{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3410}{3498}Cześć,|nazywam się Ian Everson i mam 29 lat.
{3540}{3666}Mój plan na rano:|zarobić dla firmy 10,5 milionów dolarów.
{3684}{3805}Lubię planować, zawsze lubiłem.|Czuję się z tym bezpiecznie.
{3821}{3865}Plan do końca roku:
{3870}{3948}zostać najlepiej zarabiającym|prawnikiem w firmie.
{3953}{4045}I wymienić moje BMW|na najnowsze Porsche 911.
{4092}{4144}Tak, uwielbiam planować,
{4149}{4215}jak na razie nieźle się sprawdza.
{4925}{4955}Juanita!
{4986}{5031}Zapomniałaś mi wybrać krawat!
{5163}{5199}Słyszysz?
{5258}{5306}Naplułaś na mój but?
{5315}{5376}Panie lan, no, co pan.
{5398}{5442}Naplułaś na mój but.
{5475}{5542}Może trochę. Ale jak się błyszczy!
{5550}{5612}Owszem. Ale, za jaką cenę?
{5632}{5687}Może zamiast gadać się ubierzesz.
{5709}{5761}Musisz mi wybrać krawat.
{5766}{5820}Sam nie umiesz? Podobno jesteś dorosły.
{5825}{5878}Jasne, że umiem, ale twoje...
{5883}{5930}...przynoszą mi szczęście.
{5952}{5994}Akurat tego ci nie brakuje.
{5999}{6043}Dziś będzie mi szczególnie potrzebne.
{6416}{6483}Chloe, zajmij ich czymś. Zaraz będę.
{6536}{6593}Swymi dziewczęcymi wdziękami?
{6646}{6698}Opowiedz im coś o Juanicie.
{6754}{6810}Wynagrodzę ci to.
{6829}{6887}To będzie najgorętsza noc w twoim życiu.
{6923}{6999}Mam drugą rozmowę. Cześć.
{7299}{7333}Wkurzeni?
{7391}{7458}Przeżyją. Mój pomysł|jest wart milion dolarów.
{7463}{7557}A dokładnie 10,3 miliona,|ale to akurat nieważne.
{7624}{7665}Jesteś światłem moich dni.
{7676}{7728}Spełnię twoje najskrytsze marzenia.
{7825}{7898}- "Przepraszam za spóźnienie"?|- Otóż to.
{7903}{7977}Za pół godziny Stockman|chce mieć odpowiedź.
{7982}{8021}Nie rozczaruj mnie.
{8040}{8104}Wiem jak ich wydoić.
{8141}{8178}Ale tak, żeby myśleli,
{8183}{8222}że to oni doją nas.
{8263}{8327}W jakimś zamorskim raju podatkowym
{8344}{8433}założymy firmę-zombie.
{8462}{8491}A następnie,
{8532}{8650}zgłosimy 200 milionowe straty|i unikniemy płacenia podatków.
{8693}{8807}Zostawcie nas na chwilę samych.|Do notatek się nie przywiązujcie.
{8812}{8850}Jestem genialny.
{8856}{8905}Zapraszam, panie Everson.
{8951}{8982}Kawy?
{8997}{9036}Jak najbardziej.
{9041}{9092}Czwarta pod rząd jest najzdrowsza.
{9097}{9127}Dziękuję.
{9180}{9213}Chłopcze,
{9233}{9315}będziesz najlepiej opłacanym|prawnikiem w mojej firmie.
{9321}{9370}Mam nadzieję, panie Patten.
{9394}{9421}Mów mi "George".
{9482}{9540}Ale musisz się przestać spóźniać.
{9588}{9623}Może zmień gosposię.
{9641}{9693}Juanitę? Nie mogę.
{9699}{9741}Jest potencjalnie nieodpowiedzialna.
{9747}{9784}Tak, ale...
{9798}{9860}Ma pewien szczególny talent.
{9885}{9935}- W łóżku?|- Boże uchroń.
{9987}{10084}Wybiera mi krawaty,|które przynoszą szczęście.
{10184}{10224}- Taki jak dziś?|- Tak.
{10240}{10266}Zwolnij ją.
{10294}{10328}Ale do rzeczy.
{10384}{10423}Twój pomysł
{10471}{10512}jest bardzo nieetyczny.
{10529}{10565}Ale bardzo dobry.
{10737}{10795}- Przestań się gmerać.|- Kiedy mnie pije.
{10870}{10915}Odpuść ten numer ze Stockmanem.
{10920}{10976}Grozi ci współudział w przestępstwie.
{11004}{11050}Taką mam pracę.
{11074}{11135}- Biegniemy, czy nie?|- Rozgrzewam się.
{11168}{11200}Słyszałeś, co mówiłem?
{11236}{11311}Masz rację.|Ale Stockman to nasz największy klient.
{11346}{11393}Trzeba złowić tę rybkę.
{11419}{11451}Ku chwale.
{11584}{11620}On też przyjdzie?
{11639}{11689}Może masz jakąś koleżankę?
{11789}{11829}Chyba będzie zajęta.
{11866}{11951}Pech.|Przydałaby mu się miła dziewczyna.
{11965}{12021}Większość leci na jego kasę.
{12119}{12154}A dużo ma?
{12164}{12196}Tak w liczbach?
{12243}{12304}Dużo. Strasznie dużo.
{12366}{12408}Zobaczę, co da się zrobić.
{12413}{12446}Zuch dziewczyna.
{12476}{12516}- Na razie.|- Na razie.
{12652}{12690}Mogłeś na mnie zaczekać.
{12699}{12732}Mogłem.
{12768}{12828}Ale wtedy bym nas z nią nie umówił.
{12879}{12906}Biegniemy.
{12978}{13070}Jakby pytały,|to twój ojciec ma fabrykę jachtów.
{13107}{13162}Nie cierpię, jak tak kłamiesz.
{13175}{13221}Czy ja ściemniam na twój temat?
{13226}{13336}- Do prawdy trzeba mieć zdrowy dystans.|- Raczej chorą tendencję do łgania.
{13348}{13369}Mordko.
{13374}{13438}Życie jest krótkie i okrutne.
{13453}{13558}A ja jestem w szponach|pierwotnych instynktów!
{13780}{13816}Ona jest tragiczna.
{13834}{13887}Twój typ, jachtmanie.
{13922}{13957}Dobrze wyglądam?
{14122}{14158}Cześć, jestem lan.
{14163}{14207}A to Gertruda.
{14262}{14314}Steve, poznaj Gertrudę.
{14363}{14396}Super wyglądasz.
{14401}{14434}Dzięki.
{14488}{14544}Moment, to nie ta.
{14549}{14590}Zaraz wracam.
{14613}{14663}Spełniaj się towarzysko.
{14851}{14880}Co?
{14885}{14916}Fajna koszula.
{14921}{14971}Dzięki. Mama wybrała.
{14989}{15020}Ma gust.
{15049}{15069}Spokojnie.
{15087}{15137}Chyba nie mówisz poważnie.
{15166}{15218}Joanna?
{15263}{15301}Wszystko dobrze?
{15316}{15380}Na pewno. Z lanem zawsze jest dobrze.
{15403}{15434}To widać.
{15593}{15621}Co jest?
{15709}{15765}Wielkie przepraszam, ale...
{15784}{15822}Trzeba to przełożyć.
{15855}{15899}Musimy pogadać.
{15982}{16030}Zadzwoniła Polka,
{16035}{16092}którą bzykałem kilka miesięcy temu.
{16105}{16192}Jest w ciąży, ale to nie wszystko.
{16197}{16227}Ty dupku!
{16284}{16318}Przepraszam!
{16323}{16406}Skąd miałam wiedzieć, że to takie fiuty!
{16423}{16487}Pamiętasz laskę,|którą zabrałem do Palm Springs?
{16492}{16525}Nie, bo co?
{16533}{16597}Jest w ciąży i twierdzi, że jest nieletnia.
{16629}{16660}To niedobrze.
{16668}{16708}Fakt, Steve. Niedobrze.
{16751}{16784}Przepraszam!
{16797}{16817}Ty?
{16822}{16883}Czempion antykoncepcji?
{16896}{16980}I to z nieletnią? "Do 8 lat więzienia"!
{17007}{17039}Podałeś jej alkohol?
{17044}{17079}- Tak.|- Winien!
{17094}{17147}Dwóch przestępstw federalnych!
{17274}{17318}Która to była?
{17342}{17417}Słodka brunetka. Typ Audrey Hepburn.
{17422}{17460}A tak, pamiętam.
{17480}{17526}Czyli uwiodłeś ją i rzuciłeś.
{17548}{17609}- Nie. Nawet ją lubiłem.|- Ona rzuciła ciebie?
{17614}{17672}Nie rzuciła, tylko się rozstaliśmy.
{17677}{17709}A to wybacz.
{17890}{17947}- To samo?|- Bez litości, szefie.
{18011}{18070}Pracowała tu jakaś polska Audrey Hepburn?
{18077}{18121}Tak. Joanna.
{18168}{18241}- Słodka mała.|- lan się w niej zabujał.
{18246}{18290}Morda w kubeł.
{18317}{18412}Ian? Masz szczęście.|Już to miałem wyrzucić.
{18505}{18611}"Najmilszy. Kocham cię i tęsknię!|Kiedy mi się oświadczysz?"
{18719}{18762}Chyba jej się nie spodobały.
{18767}{18813}Nie. Chyba nie.
{18818}{18888}Mnie też nie. Szczególnie ta z fiutem.
{18893}{18962}Zakochałeś się w niej.
{18967}{19031}Jedź do Polski i jej zapłać.
{19035}{19123}Niech podpisze,|że nie chce alimentów.
{19153}{19249}Nie mogę. W pracy by mnie zabili.
{19283}{19353}Powiedz, że jedziesz do chorej babci.
{19394}{19466}- Złaź, kolego.|- No co, zatańczyć nie wolno?
{19494}{19558}Tylko dopiję piwo. Co złego to nie my.
{19595}{19631}A wam nie wyjdzie.
{19777}{19816}O kurde.
{19843}{19934}- Boże...|- Narąbałem się.
{19946}{19999}I dlatego to ja prowadzę.
{20008}{20047}Chwała ci za to.
{20052}{20104}Od czego ma się przyjaciół.
{20131}{20182}A teraz do niej zadzwonię.
{20203}{20237}Do matki Polki.
{20273}{20321}Gdzie ten cholerny sygnał...
{20368}{20388}Ostrożnie.
{20462}{20502}Zachowaj ostrożność.
{20610}{20640}Uważaj!
{20810}{20842}Nic mi nie jest!
{20847}{20873}Nic ci nie jest!
{20878}{20923}Tu jest skunks!
{20953}{20982}Nie ruszaj go!
{20999}{21022}Szacunek.
{21064}{21091}Można?
{21250}{21295}Stary, oswoiłem skunksa!
{21324}{21354}Jakie to uczucie?
{21376}{21413}Cześć, żabciu.
{21427}{21463}Co porabiasz?
{21468}{21511}Tylko sza.
{21555}{21632}Bo wpadłem w przepaść|i obok jest skunks.
{21663}{21704}Nie, ten skunks jest spoko.
{21711}{21753}Pozwolił mi się oswoić.
{21838}{21869}Ja? Ani kropelki.
{21923}{21943}W co jesteś...?
{21948}{21974}Chloe?
{22142}{22184}Znalazłem telefon!
{22570}{22613}Ian. Pobudka.
{22867}{22905}No już. Wstawaj.
{23000}{23030}Jajeczniczka.
{23139}{23182}- Steve?|- Chora babcia.
{23192}{23243}Nie jesteś moją babcią.
{23254}{23299}Poznaję cię.
{23311}{23362}Chora babcia ze wschodu.
{23367}{23418}Moja babcia w życiu nie była chora.
{23423}{23470}I mieszka w Dakomie.
{23498}{23540}Ciężarna nieletnia, Polska!
{23545}{23607}Mam mówić wprost, żeby cię wsadzili?
{23612}{23688}Zadzwoń, jak zmartwychwstaniesz.
{25067}{25138}- Cześć. Tu lan.|- To ty?
{25214}{25293}Nie przyjeżdżaj do Los Angeles.
{25319}{25392}- Przylecę do Warszawy i to obgadamy.|- Dzięki.
{25397}{25439}Będę jutro o szóstej.
{25673}{25741}Marnie to wygląda.
{25751}{25775}Pobili cię?
{25784}{25835}Miałem drobny wypadek.
{25870}{25952}To przez chorobę babci.
{25957}{26048}Kiedy dorastałem,|była moją jedyną ostoją.
{26098}{26133}No wiesz...
{26138}{26188}Babcie się starzeją.
{26241}{26305}Może załatw jej opiekunkę?
{26327}{26376}Poślij jej swoją gosposię.
{26396}{26430}Nie martw się.
{26435}{26500}Nawet nie zauważysz, że mnie nie ma.
{26531}{26604}Z takim wózkiem|nigdy nie wyrwiesz porządnej laski.
{26609}{26661}Co mi po lasce, która leci na auto?
{26666}{26693}To wóz mojej matki,
{26698}{26769}jestem z nim związany emocjonalnie.|Nie zrozumiesz.
{26808}{26849}Mam coś dla ciebie.
{26882}{26937}Tylko 6% tubylców zna angielski.
{26993}{27040}Poczuję się tam jak w domu.
{27378}{27449}- Taxi? Tanio.|- Ktoś po mnie wyjdzie.
{27463}{27511}Dziękuję, poradzę sobie.
{31367}{31420}Walizka ma kółka, można...
{31671}{31722}Seks ulotki. Dzięki.
{31750}{31803}Tylko tego mi brakuje.
{32214}{32250}Może pan ściszyć?
{32426}{32495}Miuzik jest okej, ale trochę za głośny.
{32578}{32653}Może pan ściszyć!? Nic nie słyszę!
{33112}{33146}Wielkie dzięki.
{33414}{33475}Siedem dolarów.
{33559}{33593}Siedemdziesiąt.
{33613}{33655}To więcej niż w USA.
{33666}{33699}Moment.
{33756}{33798}Będzie tłumaczył.
{33835}{33893}Ile powinien kosztować kurs z lotniska?
{33898}{33957}Co on kurwa robi?!
{34048}{34074}Moje rzeczy!
{34082}{34155}Odjechał z moją walizką!|I płaszczem i...
{34177}{34221}I pieprzonym portfelem!
{34403}{34434}Drogi panie.
{34459}{34523}To są Rozmówki Angielsko-Polskie.
{34528}{34577}Innych dokumentów nie mam,
{34582}{34627}bo jak mówiłem...
{35627}{35688}Taksówkarz odjechał...
{35693}{35757}z moim paszportem, portfelem i walizką.
{36058}{36100}Czyja to była walizka?
{36190}{36231}Moja. Moja.
{36973}{37009}Nie mam gdzie spać.
{37285}{37357}Pada. A ja nie mam pieniędzy.
{37850}{37896}Mógłby pan nie zamykać?
{37967}{38011}Mogę dostać poduszkę?
{38016}{38062}Proszę nie zamykać!
{38567}{38615}Mam jeszcze jedną prośbę.
{38831}{38862}Słucham pana.
{38962}{39007}Gdzie mogę znaleźć tę osobę?
{39612}{39643}Gdzie to jest?
{40393}{40416}Dupek.
{41355}{41390}Ian Everson.
{41423}{41454}Zostałem Joannę?
{41472}{41497}Tak.
{42109}{42161}Nie mówią po angielsku, prawda?
{42233}{42295}Może to nie jest dobry moment,|ale zapytam.
{42300}{42360}Jest szansa, że to nie moje dziecko?
{42405}{42426}Nie.
{42635}{42672}Tak tylko pytam!
{42803}{42849}Chodźmy na kawę.
{42871}{42919}Czemu nie powiedziałaś, ile masz lat?
{42924}{42996}- Powiedziałam.|- Dwa dni temu. Przez telefon.
{43039}{43103}Bałam się, że stracę pracę.
{43186}{43245}Pokażesz mi jakiś dokument?
{43255}{43302}Prawo jazdy, paszport?
{43413}{43451}Tak naprawdę...
{43476}{43505}to mam 24 lata.
{43613}{43637}Super!
{43761}{43780}Ulżyło mi.
{43809}{43857}Skłamałam, żebyś przyjechał.
{43877}{43939}W porządku. To dobry powód.
{44020}{44067}Postanowiłaś już co z...
{44134}{44193}- czy chcesz...|- Tak, chcę mieć dziecko.
{44219}{44259}Jesteś na to gotowa?
{44269}{44312}A czy ktokolwiek jest?
{44409}{44478}Chyba nie nadaję się na ojca.
{44600}{44653}Miałem gówniane wzorce.
{44679}{44778}Prawie nie znałem swojego ojca.|To był jakiś dupek z Malibu.
{45024}{45054}Dobra kawa.
{45235}{45307}Myślałeś, że pijemy wodę z rzeki?
{45538}{45572}Znowu bogaty.
{45607}{45652}Bank przesłał mi pieniądze.
{45660}{45708}Czemu tak cię kręcą pieniądze?
{45712}{45798}Czemu mnie kręcą?|Bo teraz mogę zaprosić cię na lunch.
{45896}{45941}O trzeciej kończę zajęcia.
{45946}{46006}Jak chcesz, wpadnij po mnie na uniwerek.
{46046}{46072}Chcę.
{46202}{46237}Co studiujesz?
{46242}{46269}Etnologię.
{46373}{46411}Etnologia jest super.
{46883}{46927}Kurde, co to jest etnologia?
{46949}{46993}Nauka o innych kulturach.
{47015}{47058}Nie wszyscy ludzie są biali.
{47117}{47207}Sprawdziłbyś czy przed porodem|da się ustalić kto jest ojcem?
{47222}{47249}Dobrze.
{47286}{47374}Ale nie dzwoń już do|mnie o trzeciej rano.
{47448}{47515}A co z tą Joanną? Chodzi jej o kasę?
{47615}{47667}Na razie to ona płaci za kawę.
{48092}{48134}W żałobie jesteś?
{48186}{48210}Ale gatki...
{48597}{48623}Co teraz?
{48639}{48679}Chcę ci kogoś przedstawić.
{48966}{48987}Słucham?
{48992}{49036}Nie znam polskiego.
{49061}{49102}Może pan tu usiąść.
{49151}{49181}Postoję.
{49324}{49371}1 2 tydzień.
{49437}{49458}8 cm.
{49637}{49672}Wygląda jak Obcy.
{49808}{49860}Chyba mi pomachał.
{49965}{49995}Cześć, kolego.
{50477}{50548}Niesamowite, jak wszystko widać.
{50553}{50611}Rączki, nóżki...
{50721}{50772}To dybie na twoją kasę, czy nie?
{50777}{50825}Nawet o tym nie wspomniała.
{50845}{50896}A co ze zrzeczeniem?
{50918}{50961}Chyba nie będzie potrzebne.
{50989}{51070}Siedziałem nad tym godzinami!|Wiesz, jakie jest prawo rodzinne.
{51075}{51126}Na wszelki wypadek wysyłam.
{51181}{51217}Pa, mamo!
{51222}{51277}Widzimy się na kolacji w niedzielę.
{51282}{51316}Całusy. Pa, pa.
{51321}{51358}Tak sobie gadam z mamą.
{51363}{51427}Kolacja, te sprawy.
{51432}{51476}Pan Patten czeka.
{51651}{51694}To moja przyjaciółka.
{51767}{51801}Musimy lecieć.
{51857}{51918}Za dwadzieścia lat będzie lepiej, mały.
{52090}{52138}Sporo tych książek.
{52186}{52231}Wszystkie na jeden egzamin?
{52251}{52293}Nie. Lubię czytać.
{52307}{52350}Mam to po ojcu.
{52437}{52469}To co robimy?
{52492}{52515}A co byś chciał?
{52771}{52815}Od razu widać, że miły.
{52830}{52886}Przejdziemy przez ogrodzenie.
{52891}{52929}Jesteś nieobliczalna.
{52964}{53015}Zastrzelą nas. Albo aresztują.
{53041}{53096}Nie mają broni. To tylko park.
{53101}{53139}W-wa to nie LA.
{53231}{53260}No chodź.
{53385}{53424}Dobra: na trzy.
{53429}{53444}Raz...
{53541}{53609}Niedługo muszę wracać, mam pracę.
{53621}{53685}Czyli muszę sobie radzić sama.
{53755}{53827}Potrzebuję czasu.|To stało się tak szybko...
{53832}{53886}Wiele rzeczy dzieje się szybko.
{53982}{54035}Będzie ostro lać. Książki zmokną.
{55746}{55792}Super. Naprawdę super.
{55933}{56024}Mamy taki program,|w którym pokazują domy sławnych ludzi.
{56029}{56100}W sypialni facet zawsze mówi:
{56105}{56160}"A tu robią czary-mary".
{56560}{56590}Nie spalą się?
{56615}{56680}Tata zawsze tak suszy zmokłe książki.
{56703}{56734}Zmokłe?
{56769}{56805}Zawilgocone.
{56870}{56914}Jestem strasznie głodna.
{56962}{57015}Więc nie macie pierogów z serem?
{57071}{57130}Nie, z mięsem raczej nie chcemy.
{57290}{57318}Nigdzie nie idź.
{58364}{58404}Super. Ile płacę?
{58672}{58723}Jestem człowiek-pieróg.
{58754}{58820}Chcę się przywitać i ustalić,
{58825}{58885}czy zamierzasz nas wszystkich pożreć.
{59381}{59414}Dlaczego nie?
{59479}{59508}Bo to zły pomysł.
{59600}{59621}Tak.
{59709}{59746}Może faktycznie.
{60255}{60286}Dziękuję.
{60350}{60375}Piękny.
{60384}{60420}Fakt, piękny.
{60644}{60692}Ukradłeś kawałek lampy?
{60704}{60772}- Mam na ciebie zły wpływ.|- Nie przeczę.
{60819}{60846}Dziękuję.
{60854}{60886}Nie ma za co.
{61869}{61922}Ian! Podpisała papiery?
{61927}{62025}Uważaj, stary.|Mówiłeś, że jest nieobliczalna.
{62030}{62094}Raczej przyjemnie inna.
{62157}{62185}Jest super.
{62216}{62298}To ten słowiański akcent. Omamiła cię.
{62321}{62361}Nie. Po prostu...
{62382}{62421}Dobrze mi z nią.
{62426}{62497}Twierdzisz, że istnieje dziewczyna,|przy której niczego nie udajesz?
{62502}{62553}Co zrobiłeś z prawdziwym lanem?
{62660}{62683}Co jesz?
{62693}{62717}Lunch.
{62726}{62798}Nie. Tuczysz się w środku nocy.
{62837}{62871}Co jej powiedzieć?
{62879}{62901}Pa...
{63214}{63260}Ostatni raz ktoś próbował
{63265}{63336}mnie tak poderwać, jak miałam 11 lat.
{63341}{63387}Za drugim razem zbił szybę
{63397}{63476}i moja matka skopała mu tyłek.
{63496}{63535}Nie boję się jej.
{63549}{63568}A powinieneś.
{63619}{63647}No dobra: troszeczkę.
{63763}{63788}To tutaj.
{63967}{64028}- Mówi, że jestem tłusta.|- Wcale nie.
{64157}{64195}Bitej śmietany?
{64691}{64713}Cześć...
{64726}{64770}No co tam, kolego?
{64822}{64850}Jak leci?
{64870}{64899}Polubił cię.
{64973}{65021}Będziesz super-tatą.
{65036}{65074}Zgłodniał. Wezmę go.
{65505}{65575}Mnie nikt nie karmił piersią.
{65580}{65611}Coś tak czułam.
{65742}{65797}To z pracy. Muszę odebrać.
{65877}{65899}Cześć, Chloe.
{65904}{65970}Musisz wracać do LA.
{65990}{66013}Spokojnie.
{66018}{66077}Przepraszam, że nie dzwoniłem.
{66082}{66156}Mam straszny Sajgon z babcią.
{66174}{66230}Pan Patten nalega, żebyś wracał.
{66240}{66282}Nie przejmuj się nim.
{66300}{66371}Jest stary i niezbyt bystry.
{66386}{66429}Będę za dwa dni.
{66434}{66467}Wezmę cię na kolację,
{66472}{66562}pojedziemy na plażę,|wynajmę pokój w Shutters
{66567}{66619}i będę twój do świtu.
{66673}{66714}To płacz dziecka?
{66738}{66797}Nie, babcia mnie woła.
{66802}{66839}Muszę iść.
{66896}{66955}Niedługo się zobaczymy. Pa.
{67058}{67100}To kiedy wyjeżdżasz?
{67151}{67199}Jutro. Niestety.
{67255}{67327}Muszę sfinalizować dużą transakcję.
{67383}{67416}Masz tam kogoś?
{67456}{67495}W jakim sensie?
{67500}{67555}Czeka na ciebie jakaś miła dziewczyna?
{67606}{67658}W LA nie ma miłych dziewczyn.
{67725}{67770}Dobrze, że jedziesz.
{67775}{67829}Muszę to od nowa przemyśleć.
{67843}{67882}Czekaj, gdzie idziesz?
{67898}{67945}Przecież jest dobrze.
{67992}{68028}Kto do ciebie dzwonił?
{68033}{68071}Ktoś z biura.
{68096}{68152}Przykro mi, ale wszystko słyszałam.
{68219}{68283}To tylko znajoma z pracy!
{68288}{68336}Nie szkodzi, naprawdę.
{68358}{68432}Jedna dziewczyna tu, druga w LA.
{68437}{68465}Gdzie jeszcze?
{68471}{68509}Uspokój się.
{68514}{68560}Dlaczego nie powiesz mi prawdy?
{68581}{68620}Gówniarz jesteś.
{68701}{68744}- Ja?|- Ty.
{68755}{68825}Przyjeżdżasz do Stanów,|pracujesz na czarno,
{68830}{68942}pierwszemu lepszemu wskakujesz do łóżka,|dziwisz się, że zaszłaś z nim w ciążę,
{68947}{69017}i jeszcze ściągasz mnie na to zadupie
{69022}{69071}kłamiąc, że jesteś, kurwa, nieletnia!
{69076}{69168}Myślałam, że zachowasz się jak facet.
{69190}{69217}Niestety.
{69242}{69265}Myliłam się.
{69377}{69398}Dobrze.
{69466}{69575}Podpisz oświadczenie, że nie|będziesz mieć żadnych roszczeń.
{69658}{69754}- Roszczeń? A co to?|- Angielski termin prawny.
{69781}{69817}Jesteś dupkiem.
{69832}{69859}Możliwe.
{69910}{69950}Gdzie mam podpisać?
{70727}{70769}Patten jest wściekły.
{70782}{70838}- Dlaczego?|- Myślę, że wiesz.
{70851}{70891}Chyba tak.
{70899}{70960}Ale teraz mam większe problemy.
{70982}{71032}Kiedyś chciałem być taki jak ty.
{71059}{71104}Wiesz, że ja też?
{71536}{71564}Fajnie cię...
{71609}{71664}Szef na ciebie czeka.
{71725}{71763}Brakowało mi ciebie.
{71768}{71810}Tak. Lepiej już idź.
{71853}{71883}Rozumiem.
{71998}{72034}Jak babcia?
{72072}{72114}Jest coraz lepiej.
{72134}{72180}Przeciwnie niż Stockman.
{72271}{72317}Miałeś się tym zająć.
{72366}{72435}Wiem, ale choroba to wyjątkowa sytuacja.
{72440}{72499}- Możesz mi nie przerywać?|- Przepraszam.
{72549}{72669}Stockman odebrał nam dzisiaj|wszelkie pełnomocnictwa.
{72729}{72756}I dokąd pójdą?
{72773}{72808}Do Gundersona.
{72822}{72904}Wszystko przez twój cholerny|raj podatkowy.
{72948}{73013}Przynajmniej w 3 punktach twój plan
{73018}{73087}kwalifikuje się jako przestępstwo podatkowe.
{73092}{73179}Nie możemy w imię zysków
{73205}{73285}narażać dobrego imienia klienta.
{73301}{73391}Ale skąd fiskus miałby wiedzieć, że...
{73460}{73501}Wiemy, że byłeś w Europie.
{73565}{73623}Bo zablokowano ci tam karty kredytowe.
{73639}{73707}Nie masz też babci w New Jersey.
{73712}{73776}Chloe cię rozpracowała.
{73837}{73895}- Mogę to wyjaśnić.|- Daruj sobie.
{73905}{73960}Jeśli coś ci się nie podoba,
{73995}{74048}poszukaj sobie nowej pracy.
{74155}{74219}W tej sytuacji|właśnie tak zrobię, George.
{74266}{74295}"Panie Patten".
{74308}{74336}Wal się.
{74362}{74431}Jak śmiesz się wtrącać
{74436}{74504}w moje prywatne sprawy?
{74509}{74529}Nie warto.
{74534}{74574}Dlaczego to zrobiłaś?
{74579}{74616}Mam wezwać ochronę?
{74621}{74650}Jestem spokojny.
{74780}{74804}Suka.
{74835}{74866}Już po wszystkim.
{74884}{74924}Dwulicowe świnie.
{74962}{75013}Mogłeś byś bardziej dyplomatyczny.
{75018}{75052}Niby, co to ma znaczyć?
{75057}{75101}Patten stracił twarz.
{75106}{75156}Też byś się tak zachował.
{75161}{75222}Dokładnie wiedział, co robię.
{75276}{75307}Może masz rację.
{75326}{75391}Może wszyscy prawnicy to oszuści.
{75417}{75474}To wiedzą nawet na pierwszym roku.
{75479}{75515}Takie są zasady gry.
{75520}{75571}Teraz trochę za późno.
{75593}{75619}Na co?
{75624}{75670}Na wyrzuty sumienia.
{79429}{79473}Mam przyjść, kiedy indziej?
{79518}{79557}Nie, teraz jest dobrze.
{79578}{79620}Tak sobie siedzę.
{79649}{79681}Nie chcę przeszkadzać.
{79711}{79804}Przyda mi się czyjeś towarzystwo.
{80239}{80307}Moja córka Lucia|ma w Stanach chłopaka.
{80338}{80421}Jej chodzi o zieloną kartę,|a jemu o seks.
{80470}{80505}Czemu tak mówisz?
{80526}{80590}Czy Amerykanin ożeni się z Meksykanką?
{80605}{80681}Albo Amerykanka z chłopakiem z Meksyku?
{80686}{80709}Nie.
{80830}{80861}To ja się przejdę.
{81399}{81445}Panie lan...
{81676}{81729}Chyba nie stać mnie|już na twoje usługi.
{81736}{81819}A co pan beze mnie zrobi?|Widzimy się jutro.
{83883}{83942}Jesteśmy z Urzędu Skarbowego.
{83983}{84025}Mamy do pana kilka pytań.
{84083}{84126}Może wejdziemy i usiądziemy?
{84201}{84237}Skoro musicie.
{84299}{84326}Mam sporo...
{84357}{84379}...pracy.
{84558}{84629}Jaki był cel pana podróży do Polski.
{84698}{84732}Może piwko?
{84858}{84894}Cel był taki,
{84916}{84983}że zrobiłem dziewczynie dziecko.
{85027}{85054}Nazwisko?
{85115}{85151}To nam nie wystarczy.
{85215}{85298}Sądzimy, że jest pan zamieszany|w pranie pieniędzy.
{85306}{85399}- Chyba kurwa żartujesz!|- Czy wyglądam, jakbym kurwa żartował?
{85410}{85462}Wolno wam mówić "kurwa"?
{85473}{85568}Poleciałem do dziewczyny|w sprawie dziecka.
{85613}{85690}I co? Jest w ciąży, a pan ją zostawił?
{85719}{85755}Nie bardzo rozumiem.
{85834}{85901}- Ja też nie.|- Nie wywinie się pan tak łatwo.
{85923}{85996}Do wyjaśnienia zamrozimy pańskie konto.
{86060}{86090}Proszę bardzo.
{86120}{86157}Mam prośbę.
{86183}{86236}Pozdrówcie ode mnie Pattena.
{91254}{91282}Ian!
{91487}{91557}Jezu. Przestraszyłeś mnie.
{91571}{91606}Wlało mi się do nosa.
{91658}{91679}Okropność.
{91691}{91728}Wypadłeś z gry.
{91776}{91819}Przegrałem z kretesem.
{91850}{91892}Przynajmniej miałeś co.
{91916}{91936}Fakt.
{91985}{92042}Ojciec spadł przy mnie tylko raz.
{92053}{92124}Na desce odbijał sobie wszystko,
{92129}{92186}co mu w życiu nie wyszło.
{92223}{92285}Aż pewnego dnia spadł.
{92316}{92361}A następnego dnia rano...
{92414}{92450}...już go nie było.
{92488}{92540}I tyle go widziałem.
{92611}{92681}Znamy się szmat czasu,|więc się nie obraź.
{92721}{92786}Nie jesteś takim tchórzem,|jak ci się wydaje.
{92804}{92827}Słucham?
{92832}{92866}Nie uciekaj.
{92883}{92916}Zrób to, co należy.
{93006}{93041}Czyli?
{93046}{93086}Coś wymyślisz.
{97429}{97471}Mówi ojciec Joanny.
{97476}{97526}Nie słyszę. Głośniej.
{97531}{97588}Chodzi o przysługę.
{97690}{97734}Potrzebne nam pieniądze dla Joanny.
{97739}{97782}Ale ja nie mam.
{97880}{97922}Joanna jest chora.
{97946}{97989}Potrzebuje pieniędzy.
{97994}{98034}Ja też.
{98141}{98176}Na operację.
{98210}{98261}Dziecko może umrzeć.
{98327}{98376}Coś nie tak z dzieckiem?
{98451}{98522}Operacja kosztuje 30 tys. dolarów.
{98583}{98617}Postaram się pomóc.
{98623}{98673}Ale nie mogę obiecać.
{98723}{98787}Proszę jej nie mówić.
{98802}{98841}Lepiej, żeby nie wiedziała.
{99354}{99395}- Zapraszam.|- lan Everson.
{99400}{99455}Chciałbym sprzedać autko.
{99514}{99568}Wgnieciony zderzak. Tłuczone.
{99573}{99621}Ledwo zahaczyłem o hydrant.
{99636}{99685}Nie przepadam za tłuczonym sprzętem.
{99690}{99765}Lubi sprawiać niespodzianki.
{99792}{99821}I jeszcze...
{99826}{99872}Auto ma jeszcze inne wady?
{99926}{99949}Tak...
{99970}{100025}- Co jeszcze?|- Jest w leasingu.
{100090}{100140}Podobno dla pana to drobiazg.
{100172}{100208}10 tys.
{100262}{100315}Kosztował 62 tysiące.
{100336}{100367}Niech będzie 20 tys.
{100391}{100422}12 tys.
{100509}{100547}15 tys. i jest pana.
{100552}{100605}7,5 tys. gotówką.
{100623}{100668}Przed chwilą mówił pan 12!
{100704}{100747}Powinieneś być wdzięczny.
{100755}{100784}Za co?
{100789}{100839}Kosztował 62 tysiące!
{100844}{100908}Ja cię nie zmuszam. I grzeczniej trochę.
{101372}{101407}Słuchaj Steve.
{101455}{101487}Jestem spłukany.
{101552}{101620}Pożyczysz mi 22,5 tys.?
{101730}{101773}Może za siedem lat...
{101778}{101822}...kupię sobie te nowe opony.
{101844}{101885}Jasne, że pożyczę.
{102022}{102060}Chcesz czekolady?
{102065}{102118}- I tak niezbyt smaczna.|- Dzięki.
{102161}{102205}Jak zamierzasz to odkleić?
{102267}{102306}Jednym, szybkim ruchem.
{102322}{102364}Naoglądałeś się filmów.
{102395}{102486}- Nie możesz przesłać przelewem?|- Fiskus mógłby coś zwęszyć.
{102495}{102567}- Tak jest bezpieczniej.|- No i chcesz ją zobaczyć.
{102622}{102707}Wolałbym jedną taką, jak ona|niż 50 takich, jak Chloe.
{102781}{102810}Chloe...
{102884}{102924}Wytuningowała sobie zderzaki.
{102942}{102961}Znowu?
{103026}{103069}Nadal uważam, że ci odbiło.
{103074}{103110}Całkiem możliwe.
{103434}{103487}Dobrywieczór.
{103523}{103578}Był pan u nas niedawno.
{103583}{103628}Jaki jest cel pana wizyty?
{103633}{103684}Chcę odwiedzić znajomą.
{103695}{103751}Ze Stanów, czy z Polski?
{103756}{103855}Mieszka w Polsce,|ale poznaliśmy się w Stanach.
{103873}{103951}Będziemy musieli to i owo sprawdzić.
{103974}{104016}Jakiś problem?
{104080}{104154}- Proszę zaczekać.|- Zrobiłem coś?
{104403}{104467}Kontrabandę pan ma?
{104562}{104629}Narkotyki. Substancje nielegalne.
{104661}{104681}Noże?
{104691}{104719}Broń?
{104730}{104758}Granaty?
{104816}{104884}Noże, broń i granaty nie.
{104962}{104994}Załoga donosi,
{104999}{105073}że nad wyraz często korzystał pan z WC.
{105158}{105252}Czy Polskie prawo zabrania|pasażerom korzystania z WC
{105275}{105330}w miarę indywidualnych potrzeb?
{105357}{105421}Mamy bardzo wyraźne wytyczne...
{105571}{105623}By wszystkie podejrzane zachowania
{105628}{105672}poddać wnikliwej obserwacji.
{105731}{105773}Czyli zakładacie...
{105793}{105849}że potrzeba fizjologiczna
{105854}{105890}jest podejrzana?
{107302}{107345}Tak. Mamy dwie toalety.
{107350}{107380}Wystarczy jedna.
{107389}{107421}Pierwsza...
{107495}{107513}...i druga.
{107558}{107580}Super.
{107589}{107635}Dziękuję. Zaraz skończę.
{107722}{107755}Wszystko dobrze?
{107854}{107898}30 tys. dolarów.
{108105}{108200}Mógłbym opowiadać,|jak trudno było je zdobyć, ale...
{108229}{108293}Nie zawsze rozumiem, co pan mówi.
{108332}{108361}Ale dziękuję.
{108392}{108421}Bardzo dziękuję.
{113306}{113346}Wiem o operacji.
{113439}{113503}Chciałem zobaczyć, jak się czujesz.
{113518}{113562}No to już wiesz, że dobrze.
{113597}{113631}- Na pewno?|- Tak.
{113690}{113751}- A dziecko?|- Nie chcę z tobą rozmawiać.
{113777}{113850}Zachowałem się jak ostatni dupek...
{113884}{113972}Ten jeden raz twoje zasrane|pieniądze mogły się przydać.
{114020}{114062}Powtarzam: mógłbyś wyjść?
{114067}{114120}Wiem, że byłem dupkiem, ale...
{114239}{114337}Miała poważną operację.|Potrzebna jej cisza i spokój.
{114374}{114400}Proszę wyjść.
{114433}{114483}- Poważnie.|- Nie wtrącaj się.
{114488}{114562}Przepraszam, że krzyczę.|Możesz na mnie spojrzeć?
{114568}{114635}Nie. Jestem zmęczona.|Po prostu wyjdź.
{115201}{115225}Gazeta.
{117290}{117316}Już sobie idę.
{117321}{117356}Przepraszam.
{118654}{118682}Na zdrowie.
{118789}{118821}Sam zrobiłem.
{119178}{119226}Bez pozwolenia na pracę...
{119270}{119326}Za dwa tygodnie będę miał.
{119355}{119389}Oj, chyba nie.
{119439}{119542}Ale w Polsce przepisy|są po to, żeby je obchodzić.
{119564}{119600}Powoli się uczę.
{119617}{119674}Zatrudnię pana jako konsultanta.
{119690}{119743}Ale zasadniczo uczyłby pan języka.
{119759}{119784}Super.
{119818}{119852}Jest jeden haczyk.
{119875}{119953}Pensja 1200 złotych.
{119999}{120039}W Stanach rocznie...
{120044}{120091}zarabiałem 400 tys. dolarów.
{120132}{120181}Ale nie za nauczanie języka.
{120186}{120253}- To dobry argument.|- Zainteresowany?
{120265}{120337}Tak. Jak najbardziej.
{120375}{120419}To otwieram.
{120464}{120512}Tu mamy wielki i piękny pokój.
{120595}{120619}Uważam,
{120635}{120690}że to bardzo duży pokój.
{120755}{120800}Trochę tu bałaganik, ale...
{120805}{120839}można posprzątać.
{120863}{120910}A tu piękny widok.
{120931}{120982}Gdyż Warszawa jest piękna.
{121011}{121043}Co tudzież...?
{121048}{121078}Toaleta!
{121138}{121176}Też piękna i...
{121212}{121243}...i wielka.
{121271}{121327}Cena też bardzo bardzo... przystępna.
{121633}{121665}Może być.
{121680}{121707}Dziękuję!
{122500}{122531}Dzień dobry...
{122536}{122567}Jestem lan.
{122765}{122850}Byłem wpływowym prawnikiem.|Teraz nie jestem.
{122944}{123008}Powiedzcie mi coś o sobie.
{123019}{123050}Może zaczniesz?
{123572}{123617}Tak, to po angielsku.
{123664}{123699}Jestem Marzena.
{123717}{123769}Lubię amerykańskie filmy.
{123815}{123843}A nie lubię...
{123879}{123903}...napisów.
{123945}{123979}To dobry powód.
{124050}{124076}Teraz pan.
{124644}{124693}Porozmawiamy sobie po zajęciach.
{125147}{125197}Wtedy miałem ochotę cię zabić.
{125283}{125317}Lotnisko już nie.
{125398}{125453}A walizkę mam.
{125498}{125540}Nie otwierałem.
{125587}{125620}Lubi mnie pan?
{125625}{125661}Ja pana very very.
{125713}{125763}Miło, że odzyskam walizkę.
{126030}{126101}I będę pana wozić za darmo.
{126119}{126136}Całodobowo.
{127154}{127175}Cześć...
{127215}{127252}Pomogę ci.
{127401}{127442}Dziecko już kopie?
{127514}{127544}Zdrowie lana.
{127661}{127739}Który nauczył nas tego pięknego języka.
{127762}{127826}Będę pracować w lntercontinentalu!
{127874}{127898}Zdrowie!
{127931}{127973}Ja też dziękuję.
{127991}{128065}Dzięki wam wiem, co znaczy mieć
{128070}{128106}źle płatną,
{128128}{128165}ale pożyteczną pracę.
{128206}{128263}Ja też wznoszę tosta.
{128299}{128323}Za lana...
{128341}{128368}i za miłość.
{128544}{128596}Więc mamy dla pana...
{128651}{128672}...prezent.
{128680}{128712}Dla pana.
{128877}{128909}Nie mogę.
{129076}{129101}Bez krępacji.
{129108}{129167}W Polsce to normalne, że w...
{129368}{129391}No co?
{129432}{129454}Głodny?
{129571}{129621}Mogę coś na tobie przećwiczyć?
{129660}{129695}Skup się.
{129826}{129878}Idąc do pracy mijałem pole słoneczników.
{129883}{129933}Zobaczyłem ten kwiat i...
{129979}{130018}Strasznie pieprzę, co?
{130135}{130197}Piękno kwiatów przypomina mi...
{130246}{130283}Co się ze mną dzieje?
{130320}{130363}No i zasunął mi kanapkę.
{133952}{134004}Kopę lat, lan.
{134022}{134071}Ciągle dzwonisz na mój koszt.
{134129}{134185}Zarabiam 300 dolców miesięcznie.
{134244}{134295}Zostałeś grabarzem?
{134329}{134428}Próbowałem,|ale konkurencja szła po trupach.
{134500}{134565}Wiesz, że to beznadziejny żart?
{134604}{134646}Chyba wrócę do Stanów.
{134714}{134769}Ona nie chce mieć ze mną nic wspólnego...
{134774}{134824}...i sądzę, że ma chłopaka.
{134837}{134907}Powiedz jej,|że sprzedałeś wszystko, co miałeś
{134912}{134976}i zaciągnąłeś długi,|żeby ratować jej dziecko.
{134980}{135062}Walę to.|Wracam do LA, chcę żyć jak dawniej.
{135067}{135166}Niech wie, że się zmieniłeś.|Nie uganiasz się już za laskami.
{135171}{135243}- Przecież ją kochasz.|- Ale ona nie kocha mnie.
{135269}{135360}Teraz coś na osłodę.|Twój były pracodawca ma kłopoty.
{135383}{135444}Chłopcy ze Skarbowego|właśnie go wyprowadzają.
{135449}{135513}- Doris, załatw mi...|- Panie Patten...
{135528}{135567}To już gruba przesada!
{135604}{135619}Steve!
{135646}{135727}Ściągnij Davidsona, a potem...
{135735}{135774}Już pędzę, szefie.
{135779}{135853}Chloe,|załatw mi adwokata, a jego zwolnij!
{135858}{135882}Już dzwonię!
{135903}{135939}Niesamowite...
{135944}{136014}Czyli próbując mnie wrobić...
{136019}{136106}de facto wrobił sam siebie.
{136111}{136181}- Szkoda, że nie mam aparatu.|- No ba, że szkoda.
{136187}{136252}Kup kwiaty i ją przeproś.
{136276}{136315}Za co?
{136341}{136405}Za to zrzeczenie na piśmie.
{136410}{136447}To był twój pomysł.
{136452}{136474}Muszę kończyć,
{136494}{136559}nie rób nic bez uzgodnienia ze mną.
{136587}{136614}Pa, Steve.
{136946}{136979}To ja, lan.
{137477}{137521}Muszę się zobaczyć z Joanną.
{137652}{137675}Nie zechce.
{137725}{137758}Wiem, że nie zechce.
{137800}{137896}Dlatego przyszedłem do pana.|Pan jest jej ojcem. Posłucha pana.
{137968}{137988}Jak osioł.
{138013}{138059}Uparta, tak?
{138163}{138209}Chcę kupić tę książkę.
{138332}{138364}I wyjątkowa.
{138376}{138447}Joanna też jest wyjątkowa.
{138456}{138480}Wiem.
{138495}{138542}Dlatego tu jestem.
{138547}{138592}Zachowasz się jak mężczyzna?
{138699}{138768}Zapewnisz godziwe życie jej i dziecku?
{139024}{139064}Ale narozrabiałem.
{139082}{139114}To jak?
{139142}{139184}Mogę ją odwiedzić?
{139210}{139240}Może jutro?
{139245}{139273}O siódmej.
{139347}{139394}To szczęśliwa liczba.
{139511}{139590}Dam 50 dolców ekstra,|żeby za 20 minut być na lotnisku.
{139599}{139643}Ale z góry.
{139674}{139727}Najpierw praca, potem płaca.
{139743}{139783}To jadę jak zwykle.
{139817}{139837}Dobrze.
{139924}{139942}Proszę.
{139969}{140018}Co takie mokre?
{140023}{140062}Gdzieś pan je trzymał?
{140069}{140164}To gdzie trzymam pieniądze,|to moja prywatna sprawa, jasne?
{140578}{140602}Pasuje?
{140656}{140689}Ile kosztuje?
{141245}{141287}W imię wolnej miłości.
{141725}{141762}Witaj, lanie.
{141776}{141840}Mój zięciu, lanie.
{143579}{143602}Cześć.
{143697}{143737}Akurat przechodziłem.
{143783}{143855}...w garniturze i z kwiatami,|to pomyślałem...
{143900}{143927}"Czemu nie?"
{143932}{143978}Znajdzie się parę powodów.
{143983}{144024}Daj mi 5 minut.
{144094}{144180}Potem mogę wrócić do Stanów
{144185}{144253}i nigdy więcej|nie będę ci się naprzykrzać.
{144593}{144618}Wejdź.
{145033}{145089}To się nazywa niezręczna cisza.
{145094}{145135}Trochę się denerwuję.
{145396}{145460}Będziemy mieli dziecko.
{145492}{145537}Chcę żebyśmy byli razem.
{145556}{145622}Wiem, że to się wydaje bez sensu,
{145640}{145680}ale może jednak nie.
{145690}{145788}Może właśnie tak miało być.
{145810}{145849}Teraz to widzę i...
{145854}{145887}To tylko słowa.
{145986}{146009}Wiem.
{146014}{146088}Kazałeś mi podpisać,|że nie będziesz miał
{146093}{146155}nic wspólnego z tym dzieckiem.|Zapomniałeś?
{146187}{146218}Przepraszam.
{146256}{146300}Naprawdę przepraszam.
{146344}{146391}Pogodziłam się z myślą,
{146396}{146462}że wychowam to dziecko sama.
{146472}{146514}A ty się pojawiasz
{146519}{146619}z kwiatami, garniturkiem|i gadką o przeznaczeniu.
{146764}{146811}Daj mi szansę.
{146870}{146939}Udowodnię, że możesz mi ufać.
{147015}{147056}Zrobię wszystko.
{147119}{147167}Przepłynę rzekę wpław.
{147233}{147281}Odrąbię sobie palec.
{147415}{147442}Który?
{147642}{147670}Znajomy.
{147750}{147771}Ian?
{147789}{147817}Steve?
{147881}{147951}- Co ty tu, kurwa, robisz?|- Wszystko jej powiem.
{147965}{147991}O czym?
{148014}{148037}Nie!
{148072}{148097}Chwileczkę.
{148194}{148249}Nie pozwolę ci tego spieprzyć.
{148254}{148322}- Odbiło ci.|- Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
{148386}{148420}Przyjechałeśdo Polski!
{148478}{148537}- Steve przyjechał!|- Jaki Steve?
{148565}{148607}Mój najlepszy przyjaciel.
{148738}{148761}Co się dzieje?
{148794}{148829}Co... co się dzieje?
{148874}{148892}Kłopoty.
{149967}{150027}Odsuń się. Już.
{150240}{150263}Steven.
{150279}{150325}Bardzo mi miło...
{150517}{150569}To ten jej pieprzony chłopak.
{150574}{150633}Stary, ten facet to gej.
{150654}{150711}- Nie sądzę.|- Zapewniam cię.
{150941}{151016}Mogę coś zrobić, jakoś ci pomóc?
{151034}{151093}Pomóż Aldonie z kąpielą.
{151121}{151163}Możesz? To idź.
{151284}{151316}Zaraz się ugotuję.
{151354}{151405}Może to zły moment...
{151410}{151464}ale ja naprawdę muszę się odlać.
{151492}{151524}Toaleta jest tam.
{151575}{151602}Radzisz sobie?
{152662}{152690}Ja ją przejmę.
{153381}{153439}To, że masz pstre gacie, nie znaczy,
{153444}{153503}że wszyscy cię będą słuchać.
{154405}{154444}A ten, kurwa, zemdlał.
{154491}{154557}- Jeszcze nam tu język połknie i wykituje.|- To dobrze, czy źle?
{154562}{154638}Nie wiem, mówił coś o szpitalu.
{155087}{155117}Jeszcze kawałek.
{155601}{155658}Otóż to. Świetnie ci idzie.
{155863}{155922}Za dużo nas tu. To niebezpieczne.
{155927}{156014}- Bezpieczne, to Mercedes.|- I co z tego?
{156025}{156089}Kompletnie odleciał, co poradzę?
{156162}{156196}Patrz na drogę!
{157195}{157274}Może to zły moment,|ale gdzie tu można coś przegryźć?
{157847}{157897}Przepraszam, mój polski jest do niczego.
{157928}{157972}Mój angielski też.
{157982}{158008}Więc?
{158025}{158058}Jestem ojcem.
{158118}{158152}Już dobrze.
{159399}{159446}Wykapany ja.
{159503}{159541}Ale nos ma inny.
{159569}{159613}Ma śliczny nosek.
{159618}{159699}I oczy innego koloru...
{159719}{159743}To prawda.
{159780}{159852}I czoło jakby szlachetniejsze...
{159887}{159931}Sugerujesz coś?
{161805}{161906}Tłumaczenie: Bartosz Wierzbięta|Napisy: Laser Film Text