{1}{1}25.000
{1083}{1151}DROGA MŁODOŚCI
{3420}{3495}PARYŻ, KWIECIEŃ 1943
{4322}{4385}- Wejdziesz na górę?|- Nie, Yvette.
{4389}{4419}Tylko na chwilę.
{4423}{4485}Pamiętaj o jutrze.
{4489}{4514}To moja wina.
{4518}{4579}Obiecuję, że następnym razem|nie pójdziemy do kina.
{4583}{4649}Nie, pójdziemy jak zwykle do kina...
{4653}{4694}i spędzimy razem cały wieczór.
{4698}{4745}I wszystkie inne też, prawda?
{4749}{4783}Oczywiście.
{4787}{4848}Na pewno?
{4968}{5014}Rozmawiałeś już z rodzicami?
{5018}{5076}Nie było okazji.
{5080}{5122}I co im powiesz?
{5126}{5250}Że Tiercelin zaprosił mnie|na Wielkanoc do siebie na wieś.
{5276}{5339}- Dobry pomysł?|- Zobaczymy, co na to rodzice.
{5343}{5394}Nie mogą dowiedzieć się,|że to bujda...
{5398}{5475}i że będę z tobą...|w Paryżu.
{5479}{5533}Marny z ciebie kłamca.
{5537}{5647}Naprawdę chcesz spędzić|15 dni... tylko ze mną?
{5652}{5724}Raczej tak.|Naprawdę.
{5728}{5807}Raczej... czy naprawdę?
{5822}{5889}Antoine, o której wczoraj wróciłeś?
{5893}{5942}- Już spałeś.|- To nie jest odpowiedź.
{5946}{6017}O północy... biegłem|całą drogę od Tiercelina.
{6021}{6081}Oczywiście byłeś w kinie.
{6085}{6146}- Co to?|- Gorąca czekolada.
{6150}{6227}- A to prawdziwe masło.|- Od jego przyjaciela, Tiercelina.
{6231}{6263}Znowu.
{6267}{6319}Jego ojciec ma restaurację.|Ma tam wszystko.
{6323}{6371}I to właśnie mi się nie podoba.
{6375}{6435}- To nie czarny rynek.|- To tylko wymiana.
{6439}{6476}Pokrętne gadanie.
{6480}{6535}Chciał, by mu zdobyć|zakazaną amerykańską powieść.
{6539}{6620}I dał mi za to czekoladę...|i masło.
{6624}{6719}Miejmy nadzieję,|że to przyzwoita książka.
{6723}{6813}Przy okazji... czy wiesz,|co Tiercelin mu zaproponował?
{6817}{6899}Żeby pojechał z nim|na Wielkanoc do Burgundii.
{6903}{6966}- I zgadzasz się?|- A dlaczego nie?
{6970}{7017}To kwestia przyzwoitości.
{7021}{7091}Nie możesz mu zabronić wycieczki|na wieś... spójrz tylko na niego.
{7095}{7177}Włóczy się po nocach,|zamiast przykładnie spać.
{7181}{7235}Śpi na lekcjach.
{7239}{7282}To ty go tak rozpuszczasz.
{7286}{7382}Może, ale jego przyjaciel|nie mnie zaprasza do towarzystwa.
{7386}{7463}A dlaczego?|Moglibyśmy pojechać wszyscy.
{7467}{7510}Zjawilibyśmy się tam we czwórkę:
{7514}{7585}"Dzień dobry, panie Tiercelin,|jesteśmy rodziną Michaud.
{7589}{7672}"To gdzie ma pan to masło?"
{7693}{7749}Ale czy mnie się ktoś pyta...?
{7753}{7845}Decyzja należy do ciebie, Charles.
{7890}{7964}No dobrze...|jedź do tego Tiercelina.
{7968}{8002}Dzięki, tato.
{8006}{8044}Jasne.
{8048}{8102}Dzięki, mamo.
{8106}{8151}- Idziesz do szkoły?|- Tak.
{8155}{8200}- Mogę iść z tobą?|- Tak, tylko szybko.
{8204}{8303}- Co masz dzisiaj?|- Chemię i historię.
{8309}{8398}- Ciekawa kombinacja.|- Masz na myśli czekoladę?
{8402}{8473}Nie mówię o niej.
{8561}{8645}Reakcja jest następująca...
{8840}{8885}Co z tymi trumnami?
{8889}{8910}Przepadły.
{8914}{8994}Szkoda, dobrze rokowały.
{9007}{9093}Mam coś lepszego... szampana!
{9100}{9152}Szampana.
{9156}{9192}Znów?
{9196}{9233}2 tysiące butelek.
{9237}{9343}Pewien gatunek Epernay.|Właśnie się dogaduję.
{9348}{9425}- A co z transportem?|- Przez Yvette.
{9429}{9479}Twierdzi, że to pewniak.|Nazywa się Lulu.
{9483}{9583}Już to robił.|I nie jest zbyt zachłanny.
{9671}{9752}- A co z Niemcami?|- Wyobraź sobie...
{9756}{9841}że sam prowadzi ciężarówkę|ubrany w niemiecki mundur.
{9845}{9916}Brawo!|Nic dodać.
{10280}{10332}Co on tu robi?
{10336}{10395}Ukarałam go.
{10399}{10469}Wracaj na miejsce.
{10473}{10543}A za co go ukarałaś?
{10547}{10640}Nikomu nie pozwalam|na brak szacunku.
{10644}{10684}Okazał ci brak szacunku?
{10688}{10783}Obciągnij sukienkę.|Przeziębisz się.
{10795}{10851}To nie jest odpowiedni|widok dla dzieciaka...
{10855}{10956}ani dla pana Oliviera,|czy też dla mnie.
{10986}{11051}Nie, proszę pani.
{11055}{11142}Teraz to niemożliwe.|Nie mamy...
{11146}{11213}Rozumiem, ale...
{11217}{11279}Za trzy tygodnie,|przy odrobinie szczęścia.
{11283}{11327}Do widzenia pani.
{11331}{11353}O co chodzi?
{11357}{11427}To ci z 4e|przy ulicy Monge.
{11431}{11497}Rozbili muszlę klozetową.
{11501}{11560}To po co się gorączkujesz?|Wymienimy ją.
{11564}{11596}Naprawdę?|Już dziś rano?
{11600}{11646}Nie, ale jak najszybciej.
{11650}{11716}Mamy kilka muszli.
{11720}{11740}A co z zapłatą?
{11744}{11802}Chyba nie każesz im|czekać trzy tygodnie?
{11806}{11852}Wytrzymają.
{11856}{11914}Kiedy już się naczekają...
{11918}{11997}będą szczęśliwi,|otrzymując ją od nas...
{12001}{12032}za 5000 franków.
{12036}{12122}Nie, to nie czarny rynek|wykorzystujący lokatorów.
{12126}{12135}Solange!
{12139}{12221}Jesteśmy tylko pośrednikami.
{12225}{12269}Jeśli muszle są nieosiągalne...
{12273}{12359}- Jeszcze są!|- Już niedługo!
{12385}{12443}Proszę napisać list...|do 4e przy Monge.
{12447}{12502}"Droga pani, w związku|z rozmową telefoniczną...
{12506}{12574}- "z przyjemnością zawiadamiam..."|- I po co to?
{12578}{12673}Bo żyjemy teraz|w trudnych czasach.
{12703}{12774}"-z przyjemnością zawiadamiam,|że nasz dostawca..."
{12778}{12835}Choćby miało to być|ostatnie uczciwe przedsiębiorstwo...
{12839}{12891}Przecież to nasze pieniądze.|Szkoda byłoby rezygnować!
{12895}{12971}"-skontaktujemy się w sprawie|wymiany toalety".
{12975}{13041}Interes interesem, ale to|uzasadnione działanie.
{13045}{13113}- Dostarczanie misek klozetowych?|- I to z uśmiechem.
{13117}{13166}Głowa do góry.
{13170}{13254}Powiedział Jego Wysokość...
{13266}{13337}Gdzie skończyłem?
{13341}{13397}"-wymiany toalety".
{13401}{13465}Głupiec i hipokryta!
{13469}{13541}A ty spekulant i kanciarz.|Odwal się!
{13545}{13611}"Z poważaniem, itd."
{13615}{13696}Proszę od razu przepisać.
{13910}{13986}Więc jestem świnią...
{13990}{14049}Ja też.
{14074}{14129}Więc co z tą wycieczką do Burgundii?
{14133}{14187}Zgodzili się,|chociaż ojciec kręcił nosem.
{14191}{14248}- 10 dni z Yvette.|- Brawo.
{14252}{14315}Powiedz mi...
{14319}{14373}gdy spędza się|całą noc z kobietą...
{14377}{14432}jak długo się z nią kochać?
{14436}{14501}- I ile razy?|- Jak najmniej.
{14505}{14600}Bez względu na ilość|i tak wymęczysz się na próżno.
{14604}{14680}- Mówię poważnie.|- Ja też.
{14684}{14704}Witam.
{14708}{14740}Dzień dobry panu.
{14744}{14791}- Cześć, dzieciaki.|- Cześć, tato.
{14795}{14862}Jeśli chcecie,|mam dwa bilety na boks.
{14866}{14943}Nie dzisiaj.|Mam pracę domową.
{14947}{15002}Przepraszam, nic nie mówiłem.
{15006}{15040}Brawo.
{15044}{15139}- Marcel... podaj nam, jak zwykle.|- Panie Tiercelin...
{15143}{15183}w sprawie tego szampana.
{15187}{15237}- Tak?|- Nie wie pan o najlepszym.
{15241}{15312}Kierowca będzie w mundurze|niemieckiego żołnierza.
{15316}{15380}Naprawdę?|Dam ci pewną radę.
{15384}{15488}Za dużo mówisz.|Nie chcę już o tym słyszeć.
{15585}{15628}Twój ojciec|nie jest zbyt uprzejmy.
{15632}{15710}Zarobiłeś 200 tysięcy franków.|Chcesz jeszcze uśmiech?
{15714}{15825}- Mogę się przysiąść?|- Zostań tam, gdzie jesteś.
{15956}{15981}Nie jesteś już z Florą?
{15983}{16054}Kobiety... wiesz, to takie przyziemne.
{16058}{16151}Zalecasz się, rozbierasz je,|tracisz czas... i po co to wszystko?
{16155}{16220}Nie... w naszym wieku|są lepsze rzeczy do robienia.
{16224}{16263}To w niczym nie przeszkadza.
{16267}{16369}Przeszkadza... spójrz na siebie.|Nie wyglądasz na zbyt bystrego.
{16373}{16429}Jesteś sprytny za nas dwóch.
{16433}{16475}To nie jest zabawne.
{16479}{16583}Kocham ją...|i wcale się tego nie wstydzę.
{16609}{16647}- Masz.|- Nie, dzięki.
{16651}{16691}Miłość jest jak te papierosy.
{16695}{16761}Kiedy zapalisz pierwszy raz,|myślisz, że jesteś naprawdę kimś.
{16765}{16841}Gdy to zrozumiałem,|rzuciłem palenie.
{16845}{16894}Kobiety też właśnie rzucam.
{16898}{16931}To twoja sprawa.
{16935}{16993}To takie ważne,|by przespać się z Yvette?
{16997}{17056}Sprawi, że będę szczęśliwy.
{17060}{17151}Co takiego jest ważniejsze|od sypiania z Florą?
{17155}{17246}- Muszę trzymać formę.|- Do czego?
{17250}{17313}Byłbym zapomniał.|Twój udział za sprawę z cukrem.
{17317}{17376}Dzięki.
{17395}{17444}Możesz jej teraz zapłacić|za ten tydzień.
{17448}{17477}O czym ty mówisz?
{17481}{17516}Yvette mnie kocha!
{17520}{17612}Może... ciekawe, czy kochałaby cię,|gdybyś nie miał kasy.
{17616}{17651}Nigdy nie prosi mnie|o pieniądze.
{17653}{17718}Nie dajesz jej na to czasu.|Po prostu jej dajesz.
{17722}{17767}Na razie.
{17771}{17858}Pozdrów ją ode mnie.|Poważnie!
{17906}{17949}Wracasz do normalności.
{17953}{18020}- Co dla ciebie?|- Szklankę mleka.
{18024}{18124}- Pijesz teraz mleko?|- Nie rób takiej miny.
{18128}{18206}A co jest z moją miną?
{18226}{18269}Mógłbyś być dla mnie|odrobinę milszy.
{18273}{18335}Pamiętaj o tym facecie z Dinan.
{18339}{18380}Rzuciłam go dla ciebie.
{18384}{18428}Ubóstwiał mnie|jak jakąś Madonnę...
{18432}{18475}nie tak, jak ty.
{18479}{18518}Dinan jest na północy.|Masz, dzwoń.
{18522}{18589}Nie dorastasz do niego.|Jesteś świnią.
{18593}{18657}Jeśli znów mnie zdradzisz, to..
{18661}{18713}- Wybacz...|- Nie pocałujesz mnie?
{18717}{18774}- Nie lubisz mleka.|- Zobaczymy się później?
{18778}{18849}Muszę popracować.
{18858}{18934}Och, ten twój chłopak!|Gdy byłeś w jego wieku...
{18938}{18986}Stary... Paul to intelektualista.
{18990}{19032}Wykształcony, rozumiesz?
{19036}{19067}To prawda.
{19071}{19138}Wykształcony potrafi|wykorzystywać innych ludzi.
{19142}{19198}Inni potrafią tylko|wykorzystywać dziwki.
{19202}{19272}Z wykształceniem możesz być|urzędnikiem lub nauczycielem muzyki.
{19276}{19322}Przepraszam, ale nie zazdroszczę.
{19326}{19391}Może macie rację, ale Paul jest inny.
{19395}{19463}Jest intelektualistą|z mądrością ulicy.
{19467}{19519}Widzieliście, jak postępuje z Florą?
{19523}{19582}Żadnego rozwlekłego gadania,|krótko i prosto.
{19586}{19654}Coś z niego będzie, wierzcie mi.
{19658}{19720}Zaczynasz.
{20152}{20211}Uważaj!
{20714}{20736}Dzień dobry.
{20740}{20807}- Mama w domu?|- Tak.
{20811}{20863}- Byłaś u dentysty?|- Tak, nic nie bolało.
{20867}{20936}Jesteś odważna.
{20966}{21000}- To ty?|- Tak.
{21004}{21072}Spóźniłeś się.
{21080}{21162}Ale za to mam dwie nowiny.
{21172}{21226}- Wyszło z tym szampanem?|- Tak.
{21230}{21306}To cię najbardziej interesuje?|A druga?
{21310}{21388}- Nie wiem.|- Spróbuj.
{21406}{21468}- Nie... powiedz.|- Próbuj dalej.
{21472}{21520}- Pomyśl o facecie.|- O facecie?
{21524}{21577}- Znam go?|- Tylko spróbuj!
{21581}{21642}- Twój ojciec... co powiedział?|- Rób co chcesz.
{21646}{21686}Wiedziałam, że się zgodzi.
{21690}{21777}Wiedziałaś?|Więc jadę do Burgundii.
{21781}{21879}Uwielbiam wieś.|Połóżmy się na trawie!
{22015}{22096}Czekaj, pozbędę się Chou.
{22256}{22314}Idź do dozorczyni|i poczytaj książeczkę.
{22318}{22350}Już ją przeczytałam.
{22354}{22430}To pooglądaj obrazki.
{22614}{22695}Teraz potrzebne nam dwie.
{22795}{22877}Wiedziałam, że się zgodzą.
{23095}{23154}Proszę.
{23223}{23311}Też znalazłaś sobie miejsce...
{23367}{23435}Chcę do domu, nudzę się.
{23439}{23487}Więc wracaj.
{23491}{23553}Nie dosięgnę do dzwonka.
{23557}{23627}Dobrze, chodźmy.
{24119}{24207}- Masz jakieś wieści o ojcu?|- Tak, jest w kozie.
{24211}{24296}Nie w kozie, tylko w obozie.
{24321}{24404}- Obozie pełnym więźniów.|- A co oni złego zrobili?
{24408}{24447}Nic.
{24451}{24507}Właściwie, to nic.
{24511}{24594}- Muszę już iść.|- Dlaczego tak szybko?
{24598}{24625}Już idę!
{24629}{24698}Jeszcze nie odrobiłem|lekcji na jutro.
{24702}{24778}Ty i te twoje lekcje!
{24863}{24919}Przepraszam, ale ta mała...
{24923}{24991}Gospodyni zostawiła mnie samą.
{24995}{25125}To nie było konieczne, panie Coutelier|Jest pan bardzo uprzejmy.
{25252}{25335}Panie Coutelier...|wyświadczy mi pan przysługę?
{25339}{25389}- Jeśli zdołam.|- Oczywiście, że tak.
{25393}{25492}To dla mego przyjaciela.|Proszę ze mną.
{25551}{25591}Antoine!
{25595}{25656}Chodź tu.
{25694}{25744}To pan Coutelier.|Odrobi za ciebie lekcje.
{25746}{25822}- Jakie lekcje?|- Nie wiem, powiedz mu.
{25826}{25892}Nie wiem, czy to dobry pomysł.
{25896}{25979}- Jestem trochę zakłopotany.|- Pan Coutelier jest nauczycielem.
{25983}{26072}- Byłem.|- Co z tego... przecież pan nie zapomniał.
{26076}{26152}Mój przyjaciel ma pracę na jutro,|ale nie ma na nią czasu.
{26156}{26214}- Nie wiem...|- To nie operacja mózgu.
{26218}{26337}Odrobi pan jego lekcje, weźmie|forsę i wszyscy będą szczęśliwi.
{26341}{26456}Chyba rozumiem, ale to bardzo|niezwykła propozycja.
{26462}{26517}Pomagajmy sobie, jak mawiają.
{26521}{26639}Zdaje pan sobie sprawę,|że to niedźwiedzia przysługa?
{26658}{26689}Cóż, po ciężkim dniu...
{26693}{26758}Jak by nie było, forsa to forsa.
{26762}{26820}Ile to warte?|200?
{26824}{26876}- Przynajmniej.|- Zaraz...
{26880}{26935}300?
{26999}{27072}To zupełny absurd.
{27114}{27178}Jeśli pan woli,|to mam mnóstwo żywności.
{27182}{27266}Mleko, kawę, czekoladę, olej...
{27270}{27308}- Jest o patriotyzmie.|- Co?
{27312}{27337}Moja praca domowa.
{27341}{27447}"Patriotyzm nie wyklucza humanitaryzmu.|Czy odwrotne twierdzenie jest prawdziwe?".
{27451}{27520}- Nie odrobiłem, bo się z tym nie zgadzam.|- Z czym?
{27524}{27574}Nie ma pan racji, to wspaniała sprawa.
{27578}{27609}Wiem, o czym pan myśli.
{27613}{27679}"Ojczyzna, ziemia ojców".
{27683}{27773}To nie rozszerza idei rodowodu,|tylko ją pogłębia.
{27777}{27835}Zatem zna się pan na tym.
{27839}{27877}Daj panu pieniądze.
{27881}{27992}Tylko niezbyt rozwlekle.|Będzie musiał przepisać.
{28027}{28101}Wybaczcie moje zdumienie.|Taki młody i tyle pieniędzy?
{28105}{28214}Może się pan dziwić.|Tylko proszę się postarać.
{28433}{28512}- Nie byłaś zbyt uprzejma.|- Był zadowolony z pieniędzy.
{28516}{28554}To niczego nie usprawiedliwia.
{28558}{28628}Och, kocham cię.
{28922}{28972}Proszę...|jeśli jeszcze masz miejsce.
{28976}{29045}- Lornetka!|- Będzie ci jej brakowało.
{29049}{29134}To na wędrówkę po Burgundii.
{29139}{29177}- Nie będziesz jej potrzebował?|- Ależ nie!
{29181}{29248}Spacery są nie tylko|dla kondycji.
{29252}{29297}Są też do rozmyślań|i rozglądanie się wokół.
{29301}{29351}Tylko ją rozbije.
{29355}{29418}No tak...|jest w tym pewien sens.
{29422}{29516}Nie jestem zwolennikiem Niemców,|ale gdy chodzi o optykę...
{29520}{29605}Przynajmniej raz|zrobili coś dobrze.
{29609}{29691}- Nie spóźnisz się?|- Nie.
{29719}{29778}- Idę już.|- Masz wszystko?
{29782}{29837}Tak.
{29876}{29915}No cóż...
{29919}{29947}Mamo...
{29951}{29994}- Napiszesz?|- Jak tylko zajadę.
{29998}{30061}Nie zmuszaj go.|Pisać do rodziców...
{30065}{30170}- Nie, obiecuję.|- Dasz mu trochę pieniędzy?
{30189}{30253}Oczywiście.
{30312}{30345}Ile potrzebujesz?
{30349}{30398}Poza biletem|na nic nie będę wydawał.
{30402}{30466}Dobrze, ale wiesz...
{30470}{30599}zapędzisz się gdzieś z przyjacielem,|gdzie pieniądze mogą być ważne...
{30603}{30699}- Wszystko zepsujesz.|- Nie ma obawy.
{30707}{30772}Więc... ile?
{30801}{30822}Tysiąc franków.
{30826}{30914}Mamo, to za dużo.|Może... 500?
{30974}{31029}Masz 1000, synu...
{31033}{31115}zgodnie z życzeniem matki.
{31180}{31221}Dziękuję, tato.
{31225}{31297}Poczekaj, to nie tak mało.
{31301}{31374}Włóż przynajmniej do portfela.
{31378}{31499}Och... zostawiłem go w pokoju.|Przynajmniej mam nadzieję.
{31862}{31923}- Jest, co za ulga!|- Szczęśliwej podróży.
{31927}{31994}Antoine, musisz już iść.
{31998}{32055}Przykro mi was opuszczać.
{32059}{32102}Tylko bez sentymentów.
{32106}{32201}Ty jedziesz, my zostajemy.|Pozdrowienia dla rodziny przyjaciela.
{32205}{32256}No, zabieraj się.
{32260}{32290}Dobrze... więc idę.
{32294}{32388}Spokojnie, nie wyjeżdżasz|aż tak daleko.
{32392}{32452}Samolot.
{32471}{32520}Zaraz będzie alarm.
{32524}{32596}Muszę się pośpieszyć!
{32600}{32656}- Pa, tato.|- Do zobaczenia, synu.
{32660}{32730}- Pa.|- Płaszcz.
{32783}{32832}Nie widać żadnej strzelaniny.
{32836}{32902}Tatusiu, wejdź do środka.|Lornetki są zabronione.
{32906}{32966}No, tak.
{33016}{33121}Zaraz, coś się dzieje|w sklepie nabiałowym.
{33183}{33288}"Od 11-tej wydawanie oleju.|Kupony marcowe".
{33310}{33402}Szybko, Pierrette.|Idź do kolejki.
{33813}{33884}Miło mieć dzieci.
{34148}{34219}Uuuu!|Oto jestem!
{34231}{34252}To ty.
{34254}{34296}Nie cieszysz się, że mnie widzisz?
{34298}{34355}Tak, ale nie ma jeszcze Lulu.
{34359}{34388}Przyjdzie!
{34392}{34470}Nie jestem taka pewna.
{34487}{34547}- Co to?|- Mundur.
{34551}{34596}Zwęziłam go na plecach.
{34600}{34688}Trzeba zamknąć okno.|Jeszcze ktoś zobaczy.
{34692}{34735}Powiedział, że o 11-tej.
{34739}{34809}A jeśli nas oszukał?
{34813}{34878}W końcu w grę wchodzi|200 tysięcy franków.
{34882}{34992}Spokojnie, dostaniemy je.|Dam ci piękny prezent.
{35045}{35125}- Już go kupiłaś?|- Tak.
{35134}{35198}Co to jest?
{35369}{35460}- Jak ci się podoba?|- Wspaniały.
{35613}{35683}- Naprawdę ci się podoba?|- Tak.
{35687}{35755}Jak dla mnie uszyty.
{35759}{35811}Więc dlaczego się martwisz?
{35815}{35883}- Trochę się boję.|- Czego?
{35887}{35911}No, wiesz...
{35915}{36008}pomyślałam że 200 tysięcy franków|to nie tak mało...
{36012}{36061}ale nie ma się czym|tak podniecać.
{36065}{36124}Szybko się rozejdą,|wszystko drożeje...
{36128}{36199}i niedługo nic nie będą warte.
{36203}{36257}- Mam rację?|- Tak, mów dalej.
{36261}{36291}Śmiejesz się ze mnie.
{36295}{36352}Moje pomysły|mają podstawy ekonomiczne.
{36356}{36416}Oczywiście, wpadłaś na coś nowego?
{36420}{36456}Już ci wspominałam.
{36460}{36520}Chodzi u Lucienne,|czasem dostaje futra.
{36524}{36597}- Znasz ją?|- Tak.
{36601}{36675}No więc... kożuchy są nieciekawe...
{36679}{36717}o norkach nawet nie ma co gadać...
{36721}{36764}a karakuły są dla|starych damulek, prawda?
{36768}{36829}Zgadza się... co nam zostaje?
{36833}{36876}W tej chwili ma oceloty.
{36880}{36933}Więc klamka zapadła.
{36937}{36990}- To ładne małe zwierzątka.|- I miłe do noszenia.
{36994}{37036}- Pasują mi.|- Masz je tu?
{37040}{37120}Nie, zarezerwowałam...|dałam 30 tysięcy zaliczki.
{37124}{37237}Ale obawiam się,|że w tej chwili nie stać mnie...
{37272}{37337}To kuśnierz!
{37385}{37472}- To ty?|- A na kogo wyglądam?
{37509}{37540}- Wiesz, co się stało?|- Nie.
{37544}{37573}Paul mnie rzucił.
{37577}{37671}- Jesteś sama?|- Nie, jest Antoine.
{37723}{37758}Rozumiesz?
{37762}{37811}Facet, któremu poświęciłam|rok życia...
{37815}{37896}uczyłam wiązać krawat.|A on mnie rzuca...
{37900}{37929}I dlaczego?
{37933}{37994}Jak myślisz... dlaczego?
{37998}{38049}- Nie wiem.|- I to jest najlepsze.
{38053}{38154}Bo jest za młody i musi|przygotować się do egzaminów.
{38158}{38222}Właśnie tak powiedział.
{38226}{38337}Odważył się powiedzieć to|kobiecie... prosto w twarz!
{38341}{38401}- Chodzi o Paula.|- A, to ty.
{38405}{38479}Z pewnością o tym wie.|Nie mów mi, że nie wiesz!
{38483}{38517}- Mówił ci?|- Nie.
{38521}{38558}Tylko słuchaj, jak kłamie.
{38562}{38633}To pudelek Paula.
{38637}{38689}Idź i pobaw się z Chou.
{38693}{38754}Idź stąd.
{38839}{38889}A to gnojek!
{38893}{38947}Chyba nie będziesz po nim płakać?
{38951}{39015}To mnie obraża.|Odpowie mi za to!
{39019}{39081}Ten dupek nie miał prawa|mi tego zrobić!
{39085}{39120}Będzie błagał o przebaczenie...
{39124}{39198}czołgał u mych stóp,|całował dywan...
{39202}{39264}A gdy spróbuje od nowa,|powiem tylko:
{39268}{39322}"Mój drogi... wal się!"
{39326}{39356}To na co czekasz?
{39360}{39402}Jeszcze się okaże, co czeka ciebie.
{39406}{39451}A do czego Paulowi|potrzebny Antoine?
{39455}{39512}Bo zwala na niego całą robotę.
{39516}{39583}- Powiedział to?|- Pewnie... róbcie jak chcecie.
{39587}{39643}Zostaliście ostrzeżeni, nie jak ja.
{39647}{39728}Niech Paul tylko spróbuje.|Nie boję się go!
{39732}{39795}Z nami jest inaczej.|Dla Antoine'a jestem wszystkim.
{39799}{39871}- A ty dla Paula?|- Bardzo ci dziękuję!
{39875}{39897}Już jest!
{39901}{39960}- Paul?|- Nie, Lulu.
{39964}{39999}Nie chcę nikogo widzieć!
{40003}{40028}Witam.
{40032}{40102}- Już się martwiłam.|- Nerwowa, co?
{40106}{40199}- Tylko spokojnie.|- Wszystko przygotowane.
{40203}{40219}Yvette!
{40223}{40309}Zajmij się nim.|Zaraz wracam.
{40346}{40384}Denerwuje się, co?
{40388}{40433}Proszę.
{40437}{40482}No, dobrze.
{40486}{40547}Wygląda w porządku.
{40551}{40652}Wszystkie baby potrafią szyć,|nawet gdy się nie przyznają.
{40656}{40699}- Pasuje?|- Oczywiście.
{40703}{40776}Przetrwa tę wojnę.
{40803}{40881}Nie przepadam za wojskiem.|Wręcz przeciwnie...
{40885}{40965}nie znoszę hełmów i pagonów.
{40969}{41028}Jednak w tym|nie muszę bać się...
{41032}{41066}ani żandarmów ani celników.
{41070}{41110}Będę się starał ich unikać...
{41114}{41197}ale jeśli zatrzymają ciężarówkę...|to dam im popalić.
{41201}{41300}Krzyknę tylko: "Baczność!",|i z głowy.
{41356}{41398}Uwielbiam, gdy gliny...
{41402}{41464}chcą mi przywalić,|a nie mogą.
{41468}{41545}Ci obejdą się smakiem.
{41675}{41744}Dobra, chodźmy.
{41765}{41836}Na razie, Yvette.
{41845}{41906}- Co to za ciężarówka?|- Nowa, na benzynę drzewną.
{41908}{41982}Wyciąga 70 km/godz.
{41997}{42031}Którą drogą pojedziesz?
{42035}{42114}Jeszcze nie wiem...|zależnie od sytuacji.
{42118}{42207}Czasem jeżdżę głównymi drogami.
{42228}{42286}Jednak wrócę na pewno|przez St. Denis...
{42290}{42367}i dalej wzdłuż kanału.
{42396}{42488}Potem bocznymi ulicami|do magazynu.
{42492}{42557}No to cześć.
{42591}{42627}Powodzenia.
{42631}{42683}A co?|Boisz się?
{42687}{42826}Nie, ale to mój pierwszy większy|numer... nie chcę, żeby coś nawaliło.
{43287}{43330}Nie dasz wszystkiemu rady.
{43334}{43428}- Jeszcze mnie nie znasz.|- Proszę.
{43759}{43809}- Wszystko w porządku?|- Oczywiście.
{43813}{43879}- Dobre?|- Wspaniałe.
{43883}{43920}Do tego nie pasuje.
{43924}{43954}Mówiłem mu.
{43958}{44013}Panie Tiercelin, dziś tylko burgund.
{44017}{44122}- Burgund do wszystkiego.|- Niech mu będzie.
{44194}{44262}- Zna się pan na winach?|- Myślę, że tak.
{44266}{44327}Proszę go nauczyć,|co ma powiedzieć ojcu.
{44331}{44405}Niech przestudiuje listę win.|Będzie wiedział to, co ja.
{44409}{44447}Życzę smacznego.
{44451}{44522}I miłych wakacji.
{44528}{44599}- Co z moimi listami do domu?|- Jakimi listami?
{44603}{44693}Z wakacji pisze się do domu.|Wszystko załatwione.
{44697}{44767}Piszesz do domu?
{44772}{44841}Przykro mi okłamywać|jego ojca.
{44845}{44911}Mam wyrzuty sumienia.
{44915}{44971}Hej!|A ty nie?
{44975}{45027}- Daj spokój.|- No, dobra.
{45031}{45111}Pomyślałem, że jedynym sposobem,|by się ich pozbyć...
{45115}{45191}jest, by Antoine|naprawdę wyjechał na wieś.
{45195}{45274}Oczywiście wraz ze mną.
{45282}{45317}Zwariowałeś.
{45321}{45393}Dokończymy interes z szampanem,|zainkasujemy forsę...
{45397}{45470}- Więc jutro...|- Ale Yvette i ja...
{45474}{45495}A kto mówił o Yvette?
{45499}{45529}Jesteśmy razem.
{45533}{45594}Yvette...
{45700}{45800}- Antoine jest wolnym człowiekiem.|- Właśnie... słyszałeś?
{45804}{45865}Ale o czymś zapominasz.
{45869}{45982}Antoine i ja postanowiliśmy|nigdy się nie rozstawać.
{45986}{46096}Będzie niedyskrecją zapytać|jak zamierzacie razem żyć?
{46100}{46149}Jak dotychczas.|Antoine będzie robił interesy.
{46153}{46187}Antoine nie ma klienteli.
{46191}{46252}Znajdzie.
{46300}{46355}Niech próbuje.
{46359}{46401}Ja też będę pracowała.
{46405}{46446}Wierzycie w bajki.
{46450}{46524}Coś takiego!|Odezwij się!
{46528}{46599}Damy sobie radę|bez dużych pieniędzy.
{46603}{46665}A przy okazji, podoba ci się futro?
{46669}{46752}To nie ma nic do rzeczy.|A Florę potraktowałeś jak łajdak!
{46756}{46772}Dziękuję.
{46776}{46802}- Panie Tiercelin?|- Tak.
{46806}{46841}- Telefon.|- Kto dzwoni?
{46845}{46885}Pan Dominique.
{46889}{46922}Odbiorę w kabinie.
{46926}{46966}Życzę smacznego i przepraszam.
{46970}{47020}Nie chciałbym wybrzydzać...
{47024}{47151}- ale lubię kiełbasę z czosnkiem.|- Zobaczę, co da się zrobić.
{47320}{47360}Halo, to ty, Dominique?
{47364}{47429}O co chodzi?
{47494}{47525}Tak, dobrze.
{47529}{47581}Poczekaj chwilę.
{47585}{47624}Roger, zawołaj Paula.
{47628}{47683}Już.
{47695}{47755}No i co?
{47789}{47870}Panie Paul, ojciec prosi.
{48025}{48095}- Jesteś zła?|- Wobec Paula jesteś jak zawsze.
{48099}{48195}Wiesz, że go nie przeskoczę.|Naprawdę go potrzebuję.
{48199}{48260}- Bardziej niż mnie?|- Nie wygłupiaj się.
{48264}{48347}Gdybyś był prawdziwym...|Poradziłbyś sobie bez Paula.
{48351}{48386}Prawdziwym mężczyzną?
{48390}{48416}Nie powiedziałam tego.
{48420}{48510}Powiedziałaś wystarczająco dużo.
{48561}{48639}Skończyliście państwo?
{48726}{48807}- Kawy?|- Nie, dziękujemy.
{48970}{49033}Drogie dzieciaki...|jeśli chcecie żyć bez pieniędzy...
{49037}{49085}to macie okazję.
{49089}{49169}Żegnaj szampanie.|Policja nakryła magazyn.
{49173}{49212}- Mój Boże!|- A Lulu?
{49216}{49285}Niestety...|wprawdzie to kumpel, ale...
{49289}{49329}Cholera...|nie możemy czegoś zrobić?
{49333}{49410}Co?|Nawet nie wiem, jak to się stało.
{49414}{49461}Jesteśmy całkiem spłukani.
{49465}{49556}O niczym nie wiedziałeś,|prawda?
{49560}{49615}Nie.
{50215}{50277}Co robisz?
{50294}{50364}- Dokąd się wybierasz?|- Poszukać Lulu.
{50368}{50417}Ale jak?
{50421}{50489}- Oszalałeś?|- Znam trasę, którą pojedzie.
{50493}{50551}I nie powiedziałeś o tym Palowi?
{50555}{50629}Jeśli jestem prawdziwym mężczyzną,|to poradzę sobie bez Paula.
{50633}{50764}- Przecież tego nie powiedziałam.|- Jasne, i nigdy już nie powiesz.
{50768}{50815}Kochanie, a co z godziną policyjną?
{50819}{50880}- Do diabła z nią.|- Nie jedź... Lulu sobie poradzi.
{50884}{50948}- Nie chodzi o Lulu.|- Nie zależy mi na tych pieniądzach.
{50952}{51031}Nie chodzi o pieniądze!
{52009}{52065}Lulu!
{52082}{52153}Zjeżdżaj z drogi!
{52820}{52861}Lulu!
{52865}{52933}Zatrzymaj się!
{53608}{53666}To już tutaj.
{53670}{53733}Na końcu skręć w prawo.
{53737}{53777}Stój!
{53781}{53848}Lulu, zatrzymaj się!
{53852}{53908}Stój!
{54263}{54317}- Dlaczego gwiżdżą?|- Może coś się wysypało?
{54319}{54384}- Niby dlaczego?|- Zatrzymaj się i uważaj.
{54388}{54467}Nie chcę mieć kłopotów.
{54755}{54853}- Co się stało?|- Przepraszam, chodzi o niego.
{54857}{54934}Masz nocną przepustkę?
{55083}{55108}Co on takiego zrobił?
{55112}{55187}Trzymał się ciężarówki.|Ale jest godzina policyjna.
{55191}{55281}Ja wezmę za to odpowiedzialność.
{55301}{55370}Jesteś zmęczony?
{55402}{55498}- Tak, proszę pana.|- Dobra, wsiadaj.
{55779}{55839}Jeśli go zostawię,|to zabierzecie go na posterunek.
{55843}{55901}Więc odstawię go do rodziców...
{55905}{56014}co pokaże, że Niemcy|też są istotami ludzkimi.
{56027}{56092}Heil Hitler!
{56176}{56220}Co się stało?
{56224}{56267}Zapomnij o Dominique.|Nakryła go policja.
{56271}{56335}Co takiego?
{56631}{56666}List od Antoine'a.
{56670}{56730}- Zaskoczone?|- Nie spodziewałam się tak szybko.
{56734}{56787}Rzeczywiście zastanawiające,|ale wygląda w porządku.
{56789}{56857}- Jaki długi.|- "Drodzy tato, mamo, Pierrette...
{56861}{56970}"jest wspaniale,|choć wciąż jestem na nogach".
{56980}{57047}A mówiłem mu,|żeby nie ruszał się z miejsca.
{57051}{57171}"Tata pewnie powie,|że powinienem pozostać na miejscu".
{57183}{57214}Oczywiście.
{57218}{57306}"Pogoda jest cudowna, więc od razu...
{57310}{57348}"poszliśmy na spacer do lasu.
{57352}{57428}"Wzięliśmy z sobą Gribouille'a,|psa z farmy...
{57432}{57490}"wielkiego, kościstego,|ale miłego zwierzaka".
{57494}{57573}- Gaworzy jak posłuszny syn.|- Nie naśmiewaj się z niego.
{57577}{57680}Przecież żartuję.|To naprawdę wzruszające.
{57725}{57802}Co za charakter pisma.
{57912}{57952}Co się stało, kochanie?
{57956}{58040}Nic, tylko myślę o Antoine.
{58046}{58123}Potrzebuję chusteczkę.
{58158}{58204}O co jej chodzi?
{58208}{58300}- Chyba nie jest zazdrosna?|- Daj spokój.
{58304}{58355}"-wielkiego, kościstego, ale miłego zwierzaka.
{58359}{58414}"Kwiaty jeszcze nie kwitną...
{58418}{58465}"wszędzie jest tak spokojnie".
{58469}{58522}- Mój Boże!|- Co tam jest?
{58526}{58577}Oceny semestralne twojego syna.
{58581}{58671}I on włóczy się z psem farmera?!
{58683}{58716}- I co tam jest?|- Nie rozumiem tego.
{58720}{58765}Zawsze był w czołówce klasy.
{58769}{58845}Pamiętasz oceny na koniec roku?|Były doskonałe.
{58849}{58881}A tu popatrz...
{58885}{58938}22-gi, 13-ty, ósmy.
{58942}{58999}- Ósmy?|- A tylko 9-ciu uczy się niemieckiego.
{59003}{59109}A te uwagi nauczyciela:|"pogarszające się", "coraz słabsze".
{59113}{59161}Już ja mu pokażę...
{59165}{59249}Tak nie może być, proszę pani.
{59253}{59316}I co o tym myślisz?
{59320}{59371}Sama nie wiem.|Może jest przemęczony.
{59375}{59470}Jest silny jak byk.|Po prostu się opuścił.
{59474}{59533}Może coś się z nim dzieje.
{59537}{59615}Nie wiem, co może się dziać|z 17-letnim chłopcem...
{59619}{59709}z którym nigdy|nic się nie działo.
{59713}{59749}Może się zakochał?
{59753}{59805}Co?|Zakochał się?
{59809}{59891}Dobre sobie!|Zakochał się.
{59895}{59968}Zakochał się, tak?
{60187}{60253}Dzięki, Chou.
{60299}{60394}Można spytać, kiedy powiadomicie|o tym rodziców tego młodzieńca?
{60398}{60428}Nie twój interes, mądralo.
{60432}{60519}Będą wszędzie szukać swego|małego chłopca, który im przepadł.
{60523}{60632}Zdaję sobie z tego sprawę.|Już to przemyślałam.
{60658}{60763}- Podobają wam się moje pończochy?|- Olśniewające.
{60767}{60855}- Masz, narysuj szew.|- Dobra.
{60895}{61000}Problem w tym, że nie możemy|wrócić do domu.
{61004}{61065}Załóżmy, że policja szuka Antoine'a.
{61069}{61131}- Policja?|- Powiedziałam "załóżmy".
{61135}{61193}W takim przypadku|będzie musiał zniknąć.
{61197}{61247}- Właśnie.|- W końcu zrozumiałeś.
{61251}{61284}Policjant przychodzi do rodziców...
{61288}{61350}i mówi... to łaskocze...
{61354}{61429}że go za coś poszukują|i gdzie on jest.
{61433}{61465}Oni odpowiadają, że nie wiedzą.
{61469}{61519}Następnego dnia Antoine|pisze do nich:
{61523}{61577}"Nie martwcie się,|jestem w bezpiecznym miejscu".
{61581}{61629}W ten sposób|nie wraca do domu...
{61633}{61707}i wszyscy są szczęśliwi.|Zgadza się?
{61711}{61747}Tak.
{61751}{61838}Tak, potrzebny jest policjant.
{61844}{61882}Macie jakiegoś kandydata?
{61886}{61924}Znacznie lepiej, słodziutki.
{61928}{61996}- Gestapo.|- Możesz się nie wiercić?
{62000}{62066}Mogę być ja.|Mam mundur.
{62070}{62142}Dla Antoine'a on to zrobi.
{62146}{62195}Brawo.|Jesteś mu winien przysługę.
{62199}{62284}Gdyby nie on,|byłbym na więziennym wikcie.
{62288}{62323}Więc się zgadzasz?
{62327}{62395}Oczywiście, że tak.
{62399}{62419}A ty?
{62423}{62492}Sam wiesz...|a co z twoimi rodzicami?
{62496}{62556}To dla ich dobra.|Nie rozumiesz tego?
{62560}{62638}Gdy jest z nimi,|cały czas ich okłamuje.
{62642}{62710}Myślisz, że tak da się żyć?
{62714}{62741}Wierz mi...
{62745}{62814}jeden duży numer|i nie trzeba już kłamać.
{62818}{62870}To uczciwsze, nie sądzisz?
{62874}{62905}Więc co teraz?
{62909}{62966}- Lulu może iść już teraz.|- Nie, wieczorem.
{62970}{63039}Nie chcę, by matka była sama.
{63043}{63081}Jesteś dobrym synem.
{63085}{63141}Ojciec wraca o 18:30.|Nie wygłupiaj się, dobrze?
{63145}{63197}Jawohl, Herr General!
{63201}{63258}Dzieci, każdy robi swoje.
{63262}{63300}Odbiorę pieniądze za ciężarówkę.
{63304}{63379}Pewnie... on zarabia,|a ty bierzesz forsę.
{63381}{63452}- Jeśli pozwolisz, przekażę ci twój udział.|- Przypilnuj go, chłopie.
{63454}{63486}Cieszę się, że się przydałem.
{63488}{63550}On nic nie zrobił.|Zabierz wszystko.
{63554}{63638}I widzisz?|Prawdziwa jędza.
{63687}{63784}Chyba się nie pogniewałeś, słodziutki?
{63790}{63854}Kocham cię!
{63864}{63945}A co z moimi pończochami?
{65054}{65127}Mam cię, ty zboczeńcu!|Co za łobuz!
{65131}{65173}W twoim wieku?|Obrzydliwe!
{65177}{65276}A gdybym tak powiedziała twojej mamie?|A jaki przybiegły!
{65280}{65354}Korzysta, gdy tylko upuściłam ołówek!|Wstydź się!
{65358}{65427}A ja ci ufałam!
{65798}{65850}To, co widziałem,|było godne ubolewania.
{65854}{65919}Panie Michaud,|to nie było tak.
{65923}{65999}Wciąż się za mną ogląda,|irytuje mnie, obmacuje...
{66003}{66034}i mówi nieprzyzwoite rzeczy.
{66038}{66080}Czasem aż się go boję.
{66084}{66107}Trudno w to uwierzyć.
{66111}{66205}Żeby w pani wieku...|a on ile ma lat?
{66209}{66262}Nie wiem... co najmniej 16.
{66266}{66320}- To pan nie wie?|- 16?
{66324}{66407}To taki wiek, prawie chłopiec.|Pani go prowokuje.
{66411}{66490}- Chyba to pani przyzna.|- A skąd mam wiedzieć?
{66494}{66559}W warunkach wojny trudno|utrzymać zasady moralne.
{66563}{66630}Wszyscy żyjemy nerwami.
{66634}{66663}Cześć.
{66667}{66724}Cześć.
{66728}{66770}Złapana na gorącym uczynku?
{66774}{66809}Właśnie.
{66813}{66918}Proszę iść...|i odpowiednio się zachowywać.
{67019}{67082}Co nowego?
{67111}{67145}Nic?
{67149}{67204}Tak.
{67208}{67242}Mój syn ma kochankę.
{67246}{67337}Naprawdę? Zuch chłopak.|Od kiedy?
{67341}{67420}Nie wiem,|dopiero się dowiedziałem.
{67424}{67487}To chyba nie Solange?
{67491}{67565}Nie.|Nic nie rozumiesz.
{67569}{67603}Jak się dowiedziałeś?
{67607}{67670}Od pewnego czasu|opuścił się w szkole.
{67674}{67720}- Wagaruje?|- Gorzej.
{67724}{67792}Ostatni we wszystkich przedmiotach.
{67796}{67867}- Co zamierzasz zrobić?|- Nie mam pojęcia.
{67871}{67960}Muszę pomyśleć.|Na szczęście mam trochę czasu.
{67964}{68030}Przynajmniej jest teraz na wsi,|a nie razem z nią.
{68034}{68107}- A ona nie ma nóg?|- Co to znaczy?
{68111}{68213}- Nie mogła pojechać z nim?|- Może masz i rację.
{68217}{68263}Właśnie!
{68267}{68356}Może Tiercelin|doskonale o tym wie.
{68360}{68418}Pójdę zobaczyć się|z jego ojcem.
{68422}{68507}Wyświadczę mu tym przysługę.
{68884}{68915}- To panu pomoże.|- Dzięki.
{68919}{68958}Kelner!
{68962}{69034}Proszę o rachunek.
{69123}{69170}25 z tej setki.
{69174}{69238}Barman, proszę...
{69242}{69279}dama przy tamtym stoliku...
{69283}{69326}z tym gentlemanem i dziewczyną.
{69330}{69376}Co z nimi?
{69380}{69453}Jestem pewien, że ją znam.
{69457}{69526}Czy to nie ona prowadzi|pewne bardzo...
{69530}{69582}- gościnne miejsce.?|- Ulica Bruyaere 62?
{69586}{69636}Właśnie.|Bardzo miły dom.
{69640}{69698}Przekażę pańskie wyrazy uznania.|To moja ciotka.
{69702}{69779}- A ten pan, to mój ojciec.|- Proszę mi wybaczyć, nie wiedziałem.
{69783}{69856}Nic się nie stało.
{69958}{70033}Poznaję tamtego gościa.|Przychodzi do mnie po służbie.
{70037}{70085}To jakiś przemysłowiec z północy.
{70089}{70149}- Nie mylisz się?|- Nie... z północnych Niemiec.
{70153}{70238}Oni też mają północ.|Może być użyteczny.
{70242}{70318}Uspokój się, Lucette.|Mam najświeższe nowiny.
{70322}{70391}Na wiosnę będzie inwazja.
{70395}{70471}Nie jest to moment...
{70541}{70588}by się z nimi zadawać.
{70592}{70654}Najlepiej pozostać|dobrymi Francuzami.
{70658}{70744}- A jeśli Niemcy odejdą?|- To przyjdą Amerykanie.
{70748}{70824}Jasne, głupia jestem.
{71448}{71504}- Coś podać?|- Nie, dziękuję.
{71508}{71570}Chciałbym porozmawiać|z panem Tiercelin.
{71574}{71625}- A z kim mam przyjemność?|- Nazywam się Michaud.
{71629}{71742}On mnie nie zna,|ale nasi synowie się przyjaźnią.
{71808}{71873}Przekażę mu.
{71934}{72034}Przeziębiłem się...|piję rum z pieprzem.
{72073}{72127}- Powiedziałeś mu, że jestem?|- I tak by wrócił.
{72131}{72170}To co ja mam mu powiedzieć?
{72174}{72226}Cokolwiek.|Trzeba kryć Antoine'a.
{72230}{72266}Zobaczymy, czego chce.
{72270}{72317}Wy i te wasze kombinacje...
{72321}{72402}Powiedz mu, że zaraz przyjdę.
{72406}{72442}I co ja mam mu powiedzieć?
{72446}{72525}Nie denerwuj się.|Wystarczy na niego spojrzeć.
{72529}{72572}Ma dobrą pracę,|żaden tam popapraniec.
{72576}{72629}Już ci mówiłem,|żebyś się tak nie wyrażała.
{72633}{72670}To brzmi tak ordynarnie.
{72674}{72720}To człowiek doktoratem.
{72724}{72807}To nie to samo, co matura.
{72859}{72900}Tacy ludzie nie są raczej zabawni.
{72904}{72925}To zależy.
{72929}{73024}Gdy byłam w Royan, przychodził|pewien urzędnik, łysy i wykształcony.
{73028}{73125}Nie uwierzysz, ale zawsze|chciał nas w pończochach.
{73129}{73155}Jestem Tiercelin.
{73159}{73233}Panie Tiercelin, wahałem się,|czy przyjść do pana.
{73237}{73336}Nie tyle, by przyjść,|ile porozmawiać.
{73342}{73393}Porozmawiajmy jak ojciec z ojcem.
{73397}{73436}Słucham pana.
{73440}{73521}Martwię się o obu naszych synów.
{73525}{73608}Jak pan wie, obaj są teraz na wsi.
{73612}{73685}Przy okazji dziękuję|za zaproszenie, ale...
{73689}{73729}Ale...?
{73733}{73846}Mam pewne podejrzenia|właśnie co do tej wycieczki.
{73850}{73900}Myśli pan, że nie pojechali?
{73904}{74007}O, nie...|dziś dostałem list od Antoine'a.
{74011}{74076}To świetnie!
{74106}{74161}Więc nie rozumiem...|w czym problem?
{74165}{74228}Panie Tiercelin, wraz z żoną...
{74232}{74289}zaczęliśmy się zastanawiać...
{74293}{74378}czy wycieczka ta|nie ma na celu ukrycie pewnych...
{74382}{74439}sekretów tych młodzieńców.
{74443}{74489}Na przykład jakich?
{74493}{74557}Może podczas tej małej eskapady...
{74561}{74638}nie są tak zupełnie sami.
{74642}{74696}Że mogą im towarzyszyć|jakieś młode kobiety?
{74698}{74764}Właśnie... nasze myśli|idą tym samym torem.
{74768}{74792}Ani trochę.
{74796}{74870}Mogę pana zapewnić,|że jego syn... przepraszam...
{74874}{74955}nie znam go...|ale co do mego Paula...
{74959}{75034}daję za niego głowę.|Przepraszam za sformułowanie.
{75038}{75116}- Podziwiam pańską wiarę w syna...|- Nie, to nie wiara.
{75120}{75229}Jeśli chodzi po kobiety,|podjąłem pewne środki ostrożności.
{75233}{75267}Jakie środki?
{75271}{75325}Cóż, zrobiłem to, co mogłem.
{75329}{75359}To niezbyt skomplikowane.
{75363}{75477}Uświadomiłem go szczegółowo|w wieku czternastu lat...
{75481}{75516}Czternastu?
{75520}{75633}To jedyny sposób,|by przestali się sobą zabawiać.
{75720}{75820}- Może byśmy gdzieś usiedli?|- Oczywiście?
{75824}{75864}Siedziałem właśnie z siostrą.
{75866}{75918}Przepraszam...|nie chciałbym przeszkadzać.
{75920}{75975}Z przyjemnością pana pozna.
{75979}{76043}Lucette, to pan Michaud,|ojciec Antoine'a.
{76047}{76063}Witam panią.
{76067}{76136}Proszę usiąść i rozgościć się.
{76140}{76201}Dziękuję.
{76233}{76329}To jest Olga.|Pracuje z moją siostrą.
{76347}{76416}W salonie piękności.|Pomaga swojej ciotce.
{76420}{76489}- Myślę, że ta dama...|- "Dama"?
{76493}{76562}Nieważne...|chciałem być szarmancki.
{76566}{76650}- Och, teraz trudno o to.|- Proszę o trochę komplementów.
{76654}{76737}Ta chwila już minęła.|Musiałbym zacząć od początku.
{76741}{76830}Bardzo proszę.|Mamy mnóstwo czasu.
{76834}{76857}No, dobrze.
{76861}{76941}Pan Tiercelin powiedział,|że pani posiada salon piękności...
{76945}{77016}a ta młoda dama pomaga jej,|jednak chciałbym stwierdzić...
{77020}{77137}że pani w sprawie piękna|nie potrzebuje żadnej pomocy.
{77176}{77247}Ale... jeśli ktoś w ogóle|mógłby tu pomóc...
{77251}{77321}to na pewno byłaby to ta dama.
{77325}{77355}Proszę.
{77359}{77419}- Tylko kropelkę.|- Oczywiście.
{77423}{77452}Dziękuję.
{77456}{77514}Rozmawialiśmy o edukacji|naszych dzieci.
{77518}{77557}Raczej o pewnej delikatnej sprawie:
{77561}{77621}związków pomiędzy|chłopcami a dziewczynami.
{77625}{77659}Nie ma w tym nic złego.
{77663}{77733}Nie rozmawialiśmy|o niczym nieprzyzwoitym.
{77737}{77791}Szkoda.
{77795}{77862}No i proszę...
{77873}{77925}Problem jest inny...
{77929}{77989}dla chłopca, niż dla dziewczyny.
{77993}{78091}- Nawet bardzo.|- A co z tymi komplementami?
{78095}{78172}Jednak są siebie bardzo ciekawi.
{78176}{78248}Dobrze pan mówi.|"Są siebie bardzo ciekawi".
{78252}{78264}Lucette...
{78268}{78332}tylko bez świntuszenia.
{78336}{78415}O tym nie ma mowy,|panie Tiercelin.
{78419}{78473}Tak naprawdę...|pewnie wszyscy...
{78477}{78546}jesteśmy pod tym względem|bardzo podobni.
{78550}{78625}Jednak w moim wieku...
{78629}{78664}Ile ma pan lat?
{78668}{78767}Zbyt wiele,|by się do tego przyznawać.
{78774}{78865}- Nie powiedziałabym.|- Ja też...
{78882}{78906}Olga...
{78910}{78971}Nie ma w tym|nic nieprzyzwoitego.
{78975}{79063}- Nie pozwól nam umrzeć z pragnienia.|- Przepraszam.
{79067}{79166}Daj spokój.|Niedługo wychodzisz za mąż.
{79296}{79337}- Jeszcze raz to samo.|- Oczywiście.
{79341}{79431}- Dzięki, Paul.|- Nie ma sprawy.
{79461}{79551}Marcel, podaj jeszcze jedną butelkę.
{79555}{79623}Jak spotkasz Antoine'a,|powiedz mu, że wszystko w porządku.
{79627}{79674}- Co zamierzasz?|- Nie martw się.
{79678}{79799}Myślę, że niedługo ojciec|nie będzie tak surowy dla syna.
{80055}{80105}Olga!
{80109}{80162}Nie można jej zostawić|nawet na chwilę.
{80166}{80255}Jak ona się na kogoś uweźmie...
{80269}{80326}I co sobie ten pan|o tobie pomyśli?
{80330}{80415}Dobre pytanie.|Co pan o mnie myśli?
{80419}{80485}Tylko dobrze.
{80504}{80531}Słyszysz?
{80535}{80609}Jak większość mężczyzn,|wszędzie doszukujesz się zła.
{80611}{80696}A pan Michaud nie jest taki.
{80706}{80777}Jak każdy mam swoje wady...
{80781}{80870}ale nie można nazwać mnie złym.
{82326}{82386}Gestapo.
{82437}{82526}- Jest pan Michaud?|- Nie ma go.
{82530}{82624}- A pani Michaud?|- Też jej nie ma.
{82657}{82716}- Kiedy wrócą?|- Nie wiem.
{82720}{82758}- Mogę poczekać?|- Nie!
{82762}{82827}Muszę wejść.
{82842}{82901}Otwórz.
{82916}{82983}Wrócę później!
{83325}{83408}Znam panią zaledwie od 10-ciu minut|a już trzymam panią za rękę.
{83412}{83506}Dla pani to może normalne,|ale nie dla mnie.
{83510}{83570}Gdybym mógł,|to bym ją nawet ucałował.
{83574}{83623}To nie takie trudne.
{83627}{83688}Rzeczywiście.
{83692}{83743}Jestem bardzo szczęśliwy, Olgo.
{83747}{83803}Mogę mówić pani po imieniu?
{83807}{83860}Oczywiście, że mogę.
{83864}{83950}Lubię być szczęśliwy,|jeśli rozumiesz o co mi chodzi.
{83954}{83983}Oczywiście.
{83987}{84063}Nawet jak nie rozumiesz,|to i tak nic nie zmienia.
{84067}{84183}Jestem tak szczęśliwy,|jakby wojna już się skończyła.
{84224}{84263}Wspaniale się czuję, rozumiesz?
{84267}{84335}Ja też.|Czy to widać?
{84339}{84414}Powiedziałbym, że tak...|i zastanawiam się, dlaczego.
{84418}{84509}- Może mi się podobasz.|- "Może"?
{84526}{84591}To co się dzieje,|jest przedziwne.
{84595}{84664}I bardzo poruszające, prawda?
{84668}{84733}Nie ruszać się, ani drgnąć.
{84737}{84813}Niech ta chwila trwa.
{84874}{84959}Zostajemy, czy idziemy stąd?
{84973}{85079}Wszystko jedno.|Nie możesz już dać mi więcej.
{85083}{85126}Oczywiście, że mogę!
{85130}{85203}No tak, ale cóż ja mógłbym ci dać?
{85207}{85278}Ani młody, ani przystojny.
{85282}{85329}Dlaczego tak mówisz?
{85333}{85379}Ponieważ...
{85383}{85467}teraz to nieważne.|"Teraz".
{85494}{85592}Nigdy nie mówiłem|tak często "teraz".
{85604}{85682}Cóż zresztą mogłoby się|nam obojgu przytrafić?
{85686}{85757}Najwyżej chwila szaleństwa, prawda?
{85761}{85837}A jeśli nawet?|Dlaczego nie?
{85841}{85915}Właśnie... "A jeśli nawet?"...|"Dlaczego nie?"
{85919}{85964}Nigdy ci się to wcześniej|nie przytrafiło?
{85968}{86076}Może nie spotkałem kogoś,|kto zaszalałby wraz ze mną.
{86080}{86136}Więc jest możliwość, bym była to ja?
{86140}{86231}Tak, Olgo, bardzo duża możliwość.
{86291}{86335}Olga wróciła.
{86339}{86401}- Byłaś na wakacjach?|- Tak, w Royan.
{86405}{86458}- Znasz je?|- Tak, byłem tam.
{86462}{86518}Widziałeś, co oni tam budują?
{86522}{86567}Wał Atlantycki.
{86571}{86620}Żeby wszystkich powstrzymać.
{86624}{86667}Chyba im się to uda.
{86671}{86752}- Nie zamierzam zaprzeczać...|- Wygląda bardzo solidnie.
{86756}{86850}Ten gentleman z pewnością wie.|Jest artylerzystą.
{86854}{86918}- Kapitan Hatzfeld.|- Bez wątpienia.
{86922}{86947}Michaud.
{86951}{86999}Paryskie bary są tak czarujące...
{87003}{87061}że można zapomnieć|o wszystkich kłopotach.
{87065}{87101}- Naprawdę?|- Naprawdę.
{87105}{87160}Zapomnijmy o formalnościach.
{87164}{87227}Drogi kapitanie, przegraliście wojnę.
{87231}{87274}Podbiliśmy wszystko...
{87278}{87348}Francję, Rosję, Grecję, Norwegię.
{87352}{87436}Ale zawsze istnieje możliwość,|że przegramy tę wojnę.
{87440}{87487}Cóż, zwyciężymy następnym razem.
{87491}{87538}Nie będzie następnego razu.
{87542}{87623}Drogi panie, nie zna pan Niemców.
{87627}{87670}Olgo...
{87674}{87739}Mój panie...
{87771}{87812}Ale jesteś odważny!
{87816}{87879}Niezła rozmowa.|A co tu się dzieje?
{87883}{87969}Już od dawne chciałem|wyrzucić to z siebie.
{87973}{88020}I zrobiłem to.
{88024}{88118}Dlatego bycie z tobą|jest tak niesamowite.
{88122}{88144}Idziemy?
{88148}{88209}Ale on sobie pomyśli,|że mnie wystraszył.
{88213}{88307}Myślisz, że to zrozumiał?|Choć już.
{88342}{88398}Mogę?
{88441}{88497}- Już wychodzicie?|- Mieszkamy blisko siebie.
{88501}{88602}- Ona nie wie, gdzie mieszkam.|- Proszę uważać, ona wie wszystko.
{88606}{88666}Do widzenia.
{88670}{88731}Od szefa.
{88850}{88923}Proszę pozdrowić siostrę.
{88927}{88982}Powiedziała, że jest pan bardzo miły.
{88986}{89038}- Do zobaczenia.|- Mam nadzieję.
{89042}{89108}Pani przodem.
{89197}{89292}Czy barman potraktował cię łagodnie?
{90023}{90066}- To ty?|- Tak, to ja.
{90070}{90104}Odrobinę się spóźniłem.
{90108}{90195}Tiercelin nie chciał mnie wypuścić.|Czarujący człowiek.
{90199}{90239}- Charles...|- Tak?
{90243}{90303}Och, kochanie...
{90307}{90362}Co się stało?
{90366}{90434}Było tu Gestapo.
{90438}{90490}- Gestapo?|- Jakiś Niemiec.
{90494}{90546}Pierrette była w domu sama.
{90550}{90578}Pierrette?
{90582}{90638}- Nie przestraszyłaś się?|- Troszkę.
{90642}{90728}- Co mówił?|- Nic... że wróci.
{90732}{90786}- Nic więcej?|- Nie.
{90790}{90822}- Czego chciał?|- Nie wiem.
{90824}{90892}Powiedz mi... czy ty coś ukrywasz?
{90896}{90951}Daj spokój... oczywiście, że nie.
{90955}{91025}Pomyślmy... my niczego nie wiemy.
{91029}{91103}Nie słucham radia.|Nie znam żadnych Żydów.
{91107}{91163}Nie z zasady,|po prostu tak wyszło.
{91167}{91205}Mój Boże!
{91209}{91305}To chyba za wcześnie.|Ale to możliwe.
{91319}{91339}O co chodzi?
{91343}{91402}Miałem starcie z niemieckim oficerem.
{91406}{91468}- Gdzie?|- U Tiercelina.
{91472}{91520}Co za idiota.|Zna moje nazwisko.
{91524}{91549}Zwariowałeś?
{91553}{91649}Niezupełnie...|on mi się przedstawił.
{92095}{92149}Pan... jest Michaud?
{92153}{92189}Tak... to ja.
{92193}{92291}Chcę pomówić z pańskim synem, Antoine.
{92302}{92337}Ach... z moim synem.
{92341}{92439}- Chcę z nim porozmawiać.|- Nie ma go.
{92448}{92513}Nie wątpię.|Gdzie on jest.
{92517}{92574}Na wakacjach.|Sam nie wiem, gdzie.
{92578}{92626}Daje mu pan zbyt dużo swobody.
{92630}{92666}Tak, sporo.
{92670}{92782}A on to wykorzystuje, uczestnicząc|w niebezpiecznej działalności.
{92786}{92866}Jestem zaskoczony.|Uważam, że znam mego syna...
{92870}{92940}My też go znamy.
{92956}{93026}Co takiego zrobił?
{93030}{93129}Nie mam odpowiadać na pytania,|tylko go znaleźć.
{93133}{93221}Odmawiając wyjawienia|miejsca jej pobytu...
{93225}{93321}JEGO pobytu... sprawiacie,|że sprawa staje się trudniejsza.
{93325}{93378}Nic więcej nie mogę panu powiedzieć.
{93382}{93468}Dobrze... jeszcze tu wrócimy.
{93567}{93623}Może nie chodzi o nic poważnego.
{93627}{93720}Proszę się zbytnio nie przejmować.
{93770}{93844}Cholerny hipokryta.
{93866}{93930}No, no...|nigdy bym nie pomyślał.
{93934}{93988}Co z szczęście, że go nie ma.
{93992}{94063}Ale Tiercelin|zdecydowanie mnie zapewnił...
{94065}{94121}- że oni są na wsi.|- Żeby tylko tam zostali.
{94123}{94147}Właśnie.
{94151}{94186}- Tatusiu.|- Tak?
{94190}{94274}- On nie jest na wsi.|- O czym ty mówisz?
{94278}{94361}Widziałam go wczoraj na rowerze.|On mnie nie zauważył.
{94365}{94441}- Dlaczego nam nie powiedziałaś?|- Jesteś pewna?
{94445}{94496}Tak... nie chciałam|na niego skarżyć.
{94500}{94566}Dlatego płakałam,|gdy czytałeś jego list.
{94570}{94618}Ale ten list...
{94622}{94662}Najwyraźniej to alibi.
{94666}{94716}Wiedział, że będziemy się|nim interesowali.
{94718}{94780}To dlatego opuścił dom.
{94784}{94864}- Kochany Antoine...|- Dlaczego nam nie zaufał?
{94868}{94932}Daj spokój...|tajemnic się nie wyjawia.
{94936}{94994}Nawet rodzicom.
{94998}{95082}Trudno się dziwić,|że opuścił się w szkole.
{95086}{95159}- Ten wyraz jego twarzy.|- I te jego spóźnienia...
{95163}{95223}i te jego|niewiarygodne tłumaczenia.
{95227}{95297}I gdy miał zdążyć|na ten tak zwany pociąg...
{95301}{95358}a przecież biedak|nigdzie nie jechał.
{95362}{95432}- A ja go poganiałem.|- Biedny Antoine, aż mi wstyd.
{95436}{95511}- Byliśmy głupcami.|- Nic nie rozumieliśmy.
{95515}{95624}Pan i pani Michaud, którzy|nigdy nie podjęli żadnego ryzyka...
{95628}{95714}mają jednak wspaniałego syna.
{95729}{95780}- I są z niego dumni.|- O, tak.
{95784}{95878}Jesteśmy dumni,|ale nie możemy tego okazać.
{95882}{95968}Pamiętasz, jak mówiłem,|że przetrwamy te doniosłe czasy...
{95972}{96019}i nic nam się nie przydarzy?
{96023}{96125}Myliłem się...|przydarzył się nam Antoine.
{96195}{96285}Chcielibyśmy mu to powiedzieć,|uścisnąć go...
{96289}{96359}ale cieszmy się,|że go tu nie ma.
{96363}{96441}Nie ma go,|więc jak mamy go ostrzec?
{96445}{96493}Cóż... może przez Tiercelina.
{96497}{96553}Ale on potwierdził, że są na wsi.
{96557}{96591}I jeszcze to...
{96595}{96676}A jeśli jego syn także...
{97019}{97083}Oczywiście.
{97129}{97175}Panie, panowie...
{97179}{97250}Odrobina koniaku.
{97284}{97343}Gotowe.
{97548}{97624}Wszystko w porządku,|mamy tu popisowy omlet.
{97628}{97728}To przerwa w zasilaniu.|Zaraz zadzwonię.
{98678}{98720}- Barman!|- Tak?
{98724}{98783}- Zastałem pana Tiercelina?|- Światło wysiadło.
{98787}{98845}Ale...
{99471}{99534}- Światło!|- Proszę nie gasić.
{99538}{99618}Ten człowiek, który wszedł...|Muszę zobaczyć się z panem Tiercelinem.
{99622}{99659}Proszę natychmiast po niego iść.
{99663}{99730}Sprawa jest bardzo poważna.|Chodzi o jego syna.
{99734}{99793}Dobrze.
{99945}{99976}Lulu!
{99980}{100037}Hej, Lulu!
{100041}{100099}Tutaj.
{100220}{100300}- Przepraszam, byłam głodna.|- Nie szkodzi, musiałem się przebrać.
{100302}{100355}- I jak poszło?|- Bardzo dobrze.
{100359}{100420}Paul przyniósł pieniądze.
{100424}{100481}Co powiecie na ostrygi?|Są bardzo dobre.
{100485}{100529}Nie, dziękuję.
{100533}{100578}Chcesz spróbować?
{100582}{100603}I jak?
{100607}{100671}- Jak to przyjęli?|- Musiałem chodzić dwa razy.
{100675}{100739}- Trudno było?|- Ani trochę.
{100743}{100813}Była moja matka?
{100945}{101024}- Tak, była tam.|- Zrobiliśmy to dla miłości.
{101028}{101059}Proszę się zamknąć!
{101063}{101148}To mogło ją zabić!|Morderca!
{101183}{101254}Tym właśnie jesteś.|Mój syn jest zabójcą.
{101258}{101331}Co ty zrobiłeś?|To obrzydliwa farsa.
{101335}{101407}Nas okłamujesz,|a sam lecisz do dziwki!
{101411}{101448}Proszę pana!|To niegrzeczne!
{101452}{101480}Ty też się zamknij!
{101484}{101564}Te wszystkie łgarstwa!|Gestapo, Ruch Oporu...
{101568}{101627}Żałowaliśmy cię.|I podziwialiśmy.
{101631}{101670}Źle mi się robi na twój widok!
{101674}{101746}Ty razem Gestapo naprawdę się|do ciebie dobierze.
{101750}{101802}Ty tchórzu!|Ty mały złodzieju!
{101806}{101876}A do pana też się dobiorą!
{101880}{101941}- Tylko pomagałem.|- I do niej też!
{101945}{102045}Uwiedzenie nieletniego, chyba jest|jeszcze jakieś prawo we Francji!
{102049}{102113}- Znowu ten gnój!?|- Mówił, że to poważna sprawa.
{102117}{102183}Aż za poważna.|Musimy szybko coś zrobić.
{102187}{102218}Chodźcie i posłuchajcie!
{102222}{102290}Dość tych dramatów,|przyszliśmy tu coś zjeść!
{102294}{102354}- Jak wrzód na tyłku.|- Chcemy trochę spokoju.
{102358}{102433}Dość już tego!|Wystarczy!
{102437}{102475}A wy wszyscy?!
{102479}{102565}Pijecie szampana, gdy inni głodują!
{102567}{102592}Ciebie też to dotyczy!
{102594}{102674}Zamknijcie się, gdy próbuję|mówić do uczciwych ludzi!
{102678}{102779}Ludzie nie mają butów, ale nadal|mogą kopnąć was w tyłek.
{102783}{102829}- Brawo!|- Dobrze powiedziane!
{102833}{102895}Rozumiecie?|Dalej, upijajcie się...
{102899}{102986}- Co się dzieje?|- Sam zobacz.
{102993}{103060}- Ktoś powinien wezwać policję.|- Tego właśnie trzeba.
{103064}{103137}Nie, nie, żadnej policji.
{103141}{103226}- Nie boję się!|- Dość tego!
{103231}{103290}Co się stało, kochany?|Nie krzycz.
{103294}{103358}Jeszcze ci to zaszkodzi.
{103362}{103418}O, jest Yvette.
{103422}{103472}Nie wiedziałam,|że jesteście przyjaciółmi.
{103476}{103577}Co z tego?|Ten przystojniak, to twój syn?
{103690}{103758}Chodźmy, tato.
{103854}{103879}Panie Michaud...
{103883}{103939}te dokumenty dotyczą Antoine'a.
{103943}{104009}Daję je panu.
{104240}{104307}- Pieniądze z szampana?|- Także mój udział.
{104311}{104362}Złodziej...|powinieneś dać je mnie.
{104366}{104436}Tak jest lepiej.
{104444}{104518}Dobra robota, Olga.
{104557}{104624}Drań z ciebie.
{104723}{104797}Co pan sobie życzy?
{105162}{105229}A kim jest ta...
{105233}{105268}Yvette.
{105272}{105376}Jedna z tych,|które można znaleźć w barze.
{105433}{105501}Dobrze... czas spać.
{105505}{105575}Jeśli potrafisz.
{105712}{105776}Co to jest?
{105815}{105870}To twoje?
{105874}{105935}To pieniądze,|które zarobiłem na szampanie.
{105939}{105962}Szampanie?
{105966}{106042}Co tu mówić, czarny rynek.
{106046}{106088}Powinno być 400 tysięcy.
{106092}{106127}400 tysięcy franków?
{106131}{106186}- W tym udział Paula.|- Brawo!
{106190}{106256}Jesteś taki skromny,|że 200 tysięcy ci wystarczy.
{106260}{106302}Antoine, skąd tyle pieniędzy?
{106306}{106396}To była okazja.|Pełna ciężarówka.
{106400}{106429}Daj już spokój!
{106433}{106485}Sama widzisz, jak on myśli.
{106489}{106545}- 400 tysięcy!|- Nie o to chodzi!
{106549}{106613}Nie byłoby lepiej, gdyby|chodziło o 1000 franków.
{106615}{106644}Dobry Boże...
{106648}{106710}Po dzisiejszym dniu|nic nas już nie zaskoczy.
{106714}{106765}Nie jestem taki pewien!
{106769}{106813}Mówiłem, żebyś szedł spać.
{106817}{106895}Wrócimy do tego jutro.
{106990}{107036}I co my zrobimy|z tymi pieniędzmi?
{107040}{107105}Powinny wrócić|do kasy państwowej.
{107109}{107156}Ale nie wiem, komu je oddać.
{107160}{107224}- Oddać je?|- Chyba nie chcesz ich zatrzymać?
{107228}{107284}Dlaczego nie?|Nie zostały naprawdę skradzione.
{107288}{107350}- Tak uważasz?|- Ukradli je złodziejom.
{107354}{107426}Nie będę wypychał kieszeni|pieniędzmi z czarnego rynku.
{107430}{107493}Więc niech tam wrócą.
{107497}{107559}Chciałabym ubrać|i nakarmić rodzinę.
{107563}{107596}Nie za 400 tysięcy franków!
{107600}{107686}Nie chodzi o ilość,|sam to powiedziałeś.
{107690}{107743}Nie chcę pieniędzy|od chłopców jak Antoine.
{107747}{107789}- To nieakceptowalne.|- Antoine?
{107793}{107869}Zupełnie go nie znasz.
{107873}{107935}Gadanie...
{107947}{107986}Cudownie...
{107990}{108068}Powiedziałam, że cię widziałam,|ale nie, że z kobietą.
{108072}{108099}Jesteś bardzo miła.
{108103}{108151}Kim ona jest?
{108155}{108202}Powinieneś był mi powiedzieć.
{108206}{108275}Kimś, kogo bardzo kocham.
{108279}{108364}Dzieciaki, schodzimy do schronu!
{108368}{108443}Nie przeszkadza mi to,|ale dlaczego dzisiaj?
{108447}{108550}- Więc je zatrzymujesz?|- Zabezpieczam je.
{109681}{109746}Przepraszam.
{110085}{110170}Nie jest tu zbyt ciepło, co?
{110272}{110308}Antoine, powiedz mi...
{110312}{110430}przecież takie rzeczy|nie wydarzają się jednego dnia.
{110483}{110539}I jeszcze alarm lotniczy.
{110543}{110622}Może to fałszywy alarm.
{110787}{110879}Prywatną rozmowę najlepiej|przeprowadzić w tłumie...
{110883}{110946}który jest lekko wystraszony.
{110950}{111040}- Ja się nie boję.|- Ani ja, wierz mi.
{111044}{111113}Chciałem porozmawiać o tym,|co się stało...
{111117}{111193}o twoim przyjacielu Tiercelinie...
{111197}{111242}Jak sobie życzysz.
{111246}{111323}- Nie okradłem go.|- Nie o to chodzi.
{111327}{111383}Byłem bardzo zły, Antoine.
{111387}{111490}Wiem, że go nie okradłeś.|Rozumiem, co tam robiłeś.
{111494}{111578}Ale... myślę o czymś innym.
{111655}{111771}Ta młoda kobieta, która|na końcu zainterweniowała...
{111789}{111843}Olga?
{111847}{111910}- Znasz ją?|- Tak.
{111914}{111961}Naprawdę?
{111965}{112037}Nie wiem, co sobie pomyślałeś.
{112041}{112108}- O niczym nie pomyślałem.|- Z pewnością pomyślałeś.
{112112}{112215}Musiałeś być zaskoczony|sposobem, w jaki ona...
{112219}{112299}Jest coś, Antoine,|o czym muszę ci powiedzieć...
{112303}{112322}Nie musisz.
{112326}{112417}Tak... chcę, żeby między nami|wszystko było jasne.
{112421}{112518}Dobrze...|spotkałem ją dziś po południu.
{112522}{112616}Wydawało mi się,|że jej uczucia wobec mnie...
{112620}{112654}są nieco zbyt żywe.
{112658}{112715}Wydawała mi się bardzo szczera.
{112719}{112816}Ale jeśli wiedziała,|kim ty jesteś...
{112835}{112915}Bardzo dobrze wiedziała.
{112940}{112987}Ale skąd?
{112991}{113040}Tato...
{113044}{113132}Wierzę, że mi wybaczysz,|ale coś ci powiem.
{113136}{113210}Mylisz się co do roli,|jaką Olga dziś odegrała.
{113214}{113277}Zalecała się do ciebie|w obecności wszystkich...
{113281}{113378}bo pan Tiercelin|kazał jej to zrobić.
{113397}{113483}Co ty powiesz?|Pan Tiercelin?
{113499}{113584}- Antoine...|- Wiem, bo mi powiedział.
{113588}{113678}Jak wepchnął ją|w twoje ramiona.
{113682}{113758}Nawet się tym chwalił.
{113762}{113853}Nie rozumiem, dlaczego to zrobił.
{113860}{113904}Tak, tato.
{113908}{113983}Rozumiesz doskonale.
{113991}{114097}Żebyś potem nie mógł|nic powiedzieć... i nikomu.
{114101}{114166}Tak uważasz?
{114204}{114249}Cóż... najwyraźniej...
{114253}{114293}masz rację.
{114297}{114381}Nie mam już nic do dodania.
{114444}{114500}Nie, mów dalej.
{114504}{114595}Nie chcesz dowiedzieć się więcej?
{114628}{114694}Słuchasz mnie?
{114698}{114751}Tak... wybacz, Antoine.
{114755}{114860}Nie myślałem teraz o tobie...|tylko o sobie.
{114909}{115000}Tak... jestem już na to za stary.
{115006}{115072}Nie chodzi o Olgę...
{115076}{115135}powinienem ją spotkać,|gdy miałem 20 lat.
{115139}{115214}Powinienem ją spotkać...|i w końcu spotkałem.
{115218}{115306}Chodzi o to,|że stałeś się mężczyzną...
{115310}{115399}a ja nawet tego nie zauważyłem.
{115438}{115527}Ja sam też tego nie zauważyłem.
{115591}{115676}Więc może jeszcze masz czas.
{115701}{115760}Nie śpiesz się.
{115764}{115825}Poczekaj.
{115967}{116062}Tym razem trafiło|gdzieś w pobliżu!
{116161}{116290}Trafiło w numer 52, trzeba odgruzować.|Potrzebujemy ochotników.