Zwroty typu "nieprawdaż?" - Question Tags


CG_zlozon





Zwroty typu "nieprawdaż?"
                       Question Tags



A) Question Tags są to zwroty na końcu zdania, twierdzące w zdaniach przeczących i
przeczące w zdaniach twierdzących, odpowiadające polskiemu "nieprawdaż?",
"czyż nie?":
       You are Bertrand, aren't
you?
       Ty jesteś Bertrand, nieprawdaż?
       She didn't tell you,
did she?
       Nie powiedziała ci, nieprawdaż?

B) W pierwszej osobie liczby pojedynczej nie mówimy "am
I" tylko "aren't I" i analogicznie "weren't I" zamiast "was I".
       I am a bore, aren't I?
       Jestem nudziarzem, czyż nie?

C) Wypowiedziane z intonacją pytającą, zwroty te służą upewnieniu się co do
jakiegoś faktu, zaś wypowiedziane z intonacją twierdzącą, służą podkreśleniu
treści zdania (często wyrażają wyrzut w kierunku adresata lub ironię):
       Fine weather, isn't it?
       Ładna pogoda, prawda?
       You could have tried
harder, couldn't you?
       Mogłeś się lepiej postarać, nieprawdaż?