{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1268}{1365}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Tłumaczenie: d3s0l4ti0n|<>
{1368}{1469}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Korekta: grupowicz|<>
{2467}{2508}{y:i}Czym się zajmujesz?
{2511}{2582}Studiuję aktorstwo.|A ty?
{2596}{2652}Pracuję w porcie.
{2655}{2742}- Pytam poważnie.|- A ja poważnie odpowiadam.
{2742}{2826}Od poniedziałku będę robił|coś bardziej zachwycającego.
{2829}{2849}Co takiego?
{2852}{2925}Będę kasjerem w restauracji.
{2934}{3009}Nie chodzi mi o to,|jak zarabiasz,
{3012}{3080}tylko czym się interesujesz.
{3083}{3141}Kochana, gdybym znał odpowiedź,
{3144}{3232}w ciągu pół godziny|zanudziłbym nas na śmierć.
{4225}{4300}Dzięki Bogu, że to już koniec.
{4316}{4400}{y:i}Tyle zachodu o rolę Laury.
{4419}{4486}A była rozczarowująca.
{4661}{4759}- Bardzo ładnie wyszło, Frank.|- Dziękuję, panno Givings.
{4771}{4866}Nawet nie wiesz, jak nam się podobało.|Masz utalentowaną żonę.
{4869}{4930}Przekażę jej.
{5218}{5268}Frank!
{5271}{5301}Cześć.
{5304}{5337}Jest tam.
{5340}{5431}- Zaraz mogę iść na tego drinka.|- Daj mi chwilkę.
{5665}{5724}April? Kochanie?
{5799}{5848}- Cześć.|- Cześć.
{5861}{5907}- Gotowy do wyjścia?|- Tak.
{5910}{5981}Muszę tylko zmyć makijaż.
{6152}{6231}Chyba nie wyszło wam za bardzo.
{6308}{6361}Chyba nie.
{6377}{6429}Zaraz będę gotowa.
{6432}{6495}Nie spiesz się.
{6530}{6575}Mógłbyś coś dla mnie zrobić?
{6578}{6642}Milly i Shep chceli gdzieś wyskoczyć.
{6655}{6740}Powiesz im, że nie możemy|iść przez nianię?
{6752}{6842}Właśnie ich widziałem|i powiedziałem im, że pójdziemy.
{6845}{6928}Nie możesz wyjść i powiedzieć,|że się pomyliłeś?
{6931}{7027}- Nie uważasz, że to niegrzeczne?|- Zatem sama im powiem.
{7030}{7082}Uspokój się.
{7085}{7123}Powiem im.
{8146}{8227}Naprawdę, tylko ty grałaś|w tym przedstawieniu.
{8230}{8287}Dziękuję.
{8330}{8431}Nie powinniśmy byli dopuścić,|byś wystąpiła w takiej szmirze.
{8463}{8519}Banda amatorów.
{8522}{8591}- Ty ukończyłaś studia.|- Możesz przestać?
{8594}{8649}Jasne.
{8668}{8769}Nie chcę tylko, żeby to cię dołowało.|To nie jest tego warte.
{8785}{8871}Wystarczy, że musimy|żyć wśród tych ludzi...
{8878}{8935}- Co powiedziałaś?|- Powiedziałam "tak".
{8938}{8996}Mógłbyś przestać o tym mówić,
{9000}{9081}zanim doprowadzisz mnie|do szaleństwa?
{9173}{9210}Co robisz?
{9433}{9451}April.
{9454}{9484}Kochanie.
{9488}{9569}- Porozmawiajmy o tym.|- Nie rób tak.
{9590}{9633}Nie dotykaj mnie.
{9636}{9704}Zostaw mnie w spokoju!
{9866}{9915}W porządku.
{9939}{10043}Wydaje mi się,|że mamy tu sporo bredni,
{10049}{10124}więc chciałbym wyjaśnić|kilka spraw.
{10127}{10222}Po pierwsze, to nie moja wina,|że sztuka była do kitu.
{10245}{10362}Po drugie, to na pewno nie moja wina,|że nie jesteś urodzoną aktorką.
{10366}{10457}Im szybciej skończysz z tą operą mydlaną,|tym lepiej dla nas obojga.
{10460}{10597}Po trzecie, nie pasuję do roli|głupiego, nieczułego męża z prowincji,
{10600}{10678}którą próbujesz mi przypisać,|odkąd się tu przeprowadziliśmy!
{10682}{10746}Mam jej dość!|Po czwarte...! April!
{10816}{10850}April!
{10939}{10988}Co robisz, do cholery?|Wracaj do auta.
{10991}{11009}Nie.
{11012}{11090}Zaraz tam przyjdę.|Pozwól mi chwilę postać.
{11093}{11155}Jasna cholera.
{11211}{11291}April, możesz wrócić do auta|i porozmawiać o tym,
{11295}{11345}zamiast uciekać wzdłuż|drogi nr 12?
{11348}{11424}Wyraziłam się niejasno?|Nie chcę o tym rozmawiać.
{11427}{11513}Jezu, staram się być miły,|na miłość boską.
{11516}{11588}Jak to miło z twojej strony.|Okropnie miło!
{11591}{11630}Nie zasłużyłem na to!
{11634}{11732}Zawsze potrafisz określić,|na co zasłużyłeś, a na co nie.
{11749}{11788}Zaczekaj, chol...
{11791}{11836}Teraz tym mnie posłuchaj.
{11839}{11933}Tym razem nie ujdzie ci|przekręcanie tego, co mówię.
{11943}{12022}Tym razem wiem,|że to ja mam rację.
{12046}{12136}- Szkoda, że nie zostałeś w domu.|- Wiesz, jaka teraz jesteś? Chora.
{12139}{12173}Naprawdę jesteś chora!
{12176}{12236}A wiesz, jaki ty jesteś?|Odrażający!
{12239}{12284}- Tak?|- Nie oszukasz mnie.
{12287}{12342}Myślisz, że skoro|więzisz mnie bezpiecznie,
{12345}{12395}to możesz sterować|moimi uczuciami?!
{12398}{12423}- Ty więziona?!|- Tak!
{12426}{12461}- Ty więziona?!|- Tak, ja!
{12465}{12501}- Jezu Chryste!|- Ja!
{12504}{12541}Nie rozśmieszaj mnie!
{12544}{12605}Ty żałosny, oszukujący|samego siebie chłopcze.
{12608}{12668}Spójrz na siebie|i powiedz mi,
{12671}{12777}jak bardzo musiałbyś naciągnąć wyobraźnię,|by nazwać się mężczyzną?
{12786}{12825}Kur...!
{12855}{12883}Cholera!
{12900}{12940}Jezu Chryste!
{13330}{13378}Nie patrz tak na mnie.
{13393}{13451}Możemy jechać do domu?
{14361}{14455}{y:b}DROGA DO SZCZĘŚCIA
{16591}{16633}Piętro piętnaste.
{16938}{17020}Będziesz musiał mi|dziś pomóc, skaucie.
{17046}{17154}W najbliższych godzinach ostrzegaj mnie,|gdy Bandy będzie nadchodził.
{17163}{17285}Być może będziesz musiał zasłonić mnie,|jeśli opróżnię żołądek.
{17311}{17349}Jest aż tak źle.
{17353}{17400}Dzień dobry, Jack.
{17404}{17488}Zapewniam cię, że nie ma|w nim nic dobrego.
{18010}{18090}{y:i}Odkąd wysiedliście z pociągu,|{y:i}wiedziałam,
{18094}{18191}{y:i}że szukacie czegoś małego,|{y:i}w stylu przerobionej stodoły.
{18195}{18279}Niestety takie domki|nie są już dostępne.
{18307}{18374}Ale nie rozpaczajcie.
{18380}{18447}Chcę wam coś pokazać.
{18506}{18566}Tutaj nie jest zbyt atrakcyjnie.
{18571}{18686}Jak widzicie Crawford Road|to głównie małe domki z pustaków.
{18702}{18788}Mieszkają tu hydraulicy, stolarze.|Ludzie tego pokroju.
{18792}{18883}Ale prowadzi ona|do Revolutionary Road,
{18895}{18954}która jest o wiele ładniejsza.
{18957}{19041}Chcę wam pokazać|prześliczny, mały domek.
{19045}{19082}Z piękną scenerią.
{19088}{19196}Jest prosty, ma opływowe kształty,|ładny trawnik - idealny dla dzieci.
{19221}{19290}Znajduje się za tym zakrętem.
{19293}{19331}Zaraz go ujrzycie.
{19334}{19412}To ten.|Widzicie ten mały i biały?
{19425}{19468}Śliczny, prawda?
{19472}{19553}Popatrzcie, jak radośnie|widnieje na tej górce.
{19557}{19619}Uroczy, prawda?
{19667}{19723}Prawda.
{19970}{20009}Chciałeś mnie widzieć?
{20012}{20091}Przyszło dziś do ciebie z "Toledo".|Już trzecie w tym miesiącu.
{20095}{20126}Przepraszam.|Myślałem...
{20130}{20211}Nie jestem gotów na tę rozmowę.|Rozumiesz?
{20215}{20249}Dosłownie zabierałem się...
{20253}{20333}Ludzie z prowincji szanują nas.|Musimy być efektywni.
{20337}{20404}Nie mogą nam non stop|czegoś odsyłać.
{20408}{20486}To nie jest efektywne.|Mam rację?
{20512}{20543}Tak.
{20568}{20637}- O co poszło?|- "Toledo".
{20646}{20773}Dyrektor oddziału chce mieć lepszą broszurę|na spotkanie w sprawie "Knox 500".
{20776}{20859}"To nie jest efektywne. Mam rację?"|Mam, mam?
{20874}{20916}Normalnie jak zrzędliwa żonka.
{20919}{20993}Nawet nie wiem, czym zajmuje się|"Knox 500", a ty?
{20997}{21061}Nie obrażaj mnie.
{21387}{21486}Jeśli poszukasz w nieaktywnych|dokumentach pod SP-1109,
{21528}{21614}znajdziesz kopie wszystkiego,|co wysłaliśmy do agencji.
{21617}{21751}W taki sposób dotrzemy|do ich początkowych źródeł.
{21835}{21911}Mam nadzieję, że nie planowałaś|wczesnego lunchu.
{21916}{21983}Nie, nie jestem głodna.
{22006}{22066}Dobra.|Zajrzę do ciebie później.
{22070}{22125}Dobrze.
{22249}{22301}{y:i}Wiesz co, Maureen?
{22315}{22392}Masz szczęście, że mnie poznałaś.
{22402}{22460}Niby czemu?
{22486}{22549}Wprowadzę cię w arkana tej pracy.
{22553}{22629}Utrzymanie się w "Knox" to sztuka.
{22632}{22663}Naprawdę.
{22667}{22707}Pokażę ci, co mam na myśli.
{22711}{22767}Kelner.
{22772}{22857}Przynieś mi telefon|i jeszcze dwie martini.
{23056}{23126}Proszę z Klondike 5-5566.
{23197}{23274}Witam, panno Jorgensen.|Frank Wheeler z tej strony.
{23277}{23390}Chciałem dać znać, że wysłałem|Maureen Grube do "Wizualnych Pomocy".
{23418}{23502}Raczej będzie mi potrzebna|do końca dnia.
{23531}{23563}Pani także.
{23566}{23639}Niech pani uważa na siebie.
{23699}{23780}Nawet nie wiem|co to "Wizualne Pomoce".
{23803}{23875}To dlatego, że nie istnieje.
{24405}{24442}Witaj, Helen.
{24446}{24479}Wejdź.
{24483}{24518}Nie mogę zostać.
{24522}{24587}Wpadłam tylko z rozchodnikiem.
{24596}{24657}Posadzisz sobie przy podjeździe.
{24674}{24723}Prawie jak europejski rojnik,
{24726}{24798}tylko ten ma przepiękne|żółte kwiaty.
{24828}{24905}Musisz je odrobinkę podlewać|przez kilka dni,
{24909}{24962}a przepięknie rozkwitną.
{24966}{25047}Dziękuję, Helen.|Miło z twojej strony.
{25057}{25122}Napijesz się kawy?
{25396}{25469}Mogę coś dla ciebie zrobić?
{25473}{25526}Prawie zapomniałam.
{25529}{25602}Chciałabym cię o coś prosić.
{25616}{25676}Chodzi o...
{25689}{25756}O mojego syna, Johna.
{25759}{25857}- Przebywa w szpitalu.|- Przykro mi. Wszystko w porządku?
{25864}{25951}Chwilowo jest w Pleasant Brook.
{25983}{26046}W zakładzie psychiatrycznym.
{26100}{26152}Rozumiem.
{26155}{26204}To nic poważnego.
{26207}{26269}Jest tylko wyczerpany.
{26272}{26356}Czasami rzeczy pokonują nas.|Nieprawdaż?
{26368}{26406}Tak.
{26409}{26444}Oczywiście.
{26447}{26491}To cudowna placówka.
{26494}{26559}Wygląda na to,|że leczenie mu pomaga.
{26562}{26634}Powiedzieli, że wyrwanie się|na jedno popołudnie
{26637}{26686}mogłoby dobrze mu zrobić.
{26700}{26799}Wydaje mi się, że moich przyjaciół|uważa za staroświeckich.
{26818}{26902}On podróżował.|Jest doktorem matematyki.
{26942}{27027}Można powiedzieć,|że jest intelektualistą.
{27078}{27159}Spotkanie z wami|mogłoby mu wyjść na dobre.
{27163}{27229}Z chęcią go poznamy.
{27272}{27317}Naprawdę?
{27320}{27346}Tak.
{27349}{27395}Z przyjemnością.
{27434}{27473}Dziękuję ci.
{27536}{27572}Dziękuję.
{27658}{27728}Cóż... muszę już lecieć.
{27983}{28059}Pamiętam dzień,|w którym wysiadłaś z pociągu.
{28062}{28143}Nie byłaś taka|jak inni moi klienci.
{28176}{28252}Wydawałaś się być...|wyjątkowa.
{28392}{28452}Nadal jesteś.
{28477}{28547}Pamiętaj, podlewaj tylko odrobinkę.
{28550}{28603}Muszę już pędzić.|Pa.
{28721}{28761}Do widzenia.
{29181}{29246}Chyba mnie upiłeś.
{29420}{29483}Wiesz, jaki mamy dzień?
{29486}{29546}Poniedziałek?
{29573}{29632}Moje urodziny.
{29635}{29701}Kończę dziś 30 lat.
{29723}{29805}- Wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję.
{29951}{30039}Jak się nazywał ten wydział,|który wymyśliłeś?
{30083}{30140}"Wizu...
{30208}{30269}"Wizualne Pomoce".
{30313}{30371}Ale kawał.
{30584}{30653}Chcesz usłyszeć prawdziwy kawał?
{30656}{30709}Tak.
{30732}{30807}Mój staruszek pracował w "Knox".
{30843}{30914}Był sprzedawcą w Yonkers.
{30977}{31061}Raz do roku brał mnie|do miasta na lunch.
{31090}{31180}To miała być wyjątkowa,|pouczająca okazja.
{31185}{31214}Fajnie.
{31217}{31242}Nie.
{31245}{31305}Niezupełnie.
{31317}{31398}Siedziałem tam i myślałem:
{31432}{31514}"Mam nadzieję,|że nie skończę jak ty."
{31597}{31658}No i jestem.
{31671}{31741}30-letni pracownik "Knox".
{31776}{31836}Pobijesz to?
{31874}{31940}Chyba się pogubiłam.
{32005}{32075}Twój ojciec pracował w "Knox".
{32078}{32148}Przepraszam, wszystko...
{32201}{32266}mi się rozmywa.
{32392}{32456}Może zaczerpniemy świeżego powietrza?
{32460}{32516}Ty i ja.
{33491}{33544}{y:i}To ty?
{33577}{33604}Tak.
{33608}{33648}Byłaś w Paryżu?
{33651}{33715}Nigdzie nie byłam.
{33718}{33787}To może pojedziemy razem?
{33790}{33859}Wracam tam, jak tylko|nadarzy się okazja.
{33862}{33947}Ludzie tam są pełni życia.|Nie to co tutaj.
{34130}{34197}April, wiem tylko...
{34218}{34280}że chcę czuć rzeczy.
{34283}{34355}Czuć je, ale tak naprawdę.
{34422}{34470}{y:i}Ambitny cel?
{34516}{34581}{y:i}Franku Wheeler.
{34608}{34702}Jesteś chyba najciekawszą osobą,|jaką poznałam.
{34874}{34979}Pewnie nie spodziewałaś się,|że tak skończy się wyjście do pracy?
{34999}{35063}Zdecydowanie nie.
{35526}{35595}Masz papierosa, Frank?
{35628}{35688}Tak, jasne.
{35861}{35917}Proszę.
{35957}{36021}Zrobić ci drinka?
{36027}{36085}Nie, Maureen.
{36088}{36137}Robi się późno.
{36140}{36209}Lepiej jak już pójdę.
{36264}{36318}Racja.
{36321}{36351}Uciekł ci pociąg?
{36354}{36433}Nic się nie stało.|Złapię następny.
{36449}{36520}Słuchaj... byłaś świetna.
{36708}{36772}Uważaj na siebie.
{37600}{37641}Frank.
{37644}{37692}Dlaczego jesteś wystrojona?
{37695}{37762}Po pierwsze, tęskniłam za tobą.
{37765}{37871}Chciałam cię przeprosić za moje|zachowanie od czasu przedstawienia.
{37895}{37958}Przepraszam cię za wszystko.
{37961}{38020}Kocham cię.
{38043}{38108}Reszta może zaczekać.
{38111}{38167}Trzymaj.
{38191}{38275}- Zaczekaj tutaj. Zawołam cię.|- Dobrze.
{38505}{38582}{y:i}Dobrze, Frank.|{y:i}Możesz wejść.
{38938}{39008}Wszystkiego najlepszego.
{39090}{39167}Wszystkiego najlepszego, tatusiu.
{39217}{39287}Wszystkiego najlepszego.
{39375}{39426}Wszystkiego najlepszego, kochanie.
{39429}{39506}- Kocham cię, tatusiu.|- Ja też.
{39921}{39981}{y:i}Frank?
{40126}{40159}Frank.
{40162}{40234}Wpadłam na cudowny pomysł.
{40250}{40337}- Myślałam nad tym cały dzień.|- O co chodzi?
{40347}{40394}Wiesz, ile mamy oszczędności?
{40397}{40477}Starczyłoby nam na 6 miesięcy,|gdybyś nie pracował.
{40480}{40561}A z pieniędzmi za dom|i samochód jeszcze dłużej.
{40565}{40649}Co moglibyśmy dostać za dom?|O czym ty mówisz?
{40652}{40722}Gdzie będziemy mieszkać?
{40730}{40787}W Paryżu.
{40790}{40813}Co?
{40816}{40901}Zawsze mówiłeś, że tylko tam|chciałbyś wrócić.
{40904}{40967}Że to jedyne miejsce,|gdzie warto żyć.
{40970}{41041}- Więc pojedźmy tam.|- Mówisz poważnie?
{41044}{41076}Tak.
{41080}{41152}- Co nas zatrzymuje?|- Co?
{41177}{41279}Mogę wymienić sporo rzeczy.|Na przykład: jaką znalazłbym pracę?
{41311}{41367}Żadnej.
{41390}{41449}To ja bym pracowała.
{41452}{41476}No tak.
{41479}{41532}Nie śmiej się ze mnie.|Posłuchaj.
{41535}{41625}Wiesz, ile w Europie płacą|rządowym sekretarkom?
{41652}{41714}- Nie wiem.|- Mówię poważnie, Frank.
{41717}{41805}- Myślisz, że żartuję?|- Nie. Mam tylko kilka pytań.
{41808}{41912}Po pierwsze, co miałbym robić,|jak ty utrzymywałabyś nas?
{41937}{41982}Nie rozumiesz?
{41985}{42038}Właśnie o to chodzi.
{42041}{42128}Będziesz robił to, co powinieneś|robić siedem lat temu.
{42131}{42176}Będziesz miał czas.
{42179}{42288}Po raz pierwszy będziesz miał czas,|by dowiedzieć się, co chcesz robić.
{42292}{42403}Gdy dojdziesz już do tego,|będziesz miał czas i wolną rękę, by robić to.
{42499}{42582}Kochanie, to nie jest zbyt realistyczne.
{42685}{42741}Nie, Frank.
{42744}{42808}To jest nierealistyczne.
{42812}{42941}Nierealistycznym jest, żeby normalny człowiek|chodził do pracy, której nie znosi.
{42969}{43020}Przychodził do domu,|którego nie znosi.
{43023}{43110}I do żony, która ma dość|tych samych rzeczy.
{43145}{43221}Wiesz, co w tym jest najgorsze?
{43230}{43345}Nasz byt jest oparty na przesłance,|że jesteśmy wyjątkowi.
{43368}{43403}Ważniejsi.
{43433}{43483}Ale tak nie jest.
{43486}{43562}Jesteśmy tacy jak inni.|Popatrz na nas.
{43565}{43644}Oboje ulegliśmy temu samemu,|niedorzecznemu złudzeniu.
{43647}{43728}Przekonaniu, że należy zrezygnować|z życia i ustatkować się,
{43731}{43800}gdy narodzą się dzieci.
{43806}{43873}Karaliśmy się za to.
{43905}{44000}Sami chcieliśmy się tu przeprowadzić.|Nikt nie zmusił mnie do pracy w "Knox".
{44003}{44072}W ogóle czy ktoś powiedział,|że mam być kimś ważnym?
{44075}{44173}Gdy poznałam cię, nie było dla ciebie|rzeczy niemożliwych.
{44183}{44251}Wtedy byłem mądralą|z niewyparzoną gębą.
{44254}{44293}Wcale nie.
{44296}{44364}Jak możesz tak mówić?
{44391}{44418}W porządku.
{44422}{44488}Więc będę miał czas.
{44492}{44565}To bardzo kuszące.|Naprawdę.
{44583}{44667}Wszystko to miałoby sens,|gdybym miał jakiś talent.
{44670}{44740}Gdybym był pisarzem|albo artystą.
{44743}{44792}Posłuchaj mnie.
{44795}{44856}Jesteś tutaj stłamszony.
{44859}{44938}Ciągle zatracają prawdziwego ciebie.
{45038}{45093}Czyli?
{45147}{45206}Nie wiesz?
{45248}{45341}Jesteś najpiękniejszy|i najcudowniejszy na świecie.
{45445}{45511}Jesteś mężczyzną.
{45955}{46024}To nasza szansa, Frank.
{46039}{46108}To nasza jedyna szansa.
{46243}{46299}Dobrze.
{46370}{46427}Dobrze?
{46460}{46511}Czemu nie.
{46514}{46590}Czemu, kurna, nie.
{47139}{47203}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, Frank.
{47207}{47307}Franklin, dobrze widzieć twoją|rozpromienioną twarz. Co się stało?
{47310}{47391}Chłopaki,|przeprowadzam się do Paryża.
{47437}{47507}No tak, a ja do Tangeru.
{47952}{48006}Firmowy list do "Toledo".
{48009}{48045}Uwaga.
{48062}{48135}B.F. Chalmers, dyrektor oddziału.
{48169}{48276}W odniesieniu do ostatnich|ciągłych korespondencji powiadamia się,
{48280}{48366}że zajęto się tą kwestią|z pozytywnymi skutkami.
{48384}{48426}Kropka, akapit.
{48436}{48541}Jednomyślnie zgadzamy się,|że obecna broszura jest nieodpowiednia.
{48554}{48613}W tym celu wymyśliliśmy...|Cytat.
{48765}{48852}"O kontroli produkcji mowa."
{49073}{49137}Proszę, pani Wheeler.
{49140}{49210}To czeki podróżnicze,|o które pani prosiła.
{49213}{49282}Rezerwacje na parowiec.
{49292}{49358}A to prześlę za panią|do ambasady.
{49361}{49389}Powodzenia.
{49392}{49449}Dziękuję.
{49518}{49595}Wrzesień.|Początek października.
{49635}{49729}Uważam, że ludzie lepiej robią coś,|co im się podoba.
{49745}{49809}- Racja.|- No tak.
{49827}{49914}Załóżmy, że czeka na ciebie|jakieś powołanie.
{49969}{50063}Szanse na jego odkrycie|nie są takie same tu co tam?
{50113}{50215}Odkrycie czegoś na 15. piętrze w "Knox"|raczej nie jest możliwe.
{50261}{50333}Wy chyba też tak uważacie.
{51928}{51987}- Tato, poczytasz nam?|- Tak, chodźcie.
{51991}{52043}Tędy, aż...
{52094}{52113}tutaj.
{52125}{52208}Musimy wsiąść na statek,|żeby tam dotrzeć.
{52214}{52295}- Ale ja tam nikogo nie znam.|- Wiem.
{52309}{52345}Ja też nikogo nie znam.
{52348}{52403}Pamiętasz, jak się czułaś,|gdy zaczynałaś szkołę?
{52407}{52467}A popatrz, ilu teraz masz kolegów.
{52470}{52554}Nigdy nie zgadniecie,|co jedzą w Paryżu.
{52564}{52630}- Przenigdy.|- Co takiego?
{52633}{52702}- Oślizgłe ślimaki.|- Ślimaki?
{52705}{52779}Oślizgłe ślimaki i nóżki żab.
{53096}{53126}Milly!
{53129}{53180}Gdzie jesteś, laleczko?
{53183}{53264}Lepiej się przebierz.|Zaraz tu będą.
{53286}{53338}Ty będziesz tak ubrana?
{53341}{53376}Nie podoba ci się?
{53379}{53433}Nie.
{53441}{53500}Wyglądasz świetnie, laleczko.
{53504}{53568}Muszę się uwijać.
{53969}{54030}Hejka, paczko?
{54132}{54193}Co oglądacie?
{55165}{55219}Shep!
{55249}{55314}Wołam cię i wołam.
{55387}{55442}Cześć.
{55572}{55619}Już niosę.
{55622}{55681}Małe co nieco.
{55718}{55772}Wygląda wspaniale.|Umieram z głodu.
{55776}{55851}April, nie mogę do tego dojść.
{55856}{55928}Wyglądasz na wniebowziętą.
{55935}{55999}Chcesz nam o czymś powiedzieć?
{56002}{56056}Masz jakąś wiadomość?
{56059}{56145}Właściwie, Milly,|to mamy ważną wiadomość.
{56154}{56205}Wiedziałam.
{56208}{56278}Kochanie, ty im powiedz.
{56325}{56388}Jedziemy do Europy.
{56391}{56449}Do Paryża.
{56529}{56590}Mieszkać tam.
{56656}{56711}- Co takiego?|- Kiedy?
{56714}{56768}We wrześniu.
{56771}{56830}Ale po co?
{56839}{56889}Jak to "po co"?
{56892}{56986}Ponieważ zawsze tego chcieliśmy,|dzieci są już duże.
{57007}{57049}No i jest piękny.|Naprawdę.
{57052}{57112}Shep, byłeś w Paryżu,|więc jej wytłumacz.
{57115}{57183}To przepiękne miasto.
{57354}{57429}Kiedy podjęliście tę decyzję?
{57462}{57520}Tydzień temu?|Ciężko powiedzieć.
{57523}{57624}- Po prostu zdecydowaliśmy się jechać.|- Tydzień temu, a mówicie nam teraz?
{57627}{57676}Musieliśmy przyswoić ten pomysł.
{57680}{57759}O co chodzi, Frank?|Masz tam pracę?
{57785}{57823}Nie, nie do końca.
{57827}{57905}Co rozumiesz przez "nie do końca"?
{57917}{57986}Frank nie będzie pracował.
{57989}{58049}Bo ja będę.
{58107}{58205}- To co ty będziesz robił, Frank?|- Kształcił się, czytał.
{58254}{58339}Rozmyślał nad tym,|co chcę robić w życiu.
{58363}{58439}- Ona cię w tym wspiera?|- Tak.
{58469}{58525}Wspiera mnie.
{58528}{58571}Od samego początku.
{58574}{58670}Nie uwierzyłbyś, ile płacą tam|rządowym sekretarkom.
{58696}{58779}W placówkach takich jak|NATO czy E.C.A.
{58791}{58881}- Koszty utrzymania są niskie.|- Bardzo niskie.
{58924}{58994}Potrzebujemy jakiejś odskoczni.
{58998}{59098}Nie młodniejemy, a nie chcemy,|żeby życie przeleciało nam koło nosa.
{59101}{59130}Zgadza się.
{59133}{59198}To brzmi cudownie.
{59240}{59277}Mówię serio.
{59280}{59362}- Brzmi wspaniale.|- Dziękujemy, Milly.
{59397}{59479}Będzie nam was brakować.|Prawda, skarbie?
{59482}{59537}- Jasne.|- Nam też będzie was brakować.
{59540}{59622}- Wznieśmy toast. Za Paryż!|- Za Paryż.
{59708}{59764}Zdrówko.
{60083}{60147}Wiesz, co myślę?
{60151}{60186}Co takiego?
{60189}{60267}Ten ich plan jest niedojrzały.
{60287}{60354}Boże, ale mi ulżyło.
{60398}{60470}Też tak uważam.|Od samego początku.
{60473}{60579}Jaki facet będzie siedział cały dzień|w szlafroku, gdy jego żona pracuje.
{60582}{60651}Nie mam pojęcia, Shep.
{60826}{60891}Dlaczego płaczesz?
{60928}{60988}Co się stało?
{61083}{61129}Nic.
{61132}{61198}Po prostu bardzo mi ulżyło.
{61219}{61291}- Shep.|- Nie płacz, proszę.
{61323}{61392}Wszystko będzie dobrze.
{61469}{61538}Boże, jakie mieli miny.
{61686}{61760}Wiesz, jakie to uczucie, April?
{61783}{61868}To opowiadanie o pomyśle|wyjazdu do Europy?
{61911}{62002}Jak gdy po raz pierwszy|podczas wojny szliśmy na linię wroga.
{62005}{62086}Pewnie miałem pietra|jak każdy jeden,
{62108}{62192}ale w środku nigdy|nie czułem się lepiej.
{62201}{62290}Czułem, że jest we mnie|pełno życia, pełno krwi.
{62294}{62360}Wszystko wydawało się|bardziej realne.
{62363}{62446}Żołnierze w mundurach,|śnieg na polach, drzewa...
{62449}{62520}A my tylko szliśmy sobie.
{62546}{62616}Byłem przerażony.
{62619}{62694}Ciągle myślałem:|"To jest to!"
{62697}{62762}"To jest prawda."
{62847}{62919}Też kiedyś tak się czułam.
{62931}{62975}Kiedy?
{63169}{63252}Gdy po raz pierwszy|wyznałeś mi miłość.
{65032}{65095}- Co jest grane?|- Przyjechał Bart Pollock.
{65098}{65168}Jest w biurze Bandyłego.
{65195}{65260}Wielkie mi rzeczy.
{65372}{65457}Wygląda na to, że chce|z tobą porozmawiać.
{65547}{65618}Nie mieszaj mnie do tego.
{65733}{65781}Frank, dobrze cię widzieć.
{65785}{65823}Znasz Barta Pollocka?
{65826}{65876}Nie poznaliśmy się, ale...
{65879}{65929}Miło cię poznać, Frank.
{65933}{66019}"O kontroli produkcji mowa."
{66073}{66105}Frank...
{66108}{66171}To jest świetne.
{66242}{66316}W "Toledo" szaleją z radości.
{66522}{66557}Naprawdę?
{66584}{66680}To najlepszy materiał na prezydenta|w najgorszym słowa tego znaczeniu.
{66697}{66802}Olśniewający uśmiech|i jakieś dwa kilo mięśni między uszmi.
{66805}{66859}Szkoda, że go nie słyszałaś.
{66862}{66925}"Frank, to jest świetne."
{66928}{66973}Co za palant.
{66987}{67097}Szkoda, że nie widziałam jego twarzy,|jak powiedziałeś mu, że odchodzisz.
{67300}{67360}Przyjechali.
{67413}{67474}- Przepraszamy za spóźnienie.|- Nie spóźniliście się.
{67477}{67539}- Był okropny korek.|- Nie musieliście.
{67543}{67577}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też.
{67580}{67630}- Okropny, prawda, Howard?|- Droga nr 12.
{67633}{67729}Zanim skończą ten kawałek,|będą musieli zacząć od nowa.
{67774}{67831}Ty musisz być John.
{67835}{67884}Przywitaj się, John.
{67887}{67969}Miło was poznać.|Sporo o was słyszałem.
{67998}{68075}- Gdzie są wasze urocze dzieci?|- Na przyjęciu urodzinowym.
{68078}{68138}- Przepraszam, że ich nie ma.|- Nic się nie stało.
{68141}{68204}Gdybym wiedział,|że ma przyjść do mnie czubek,
{68207}{68255}pewnie też pozbyłbym się dzieci.
{68258}{68314}Spójrzcie na to jedzenie.
{68317}{68406}- Nie musiałaś się tak kłopotać.|- To tylko kanapki.
{68409}{68474}John, skusisz się?
{68484}{68558}Helen mówi o was od miesięcy.
{68569}{68641}Mili, młodzi Wheelerowie|na Revolutionary Road.
{68644}{68723}Mili, młodzi Revolutionarowie|na Wheeler Road.
{68757}{68805}Napije się ktoś sherry?
{68808}{68847}Nie kłopocz się.
{68850}{68904}Ja się chętnie napiję.
{68907}{69001}Za Helen też mogę wypić,|jeśli mnie za to nie pobije.
{69018}{69085}Masz wysokie szklanki?
{69088}{69176}Włóż dwie, trzy kostki lodu|i nalej pełniutką.
{69206}{69258}Właśnie taką lubię.
{69261}{69323}Chyba dam radę.
{69432}{69528}Ta sałatka z jajek jest przepyszna.|Musisz mi dać przepis.
{69531}{69607}- Jesteś prawnikiem, Frank?|- Nie, nie jestem.
{69610}{69701}- Przydałby mi się prawnik.|- Nie zaczynaj znowu.
{69710}{69817}Tato, mógłbyś sobie siedzieć,|wcinać sałatkę i przestać się wtrącać?
{69846}{69941}Mam sporo pytań i jestem gotów|zapłacić za odpowiedzi.
{69970}{70088}Nie trzeba mi mówić, że facet,|który goni matkę ze stolikiem do kawy,
{70091}{70174}stawia się na przegranej pozycji.|To jest oczywiste.
{70177}{70241}Popatrz na to cudne|okno panoramiczne, John.
{70244}{70310}Jeśli uderzy ją nim i zabije,|mamy sprawę karną.
{70313}{70345}Patrz, słońce wychodzi.
{70348}{70427}Jeśli tylko zniszczy stolik|i rozłości ją,
{70430}{70513}a ona zdecyduje iść do sądu,|mamy sprawę cywilną.
{70516}{70585}Może będzie tęcza.|John, chodź popatrz.
{70588}{70668}Mamo, wyświadcz nam przysługę|i zamknij się!
{70671}{70731}Uspokój się.
{70739}{70839}Może mogę się temu przyglądnąć.|Polecić kogoś. Co ty na to?
{71072}{71132}To czym się zajmujesz, Frank?
{71135}{71214}Pracuję w "Knox Business Machines".
{71217}{71280}- Projektujesz maszyny?|- Nie.
{71283}{71341}Robisz, sprzedajesz, naprawiasz?
{71344}{71430}- Ciągle te pytania.|- Pomagam je sprzedać.
{71437}{71488}Pracuję w biurze.
{71491}{71564}W sumie to... głupia robota.
{71612}{71682}Nie ma w niej nic interesującego.
{71685}{71748}To czemu ją wykonujesz?
{71751}{71861}- Może Frank nie lubi być wypytywany.|- Dobra, wiem. To nie moja sprawa.
{71876}{71946}Poza tym znam odpowiedź.
{71955}{72015}Chcesz prowadzić dom,|musisz mieć pracę.
{72018}{72102}Jeśli chcesz prowadzić|bardzo ładny, uroczy domek,
{72105}{72167}to trzeba mieć pracę,|której nie lubisz.
{72170}{72231}Jeśli ktoś pyta:|"Po co to robisz?",
{72234}{72343}musi być na 4-godzinnej przepustce|z Czubkolandii.
{72388}{72427}Zgadzacie się?
{72430}{72483}- Mamo?|- Przepraszam, Frank.
{72486}{72537}Nie musisz.
{72540}{72615}Zgadzam się z tobą|w stu procentach, John.
{72618}{72696}Oboje zgadzamy się.|Dlatego jesienią rzucam pracę.
{72699}{72732}Wyjeżdżamy.
{72735}{72809}Przeprowadzamy się do Paryża.
{72865}{72933}Widziałaś o tym, mamo?
{72968}{73028}Co ty na to, mamo?
{73046}{73119}Mili, młodzi Wheelerowie...
{73179}{73260}Mili, młodzi Wheelerowie wyjeżdżają.
{73461}{73505}John, proszę.
{73508}{73570}Przestań, synu.
{73665}{73720}John!
{73729}{73819}Może wyjdziemy na świeże powietrze?|Jeśli można.
{73830}{73932}- Nie wiem, czy to dobry pomysł.|- Jeśli John chce, czemu nie.
{73955}{74007}Goście przodem.
{74085}{74183}- Słyszałam, że jesteś matematykiem.|- Źle słyszałaś.
{74198}{74250}Wszystko przepadło.
{74253}{74282}Przepadło?
{74285}{74374}- Wiesz co to leczenie elektrowstrząsami?|- Tak.
{74416}{74481}Miałem 37 takich.
{74541}{74648}Miały pozbyć się problemów emocjonalnych,|a pozbyły się matematyki.
{74698}{74740}Okropieństwo.
{74743}{74806}Dlaczego tak myślisz?
{74809}{74885}Uważasz, że matematyka|jest interesująca?
{74888}{74966}Nie. Wstrząsy muszą być okropne.
{74970}{75058}Okropnym jest nie móc robić tego,|co się chce.
{75078}{75151}Matematykę uważam za nudną.
{75178}{75268}- Podoba mi się twoja żona, Frank.|- Mnie także.
{75278}{75349}Zatem od czego uciekacie?
{75358}{75391}Nie uciekamy.
{75394}{75465}- To co jest w Paryżu?|- Inne życie.
{75468}{75521}Być może uciekamy.
{75524}{75609}Od beznadziejnej pustki|tutejszego życia.
{75631}{75699}Beznadziejnej pustki?
{75778}{75823}To wasze słowa.
{75826}{75893}Wielu ludzi dostrzega pustkę,
{75935}{76028}ale trzeba mieć jaja,|żeby ujrzeć beznadziejność.
{76542}{76579}{y:i}Wiesz...
{76582}{76668}Chyba jako pierwszy wiedział,|o czym mówimy.
{76712}{76771}To prawda.
{76779}{76858}Może jesteśmy szurnięci|tak jak on.
{76883}{76968}Jeśli bycie szurniętym oznacza|żyć pełnią życia,
{76971}{77056}to mam to gdzieś,|jeśli jesteśmy obłąkani.
{77118}{77172}A ty?
{77220}{77285}Też mam to gdzieś.
{77306}{77371}Bardzo cię kocham.
{77634}{77719}Powiem ci coś, Frank.|Ten Ted Bandy to fajny facet.
{77723}{77755}Równy gość.
{77758}{77802}Nieźle zarządza wydziałem.
{77806}{77904}Ale jestem na niego trochę zły,|że ukrywał cię przez tyle lat.
{77912}{77984}- Tutaj może być?|- O tak.
{78021}{78083}Interesuje mnie tylko jedno.
{78086}{78177}Sprzedaż komputera|amerykańskiemu biznesmenowi.
{78194}{78263}Dlatego zbieram ekipę.
{78275}{78359}Ludzi takich jak ty.|Nieprzeciętnych sprzedawców.
{78362}{78462}Będzie można więcej zarobić,|ale też poświęcić więcej czasu.
{78490}{78575}Ale będziesz częścią|czegoś niezwykłego, Wheeler.
{78579}{78638}Komputerów!
{78693}{78770}Cóż, proszę pana.|Brzmi zachęcająco.
{78774}{78842}- Mów mi Bart.|- Bart.
{78945}{79018}Pozwól, że cię o coś spytam.
{79023}{79102}Pamiętasz Earla Wheelera|z Yonkers?
{79145}{79181}Raczej nie.
{79184}{79216}Twój krewny?
{79219}{79303}Mój ojciec.|Pracował w "Knox" ponad 20 lat.
{79381}{79442}Earl Wheeler.
{79457}{79517}Earl Wheeler.
{79561}{79632}Nie musisz go pamiętać.
{79655}{79734}Na pewno był porządnym człowiekiem.
{79885}{79949}Posłuchaj, Bart.
{79972}{80061}Jest coś, o czym powinienem|wcześniej wspomnieć.
{80073}{80144}Jesienią opuszczam firmę.
{80191}{80265}- Zmieniasz jednostkę?|- Nie.
{80276}{80307}Słuchaj.
{80311}{80399}Chodzi o pieniądze?|Jeśli tak, to możemy się...
{80427}{80511}Doceniam to,|ale nie chodzi o pieniądze.
{80566}{80639}To bardziej osobista sprawa.
{80650}{80704}Mam nadzieję, że rozumiesz.
{80707}{80764}Osobista?
{80769}{80822}Rozumiem.
{80826}{80912}Powiem ci coś, co usłyszałem|od mojego ojca.
{80915}{80999}Człowiek dostaje w życiu|tylko kilka szans.
{81002}{81051}Jeśli nie złapie ich za jaja,
{81054}{81149}szybko zacznie zastanawiać się,|jak stał się pionkiem.
{81305}{81367}Też mi się tak wydaje.
{81375}{81465}Więc wyświadcz mi przysługę.|Prześpij się z tym.
{81483}{81548}Porozmawiaj z żoną.
{81568}{81654}Bo gdzie byśmy byli,|gdyby nie nasze żony.
{81746}{81845}Teraz całkiem szczerze,|jeśli zdecydujesz się do nas dołączyć,
{81849}{81930}wierzę, że nigdy tego|nie pożałujesz.
{81953}{82021}Wierzę w jeszcze coś.
{82024}{82110}Wspaniale upamiętniłbyś swojego ojca.
{82165}{82241}Przemyśl to, Frank.|Dogłębnie.
{82412}{82490}Dowiaduję się, co masz.|Przecinek.
{82521}{82609}Dowiaduję się, czego potrzebujesz.|Przecinek.
{82635}{82722}Dowiaduję się, co możesz zrobić bez tego.|Myślnik.
{82777}{82843}To kontrola zapasów.
{83281}{83368}{y:i}Dowiaduję się, co masz.|{y:i}Przecinek.
{83391}{83487}{y:i}Dowiaduję się, czego potrzebujesz.|{y:i}Przecinek.
{83505}{83601}{y:i}Dowiaduję się, co możesz zrobić bez tego.|{y:i}Myślnik.
{83647}{83718}{y:i}To kontrola zapasów.