekranu jak obok a następnie wybrać
wartość  yes dla parametru :  Humid.timezones , następnie potwierdzić przyci-
skiem ENTER wprowadzone zmiany.
Powyższy ekran pozwala na włączenie funkcji czasowych punktów pracy. Aby
wyświetlić parametry funkcji naciśnij przycisk ENTER po lewej stonie u góry a na-
stępnie użyj przycisków UP i DOWN.
Aby zmienić nastway parametrów tej funkcji należy
przejśc do ekranów jak obok.
" wcisnąć ENTER aby przesunąć do pola zmiany
wartości
Rys. 6.41
" naciskając UP lub DOWN zmienić watrość
" nacisnąć ENTER aby potwierdzić i przejść do
następnej wartości
Rys. 6.42
Przykładowe nastawy na obrazkach obok.
Rys. 6.43
Rys. 6.44
Zmiany punktu nastawy nawilżacza w ciągu dnia są przedstawione na wykresie poni-
żej.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
38
Rys. 6.45
- Sterownie mieszane
Aby aktywować jednocześnie obie funkcję sterowania czasowego należy na
ekranie z rys. 6.37 ustawić wartości  Yes w obydwu parametrach.
Wszytkie z ekranów ustawień obydwu funkcji będą teraz dostpne.
6.5.8 Rejestr alarmów.
W pamięci nawilżacza zapisywane są wszystkie alarmy jakie wystąpiły pod-
czas jego pracy. W pamieci można zapisać do 200 zdarzeń z informacją o typie
alarmu oraz z datą i godziną wystąpienia tego alarmu. Aby uzyskać dostę do zapisu
alarmów należy  wejść w podmenu  History Alarms i używając przycisków UP i
DOWN przeglądać zapisane alarmy ( numery zdarzen są pokazywane u góry po
prawej).
Przykładowa historia alarmu.
Rys. 6.46
6.6. Wyłączenia nawilżacza.
Podczas sezonowych wyłączeń lub wyłączeń podczas konserwacji cześci elektrycz-
nych i/lub obiegu wody, nawilżacz powinien być w stanie wyłączenia serwisowego.
UWAGA : woda z cylindra nawilżacz powinna być spuszczona aby zapobiec korozji
elektrod cylindra.
Instrukcja:
" Wyłączyć nawilżacz przyciskiem
" Wyłącz bezpiecznik układu zasilającego i
Sprawdz
wyświetlacz nawilżacza czy jest wyłączony
" zamknij zawór odcinający na przewodzie
zasilajÄ…cym w wodÄ™
Rys. 6.47
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
39
W przypadku gdy wyłączny nawil-
zacz musi być opróżniony z wody (
patrz rozdz. 6.5.4.) nawilżacz może
być orpóżniony ręcznie,przy użyciu
ręcznego spustu wody.
Rys. 6.48
7. Odczyt i nastawa parametrów.
Pramaetry pracy i konfiguracji podzielone sÄ… na dwie grupy:
Grupa 1  parametry kontrolne i ustawienie punktu pracy
Grupa 2  parametry konfiguracji
Każdy z parametrów posiada:
NazwÄ™  nazwa identyfikujÄ…ca paramer
Zakres zmian  granice w których mogą być dokonywane zmiany wartości parametru
Ustawienia fabryczne  wartoÅ› nastway parametru przypisana fabrycznie ( standar-
dowo)
Jednostka miary  jednostak miary danego parametru.
7.1 Odczyt i nastawa punktu pracy.
Wartość parametru może być odczytywana na ekranie po prawej stronie.
Typ sterownika Parametr wyświetlany po prawej stronie wyświetlacza
H Wartość ustawiona wilgotności względnej
T Wartość ustawionej temperatury
Tab. 7.2
7.1.1 Ustawienie żądanej wartości wilgotności względnej.
Aby zmienić nastawioną wartość wilgotności, należy postępować jak poniżej ,
zaczynajÄ…c od ekranu:
" naciśnij PRG
" wejdz
do podmenu SET ( usta-
wienia)
" naciśnij ENTER aby przejść w
Rys. 7.1
prawą stronę ekranu do wartości
 H Setpoint
" NaciskajÄ…c UP lub DOWN wy-
bierz żądaną wartość
" Potwierdz
wybór naciskając EN-
TER
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
40
Charakterystyka zmiennych parametru punktu pracy jest przedstawiona w tabeli po-
niżej:
Jednostka Wartość Wartość Wartość
miary fabryczna min. max.
Kontrola wilgotności % rH 50,0 0,0 100,0
(Sterownik H)
Tab. 7.3
UWAGA: Ustawienie wczujki wilgotności ograniczającej jest możliwe poprzez para-
metr  L Setpoint ( patrz rozdz. 7.1.3)
7.1.2 Ustawianie żądanej wartości temperatury.
Punnkt nastawy temperatury może być ustawiony jedynie w przypadku sterownika
typu T. Aby zmienić nastawioną wartość temperatury, należy postępować jak poniżej
, zaczynajÄ…c od ekranu:
" naciśnij PRG
" wejdz
do podmenu SET ( usta-
wienia)
" naciśnij ENTER aby przejść w
Rys. 7.2
prawą stronę ekranu do wartości
 H Setpoint
" NaciskajÄ…c UP lub DOWN wy-
bierz żądaną wartość
" Potwierdz
wybór naciskając EN-
TER
7.1.3 Ustawienia wartości punktu nastawy czujki ograniczającej.
Punkt nastawy czujki ograniczającej może być zmieniany tylko gdy serownik typu H
ma aktywną opcję czujki ograniczającej ( H:%rH Probe +Limit). Aby aktywiwać tą
opcję patrz rozdział 7.2
Aby zmienić nastawioną wartość punktu nastawy , należy postępować jak poniżej ,
zaczynajÄ…c od ekranu:
" naciśnij PRG
" wejdz
do podmenu SET ( usta-
wienia)
" naciśnij ENTER aby przejść w
Rys. 7.3
prawą stronę ekranu do wartości
 H Setpoint
" NaciskajÄ…c UP lub DOWN wy-
bierz żądaną wartość
" Potwierdz
wybór naciskając EN-
TER
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
41
7.2 Odczyt i ustawianie parametrów kontrolnych  odczyt wartości mierzonych.
7.2.1 Odczyt wartości mierzonych i wartości głównych parametrów.
Wartości mierzone i główne parametry mogę być wyświetlone bardzo prosto
poprzez  przewijanie ekranów, zaczynając od głównego ekranu, używając przyci-
sków  UP i  DOWN . Ekarny pokzaujące wartości sa wymienione w tabeli 7.4. Opis
ekranów był już zawarty w rozdziale : 6.4.3.
Ekran Jednostka miary Dostęp Opis
Aktualny, całkowity
przepływ pary
Konduktywność wody
Tylko w sterow- Wilgotność mierzona
niku typu H przez czujkÄ™ ogranicza-
z czujkÄ… wilgot- jÄ…cÄ….
ności
ograniczajÄ…cÄ…
Produkcja pary w cylin-
drze pierwszym
Produkcja pary w cylin-
drze drugim
Nominalna produkcja
pary całego nawilżacza
Prąd zasialnia nawilża-
cza
Napięcie zasialnia na-
wilżacza
Tab. 7.4
Przy przewijaniu ekranów konieczne będzie wprowadzenie hasła  77  to hasło daje
dostę do informacji zarezerwowanych jedynie dla instalatora lub inżyniera serwisu.
Aby wprowadzić hasło należy:
" nacisnąć  ENTER aby przemieścić kursor w pole  0000 ,
" naciskajÄ…c  UP i  DOWN wprowadz
kod  77
" nacisnij ENTER aby potwierdzić.
Informacje pojawiające się na ekranach są opisane w tabeli poniżej:
Opis wartości wyświetlanych
Stan pracy:
pokazuje fazÄ™ pracy cylindra w odniesieniu do produkcji pary
Zatrzymanie produkcji (bez żąda-
nia wyłączenia aktywnego alarmu)
Rozpoczęcie produkcji
Trwała produkcja
Niska produkcja
Przeczyszczenie cylindra (w przy-
padku pienienia siÄ™ wody)
Działalność: pokazuje stan pracy cylindra
Zatrzymanie produkcji
Napełnianie
Odparowanie
Spust
Zatrzymanie przez alarm
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
42
Przeczyszczenie cylindra
Wymuszony spust wody
Cykliczny spust wody
PrÄ…d (w Amperach) mierzony przez CT, aktualny prÄ…d pracy po-
między elektrodami
Status przekaz
nika
Status zaworu spustowego
Status pompy spustowej
Status wysokich poziomów czujnika
Wysoki Woda styka siÄ™ z czujnikiem
Normalny Woda nie styka siÄ™ z czujnikiem
Taki sam dla 2 cylindra
Tab.7.5
7.2.2. Programowanie parametrów kontrolnych
Wartości parametrów kontrolnych są zaprogramowanymi wartościami wilgotności lub
temperatury otoczenia, kontrolowanymi przez sterownik. Wartości te są spisane w
Tabeli 7.5. Aby mieć dostęp do tych parametrów, przesuń obraz do menu  SET .
ekran Zakres Nastawa Jednost- dostęp opis
nastawy fabryczna ka
Miary
Zawsze Rodzaj pracy (
patrz rozdz 10)
70 % Zawsze Maks. Produkcja
pary w %
50 % W sterowniku H Nastawa wilgotno-
ze ści
5,0 % sterowaniem dyfernecjał nasta-
typu H wy wilgotności
czujkÄ… limitujÄ…cÄ…
80 % Tylko ze stero- Nastawa czujki
waniem typu H i limitujÄ…cej
5,0 % czujką limitującą Dyferencjał nasta-
wy
0
30,0 C Tylko ze stero- Nastawa tempera-
0
waniem typu T tury
86,0 F
0
5,0 C Dyferencjał nasta-
0
41,0 F wy temp.
10,0 % W sterowniku H Próg alarmu niskiej
ze wilgotności
90,0 % sterowaniem Próg alarmu wyso-
typu H kiej wilgotnośći
czujkÄ… limitujÄ…cÄ…
30,0 % Tylko ze stero- Przesunięcie punk-
waniem typu H i tu nastawy czujki
czujkÄ… limitujÄ…cÄ… limitujÄ…cej
=przesunięcie +L
Stepoint
Tab 7.6
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
43
7.3 Odczyt i nastawa parametrów konfiguracji.
Parametry konfiguracji są używane do ustawiania typu pracy sterownika, podstawo-
wych funkcji nawilżacza.
Te parametry są ustawiane przez instalatora lub inżyniera serwisu, wówczas jest
wymagane hasło dostępu do tych parametrów.
Aby wprowadzić hasło należy:
" naciśnij PRG
" wejdz
do Podmenu użytkownika
" wprowadz
hasło  77
Aby zmienić parametry nastaw należy postępować jak poniżej:
" naciśnij ENTER aby przesunąć kursor do żądanych parametrów
" naciskając UP i DOWN zmień wartość parametru na żądaną
" naciśnij ENTER aby potwierdzić wprowadzone zmiany
Typy i znaczenie tych parametrów są opisane poniżej.
7.3.1 Konfiguracja typu sterowania.
Poniższe parametry mogą być użyte do zmiany pomiędzy 5 różnymi typami sterowa-
nia, wg tabeli 7.7
Typ Ekran Opis (dokładny opis patrz: rozdz 10)
sterowania
Typ sterowania H Sterowanie z pomieszczeniowÄ… czujkÄ…
(fabrycznie) wilgotności
Typ sterowania H Sterowanie z pomieszczeniowÄ… czujkÄ…
wilgotności i czujką limitującą
Typ sterowania P Sterowanie proporcjonalne sygnał z ze-
wnętrznego sterownika
Typ sterowania T Kontrola temperatury
Typ sterowania C Kontrola wilgotności z humidistatem
Tab 7.7
7.3.2 wybór typu czujnika.
Ten parametr jest używany do ustawienia typu czujnika oraz sygnału czujnika.
Nazwa parametru Ekran
0/1 V ( fabrycznie)
0/10 V
(niedostępne w typie
sterowanie C tryb ON/OFF) 2/10 V
0/20 mA
4/20 mA
7.3.3 Jednostka miary
Wybór jednostki miary.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
44
Nazwa parametru Ekran
( fabrycznie)
7.3.4 Konfiguracja czujki wilgotności otoczenia ( lub temperatury ).
Ustawienie wartości minimalnej , maksymalnej i kalibracji dla czujki pomieszczenio-
wej.
ekran Nazwa zakres fabrycznie Jednostka miary
parametru
0,& MAX 0,0 %rH
(niedostępne w typie
MIN& , 255 100,0 %rH
sterowanie C tryb ON/OFF)
-10,0& 10,0 0,0 %rH
Dla typu sterowania T: wartość maksymalna i minimalna są ustawiane tylko w zakre-
siÄ™ od 0 do 100 0C .
Z drugiej strony przesunięcie skali jest ustawiane na podstawie różnicy pomiarów z
czujnika nawilżacza i niezależnego termometru, zależnie od ustawionej jednostki
miary (np. jeśli pomiar czujki nawilżacza jest o 20C wyższa od pomiaru z niezależne-
go termometru , wówczas aby skorygować ten błąd należy nastawić parametr prze-
sunięcia ( kalibracji ) na wartość -20C).
7.3.5 Konfiguracja czujnika limitujÄ…cego.
Ustawienie wartości minimalnej , maksymalnej i kalibracji dla czujki pomieszczenio-
wej.
ekran Nazwa zakres fabrycznie Jednostka miary
parametru
0,& MAX 0,0 %rH
(dostępne w typie MIN& , 255 100,0 %rH
sterowanie H tryb z czujkÄ… imitujÄ…cÄ…)
-10,0& 10,0 0,0 %rH
7.3.6 Dodatkowe ustawienia  spust wody przy redukcji wydajności.
Spust wody przy redukcji wydajności jest wykonywany jeśli żądanie produkcji pray
zmniejszyło się o 33% w stosunku do wartości poprzedniej. Pozwala to nawilżaczowi
na szybsze osiągnięcie nowego punktu pracy. Fabrycznie funkcja ta jest włączona.
Może być wyłączona poprzez ustawienie parametru opisanego w poniższej tabeli.
Jeli funkcja jest wyłączona w przypadku spadku żądania produkcji pary cylinder nie
będzie opróżniony, lecz odparowanie wody będzie kontynuowane do osiągnięcia
nowej wartości produkcji pary.
ekran Nazwa parametru Zakres nastawy Fabrycznie
Tab 7.12
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
45
7.3.7 Dodatkowe ustawienia  spust wody przy przerwie w pracy.
Spust wody przy przerwie w pracy jest stosowany do całkowitego opróżnienia cylin-
dra gdy nie produkuje on pary przez czas określony w parametrach ( fabrycznie 3
dni). Fabrycznie opróżnienie cylindra w przerwie w pracy jest włączone. Może być
wyłączone poprzez ustawienie parametru opisanego w tabeli poniżej.
Ekran Nazwa parametru Zakres nastawy Fabrycznie
Tab 7.13
Dodatkowo można ustalić czas braku pracy po którym konieczny jest spust wody z
cylindra:
Ekran Nazwa parametru Zakres nastawy Fabrycznie Jednostka
miary
1,& ,199 3 Dzień
Tab 7.14
7.3.8 Dodatkowe ustawienia  cykliczny spust wody.
Podczas pracy z brudną wodą może okazać się konieczne ustawienie cyklicznego
spustu wody w celu oczyszczenia nawilżacza z osadu pochodzącego z wody. Spust
cykliczny jest aktywny tylko gdy parametr opisany w tabeli poniżej jest włączony.
Ekran Nazwa parametru Zakres nasta- Fabrycznie
wy
Tab 7.15
Cykliczność spustu wody może być ustawiona za pomocą parametru opisanego w
tabeli poniżej:
Ekran Nazwa parametru Zakres nastawy Fabrycznie Jednostka
miary
1,& ,120 24 H (godziny)
7.3.9 Dodatkowe ustawienia  osuszanie.
Funkcja osuszania jest dostępna tylko gdy przyłącza NO10-C9 sterownika pCO2 są
podłączone do osuszacza ( patrz rozdz.: 5.5.2).
Fabrycznie osuszanie jest wyłączone.
Podczas normalnej pracy nawilżacza osuszanie może być włączone jeśli zostaną
spełnione poniższe warunki :
1. włączona jest funkcja osuszania
2. czujka wilgotności otoczenia jest podłączona
3. nawilżacz nie jest wyłączony poprzez  zdalny ON/OFF
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
46
Jeśli powyższe warunki są spełnio-
ne funkcja osuszania jest włączana
zgodnie z sygnałem o wilgotności i
parametrami jak na wykresie obok
Rys 7.4
Aby włączyć funkcję osuszania należy ustawić parametr opisany w tabeli poniżej:
Ekran Nazwa parametru Zakres nastawy Fabrycznie
Y, N N
Tab 7.19
Gdy aktywna jest funkcja osuszania można ustawić
parametry dyferencjału oraz punktu nastawy osu-
szania. Aby to zrobić należ przejść do podmenu
 SET  ustawienia ( ekran obok)
Rys 7.5
Charakterystyka tych parametrów w tabeli poniżej:
Ekran Nazwa parametru Zakres nasta- Fabrycznie Jednostka
wy miary
2,0 ,..,100,0 010,0 %
2,0..,19,9 05,0 %
Tab 7.19
7.3.10 Dodatkowe ustawienia  spust wody dla rozcieńczenia.
Podczas produkcji pary, w wyniku kumulowania się soli w cylindrze wpływają-
cych na parametr konduktywności wody, z uwagi na prawidłowe działania nawilżacza
może się okazać konieczny spust wody dla rozcieńczenia zawartych w niej soli.
Podczas spustu wody stycznik zasilania elektrod jest rozwarty w zwiÄ…ku z tym
spuszczana woda nie jest pod napięciem. Przez ten krótki moment produkcja pray
jest zatrzymana. W każdym przypadku spust wody może być wykonany gdy jednost-
ka jest włączona, Parametr dotyczący tej funkcji jest opisany poniżej.
Ekran Nazwa parametru Zakres nastawy Fabrycznie
Y, N Y
Tab 7.20
7.3.10 Dodatkowe ustawienia  zużycie cylindra i alarm zużycia.
Sterownik nawilżacza może wykryć kiedy cylinder nawilżacza zbliża się do stanu zu-
życie i kiedy jest zużyty. W przypadku zużycie nie jest gwarantowana produkcja pary
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
47
na żądanym poziomie. W zależności od sytuacji mogą wystąpić dwa alarmy: ( Cylin-
der being depleted  cylinder prawie zużyty lub  Cylinder depleted  cylinder zużyty,
patrz  ALARMY ), alarmy te nie zatrzymują pracy nawilżacza.
Wyłącznie tych alarmów jest możliwe poprzez parametr
Ekran Nazwa parametru Zakres nastawy Fabrycznie
Y, N Y
Tab 7.21
7.3.12 Dodatkowe ustawienia  ustawienie progu  alarmu konserwacji .
Dla każdego cylindra sterownik może aktywować alarm o konieczności konserwacji,
który nie wyłączy urządzenia jeśli licznik godzin pracy cylindra (proporcjonalnie do
wydajności) nie przekroczy wartości ustawionej w parametrze poniżej :
Ekran Nazwa parametru Zakres nastawy Fabrycznie Jednostka
miary
0,& ,400 1500 H  godziny
Dodatkowo jeśli licznik czasu pracy przekroczy 1,5 wartości nastawy powyż-
szego parametru, wówczas praca cylindra jest zatrzymana i aktywowany jest sygnał
o przymusowej konserwacji  Compulsory maintenance .
7.3.13 Dodatkowe ustawienia  czas opóz
nienia wyłączenia.
Ta funkcja jest odpowiedzialna za wyłączenie urządzenia jeśli przez ustalony
okres czasu nie było żądania do produkcji pary. Jeśli wartość parametru jest 0 wów-
czas funkcja ta jest wyłączona.
Ekran Nazwa parametru Zakres nastawy Fabrycznie Jednostka
miary
0*,& ,120 0 s - sekundy
(*)
0=wyłączona
7.3.14 Dodatkowe ustawienia  konduktywność wody.
Konduktywność wody jest monitorowana poprzez konduktometr aby zapobiec napły-
wowi wody o zbyt dużej konduktywności do cylindra ( alarm wysokiej konduktywno-
ści), parametr ten jest również używany do ustalenia szybkości osiągania stabilnego
punktu pracy cylindra w przypadku gdy poziom wody dotrze do czujnika wysokiego
poziomu.
Fabrycznie parametr jest ustawiony na 0.
Ekran Nazwa parametru Zakres nastawy Fabrycznie Jednostka
miary
0*,& ,2000 0
źS/cm
(*)
0=wyłączona
Tab 7.24
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
48
7.3.15 Dodatkowe ustawienia  Odwrotna logika działania przekaz
nika alarmo-
wego.
Standardowo gdy alarm zatrzyma pracę nawilżacza wówczas cewka przekaz
-
nika jest zasilana ( patrz rozdz: 5.5.1 ) i zamyka obwód pomiędzy zaciskiem NO8 i
zaciskiem wspólnym. Logika działania tego przekaz
nika może być odwrócona  co
oznacza że cewka przekaz
nika alarmowego będzie zasilana gdy alarm nie będzie
aktywny. Aby zmienić nastawę logiki przekaz
nika należy zmienić parametr:
Ekran Nazwa parametru Zakres nastawy Fabrycznie
N.O. (logika N.O.
normalna)
N.C. ( logika
odwrócona )
Tab 7.25
7.3.16 Dodatkowe ustawienia  próg alarmu wysokiej konduktywności wody.
Konduktywność wody zasilającej musi być zawarta pomiędzy pewnymi limitami.
Te limity reprezentują progi alarmowy konduktywności wody zarówno wysokiej jak i
niskiej, alarmu zatrzymującego nawilżacz i alarmu nie zatrzymującego pracy nawil-
żacza.
ekran Nazwa parame- zakres fabrycznie Jednostka miary
tru
0, .. 1000
źS/cm
(wartość alarmu )
(ostrzeżnienie)
(wartość ostrzeże- 1250
źS/cm
nia,& 2000
(alarm)
Tab 7.26
7.3.17 Dodatkowe ustawienia  ustawienie czasu trwania i częstotliwości spu-
stu wody rozcieńczającego.
Czas trwania spustu dla rozcieńczenia może być ustawiony do połowy lub
podwójnej wartości fabrycznej zapisanej w pamięci sterownika.
ekran Nazwa parametru zakres fabrycznie Jednostka miary
50,& ,200 100 %
(czas trwania spustu)
Tab 7.27
Podobnie próg czasowy odparowania wyrażony w % używany do ustawienia konduk-
tywności wewnątrz cylindra może być zmieniony.
ekran Nazwa parametru zakres fabrycznie Jednostka miary
50,& ,200 100 %
(częstotliwość spustu)
W rzeczywistości ustawiamy ten parametr używając parametru częstotliwości cyklu
spustu wody.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
49
7.3.18 Dodatkowe ustawienia  wyłączenia ekranu ustawień języka przy starcie.
Podczas sekwencji startu urządzenia ( patrz rozdz 6.4.4) ekran ten jest uży-
wany do ustawienia języka obsługi sterownika ( przez 30 sek). Aby wyłączyć ten
ekran należy:
" przejść do ekranu jak obok
" ustawić wartość parametru : show language
mask to unit start-up na wartość  NO
" potwierdzić poprzez ENTER
Rys 7.6
7.3.19 Dodatkowe ustawienia  włączenie funkcji zdalnego wyłączenia przez
system nadzoru.
Ten sam ekran co w rozdz 7.3.8 może być użyty do ustawienia tej funkcji. Aby
aktywować tą funkcje należy wartość parametru:  Enable supervisory on-off ustawić
na  Y .
7.3.20 Dodatkowe ustawienia  konfiguracja protokołu komunikacji.
Sterownik może być skonfigurowany do współpracy z różnymi protokołami
komunikacji, wg tabeli poniżej:
Nazwa parametru Zakres fabrycznie Jednostka
miary
0,..,200 1
1200,2400,4800 19200 Bps
,9600,19200
CAREL,MODBUS, CAREL
LON,RS232,GSM
Tab 7.29
8. KOSERWACJA I CZ
ÅšCI ZAMIENNE.
8.1 Wymiana cylindra.
UWAGA: cylinder może być gorący, upewnij się że jest chłodny lub użyj zabez-
pieczeń.
Aby wymienić cylinder należy:
" całkowicie opróżnić cylinder z wody ( patrz rozdz 6.6)
" wyłączyć urządzenie (patrz rozdz 6.56) i przełączyć wyłącznik w pozycję OFF
" Otworzyć i zdjąć pokrywą zabezpieczającą ( patrz rozdz: 2.3 )
" Odłączyć przewód parowy od cylindra
" Odłączyć podłączenia elektryczne z górnej części cylindra.
" Wyjąć cylinder z umocowania i podnieść w celu wyjęcia
" Założyć nowy cylinder postępując w odwrotnej kolejności
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
50
Konserwacja cylindra
Czas pracy cylindra zależy od wielu czynników, włączając: kompletne napełnienia
wodą zawierającą minerały i/lub częściową lub całkowitą korozję elektrod, poprawne
używanie i dobranie nawilżacza, własności wody zasilającej, regularna konserwacja.
W przypadku cylindrów otwieranych ( z możliwością oczyszczenia z minerałów ) cy-
linder ma ograniczony czas użytkowania, zalecany: 5 lat lub 10,000.0 godzin pracy.
Ważne uwagi:
Czas użytkowania części elektrycznych i części mających podczas pracy wysoką
temperaturę również jest ograniczony. W przypadku konieczności wymiany tych czę-
ści operację ta powinien przeprowadzać wykwalifikowany personel który zastosuje
konieczne środki ostrożności. Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności związa-
nych z cylindrem upewnij się że urządzenie jest odłączone od zasilania elektryczne-
go , uważnie przeczytaj i stosuj się do instrukcji postępowania. Wyjmuj cylinder z na-
wilżacza tylko po uprzednim kompletnym opróżnieniu go z wody poprzez przycisk
spustu. Sprawdz
model i zasilanie nowego cylindra czy jest zgodne z zalecanym dla
danego nawilżacza.
Okresowe kontrole:
" po jednej godzinie pracy
w przypadku cylindrów otwieranych nieotwieralnych należy sprawdzić czy nie ma
przecieków na łączeniach,
* co 15 dni lub 300 godzin pracy
w przypadku cylindrów otwieranych nieotwieralnych należy sprawdzić czy nie ma
przecieków na łączeniach, oraz ogólny stan cylindrów, sprawdzić podczas pracy czy
nie występują łuki elektryczne lub iskry pomiędzy elektrodami.
* co 3 miesiÄ…ce lub 100 godzin pracy
Dla cylindrów nieotwieralnych, sprawdzić pracę oraz czy nie ma widocznych przecie-
ków, jeśli konieczne wymienić cylinder, dla otwieranych cylindrów sprawdzić czy nie
ma znaczących śladów zużycia na częściach cylindra, sprawdzić stan elektrod i jeśli
to konieczne należy wymienić elektrody wraz z uszczelkami.
" co roczniee lub co 2500 godzin pracy
dal nieotwieralnych cylindrów  wymienić cylinder, dla otwieranych  sprawdzić stan
pracy, czy nie ma przecieków wodnych , ogólny stan , sprawdzić stan zużycia elek-
trod jeśli to konieczne wymienić wraz z uszczelkami
" po 5 latach lub więcej niż 10000 godzin pracy
W przypadku obydwu typów cylindrów konieczna jest wymiana cylindrów. W przy-
padku dłuższej pracy bez wymiany lub pracy z wodą o dużej zawartości minerałów
nagromadzony minerał na powierzchniach elektrod i ściankach cylindra może dopro-
wadzić do znaczącego wzrostu temperatury i stopienia plastiku cylindra i spowodo-
wać wyciek wody do wnętrza nawilżacza. Dla bezpieczeństwa w przyszłości należy
zwiększyć częstotliwość przeglądów.
UWAGA: zawsze odłącz zasilanie jednostki przed dotknięciem cylindra, w przypadku
przecieku może nastąpić porażenie prądem gdyż woda może być pod napięciem.
8.2 Konserwacja innych części wodnych
WAŻNE UWAGI
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
51
" podczas czyszczenia plastikowych części nie używać detergentów lub roz-
puszczalników
" minerał może być usunięty przy użyciu 20% roztworu octu z wodą.
Nawilżacz parowy posiada tylko jedną część wymagającą cyklicznej wymiany :
cylinder parowy. Wymiana jest konieczna gdy odłożony na elektrodach minerał
uniemomżliwia normalny przepływ prądu pomiędzy elektrodami, co jest komuni-
kowane poprzez ekran w postaci alarmu. Częstotliwość wymiany cylindra jest za-
leżna od właściwości wody : zawartości minerałów w wodzie.
Opis:
1. Przewód (napełniają-
cy/spustowy).
2. zawór napełniający
3. podłączenie wody do
cylindra
4. tacka
5. kolumna spustowa
6. przewód spustowy
7. pompa spustowa
8. konduktometr
Tab 8.1
" zawór napełniający (elektromagnetyczny)(rys 8.1 , cześć 2)
po odłączeniu przewodów elektrycznych i wodnych, można wyjąć zawór elektroma-
gnetyczny i sprawdzić stan filtra, oczyszczać jeśli jest to konieczne przy użyciu wody
i miękkiej szczoteczki.
" przewody napełniające i spustowe ( rys 8.1 cześć 1)
Sprawdzić czy nie ma pozostałości minerałów pochodzących z cylindra i usunąć
wszelkie zanieczyszczenia.
" pompa spustowa ( rys 8.1 czść 7)
odłączyć zasilanie pompy odkręcić nakrętki połączeniowe i usunąć zanieczyszczenia.
" tacka (rys 8.1 część 4)
oczyścić tackę z zanieczyszczeń i sprawdzić czy woda z tacki spływa do odpływu
" przewodu podłączeniowe (rys 8.1 część 3)
sprawdzić czy są wolne od zanieczyszczeń ewentualnie oczyścić
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
52
WAŻNE UWAGI: po wymianie lub sprawdzeniu części sprawdz
czy połączenia zosta-
ły dokonane poprawnie. Restartuj jednostkę i wykonaj od 2 do 4 cykli napełniania i
spustu wody , sprawdz
czy nie ma wycieków wody.
8.3 Części wymienne.
8.3.1 Bezpieczniki w pomocniczym obwodzie.
Bezpieczniki opisane sÄ… w tabeli
model UE090& 130
Bezpieczniki 1-2 transformatora zasilajÄ…- 1A, GL, 10.3 x 38 montowany na szynie
cego
Bezpiecznik 3  zabezpieczenie pompy 1A FAST 10.3 x 38 montowany na szy-
nie
Bezpiecznik 4  dodatkowe zabezpiecze- 2.5 AT 5 x 20 ceramiczny
nie
8.4 Części zamienne.
8.4.1 Standardowe części zamienne.
Części  wodne
Część UE090 UE130
Podłączenie przewodu 18C499A001 18C499A001
Spustowego
Konduktometr 18C431A004 18C431A04
Zawór napełniający KITVC00070 KITVC00070
Pompa spustowa KITPS00000 KITPS00000
Zestaw wodnych UEKT000XXL UEKT000XXL
przewodów wewnętrznych
Zestaw podwójnego zaworu FWHDCV0000 FWHDCV0000
Cylindry nieotwieralne
Część UE090 UE130
400 Vac 3~, konduktywność BL0T4C00H0 BL0T5C00H0
350 do 750 źS/cm
460 Vac 3~, konduktywność BL0T4D00H0 BL0T5D00H0
350 do 1250 źS/cm
575 Vac 3~, konduktywność BL0T4D00H0 BL0T5D00H0
350 do 1250 źS/cm
Części elektryczne
Część UE090 UE130
Stycznik 0203007AXX 0203007AXX
Transformator 400/460/575-24Vac 09C480A006 09C480A006
Bezpieczniki:
Transformatora 0605319AXX 0605319AXX
Zabezpieczenie pompy 0605621AXX 0605319AXX
Drugie zabezpieczenie 0605319AXX 0605621AXX
Bezpiecznik 0606193AXX 0606193AXX
Uniwersalny transformator 09C412A017 09C412A017
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
53
Części elektroniczne
Część UE090 UE130
Sterownik PCO PCOUMI2000
Wyświetlacz graficzny PGD0000F00
pCO2 medium PCO2CON0M0
Ramka wyświetlacza 18C524A013
Zaciski dla PCOUMI2000 PCOUCON000
Zaciski dla PCO2000AM0 PCO2CON0M0
Kabel połączeniowy pomiędzy terminalem S90CONN000
a sterownikiem
Części zamienne dla specjalnych aplikacji.
Poniższe części są dostarczane oddzielnie od standardowego nawilżacza, dlatego
też powinny być zamawiane oddzielnie.
Część UE090 UE130
Cylindry otwierane
400 Vac 3~, konduktywność BL0T4B00H0 BL0T5B00H0
125 do 350 źS/cm
400 Vac 3 ~, konduktywność BL0T4C00H0 BL0T5C00H0
350 do 1250 źS/cm
460 Vac 3~, konduktywność BL0T4C00H0 BL0T5C00H0
125 do 350 źS/cm
575 Vac 3~, konduktywność BL0T4D00H0 BL0T5D00H0
125 do 350 źS/cm
8.5 procedura sprawdzania części elektrycznych.
Ta procedura pozwala instalatorowi lub inżynierowi serwisu na sprawdzenie pracy
wszystkich wyjść:
" zamykania styczników
" otwierania zaworów napełniających
" aktywacji pomp spustowych
" aktywacji przekaz
nika osuszania
" aktywacji przekaz
ników alarmowych
Aby uzyskać dostęp do ekranu testu jednostka musi być wyłączona (patrz 6.4.5 
start jednostki z klawiatury)
" naciśnij PRG
" wejdz
do podmenu  maintenance  konserwacja
" przejdz
do ekranu  maintenance password  hasło kon-
nerwacji
" wprowadz
hasło  77
" przejdz
do ekranu procedur manualnych
" aby aktywować wyjścia zmień za pomocą przycisków UP
lub DOWN
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
54
9. ALARMY I ROZWI
ZYWANIE PROBLEMÓW.
9.1 Alarmy
Gdy aktywny jest jakikolwiek alarm wówczas przycisk alarmu  błyska . W tym samym
czasie wyświetlany jest na wyświetlaczu kod alarmu.
W przypadku potencjalnie niebezpiecznego alarmu, sterownik automatycznie za-
trzyma pracę urządzenia. Dla niektórych zdarzeń alarmowych ( tab 9.1) w tym samy
czasie zostanie aktywowany przekaz
nik alarmowy, opis w rozdz: 5.5.1
Jednorazowa przyczyna wystąpienia alarmu nie będzie dłużej wyświetlana, alarm
zostanie automatycznie lub ręcznie zresetowany w zależności od typu zdarzenia
(patrz tab 9.2). W przypadku konieczności ręcznego resetu alarm będzie wyświetlany
na ekranie aż do naciśnięcia przycisku resetu.
Jeśli jednocześnie jest aktywnych więcej alarmów niż jeden wówczas są one wyświe-
tlane sekwencyjnie, lub po naciśnięciu przycisku alarmu następnie przewijaniu za
pomocÄ… UP lub DOWN.
9.2 Alarmy i sygnały
9.2.1 Tabela alarmów:
znaczenie powód rozwiązanie reset kod alarmu Przekaz
nik Reakcja
(2)  dotyczy alarmowy
drugiego cylindra
Alarm niskiej Nadmierna Cylinder opróż- ręczny aktywny Zatrzymanie
produkcji redukcja nić kompletnie produkcji
Produkcji z wody i piany,
przeprowadz

konserwacjÄ™
cylindra
Brak wody Brak wody 1. sprawdz
Automatyczny aktywny Zatrzymanie
podłączenie (poprzez produkcji
przewodów automatyczną
hydraulicz- procedurÄ™
nych, czy nie sprawdzajÄ…cÄ…
są zabloko- powrót wody)
wane, zatka- (patrz
ne, czy jest 10.4.10)
ciśnienie w
zakresie 0,1-
0.8 bar
2. sprawdz

zawór napeł-
niajÄ…cy
3 sprawdz
czy
para nie jest
blokowana
przez nadci-
śnienie, sprawdz

drożność prze-
wodów paro-
wych, sprawdz

czy nie ma
 pocisków
wodnych w
przewodzie
parowym
Alarm spustu Konserwacja Sprawdz
obwód Ręczny aktywny Zatrzymanie
wody spustu spustu wody i produkcji
pracÄ™ pompy
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
55
spustowej
Alarm niskiego Brak zasilania, Sprawdz
stan Ręczny aktywny Zatrzymanie
prądu nie ma produkcji podłączeń produkcji
pary elektrycznych po
wcześniejszym
odłączeniu
jednostki od
zasilania
Alarm wysokie- Prawdopodobnie 1 Sprawdz
Ręczny aktywny Zatrzymanie
go prądu za duża konduk- działanie pompy produkcji
tywność wody spustowej
(w szczególno- 2 Sprawdz

ści gdy start szczelność
jednostki po zaworów elek-
krótkim okresie tromagnetycz-
postoju) nych gdy nie sÄ…
zasilone, części
układu spustu
wody, restartuj
jednostkÄ™
Alarm wysokiej Za wysoka 1 sprawdz
próg Ręczny aktywny Zatrzymanie
konduktywności konduktywność nastawy kon- produkcji
wody duktywności
2 odłącz zasila-
nie i przeczyść
elektrody pomia-
ru konduktyw-
ności, jeśli
problem siÄ™
powtarza zmień
z
ródło zasilania
w wodÄ™, lub
zainstaluj wypo-
sażenie demine-
ralizujÄ…ce
Ostrzeżenie Ostrzeżenie 1 sprawdz
Automatyczny nieaktywny Tylko sy-
wysokiej kon- wysokiej kon- konduktywność gnał
duktywności duktywności wody zasilają-
cej, jeśli ko-
nieczne zainsta-
luj odpowiednie
uzdatnianie
wody, problemu
nie rozwiąże
zmiękczanie
wody.
Alarm wysokiej Wysoka wilgot- Sprawdz
działa- Automatyczny nieaktywny Tylko sy-
wilgotności ność w po- nie czujki i punkt gnał
mieszczeniu nastawy wilgot-
(wys. Temp. Dla ności
T)
Alarm niskiej Niska wilgotność Sprawdz
działa- Automatyczny nieaktywny Tylko sy-
wilgotności w pomieszcze- nie czujki i punkt gnał
niu (wys. Temp. nastawy wilgot-
Dla T) ności
Alarm wysokiej Wysoka wilgot- Sprawdz
działa- Automatyczny nieaktywny Tylko sy-
wilgotności ność czujki nie czujki ogra- gnał
czujki ograni- ograniczajÄ…cej niczajÄ…cej
czajÄ…cej
Alarm odłącze- Czujka po- Sprawdz
podłą- Automatyczny aktywny Zatrzymanie
nia czujki mieszczeniowa czenie czujki, produkcji
nie podłączona sprawdz
para-
metr A2 i usta-
wienie parame-
tru A0( rozdz 7)
Alarm odłącze- Czujka ograni- Sprawdz
podłą- Automatyczny nieaktywny Tylko sy-
nia czujki ogra- czająca nie czenie czujki i gnał
niczającej podłączona parametr czujki
ograniczajÄ…cej,
ustawienie typu
sterowania
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
56
Alarm spienie- Piana w cylin- Piana powstaje Ręczny nieaktywny Tylko sy-
nia drze z powodu zanie- gnał
czyszczeń w
wodzi (smarów,
soli , detergen-
tów, środków
oczyszczajÄ…cych
wodÄ™)
1przeczyść
przewody wod-
ne
2 przeczyść
cylinder ( spró-
buj użyć innego
z
ródła wody)
Cylinder prawie Sygnał o zużyciu Przeprowadz
ręczny nieaktywny Tylko sy-
zużyty cylindra konserwację gnał
i/lub wymień
cylinder
Cylinder pełny Cylinder pełny Przy wyłączonej Ręczny aktywny Zatrzymanie
przy sygnale jednostce produkcji
wyłączenia 1 sprawdz
czy
jednostki nie ma przecie-
ków z zaworu
napełniającego i
przewód kon-
densatu
Cylinder zużyty Sygnał o kom- Przeprowadz
Ręczny nieaktywny Tylko sy-
pletnym zużyciu konserwację gnał
cylindra i/lub wymień
cylinder
Zalecana kon- Sygnał o końcu Przeprowadz
Ręczny (po- nieaktywny Tylko sy-
serwacja zalecanych konserwację przez reset gnał
godzin pracy dla i/lub wymień zegara czasu
cylindra cylinder pracy rozdz
6.5.1.3.1)
Konieczna Ukończenie Wymień cylinder Ręczny (po- aktywny Zatrzymanie
konserwacja czasu limitu przez reset produkcji
pracy dla cylin- zegara czasu
dra pracy rozdz
6.5.1.3.1)
Błąd zegara Bark zasilania z Wymień pCO2 Ręczny nieaktywny Tylko sy-
baterii zegara gnał
Tab 9.1
9.2.2 Resetowanie alarmów.
Alarmy są sygnalizowane poprzez  błyskanie przyciku alarmu oraz wyświetla-
nie ikony alarmu
Procedura resetownia alarmu jest opisana w tabeli poniżej.
działanie Efekt
Jednokrotne Wyświetlenie kodu alarmu ( jeśli jest więcej niż jeden aktywny alarm wów-
naciśnięcie czas wyświetlane są one po jednokrotnym naciśnięciu przycisku alarmu a
następnie UP lub DOWN
Kolejne naci- Alarm nie będzie więcej wyświetlany, reset alarmu i przekaz
nika alarmowego
śnięcie ( jeśli był aktywowany)
Trzecie naci- Alarm nie będzie więcej wyświetlany, reset ekranu i pokazanie ekranu jak
śnięcie poniżej:
Czwarte naci- Powrót do ekranu menu
śnięcie
Tab 9.2
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
57
9.3 Tabela rozwiązywania problemów
problem powód Rozwiązanie
Nawilżacz nie 1 brak zasilania 1 sprawdz
zabezpieczenia zasilania nawilżacza
włącza się 2 zewnętrzny przełącznik 2 przełącznik przestaw w pozycję włączony
zasilania jest w pozycji OFF 3 sprawdz
podłączenie do zacisków sterownika
3 niepoprawnie podłączony 4 sprawdz
stan bezpieczników F1/F2/F3
sterownik Sprawdz
wartość napięcia na obwodzie wtórnym
4 spalony bezpiecznik transformatora czy jest równe 24 V
5 uszkodzony transformator
Nawilżacz nie 1 humidistat lub zewnętrzny 1 zamknij styk ON/OFF
rozpoczyna sygnał ON/OFF z
le podłączone 2 sprawdz
zewnętrzne połączenia
produkcji pary 2 błąd humidostatu 3 wymień humidostat
3 sygnał sterujący niekompa- 4 ustaw poprawnie typ sterowania i parametry
tybilny z ustawionym typem czujnika
4 mierzona wartość przez czuj- 5 sprawdz
wartość punktu nastawy
nik wyższa niż punkt nastawy
Nawilżacz jest 1 ciśnienie zwrotne na wylocie 1 sprawdz
czy przewód parowy nie jest załamany
napełniony pary zbyt duże lub zablokowany
wodą lecz nie 2 zablokowany filtr wody 2 przeczyść filtr
produkuje pary 3 pompa spustu wody nie dzia- 3 sprawdz
zasilanie pompy ( czy jest 230 Vac)
Å‚a i/lub wymien pompÄ™ spustowÄ…
Przekaz
nik 1 obciążenie termiczno magne- 1 sprawdz
czy przełącznik przeciążenia magne-
przeciążeniowy tyczne jest większe od zna- tyczno termicznego jest równy 1,5 wartości zna-
jest aktywny mionowego mionowego prądu zasilania nawilżacza
2 za wysoki prąd pomiędzy 2 sprawdz
opis dla alarmu EH
elektrodami
Nawilżanie 1 dystrybutor pary jest zamo- 1 sprawdz
zainstalowanie dystrybutora pary
powoduje zbie- cowany nieprawidłowo (na 2 zmniejsz punkt nastawy wilgotności
ranie siÄ™ wody nisko zamocowany koniec 3 sprawdz
podłączenie wyłącznika przepływu lub
w kanale lancy i powrót kondensatu jest presostatu różnicowego, sprawdz
prace wentylato-
zablokowany) ra podczas nawilżania
2 system jest przewymiarowa-
ny
3 nawilżanie przy wyłączonym
wentylatorze kanału
Nawilżanie 1 przewód spustu wody jest 1 przeczyść przewód spustowy
powoduje zbie- zablokowany 2 sprawdz
układ hydrauliczny nawilżacza
ranie się wody 2 podłączenie wody lub układu 3 sprawdz
pozycjÄ™ przewodu kondensatu
w otoczeniu przelewowego posiada nie- 4 sprawdz
podłączenie przewodu parowego do
szczelności cylindra
3 przewód kondensatu nie
powoduje powrotu wody do
nawilżacza
4 przewód parowy jest niepo-
prawnie zainstalowany w cylin-
drze
Tab 9.3
10 ZASADY DZIAA
ANIA, KONTROLA I INNE FUNKCJE
10.1 Zasada działania
Produkcja pary poprzez elektrody jest realizowana w cylindrze gdzie woda jest
podgrzewana aż do uzyskania temperatury wrzenia. Odparowana woda jest automa-
tycznie uzupełniana z podłączenia zasilającego poprze zawór elektromagnetyczny
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
58
napełniający. Ciepło potrzebne do odparowania wody jest wytwarzane poprzez prąd
płynący wewnątrz cylindra pomiędzy elektrodami podłączonymi do zasilania.
Wartość prądu płynącego pomiędzy elektrodami zależy w całości właściwości wody
zasilającej. Normalnie nowy cylinder ma niski prąd przepływu i zwiększa się w miarę
zwiększania się zawartości soli w wodzie (nie ma to wpływu na odparowanie).
To pozwala na ustalenie poziomu prądu jednostki na poziomie zapewniającym żąda-
ną ilość pary. Podczas stabilnej pracy poziom produkcji pary jest automatycznie
utrzymywany poprzez zmiany poziomu wody w cylindrze. W tym przypadku jest to
odzwierciedleniem wysokiego lub niskiego poziomu prądu. Minerały wprowadzone
poprzez automatyczne uzupełnianie wody są częściowo odkładane jako kamień wa-
pienny w cylindrze, mając wpływ na zużywanie się cylindra, i częściowo pozostają w
wodzie. Aby uniknąć nadmiernego odkładania się minerałów część wody jest cyklicz-
nie i automatycznie wymieniana.
10.2 Zasady sterowania.
Nawilżacze posiadają opcje sterowania opisane poniżej.
10.2.1 sterowanie ON/OFF
Produkcja pary jest w wartościach 0 lub 100%, praca jest aktywowana poprzez ze-
wnętrzny sygnał ON/OFF. Zewnętrznym sygnałem ON/OFF może być higrostat
" zamknięty  nawilżacz produkuje parę zawsze gdy zestyk zdalnego ON/OFF jest
zwarty.
" Otwarty  produkcja pary jest kończona po kompletnym odparowaniu cyklu będą-
cego w trakcie (max 10-15 min po otwarciu zestyku).
Jeśli zestyk ON/OFF jest otwarty, produkcja pary kończy się natychmiast, niezależnie
od etapu aktualnego odparowania.
10.2.2 Sterowanie proporcjonalne
Produkcja pary ( wydajność na godzinę ) jest proporcjonalna do wartości sygnału Y
pochodzącego od zewnętrznego regulatora. Typ sygnału sterującego może być wy-
brany z następujących typów: 0-1 Vdc;0-10 Vdc; 2-10Vdc, 0-20mA, 4-20mA.
Maksymalna wydajność nawilża-
cza jest proporcjonalna do maksy-
malnej wartości sygnału sterujące-
go. Może być ona ustawiona ( po-
przez parametr Max.Prod.) pomiÄ™-
dzy 20% - 100% znamionowej wy-
dajności nawilżacza w sekwencji
pracy równoległej (patrz 10.3) i
pomiędzy 10%-100% w sekwencji
pracy szeregowej. Minimalna pro-
dukcja 10% lub 20% jest uzależ-
niona od wybranego trybu stero-
wania.
Minimalna produkcja jest wg histerezy ograniczonej parametrem hy równym 5% war-
tości BP sygnału zewnętrznego Y.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
59
10.2.3 Niezależna kontrola na podstawie sygnału z przetwornika wilgotności.
Produkcja pary jest połączona z mierzoną wartością wilgotności względnej %rH, mie-
rzoną poprzez przetwornik wilgotności, podający sygnał o wilgotności, i rośnie gdy
rośnie przedział pomiędzy wartością mierzoną a nastawą parametru.
Maksymalna wartość produkcji, która występuje gdy wilgotność względna jest niższa
niż punkt nastawy o wartość najmniejszej równej dyferencjałowi (H differential), może
być ustawiona pomiędzy 20%-100% wartości nominalnej produkcji pary w sekwencji
pracy równoległej (patrz 10.3) i pomiędzy 10%-100% w sekwencji pracy szeregowej.
Minimalna produkcja 10% lub 20% jest uzależniona od wybranego trybu sterowania.
Minimalna produkcja jest wg histerezy ograniczonej parametrem hy równym 2% war-
tości sygnału.
Funkcja osuszania jest
włączona (7.3.6.4) wg
diagramu jest aktywna
gdy wartość wilgotności
względnej jest większa niż
punkt nastawy. Histereza
osuszania (także modyfi-
kowalna) jest zależna od
parametru  dehum.diff .
Kontrola wilgotności, czy
zawiera siÄ™ w zadanych
przedziałach, jest możliwa
poprzez ustawienie pro-
gów alarmów niskiej i wy-
sokiej wilgotności. Jeśli
próg zostanie przekro-
czony to zostanie akty-
wowany larm z opóz
nie-
niem 60 sek.
10.2.4 Niezależna kontrola wydajności na podstawie sygnału z przetwornika
wilgotności w pomieszczeniu i dodatkowego czujnika na wylocie z kanału
(czujnik limitujÄ…cy).
W tym przy[Adku sterownik moduluje ilością pary produkowanej w funkcji war-
tości wilgotności względnej w pomieszczeniu % rH, oraz dodatkowo ogranicza tą
produkcję, na podstawie sygnału z czujnika wilgotności względnej umieszczonego w
kanale, przypadku gdy zostanie przekroczona wartość nastawy. Czujka ograniczają-
ca posiada własną nastawę ( L Setpoint ) oraz własny dyferencjał ( L Differenntial ).
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
60
Ogólna wartość produkcji pary
jest w mniejszym stopniu zależna
od żądania produkcji pochodzą-
cego od czujnika głównego, w
większym natomiast od czujnika
limitujÄ…cego. Czujnik limitujÄ…cy
ma za zadanie ograniczyć pro-
dukcjÄ™ pary w przypadku gdy ist-
nie możliwość wykroplenia się jej
w kanale wentylacyjnym. W tym
trybie sterowania można ustawić
próg alarmu wysokiej wilgotności
(patrz 7.2.2) Ten próg alarmowy
jest równy sumie nastawy czujki
limitującej ( L Setpoint ) i wartości
wyrównawczej ( High Offset ).
Gdy próg alarmowy zostanie
przekroczony wówczas aktywo-
wany jest alarm z opóz
nieniem 60
sek.
10.2.5 Sterowanie dla Å‚az
ni parowych : na podstawie sygnału z czujnika tempe-
ratury.
W przypadku aplikacji dla Å‚az
ni parowych w których czujnik dokonuje pomiaru
temperatury (nie wilgotności). Regulacja odbywa się analogicznie jak na wykresie w
rozdziale : 10.2.3 z tą różnicą że nie jest brana pod uwagę wilgotność względna tylko
temperatura. Funkcja osuszania w tym trybie sterowania jest niedostępna. Zalecane
rodzaje czujek to: ASET030000 lub ASET030001, wartość maksymalna temperatury:
60 0C, patrz tab. 7.2.2.
10.3 Działanie dwóch cylindrów.
Nawilżacz używa dwóch cylindrów do produkcji pary. To który cylinder jest w
danym momencie używane, włączając sytuacje alarmowe, jest zależne tylko i wy-
łącznie od sterownika. Przykładowo produkcja pary może zostać zatrzymana w cylin-
drze drugim z powodu wystÄ…pienia alarmu, podczas gdy w pierwszym trwa nadal. W
działaniu dwóch cylindrów mogą być wprowadzone dwie różne sekwencje działania,
nazwane odpowiednio :  Parallel Sequence (praca równoległa) i  Series Sequence
(praca szeregowa), które w zależności od żądania produkcji pary zarządzają pracą
cylindrów a w konsekwencji ich zużywaniem na dwa różne sposoby ( zależności od
wybranej sekwencji).
Sekwencja pracy równoległej  Parallel Sequence  jest ustawieniem fabrycznym.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
61
Aby dokonać aktywacji tego ustawienia należy postępować jak poniżej:
" naciśnij przycisk PRG
" wybierz pod menu SET
" naciśnij przycisk ENTER
" gdy wyświetli się ekran jak obok wybierz
opcjÄ™  Parallel parametru  Cylinder Sequ-
ence
" naciśnij ENTER aby potwierdzić
10.3.2 Sekwencja pracy szeregowej  Series Sequence
W tym trybie pierwszy cylinder pracuje więcej niż w trybie poprzednim zarów-
no procentowo jak i czasowo. Całkowite żądanie produkcji pary jest podzielone po-
między dwoma cylindrami wg schematu: gdy żądanie mniejsze niż 50% - tylko pierw-
szy cylinder pracuje, gdy żądanie większe niż 50 % - wówczas jest aktywowany drugi
cylinder. W tym przypadku minimalna produkcja pary może wynosić 10 % całkowitej
wydajności nawilżacza. Podsumowując praca nawilżacza w tym trybie powoduje że
cylinder pierwszy zużywa się znacznie szybciej niż cylinder drugi.
Aby dokonać aktywacji tego ustawienia należy postępować jak poniżej:
" naciśnij przycisk PRG
" wybierz pod menu SET
" naciśnij przycisk ENTER
" gdy wyświetli się ekran jak obok wybierz
opcjÄ™  Series parametru  Cylinder Sequen-
ce
" naciśnij ENTER aby potwierdzić
10.3.3 Logiczne wyrównanie.
Aby zapewnić odpowiednią ilość produkowanej pary sterownik zarządza
dwoma cylindrami tak aby w przypadku gdy jeden nie jest w stanie wyprodukować
wymaganej ilość wówczas automatycznie włącza się drugi. Jest to bardzo waż na
funkcja w przypadku gdy wymagana produkcja jest poniżej 50% wydajności i jeden c
cylindrów został wyłączony przez alarm.
10.4 Inne funkcje
10.4.1 Pomiar konduktywności wody zasilającej.
Konduktywność wody zasilającej jest mierzona przy użyciu konduktometru, po
otwarciu się zaworu napełniającego. Zakres odczytu jest od 0 do 1500 źS/cm. są
dostępne dwa progi dla tej wartości:
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
62
Xx: próg alarmu wstępnego ( tylko sygnał, bez aktywacji przekaz
nika alarmowego,
automatyczny reset gdy wartość powróci do stanu normalnego)
Xx: próg alarmowy ( całkowite wyłączenie urządzenia, aktywacja przekaz
nika alar-
mowego). Alarm są aktywowane gdy wartości mierzone przekraczają nastawione
progi przez okres dłuższy niż 60 min, lub gdy wartość mierzona przekroczy nasta-
wiony próg trzy razy. Aby wykluczyć działanie jednego z tyh alarmów należy wartość
progową ustawić powyżej wartości mierzonej przez konduktometr (1500 źS/cm).
10.4.2 Automatyczny spust wody.
Automatyczny spust wody jest zarządzany poprzez sterownik, cześć wody
znajdującej się w cylindrze zostaje spuszczona i uzupełniona poprzez świeżą wodę 
jest to konieczne aby uniknąć nadmiernego gromadzenia się soli w wyniku procesu
odparowania wody.
Pompa spustowa jest włączana w określonych odstępach czasowych gdy
konduktywność przekroczy wartość maksymalną . Podczas automatycznego spustu
wody elektrody nie sÄ… zasilane  w celu zabezpieczenia przez spustem wody pod
napięciem (patrz również rozdz. 7.3.10).
10.4.3 Procedura zapobiegajÄ…ca pienieniu siÄ™ wody.
Niektóre typy wody zasilającej mogą powodować efekt pienienia się podczas
produkcji pary. Para zbiera się na powierzchni wody. Efekt ten musi zostać zatrzy-
many poprzez spust wody wraz z pianą. Cylindry są wyposażone w dwie elektrody
umieszczone w górnej części cylindra służące do wykrywania powstającej pary. Gdy
elektrody wykryją pianę wówczas proces spustu wody jest aktywowany automatycz-
nie aby wyeliminować ten problem. Gdy procedura ta powtarza się coraz częściej
konieczne jest automatyczne czyszczenie cylindra (całkowity spust wody).
10.4.4 Sygnał żądania osuszania.
Ta funkcja powoduje zamknięcie przekaz
nika osuszania gdy wartość wilgot-
ności względnej mierzona poprzez czujnik jest większa niż ustawiony próg. Ten sy-
gnał może być użyty do aktywacji zewnętrznego urządzenia osuszającego. ( patrz
rozdz. 7.3.9).
10.4.5 Automatyczne opróżnienie cylindra ( gdy nie pracuje przez określony
okres czasu).
Ta funkcja powoduje całkowity spust wody z cylindra gdy nawilżacz nie pracu-
je przez określoną ilość dni (rozdz 7.3.7- fabrycznie 3 dni). Ta funkcja zapobiega ko-
rozji elektrod w wyniku działania silnie zasolonej wody gdy nawilżacz jest wyłączony
przez dłuższy okres czasu. Funkcja ta może być wyłączona ( patrz rozdz 7.3.7).
10.4.6 Zasilanie podczas spustu wody.
Zasilanie elektrod podczas spustu wody jest wyłączone co może spowodować
spadki produkcji pary poniżej żądanych wartości. Jęli elektrody powinny być zasilane
również podczas fazy spustu wody funkcja zasilania podczas spustu może być akty-
wowana (patrz rozdz. 7.3.10).
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
63
10.4.7 Spust wody w wyniku znaczącego obniżenia żądania produkcji pary.
W przypadku znacznej redukcji żądania produkcji pary nawilżacz  czeka na
obniżenie się poziomu wody ( w wyniku odparowania ) tym samym zmniejszenia wy-
dajności, aby przyspieszyć zmianę wydajności na mniejszą nawilżacz dokonuje spu-
stu wody. Spust wody związany z redukcją wydajności jest aktywowany gdy żądanie
produkcji jest mniejsze o więcej niż 33% w stosunku do poprzedniego. Ta funkcja
może być wyłączona ( patrz. Rozdz. 7.3.6).
10.4.8 Wyłączenie alarmów o zużywaniu się i zużyciu cylindra.
Alarmy zużywania się i zużycia cylindra mogą być wyłączone (patrz rozdz.
7.3.11).
10.4.9 Całkowity cykliczny spust wody.
W przypadku niektórych rodzajów wody może okazać się konieczne cykliczne
opróżnianie cylindra (woda z zanieczyszczeniami, woda agresywna). Aktywacja cy-
klicznego spustu wody jest opisana w rozdz. 7.3.8. Fabrycznie sterownik dokonuje
całkowitego spustu wody co 24h.
10.4.10. Postępowanie automatyczne przypadku wykrycia niedostatecznej ilo-
ści wody zasilającej.
Serownik sprawdza czy ilość dostarczanej do cylindra wody nie jest za mała, poprzez
kontrolę płynącego pomiędzy elektrodami prądu po otwarciu zawory napełniającego.
Jeśli sterownik wykryje że ilość wody w cylindrze jest niewystarczająca lub jest
jej brak wówczas postępuje wg procedury:
" zatrzymanie pracy nawilżacza, aktywacja alarmu braku wody ( patrz tabela alar-
mów 9.2.1)
" zatrzymanie produkcji na 10 min
" po tym interwale, po pewnym czasie, sterownik sprawdza czy woda pojawiła się w
cylindrach
" jeśli wody nadal nie ma produkcja zostanie zatrzymana przez kolejne 10 min po
których procedura sprawdzania będzie powtórzona
UWAGA: alarm ten jest resetowany automatycznie, w przypadku Gdy wody nie ma w
cylindrze naciskanie przycisku alarmowego nie spowoduje resetu alarmu.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
64
11. SPECYFIKACJA TECHNICZNA.
MODEL UE090 UE130
Para
Przyłącze (mm) 2 x 40 4 x 40
Ciśnienie na wylocie (Pa) 0/2300
Podłączenia wody
PrzyÅ‚Ä…cze (inch) ¾ ``
Temperatura (0C) 1/40
Ciśnienie (MPa) 0,1/0,8 (1/8bar)
Twardość (0fH) d" 40
Przepływ (l/min) 45
125 do 1250
Konduktywność (źS/cm)
Spust wody
Przyłącze (mm) 40
Typowa temperatura (0C) d" 100
Max przepływ (l/min) 8 14
Warunki otoczenia
Temperatura (CC) 1T40
Wilgotność (%rH) 10 do 60
Temp. Przechowywania (CC) -10T70
Wilgotność przechowa. (%rH) 5 do 95
Indeks ochrony IP20
Sterownik elektroniczny
Typ PCO2*M*
Zasilanie (V / Hz) 24 / 50/60Hz
Maks pobór mocy (VA) 90 90
Wejścia czujników Impedancja wejściowa :10k&!, 0 do 10Vdc
Wejścia czujników 0 do 1 Vdc, 0 do 10 Vdc, 4 do 20 mA, 0 do 20 mA
dla konfiguracji typu H Impedancja wejściowa: 50k&! dla 0 do 1 Vdc
Impedancja wejściowa: 10k&! dla 0 do10 Vdc
50k&! dla 4 do 20 mA i 0 do 20mA
Zasilanie dla czujników 21 Vdc , Imax=200mA
aktywnych konfiguracji typu H
Przekaz
niki alarmowy 250V 5A (2A) mikroprzełącznik 1C
konfiguracji typu H
Przekaz
niki alarmowy i 250V 5A (2A) mikroprzełącznik 1C
Osuszania konfiguracji typu H
Zdalne włączenie jednostki Bez napięciowy, max opór 50 &!;Vmax=24Vdc;
Imax=5mA
Przyłącze komunikacji typ H RS 485
Zasilanie
Napięcie zasilania 400 V- 3~ kod L
Wydajność produkcji pary (kg/h) 90 130
Moc pobierana (kW) 87,5 97,5
Napięcie zasilania 460/480 V- 3~ kod
M
Wydajność produkcji pary (kg/h) 90 130
Moc pobierana (kW) 67,5 97,5
Napięcie zasilania 575 V- 3~ kod N
Wydajność produkcji pary (kg/h) 90 130
Moc pobierana (kW) 67,5 97,5
Tab. 11.1
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
65
11.1 Wymiary i waga.
UE090 UE130
Wymiary (mm) A 1150 1150
B 465 465
C 890 890
Waga (kg) zapakowany 77 81
Pusty 70 74
Zainstalowany* 130 170
* w warunkach używania, napełniony wodą
Rys. 11.1
Firma Carel zastrzega sobie prawo do zmian wartości technicznych bez uprzedzenia.
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
66
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
67
 Polish ver. made by  & MiR& 
humiSteam 90-130 kg/h kod +030220510-ver 1.1-22.09.2004
68