{1752}{1804}20 milionów lat temu...
{1808}{1933}Ziemię zamieszkiwały małpoludy.
{2441}{2566}Pewnego pięknego dnia wyprostowały się|i stały się ludźmi.
{3099}{3224}NASI PRAOJCOWIE
{3743}{3948}HISTORIA ŚWIATA|CZĘŚĆ PIERWSZA
{4045}{4139}EPOKA KAMIENIA ŁUPANEGO
{4158}{4240}Największą tragedią pierwszych ludzi była...
{4244}{4303}możliwość utraty ognia.
{4307}{4385}Ogień - tajemnicza moc,|która gotowała im jedzenie,
{4389}{4470}ogrzewała ich jaskinię|i utrzymywała ich przy życiu.
{4474}{4526}Bez możności rozpalenia ognia,
{4530}{4655}on i jego pobratymcy z pewnością by zginęli.
{5060}{5126}Już u tych prymitywnych stworzeń...
{5130}{5233}potrzeba tworzenia była integralną częścią ich natury.
{5237}{5290}Ta potrzeba, ten talent...
{5294}{5366}w sposób oczywisty odróżniał ludzi od zwierząt,
{5370}{5495}które nigdy nie doświadczą tej przyjemności.
{5502}{5557}I właśnie tutaj, w tej jaskini...
{5561}{5610}gdzieś na kontynencie Północno amerykańskim...
{5614}{5668}jakieś 2 miliony lat temu,
{5672}{5797}narodził się pierwszy artysta.
{6120}{6226}I, jak to zwykle bywa,|wraz z artystą...
{6230}{6328}pojawił się nieodzowny...
{6334}{6459}Krytyk.
{6778}{6848}Około miliona lat p.n.e. ...
{6852}{6977}pojawiła się pierwsza instytucja małżeńska|rodzaju homo sapiens.
{7168}{7293}Tuż po niej pojawiło się również małżeństwo homoseksualne.
{7386}{7481}Jedną z pierwszych broni|wymyślonych przez człowieka...
{7485}{7610}była włócznia.
{8512}{8637}W czasach starożytnych człowiek ignorował|przyczyny i naturę śmierci,
{8641}{8766}więc wraz z jej pojawieniem się,|pojawiał się również nabożny strach.
{8869}{8910}A ponieważ człowiek nie miał czasu...
{8914}{8965}na skomplikowane rytuały,
{8969}{9094}usługi pogrzebowe skrócone były|do niezbędnego minimum.
{9248}{9291}Już u ludzi pierwotnych,
{9295}{9420}śmiech stanowił podstawę życia.
{10165}{10225}Muzyka zaistniała na długo|przed jej ujęciem...
{10229}{10290}w postaci nut i fraz.
{10294}{10381}A wszystko zrodziło się z czystego przypadku.
{10385}{10437}Goonga usłyszał dźwięk,|który mu się spodobał.
{10441}{10499}Goonga błagał Gowi,|by powtórzył ów przepiękny okrzyk,
{10503}{10542}ale Gowi nie potrafił.
{10546}{10597}Więc Goonga myślał i myślał,
{10601}{10726}aż w końcu znalazł rozwiązanie.
{11195}{11320}I tak powstała muzyka.
{11617}{11665}STARY TESTAMENT
{11669}{11794}Mojżesz udał się na górę|i Bóg przemówił do niego.
{11822}{11906}- Mojżeszu,mówi Pan, Bóg twój.
{11910}{11977}- Rozkazuję ci przestrzegać mych praw!
{11981}{12020}- Słyszysz mnie?
{12024}{12095}Tak, tak, słyszę.
{12099}{12133}Nawet głuchy by cię usłyszał.
{12137}{12157}- Słucham?
{12161}{12209}A, nic, nic. Nieważne.
{12213}{12276}O Panie, dlaczego akurat mnie wybrałeś?
{12280}{12328}Co chcesz, bym dla ciebie uczynił?
{12332}{12389}- Dam ci moje prawa,
{12393}{12465}- a ty przekażesz je mojemu ludowi.
{12469}{12594}Tak, Panie!
{12722}{12784}Panie, przekażę twe prawa...
{12788}{12845}twojemu ludowi.
{12849}{12923}Słyszcie mnie! Słyszcie!
{12927}{12969}Bacznie uważajcie!
{12973}{13035}Nasz Pan, Jahwe,
{13039}{13143}dał nam te oto piętnaście...
{13147}{13182}Łoj!
{13186}{13311}...dziesięć, dziesięć przykazań,|byśmy ich przestrzegali!
{13331}{13456}IMPERIUM RZYMSKIE
{13470}{13561}RZYM|kolebka nowożytnej cywilizacji.
{13565}{13636}RZYM|centrum kultury.
{13640}{13700}RZYM|miejsce powstania...
{13704}{13829}najwspanialszych osiągnięć ludzkości.
{13889}{13960}Uwaga, uwaga!|Kolumny! Świeże kolumny!
{13964}{14022}Kolumny! Kolumny!|Tu nabędziecie kolumny wszelkiego rodzaju!
{14026}{14085}Jońskie, doryckie, korynckie!
{14089}{14129}Postawcie kilka kolumn|przed frontonem,
{14133}{14199}niech wasze chatki|zmienią się w pałace!
{14203}{14263}Kolumny! Proszę nie dotykać towaru!
{14267}{14313}Uwaga, uwaga!|Kolumny! Świeże kolumny!
{14317}{14401}Strzyżenie, golenie, mycie głów,|...upuszczanie krwi!
{14405}{14494}Wróżby! Przepowiednie!|Poznajcie swoją przyszłość tu i teraz!
{14498}{14541}Widzę przyszłość!|Pan!
{14545}{14579}Za śmieszną cenę 2 drachm,
{14583}{14669}objawię przed panem pańską przyszłość!
{14673}{14769}Ha! Ooo, tak!|Widzę. Widzę!
{14773}{14864}Udaje się pan w dłuuugą podróż!
{14868}{14945}O tak. Zmierza pan do Rzymu!
{14949}{14983}Przecież jestem w Rzymie!
{14987}{15011}Czyż kłamię wobec tego?
{15015}{15060}- Nie! Nie!
{15064}{15175}Przepowiednia!|Słyszeliśmy wielką przepowiednię!
{15179}{15225}Rydwany! Używane rydwany!
{15229}{15353}Niski przebieg! Idealny stan!
{15357}{15482}ŚWIĄTYNIA EROSA|COROCZNA ORGIA I WYŻERKA|KTO PIERWSZY, TEN LEPSZY
{15691}{15723}Ależ jestem tym podniecony.
{15727}{15846}To całkowicie nowy pomysł.|Nazwałem to rozkładówką.
{15850}{15883}Usługi hydrauliczne!
{15887}{15920}Usługi hydrauliczne!
{15924}{15948}Tylko tutaj usługi hydrauliczne!
{15952}{16021}Tak, obywatele, usługi hydrauliczne!
{16025}{16089}Najnowszy, najwspanialszy wynalazek Rzymu!
{16093}{16172}Przenosi wodę z jednego miejsca w inne!
{16176}{16244}To zdumiewające, to niesamowite!
{16248}{16292}Podstawiacie wózek...
{16296}{16386}i gówno spływa rurą prosto na niego|bez wychodzenia z domu!
{16390}{16431}Usługi hydrauliczne! Najnowszy wynalazek!
{16435}{16520}VBEZPIECZENIE BEZROBOTNYCH
{16690}{16709}Zawód?
{16713}{16767}Gladiator.
{16771}{16791}Zabijałeś w zeszłym tygodniu?
{16795}{16842}Nie.
{16846}{16877}Próbowałeś zabić w zeszłym tygodniu?
{16881}{16924}Pewnie.
{16928}{16974}To twój ostatni tydzień|pobierania zasiłku dla bezrobotnych.
{16978}{17081}Albo kogoś zabijesz,|albo będziemy musieli zmienić twój status.
{17085}{17210}Podpisz tutaj.
{17250}{17285}Następny!
{17289}{17314}Zawód?
{17318}{17351}Filozof uliczny.
{17355}{17382}Co?
{17386}{17434}Filozof uliczny.
{17438}{17498}Przeistaczam ulotność ludzkich doświadczeń...
{17502}{17593}w niepodważalną, logiczną, zrozumiałą całość.
{17597}{17693}Aaa! Pierdolony artysta!
{17714}{17761}Pierdoliłeś w zeszłym tygodniu?
{17765}{17804}Nie!
{17808}{17888}Próbowałeś pierdolić w zeszłym tygodniu?
{17892}{17917}Tak!
{17921}{17937}Komikusie!
{17941}{18015}Komikusie! Komikusie!
{18019}{18051}Wracaj do kolejki!
{18055}{18128}On nie stoi w kolejce.|To mój agent, Świeżus.
{18132}{18197}Dobre wieści!|Właśnie załatwiłem ci pracę!
{18201}{18240}Więc tego nie będziesz już potrzebował.
{18244}{18279}Chwileczkę!|Te pieniądze są moje!
{18283}{18408}Teraz mam przerwę na wino!
{18450}{18487}Niech cię...!
{18491}{18537}Już prawie miałem tą kasę w ręku.
{18541}{18583}To mi się podoba.
{18587}{18668}Nadstawiam swoją dupę, by ci załatwić pracę,|a ty się na mnie wściekasz?
{18672}{18768}Dureń z ciebie, D- V- R- E- Ń, dureń!
{18772}{18808}Dobra. Co to za praca?
{18812}{18850}Najlepszy show w Rzymie,
{18854}{18927}okazja, za którą największy nawet filozof, włączając Sokratesa,
{18931}{18957}z chęcią odda życie.
{18961}{19079}Wierz lub nie, ale zagrasz w pałacu Cezara!
{19083}{19119}W głównym hollu?
{19123}{19164}W głównym hollu!
{19168}{19207}- Klawus!|- Klawus!
{19211}{19248}Nie możemy się spóźnić!|Przedstawienie zaczyna się za godzinę!
{19252}{19319}Główny holl!
{19323}{19371}10, 10, 10.|20, 20, 20.
{19375}{19431}30, 30, 30.|40, 40, 40.
{19435}{19461}Słyszę 50?
{19465}{19477}50!
{19481}{19572}Sprzedana za 50 funtów!
{19576}{19628}- O nie!|- Chodź no tu!
{19632}{19679}Aukcja niewolników właśnie dobiegła końca!
{19683}{19748}A tych wyrzutków zabierz do Koloseum!
{19752}{19783}Sprzedaj ich jako karmę dla lwów!
{19787}{19815}- Nie!|- Nie!
{19819}{19870}Chwileczkę!|Zaczekaj!
{19874}{19906}O co chodzi z tymi lwami?
{19910}{19990}Nie mogę być oddany lwom na pożarcie,
{19994}{20047}bo tak się składa, że wiem,
{20051}{20099}że lwy jedzą tylko Chrześcijan!
{20103}{20194}A ja jestem Żydem, obywatelem żydowskim.
{20198}{20236}I mogę to udowodnić.|Uważaj. Spójrz tylko na to.
{20240}{20290}*Havah nagilah, havah*
{20294}{20328}*Nagilah, havah*
{20332}{20372}*Nagilah,vaynism' chayh*|Wszyscy razem!
{20376}{20427}*Havah nagilah, havah*
{20431}{20462}*Nagilah, havah*
{20466}{20499}*Nagilah, havah*
{20503}{20552}Dobra, koniec!
{20556}{20601}Jestem Żydem, mówię ci!
{20605}{20642}Zapytaj w świątyni, zapytaj rabina,
{20646}{20713}zapytaj Sammus'a Davis'a Juniora!|Zapytaj Sammus'a!
{20717}{20792}On za mnie poręczy.|Utrzymujemy bliskie stosunki.
{20796}{20852}Żyd, co?
{20856}{20920}Spudłował.|Ja podskoczyłem a on spudłował.
{20924}{20969}To był jego pierwszy dzień.|Był zdenerwowany.
{20973}{21007}Mam na czwartek umówione spotkanie.
{21011}{21088}Rachu ciachu i po strachu!
{21092}{21110}Zabierzcie go stąd!
{21114}{21188}Ze mną mógłbyś zarobić kupę forsy!
{21192}{21314}Czekaj. Forsa?|Chodź no tu.
{21318}{21334}Jak?
{21338}{21389}Potrafię zabawiać ludzi.|Mam specjalne zdolności.
{21393}{21468}Pokażę ci.|Potrzebuję trochę piasku.
{21472}{21482}Czego?
{21486}{21557}Piasku. Stoisz na nim.
{21561}{21650}Bierz ten piach.|Co do diabła się z tobą dzieje?
{21654}{21674}Dziękuję.
{21678}{21758}Tak. Trochę piasku na scenie...
{21762}{21835}i można tańczyć orientalny taniec piaskowy "szuru- buru".
{21839}{21964}Uważaj. Zaczynam.
{22180}{22305}Rodzony tancerz!
{22336}{22380}Hej ty, z jakiego kraju pochodzisz?
{22384}{22434}Z Etiopii.
{22438}{22504}Z której części?
{22508}{22589}Ze 125- tej ulicy.
{22593}{22653}Chyba wezmę go pod swoje skrzydła.
{22657}{22723}I piruet.
{22765}{22890}Oto etiopski...|"szuru- buru"!
{22932}{22961}Jest świetny!|Jest naprawdę dobry!
{22965}{23088}Ten dzieciak jest cudowny!
{23092}{23133}No dalej, ty nędzna szkapo, wstawaj!
{23137}{23261}Marnujesz moje pieniądze!
{23265}{23353}Przestań!|To zwierzę jest całe obolałe!
{23357}{23408}Z drogi,|albo też doznasz tego uczucia!
{23412}{23461}Nie! Nie masz prawa!
{23465}{23590}Hej! Hej!|Odbiło ci?
{23727}{23779}Buźnij.|Dzięki.
{23783}{23805}Dzięki.
{23809}{23908}Katował tego biednego, wykończonego konia.
{23912}{23961}O kurka.
{23965}{23995}Ależ ten koń nie jest wykończony.
{23999}{24053}Tu tkwi problem!
{24057}{24111}Widzisz?
{24115}{24240}No malutki, dalej. Dasz radę.|Dawaj stary.
{24447}{24503}Czekaj, ja znam tego konia.
{24507}{24586}To był najszybszy koń,|jaki brał udział w wyścigach rydwanów.
{24590}{24665}Nazywał się Cud.
{24669}{24766}Cud?|Cóż za przepiękne imię!
{24770}{24804}A jak ty się zowiesz?
{24808}{24911}Cud...eee, Komikus.|Jestem ulicznym filozofem.
{24915}{25006}Mam na imię Miriam.|Jestem westalką. [dziewicą - przyp.tłum.]
{25010}{25073}Naprawdę przykro mi to słyszeć.
{25077}{25114}Pracuję w pałacu.
{25118}{25141}Ależ my tam też będziemy!
{25145}{25270}Serio?
{25297}{25345}Przybij piątkę kolego.
{25349}{25378}Stary, uratowałeś mi życie!
{25382}{25442}Jestem Komikus, uliczny filozof.|Kim jesteś?
{25446}{25551}Jestem Jozefus.|Jestem głównym daniem w Koloseum.
{25555}{25579}Poznaj moich znajomych...
{25583}{25632}mój agent, Świeżus Łazarz.
{25636}{25659}Klawo wyglądasz, stary.
{25663}{25714}To jest Miriam, westalka.
{25718}{25735}Cześć.
{25739}{25774}Cześć.
{25778}{25801}Trzymać go!
{25805}{25843}Sam se potrzymaj!
{25847}{25933}Nie mówi się tak do glin!
{25937}{25977}Wiecie, jaka kara czeka niewolnika,
{25981}{26016}który uderzył rzymskiego obywatela?
{26020}{26058}Ja wiem!
{26062}{26117}Dobra. Ty.|Pierwszy podniosłeś rękę.
{26121}{26157}Śmierć w męczarniach!
{26161}{26201}Nie. Ty?
{26205}{26225}Ukrzyżowanie!
{26229}{26270}Źle.
{26274}{26339}Wpuszczają do odbytu żywego węża.
{26343}{26430}Hmm, ciekawy pomysł.|Ale to nie to. A Ty?
{26434}{26489}Daje się go na pożarcie lwom!
{26493}{26539}- Dobrze!|- Nie!
{26543}{26668}Co znaczy nie?|Dobrze gada!
{26714}{26777}- To cesarzowa!|- To Nimfo!
{26781}{26852}Rusz się ty żałosna kupo gówna!
{27232}{27281}Zatrzymać się!
{27285}{27321}Stop.
{27325}{27368}Czy móglibyście...
{27372}{27497}zaczynać z tej samej nogi?
{27505}{27559}Cycki mi odpadają!
{27563}{27607}Cesarzowo!|Cesarzowo!
{27611}{27653}Miriam, co tutaj robisz?
{27657}{27744}Westalki nie mogą przebywać poza murami pałacu|bez swojej eskorty.
{27748}{27795}Cesarzowo, ten mężczyzna właśnie ocalił nam życie...
{27799}{27831}a oni chcą go teraz zabić!
{27835}{27878}Potrzebujemy twojej pomocy!
{27882}{27919}Który to?|Ten biały czy ten kolorowy?
{27923}{28048}Kolor...niewolnik.|Proszę, daruj mu życie!
{28056}{28137}Może przydałby się w pałacu?|Jest naprawdę utalentowany.
{28141}{28218}Utalentowany?|Bob!
{28222}{28261}Tak, Wasza Wysokość?
{28265}{28305}Bob...
{28309}{28434}czy mamy jakieś MIEJSCE,|gdzie można by go WEPCHNĄĆ?
{28463}{28523}No cóż, przydałby się jeszcze jeden człowiek do wina.
{28527}{28592}Mam wspaniałą SŁOMKĘ.
{28596}{28662}No co, ludziom się to podoba.
{28666}{28743}W porządku.|Gdzieś go UPCHNIEMY!
{28747}{28820}Dopóki coś się nie zwolni,|niech zajmie się noszeniem lektyki.
{28824}{28863}Dziękuję Wasza Wysokość!
{28867}{28920}Ale fajnie...ale fajnie!
{28924}{28976}Dobra robota, naprawdę dobra!
{28980}{29070}Tragarze, przygotować się do wyjścia!
{29074}{29199}Tragarze, marsz!
{29208}{29268}UWAGA|ZACHODZI PRZY SKRĘCIE
{29272}{29305}Do zobaczenia w pałacu.
{29309}{29327}Do widzenia.
{29331}{29361}Do widzenia.
{29365}{29413}Cześć.
{29417}{29481}Na nas już pora.
{29485}{29508}Do zobaczenia wkrótce.
{29512}{29567}Papa!
{30159}{30248}Chwała Cezarowi,|cesarzowi rzymskiemu,
{30252}{30289}monarsze imperium rzymskiego,
{30293}{30351}władcy świata!
{30355}{30435}Hail, Cezar!|Hail, Cezar!
{30439}{30527}Hail, Cezar!|Hail, Cezar!
{30531}{30617}Hail, Cezar!|Hail, Cezar!
{30621}{30696}Hail, Cezar!|Hail, Cezar!
{30700}{30783}Hail, Cezar!|Hail, Cezar!
{30787}{30878}Hail, Cezar!|Hail, Cezar!
{30882}{31007}Hail...
{31435}{31523}Chwała dowódcy rzymskich legionów Jego Wysokości,
{31527}{31622}odważnemu i szlachetnemu Marcus'owi Vindictus'owi,
{31626}{31695}który wrócił do Rzymu po wspaniałym i chwalebnym...
{31699}{31821}zwycięstwie nad Kreteńczykami pod Spartą.
{31825}{31950}Przerób to na|nad Spartanami na Krecie!
{32004}{32044}Pamiętaj, jesteś śmiertelnikiem.
{32048}{32093}Pamiętaj, jesteś śmiertelnikiem.
{32097}{32143}Pamiętaj, jesteś śmiertelnikiem.
{32147}{32196}Pamiętaj, jesteś śmiertelnikiem.
{32200}{32246}Pocałuj ty mnie w dupę.
{32250}{32322}O Cezarze...
{32341}{32431}Rozsławiłem twe prześwietne imię po całej ziemi.
{32435}{32488}Walczyłem i zniewalałem hordy barbarzyńców...
{32492}{32531}w imię Rzymu.
{32535}{32585}Zbadałem najodleglejsze nawet...
{32589}{32638}Co jest za kotarą?
{32642}{32655}Kotarą?
{32659}{32683}Kotara!
{32687}{32723}Kotara! A, tak tak, kotara, tak...
{32727}{32772}Na dobry początek, bramka numer jeden...
{32776}{32856}przepiękna ręcznie zdobiona, alabastrowa...
{32860}{32920}wanna!
{32930}{32957}Ładna.
{32961}{32991}Ładna.
{32995}{33071}Niezbyt wzruszająca...ale ładna.
{33075}{33146}Ale by ją wypełnić,
{33150}{33220}za bramką numer dwa mamy,
{33224}{33349}skarby krajów Orientu!
{33407}{33434}Skarby...
{33438}{33482}Wanna...
{33486}{33525}Kąpiel w złocie.
{33529}{33583}Wezmę złotą kąpiel!
{33587}{33645}Kąpiel w złocie!
{33649}{33774}Kąpiel w złocie!
{33823}{33948}O tak! Uwielbiam to!
{34037}{34110}O, Nimfo.|Zrobię wszystko, naprawdę wszystko,
{34114}{34167}jeśli tylko obdarzysz mnie swoimi względami.
{34171}{34235}Jak cię uwieść?|Jak cię zdobyć?
{34239}{34309}Jakiej przynęty użyć,|by schwytać twą miłość?
{34313}{34353}Jam twój sługa uniżony.
{34357}{34447}Ale słudzy muszą czekać...
{34451}{34515}kiedy mistrz bierze kąpiel.
{34519}{34644}Tak...
{34752}{34821}Trzymaj. Umyj to.
{34825}{34895}Tak, panie.
{34906}{34998}Muza...natchnęła mnie!
{35020}{35064}Dziękuję, Cezarze.
{35068}{35114}Cisza!
{35118}{35189}Jego Boska Nieśmiertelność|zgodziła się zaszczycić nas...
{35193}{35229}swoim nowym utworem.
{35233}{35277}Mów...
{35281}{35342}o boski Cezarze!
{35346}{35362}Mów.
{35366}{35410}Ty pedale!|O tak, panie. Dziękuję.
{35414}{35498}- Przynieście mi małą lirę.|- Ty mały kłamczuchu!
{35502}{35577}Nie zrobiłem tego!|Nawet mnie tam nie było!
{35581}{35617}Ten czek poszedł pocztą!
{35621}{35696}Nie Lirę Kłamczucha! Zwykłą lirę!!!|Zhrć h sthd!
{35700}{35794}- Co?|- Zabrać go stąd!
{35801}{35875}Miriam, wina!
{35883}{35927}Jozefus, wina.
{36038}{36082}Powiedz kiedy.
{36086}{36131}O 8:30.
{36237}{36343}Samotność na szczycie Olimpu!
{36359}{36412}Więcej kobiet! Więcej wina!
{36416}{36461}Więcej...
{36566}{36626}Dobra, pedale! Co dalej?
{36630}{36726}Komikus, nowy filozof uliczny spod Wezuwiusza.
{36730}{36747}Świetnie!
{36751}{36809}Lubię górski humor.
{36813}{36845}Komikus...
{36849}{36914}Twoja kolej.
{37092}{37124}Dobry wieczór damy i władcy.
{37128}{37159}Właśnie wróciłem z Wenecji...
{37163}{37288}i, kurka wodna, ręce me zmęczone są.
{37305}{37413}Wenecja jest bardzo starym,|bardzo pięknym, antycznym miastem.
{37417}{37443}Można się tam wiele nauczyć.
{37447}{37572}Jak oślepić Wenecyjczyka? O tak!
{37629}{37698}Słyszeliście o tej nowej sekcie, Chrześcijanach?
{37702}{37747}Śmieszna z nich banda.
{37751}{37812}Po pierwsze, są tak biedni...
{37816}{37863}Jak bardzo biedni?
{37867}{37917}Dziękuję. Są tak biedni,
{37921}{38046}że mają tylko jednego boga!
{38116}{38153}My, Rzymianie, jesteśmy bogaci.|Mamy boga na każdą okazję,
{38157}{38258}za wyjątkiem boga od przedwczesnego wytrysku...
{38262}{38387}Ale słyszałem, że i ten SZYBKO NADEJDZIE.
{38415}{38456}Gościu jest niezły.
{38460}{38490}Wspaniale. Cudownie.
{38494}{38568}Spójrzmy prawdzie w oczy.|Na punkcie czego wszyscy ostatnio szaleją?
{38572}{38617}Odchudzanie!
{38621}{38673}Każdy w Rzymie przebywa albo w łaźni,
{38677}{38708}albo w womitorium.
{38712}{38802}Pół Rzymu gotuje, drugie pół wymiotuje!
{38806}{38871}Gotować lub wymiotować!
{38875}{38904}Ale nie możecie obwiniać tych ludzi...
{38908}{38978}za chęć bycia szczupłymi.
{38982}{39107}W końcu, kto chce wyglądać|jak wielka tłusta świnia?
{39128}{39164}Czy on powiedział "wielka tłusta świnia"?
{39168}{39192}Tak panie, powiedział.
{39196}{39227}Czy miał na myśli mnie?
{39231}{39298}Tak mi się wydaje.
{39302}{39324}Skończ z tymi wypasionymi kawałami!
{39328}{39389}Skończ z tłuszczem!|Skończ z tłuszczem!
{39393}{39470}Tł...nie tłuszcz. N..nie.
{39474}{39528}A więc, dwóch Żydów...eee, nie.
{39532}{39568}Syryjczyków...
{39572}{39606}eee, nie, eee...
{39610}{39688}Polityków, polityków, mam na myśli polityków!
{39692}{39726}Politycy! Tak!|Rzymski senat.
{39730}{39813}Rzymski senat jest najbardziej korupcjogenną...
{39817}{39876}instytucją, gdzie za pieniądze kupisz wszystko!
{39880}{39911}Korupcja ma swój początek na ulicy...
{39915}{39936}wraz z handlem obwoźnym.
{39940}{39977}Komiwojażer przekupuje mistrza cechu,|ten przekupuje radnego,
{39981}{40034}radny przekupuje senatora,|a senator...
{40038}{40126}To wszystko zmierza do Cesarza!
{40130}{40206}Cholera jasna!
{40227}{40283}Zabić go!
{40287}{40320}Taxi!
{40324}{40365}Czekajcie!|Żadnych autografów!
{40369}{40398}Łapać go!
{40402}{40458}Łapać go!
{40462}{40492}Więcej wina!
{40496}{40565}Więcej wina.
{40569}{40639}Kurka, kiedy umierasz w pałacu,
{40643}{40768}umierasz na dobre.
{40840}{40898}Ojej.
{40952}{40956}Za...
{40960}{40996}Jego też zabić!
{41000}{41125}Cesarzowo, błagam, ocal ich!
{41175}{41220}Czekajcie!
{41224}{41292}Właśnie wpadł mi do głowy świetny pomysł!
{41296}{41364}Tylko co to było?
{41368}{41382}A, tak!
{41386}{41459}Niech tych dwóch głupców walczy ze sobą...
{41463}{41588}na śmierć i życie, podczas podawania deseru!
{41755}{41853}My, idący na...|...śmierć
{41860}{41918}pozdrawiamy cię!
{41922}{41984}Czołem.
{42034}{42084}Dobra, dobra, przepraszam.
{42088}{42139}Przepraszam. Proszę mi wybaczyć.
{42143}{42209}Dziękuję.
{42263}{42330}Nigdy w życiu nie zabiłem innej istoty ludzkiej...
{42334}{42439}ale kiedyś musi być ten pierwszy raz!
{42443}{42488}Maniak!
{42492}{42528}Hej, czekaj! Uważaj!
{42532}{42551}Czekaj!
{42555}{42680}Czy to nie Teresa Orlowski?
{42795}{42836}Cesarzu, oszczędź tego biedaka.
{42840}{42918}Walczył tak dzielnie dla twojej przyjemności.
{42922}{42994}Pozwól mu...
{43023}{43147}...umrzeć.
{43151}{43188}No cóż, taka robota.
{43192}{43235}Błagam!
{43239}{43364}Stary, daj spokój.
{43410}{43462}Wyluzuj!
{43466}{43502}Nie, ja nie mogę!
{43506}{43582}Bierz tarczę.|Wywalczymy sobie drogę na wolność.
{43586}{43711}Straż! Zabić ich!
{43781}{43906}Jesteś pierwszym białasem,|którego mógłbym polubić.
{44057}{44131}Cała naprzód!
{44180}{44211}Stójcie, nie ruszajcie się.
{44215}{44236}W imieniu Cezara...
{44240}{44298}Lina!
{44348}{44402}Nie! Twoje ręce są zimne!
{44482}{44536}znaleźć ich! Schwytać ich!
{44540}{44608}Zabić ich!
{44619}{44664}Umyj to!
{44819}{44885}A, to ty.
{44894}{45180}Tędy panowie!
{45784}{45810}Dobra jest!
{45814}{45844}Skończcie z tym gównem.
{45848}{45922}Prawie upadłam.
{45926}{46051}Dziewice!|Spocznij!
{46070}{46127}Kompetencjo...
{46131}{46187}O, Kompetencjo, powiedz mi...
{46191}{46277}co się stanie z tymi dwoma opryszkami,|kiedy zostaną schwytani?
{46281}{46352}Jeśli dadzą się złapać, zostaną powieszeni.
{46356}{46411}Niekoniecznie!
{46599}{46630}O mój boże!
{46634}{46649}Dokąd mnie zabierasz?
{46653}{46682}Na punkt widokowy.
{46686}{46718}Musisz wybrać sobie eskortę...
{46722}{46819}na wieczorną orgię.|- Prawie zapomniałam.
{46823}{46860}Niech wejdą.
{46864}{46989}Szybko, włazić!
{46995}{47061}Spocznij!
{47105}{47179}WIELKI wybór.
{47189}{47264}Zacznę z tej strony.
{47871}{47996}Chwila moment!
{48054}{48111}To wszystko.
{48158}{48283}Biegiem marsz!
{48355}{48449}Uwielbiam szybki marsz.
{48466}{48482}Gdzie jesteśmy?
{48486}{48531}Nie martw się.
{48705}{48770}Kto to?
{48835}{48929}Szybko. Za tą draperię.
{48937}{49012}Podobał mi się twój wybór.|Podjęłaś mądrą decyzję.
{49016}{49082}Dziękuję.
{49101}{49154}Trzymajcie się razem.|Nie mogli uciec daleko.
{49158}{49216}Stać!
{49228}{49264}Dobra, dziewice,
{49268}{49385}zakładać tabliczki "ZAKAZ WEJŚCIA".
{49389}{49514}Miałyśmy się właśnie spotkać...chłopcy!
{49640}{49687}Jak śmiesz?
{49691}{49760}Żaden mężczyzna nie ma prawa|przebywać w komnatach cesarzowej.
{49764}{49802}Jak sobie życzysz.
{49806}{49820}Jesteś piękna, kiedy...
{49824}{49949}Daruj se!
{49965}{50015}Gadaj, Mucus!
{50019}{50059}Eunuch.
{50063}{50115}...caca.
{50119}{50138}Że co?
{50142}{50267}Ten tam niewolnik.|Mizerny jakiś.
{50281}{50329}Kiedy wykastrują eunucha,
{50333}{50386}czyż nie staje się opasły?
{50390}{50454}To Jozefus,|twój kiper.
{50458}{50540}Proszę, pomóż mu.
{50569}{50611}Daj mu trochę czasu.
{50615}{50717}Dopiero co go wykastrowali.
{50730}{50781}Jeśli jest eunuchem, tak jak reszta,
{50785}{50864}nie stanie mu się krzywda,|kiedy poddam go testowi.
{50868}{50897}Test?
{50901}{50923}Test?
{50927}{50987}Test?
{51064}{51109}Test.
{51113}{51203}Eunuchy! Chodźcie tu.
{51218}{51305}Niech Caladonia wykona swój erotyczny taniec świątynny...
{51309}{51380}ku chwale boga Eros'a.
{51384}{51509}I jeśli rzeczywiście wszyscy tutaj są eunuchami...
{51546}{51619}..nie powinno (się) nic STAĆ.
{51623}{51693}Zrozumiano?
{51700}{51724}Caladonia!
{51728}{51853}Caladonia! UTWIERDŹ nas w tym przekonaniu!
{52468}{52552}Ten jest eunuchem.
{52821}{52946}Ten też jest eunuchem.
{53193}{53265}Ten musi być martwy.
{53479}{53534}Nie przeżyje tego!
{53841}{53880}Mamy PTASZKA!
{53884}{53941}I po ptokach!
{53945}{53966}Za nim!
{53970}{54032}Za nim!
{54048}{54097}Szybko. Z powrotem do korytarza.
{54101}{54124}Zmierza do senatu.
{54128}{54193}Spotkamy się z nim przy szatni.
{54384}{54479}SZATNIA
{54657}{54726}In pectorum, quid pro quo.
{54730}{54792}In pecuniam, sic transit gloria.
{54796}{54860}Nie wiedziałem, że Glorię dokądś przewożą.
{54864}{54889}Gdzie jest?
{54893}{54952}Nie martw się.|Musi przyjść.
{54956}{54992}Powinien już tu być.
{54996}{55057}Senat właśnie obraduje.
{55061}{55144}Bracia senatorowie, słyszcie mnie.
{55148}{55209}Czy dalej będziemy stawiać pałac za pałacem...
{55213}{55238}dla bogatych,
{55242}{55306}czy też zrobimy coś bardziej szlachetnego...
{55310}{55398}i zbudujemy domy dla biednych?
{55402}{55469}Jak senat głosuje?
{55473}{55541}Pierdolić biednych!
{55545}{55610}Świetnie.
{55679}{55706}O, Jozefus.
{55710}{55790}Ten gość był już trupem, przysięgam!
{55794}{55871}Gdzie byłeś? Kto był martwy?
{55875}{55896}Jak się stąd wydostaniemy?
{55900}{55945}Załóż to.
{55949}{56017}Najpierw znajdę Świeżusa,|potem spotkamy się w teatrze.
{56021}{56113}W tym naprzeciw łaźni.
{56126}{56166}Żegnaj.
{56170}{56252}Skończcie z tymi pożegnaniami!
{56256}{56312}Jeśli zwiejemy, przyłączysz się do nas?
{56316}{56350}Pewnie.
{56354}{56408}Jasne. Oczywiście!
{56412}{56437}Żegnaj.
{56441}{56507}Oczywiście! Ona idzie z nami!
{56511}{56566}Ona idzie z nami.
{56570}{56591}Tam są jacyś senatorowie.
{56595}{56660}Za tymi tam.|W drogę.
{56664}{56669}Bzdura.
{56673}{56728}Bzdura.
{57085}{57171}Co łaska dla Edypa!
{57182}{57268}Co łaska dla Edypa!
{57272}{57319}Cześć Jozefus!
{57323}{57392}Cześć skurwysynu.
{57974}{58029}Pownni tu byli być ponad 30 ziarenek temu!
{58111}{58136}Co ich mogło zatrzymać?
{58140}{58206}Nie wiem.
{58215}{58277}Tam są!|Chodźcie!
{58281}{58324}Szybciej.
{58328}{58383}Pospieszcie się. Tędy.
{58636}{58749}Szybciej.|Właźcie w te trojańskie kostiumy.
{58753}{58786}...dźgaj na lewo.
{58790}{58830}Dźgaj na prawo...
{58834}{58959}w czasie bitwy dźgaj gdzie popadnie, ino żwawo!
{58969}{59025}Spokojnie, tylko spokojnie.
{59029}{59104}Bez względu na to, co się stanie,|nie panikujcie.
{59108}{59142}Bez paniki.
{59146}{59184}Dźgaj na lewo.
{59188}{59262}Dźgaj na prawo.
{59266}{59292}Tam są!
{59296}{59364}Panikować!
{59383}{59412}Dźgaj na lewo.
{59416}{59541}Dźgaj...
{59561}{59600}Kapitanie Mucus!|Za nimi.
{59604}{59690}Ty bierzesz lewą flankę a ja prawą.
{59694}{59744}Nie rozróżniasz lewej flanki od prawej?
{59748}{59837}Popierdoliły mi się strony.
{59841}{59966}Wypierdalaj stąd!
{60015}{60080}Tędy.
{60211}{60280}- Chemikusie, możesz mi pomóc?|- Czego szukasz?
{60284}{60362}- A pa..paczki trojańczyków.|- Apap? Cholewcia, właśnie mi się skończył.
{60366}{60435}Kapitanie Mucus.
{60439}{60492}Kapitanie Mucus, znalazł pan coś?
{60496}{60535}Nic, panie generale, kompletnie nic!
{60539}{60626}Sprawdźcie wszystkie stragany, cały plac.
{60630}{60679}Połowa z was przeszuka ten teren.
{60683}{60758}Reszta pójdzie z Mucus'em.
{60853}{60901}Musimy nawiewać z Rzymu.
{60905}{60929}Ale jak?
{60933}{61058}Na ulicach mrowią się żołnierze.
{61140}{61181}Nigdy się stąd nie wydostaniemy.
{61185}{61287}Tylko cud na może uratować.
{61294}{61309}Cud!
{61313}{61327}Cud!
{61331}{61387}Cud!
{61418}{61455}Musimy wsiąść na ten wóz.
{61459}{61543}Zaczekajcie tutaj.
{61581}{61646}Dobra, pospieszcie się!
{61855}{61830}Nie, nie, nie!
{62003}{62053}O mój boże!
{62057}{62106}Cholerne atrapy!
{62110}{62145}Żegnaj głowo!
{62149}{62221}Czołem jaja!
{62274}{62354}Chodź Komikusie!
{62373}{62424}Ruszaj!
{62428}{62500}Szybciej, Cudzie!
{62587}{62622}Co...Generale.
{62626}{62651}Gdzie oni są?
{62655}{62688}Bierzcie konie!
{62692}{62769}Bierzcie rydwany!|Łapcie ich!
{62773}{62813}Naprzód!
{62817}{62882}Przynieś mi paczkę lodu.|Szybciej!
{62962}{62976}A ty dokąd?
{62980}{63045}Nie wiem!
{63246}{63306}A oto nadchodzą źli chłopcy.
{63310}{63397}No dalej, Cudeńku, szybciej.|Doganiają nas.
{63401}{63427}Szybciej!
{63431}{63485}Dalej, Cudzie. Biegnij mały!
{63489}{63535}Uciekają nam!
{63539}{63611}Uciekamy im!
{63615}{63663}Szybciej Cudzie!
{63667}{63792}Dalej, mały, dalej!|Wyciągaj te swoje białe długie nogi!
{63863}{63988}Odstawiamy ich!|Zaraz ich zgubimy!
{64011}{64096}Szybko!|W lewo!|W prawo!
{64100}{64165}Stop!
{64265}{64317}Wyczuwam coś znajomego!
{64321}{64374}Tak! Mam pomysł!
{64378}{64397}Zatrzymaj się!
{64401}{64477}Zatrzymaj się!
{64506}{64529}Wiedziałem, że coś poczułem.
{64533}{64589}Odbiło ci?|Są tuż za nami!
{64593}{64662}Nos się nigdy nie myli.
{64666}{64705}Co on do diabła...
{64709}{64766}Po co mu te kwiaty?
{64770}{64793}Rzymska czerwień.
{64797}{64833}Rzymska czerwień?
{64837}{64903}Całe pole maryśki.
{64907}{64944}Zbiera zielsko!
{64948}{65043}Papirus. Potrzebuję papirusu.
{65047}{65073}Papier! Papier!
{65077}{65109}Jaki znowu papier? Ten może być?
{65113}{65187}Ten się nada.
{65216}{65285}Kurna marycha.|Ci ludzie nie zdają sobie sprawy z jej wartości.
{65289}{65374}Jozefus, szybciej!
{65584}{65648}Trzymaj.
{65666}{65705}Będą tu w każdej chwili!
{65709}{65802}Nie bój się.|Jesteśmy uzbrojeni w potężnego skręta.
{65806}{65857}W skręta?
{65861}{65906}Dawaj, Cudzie!
{65910}{65999}Szybciej, musimy ich złapać!
{66003}{66088}Tam są! Za nimi!
{66275}{66344}Musimy...|Musimy...
{66348}{66414}się...ruszać.
{66418}{66433}To działa!
{66437}{66496}To działa!
{66500}{66568}Musimy się wyluzować.
{66572}{66598}Rozluźnijmy się...
{66602}{66677}Niech rozluźnienie spłynie na nasze kości.
{67040}{67085}Wy idźcie na północ!
{67089}{67126}A wy na południe!
{67130}{67255}A ja tu sobie pochodzę w kółko.
{67331}{67447}I co teraz zrobimy?|Jesteśmy w pułapce.
{67451}{67472}Kto to?
{67476}{67512}Patrzcie, co robi.
{67516}{67641}O mój boże!
{67657}{67713}Cóż za wspaniały człowiek!
{67717}{67842}Rusz się, Cudzie!
{68131}{68206}I tak je trzymaj.
{68276}{68339}Ty sukinsynu!|Ty bękarcie!
{68343}{68399}Nie pozwolą żyć w spokoju staremu człowiekowi.
{68403}{68495}Nie dadzą mu oddychać.
{68511}{68587}A to sukinsyn!
{68621}{68644}Tędy.
{68648}{68689}Dlaczego?
{68693}{68718}To skrót do portu.
{68722}{68760}Stamtąd odpływa statek do Judei.
{68764}{68889}- Judea?|- Judea!
{69014}{69099}Ja tu zamierzam zostać.
{69103}{69187}Albo raczej tutaj.
{69203}{69237}A co jeśli upadnie?
{69241}{69267}Co?
{69271}{69309}Imperium rzymskie.
{69313}{69385}Pierdolę to.
{69419}{69544}Czy to nasi ludzie?|Dlaczego się zatrzymali?
{69578}{69600}Marcus...
{69604}{69625}Dlaczego stoicie?
{69629}{69666}Dlaczego ich nie gonicie?
{69670}{69724}Na mózgi wam padło?
{69728}{69787}Chcesz być zdegradowany?
{69791}{69848}Chcesz być wrzucony do lochów?
{69852}{69977}Chcesz...zatańczyć?
{69986}{70111}Lindusie!
{70850}{70878}Patrzcie, ten statek...
{70882}{71007}Zabierze nas do Judei!
{71461}{71516}Mówiłam, że znajdzie się tu jakaś praca.
{71600}{71608}Masz rację.
{71612}{71660}"PRZYJMĘ KASJERA, KELNERA I POMYWACZA"
{71664}{71715}Ja zostanę...kelnerem.
{71719}{71744}Ja będę kasjerką.
{71748}{71785}A ja zostanę szatniarzem.
{71789}{71843}Dobra, dobra, będę zmywać.
{71847}{71938}A ja się pokręcę w okolicy|i poszukam jakiejś rozrywki.
{71942}{71972}Spróbuję Galileę.
{71976}{72037}Król Herod podobno wprowadził gry hazardowe!
{72041}{72090}No dalej, Cudeńku.
{72094}{72112}Trzymaj się, Świeżusie.
{72116}{72190}Cześć Cudzie.
{72227}{72291}Komikus!
{72336}{72392}Sir.
{72423}{72493}Mamy tu dzisiaj taką małą prywatkę.
{72497}{72513}Przyjmij ich zamówienie.
{72517}{72536}Bądź usłużny.
{72540}{72570}Bądź potulny.
{72574}{72670}I wciskaj im grzańca.|Mamy go za dużo.
{72674}{72732}Nie zapisuj tego. Idź
{72736}{72797}Tak proszę pana.
{72801}{72855}Trudno o wykwalifikowaną pomoc|w dzisiejszych czasach.
{72859}{72939}PRYWATNA KOLACJA
{72956}{72995}Przed nastaniem świtu...
{72999}{73057}jeden z was wyprze się mnie po trzykroć.
{73061}{73098}- Nie.|- Nie, nie.
{73102}{73167}Mistrzu, skąd wiesz, że jeden z nas cię zdradzi?
{73171}{73262}Przecież ty nas nie opuścisz aż do śmierci.
{73266}{73320}Zupa dla wszystkich?
{73324}{73352}Wybacz, musimy porozmawiać.
{73356}{73388}To może być nasza ostatnia wieczerza.
{73392}{73482}To moje pierwsze zamówienie.
{73486}{73544}Płacicie razem czy każdy z osobna?
{73548}{73599}Proszę, odejdź!
{73603}{73640}Dobra, dobra.
{73644}{73698}Obiecanki cacanki.
{73702}{73733}Jeden z was...
{73737}{73791}już mnie zdradził.
{73795}{73832}- Kto?|- Kto?
{73836}{73859}Kto mógł zrobić coś takiego?
{73863}{73935}Judasz!|Chcesz coś do picia?
{73939}{73980}Spróbuj grzańca.
{73984}{74018}Nie!
{74022}{74073}Daj nam spokój!|Odejdź!
{74077}{74127}Dobra, dobra, Jezu.
{74131}{74155}Tak?
{74159}{74176}Co?
{74180}{74207}Co?
{74211}{74236}Co?
{74240}{74273}Tak.
{74277}{74291}Jezu!
{74295}{74339}Co?
{74343}{74377}Co...powiedziałeś "co".
{74381}{74395}Co?
{74399}{74455}Nic.
{74491}{74530}A, Leonardo.
{74534}{74564}Buon giorno.
{74568}{74580}Chwilka.
{74584}{74709}Wszystko w porządku.|Zamówiliśmy portret grupowy.
{74860}{74916}Niedobrze.
{74920}{75045}Widzę tylko wasze plecy.
{75055}{75107}Dobra, wszyscy, którzy chcą być uwiecznieni,
{75111}{75196}przechodzą na drugą stronę stołu.
{75545}{75620}Dobra, nie ruszać się.
{75924}{76019}HISZPAŃSKA INKWIZYCJA
{76770}{76845}Był rok pański 1489..
{76849}{76918}Czarna zaraza przetaczała się przez kontynent.
{76922}{76989}Były to czasy haniebnych czynów,
{76993}{77092}w których, dla zabawienia publiczności,|heretycy i niewierzący...
{77096}{77179}byli torturowani i spalani na stosach|w atmosferze ogólnego karnawału.
{77183}{77226}A wszystko to pod bacznym nadzorem...
{77230}{77342}najokrutniejszego sędziego,|będącego ponad złem i dobrem,
{77346}{77419}Wielkiego Inkwizytora...
{77423}{77466}Torquemady.
{77470}{77591}Uwaga! Wchodzi Jego Świątobliwość, Torquemada,
{77595}{77660}Wielki Inkwizytor hiszpańskiej inkwizycji.
{77844}{77929}Torquemada...nie spodziewajcie się litości.
{77933}{78024}Torquemada...nie błagajcie go o przebaczenie.
{78028}{78116}Torquemada...nie proście go o zmiłowanie.
{78120}{78230}W sumie...|w ogóle się do niego nie odzywajcie.
{78234}{78310}Niech wszyscy ci, którzy pragną wyspowiadać się|ze swoich złych uczynków...
{78314}{78404}i zaakceptować i przyjąć prawdę kościoła,
{78408}{78513}niech zrobią to teraz,|albo na wieki smażą się w piekle,
{78517}{78642}gdyż właśnie zaczyna się|INKWIZYCJA!
{78751}{78781}*The Inquisition*
{78785}{78803}*Let's begin*
{78807}{78838}*The Inquisition*
{78842}{78858}*Look out, sin*
{78862}{78900}*We have a mission*
{78904}{78935}*To convert the Jews*
{78939}{78972}*Jew Jew Jew|Jew Jew Jew Jews*
{78976}{79009}*We're gonna teach them*
{79013}{79030}*Wrong from right*
{79034}{79064}*We're gonna help them*
{79068}{79085}*See the light*
{79089}{79119}*And make an offer*
{79123}{79172}*That they can't refuse*
{79176}{79204}*That the Jews just can't refuse*
{79208}{79223}*Confess*
{79227}{79249}*Confess, confess*
{79253}{79315}*Don't be boring*
{79319}{79340}*Say yes*
{79344}{79363}*Say yes, say yes*
{79367}{79431}*Don't be dull*
{79435}{79474}*A fact*
{79478}{79531}*You're ignoring*
{79535}{79631}*It's better to lose|your skull capthan your skull*
{79635}{79661}*Oy gevalt!*
{79665}{79694}*The Inquisition*
{79698}{79714}*What a show*
{79718}{79750}*The Inquisition*
{79754}{79768}*Here we go*
{79772}{79807}*We know you're wishin'*
{79811}{79882}*That we'd go away*
{79886}{79930}*But the Inquisition's here*
{79934}{79979}*And it's here to stay*
{79983}{80001}*The Inquisition, oh, boy*
{80005}{80071}*The Inquisition,what joy*
{80075}{80175}*The Inquisition,|Oy! Oy!*
{80198}{80266}*I was sitting in a temple,|minding my own business*
{80270}{80352}*I was listening|to a lovely Hebrew mass*
{80356}{80384}*Then these Papist persons|plunge in*
{80388}{80419}*And they throw me|in a dungeon*
{80423}{80498}*And they shove|a red- hot poker up my ass*
{80502}{80567}*Is that considerate?|ls that polite?*
{80571}{80696}*And not a tube|of Preparation H in sight*
{80700}{80732}*I'm sittin' flickin' chickens*
{80736}{80771}*And I'm lookin'|through the pickin's*
{80775}{80846}*And suddenly these goys|break down my walls*
{80850}{80884}*I didn't even know them*
{80888}{80922}*And they grabbed me|by the scrotum*
{80926}{80996}*And they started playing|ping- pong with my balls*
{81000}{81030}*Oy,the agony!*
{81034}{81076}*Ooh,the shame!*
{81080}{81205}*To make my privates|public for a game*
{81277}{81311}*The Inquisition*
{81315}{81333}*What a show*
{81337}{81370}*The Inquisition*
{81374}{81393}*Here we go*
{81397}{81432}*We know you're wishin'*
{81436}{81516}*That we'd go away*
{81520}{81567}*But the Inquisition's here*
{81571}{81595}*And it's here to...*
{81599}{81648}*Hey,Torquemada,|what do you say?*
{81652}{81707}*I just got back|from the auto- da- fe*
{81711}{81764}*Auto- da- fe?|What's an auto- da- fe?*
{81768}{81893}*It's what you oughtn't to do,|but you do anyway*
{81897}{81948}*Skit skatvoodle de vat|and toodle de day*
{81952}{81964}*Will you convert?*
{81968}{82006}*No, no, no, no*
{82010}{82028}*Will you confess?*
{82032}{82065}*No, no, no, no*
{82069}{82089}*Will you revert?*
{82093}{82126}*No, no, no, no*
{82130}{82149}*Will you say yes?*
{82153}{82192}*No, no, no, no*
{82196}{82247}*Now I ask in a nice way,|I said "pretty please"*
{82251}{82376}*I bent their ears,|now I'll work on their knees*
{82870}{82980}*Hey,Torquemada,|walk this way*
{82984}{83039}*We got a little game|that you might want to play*
{83043}{83108}*So pull that handle,|try your luck*
{83112}{83237}*Who knows,Torque?|you might win a buck*
{83620}{83688}Włóż je do wozu.
{83692}{83782}- Do wozu.|- Do wozu.
{83817}{83873}Jak leci?|Jakieś nawrócenia w dniu dzisiejszym?
{83877}{83943}- Ani jednego.
{83947}{84025}Zgnietliśmy im palce|i przypalaliśmy stopy.
{84029}{84086}Nic nie działa.
{84090}{84215}Wezwijcie siostrzyczki!
{87296}{87329}*The Inquisition*
{87333}{87367}*What a show*
{87371}{87401}*The Inquisition*
{87405}{87452}*Here we go*
{87456}{87487}*We know you're wishin'*
{87491}{87577}*That we'd go away*
{87606}{87683}*So come on,you Moslems|and you Jews*
{87687}{87758}*We've got big news|for all of yous*
{87762}{87832}*You better change|your point of views*
{87836}{87898}*Today*
{87903}{87971}*'Cause the Inquisition's here*
{87975}{88020}*And it's here*
{88024}{88057}*To*
{88061}{88126}*Stay*
{88375}{88475}REWOLUCJA FRANCUSKA
{88611}{88700}Paryż. Miasto pełne biedy,
{88704}{88764}ubóstwa i desperacji.
{88768}{88875}Najwyższy czas na jakąś rewolucję.
{88879}{88934}ULICA GÓWNIANA|- Ogryzki!
{88938}{89030}Świeżo zebrane z koszy bogatych!
{89034}{89073}Ogryzki!
{89077}{89123}Ogryzki!
{89127}{89177}Szczury! Szczury!
{89181}{89243}Śliczne martwe szczury na sprzedaż!
{89247}{89284}Idealne na steki,
{89288}{89351}szczurzą zupę, szczurze ciasto,
{89355}{89393}i jak zwykle popularny...
{89397}{89445}szczurceson.
{89449}{89481}Nic!
{89485}{89515}Nic!
{89519}{89586}Absolutnie nic nie mam na sprzedaż!
{89590}{89715}GOSPODA U MADAME DE FARSZ|OBSŁUGUJEMY PARYSKICH BRUDASÓW OD PONAD 300 LAT
{89731}{89777}Proszę mi pomóc. Umieram z głodu.
{89781}{89801}Pomóż mi.
{89805}{89863}Z drogi, wieprzu.
{89867}{89941}Proszę! Pieniądze, żywność, cokolwiek.|Pomóż mi.
{89945}{90065}Zabieraj swoje brudne łapska.|Spadaj!
{90069}{90107}- Proszę!|- Błagam!
{90111}{90166}Zagłodzę się na śmierć!
{90170}{90232}Spójrzcie, do czego to doszło...
{90236}{90311}żebracy żebrzący od żebraków.
{90555}{90601}Dzieńdobry, Madame de Farsz.
{90605}{90658}Dzieńdobry, śmiecie.
{90662}{90734}Dobra, uciszcie się.|Spotkanie właśnie się zaczyna.
{90738}{90779}Bracia nędzarze...
{90783}{90849}nie muszę wam mówić,
{90853}{90905}że ubóstwo zakradło się na ulice Paryża.
{90909}{90961}- Tak.|- Tak.
{90965}{91046}Rodziny nie mają pieniędzy nawet na chleb.
{91050}{91072}- Nie.|- Nie.
{91076}{91115}Nie mamy praktycznie nic.
{91119}{91194}W zeszłym tygodniu, na przykład,|skończyła mi się wełna.
{91295}{91333}Nie mamy praw.
{91337}{91371}Nikt nas nie słucha.
{91375}{91402}- Nie!|- Nie!
{91406}{91442}Nie mamy godności!
{91446}{91475}- Nie!|- Nie!
{91479}{91513}Jesteśmy tak biedni,
{91517}{91608}że nawet nie mamy własnego języka.
{91612}{91679}Tylko ten głupi akcent.
{91683}{91727}Ma rację!|Dobrze gada!
{91731}{91856}Wszyscy mówimy tak, jak Maurice Chevalier.
{91861}{91907}To, czego nam trzeba...
{91911}{91963}to nowy język...
{91967}{92059}Pieśń mówiąca o walce,
{92063}{92118}o triumfie.
{92197}{92243}Pora działać!
{92247}{92282}- Tak! Tak!|- Tak!
{92286}{92362}Wszyscy wstać!
{92371}{92496}Powtarzajcie za mną...
{92603}{92696}Nie, nie, nie, wy debile.
{92700}{92790}Mam na myśli...|Śmierć królowi Ludwikowi!
{92794}{92883}Śmierć królowi Ludwikowi!
{92887}{92968}Dobrze! Świetnie!
{92972}{93037}A teraz, zakończmy to spotkanie...
{93041}{93166}w wielkim stylu.
{93361}{93423}Po tak długiej podróży i wykańczającej konwersacji...
{93427}{93512}muszę coś zjeść, bo padnę.|Bearnaise...
{93516}{93562}Tak?
{93566}{93634}Mamy jeszcze te małe...
{93638}{93695}pyszne rodzynki?
{93699}{93747}Swoje już zjadłeś.
{93751}{93807}A te są moje.
{93811}{93834}Au contraire.
{93838}{93879}Są moje. Zapłaciłem za nie.
{93883}{93951}Daj mi je.
{93994}{94055}Au contraire. Zapłaciłem za nie.
{94059}{94123}Są moje.
{94132}{94207}Nie bądź bezczelny, Bearnaise.
{94435}{94491}- Jeść!|- Dajcie nam jeść!
{94495}{94550}Hrabia de Pieniądz!
{94554}{94627}Hrabia de Pieniądz!
{94631}{94648}Hrabia de Pieniądz!
{94652}{94723}Hrabia de Pieniądz!
{94727}{94770}Hrabia de Pieniądz!
{94774}{94826}De Monet! De Monet!
{94830}{94955}- Hrabia de Pieniądz!|- Hrabia de Pieniądz!
{95132}{95206}Powinniśmy pozbyć się twojego krawca.
{95210}{95245}Nie lubię tych mankietów.
{95249}{95321}Nie lubię tych mankietów,| Nie lubię tych mankietów.
{95325}{95388}Mankiety powinny sięgać...
{95392}{95451}czubka męskiego siusiaka.
{95455}{95523}A twoje ciągną się poniżej jaj.
{95527}{95612}Ja przynajmniej mam jaja.
{95616}{95680}Ty suko!
{95717}{95741}Farciarzu!
{95745}{95801}Hrabia de Pieniądz.
{95805}{95842}De Monet.
{95846}{95866}Monet. Powtórz.
{95870}{95936}Mo - nay.
{95963}{95999}Mo - nay.
{96003}{96043}Idealnie. Nie zapomnij na przyszłość.
{96047}{96060}Powtórz jeszcze raz.
{96064}{96095}Monet.
{96099}{96122}Gdzie Jego Wysokość?
{96126}{96172}Gra w szachy.
{96176}{96216}Szachy?
{96220}{96345}Nienawidzę szachów.
{96437}{96562}Wasz ruch, Wasza Wysokość.
{96578}{96703}Jestem tego świadom, ty głupcze.
{96715}{96840}Już widzę.
{96846}{96911}Skoczek na D4!
{97120}{97140}Twój ruch, Popinjay.|["Frajerze" - przyp.tłum.]
{97144}{97209}Tak panie.
{97313}{97395}Pnff ghfgh ghńfh.
{97416}{97450}Co do diabła powiedziałeś?
{97454}{97515}Pion grozi gońcowi!
{97519}{97585}Już dobra! Zrozumiałem.
{97589}{97620}Pion grozi gońcowi.|W porządku, Popinjay.
{97624}{97695}Wykorzystuję moje królewskie prawa!
{97699}{97764}Mam teraz trzy ruchy.
{97843}{97925}Skoczek bije królową!
{97929}{98017}Goniec bije królową!
{98046}{98111}Piony biją królową!
{98186}{98238}Orgia!
{98242}{98356}A co mi tam, wszyscy zbijmy królową.
{98360}{98485}Wyrżnijmy te wszystkie fiutki!|I po kłopocie!
{98636}{98711}Co za przedstawienie.
{98770}{98850}Czyż królowa nie jest dobrą sportsmenką?
{98854}{98902}Za to król jest takim debilem.
{98906}{98962}Bez względu na wszystko,|musimy zrobić co tylko w naszej mocy,
{98966}{99012}by przedmiot skupiający boskie prawa i historię...
{99016}{99049}spoczął na jego głowie.
{99053}{99073}Jego peruka?
{99077}{99141}Nie, idioto, jego korona,
{99145}{99194}symbol "mogę stanowić prawo".
{99198}{99281}przedmiot, z którym związane są|nasze majątki i tytuły,
{99285}{99359}...monarchia.
{99368}{99407}Porozmawiasz z Jego Wysokością?
{99411}{99536}Może później. Za nami trudna podróż.|Trochę mnie wytrząsło i muszę się wypróżnić.
{99541}{99601}Gdzie jest szczyl?
{99605}{99669}Tu jest.
{99674}{99715}Dziękuję, monsieur.
{99719}{99755}Szczylu!
{99759}{99835}Tak, monsieur!
{99847}{99865}Już idę.
{99869}{99919}Mam pełny pęcherz.
{99923}{100000}Proszę bardzo.
{100094}{100159}Szukaj dalej.|W końcu znajdziesz.
{100163}{100228}Daj mi spokój.|Sam sobie poradzę.
{100429}{100531}Wyglądasz znajomo.|Kogo ty mi przypominasz?
{100535}{100615}Nie mam pojęcia.
{100626}{100680}Co to za dziewczyna?
{100684}{100809}Jest wspaniała.
{100854}{100893}Pardon, pardon, pardon.
{100897}{100916}Tak?
{100920}{100969}Sikasz mi na buta.
{100973}{101020}Przepraszam.|Pilnuj tego wiadra!
{101024}{101089}Przepraszam.
{101205}{101290}Zaczekaj aż strzepnę.
{101394}{101412}Masz.
{101416}{101464}To dla ciebie.
{101468}{101520}Odpieprz się.
{101524}{101649}Dziękuję. Wezmę to później.
{101660}{101702}Co za ulga.
{101706}{101749}Dajcie już spokój królowej!
{101753}{101878}Była tak dobra dla nas wszystkich!
{101948}{102073}Wyuzdany kawał ciałka!
{102207}{102253}Wasza Wysokość.
{102257}{102382}Jak leci, Marie?
{102422}{102507}Dobrze jest być królem.
{102920}{102996}Wszystko jest takie zielone.
{103000}{103076}Wasza Wysokość, można na słówko?
{103080}{103105}Troszkę tabaczki?
{103109}{103143}Nie. Dziękuję.
{103147}{103203}Nie skusisz się?|No cóż, więcej dla Nas.
{103207}{103237}Kim jesteś?
{103241}{103351}Wasza Wysokość, jestem Mademoiselle Rimbaud.
{103355}{103411}Ładne (w)imiona.
{103415}{103488}Powiedz mi, moja droga,|co mogę dla ciebie zrobić?
{103492}{103554}Mój ojciec, Monsieur Rimbaud,
{103558}{103621}od 10 lat jest trzymany w Bastylii.
{103625}{103685}Jeśli nie wydostanę go stamtąd jak najszybciej,|biedak na pewno umrze.
{103689}{103774}Zdaję się na twoją łaskę, panie.|Proszę, uwolnij go.
{103778}{103816}Za co trafił do Bastylii?
{103820}{103881}Powiedział coś na kolacji u króla.
{103885}{103916}Co takiego?
{103920}{104005}Powiedział,|"biedni nie są tacy źli".
{104063}{104099}"Biedni nie są tacy źli"!?!
{104103}{104140}Masz szczęście, że w ogóle jeszcze żyje.
{104144}{104183}Wasza Wysokość, błagam,|nie pozwól mu umrzeć.
{104187}{104263}Zrobię wszystko by zadośćuczynić|jego występkowi. Wszystko.
{104267}{104328}Wszystko?
{104332}{104398}Wasza Wysokość, wychowałam się w klasztorze.
{104402}{104468}Odmawiam sobie przyjemności cielesnych.
{104472}{104577}Sobie odmawiasz, starego zostawiasz.
{104581}{104658}Ale Wasza Wysokość, ja po prostu tego nie potrafię.
{104662}{104756}No dalej. Potrafisz.|Przecież wiesz, że potrafisz.
{104760}{104815}Kochamy to robić. I ty również.
{104819}{104859}Nie, ja nie.
{104863}{104886}Chcesz tego.
{104890}{104951}Ja to robię. Uwielbiam to robić.
{104955}{105024}Właśnie to zrobiłem, i ja chcę jeszcze raz.
{105028}{105097}Nie mów mi, że tego nie robisz.
{105101}{105226}Zrobisz to lub twój ojciec zginie.|Bzyk lub śmierć.
{105247}{105282}Coś Wam śmierdzi?
{105286}{105368}Nie śmierdzi.|Bzyk lub śmierć.
{105372}{105383}Masz 10 sekund...
{105387}{105407}na podjęcie decyzji.
{105411}{105467}Bzyk, śmierć. Bzyk, śmierć. Bzyk, śmierć...
{105471}{105530}Bzyk, śmierć. Bzyk, śmierć. Bzyk, śmierć.
{105534}{105585}Czas ci się kończy!
{105589}{105668}Dobra, dobra!|Bzyk!
{105672}{105717}Bardzo dobrze.|Cieszę się, że to sobie przemyślałaś.
{105721}{105791}Bądź w moch komnatach o północy.
{105795}{105841}A tout a I'heure.
{105845}{105881}Czekaj.
{105885}{105942}Nie ubieraj nic...
{105946}{106011}skomplikowanego.
{106296}{106361}Jak to dobrze być królem.
{106479}{106553}Wasza Wysokość, muszę z wami porozmawiać!
{106557}{106597}A, Hrabia de Pieniądz.
{106601}{106627}De...
{106631}{106688}Nie poprawiaj mnie.|O co chodzi?
{106692}{106731}Oczywiście, Wasza Wysokość.
{106735}{106783}Przybywam w ważnej sprawie.
{106787}{106831}Powiada się, że ludzie się buntują.
{106835}{106896}Taaa, sprawa śmierdzi na kilometr.
{106900}{106950}To bardzo poważny problem.
{106954}{107010}Wieśniacy czują,|że Wasza Wysokość nie ma dla nich szacunku.
{107014}{107091}Co?|Ja nie mam szacunku dla wieśniaków?
{107095}{107171}Przecież to moi ludzie.|Jestem ich suwerenem.
{107175}{107250}Ja ich kocham.|Rzucaj!
{107338}{107378}Zniosi trochę na lewo.
{107382}{107435}Wasza Wysokość, sytuacja się pogarsza.
{107439}{107474}Wieśniacy mogą się stać agresywni.
{107478}{107522}Agresywni?
{107526}{107552}Tak.
{107556}{107585}Nie znoszę przemocy.
{107589}{107652}To jedyna rzecz, której nienawidzę.|Przemoc.
{107656}{107752}Szczycę się nią.|Rzucaj!
{107781}{107818}Padł jak kamień.
{107822}{107858}Ale Wasza Wysokość,
{107862}{107908}czy na wypadek pojawienia się możliwości...
{107912}{107949}wybuchu rewolucji,
{107953}{108038}nie byłoby bezpiecznym rozwiązaniem|cichaczem opuścić Paryż?
{108096}{108128}Być może masz rację.
{108132}{108201}Ale kto wtedy zasiądzie na tronie?
{108205}{108289}Znajdziemy sobowtóra.
{108293}{108406}Sobowtór na wszelki wypadek.|To mi się podoba.
{108410}{108535}Ale gdzie znajdziesz na tyle przystojnego psa,|żeby mógł mnie zastąpić?
{108552}{108613}Oczywiście, oczywiście.|To jest to!
{108617}{108704}Wasza Wysokość wygląda jak szczyl.
{108708}{108770}A ty jak kupa gówna!
{108774}{108827}Wasza Wysokość źle mnie zrozumiała.
{108831}{108867}Taka jest wola boska, panie.
{108871}{108915}Z wyjątkiem tego pięknego znamienia i wąsika.
{108919}{108958}A oto i nasz sobowtór.
{108962}{109038}Masz rację.|Wyglądam jak szczyl.
{109042}{109119}W razie jakichkolwiek problemów,
{109123}{109157}on stanie się królem. Ruszaj.
{109161}{109243}W te pędy, panie.
{109250}{109293}Garcon, pozwól na słówko.
{109297}{109372}- Jeszcze nie skończyłem.|- Ależ skończyłeś. Chodź ze mną.
{109376}{109442}- To już koniec.
{109446}{109514}Farciarzu.
{109532}{109597}Wasza Wysokość.
{109772}{109846}Jak dobrze być królem.
{109850}{109903}Dobra, a teraz znamię.
{109907}{109986}Nadchodzi.
{110087}{110141}Wspaniale.|Nikt nie będzie podejrzewać,
{110145}{110110}że Jego Wysokość jest zwykłym szczylem.
{110329}{110364}To się nigdy nie uda.
{110368}{110400}Proszę, Hrabio de Pieniądz..
{110404}{110450}De Monet.
{110454}{110511}De Monet, Tubonnet, Tambonnet.
{110515}{110606}To się nie uda.|Nie potrafię się zachowywać tak jak król!
{110610}{110697}Proszę bardzo. Widzisz?|Nawet nie potrafię chodzić jak on.
{110701}{110786}Nie potrafię chodzić na obcasie.|A jemu to świetnie wychodzi.
{110830}{110850}Dlaczego mi to robisz?
{110854}{110966}Dlaczego przebierasz mnie za króla?
{110970}{111020}To naprawdę bardzo proste.
{111024}{111054}Czy moje włosy dobrze leżą?
{111058}{111083}Tragicznie.
{111087}{111171}No więc je popraw.
{111188}{111239}Ostatnio chodziły plotki...
{111243}{111273}o rewolucji,
{111277}{111338}która, w wypadku powodzenia,
{111342}{111409}doprowadzi do ścięcia króla przez naród.
{111413}{111457}Ale jeśli na tronie siedzi sobowtór,
{111461}{111503}król pozostanie bezpieczny,
{111507}{111563}a zetną jego sobowtóra.
{111567}{111689}Już rozumiem!
{111693}{111727}Oni są tu po to, żeby mnie zabić!
{111731}{111806}Schowaj się. Zobaczę kto to.
{111952}{112008}Weźcie mnie!
{112012}{112056}Wykorzystaj mnie Wasza Wysokość!
{112060}{112139}Układ jest układ!
{112143}{112165}Dobra.
{112169}{112234}Zaraz, ty nie jesteś królem.
{112238}{112342}Prawda. Jestem Hrabia Pieniądz.|De Monet.
{112346}{112407}Król jest czasowo nieosiągalny.
{112411}{112430}Znaleźliście się w odpowiednim miejscu.
{112434}{112509}Proszę.
{112613}{112678}Wyglądasz na zatroskaną, moja droga.
{112682}{112761}Niech ci pomogę.
{112765}{112810}Nie bardzo wiem, jak mógłbyś to zrobić.
{112814}{112880}Dlaczego?
{112908}{112948}Zdecydowałam oddać moje dziewictwo...
{112952}{112988}za wolność mojego ojca...
{112992}{113067}i ulec chuciom króla.
{113283}{113368}To najsmutniejsza noc mojego życia.
{113413}{113515}I najszczęśliwsza mojego...
{113529}{113584}Przepraszam.
{113703}{113764}Hrabio?
{113768}{113820}Hrabio de Pieniądz!|Hrabio de Pieniądz!
{113824}{113886}De Monet. De Monet.
{113890}{113943}Przepraszam,|ale nie widziałaś gdzieś hrabiego?
{113947}{114020}Był tu przed chwilką.
{114024}{114049}A, to dobrze!
{114053}{114127}Wasza Wysokość, zakosztuj mnie!
{114131}{114185}Dopiero co zjadłem.
{114189}{114240}Weź mnie Wasza Wysokość.|Weź mnie!
{114244}{114259}Dokąd?
{114263}{114313}Wykorzystaj mnie! Poniż mnie!
{114317}{114424}Po prostu to zrób!|Bzykaj, bzykaj, bzykaj!
{114428}{114508}Jak dobrze być królem.
{114512}{114623}Dlaczego by nie pójść na kolację,|napić się wina,
{114627}{114677}oglądnąć jakieś gołe obrazki...
{114681}{114711}wczuć się po prostu w nastrój.
{114715}{114783}Nie rozumiem.
{114787}{114837}Powiedziałeś, że jeśli ci się oddam,
{114841}{114931}uwolnisz z lochów mojego ojca.
{114935}{114976}Tak powiedziałem?
{114980}{115027}W końcu, było nie było,
{115031}{115068}to ja jestem królem, no nie?
{115072}{115142}W biurku gdzieś musi być uniewinnienie.
{115146}{115214}Wyciągniemy twojego tatusia z więzienia.
{115218}{115258}Co my tu mamy...
{115262}{115330}W królewskim biurku muszą być tysiące uniewinnień.
{115334}{115412}No to jedziemy.
{115417}{115471}Egzekucja, egzekucja,|egzekucja, egzekucja.
{115475}{115506}Egzekucja, eg...
{115510}{115573}Twarda sztuka.
{115577}{115654}Musi przecież gdzieś tu leżeć.
{115658}{115708}A ten?
{115712}{115753}Ostatnie.
{115757}{115793}Mamy farta, to ten.
{115797}{115833}Spójrzmy na to.|Nazwisko twojego ojca?
{115837}{115882}Rimbaud.
{115886}{115964}Rrrimbaud. Jak wymawiasz to Rrr?|Nieważne.
{115968}{115994}Rimbaud. Czy to Francuz?
{115998}{116042}Tak.
{116046}{116079}No dobra, jedziemy z koksem.
{116083}{116195}14 lipiec 1789 r.|Podpisane przez Ludwika....
{116199}{116244}Quatorze, quinze...|szesnastego, szesnastego.
{116248}{116276}Jak się mówi szesnaście po francusku?
{116280}{116368}Seize.|[seize=zdobywać (ang.) - przyp. tłum.]
{116372}{116433}Zdobyłem Cię. Świetnie.
{116437}{116525}Dobra, jeszcze tylko to zwiniemy.
{116529}{116599}Przekażesz to|najwyższemu rangą oficerowi w więzieniu,
{116603}{116684}a on uwolni twojego ojca.
{116688}{116763}Wasza Wysokość.
{116839}{116886}Słucham?
{116890}{116967}Nic mi dzisiaj nie zaśpiewasz, Pierre?
{116971}{117004}Co się z tobą dzieje?
{117008}{117071}Kot zeżarł ci język?
{117075}{117095}Tak myślałem.
{117099}{117219}Zeżarł język, oczy, dziób...|całkiem dużo cię zeżarł.
{117223}{117278}Mój drogi...
{117282}{117355}niezbyt szczęśliwy Pierre.
{117359}{117415}Ty cholerna gadzino.
{117419}{117491}Ty cholerna, zawszona gadzino.
{117495}{117560}Oto, jak wynaleziono katapultę.
{117682}{117752}Tutaj jest.
{117775}{117835}Ojcze!
{117869}{117939}Mój najdroższy ojcze, przynoszę wspaniałe wieści!
{117943}{118017}Jesteś wolny!
{118029}{118054}Wolny!
{118058}{118107}Słyszeliście to,|moi mali skrzydlaci przyjaciele?
{118111}{118166}Wolny, wolny!
{118170}{118212}Was też uwalniam!
{118216}{118291}Was też!
{118386}{118464}Leć ślicznotko! Leć!
{118468}{118556}Przyjaznych wiatrów!
{118567}{118604}Szczęśliwych lądowań!
{118608}{118652}Matka. Pani Schultz.
{118656}{118673}Szybciej ojcze.
{118677}{118771}Oby tylko król się nie rozmyślił.
{118775}{118830}Race!|Nie mogę spać.
{118834}{118910}Działa, sztuczne ognie!
{118914}{119000}Szybko, Wasza Wysokość!|To rewolucja!
{119044}{119068}Musicie uciekać!
{119072}{119091}Szturmują na pałac!
{119095}{119156}To stąd ten hałas!|Rewolucja!
{119160}{119195}Jestem wolny! Jestem wolny!
{119199}{119244}Ojcze, ten mężczyzna cię ułaskawił.
{119248}{119301}Nie sądziłem, że dożyję dnia...
{119305}{119389}kiedy znów będę mógł się cieszyć...
{119393}{119459}Tak, tak.
{119490}{119548}Tato!
{119561}{119617}Jaki głupek wiesza dywany na ścianie?
{119621}{119663}Pospiesz się!
{119667}{119737}Nie jesteś już tak wysoki jak dawniej.
{119741}{119806}Pospiesz się!
{119909}{119983}Co do...|Kto zaprojektował to miejsce?
{120091}{120156}Tędy! Tędy!
{120160}{120200}Tam jest!
{120204}{120276}Stójcie!|Popełniacie ogromny błąd!
{120280}{120328}W imieniu ludu Francji...
{120332}{120357}Fłancji.
{120361}{120440}Fłancji...jesteś, królu Ludwiku,
{120444}{120469}aresztowany.
{120473}{120564}Ale...kropka, kropka, kropka...|wy nic nie rozumiecie.
{120568}{120623}Zabrać go.
{120627}{120662}Zabrać ich wszystkich!
{120666}{120741}Nie! Czekajcie! Jestem po waszej stronie!
{121324}{121351}Odwagi, moje dziecko.
{121355}{121438}Obserwuj mnie i bierz ze mnie przykład.
{121442}{121478}Nie urodziłem się królem,
{121482}{121542}nie żyłem jak król,
{121546}{121608}ale mogę jak on umrzeć.
{121612}{121686}Wasza Wysokość jest następna.
{121690}{121735}Zawiązać Wam oczy?
{121739}{121773}Nie.
{121777}{121803}Jakieś ostatnie słowo?
{121807}{121829}Nie.
{121833}{121921}Sprawdźcie gilotynę.
{121944}{122017}Jasna cholera! Czekajcie!|Chwilunia!
{122021}{122063}Ostanie żądanie. Ostatnie żądanie.
{122067}{122106}Jakie jest Wasze ostatnie żądanie?
{122110}{122178}Nowokaina.
{122211}{122332}Współczesna medycyna nie zna takiego pojęcia.
{122336}{122378}Zaczekam.
{122382}{122401}Kończcie z nim!
{122405}{122469}Ściąć mu głowę!
{122473}{122536}Proszę, wysłuchajcie mnie.|Nie jestem królem!
{122540}{122583}- Nie pierdol!
{122587}{122641}Co za oporny tłum.
{122645}{122673}Kończcie z nim!
{122677}{122751}Czekajcie! Dajcie mi spokój!
{122755}{122830}Ja nie chcę umierać!|Nie róbcie mi krzywdy!
{123126}{123201}Tylko cud może go uratować!
{123266}{123328}To Cud!
{123359}{123440}Nie wierzę własnym oczom!|Jozefus!
{123444}{123520}Czołem dziecino! Złaź tu.
{123524}{123587}Skacz! Złaź tu na dół.
{123591}{123654}No szybciej.
{123830}{123906}Jakim cudem dotarliście aż tutaj|z Imperium rzymskiego?
{123910}{123954}Aleś ty ograniczony, mon cher.
{123958}{124033}W filmach wszystko jest możliwe!
{124167}{124221}Powinniśmy się szybko pocałować!
{124225}{124252}Po co?
{124256}{124299}Szybko zbliżamy się do końca.
{124303}{124345}Widzisz?
{124349}{124425}Moje kochanie.
{124442}{124507}Moja miłości.
{124576}{124651}To koniec w wielkim stylu.
{124947}{124993}Czekajcie! Dokąd idziecie?
{124997}{125050}WKRÓTCE NA EKRANACH|NIE PRZEGAPCIE
{125054}{125132}HISTORII ŚWIATA|CZĘŚĆ DRUGA
{125136}{125261}A W NIEJ:|HITLER NA LODZIE
{125555}{125680}POGRZEB WIKINGA
{126126}{126251}ŻYDZI W KOSMOSIE
{126314}{126411}*We're Jews out in space*
{126415}{126496}*We're zooming along,|protecting the Hebrew race*
{126500}{126598}*We're Jews out in space*
{126606}{126625}*If trouble appears*
{126629}{126694}*We'll put it|right back in its place*
{126698}{126790}*When Goyim attack us*
{126797}{126814}*We'll give 'em a smack*
{126818}{126893}*We'll slap 'em|right back in the face*
{127276}{127359}*We're Jews out in space*
{127363}{127398}*We're zooming along*
{127402}{127506}*Protecting the Hebrew race*