00:00:07:W przeszłości, politycy obiecali stworzyć lepszy świat.|Mieli różne sposoby aby to osiągnąć.
00:00:10:Ale ich władza i autorytet,|pochodziły z optymistycznych wizji,
00:00:14:które oferowali ludziom.
00:00:18:Marzenia te zawiodły. I dzisiaj,|ludzie stracili wiarę w ideologie.
00:00:24:Coraz częściej politycy są postrzegani po prostu|jako menedżerowie publicznego życia.
00:00:29:Ale teraz, odkryli nową rolę, która|przywraca im władzę i autorytet.
00:00:34:Zamiast dostarczania snów, politycy|obiecują teraz ochronić nas
00:00:39:przed koszmarami.
00:00:46:Mówią, że uratują nas od|strasznych niebezpieczeństw,
00:00:49:których nie potrafimy|zobaczyć ani zrozumieć.
00:00:52:A największym ze wszystkich niebezpieczeństw|jest międzynarodowy terroryzm.
00:00:56:Potężna i groźna sieć, z uśpionymi komórkami|w krajach po całym świecie.
00:01:01:Groźba, która musi zostać zwalczona|przez wojnę z terroryzmem.
00:01:07:Ale wiele z tych|gróźb jest fantazją,
00:01:10:wyolbrzymioną i przekręconą|przez polityków.
00:01:14:Jest to ciemna iluzja, która niekwestionowana|rozprzestrzeniła się na rządy dookoła świata,
00:01:19:służby bezpieczeństwa|i międzynarodowe media.
00:01:23:To jest cykl filmów o tym jak i|dlaczego ta fantazja została stworzona
00:01:28:i kto czerpie z niej korzyści.
00:01:33:Rdzeniem historii sÄ… dwie grupy:
00:01:35:Amerykańscy neokonserwatyści|i radykalni Islamiści.
00:01:40:Oba ugrupowania były idealistami,|zrodzonymi z niepowodzenia liberalnych snów,
00:01:43:o zbudowaniu lepszego świata.
00:01:46:I oba miały bardzo podobne wytłumaczenie|na to co było powodem tego niepowodzenia.
00:01:52:Te dwie grupy zmieniły świat,
00:01:55:ale nie w sposób,|w jaki zamierzały.
00:01:58:Razem stworzyli dzisiejszÄ…|koszmarnÄ… wizjÄ™
00:02:01:sekretnie zorganizowanego|zła, które zagraża światu.
00:02:05:Fantazję, dzięki której politycy odnaleźli sposób|na przywrócenie władzy i własnego autorytetu
00:02:10:w epoce rozczarowań.
00:02:13:A ci z najstraszniejszymi obawami stali|się najpotężniejsi i najbardziej wpływowi.
00:02:19:MOC KOSZMARÓW|ROZKWIT POLITYKI STRACHU
00:02:28:Część Pierwsza:|BABY IT'S COLD OUTSIDE
00:02:33:Historia zaczyna siÄ™ w lecie 1949
00:02:36:...kiedy szkolny inspektor|w średnim wieku z Egiptu,
00:02:38:przyjechał do małego miasta|Greeley, w Colorado.
00:02:43:Nazywał się Sayyed Qutb.
00:02:46:Qutb został wysłany do U.S.A|aby studiować, tutejszy|system edukacyjny
00:02:50:więc zapisał się do miejscowego,|państwowego college'u.
00:02:53:Jego fotografie widnieją w|roczniku statystycznym szkoły.
00:02:57:Ale przeznaczeniem Qutb'a było, stać się|kimś więcej niż tylko szkolnym inspektorem.
00:03:01:Z doświadczeń Ameryki,|tamtego lata,
00:03:04:Qutb miał rozwinąć|wpływową ideologię,
00:03:07:którą bezpośrednio|inspirowali się ci,
00:03:11:którzy pilotowali samoloty|w ataku z 11 września.
00:03:16:W trakcie swoich podróży po kraju,
00:03:19:Qutb był coraz bardziej|rozczarowany Ameryką.
00:03:23:Rzeczy, które sprawiały, że kraj z zewnątrz|wyglądał na prosperujący i szczęśliwy,
00:03:27:Qutb widział jako znaki wewnętrznej|demoralizacji i upadku.
00:03:31:Była to Ameryka za rządów|Truman'a, którą wielu Amerykanów
00:03:35:uważa obecnie za złoty|wiek ich cywilizacji.
00:03:38:Ale Qutb widział w|tym złowrogą stronę.
00:03:42:---John Calvert, historyk Islamski:---|Wszystko dokoła niego było|beznadziejną głupotą, widział demoralizację,
00:03:48:wulgarność, rozmowy skoncentrowane na|filmowych gwiazdach i cenach samochodów.
00:03:56:Był również bardzo zaniepokojony|tym, że mieszkańcy Greeley
00:04:00:spędzali dużo czasu|dbając o swoje trawniki.
00:04:03:Przycinali żywopłoty,|kosili trawniki.
00:04:07:To był, dla Qutb'a|przejaw samolubnego
00:04:11:i materialistycznego|podejścia do życia Amerykanów.
00:04:17:Amerykanie prowadzili odizolowane|życie otoczeni przez ich trawniki.
00:04:23:Pożądali dóbr materialnych.
00:04:26:I właśnie to, jak zwięźle stwierdził Qutb,|jest smak Ameryki.
00:04:31:Qutb wierzył, że to co widział|było niebezpieczną rzeczywistością
00:04:35:ukrytą pod powierzchnią|zwykłego Amerykańskiego życia.
00:04:39:Jednej letniej nocy, poszedł na tańce|w miejscowej sali przykościelnej.
00:04:43:Później napisał, że co zobaczył tej|nocy, skrystalizowało jego wizję.
00:04:49:Opowiadał, jak pastor|grał na gramofonie
00:04:52:jeden z big-bandowych hitów tamtych czasów,|"Baby, It's Cold Outside".
00:04:56:Przyciemnił światła, by stworzyć|cudowną, romantyczną atmosferę.
00:05:00:I wtedy mówi Qutb,|"piersi spotykały piersi, dłonie otaczały talie
00:05:06:i sala była pełna żądzy i miłości."
00:05:16:Dla większości ludzi|oglądających ten taniec,
00:05:18:byłby to niewinny obrazek|młodzieńczego szczęścia.
00:05:22:Ale Qutb widział coś innego:
00:05:25:tańczyły przed nim|tragicznie zagubione dusze.
00:05:29:Wierzyli, że są wolni.|Ale w rzeczywistości,
00:05:32:byli w pułapce swoich własnych|samolubnych i chciwych pragnień.
00:05:37:Amerykańskie społeczeństwo nie|posuwało się naprzód; cofało się.
00:05:43:Ludzie ci stawali się odizolowanymi istotami,|sterowanymi przez pierwotne, zwierzęce instynkty.
00:05:49:Takie stworzenia, jak Qutb sądził,
00:05:51:mogłyby zniszczyć więzi, które|trzymały społeczeństwo razem.
00:05:55:Postanowił tej nocy,|stanąć na przeszkodzie
00:05:57:tej kulturze samolubnego indywidualizmu,|zanim przejmie ją jego własny kraj.
00:06:12:Ale Qutb nie był sam.
00:06:15:W tym samym czasie, w Chicago, żył jeszcze|jeden człowiek, który podzielał te same obawy
00:06:19:o zgubnej sile|indywidualizmu w Ameryce.
00:06:23:Był mało znanym filozofem politycznym|przy Uniwersytecie Chicago.
00:06:28:Ale jego poglądy również miały|mieć dalekosiężne konsekwencje,
00:06:32:ponieważ stały się siłą
00:06:34:kształtującą ruch|neokonserwatystów,
00:06:37:który obecnie zdominował|Amerykańską administrację.
00:06:41:Nazywał się Leo Strauss.
00:06:43:Strauss jest zagadkową postacią.|Odmawiał filmowania oraz wywiadów.
00:06:48:Poświęcił swój czas na stworzenie|lojalnego zespołu studentów.
00:06:52:A to czego ich nauczył to to, iż|będące w rozkwicie społeczeństwo,
00:06:55:w którym żyli zawiera|nasiona własnej destrukcji.
00:07:01:---Prof. H. Mansfield; Filozof, Harvard University:---|Nie dawał wywiadów, nie pisał politycznych esejów...
00:07:08:nie bywał w radio -nie było jeszcze|telewizji- czy coś w tym rodzaju.
00:07:13:Ale chciał mieć szkołę pełną studentów,
00:07:16:by pokazać im to, co zaobserwował:
00:07:20:że zachodni liberalizm|prowadził do nihilizmu
00:07:25:i ulegał rozwojowi
00:07:28:na końcu którego nie mógłby|się już sam ograniczać
00:07:33:ani obronić.
00:07:37:Rozwój, który wydarł z|istot ludzkich wszystko
00:07:42:co chwalebne i zachwycające robiąc|z nas ograniczonych bydlaków.
00:07:47:Przerobił nas w chore zwierzęce stada,|zaspokajane poprzez niebezpieczne życie,
00:07:54:w którym nic nie jest prawdziwe|i wszystko jest dozwolone.
00:08:00:Strauss wierzył, że liberalny|pogląd o wolności osobistej
00:08:03:doprowadził ludzi, do kwestionowania|wszystkich wartości, wszystkich prawd moralnych.
00:08:10:Zamiast tego, ludzie zaczęli kierować|się własnymi samolubnymi pragnieniami.
00:08:14:Groziło to rozdarciem wspólnych wartości,|które trzymały społeczeństwo razem.
00:08:20:Ale był sposób, by to powstrzymać,|jak wierzył Strauss.
00:08:23:Do polityków należała rola by podkreślać potężne|i inspirujące mity, w które każdy mógłby wierzyć.
00:08:30:Mogłyby nie być prawdziwe,|ale były koniecznymi iluzjami.
00:08:35:Jedną z nich była religia;|inną był mit narodu.
00:08:40:W Ameryce, była to idea, że kraj|ten ma wyjątkowe przeznaczenie
00:08:44:by walczyć z siłami zła|wszędzie na świecie.
00:08:49:Ten mit został streszczony, jak|Strauss opowiadał swoim studentom,
00:08:52:w jego ulubionym programie|telewizyjnym: Gunsmoke.
00:08:56:Strauss był wielkim fanem|Amerykańskiej telewizji.
00:08:58:---Prof. S. Rosen, Uczeń Leo Strauss'a:---|Gunsmoke to jego najulubieńszy program|i śpieszył się do domu z seminarium,
00:09:02:które kończyło się w o 5:30|mniej więcej, jadł szybki obiad
00:09:05:by móc być w fotelu przed telewizorem|kiedy wyświetlali Gunsmoke.
00:09:10:Czuł, że to było dobre, ten program.|Miał zbawienne działanie na Amerykańskie społeczeństwo,
00:09:14:ponieważ pokazywał konflikt|między dobrem i złem
00:09:18:w sposób natychmiast|zrozumiały dla każdego.
00:09:22:Zobaczmy co siÄ™ stanie!|- Nie!
00:09:26:Bohater ma biały kapelusz; jest szybszy|w strzelaniu niż zły; dobry facet wygrywa.
00:09:32:I nie chodzi o to tylko, że dobry|facet wygrywa, ale że|wartości są jasne.
00:09:35:To jest Ameryka! Będziemy triumfowali ponad|złem które które to próbuje zniszczyć nas
00:09:41:i cnoty Zachodu. Dobro i zło.
00:09:44:Innym ulubionym programem Leo|Strauss'a był Perry Mason.
00:09:48:I jak Strauss mawiał swoim studentom,|uosabia on rolę, którą oni, elita, mieli zagrać.
00:09:54:Publicznie, powinni wypromować mity|konieczne, by uratować Amerykę od upadku.
00:09:59:Ale prywatnie, nie|musieli w nie wierzyć.
00:10:03:Perry Mason był inny niż Gunsmoke.
00:10:05:Niezmiernie sprytny człowiek,|jak możemy zobaczyć,
00:10:08:jest bardzo cnotliwy i używa swojej|wielkiej inteligencji i szybkości umysłu,
00:10:13:by ratować swoich klientów|z niebezpieczeństw,
00:10:14:ale który mógłby zrobić z nas głupków|- ponieważ jest od nas mądrzejszy.
00:10:19:Czy rzeczywiście mówi prawdę?|Być może jego klient jest winny!
00:10:28:W 1950 roku, Sayyed Qutb jechał|z Ameryki z powrotem do Egiptu.
00:10:34:Był zdeterminowany, by znaleźć|jakiś sposób kontrolowania
00:10:37:sił samolubnego indywidualizmu.
00:10:41:W trakcie podróży zaczął rozważać|nowy model społeczeństwa.
00:10:45:Miałoby ono wszystkie nowoczesne|korzyści zachodniej|nauki i technologii,
00:10:49:ale bardziej politycznie zaangażowany|Islam miałby odgrywać centralną rolę,
00:10:53:trzymajÄ…c indywidualizm|pod kontrolÄ….
00:10:58:Dostarczałby ram moralnych,
00:11:00:które miały powstrzymać|samolubne pragnienia ludzi.
00:11:13:Ale Qutb zrozumiał, że Amerykańska|kultura już rozciągała|się na Egipt,
00:11:17:łapiąc masy w pułapkę|uwodzicielskich snów.
00:11:22:To co było potrzebne,|jak wierzył, to elita,
00:11:24:straż przednia, która mogłaby|przejrzeć te iluzje wolności,
00:11:28:takie jak on miał w Ameryce,
00:11:30:i która doprowadziłby masy, do|zrozumienia wyższej prawdy.
00:11:36:---Dr A. Tamimi, Instytut Nauk Politycznych Islamu:---|Masy potrzebujÄ… prowadzenia.
00:11:40:I to jest ta straż przednia,|która będzie odpowiedzialna
00:11:44:za zadanie prowadzenia|ludzi z ciemności
00:11:47:do światła Islamu.
00:11:50:Ponieważ masy uległy swoim|własnym samolubnym pragnieniom
00:11:54:chciał, by straż przednia|była inna, czysta,
00:11:58:stojąca wspólnie na zewnątrz|całej tej zepsutej sytuacji,
00:12:04:doprowadzajÄ…c ludzi|z powrotem do prawdy.
00:12:10:Po powrocie, Qutb stał się|aktywny politycznie w Egipcie.
00:12:14:Dołączył do grupy zwanej Bractwo Muzułmańskie,|które chciało, by Islam grał główną rolę
00:12:18:w rzÄ…dzeniu Egiptem.
00:12:21:I w 1952 roku, Bractwo wsparło rewolucję|zaprowadzoną przez Generała Nasser'a,
00:12:26:który obalił ostatnie|resztki Brytyjskich rządów.
00:12:30:Ale Nasser bardzo szybko|dał do zrozumienia,
00:12:32:że nowy Egipt będzie|świeckim społeczeństwem,
00:12:35:które naśladować będzie|obyczaje zachodnie.
00:12:38:Szybko zawarł sojusz z Ameryką.
00:12:42:A CIA przybyła do Egiptu, by|zorganizować biuro bezpieczeństwa
00:12:46:dla nowego reżimu.
00:12:51:Stanąwszy przed tym faktem Bractwo Muzułmańskie|zaczęło się organizować przeciwko Nasser'owi
00:12:55:i w roku 1954 Qutb i inni|czołowi przywódcy Bractwa,
00:12:59:zostali zatrzymani przez|służby bezpieczeństwa.
00:13:04:To, co przytrafiło się wtedy Qutb'owi|miało mieć konsekwencje dla całego świata.
00:13:18:W latach siedemdziesiątych,|został nakręcony ten film,
00:13:20:pokazujący co działo się z Nasser'em|w więzieniu w latach 50' i 60'.
00:13:25:Oparty jest na zeznaniach|osób, które ocalały.
00:13:29:Oprawcy, wyszkoleni przez CIA
00:13:32:rozpętali orgię przemocy przeciwko|członkom Bractwa Muzułmańskiego
00:13:36:oskarżonym o spiskowanie,|na rzecz obalenia Nasser'a.
00:13:39:W jednej ze scen, Qutb zostaje|przykryty tłuszczem zwierzęcym
00:13:43:i zamknięty w celi z psami|szkolonymi, do ataku na ludzi.
00:13:49:Wewnątrz tej celi|dostał ataku serca.
00:13:55:---Generał Fouad Allam,---|---Śledczy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych 1958-87:---
00:13:59:Sayyed Qutb myślał o samym sobie|jak o istocie wyższego rodzaju.
00:14:03:Postrzegał siebie jako|ważnego myśliciela Islamskiego
00:14:07:i zwycięską postać.|I tak dalej i tak dalej.
00:14:11:Ale pod koniec swych dni,|kiedy był w wojskowym więzieniu,
00:14:15:wyjawił nam dokładne|szczegóły swojej tajnej grupy
00:14:18:i rozkazów, które wydał.|Najniebezpieczniejszy był rozkaz,
00:14:21:spowodowania wylewu delty Nilu
00:14:25:i zatopienia tego zepsutego|kraju niewiernych.
00:14:37:Qutb przeżył tortury,
00:14:39:ale potężnie zradykalizował|swoje poglądy.
00:14:43:Dotąd wierzył, że|Zachodnie, świeckie poglądy
00:14:47:po prostu lansowały|samolubstwo i izolację
00:14:51:które zobaczył będąc w Stanach.
00:14:53:Tortury, jak sądził, pokazały,|że kultura ta wyzwalała
00:14:57:najbrutalniejsze,|barbarzyńskie cechy u ludzi.
00:15:02:Qutb zaczął mieć|apokaliptyczną wizję choroby,
00:15:05:rozciągającej się poprzez|cały Zachodni świat.
00:15:08:Nazwał ją stanem jahilliyah|- barbarzyńskiej ignorancji.
00:15:13:To co było w niej najbardziej|przeraźliwe i zdradzieckie,
00:15:16:to to, że ludzie nie uświadamiali|sobie, że zostali zakażeni.
00:15:20:Wierzyli, że są wolni,
00:15:22:że ich politycy prowadzili|ich naprzód ku nowemu światu.
00:15:26:Ale faktycznie, cofali się|do epoki barbarzyńskiej.
00:15:30:---Roxanne Euben, politolog:---|Sens jest taki, że obecne|niebezpieczeństwa jahilliyah
00:15:34:leżą nie tylko w tym, że|jest szerzona przez Zachód,
00:15:36:ale że Muzułmanie|-jest to jakby oskarżenie-
00:15:40:Muzułmanie ulegli|zakażeniu tą jahilliyah,
00:15:44:zagrożenie dla Islamu jest|więc także wewnętrzne.
00:15:47:Jest i od zewnÄ…trz i od wewnÄ…trz..|To jest stan wyjÄ…tkowy,
00:15:51:ponieważ jahilliyah jest stanem,
00:15:53:który przenika|wszystko i wszystkich.
00:15:56:Skażona jest nawet nasza wyobraźnia
00:15:58:- nawet nie wiemy,|że jesteśmy chorzy!
00:16:00:Że czcimy teraz materializm|i własny interes
00:16:04:i osobiste prawdy|ponad prawdziwÄ… prawdÄ™.
00:16:07:Hm, więc to jest niewiarygodny|sens epicznej konfrontacji,
00:16:10:gdzie Islam jest obrażany ze wszystkich|stron, od wewnątrz, od zewnątrz,
00:16:14:kulturalnie, militarnie, ekonomicznie,|politycznie. I w związku z tymi okolicznościami,
00:16:18:jakikolwiek sposób|walczenia zostaje|usprawiedliwiony i uzasadniony
00:16:21:i faktycznie ma|egzystencjalne znaczenie,
00:16:23:ponieważ w jakiś sposób|wypełnia Boską wolę na ziemi.
00:16:27:Dla Qutb'a, potęga jahilliyah wrosła|tak głęboko w umysły Muzułmanów,
00:16:32:że trzeba było odnaleźć|radykalny sposób aby ich wyzwolić.
00:16:36:W cyklu książek które napisał potajemnie|w więzieniu, a które następnie|zostały przemycone na zewnątrz,
00:16:41:Qutb nawołuje rewolucyjną|straż przednią do powstania
00:16:44:i obalenia liderów, którzy pozwolili|jahilliyah zainfekować ich kraje.
00:16:50:Znaczyło to, że ci liderzy|mogą zostać słusznie zabici,
00:16:55:ponieważ stali się tak zepsuci, że nie byli już Muzułmanami,|pomimo że tak deklarowali.
00:17:03:Wobec powyższego Nasser zdecydował|się stłumić Qutb'a z jego ideami
00:17:08:i w 1966 Qutb'owi|postawiono zarzut zdrady.
00:17:14:Oto jedyny znany film z Qutb'em|na którym oczekuje na wyrok.
00:17:20:Wyrok był przesądzony
00:17:23:i 29 sierpnia 1966,|Qutb został stracony.
00:17:30:Ale jego poglądy żyły|nadal. Dzień po egzekucji,
00:17:34:młody chłopak powołał do|życia tajne ugrupowanie.
00:17:37:Miał nadzieję, że pewnego dnia|stanie się ona przednią strażą
00:17:40:o której marzył Qutb.
00:17:42:Nazywał się Ayman Zawahiri
00:17:45:i to Zawahiri miał stać się|mentorem Osamy bin-Laden'a.
00:17:57:Podczas gdy ideały Sayyed Qutb'a|wydawały się martwe i pogrzebane,
00:18:01:poglądy Leo Strauss'a|o przekształcaniu Ameryki
00:18:04:miały stać się potężne i wpływowe,
00:18:07:ponieważ liberalny|porządek polityczny,
00:18:09:który dominował w Ameryce po|wojnie, zaczynał się załamywać.
00:18:14:---23:00, 25 lipiec 1967, prezydent L.B.Johnson:---|Praworządność załamała się w Detroit, Michigan.
00:18:19:Grabież, plądrowanie, morderstwa
00:18:23:Tylko kilka lat wcześniej, prezydent Johnson|obiecał strategię,
00:18:27:która stworzyłaby nowy i|lepszy świat w Ameryce.
00:18:30:Nazwał go "Wspaniałym|Społeczeństwem".
00:18:35:Wspaniałe Społeczeństwo jest w miejscu,
00:18:39:w którym każde dziecko może|odnaleźć wiedzę by wzbogacić umysł.
00:18:45:Jest to miejsce, gdzie|-Ale teraz,
00:18:48:w obliczu najgorszych|zamieszek w historii Ameryki,
00:18:51:mrzonkom tym położyły|kres przemoc i nienawiść.
00:18:56:Pewien wybitny liberalny dziennikarz|Irving Kristol postawił pytanie,
00:19:00:czy to przypadkiem|polityka sama w sobie
00:19:02:nie była powodem|społecznego upadku.
00:19:05:Jeśli zapytałbyś|któregokolwiek liberała w 1960 roku:
00:19:08:wprowadzimy to prawo, tamto prawo,|i jeszcze tamto, wymieniajÄ…c wszystkie te prawa,
00:19:13:które faktycznie zostały|wprowadzone w latach 60 i 70-tych,
00:19:16:czy uważasz że ilość zbrodni|wzrośnie, ilość narkomanów wzrośnie,
00:19:19:bezprawie wzrośnie, czy|wszystko to będzie maleć?
00:19:22:Oczywiście, każdy odpowiedziałby|że wszystko to się zmniejszy.
00:19:25:I wszyscy by siÄ™ pomylili.
00:19:27:A więc nie było to coś
00:19:29:czemu liberałowie|mogli stawić czoła.
00:19:33:Mieli swoje reformy, których|konsekwencji nie przewidzieli
00:19:37:i nie mieli pojęcia|co z tym zrobić.
00:19:42:We wczesnych latach 70-tych,|Irving Kristol skupił swoją uwagę
00:19:45:na grupę niezadowolonych|intelektualistów w Waszyngtonie.
00:19:49:Postanowili oni zrozumieć, dlaczego|optymistyczna liberalna polityka zawiodła.
00:19:55:I znaleźli odpowiedź w|teoriach Leo Strauss'a.
00:19:59:Strauss wyjaśnił, że przyczyną|była podstawowa idea liberałów
00:20:04:- wiara w wolność jednostki -
00:20:06:to powodowało chaos,
00:20:08:ponieważ podkopało|wspólną strukturę moralną,
00:20:10:która trzymała społeczeństwo razem.
00:20:13:Jednostki uganiały się za|własnymi samolubnymi sprawami
00:20:16:i to nieuchronnie|prowadziło, do sprzeczności.
00:20:21:W miarę jak ruch wzrastał, wielu młodych|studentów, którzy studiowali poglądy Strauss'a
00:20:26:przyjeżdżało do Waszyngtonu|by do tej grupy dołączyć.
00:20:29:Niektórzy, jak Paul Wolfowitz,
00:20:31:byli uczeni poglądów Strauss'a|w Uniwersytecie Chicago,
00:20:35:a także Francis Fukuyama.
00:20:39:Inni, jak syn Irving'a|Kristol'a William,
00:20:42:studiowali teorie|Strauss'a na Harvardzie.
00:20:45:Grupa ta stała się znana|jako neokonserwatyści.
00:20:50:Wielu z nich nie mogło|dostać akademickich posad,
00:20:52:a wydziały nauk politycznych|i filozofii nie były zbytnio przyjazne tym
00:20:56:o konserwatywnych albo nawet umiarkowanie konserwatywnych|poglądach. A prawdą jest, że wiele osób,
00:21:00:które skończyły w Waszyngtonie|rozpoczynało karierę jako naukowcy.
00:21:02:Tak było ze mną, z Wolfowitz'em;|przekonali się,
00:21:05:że na akademii nie ma dla nich|zbyt dobrych perspektyw.
00:21:08:To, co wszyscy mieliśmy wspólnego, jak sądzę,|to pewne wątpliwości na temat tego,
00:21:11:co kiedyś wydawało się być|godnym zaufania pewnikiem
00:21:14:na drodze liberalnego postępu.
00:21:17:Filozoficzne podstawy liberalnej|demokracji zostały osłabione.
00:21:23:Więc myślę że Straussianie,|którzy przybyli do Waszyngtonu,
00:21:25:nie myśleli o sobie jak|Churchill albo Lincoln,
00:21:27:zapewniam, ale zrobili to... wiadomo,
00:21:29:..jest coś szlachetnego w|publicznym życiu, w polityce
00:21:33:i oni próbowali wnieść swój wkład|w wielu różnych dziedzinach.
00:21:39:Neokonserwatyści byli idealistami.
00:21:42:Ich celem była próba powstrzymania|społecznej dezintegracji,
00:21:45:którą jak wierzyli wyzwoliły|liberalne prawa do wolności.
00:21:49:Chcieli znaleźć drogę|jednoczenia ludzi,
00:21:52:poprzez danie im wspólnego celu.
00:21:55:Największy wpływ na|powstanie ich koncepcji,
00:21:57:miały teorie Leo Strauss'a.
00:22:00:Mieli wyruszyć by|odtworzyć mit Ameryki,
00:22:03:jako wyjątkowego narodu, którego przeznaczeniem|miała być batalia przeciwko złu na całym świecie.
00:22:10:I w tym projekcie, źródłem zła miał być|amerykański wróg z czasów Zimnej Wojny:
00:22:15:ZwiÄ…zek Radziecki.
00:22:17:Dzięki temu, wierzyli oni, nie|tylko że nadadzą nowego znaczenia
00:22:21:i celu życiom ludzkim,
00:22:24:ale rozprzestrzenią także|dobro demokracji na cały świat.
00:22:28:---Prof. S. Holmes, Filozof Polityki:---|Stany Zjednoczone nie tylko,
00:22:30:według Straussian'ów,
00:22:33:mogły by przynieść pożytek światu,
00:22:37:ale byłyby zdolne pokonać podstawowe|słabości Amerykańskiego|społeczeństwa,
00:22:42:społeczeństwa, które|cierpiało, prawie gnijąc,
00:22:45:-mówiąc ich językiem-|odrelatywizmu, liberalizmu,
00:22:48:braku pewności siebie,|braku wiary w samych siebie.
00:22:52:A jednym z głównych politycznych|projektów Straussian'ów
00:22:55:podczas Zimnej Wojny|było wzmocnienie pewności siebie Amerykanów
00:23:00:i przekonania, że Ameryka
00:23:02:była w zasadzie jedyną|potęgą dobra na świecie,
00:23:05:którą muszą wesprzeć,|inaczej zło zwycięży.
00:23:11:Ale by tego dokonać,|neokonserwatyści musieli
00:23:14:pokonać jednego z|najpotężniejszych ludzi na świecie.
00:23:18:Henry Kissinger był Sekretarzem|Stanu Prezydenta Nixon'a,
00:23:22:i nie wierzył w świat dobra i zła.
00:23:25:Kissinger kierował|się bezwzględną,
00:23:28:pragmatyczną wizją|władzy na świecie.
00:23:31:Wraz z rosnącym politycznym|i społecznym chaosem w Ameryce,
00:23:34:Kissinger chciał, by kraj|zrezygnował z ideologicznych walk.
00:23:38:Zamiast tego, powinno się|poukładać stosunki z krajami
00:23:41:takimi jak Związek Radziecki, by stworzyć|nowy rodzaj globalnej współzależności.
00:23:46:Świat, w którym Ameryka|byłaby bezpieczna.
00:23:51:Sądzę, że dzięki wszystkim tym zaburzeniom jakie znamy|- i doświadczamy obecnie,
00:23:57:istnieje nadzwyczajna|okazja, by uformować,
00:24:01:po raz pierwszy w historii,|naprawdę globalne społeczeństwo,
00:24:05:prowadzone na zasadach|współzależności.
00:24:08:I jeśli będziemy działać|mądrze i z wyobraźnią,
00:24:11:myślę, że będziemy mogli|spojrzeć na to całe zamieszanie
00:24:15:jak na bóle porodowe bardziej|twórczego i lepszego systemu.
00:24:22:Kissinger rozpoczÄ…Å‚|ten proces w 1972,
00:24:25:kiedy przekonał Związek Radziecki do podpisania|z Ameryką traktatu o redukcji broni jądrowej.
00:24:30:To byÅ‚ poczÄ…tek czegoÅ› co zostaÅ‚o|nazwane "détente" (odprężeniem).
00:24:34:Prezydent Nixon|wrócił do Waszyngtonu
00:24:36:by oświadczyć tryumfalnie, że|epoka strachu się skończyła.
00:24:41:W ten piÄ…tek, w Moskwie,
00:24:44:podpisaliśmy świadectwo|początku końca ery
00:24:47:która zaczęła się w 1945 roku.
00:24:50:Jest to krok, do poprawy|bezpieczeństwa obu narodów.
00:24:54:Zaczęliśmy zmniejszanie|poziomu strachu,
00:24:58:poprzez zmniejszanie|przyczyn strachu|- dla obu naszych narodów,
00:25:03:i dla wszystkich ludzi na świecie.
00:25:06:Ale świat bez strachu nie był tym,
00:25:09:czego neokonserwatyści|potrzebowali by kontynuować swój projekt.
00:25:13:Postanowili więc, zniszczyć|wizję Henry Kissinger'a.
00:25:18:Okazję dawał im narastający upadek|amerykańskiej potęgi politycznej,
00:25:23:zarówno za granicą, jak i w kraju.
00:25:26:Klęska w Wietnamie, i rezygnacja|Prezydenta Nixona w aferze Watergate,
00:25:30:doprowadziły do kryzysu zaufania|do amerykańskiej klasy politycznej.
00:25:35:Neokonserwatyści|wykorzystali ten moment.
00:25:38:Połączyli się z dwoma|prawicowymi działaczami
00:25:40:w nowej administracji|Gerald'a Ford'a.
00:25:43:Pierwszym był Donald Rumsfeld,|nowy Sekretarz Obrony.
00:25:47:Drugi to Dick Cheney,|Szef Sztabu Prezydenta.
00:25:52:Rumsfeld zaczął dawać przemówienia|w których twierdził bezpodstawnie, że Związek Radziecki
00:25:56:ignoruje traktaty Kissinger'a
00:25:58:i potajemnie buduje broń,
00:26:01:z zamiarem zaatakowania Ameryki.
00:26:05:Związek Radziecki jest zajęty. Sowieci są zajęci,|jak chodzi o ich próby, starania;
00:26:09:Są zajęci, jeżeli chodzi o|rzeczywistą broń, którą produkują;
00:26:12:Są zajęci, jeżeli chodzi o|rozwijanie tempa produkcji;
00:26:15:Są zajęci, jeżeli|chodzi o powiększanie
00:26:17:zdolności swoich zakładów
00:26:19:do produkcji dalszej|broni w szybszym tempie;
00:26:22:Są zajęci, jeżeli chodzi|o wzrost zdolności
00:26:25:do coraz większego|ulepszania tych broni.
00:26:29:Rok za rokiem, za|rokiem, manifestujÄ…
00:26:32:że mają stały cel.
00:26:34:SÄ… stanowczy w tym co robiÄ….|A teraz zapytacie,
00:26:38:co powinno się z tym zrobić?
00:26:42:CIA i inne agencje
00:26:44:które szpiegowały Związek Radziecki nieustannie|w poszukiwaniu jakichś oznak zagrożenia,
00:26:48:stwierdziły, że była|to kompletna fikcja.
00:26:50:Nie było ani krzty prawdy|w zarzutach Rumsfeld'a.
00:26:54:Ale Rumsfeld|wykorzystał swoją pozycję
00:26:56:by przekonać Prezydenta Ford'a,|do powołania "niezależnego" śledztwa.
00:27:00:Powiedział, iż to udowodni|że istnieje ukryte zagrożenie dla Ameryki.
00:27:05:A dochodzenie miało być prowadzone|przez grupę neokonserwatystów,
00:27:09:jednym z których|był Paul Wolfowitz.
00:27:11:Celem była zmiana sposobu|w jaki Ameryka postrzegała Związek Radziecki.
00:27:16:Rumsfeld wygrał tą intensywną,
00:27:19:intensywnÄ… politycznÄ… bitwÄ™
00:27:22:która została stoczona w|Waszyngtonie w 1975 i 1976 roku.
00:27:25:Teraz, w ramach tej|bitwy, Rumsfeld i inni,
00:27:28:ludzie tacy jak Paul Wolfowitz,|chcieli mieć dostęp do CIA.
00:27:32:Ich misją było stworzenie o wiele surowszej opinii|na temat Związku Radzieckiego i radzieckich zamiarów,
00:27:39:radzieckich planów walki i|zwycięstwa w wojnie jądrowej.
00:27:45:Na przewodniczącego dochodzenia|Neokonserwatyści wybrali
00:27:48:dobrze znanego krytyka i historyka|ZwiÄ…zku Radzieckiego Richard'a Pipes'a.
00:27:53:Pipes był przekonany,|że bez względu na to co Sowieci mówili publicznie,
00:27:57:potajemnie i tak zamierzali|zaatakować i zdobyć Amerykę.
00:28:01:To były ich ukryte zamiary.
00:28:04:Zespół dochodzeniowy|został nazwany "Zespołem B",
00:28:06:a drugim przewodniczącym|był Paul Wolfowitz.
00:28:10:Pomysł polegał na tym,|by wyznaczyć grupę zewnętrznych ekspertów
00:28:13:którzy mieli mieć dostęp do tych samych|materiałów dzięki którym CIA
00:28:17:doszło do tych wniosków,
00:28:20:i zobaczyć,|czy mogą wywnioskować co innego.
00:28:22:Zostałem poproszony, by przewodniczyć,|ponieważ nie byłem ekspertem do spraw broni jądrowych.
00:28:26:jeśli już byłem jakimś ekspertem,|to od radzieckich poglądów,
00:28:28:a nie od broni. Ale to|był prawdziwy klucz,
00:28:31:była to kwestia radzieckich poglądów,|bo CIA szukało tylko...
00:28:35:..oni byli znani jako "spece od liczenia",|szukający wciąż broni.
00:28:38:Ale bronie mogą zostać użyte na różne sposoby.|Mogą być defensywne
00:28:42:albo ofensywne. Dobrze,|zebrałem tę grupę ekspertów,
00:28:45:i zaczęliśmy przesiewać dowody.
00:28:49:"Zespół B" zaczął badanie wszystkich danych CIA|na temat Związku Radzieckiego.
00:28:53:Ale jakkolwiek dokładnie szukali,
00:28:55:było bardzo mało dowodów|istnienia niebezpiecznych broni
00:28:57:albo systemów obronnych, o które|Związek Radziecki był posądzany.
00:29:02:Chętniej niż przyjąć do wiadomości|że systemy te nie istniały,
00:29:06:"Zespół-B" wyszedł z założenia
00:29:08:że Sowieci rozwinęli systemy
00:29:11:tak wyszukane, że|wręcz niewykrywalne.
00:29:15:Na przykład, nie potrafiono|znaleźć żadnego dowodu,
00:29:18:na to że radziecka podwodna flota|miała systemy obrony akustycznej.
00:29:23:Znaczyło to, jak wyjaśniał|"Zespół-B", że Rosjanie
00:29:26:w rzeczywistości wynaleźli|nowy, nie-akustyczny system,
00:29:29:który był niemożliwy, do wykrycia.
00:29:32:A to oznaczało, że cała|Amerykańska flota podwodna
00:29:36:stała przed niewidzialnym zagrożeniem,|które czaiło się gdzieś tam,
00:29:40:chociaż nie było|żadnej tego oznaki.
00:29:44:---Dr.Anne Cahn Inspektor Rozbrojeniowy:---|Nie mogliby powiedzieć, że Sowieci
00:29:47:mieli akustyczny system namierzania|amerykańskich okrętów podwodnych,
00:29:51:ponieważ nie potrafili go|znaleźć. Więc stwierdzili,
00:29:54:cóż, być może mają|nie-akustyczny system,
00:29:57:który stwarza zagrożenie|naszej podwodnej floty.
00:29:59:Ale nie było żadnych dowodów,|że taki system istniał.
00:30:06:Stwierdzono więc: "nie możemy znaleźć|dowodów że oni robią to w sposób
00:30:10:w jaki każdy myśli, że to robią,|więc muszą robić to inaczej.
00:30:13:Nie wiemy jaki jest ten inny sposób,|ale muszą to przecież robić."
00:30:17:Choć nie było dowodu?|Chociaż nie było żadnego dowodu.
00:30:19:A więc orzekli, iż fakt,|że broń nie istnieje
00:30:23:..nie oznacza, że nie istnieje.|Znaczy to jedynie, że jej nie znaleźliśmy.
00:30:26:To jest ważne, tak. Jeśli czegoś|tam nie ma, to jest znaczące.
00:30:30:Przez swoją nieobecność? Przez|swoją nieobecność. Jeśli sądzisz
00:30:34:że oni podzielają twoje opinie|dotyczące strategicznych broni,
00:30:37:i nie mówią o tym,|to czegoś tu brakuje.
00:30:39:Coś jest nie tak. I CIA|nie było tego świadome.
00:30:44:Tym o nie wykrycie czego|"Zespół B" oskarżył CIA
00:30:46:była ukryta i złowieszcza rzeczywistość|Związku Radzieckiego.
00:30:51:Nie tylko że było tam wiele|tajnych broni, których CIA nie znalazło,
00:30:55:to agencja myliła się nawet w|stosunku do tego, co obserwowała,
00:30:58:jak np. radziecka|obrona przeciwlotnicza.
00:31:01:CIA było przekonane, że|była w opłakanym stanie,
00:31:04:odzwierciedlajÄ…c narastajÄ…cy chaos|ekonomiczny w ZwiÄ…zku Radzieckim.
00:31:09:"Zespół B" orzekł, iż|w rzeczywistości było to
00:31:12:sprytne oszustwo|radzieckiego reżimu.
00:31:15:Obronny system przeciwlotniczy|pracował perfekcyjnie.
00:31:18:Ale jedyny dowód, jaki|na to przedstawiono,
00:31:20:to oficjalna radziecka|instrukcja szkoleniowa,
00:31:23:która dumnie podkreślała, że|ich system obrony powietrznej
00:31:26:jest w pełni zintegrowany|i działa bez zarzutu.
00:31:29:CIA oskarżyło "Zespół-B" o|poruszanie się w świecie fantazji.
00:31:34:CIA była bardzo niechętna,|by zajmować się sprawami
00:31:38:których nie można dowieść|w pewnego rodzaju matematyczny sposób.
00:31:42:Powiedziałem, że mogliby|rozważyć słabe dowody.
00:31:49:Oni zajmują się tym co rzeczywiste,|podczas gdy to była fantazja.
00:31:52:Tak to zostało odebrane.|I cały czas trwały kłótnie w tym przedmiocie.
00:31:58:Czy Pan uważa, że to była fantazja?|-Nie! Myślałem, że to absolutna rzeczywistość.
00:32:02:Powiedziałabym, że wszystko to|było fantazją. Mam na myśli,
00:32:05:to, iż patrząc na radary w|Krasnojarsku oni stwierdzili,
00:32:09:"To jest broń laserowa",
00:32:12:podczas gdy faktycznie nie|było to nic w tym rodzaju.
00:32:17:Wzięli nawet rosyjską|instrukcję wojskową,
00:32:20:której poprawne tłumaczenie tytułu|brzmiało "Sztuka Wygrywania",
00:32:26:Kiedy została przetłumaczona|i przeszła przez "Zespół-B",
00:32:29:zatytułowali ją "Sztuką Podboju".
00:32:32:Cóż, jest różnica między|"podbojem" a "wygrywaniem".
00:32:39:A jeśli by przejrzeć większość|twierdzeń i zarzutów "Zespołu-B"
00:32:44:o systemach broni i|zbadać jeden po drugim,
00:32:48:to wszystkie były zupełnie błędne.|-Wszystkie?
00:32:51:-Wszystkie.|-Nic prawdziwego?
00:32:55:Nie wierzę, żeby cokolwiek w "Zespole-B"|było prawdziwe.
00:33:00:Neokonserwatyści ustanowili|grupę lobbującą
00:33:03:upowszechnianie odkryć "Zespołu B".
00:33:05:Nazywała się: Komitet Obecnych Niebezpieczeństw,
00:33:08:i przyłączało się do niej|coraz więcej polityków,
00:33:10:Å‚Ä…cznie z majÄ…cym nadziejÄ™ na|prezydenturÄ™, Ronaldem Reaganem.
00:33:15:Poprzez filmy i telewizję,|Komitet przedstawiał świat
00:33:19:w którym Ameryka była|zagrożona przez ukryte siły
00:33:22:które mogły uderzyć kiedykolwiek,
00:33:24:siły, które Ameryka musi|pokonać, by przeżyć.
00:33:32:Koncentracja światowego zła,|nienawiści do ludzkości,
00:33:37:ma miejsce obecnie.
00:33:39:I jest całkowicie zdecydowana,|by zniszczyć wasze społeczeństwo.
00:33:43:Czy musisz czekać, aż młodzi Amerykanie|będą musieli ginąć
00:33:47:broniÄ…c granice swego kontynentu?!
00:33:50:Ta dramatyczna walka|między dobrem i złem
00:33:53:była dokładnie takim mitem,|o jakich nauczał Leo Strauss
00:33:55:swoich studentów|-że są konieczne, by uratować kraj
00:33:58:od moralnego upadku.
00:34:01:Mogły nie być prawdziwe,|ale były konieczne,
00:34:04:by ponownie scalić społeczeństwo|w wielkiej wizji o przeznaczeniu Ameryki,
00:34:08:która dałaby znaczenie|i cel ludzkim życiom.
00:34:12:Neokonserwatyści|odnosili powodzenie
00:34:14:w tworzeniu|nieskomplikowanej fikcji.
00:34:17:Wizja Związku Radzieckiego jako|centrum wszelkiego zła w świecie,
00:34:21:i Ameryki jako jedynego kraju,|który mógłby uratować świat.
00:34:26:I ta koszmarna|wizja zaczynała dawać
00:34:29:neokonserwatystom|wielką władzę i wpływy.
00:34:33:Strauss'ianie zaczęli kreować|wizję świata, która była fikcją.
00:34:39:Świat nie jest podzielony|na dobro i zło.
00:34:44:Bitwa, w którą zostaliśmy|wciągnięci, nie jest walką
00:34:46:między dobrem a złem.|Stany Zjednoczone, jak każdy kto obserwuje rozumie,
00:34:51:zrobiły trochę dobrego|i trochę złego,
00:34:55:jak każde inne mocarstwo.|Takie są ścieżki historii.
00:34:59:Ale oni chcieli stworzyć|świat moralnie pewny,
00:35:05:dlatego wymyślają|mitologie - bajki -
00:35:09:opisujące każdą światową siłę
00:35:12:która przeszkadza Stanom|jako coś Szatańskiego,
00:35:16:lub związanego ze złem.
00:35:41:W późnych latach 70',|Egipt przeszedł transformację.
00:35:45:Z zewnątrz stał się nowoczesnym,
00:35:47:wzorowanym na zachodniej kulturze|krajem, z zamożną klasą średnią
00:35:50:który korzystał z zalewu|zachodniego kapitału
00:35:53:inwestowanego w kraju.
00:35:56:Jednym z członków tej|prosperującej egipskiej elity
00:35:59:był Ayman Zawahiri. Był|wtedy młodym doktorem,
00:36:02:zaczynającym właśnie swą karierę.
00:36:07:Ayman, był osobą idealną,
00:36:10:doktorem pochodzÄ…cym z|bardzo dobrej rodziny.
00:36:17:Jego ojciec był|profesorem uniwersyteckim,
00:36:20:jego dziadek był ambasadorem,
00:36:23:jego drugi dziadek|był Szejkiem al-Azhar;
00:36:26:bardzo porzÄ…dna,|szanowana rodzina.
00:36:29:Był on człowiekiem,
00:36:31:który oddziaływał poprzez|książkę. Nie szukając prestiżu,
00:36:35:nie spoglÄ…dajÄ…c na pieniÄ…dze,|nie dla propagandy.
00:36:41:Ayman stał się liderem|z powodu swojej postawy.
00:36:46:W rzeczywistości, Zawahiri był|liderem tajnej komórki Islamistów.
00:36:50:Grupa, którą założył jako uczeń,
00:36:53:która opierała się na|pomysłach Sayyed Qutb'a, rosła.
00:36:58:Poglądy Sayyed Qutb'a|rozprzestrzeniały|się teraz szybko w Egipcie
00:37:01:- przede wszystkim,|wśród studentów -
00:37:04:ponieważ jego przepowiednie|o demoralizacji z Zachodu
00:37:07:wydawały się ziścić.
00:37:10:Rząd Prezydenta Sadat'a|Kontrolowany był przez niewielką grupę milionerów,
00:37:15:wspieranych przez zachodnie banki.
00:37:17:Banki te zostały wpuszczone do kraju|dzięki tak zwanej przez Sadat'a polityce otwartych drzwi.
00:37:24:W zachodnich mediach Sadat|zaprzeczał jakiejkolwiek korupcji.
00:37:28:Wszyscy Egipcjanie wiedzieli,|że było to rażące kłamstwo.
00:37:33:Kto miał teraz najwięcej korzyści|z polityki otwartych drzwi?
00:37:37:Taksówkarze. Liberałowie.
00:37:39:Wszyscy skorzystali na|polityce otwartych drzwi.
00:37:42:Nie jest tak, jak to mawiają, że|są tutaj milionerzy i tak dalej.
00:37:47:No, wcale nie. To jest|czysta, hm, hm, hm, czysta
00:37:54:czarna propaganda ze|strony ZwiÄ…zku Radzieckiego
00:37:58:i jego agentów tutaj w tym kraju.
00:38:01:Zawahiri przekonany|był, że obecnie
00:38:03:nadchodzi pora by|wypełnić wizję Qutb'a.
00:38:06:Straż Przednia powinna Powstać|i obalić ten zepsuty reżim.
00:38:13:A człowiekiem, który miał|dać Islamistom tę okazję
00:38:17:był Henry Kissinger.
00:38:19:Jako część swoich prób utworzenia|stabilizacji i równowagi światowej,
00:38:23:Kissinger przekonał|Prezydenta Sadat'a
00:38:25:by ten rozpoczÄ…Å‚ negocjacje|pokojowe z Izraelczykami.
00:38:29:Dla Kissingera,|bezwzględnego pragmatyka,
00:38:32:religijne podziały i|nienawiści były nieistotne.
00:38:35:Najważniejszą rzeczą miało|być światowe bezpieczeństwo.
00:38:40:W 1977 roku, Sadat|poleciał do Jerozolimy
00:38:44:by rozpocząć proces pokojowy.
00:38:46:Dla Zachodu, był to bohaterski|czyn. Ale dla Islamistów,
00:38:50:to była kompletna zdrada.
00:38:52:To pokazało, że umysł Sadat'a|został tak skorumpowany przez Zachód,
00:38:57:że był teraz zupełnie|pod jego kontrolą.
00:39:00:I zgodnie z teoriami|Sayyed Qutb'a,
00:39:02:oznaczało to, że nie|był on już Muzułmaninem,
00:39:05:więc mógł zostać słusznie zabity.
00:39:14:I wtedy, w 1979 roku, Ajatollach|Homeini pokazał Zawahiri
00:39:18:że jego marzenia o stworzeniu|Islamistycznego kraju były realne.
00:39:24:Homeini wzbudził powstanie|przeciwko Szachowi Iranu.
00:39:28:Szach był jeszcze jednym z liderów, który|pozwolił zachodnim bankom skorumpować jego kraj.
00:39:33:Homeini wprowadził w życie|ideę państwa Islamskiego
00:39:37:która była znacząco|podobna do pomysłów Qutb'a.
00:39:40:Wyraził mu zresztą podziękowanie,|umieszczając twarz Qutb'a
00:39:43:na jednym ze znaczków pocztowych|nowej Islamskiej republiki.
00:39:48:W swym pierwszy kazaniu, Homeini|zwrócił się do świata zachodniego.
00:39:52:"Tak", powiedział,|"jesteśmy reakcjonistami,
00:39:56:a wy jesteście postępowymi|intelektualistami.
00:39:59:Wy, którzy chcecie|wolności dla wszystkiego,
00:40:02:wolności, która zdemoralizuje|nasz kraj, zepsuje naszą młodzież,
00:40:06:i wolności, która|utoruje drogę gnębicielom.
00:40:10:Wolności, która pociągnęłaby|nasz kraj na dno".
00:40:16:Wydaje siÄ™ Pan niezadowolony z tego|co dzieje siÄ™ obecnie w Iranie..
00:40:19:Nie WIĘCEJ niż niezadowolony,|to jest haniebne! Naprawdę!
00:40:26:Osobiście byłem swego czasu|Głównym Sekretarzem Kongresu Muzułmańskiego.
00:40:32:Nazywanie tego "IslamskÄ…|rewolucjÄ…", jest zbrodniÄ….
00:40:38:ZbrodniÄ… przeciwko|Islamowi przede wszystkim.
00:40:42:Panie Prezydencie, czy oczekuje Pan,|że Szach przyjmie zaproszenie?
00:40:46:Wydaje siÄ™ to obecnie|dobrym rozwiÄ…zaniem.
00:40:48:Zacytuj mnie: Mój samolot jest gotowy,|by przywieść go tutaj. W każdej chwili.
00:40:55:Pod koniec roku|1980, Ayman Zawahiri,
00:40:57:wraz z pewną liczbą innych zwolenników|Qutb'a, którzy utworzył komórki,
00:41:00:zaczęli działać wspólnie.|Utworzyli organizację, którą nazwali Islamski Dżihad.
00:41:07:Jej szefem był człowiek o|nazwisku Abdel Salam Faraj.
00:41:11:Faraj dowodził, że|powinni zabić Sadat'a
00:41:13:w jakiś spektakularny sposób,|który wstrząsnęłaby masami.
00:41:17:To pozwoliłoby im zobaczyć prawdziwe|realia otaczającej ich demoralizacji,
00:41:21:dzięki czemu powstaliby|i obaliliby reżim.
00:41:24:---Kamal Habib, członek-założyciel---|---Islamskiego Dżihadu:---
00:41:28:Ruch jihadi - niektórzy|z liderów jeszcze żyją -
00:41:32:ja byłem jednym z nich,|podobnie jak Ayman Zawahiri.
00:41:35:Staliśmy na czele stanu|mentalnego dżihadu chętniej,
00:41:40:niż przy wcześniejszych, umiarkowanych|poglądach w tolerancyjnej epoce,
00:41:45:gdy zwyczajnie|akceptowaliśmy rzeczywistość.
00:41:51:Psychologicznie myśleliśmy, że|stoimy ponad rzeczywistością.
00:41:55:Gardziliśmy obrazem|codziennego świata
00:41:59:i chcieliśmy zmienić|tę rzeczywistość.
00:42:03:Dlatego nasze marzenie,|by pozbyć się Sadat'a.
00:42:45:Ci, którzy dokonali morderstwa
00:42:47:byli grupą wojskowych oficerów,|należących do Islamskiego Dżihadu.
00:42:51:Natychmiast zostali zatrzymani,|a rząd urządził olbrzymią obławę na wszystkich
00:42:55:którzy stali za zamachem.
00:42:59:Ale morderstwo nie przyniosło|spodziewanego efektu na egipskich ludziach
00:43:02:na jaki liczył Zawahiri.
00:43:05:Tej nocy, Kair pozostał spokojny.|Masy nie ruszyły do powstania.
00:43:13:W ciągu kilku tygodni,|Zawahiri i wielu|innych konspiratorów zostali zatrzymani.
00:43:19:Mordercy zostali osÄ…dzeni|natychmiast i rozstrzelani.
00:43:22:Ale wtedy prawie 300|Islamistów, włączając Zawahiri,
00:43:27:został poddanych|sądowi w pawilonie
00:43:29:w parku wystawy|przemysłowej Kairu.
00:43:32:Zostało uzgodnione, że Zawahiri|będzie ich rzecznikiem.
00:43:38:Do całego świata, to jest nasz świat,|wyjaśniony przez Doktora Ayman Zawahiri!
00:43:45:Teraz chcemy przemówić do|całego świata! Kim jesteśmy?
00:43:50:Kim jesteśmy? Dlaczego wsadzili|nas tutaj? I co chcemy powiedzieć?
00:43:57:Pierwsza kwestia: my|jesteśmy Muzułmanami!
00:44:01:My jesteśmy Muzułmanami, którzy|uwierzyli w swoją religię,
00:44:05:którzy mają wyraźne opinie,|zarówno co do ideologii jak i do praktyki.
00:44:09:Uwierzyliśmy w naszą religię,|zarówno jako ideologię jak i praktykę.
00:44:14:W związku z tym,|próbowaliśmy jak najlepiej
00:44:16:by ustanowić Islamski kraj|i islamskie społeczeństwo!
00:44:21:La illah la-illallah!|La illah la-illallah!
00:44:27:Zawahiri, jest arystokratÄ….
00:44:29:Pochodzi ze znaczÄ…cej|egipsko-saudyjskiej rodziny.
00:44:33:On uważa, wiesz, jest wizjonerem,
00:44:39:i środki nie mają dla niego|znaczenia, podobnie jak u Lenina.
00:44:43:Mam na myśli, rewolucja w jednym|kraju albo rewolucję na całym świecie.
00:44:46:Był przekonany, że to był dobry|sposób, by zmobilizować masy,
00:44:51:że czegoś spróbowali,|że to nie zadziałało,
00:44:56:w takim razie porzucił to, wiesz, masy,|które były nadal pod urokiem ideologii,
00:45:01:ideologii Ameryki.|Szukał nowej strategii.
00:45:08:Na rozprawie, Zawahiri został|skazany na trzy lata więzienia,
00:45:11:wraz z innymi członkami|Islamskiego Dżihadu.
00:45:15:Umieszczono go w celi za|Narodowym Muzeum Policji,
00:45:18:gdzie, jak Sayyed|Qutb, był torturowany.
00:45:22:Poddawany torturom,|zaczął interpretować
00:45:24:teorie Qutb'a w sposób|o wiele radykalniejszy.
00:45:29:Zagadką dla Zawahiri było|- dlaczego naród egipski
00:45:33:nie zdołał zobaczyć|prawdy i zbuntować się.
00:45:36:Musiało tak być, ponieważ infekcja|samolubnego indywidualizmu
00:45:40:zakorzeniła się tak|głęboko w umysłach ludzi,
00:45:43:że byli teraz tak|zdemoralizowani jak ich przywódcy.
00:45:47:Zawahiri teraz pojął straszną|niejednoznaczność tezy Qutb'a.
00:45:53:To nie tylko przywódcy,|tacy jak Sadat
00:45:55:nie byli już prawdziwymi Muzułmanami,|ale samo społeczeństwo.
00:45:59:Zawahiri wierzył, że to oznaczało
00:46:02:iż oni również mogą prawowicie|zostać zabici. Ale takie zabijanie,
00:46:08:jak sądził Zawahiri,|miałoby szlachetny cel,
00:46:11:z powodu strachu i terroru
00:46:13:który stworzyłoby w|umysłach zwykłych Muzułmanów.
00:46:16:Wstrząsnęłoby ich sposobem|postrzegania rzeczywistości.
00:46:21:Wtedy zobaczyliby prawdÄ™.
00:46:24:Ayman Zawahiri doszedł do wniosku
00:46:27:że, ponieważ cele są tak wzniosłe,
00:46:32:sposób ich osiągnięcia może|być tak ohydny jak musi.
00:46:38:Możesz zabić tyle|ludzi ile sobie życzysz,
00:46:41:ponieważ przeznaczenie|jest szlachetne.
00:46:45:Logika była taka: "my|jesteśmy Strażą Przednią,
00:46:48:my jesteśmy poprawnymi|Muzułmanami, wszyscy inni błądzą.
00:46:53:Nie tylko błądzą, wszyscy|inni nie są Muzułmanami,
00:46:56:i jedynym dziś dostępnym|dla nas środkiem
00:47:01:jest zabicie - nasz|sposób na doskonałość."
00:47:06:Wędruję do miasta, gdzie|róże nigdy nie więdną
00:47:19:W tym samym czasie,religia|została uruchomiona w polityce Amerykańskiej,
00:47:24:ale dla bardzo różnorakich celów.
00:47:27:A pobudzili to neokonserwatyści.
00:47:34:Wielu neokonserwatystów|zostało doradcami
00:47:36:w Prezydenckiej kampanii|Ronalda Reagan'a.
00:47:40:I w miarę jak coraz bardziej|wiązali się z Partią Republikańską,
00:47:43:zawarli przymierze z|religijnym skrzydłem tej partii,
00:47:47:ponieważ mieli wspólny cel|-moralnej odnowy Ameryki.
00:47:54:Pogląd, że czysto|świeckie społeczeństwo
00:47:57:może poradzić sobie z wszystkimi|strasznymi patologiami
00:48:00:które dotykają obecnie|nasze społeczeństwo,
00:48:03:okazuje się być moim zdaniem fałszywy.|A to sprawiło że jestem konserwatywny.
00:48:07:Mam na myśli, naprawdę myślę,|że religia ma teraz rolę
00:48:10:do zagrania w zbawianiu kraju.
00:48:14:A liberalizm nie jest|gotowy, by dać religii rolę.
00:48:18:Konserwatyzm jest, ale nie|wie za bardzo jak to zrobić.
00:48:21:W końcu lat 70', w Ameryce|były miliony fundamentalistów chrześcijańskich.
00:48:26:Ale ich kapłani zawsze powtarzali|im by nie szli głosować.
00:48:29:Miało to być pewnym kompromisem w|potępionym i niemoralnym społeczeństwie.
00:48:34:Ale neokonserwatyści i ich|nowi Republikańscy sojusznicy
00:48:37:sprzymierzyli się z wieloma|wpływowymi pastorami,
00:48:41:którzy nakazali swym parafianom|zaangażować się politycznie
00:48:44:po raz pierwszy.
00:48:47:Mam już dosyć i jestem zmęczony|dowiadywaniem się o wszystkich radykałach,
00:48:51:i zboczeńcach,|liberałach, lewakach,
00:48:55:i komunistach będących|na świeczniku!
00:48:58:Nadszedł czas dla ludzi|Boga, by wyjść z ukrycia,
00:49:01:z kościołów i zmieniać|Amerykę! Musimy tego dokonać!
00:49:06:Ruch konserwatywny,|aż do tego momentu,
00:49:08:był zasadniczo ruchem|intelektualnym.
00:49:11:Miał kilku wpływowych myślicieli,
00:49:14:ale nie miał swojej armii.|I jak Stalin powiedział o Papieżu,
00:49:20:"gdzie są jego oddziały?".
00:49:22:Cóż, nie mieliśmy wiele oddziałów.
00:49:26:Kiedy ci ludzie stali siÄ™ aktywni,
00:49:29:nagle, konserwatywny|ruch miał dużo oddziałów.
00:49:34:Byliśmy w stanie ruszyć|dosłownie miliony ludzi.
00:49:38:I to jest coś czego nie byliśmy absolutnie|w stanie, zrobić nigdy wcześniej.
00:49:43:Dosłownie miliony?|Dosłownie miliony.
00:49:47:W poczÄ…tku 1981 roku,
00:49:49:Ronald Reagan objął|władzę w Ameryce.
00:49:52:Głosy pobożnych|przesądziły o jego wyborze,
00:49:55:ponieważ miliony fundamentalistów głosowały|pierwszy raz. I tak jak się spodziewano,
00:50:02:wielu neokonserwatystów|doszło do władzy
00:50:04:w nowej administracji.|Paul Wolfowitz został
00:50:07:Szefem Departamentu Stanu,
00:50:10:podczas gdy jego bliski|przyjaciel Richard Perle
00:50:13:został Zastępcą Sekretarza Obrony.
00:50:15:A szef Zespołu B, Richard Pipes,
00:50:18:został jednym z głównych|doradców Reagan'a.
00:50:23:Neokonserwatyści sądzili że teraz|mają szansę, by wprowadzić w życie swą wizję
00:50:27:rewolucyjnego|przeznaczenia Ameryki,
00:50:30:by wykorzystać potęgę kraju
00:50:33:jako siły światowego dobra,
00:50:35:w epicznej bitwie,|by pokonać Związek Radziecki.
00:50:39:Wizja ta była wspólna z milionami|ich nowych religijnych sojuszników.
00:50:45:Przyjmuję osobiście i|publicznie jako minister,
00:50:48:pozycję przeciwną|Komunizmowi. Aby go zniszczyć,
00:50:52:zetrzeć z oblicza Ziemi, ponieważ|wierzcie mi, ci ludzie są gotowi
00:50:56:by zniszczyć Stany|Zjednoczone Ameryki
00:50:59:i wolność którą znamy.|Ale neokonserwatyści stanęli wobec ogromnego sprzeciwu
00:51:04:co do tej nowej polityki. Nie tylko|ze strony biurokracji i kongresu,
00:51:08:ale samego Prezydenta.
00:51:11:Reagan wierzył, że Związek|Radziecki był siłą zła,
00:51:14:ale nadal wierzył, że|można z nimi negocjować
00:51:17:by zakończyć Zimną Wojnę.
00:51:20:Reagan z początku nie rozumiał
00:51:24:że ich agresja jest|zakorzeniona w systemie.
00:51:28:On miał raczej dosyć|życzliwy stosunek do ludzi.
00:51:31:Był bardzo dobrym człowiekiem,|i przypisywał dobre zamiary innym.
00:51:35:[..]Powtarzał przy wielu okazjach,
00:51:38:coś w rodzaju: "Gdybym tylko mógł|usiąść z radzieckimi przywódcami
00:51:41:i wyjaśnić im, że podążają|za niewłaściwą ideologią,
00:51:44:i jeśli przyswoją właściwą ideologię, mogliby sprawić,|że ich społeczność będzie szczęśliwa i bogata".
00:51:48:Więc powiedziałem:|"Panie Prezydencie, nic z tego nie będzie!
00:51:51:Musi Pan wywrócić ten systemem.|Zmusić ich, by go zreformowali".
00:51:55:Zabrało mu to dużo czasu,|by się z tą opinią oswoić.
00:51:59:Aby przekonać Prezydenta,|Neokonserwatyści ruszyli, by udowodnić
00:52:03:że radzieckie zagrożenie było o wiele większe|niż cokolwiek innego,
00:52:06:większe nawet niż Zespół B,|przedstawiał wcześniej.
00:52:12:Mieli udowodnić, że|większość terroryzmu
00:52:15:i ruchów rewolucyjnych świata
00:52:17:było właściwie tylko częścią tajnej|siatki, koordynowanej przez Moskwę,
00:52:21:by przejąć władzę nad światem.
00:52:24:Głównym autorem tej teorii|był czołowy neokonserwatysta
00:52:28:będący specjalnym|doradcą Sekretarza Stanu.
00:52:31:Był to Michael Ledeen,
00:52:33:który był pod wpływem best-selleru
00:52:36:zatytułowanego "Sieć Terroru".
00:52:39:Utrzymywano w niej, że terroryzm|nie był zjawiskiem rozproszonym,
00:52:43:jakim wydawał się być.
00:52:44:W rzeczywistości,|wszystkie grupy terrorystów,
00:52:48:od PLO do Niemieckiej|Baader-Meinhof
00:52:51:a także provisional IRA,
00:52:54:wszystkie miały być częścią|skoordynowanej strategii terroru
00:52:58:sterowanej przez Związek Radziecki.|Ale CIA kompletnie temu zaprzeczyła.
00:53:03:Stwierdzili, że była to tylko|kolejna fantazja neokonserwatystów.
00:53:08:CIA temu zaprzeczała.|Próbowali przekonać ludzi
00:53:11:że byliśmy szaleni. Mam na myśli to,|że oni nigdy nie uważali
00:53:14:żeby Związek Radziecki|był siłą napędową
00:53:17:międzynarodowej siatki terroru.|Oni zawsze chcieli wierzyć,
00:53:21:że organizacje terrorystyczne|były tylko tym, co deklarowały:
00:53:26:lokalnymi ugrupowaniami próbującymi pomścić|straszliwe zło, które ich spotkało,
00:53:34:albo próbującymi poprawić|okropne warunki społeczne,
00:53:38:i rzeczy tego rodzaju. CIA|naprawdę wkupiła się w tę retorykę.
00:53:41:Nie wiem co było ich|motywem. To znaczy,
00:53:43:rzadko kiedy znam motywy ludzi.
00:53:47:I wcale nie martwiÄ™ siÄ™ o motywy.
00:53:50:Ale neokonserwatyści|mieli potężnego sojusznika.
00:53:53:Był to Williamem Casey,|który został nowym szefem CIA.
00:53:58:Casey był pełen zrozumienia|dla opinii neokonserwatystów.
00:54:01:I kiedy przeczytał książkę|"Sieć Terroru", przekonało go to.
00:54:05:Zwołał zebranie|radzieckich analityków CIA
00:54:08:w centrali i nakazał im
00:54:10:stworzyć sprawozdanie|dla Prezydenta
00:54:13:udowadniające, że ta ukryta|sieć jednak istnieje.
00:54:16:Ale analitycy odpowiedzieli|mu, że to będzie niemożliwe,
00:54:20:ponieważ wiele|z informacji w tej książce
00:54:22:pochodzi z czarnej propagandy,|którą CIA sama wymyśliła
00:54:27:by oczernić Związek Radziecki.
00:54:30:Wiedzieli, że sieć|terroru nie istnieje,
00:54:33:ponieważ sami ją wymyślili.
00:54:36:---M.Goodman; Szef wydziału Sowieckiego CIA 1976-87---|Kiedy przejrzymy książkę, znajdziemy
00:54:41:bardzo oczywiste fragmenty czarnej|propagandy CIA, tajne informacje
00:54:47:wymyślone na potrzeby tajnej akcji
00:54:48:rozpowszechnienia ich|w europejskich gazetach,
00:54:51:zostały wybrane i|zamieszczone w tej książce.
00:54:53:Większość z nich|została właśnie z nich spreparowana.
00:54:57:Powiedzieliście mu o tym?|Powiedzieliśmy mu, ślepy strzał.
00:54:59:I wysłaliśmy nawet, specjalnych|ludzi żeby Casey'owi to wyjaśnić.
00:55:02:Myślałem, że być może odniesie to jakiś skutek,|ale byliśmy zrezygnowani. Casey wiedział swoje.
00:55:07:Wiedział, że Sowieci|zamieszani byli w terroryzm,
00:55:09:więc nie było nic,|co moglibyśmy mu powiedzieć by wyprowadzić go z błędu.
00:55:12:Kłamstwa stały się rzeczywistością.|Wreszcie Casey znalazł profesora uniwersyteckiego
00:55:17:który sam przedstawiał się|jako ekspert od terrorystów,
00:55:20:on spreparował akta,|które potwierdziły
00:55:22:że ukryta siatka terroru,|faktycznie istniała.
00:55:28:Pod tak intensywnym naciskiem, Reagan zgodził się|dać neokonserwatystom to, czego chcieli,
00:55:33:i w 1983 roku podpisał|tajny dokument,
00:55:36:który zasadniczo zmienił|amerykańską politykę zagraniczną.
00:55:40:Państwo miało teraz|finansować tajne wojny
00:55:43:mające powstrzymać ukrytą|radziecką groźbę dla świata.
00:55:47:Widmo rządów kontrolowanych przez działaczy|marksistowsko-leninowskich
00:55:50:z ideologiczną i polityczną|wiernością Związkowi Radzieckiemu
00:55:53:udowadnia, że jest bezpośrednie|wyzwanie, na które|musimy odpowiedzieć.
00:55:57:Oni są skupionym złem|w nowoczesnym świecie.
00:56:02:To był triumf neokonserwatystów.
00:56:05:Ameryka teraz szykowała się do walki|przeciwko siłom zła na świecie.
00:56:11:Ale to, co rozpoczęło się jako rodzaj|mitu który jak twierdził Leo Strauss
00:56:16:był potrzebny|amerykańskiemu społeczeństwu
00:56:18:coraz częściej było|postrzegane jako prawda
00:56:21:przez samych neokonserwatystów.
00:56:24:Zaczęli oni wierzyć|we własną fikcję.
00:56:27:Stawali się czymś co nazywali|"demokratyczni rewolucjoniści",
00:56:31:którzy będą używać siły,|by zmieniać świat.
00:56:36:Dążyliśmy do rozszerzania|się strefy wolności
00:56:40:na całym świecie. W sprawie,|która dotyczyła walki z Komunizmem,
00:56:44:i w sprawach, które dotyczyły|walki z innymi przejawami tyranii.
00:56:47:Ale właśnie o to nam chodziło|i właśnie o to chodzi nam nadal.
00:56:50:Kiedy mówi Pan, że byliście demokratycznymi|rewolucjonistami, co ma Pan na myśli?
00:56:53:Mam na myśli, że|chcieliśmy wspierać ludzi
00:56:56:chcących przeprowadzić rewolucję|przeciw tyrańskim reżimom
00:56:59:w imiÄ™ demokracji, z zamiarem|zainstalowania systemu demokratycznego.
00:57:04:Tak po prostu? Tak. To nie|jest fizyka jÄ…drowa, wiesz.
00:57:09:Mam na myśli to, że wolność jest|rzeczą dość prostą do uzyskania.
00:57:13:Jest to ryzykowne zadanie, sprawia,|że człowiek staje się czujny i odrobinę samotny.
00:57:17:Ale ktoś musi to zrobić.
00:57:26:Neokonserwatyści wyruszyli|więc, by przekształcać świat.
00:57:31:W następnym odcinku,|połączą swe siły
00:57:35:z Islamistami w Afganistanie,
00:57:37:i razem będą prowadzić tą epicką bitwę|przeciwko Związkowi Radzieckiemu.
00:57:43:I oboje uwierzą w to, że to|oni pokonali Imperium Zła.
00:57:49:Ale to wyimaginowane zwycięstwo|pozostawi ich bez wroga.
00:57:53:A w świecie rozczarowanym|wielkimi ideami polityków,
00:57:57:będą musieli wymyślić nową|fantazję i nowe koszmary,
00:58:01:w celu utrzymania się przy władzy.
00:58:05:TÅ‚umaczenie i napisy:|KFI|[e-mail]
00:58:11:Na podstawie|http://www.silt3.com/ & Tom Siebeling
00:58:16:Odwiedź www.NAPiSY.info