{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{671}{739}<<< PRAWO JAZDY >>>
{743}{835}## asked that girl|what she wanted to be ##
{839}{931}## and she said, baby, can't you see? ##
{935}{1027}## i wanna be the famous,|a star of the screen ##
{1031}{1075}## but you can do ##
{1079}{1123}## something in between ##
{1127}{1219}## baby, you can drive my car ##
{1223}{1314}## yes, i'm gonna be a star ##
{1319}{1387}## baby, you can drive my car ##
{1391}{1476}## and baby, i love you ##
{1510}{1602}## i told that girl that|my prospects were good ##
{1606}{1698}## and she said, baby,|it's understood ##
{1702}{1770}## working for peanuts|is all very fine ##
{1774}{1877}## but i can show you a better time ##
{1894}{1986}## baby, you can drive my car ##
{1990}{2081}## yes, i'm gonna be a star ##
{2086}{2130}## baby, you can drive my car ##
{2134}{2219}## and baby, i love you ##
{2230}{2324}## beep beep'm beep beep yeah ##
{2422}{2517}## beep beep'm beep beep yeah! ##
{7073}{7165}/Pamiętajcie, kierowca zawsze musi mieć wyobraźnię./
{7169}{7213}/kiedy wjeżdża w kałużę lub jedzie podczas ulewy,/
{7217}{7285}/opony waszego auta są jak hydroplan./
{7289}{7333}/Właściwie, to jest jazda po wodzie a nie drodze,/
{7337}{7381}/jeśli to się stanie, nie panikuj!/
{7385}{7453}/A tym bardziej, nie dawaj po hamulcach./
{7457}{7524}/W tej prezentacji szkoleniowej,/
{7528}{7572}/widzimy, że jest tylko jeden cm wody na drodze./
{7576}{7697}/A twoje opony, tracą już przyczepność całkowicie./
{7720}{7785}[Łatwopalne]
{8416}{8460}Twój brat bierze coś, czy coś mu jest?
{8464}{8531}Przespał cały kurs.|- Nie.
{8535}{8615}Po prostu jest idiotą.
{8655}{8699}Panie Anderson.
{8703}{8771}Przez takich czubków jak ty, sanitariusze,
{8775}{8843}skończyli dziś o 4 nad ranem,|zeskrobywać ludzi z drogi.
{8847}{8915}Dla twojego bezpieczeństwa, oraz innych.
{8919}{9037}Mam nadzieję, że oblejesz|egzamin na prawo jazdy.
{9399}{9443}Poczekaj!
{9447}{9527}Poczekaj! Mój autobus!
{10070}{10138}Wiesz co, Dean, tak się zastanawiam.
{10142}{10186}Czy ona nie jest, przypadkiem|za dobra dla mnie?
{10190}{10282}Anderson, jedyna różnica między tobą,|a tym żelowym gogusiem,
{10286}{10387}jest taka, że on ma prawko, a ty nie.
{10430}{10492}Szumowina!
{10597}{10641}Wskakuj, podrzucę cię do domu.
{10645}{10713}Nie ma mowy, koleś. Mam w tą sobotę|egzamin na prawko.
{10717}{10761}I nie chcę się zabić.|- Les.
{10765}{10833}Twoje prawo jazdy, jest dla mnie|tak samo ważne, jak i dla ciebie.
{10837}{10902}Będę uważał.
{10933}{10995}Zaufaj mi.
{11029}{11073}Uważaj! Uważaj!
{11077}{11141}Dean! Dean!
{11676}{11720}I jesteśmy!
{11724}{11768}Obsługa pod same drzwi!
{11772}{11846}Wspaniale. Dzięki.
{11868}{11888}Kogo to cadilack?
{11892}{11984}Mojego dziadka.|16 letni, człowieku,
{11988}{12080}i przejechał tylko 20 tys mil (32 tys km).
{12084}{12176}Co on tutaj robi?|- Dziadek bał się go zabrać w długą podróż,
{12180}{12224}więc, pożyczył auto mojemu tacie na weekend.
{12228}{12296}Czy ty wiesz, jakie ta bryka robiła wrażenie,
{12300}{12344}w latach 70-tych?
{12348}{12416}Myślisz, że jest jakakolwiek szansa,|aby go wziąć w sobotę wieczór?
{12420}{12464}Nie ma żadnej szansy.|- Nie ma mowy.
{12468}{12535}Hej, tato, co tam?|- Sprzątam tylko garaż,
{12539}{12583}robiąc miejsce dla tej starej łodzi.|Co o tym myślisz?
{12587}{12655}Póki tu jesteś, możesz nam chyba pomóc, co?|- Hej, Deano!
{12659}{12775}Z miłą chęcią panie Anderson,|ale przypomniało mi się,
{12779}{12847}że mam uczulenie na kurz i kartony.
{12851}{12943}Muszę już iść, do zobaczenia wieczorem, Les!
{12947}{13015}Do zobaczenia wieczorem, Deano.|- Uważaj z tym kaszlem, Dean.
{13019}{13063}Tato?|- Tak.
{13067}{13111}Czy jest jakiś sposób, o którym byś mi powiedział,
{13115}{13159}żebym pożyczył samochód mamy,|w sobotę wieczór?
{13163}{13289}Umowa jest taka. Najpierw zdaj|prawko, wtedy pogadamy.
{13427}{13471}Natalie!
{13475}{13518}Co komu, dziś się przydarzyło miłego?
{13522}{13607}Jakieś ciekawe wiadomości?
{14122}{14190}Dla waszej informacji,|to dokładnie jadłam,
{14194}{14262}kiedy byłam w ciąży z każdym z was.|I nikomu to nie zaszkodziło.
{14266}{14310}Tato?|- No?
{14314}{14382}Spojrzałeś, może na tą ulotkę,|którą ci dałem?
{14386}{14430}Pewnie.|- Co o tym myślisz?
{14434}{14501}No więc, BMW za 23 tys dolców.
{14505}{14573}Dla 16 letniego dzieciaka,|który nie miał nigdy żadnej pracy?
{14577}{14621}Myślę, że to doskonały pomysł.
{14625}{14693}Ale tato, to auto nie było|by tylko dla mnie.
{14697}{14741}Chodzi mi o to, że ona też nim jeździć!
{14745}{14813}Nie mieszaj mnie w swoje obsesje.
{14817}{14885}Les, czy nie jest za wcześnie,|aby mówić teraz o aucie?
{14889}{14957}Dopiero co, dwie godziny temu|skończyłeś kurs na prawo jazdy.
{14961}{15029}Karl uważa, że w Ameryce ludzie|są w błędzie, wierząc
{15033}{15125}w to, że to auto jest symbolem|wolności oraz indiwidualności.
{15129}{15221}Kiedy w istocie, jest bardziej|uciążliwe niż cokolwiek innego.
{15225}{15293}Powoduje same problemy, nie mówiąc już,|o kosztach materialnych.
{15297}{15365}Poczekaj, kogo obchodzi,|co twój prawy chłopak myśli?
{15369}{15461}Ja uważam, że cudownie być amerykaninem.|- Zgadzam się.
{15465}{15484}O tak!
{15488}{15556}To jest najbardziej niekorzystne|środowisko do wychowywania dzieci.
{15560}{15628}Natalie, pewnego dnia, to wszystko się skończy.
{15632}{15710}A ty stąd odjedziesz.
{15752}{15796}No dobra, ja spadam stąd.
{15800}{15875}Hej kolego, siadaj!
{16040}{16107}No, jedziemy!
{16112}{16204}Les, no dalej, rusz swoją dupę tutaj!
{16208}{16252}Les!
{16256}{16328}No chodź tu, Les!
{16400}{16444}Wynocha!|- Won!
{16448}{16515}Dobra, zobaczymy się później.
{16519}{16612}## sweet, sweet surrender... ##
{16639}{16707}Mamo, co ty robisz?
{16711}{16755}Schyl się! Schyl się!
{16759}{16827}Mamo, mamo! Nie zatrzymuj się tutaj.
{16831}{16875}Jedź, jedź!|- Czy coś jest nie tak z tym atutem, Dean?
{16879}{16923}Nie, nie chodzi o auto, ale o ciebie.
{16927}{17030}Ty prowadzisz, jedź dalej.|- No dobra.
{17191}{17283}Dzięki mamo, jedź bezpiecznie.|- Hej frajerzy!
{17287}{17388}Czy mama też wam trzyma, jak sikacie?
{17455}{17522}Wybacz, mamo, nie przedstawiłem ci ich.|To są moi przyjaciele.
{17526}{17621}Dobrej nocy.|- Dobrej nocy, mamo.
{17646}{17690}## when your life meets mine ##
{17694}{17791}## you reach way down inside... ##
{17814}{17879}Dzięki mamo.
{17886}{17930}Dobrej nocy, kochanie.
{17934}{17978}Ignoruj.|- Pa, mamo!
{17982}{18026}Uważaj na siebie!|- Hej, chłopaki!
{18030}{18098}Hej, chłopaki! Gdzie idziecie?
{18102}{18207}Chłopaki! Hej, chłopaki, to ja, Charles!
{18366}{18434}Oh, dziecinko!
{18438}{18505}Hej, zastanawiałeś się, w jakim aucie,
{18509}{18553}niektóre z tych ślicznotek,|chciały by stracić swoje dziewictwo?
{18557}{18625}Nigdy nie przestaniesz mnie zadziwiać, Deano.
{18629}{18673}No co ty, poważnie? Ok.
{18677}{18721}Popatrzcie na Sheryl Lieberman.
{18725}{18793}Model volskwagen kabriolet.
{18797}{18884}Sheryl Lieberman? Trans am.
{18893}{18985}Beth macclain.|Volvo? Nie, poczekaj.
{18989}{19046}Kombi.
{19085}{19153}No dobra, mam jedną dla was, Bonnie Duper.
{19157}{19241}Dostawczak.|- Śmieciarka!
{19421}{19464}Mercedes.
{19468}{19512}Mercedes Lane.
{19516}{19584}Spotykałem ją milion razy.
{19588}{19608}A ona nie spojrzała na mnie ani razu.
{19612}{19680}Chodź ze mną.|- Nie, słuchaj nie jestem twoją własnością,
{19684}{19728}kobiety mają swoje prawa w tym kraju.
{19732}{19800}Nie tak jak w Kuwejcie czy Pakistanie|gdzie podziwiają swoich mężczyzn.
{19804}{19872}Mercedes, to nie ma nic|wspólnego z podziwianiem.
{19876}{19944}Właśnie, że ma, chodzenie|na imprezę z dzieciakami.
{19948}{19992}Tak się składa, że chodzę do|szkoły z tymi dzieciakami.
{19996}{20064}Tu są moi przyjaciele.|- Przyjaciele, tak. Przyjaciele, dobra.
{20068}{20160}Ale to są dzieciaki.|Nic nie mogą dla ciebie zrobić.
{20164}{20248}Mercedes, zaczynam się...
{20284}{20304}pocić.
{20308}{20352}Wiesz, że tego nienawidzę.
{20356}{20400}Chodźmy stąd.
{20404}{20448}Myślę, że sama trafię do domu,
{20452}{20495}Dziękuję bardzo.|- Nie rób tego mi, Mercedes.
{20499}{20567}Poza tym Paolo, jeśli chodzi o sobotę wieczór,
{20571}{20615}bym zapomniała, ale już|jestem z kimś umówiona.
{20619}{20694}Masz randkę? Z kim?
{20763}{20831}Z nim.|- Ze mną?
{20835}{20879}Nie umówiliśmy się?
{20883}{20951}Myślę, że chyba tak.
{20955}{21039}Ale jeszcze nie do końca.
{21075}{21143}Więc, teraz już się umówiliśmy.
{21147}{21202}Ciao!
{21243}{21308}Hej, uważaj!
{21315}{21373}Dzięki.
{21554}{21598}Les, mam już odpowiedź.
{21602}{21646}Dlaczego po prostu się jej|nie spytasz, aby mieć pewność?
{21650}{21742}Chciałbym, Charles, ale nie umiem|rozmawiać z kimś kogo nie widzę, racja?
{21746}{21814}Ostatniej nocy, byłem bliżej niej,|niż którykolwiek z nas.
{21818}{21838}Więc, masz szczęście, kochasiu,
{21842}{21936}Ponieważ ona siedzi właśnie tam.
{22010}{22102}Poczekaj, poczekaj Dean. Nie mogę tego zrobić, człowieku!|- No idź, spytaj ją.
{22106}{22222}Jak będziesz miał szczęście, tylko cię ugryzie.
{22346}{22407}No dalej!
{22465}{22519}Les!
{22537}{22591}Les!
{22609}{22663}Les!
{22705}{22777}Les, to ja, tata!
{22801}{22869}Les, poczekaj!
{22873}{22948}Gdzie idziesz? Les?
{22969}{23061}O co chodzi? Czy coś jest|w tym złego, że ma się ojca?
{23065}{23109}Tato, co ty tutaj robisz?
{23113}{23181}Podwiozłem mamę, bo załatwiała|jakieś sprawy po pracy,
{23185}{23229}i pomyślałem, że podrzucę cię do domu.
{23233}{23301}I pomyślałem, że jak będę umiał|prowadzić te auto, to poprowadzę wszystko.
{23305}{23373}A co z dziadkiem?|- Jak to co z dziadkiem?
{23377}{23492}Kto wie, co on teraz robi z moim autem, wskakuj.|- Fajnie!
{23496}{23590}Tato, znak stopu.|- Dobra uwaga.
{23616}{23697}Ten kawałek jest dobry.
{23712}{23780}Może zrobimy rundkę tutaj?
{23784}{23828}Co?|- Mógłbym cię prosić o przysługę,
{23832}{23876}i nie mów nie.
{23880}{23948}I nigdy, już o nic cię|nie poproszę, do końca życia.
{23952}{24020}Les, wiesz, że to jest kłamstwo.
{24024}{24092}Dobra, widzisz tą dziewczynę, która tam idzie?
{24096}{24116}Tato!
{24120}{24164}To jest dziewczyna moich marzeń.
{24168}{24235}Dobra, dobra.
{24240}{24284}Weźmy ją na przejażdżkę!|- Tato.
{24288}{24356}Tato, ciii! Patrz.
{24360}{24452}Spytała mnie ostatniej nocy, tato.|- Tak?
{24456}{24499}A teraz, jak podjadę do niej,
{24503}{24571}z tobą w moim aucie.
{24575}{24643}Bez urazy, ale to nie zadziała, rozumiesz?
{24647}{24739}Chcesz, żebym pozwolił ci jechać samemu,|autem bez prawo jazdy.
{24743}{24811}Czyś ty zwariował!|- Tylko podjadę do niej.
{24815}{24883}Zrobię rundkę, podjadę do niej|powiem "cześć" i zaraz wrócę.
{24887}{24955}Dwie minutki, będę uważał tato.
{24959}{25003}Pewnie.|- Dzięki.
{25007}{25075}Uważaj.|- Będę, obiecuję.
{25079}{25161}Ufam ci.|- Dzięki, tato.
{25175}{25219}Tato, tato, tato!|- Tak?
{25223}{25282}Mógłbyś?
{25558}{25602}Mercedes!
{25606}{25674}Mercedes? Les Anderson, z imprezki.
{25678}{25746}Ostatniej nocy.
{25750}{25807}Cześć!
{25822}{25866}Wybacz, nie poznałam cię.
{25870}{25938}Wskakuj, podwiozę cię.
{25942}{25986}Pewnie.
{25990}{26055}Trzymaj się!
{26158}{26225}Pani przodem.
{26541}{26609}No dobra, więc, który dom jest twój?
{26613}{26657}Trzeci, po lewej.|- Dobra.
{26661}{26729}Ale ja nie idę do domu.
{26733}{26801}A gdzie idziesz?
{26805}{26873}Do domu przyjaciela w Cedarwood.
{26877}{26958}Nie masz nic przeciwko?
{27117}{27194}Nie, pewnie, że nie.
{27285}{27339}Les?
{27357}{27401}Les?!
{27405}{27459}Les!
{27500}{27554}Les!
{27740}{27808}Dziękuję ci bardzo.|- Poczekaj, poczekaj!
{27812}{27832}Mercedes!
{27836}{27923}Ostatniej nocy na imprezie,
{27932}{28000}Wspomniałaś coś jakby,
{28004}{28048}o mnie i o tobie, żebyśmy|wyszli w sobotę wieczór.
{28052}{28096}W każdym razie, ja tylko,
{28100}{28192}się zastanawiałem czy to ciągle aktualne?
{28196}{28264}Pewnie. Zadzwoń do mnie jutro.
{28268}{28360}Dam ci swój numer, jakby ci coś wypadło.
{28364}{28455}Masz, napisz na tym.|- Cudownie.
{28459}{28527}Dzięki bardzo za przejażdżkę, Les.
{28531}{28609}Spoko, żaden problem.
{29155}{29199}Jak mogłeś mi to zrobić, Les?
{29203}{29247}O czym ty wtedy myślałeś?
{29251}{29319}No nie wierzę. Nie dość,
{29323}{29391}że złamałeś złożoną mi obietnicę,
{29395}{29486}to wykorzystałeś swoją ostatnią przysługę.
{29490}{29558}Przypuszczam, że wiesz, w jakiej|to sytuacji cię stawia, wiesz?
{29562}{29606}W niezbyt dobrej?|- Masz rację.
{29610}{29654}Słuchaj, tato, pozwól mi to|wszystko wyjaśnić, dobrze?
{29658}{29726}Powiedziała mi, że mieszka trzy domy dalej.
{29730}{29774}Myślałem, że wiozę ją do domu.
{29778}{29798}Dlaczego nie powiedziałeś jej prawdy?
{29802}{29846}Powiedzieć Mercedes Lane prawdę,
{29850}{29942}że Less Anderson nie ma prawka?|- Tak.
{29946}{30014}I ryzykować, że umrze z ataku|śmiechu jak to usłyszy?
{30018}{30062}Ona? Ona mam mieć atak serca?
{30066}{30176}Słuchaj, tato, postaw się w mojej sytuacji.
{30210}{30278}Posłuchaj, zasmuciłeś tym matkę.
{30282}{30350}A ona jest w ciąży, wiesz o tym?
{30354}{30398}Kapujesz wreszcie co się stało,
{30402}{30445}jeśli złapali by cię, na tym,|że nie miałeś prawka?
{30449}{30493}Będziesz musiał czekać 2 lata,|póki znowu będziesz mógł zdawać na prawko.
{30497}{30565}Te 24 miesiące to wiele okropnych,|przejażdżek autobusem.
{30569}{30637}Wyluzuj, Deano. Nie dałem się złapać.
{30641}{30709}A ty pewnie, zrobiłbyś to samo co ja.
{30713}{30805}A wy przyszliście tu, aby mnie|o coś zapytać czy co?
{30809}{30853}No dobra, tu jest pierwsze:
{30857}{30949}"Jak rozpoznasz niewidomego przechodnia,
{30953}{30997}któremu musisz ustąpić pierszeństwa? "
{31001}{31045}To jest całkowita strata czasu.
{31049}{31117}Przecież ty nie przeniosłeś się|z czasów jaskiniowców,
{31121}{31165}byłeś pasażerem w aucie przez całe życie.
{31169}{31253}Co to za gówniana muzyka?
{31313}{31372}Natalie!
{31385}{31429}Heh, Natalie, zastanawiałem się,
{31433}{31476}jakbyś jechała ok 90 km/godz,
{31480}{31524}i byś miała kolizję z pędzącym pociągiem,
{31528}{31632}czy to by zmieniło wyraz twojej twarzy?
{31744}{31870}Powodzenia na twoim jutrzejszym|egzaminie, Einsteinie!
{31888}{31956}Dzień dobry, dzieci!
{31960}{32052}Przez następne 20 minut musicie|odpowiedzieć na 30 pytań.
{32056}{32100}Więcej niż pięć błędów,
{32104}{32172}oblewa wasz egzamin.
{32176}{32287}Rozpoczniemy kiedy usłyszymy dźwięk dzwonka.
{32296}{32366}Rozpoczynajcie.
{32440}{32531}Witamy w Oddziale Egzaminacyjnym dla kierowców.
{32535}{32579}Naciśnijcie START aby rozpocząć.
{32583}{32627}Pytanie pierwsze: Co powinieneś zrobić,
{32631}{32675}jeśli miniesz zjazd z autostrady?
{32679}{32723}a: Dać po hamulcach i się cofnąć;
{32727}{32795}b: Szybko zawrócić.
{32799}{32891}c: Pojechać do następnego. Prawidłowo.
{32895}{32963}Pytanie drugie:
{32967}{33011}Który z pasów ruch jest najbardziej płynny?
{33015}{33107}Dlaczego po po prostu nie dadzą prawka?
{33111}{33188}Nieprawidłowa.|- Co?
{33327}{33371}Pytanie trzeci: Musisz uważać na rowerzystów,
{33375}{33442}na tym samym pasie ruchu,|zajmowanym przez auta, ponieważ
{33446}{33514}a: Jadą przed nadjeżdżającymi pojazdami.
{33518}{33562}b: Maja takie same prawa na drodze jak i Ty.
{33566}{33670}c: Zawsze mają pierwszeństwo przejazdu.
{33734}{33802}Nieprawidłowa.
{33806}{33940}Kiedy jedziesz podczas mgły|lub deszczu. Twoja widoczność...
{34166}{34225}c: Stop.
{34238}{34306}Nieprawidłowa.
{34310}{34436}Ostrzeżenia, jeszcze jedna|błędna odpowiedź i oblałeś!
{34501}{34563}Skończone!
{34597}{34641}Pytanie 26:
{34645}{34713}Jadąc z prędkością 90 km/godz,|w jeżdzasz w kałużę wody.
{34717}{34785}Czy a: Dajesz po hamulcach.
{34789}{34857}b: Delikatnie zwalniasz pedał gazu.
{34861}{34933}c: Przyspieszasz.
{35173}{35254}Nieprawidłowa. Oblałeś!
{35484}{35528}Cholera!|- Człowieku!
{35532}{35576}Co się stało, obraz mi zginął.
{35580}{35664}Ktoś coś nacisnął czy co?
{35676}{35744}Pan Anderson. Pan Anderson!
{35748}{35792}Pan Anderson. oh, Pan Anderson.
{35796}{35864}Może pan podziękować siostrze za to.
{35868}{35912}Mogę?|- uh-huh.
{35916}{35960}Z powodu awarii komputera,
{35964}{36032}nie jesteśmy w stanie przeszukać|systemu pamięci,
{36036}{36080}i znaleźć wyniku twojego testu.
{36084}{36176}Jednak od czasu, jak twoja siostra|otrzymała najwyższy wynik,
{36180}{36224}postanowiliśmy, uznać, że zdałeś,
{36228}{36331}i pozwolić ci, iść na egzamin drogowy.
{36348}{36392}Zobaczymy jednak, jak różni możecie być,
{36396}{36511}Ty i twoja siostra bliźniaczka|w rzeczywistości?
{36515}{36583}A co ze mną?|- Poczekaj chwilkę, cofnij się.
{36587}{36703}Nie otaczajcie mnie, jestem|jak chodząca bomba.
{36899}{36973}No dobra.|- Cześć.
{37043}{37111}Najpierw imię, potem nazwisko.
{37115}{37183}Anderson. Les Anderson.
{37187}{37279}Zapnij pasy synu, tutaj|jest prawdziwy świat!
{37283}{37327}Anderson?
{37331}{37375}Chcę, żebyś się dobrze,
{37379}{37456}przyjrzał tej kawie.
{37474}{37494}Bardzo lubię tą kawę.
{37498}{37566}To jest jedyna rzecz, na której mi zależy,
{37570}{37614}w tej kuli błota zwanej ziemią.
{37618}{37638}To co chcę powiedzieć, to
{37642}{37755}to, że większość egzaminatorów|używa schowka.
{37762}{37806}Ale ja nie wierzę im.
{37810}{37878}Jedyne w co wierzę, to mój kubek kawy.
{37882}{37926}Teraz, ta kawa jest gorąca,|i nalana do pełna.
{37930}{37974}jeśli dostanie się na mnie,|to prawdopodobnie mnie opaczy, co?
{37978}{38022}Mów do mnie, synu!|- Tak, tak.
{38026}{38070}Nikt nie lubi być oparzony, racja?|- Nie.
{38074}{38142}Więc to jest bardzo proste, jak mnie oparzysz
{38146}{38190}oblewasz.
{38194}{38238}I nie dostaniesz prawka.
{38242}{38312}Proste jak nic.
{38649}{38693}No dobrze, Anderson.
{38697}{38804}Zacznijmy od jazdy w ruchu, ze światłami.
{38985}{39053}Teraz chciałbym abyś zjechał z tego pasa.
{39057}{39114}Teraz.
{39249}{39330}Bardzo dobrze, Natalie.
{39345}{39436}A teraz spójrz w lewo, o tutaj.
{39440}{39553}Zobaczymy czy sobie poradzisz z tym wzgórzem.
{39560}{39604}Bardzo dobrze.
{39608}{39652}Anderson,|proszę się zatrzymać.
{39656}{39728}O tutaj.|- Tutaj?
{39920}{39988}Co do cholery jest z nim?
{39992}{40060}Zawsze jak jadę tą drogą,|spotykam jakiegoś głupiego dzieciaka.
{40064}{40132}No dalej, idioto!|- Na co czekasz, na gwiazdkę?
{40136}{40256}Powinieneś mieć samochód,|abyś nauczył się ruszać.
{40376}{40396}Ha ha!
{40400}{40539}Dobrze Natalie, chciałbym, abyś się|zatrzymała zaraz za tym autem.
{40543}{40587}Dobrze.
{40591}{40694}A teraz, zaparkuj równolegle do parku?
{40735}{40826}Bardzo, bardzo, bardzo dobrze!
{40903}{40971}Anderson, chcę abyś zaparkował|równolegle do parku, właśnie tutaj.
{40975}{41079}Tutaj?|- Czy ja mówię po grecku? Tutaj.
{41359}{41411}Ha!
{41454}{41522}Gratulacje, o to twoje prawo jazdy.
{41526}{41594}Proszę, jeździć bezpiecznie.|- Dzięki.
{41598}{41698}Dzień dobry, co słychać?|- Okropnie!
{41742}{41810}Mam to! Mam to!
{41814}{41873}Zwolnij!
{42078}{42146}Masz szczęście, Anderson.
{42150}{42170}Kubek...
{42174}{42238}jest pusty.
{42270}{42374}Do zobaczenia na polu bitwy, żołnierzu.
{42414}{42457}Gratulacje, o to twoje prawo jazdy.
{42461}{42549}Proszę, jeździć bezpiecznie.
{42557}{42644}Panie Anderson. Chwileczkę.
{42653}{42740}Ktoś chce z tobą rozmawiać.
{43277}{43321}No proszę, pan Anderson,
{43325}{43369}Udało nam się odzyskać
{43373}{43440}wyniki twojego testu z komputera.
{43444}{43536}Przypuszczam, że już wiesz,|że nie zdałeś.
{43540}{43584}Bóg daje,
{43588}{43656}a wydział komunikacji odbiera.
{43660}{43704}Nie ma co zadzierać,
{43708}{43776}z wydziałem komunikacji, panie Anderson.
{43780}{43894}bo możemy zamienić, pana|życie w istne piekło.
{45195}{45263}Cześć! Cześć, jesteśmy w domu!
{45267}{45339}Gdzie są wszyscy?
{45363}{45430}Proszę zatrzymajmy te plastikowe?|- Nie
{45434}{45518}Mamo, tato?|- Tak, tutaj!
{45530}{45574}Mamo, tato? Cześć.
{45578}{45696}No, cześć sportowcu.|Jakie jest dziś dobre słowo?
{45722}{45790}Muszę wam coś powiedzieć.
{45794}{45862}O nie, chyba nic uszkodziłeś w samochodzie?
{45866}{45940}Co jest, kochanie?
{46058}{46119}Ja.|- Co?
{46154}{46206}Co?
{46250}{46294}## I'm a free man! ##|[Jestem wolnym facetem]
{46298}{46342}Wow! Super!|- Nooo!
{46346}{46390}Gratulacje.|- Dziękuję.
{46394}{46461}Więc powiedz mi, czy było to morderstwo?|Było to trudne?
{46465}{46533}Nie tak bardzo tato. To było jak,|zabranie dziecku cukierka.
{46537}{46557}Wspaniale, słuchaj,
{46561}{46629}Wrzuciłem trochę benzyny,|do samochodu twojej mamy,
{46633}{46701}Na wypadek, jakbyś chciał|trochę się przejechać.
{46705}{46773}Jak miło.|- No więc, tato.
{46777}{46845}Raczej myślałem, żeby iść do swojego|pokoju i się trochę zdrzemnąć.
{46849}{46893}Jestem wyczerpany.|- Kochanie, co ci jest?
{46897}{46965}Powiedz "ah!"|- Mamo, daj spokój, co może być ze mną?
{46969}{47037}To jest najwspanialszy dzień w moim życiu!|- Wiem.
{47041}{47085}Więc dlaczego nie wykorzystasz|przewagi nad starym ojcem,
{47089}{47157}i nie weźmiesz auta aby się przejechać?|- No dalej.
{47161}{47229}Nie wiem czy pamiętacie,
{47233}{47301}ale 16 lat czekania na to i myślenia o tym.
{47305}{47349}To było duże ciśnienie, i nie jestem pewien,
{47353}{47397}czy teraz siedzenie za kierownicą,
{47401}{47506}jest teraz dla mnie najlepszym miejscem.
{47544}{47603}Słucham?
{47616}{47684}Słyszałeś to? Zrobiłeś to człowieku.|Jakie to uczucie?
{47688}{47732}Dean, co się tam dzieje?
{47736}{47828}Poczekaj chwilkę, muszę poszukać kluczyków od auta.
{47832}{47876}właśnie znalazłem, tuż obok mojego prawka.
{47880}{47972}Wspaniale. A teraz rusz się|tutaj i nas zabierz.
{47976}{48020}Nie mogę.|- Pewnie, że możesz.
{48024}{48092}Możesz zrobić wszystko, Les.|Masz teraz prawko.
{48096}{48140}Co? No widzisz, Dean, właśnie dzwoni mama.
{48144}{48275}Już mnie prosi abym załatwił|parę rzeczy. Muszę iść. Nara!
{48647}{48712}Test oblany?
{48767}{48811}Robert!
{48815}{48882}## trouble ##
{48887}{48955}W porządku, mercedes!
{48959}{49003}No wiesz, ścisz to, ona dzwoni.
{49007}{49051}Chodź tu.
{49055}{49114}Słucham?
{49151}{49219}Rudy, mama piecze w kuchni ciasteczka.
{49223}{49243}Leć, pospiesz się, szybko!|- Ale.
{49247}{49315}Tato, czego chcesz?|- Les, mój chłopcze.
{49319}{49403}Wypijmy toast, za ciebie.
{49415}{49479}Halo? Halo?
{49486}{49541}Halo?
{49558}{49602}Tato, to naprawdę miło z twojej strony,
{49606}{49674}Ale nie powinienem chyba|prowadzić, po spożyciu alkoholu.
{49678}{49722}Wiem o tym, Les, wiem o tym.
{49726}{49746}Masz tu drinka.|- Ale ja.
{49750}{49842}Właśnie zaoszczędziłeś mi $26,000.
{49846}{49938}Co?|- Najpierw podnieś kieliszek,
{49942}{50010}za zaoszczędzenie 26 tys zielonych.
{50014}{50058}Jak ty to zrobiłeś, tato?
{50062}{50130}Proste. 23,000 za BMW,
{50134}{50178}3,000 za ubezpieczenie.
{50182}{50226}Nie kapuję.|- Nie?
{50230}{50310}Nie.|- Teraz kapujesz?
{50326}{50370}Oblał?
{50374}{50464}Oblał, a do tego nas okłamał.
{50469}{50513}Słuchaj, tato.
{50517}{50561}Pomyślałem, że mogę być przez cały weekend,
{50565}{50609}a następnie jeszcze w poniedziałek, wiesz?
{50613}{50681}Wiem, co sobie pomyślałeś.
{50685}{50777}Słuchaj, jesteś uziemiony na 2 tygodnie.
{50781}{50825}To jeszcze nie koniec świata.
{50829}{50903}Ale tak się czuję.
{50997}{51089}Dobry wieczór, Karl.|- Dobry wieczór, pani Anderson.
{51093}{51161}Natasha jest w domu?|- Zejdzie za chwilkę.
{51165}{51233}Jak samopoczucie?|- Dobrze, dobrze.
{51237}{51281}Dobrze, dzięki.|- Podziwiam ciebie.
{51285}{51353}Naprawdę podziwiam cię za odwagę,
{51357}{51424}że chcesz urodzić dziecko,|w tym ciężkim świecie.
{51428}{51519}i pozwól, mi tylko!|- Natalie!
{51548}{51616}Natasha, jedziemy na protest.
{51620}{51664}Musimy brać twojej matki,
{51668}{51712}kapitalistyczne auto bogaczy?
{51716}{51819}Wolisz wziąć cadillaka mojego dziadka?
{52987}{53031}Halo?|- Cześć, można prosić Lesa?
{53035}{53127}Tak, tu Les.|- Cześć, tu Mercedes.
{53131}{53175}Pamiętasz mnie?
{53179}{53247}Czy pamiętam ciebie? Tak, oczywiście.|Cześć, co słychać?
{53251}{53295}Szczerze, to jestem trochę samotna.
{53299}{53367}Myślałam, że mamy randkę dziś wieczór.
{53371}{53438}I pomyślałam sobie, że zadzwonię do ciebie,|skoro ty nie dzwonisz.
{53442}{53486}No, więc, ja...
{53490}{53582}Nie było mnie cały dzień,|byłem na morzu i łowiłem ryby.
{53586}{53678}Chyba się nie rozmyśliłeś, jeśli|chodzi o wieczór, co?
{53682}{53750}Wieczór? Teraz?
{53754}{53798}Nie.|- Wspaniale.
{53802}{53893}Więc, bądź u mnie za 20 minut?
{53946}{54017}Les?|- Poczekaj.
{54449}{54517}Niewinna dziewczyna,
{54521}{54565}spokojna jazda.
{54569}{54647}Co może się nie udać?
{54737}{54781}Mercedes?
{54785}{54862}Będę za pół godziny.
{55768}{55812}Cholera!
{55816}{55884}Nie! Nie! Nie!
{55936}{56010}Nie, Nie w krzaki!
{56415}{56470}Boże!
{56583}{56641}oh! ah!
{57734}{57802}Nie przejmuj się, to nic takiego,|wracaj do spania.
{57806}{57886}mmm... ale przyjemnie.
{58453}{58511}Jedźmy.
{58693}{58761}## 'cause you spell trouble ##
{58765}{58832}## trouble ##
{58837}{58905}## i tried to please you,|but i'm wasting my time ##
{58909}{58953}## you're nothing but trouble ##
{58957}{59001}## trouble ##
{59005}{59080}## trouble, baby ##
{59125}{59193}## trouble. ##
{59460}{59504}Dziękuję.|- Zaopiekuj się moim autem, kolego.
{59508}{59569}Tak jest.
{59748}{59792}No dalej, facet! Otwieraj
{59796}{59840}Chodźmy!|- Otwórz drzwi, Les.
{59844}{59912}Widziałaś to? Jeśli pozwolę mu zaparkować,
{59916}{60008}on rozwali skrzynię biegów,|nie ma mowy!
{60012}{60099}Hej, a co z moim napiwkiem?
{60180}{60244}I jesteśmy.
{60252}{60296}Poczekaj, nie możemy tutaj parkować.|Bo nas odholują.
{60300}{60368}W sobotę wieczór?
{60372}{60506}Zachowujesz się tak, jakbyś|pierwszy raz prowadził samochód.
{60827}{60871}Hej, maleńka.|- Cześć.
{60875}{60967}Hola, hola! A ty gdzie idziesz?|- Jestem z nią.
{60971}{61039}Nie byłbyś z nią, nawet jakby była,|twoją siostrą bliźniaczką!
{61043}{61143}Odpuść sobie, dzieciaku.|- Mercedes!
{61187}{61231}Cześć!
{61235}{61320}Miło cię widzieć.|- Cześć.
{61474}{61533}Cholera!
{61570}{61614}Paolo?|- Mercedes.
{61618}{61686}Ale niespodzianka, że cię widzę.
{61690}{61758}Muszę z tobą pogadać.|- A tak przy okazji, to jest Veronique.
{61762}{61830}Teraz będzie ze mną chodzić.
{61834}{61926}To jest ta, o której mi opowiadałeś?
{61930}{61974}Chciałabyś się napić drinka?|Daj jej drinka.
{61978}{62055}Czego chcesz?|- Nic.
{62242}{62340}Mercedes! Hej, wszystko w porządku?
{62362}{62442}O mój Boże, moje auto!
{62505}{62560}Jezu!
{62577}{62669}Poczekaj! Poczekaj! Poczekaj! Zaczekaj!
{62673}{62693}Złaź mi z ciężarówki, dzieciaku!
{62697}{62789}Niech pan posłucha, nie może|pan tego robić z moim autem!
{62793}{62837}Chłopcze jechałem już z jeleniem,|i antylopą na ciężarówce,
{62841}{62885}nawet raz niedźwiedź,|przyczepił się do zderzaka.
{62889}{62933}Więc, nawet takie gówniane 65 kilogramów,
{62937}{62981}jak ty, nie zrobi na tym aucie różnicy.
{62985}{63092}Zapłacę ci! Dam ci wszystko co tylko mam!
{63225}{63306}O jakiej kwocie mówimy?
{63392}{63484}Proszę, niech pan będzie delikatny.
{63488}{63556}Za 80 dolców?!
{63680}{63742}80 dolców!
{63968}{64012}Chcesz trochę szampana?
{64016}{64084}To mogłoby pomóc.|- Nie dzięki.
{64088}{64156}Piłem go już, dzisiaj wieczór.
{64160}{64228}Naprawdę mi przykro, z powodu auta.
{64232}{64300}Czuję się, jakby to była moja wina.|- Nie bądź śmieszna.
{64304}{64372}Powinienem oddać auto dla|parkingowego, najpierw.
{64376}{64443}Przykro mi, z powodu twojego przyjaciela.
{64447}{64583}To i tak był dupek. Nie wiem,|nawet dlaczego z nim chodziłam.
{64591}{64659}Chodźmy stąd.|- I gdzie pójdziemy?
{64663}{64707}Nie mam ani grosza już w portfelu.
{64711}{64755}Mamy dwa wyjścia.
{64759}{64851}Możemy tu siedzieć przed|parkometrem 20 minut,
{64855}{64948}albo możemy sobie kupić gazetę.
{64999}{65043}Wiesz co. Znam fajne ciche miejsce,
{65047}{65129}z bezpłatnym parkingiem.
{65335}{65425}Jesteś pewna, że to ta droga?
{65982}{66050}Hej, tu jest niesamowicie.
{66054}{66122}Jak odkryłaś takie miejsce?
{66126}{66230}Ktoś, kogo znałam, zabierał mnie tutaj.
{66246}{66290}Ale nie chłopak.
{66294}{66338}Mój tata, mnie tu zabierał,
{66342}{66409}abym zobaczyła, jaki piękny może być świat.
{66413}{66526}Jak trochę się zatrzymasz|i złapiesz dystans.
{66581}{66649}Nie byłam tutaj już długi czas.|- Nie, nie, nie.
{66653}{66745}Nie na aucie. Przyniosę lepiej koc.
{66749}{66817}Jesteś nie źle przygotowany.|- Jak harcerz.
{66821}{66885}Les?|- Tak?
{66893}{66985}Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.
{66989}{67033}Zwykle się tak nie zachowuję.|- Nie, wszystko jest ok.
{67037}{67117}Mi to nie przeszkadza.
{67133}{67191}Proszę.
{67277}{67369}Cieszę się, że umówiłam się z tobą dziś wieczorem.|- Tak?
{67373}{67466}Ja... ja też się bardzo cieszę.
{67492}{67536}Jedyne czego nam teraz brakuje,|to jakaś romantyczna muzyka.
{67540}{67601}Poczekaj.
{67948}{68007}Cholera.
{68140}{68240}Wspaniale. Top 10 przebojów dziadka!
{68595}{68663}Poczekaj... nie wypiłaś, może za dużo?
{68667}{68735}## strangers in the night ##
{68739}{68807}- ## exchanging glances... ##|- Chcesz zatańczyć?
{68811}{68855}- ## wandering in the night... ##|- Do tego?
{68859}{68903}No, ale gdzie?|- Właśnie tutaj.
{68907}{68999}Nie mogłeś wymodlić bardziej|romantycznej piosenki.
{69003}{69078}Tak, też tak myślę.
{69171}{69259}## something in your eyes ##
{69267}{69311}## was so inviting ##
{69315}{69382}## something in your smile ##
{69386}{69468}## was so exciting... ##
{69482}{69550}Lepiej jak zdejmę buty.|- Tak.
{69554}{69621}Dobry pomysł.
{69698}{69766}## strangers in the night ##
{69770}{69814}## two lonely people ##
{69818}{69886}## we were strangers in the night ##
{69890}{69934}## up to the moment ##
{69938}{70006}## when we said our first hello ##
{70010}{70078}## little did we know ##
{70082}{70150}## love was just a glance away ##
{70154}{70246}## a warm, embracing dance away... ##
{70250}{70318}Wstawaj! Złaź! Złaź z auta!
{70322}{70389}Co się stało, Les?|- Maska sie pogniecie, złaź szybko!
{70393}{70437}Uroczy Les, kocham tą piosenkę.
{70441}{70570}Do tego jeszcze za dużo wypiłaś.|No dalej, złaź z niego.
{70585}{70663}O rany. Zostań tutaj.
{70825}{70893}No chodź, wsiadaj.
{70897}{71001}Musimy tamtą stronę naprawić, wsuń się.
{71041}{71113}Mercedes, proszę.
{71137}{71238}Masz taką dziecinną, mięciutką skórę.
{71329}{71373}## ever since that night ##
{71377}{71465}## we've been together... ##
{71592}{71684}Nie przejmuj się chałasami.|Moi starzy to wampiry.
{71688}{71732}Ale muszę cie powiedzieć, że masz jaja kolego.
{71736}{71828}Masz jaja, żeby pognieść maskę w tym aucie.
{71832}{71876}Jestem pod wrażeniem.
{71880}{71924}No dobra, Les. Zobaczmy twoje prawko.
{71928}{71996}Nie ma mowy, zapomnijcie o tym.|Ono wygląda okropnie.
{72000}{72044}No pewnie, że wygląda.|I co z tego.
{72048}{72092}No pokaż, Les.|- Nie ma mowy!
{72096}{72140}Pozwól mi zrobić zdjęcie.|- Zapomnij.
{72144}{72212}Nie sądzisz, że powinien pozwolić mi zrobić zdjęcie?
{72216}{72260}Dobra, Charls, dobra.|- W porządku.
{72264}{72351}Powiedz "cheese"!|- Cheese.
{72360}{72422}Wspaniale.
{72455}{72523}No, spójrz na to, Les.|Co o tym myślisz?
{72527}{72571}Doskonała robota, Dean.|- Dzięki.
{72575}{72619}To jest świetne!
{72623}{72720}Uratowałeś mnie, człowieku. Dzięki
{72743}{72811}Więc, teraz chyba możemy pojechać do Archies?
{72815}{72859}Słuchaj, Deano, kumplu.|Obiecuję ci.
{72863}{72907}Następny weekend dobra? Dobrze, to super.
{72911}{72955}Pojedziemy do Archies. Ale nie dzisiaj wieczór.
{72959}{73027}Mercedes, nie było w domu przez parę godzin.
{73031}{73075}Les, pozwól mi, że coś ci wyjaśnię.
{73079}{73123}Chyba, że tak zabrnąłeś głęboko w to dziwactwo,
{73127}{73171}że nie wiesz co będzie po dzisiejszej nocy.
{73175}{73267}Tej Mercedes dziś już wysiadły baterie.
{73271}{73379}Les, mówimy tutaj o miejscu zwanym Archis.
{73390}{73410}Nie dotrzesz tam,|jak nie masz prawka.
{73414}{73458}To będzie na totalnym odludziu.
{73462}{73506}Żadnym autobusem, żadnym pociągiem ani samolotem.
{73510}{73554}Dojedziesz tam, tylko najbardziej|ekscytującym pojazdem,
{73558}{73602}jakikolwiek widziałeś w swoim życiu.
{73606}{73698}A ja znam współrzędne, które dostałem od brata.
{73702}{73770}Nie będziesz żałował. Będzie pięć|dziewcząt na każdego faceta.
{73774}{73818}A my nie jesteśmy gadającymi psami,|jesteśmy jak gadające króliki.
{73822}{73866}Dean, wytarłeś buty przed wejściem?
{73870}{73938}Tak, dokładnie wytarłem buty przed wejściem.
{73942}{73962}Hej, Charles, daj trochę światła.
{73966}{74034}Mam dla was niespodziankę.
{74038}{74106}Nie mam mowy. Nie tutaj!
{74110}{74154}Co z tobą, Les? To jest auto,
{74158}{74202}a nie namiot tlenowy.
{74206}{74250}Dean, jeśli będzie jakikolwiek dowód,|że wziąłem to auto,
{74254}{74346}mój ojciec, najpierw mnie poćwiartuje,|a potem będzie zadawał pytania, kapujesz?
{74350}{74415}Przestańcie!
{74661}{74753}Hej, Les, to i tak jest ekstra.
{74757}{74777}Ale możesz jechać trochę szybciej?
{74781}{74884}Właśnie wyprzedził nas zamiatacz ulic.
{75021}{75089}Hej, panienki, kogo to auto,|waszego dziadka?
{75093}{75161}No dalej, ścigaj się z nim.
{75165}{75247}Pobawmy się z frajerami.
{75261}{75333}Poczekaj, weź to!
{75596}{75651}Jedź!
{75692}{75769}Les, co jest z tobą?
{75788}{75832}Masz 16 lat czy 60?
{75836}{75904}Mógłbyś choć się trochę pościgać,|aby im pokazać, że mamy jaja.
{75908}{75928}Dean, to jest auto mojego dziadka.
{75932}{76000}Daj mi samochód, z którym nie jestem|genetycznie związane,
{76004}{76048}a obiecuję ci, że wszystko|się zmieni, dobra?
{76052}{76120}Kochanie.|- Dobra, dobra, dobra!
{76124}{76192}Dobra, już liczę. Zacznij oddychać.
{76196}{76240}Dobrze..
{76244}{76312}Czy tu jest tak gorąco?
{76316}{76360}Tu jest tak gorąco,|czy tylko mi?
{76364}{76455}Jest gorąco?|- Tu jest jak w saunie.
{76459}{76527}Chcesz żebym poszedł do garażu,|i zmniejszył temperaturę?
{76531}{76623}Nie, jest ok. Lubię tu sobie|siedzieć i się pocić.
{76627}{76711}To zmniejszę temperaturę.
{77418}{77462}Hej, Robert?
{77466}{77525}Robert?!
{77562}{77630}Tak? - Już mi nie jest gorąco,|teraz jestem głodna.
{77634}{77702}Możesz mi zrobić kanapkę, proszę?
{77706}{77826}Dobrze, kochanie.|- Z sardynką i ogórkiem, dobrze?
{77994}{78062}## saturday night is|the loneliest night ##
{78066}{78110}## of the week ##
{78114}{78206}## 'cause that's the night|that my sweetie and i ##
{78210}{78278}## used to dance cheek to cheek ##
{78282}{78373}## i don't mind sunday night at all ##
{78377}{78469}## 'cause that's the night|friends come to call ##
{78473}{78565}## and monday through friday's a gas ##
{78569}{78637}## and another week goes past ##
{78641}{78685}## but saturday night ##
{78689}{78781}## is the loneliest night of the week ##
{78785}{78829}## i sing the song ##
{78833}{78901}## that i sang for the memories... ##
{78905}{78949}Ty dupku, podwinąłeś jej koszulkę.|- No co ty, Les.
{78953}{78997}Zapomnij o tym. Tzn, spójrz na nas.
{79001}{79069}Jesteśmy jak trzy napalone samce,|wleczące sie po autostradzie,
{79073}{79093}z włączonym tempomatem na 90 km/h.
{79097}{79165}Nie potrzebuję mandatu, na mojej|pierwszej nocy poza domem.
{79169}{79213}Cholera jasna, przestań!
{79217}{79261}Co to są za śmieci, które ciągle słuchamy?
{79265}{79357}Moi starzy nawet tego nie słuchają!
{79361}{79428}Dawaj mi aparat!|- Nie!
{79432}{79500}Cholera jasna, Dean,|to nawet nie jest twój aparat.
{79504}{79548}Dawaj mi aparat!. Dawaj go!|- Nie! Nie!
{79552}{79596}Dawaj go!!|- Nie!
{79600}{79670}Jezu!|- Uważaj!
{79864}{79908}Zaraz zginiemy!
{79912}{80015}Mówiłem ci, że to się stanie.|- Kurwa!
{80248}{80323}Les zatrzymaj auto!
{80871}{80952}Chyba zaraz zwymiotuję.
{80991}{81059}Wynieście ją z auta, szubko!|- Pomocy! Pomocy!
{81063}{81107}Pomocy! Zabierzcie ją z mnie!
{81111}{81225}Tylko nie w aucie, proszę!|- Jestem uwięziony!
{81303}{81347}Les, przepraszam cię za wszystko,
{81351}{81418}ale ta przejażdżka była zdecydowanie|warta swojej ceny.
{81422}{81466}To wynagrodziło mi, całe moje nudne życie.
{81470}{81538}Jest rysa na moim aucie.
{81542}{81586}Gdzie?
{81590}{81658}O tutaj. Właśnie tutaj,|tu jest duża rysa.
{81662}{81730}Poczekaj, daj mi zobaczyć.|- Ojciec, mnie zabije. No zobacz!
{81734}{81778}Tu nie ma żadnej rysy.|- Właśnie, że jest.
{81782}{81850}To tylko malutka ryska. Twój ojciec,|nawet jej nie zauważy.
{81854}{81922}Twój stary to 40 letni staruszek,|noszący oklulary.
{81926}{81994}A nie orzeł? A teraz posłuchaj.
{81998}{82066}Jesteśmy niedaleko Archies Atomic. Kapujesz?
{82070}{82138}Słuchasz mnie. Niedaleko czy daleko.
{82142}{82186}Patrzy mi na usta.|Nie jedziemy do Archies.
{82190}{82258}Nie będziemy już więcej,|jeździć cadilackiem dziadka.
{82262}{82306}A dokładnie to wracamy do domy, ok?
{82310}{82377}Nie, to nie jest ok!|- Nie wyglądasz za dobrze.
{82381}{82466}Nie możemy teraz zawrócić.
{82477}{82545}Lepiej podamy ci jakąś wodę.
{82549}{82617}Nie wyglądasz na zbyt silną.
{82621}{82665}Na to prawko w twoim portfelu.
{82669}{82737}czekałeś 16 lat, poniżając się,
{82741}{82785}prosząc ludzi aby cię podwozili.
{82789}{82833}Którzy mieli gdzieś, jak to|wpłynie na twój wizerunek.
{82837}{82905}Les, możesz stać i patrzeć,
{82909}{82977}jak te wszystkie ładne panienki,|odjeżdżają w jakiś starym gruchocie.
{82981}{83049}Poniżenie - wiem coś o tym,|też to przechodziłem!
{83053}{83073}Ale teraz to wszystko się skończyło.
{83077}{83169}Les, ta rzecz, którą masz w portfelu,
{83173}{83217}to nie tylko zwykły kawałek papieru.
{83221}{83265}To jest prawo jazdy!
{83269}{83313}I to nie jest zwykłe prawo jazdy,
{83317}{83360}to jest samochodowe prawo jazdy!
{83364}{83408}I to nie jest tylko,|samochodowe prawo jazdy!
{83412}{83456}To jest prawo do życia,
{83460}{83552}Prawo do bycia wolnym, do jechania|gdziekolwiek, kiedykolwiek,
{83556}{83647}i z kimkolwiek tylko zechcesz.
{83892}{83960}Archies, człowieku. Zróbmy to.
{83964}{84032}Deano, sam nie wiem.|- Les.
{84036}{84080}Życie w strachu,
{84084}{84166}to nie jest wcale życie.
{84252}{84323}A co z Mercedes?
{84348}{84391}Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
{84395}{84439}Oczywiście, że to jest dobry pomysł.
{84443}{84487}Za 30 min, będzie pełno panienek wokół nas.
{84491}{84569}Ona nas za to zabije.
{84635}{84703}Czy kiedykolwiek sobie marzyłeś,
{84707}{84799}że zobaczysz Mercedes w bagażniku cadillacka?
{84803}{84847}Słuchajcie, mam wyrzuty|sumienia co do niej.
{84851}{84919}Wyrzuty sumienia? O nią?
{84923}{84991}Ten bagażnik jest większy,|niż moje łóżko.
{84995}{85053}Jedźmy.
{85115}{85167}99.
{85283}{85360}## chills over me ##
{85378}{85446}## different from the rest ##
{85450}{85494}## i won't settle for less ##
{85498}{85562}## hello ##
{85594}{85662}- ## won't take no ##|- ## won't take no ##
{85666}{85710}## oh, baby ##
{85714}{85802}## from now on, you and i ##
{85834}{85902}## stood the test of time ##
{85906}{86006}## still you're on my mind always ##
{86050}{86094}## night and day ##|- ## night and day ##
{86098}{86166}## oh baby... ##
{86170}{86214}Kochanie! Kocham cię!
{86218}{86286}Hej, patrz przed siebie.
{86290}{86358}Spójrz na nią!
{86409}{86453}Hej, wracaj tutaj.
{86457}{86501}## you know you are my life, girl ##
{86505}{86549}## crucial ##
{86553}{86621}## baby, you're the one ##
{86625}{86669}## crucial lovin'... ##
{86673}{86717}Cześć!
{86721}{86765}## baby ##|## crucial... ##
{86769}{86837}Hej, hej, hej. Hej chłopcy.
{86841}{86909}Poczekajcie chwilkę. Może pojedziecie|coś zjeść, jakąś kolację?
{86913}{87029}A ja wam sprowadzę deser.|Dobra? Idźcie, idźcie.
{87033}{87053}Cześć!
{87057}{87125}## love is on the rise ##
{87129}{87197}## don't want to be alone ##
{87201}{87289}## i need to find someone ##
{87297}{87341}## i can call my own ##
{87345}{87423}## not just anyone ##
{87440}{87484}## oh no... ##
{87488}{87570}Proszę bardzo.|- Dzięki.
{87584}{87652}Chłopaki, wszystko jest już ustawione.
{87656}{87700}Zająłem się wszystkim.
{87704}{87748}Będą tutaj, za parę minut.|Po jednej na każdego.
{87752}{87796}Dean, nigdy nie będę już w ciebie wątpił.
{87800}{87868}Wiem, że nie będziesz!|- Nie byłem nigdy tak blisko moich marzeń.
{87872}{87916}Moje marzenia nigdy nie miały tak dobrze!
{87920}{88000}A to dopiero początek!
{88016}{88074}Jedzmy!
{88280}{88345}Przepraszam.
{88351}{88459}Szybko, zamknij okna!|- To znowu te dupki.
{88471}{88515}Charles, ty niezdarny idioto!
{88519}{88611}To było niechcący!|Zamknij okno!
{88615}{88659}Hej mój hamburger!
{88663}{88707}Oddawaj mojego hamburgera.
{88711}{88779}Otwórz okno.|- Nie, nie otwieraj!
{88783}{88827}Otwórz okno.|- Nie otwieraj!
{88831}{88898}Hej chodź tu!
{88927}{89008}Cześć!|- Jasna cholera!
{89023}{89162}Nie możesz teraz odjechać, a co z dziewczynami?|- To są czubki.
{89574}{89618}Archies, wracaj!
{89622}{89680}Wracaj!
{89694}{89752}Wracaj!
{89790}{89858}Stoję na zewnątrz|bramy technologii pokrewnych,
{89862}{89954}gdzie zebrała się pokojowa|demonstracja w celu protestu,
{89958}{90026}przeciwko transportowaniu|sprzętu wojskowego przez nasze ulice.
{90030}{90122}Teraz, Jim, jak widać,|jest tu wielu wkurzonych ludzi.
{90126}{90170}Wszyscy oni śpiewają i skandują...|- Nawet nie wiem.
{90174}{90218}Nie wiem czy to był dobry pomysł.|Wracajmy do domu?
{90222}{90290}Słuchaj, Dean, wracamy do domu.|A jak ci się to nie podoba,
{90294}{90412}możesz sobie wysiąść.|A właściwie gdzie jesteśmy?
{90461}{90569}Hej, to auto wygląda,|jak mojej mamy audi.
{90773}{90865}cholera jasna! Zostaliśmy otoczeni!
{90869}{90931}Nadchodzą!
{91037}{91098}No chodź!
{91157}{91249}Hej! Nie, nie, nie na moje auto!|Co wy robicie?
{91253}{91297}Moje auto! Moje autko!
{91301}{91344}Hej, znam tego gościa!
{91348}{91416}On wygląda, jak chłopak mojej siostry!
{91420}{91488}Les?|- Kurwa, moja siostra! Padnij!
{91492}{91560}Co ty tutaj robisz?!|- Natalie, nie mów nic ojcu.
{91564}{91608}Błagam!|- Ty nawet nie masz prawka!
{91612}{91632}Natalie, nie mów nic ojcu!
{91636}{91704}No dobra, otoczyć tych ludzi!
{91708}{91752}Złapcie ich i wsadzicie do ciężarówek.
{91756}{91821}Przepraszam!
{91828}{91872}Kurwa.
{91876}{91920}Jak widzicie, to co jest za mną,
{91924}{91944}zaczęło się jako pokojowy protest.
{91948}{92016}Teraz pewnie jak grzyby po deszczu,|pojawią się nowe demonstracje.
{92020}{92088}Wszystko wskazuje na to,|że jak opadną emocje,
{92092}{92219}kierownictwo firmy, zacznie|prawdopodobnie rozmowy z...
{92236}{92304}O mój Boże!|- Co tam się stało?
{92308}{92375}Nie wiem, ale powiem ci, że ten caddy,|został nie źle wyklepany.
{92379}{92423}Nie tak jak ja, cię wyklepię,
{92427}{92520}jeżeli się nie zamkniesz, Dean!
{92619}{92687}To jest super. To jest prawdziwy klasyk.
{92691}{92735}Pewnie szukają pijanych kierowców.
{92739}{92807}Tak, bez jaj!|- Tylko się nie poć.
{92811}{92855}Myśl o swoim prawku,|jako o karcie kredytowej.
{92859}{92903}Wcześniej czy później, i tak je stracisz.
{92907}{92975}Zatrzymaj się na krawężniku, o tam.
{92979}{93023}W sumie, nie ma się o co martwić?
{93027}{93095}Jesteśmy trzeźwi. Oni łapią tylko|pijanych, tak jak tamtego.
{93099}{93167}Pił pan coś dzisiaj?
{93171}{93215}Tylko spokojnie.
{93219}{93316}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
{93362}{93454}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny, synu.
{93458}{93502}Proszę pana,
{93506}{93550}zostawiłem moje prawko w domu.
{93554}{93598}Ale,
{93602}{93676}mogę dać panu, to.
{93818}{93909}Dobra, nie ruszajcie się stąd.
{93914}{93958}Dlaczego nie pokazałeś mu prawka?
{93962}{94030}Więc co to był za dokument, który nam mignął|przed oczami w twoim domu?
{94034}{94078}Moja legitymacja szkolna.
{94082}{94126}Chcesz nam powiedzieć, że wyjechałeś z domu,
{94130}{94222}na swoja pierwszą nocną przejażdżkę,|bez prawo jazdy?
{94226}{94294}Nie, Dean, ja tego nie mówiłem.
{94298}{94341}Posłuchajcie, chłopaki.
{94345}{94389}Oblałem egzamin.
{94393}{94437}Co zrobiłeś?!
{94441}{94533}Główny problem jest taki,|że ten gnojek nie ma prawka.
{94537}{94581}No dobrze, chciałbym, żeby pan teraz
{94585}{94653}spróbował się przejść po tej linii, dobrze?
{94657}{94701}Dobra.|- Pesky, chodź tutaj.
{94705}{94749}Proszę tylko sobie iść.|Ja zaraz wrócę.
{94753}{94821}Zadzwoniliśmy po samochód,|aby wziął tego gościa.
{94825}{94869}To już będzie w twojej kartotece.
{94873}{94941}Zamkną cię w celi, z facetami|którzy mordują albo gwałcą,
{94945}{94989}albo rabują osiedlowe sklepiki!
{94993}{95061}Weź sobie coś na nerwy?|Weź się uspókuj?
{95065}{95173}Nic nam się nie stanie. Jesteśmy nieletni.
{95209}{95253}Niezła przemowa, Dean.
{95257}{95375}No dobra, Anderson,|zajrzyjmy teraz do bagażnika.
{95400}{95444}Szybciej, nie mamy na to całej nocy.
{95448}{95523}No dalej! Szybciej!
{95640}{95684}Cześć, jak się masz?
{95688}{95756}Co to jest do cholery?
{95760}{95825}Moja randka?
{95904}{95996}Musimy się zwijać, są jakieś zamieszki,|w rejonie fabryki technologicznej.
{96000}{96088}Masz duże szczęście, kolego.
{96144}{96205}Jedziemy.
{96240}{96308}Super, po prostu cudownie!
{96312}{96355}Widzisz, Les, a nie mówiłem?|Bułka z masłem!
{96359}{96427}Zamknij się dobra? Lepiej mi pomóż z nią.
{96431}{96499}Zrób choć raz coś pożytecznego,|pomożesz mi?
{96503}{96591}To wygląda jak linia. O tak.
{96599}{96667}Ooo Maserrati.
{96671}{96763}On jest o wiele fajniejszy, niż mój.
{96767}{96829}Kluczyki?!
{96839}{96907}Ona raczej nie waży jak piórko.
{96911}{96955}To gdzie teraz jedziemy?|- Nigdzie już nie jedziemy, Dean.
{96959}{97030}Wracamy do domu.
{97199}{97243}Już jestem trupem.
{97247}{97291}Jestem tak martwy, że będą mnie|musieli pochować dwa razy.
{97295}{97354}Idziemy.
{97366}{97410}## back on top in june... ##
{97414}{97458}Wygląda na to, że jestem na noc.
{97462}{97506}## i said that's life... ##
{97510}{97649}Nie możemy wziąć tego auta!|- On zabrał nasz, my bierzemy jego!
{97678}{97794}- ## but i don't let it get me down... ##|- Co za strata.
{97798}{97866}A teraz swingujemy!
{97870}{97914}Jedź! Jedź!
{97918}{97986}## i've been a puppet,|a pauper, a pirate ##
{97990}{98082}## a poet, a pawn and a king ##
{98086}{98178}## i've been up and down|and over and out-- ##
{98182}{98250}Gdzie ja do cholery jestem?
{98254}{98341}Skręcił w lewo!|- Widzę go!
{98541}{98609}Gdzie on do cholery jedzie?|## that's life... ##
{98613}{98695}O tak, graj dalej Sammy!
{98829}{98873}Kurwa!|- Nie przejmuj się tym.
{98877}{98921}Naprawię to. To tylko prawa strona.
{98925}{98993}## each time i find myself ##
{98997}{99065}- ## laying flat on my back... ##|
{99069}{99137}## i just pick myself up ##
{99141}{99209}## and get back in the race ##
{99213}{99287}## that's life! ##
{99404}{99472}Moje życie, na pewno nie|jest usłane różami.
{99476}{99544}To wszystko przez ludzi.|Oni ciągle się mnie czepiają!
{99548}{99616}Nie obchodzi mnie co mu powiesz,|ale po prostu go zatrzymaj!
{99620}{99712}Ten facet to pijany szaleniec. Nie sądzisz,|że to jest trochę niebezpieczne?
{99716}{99784}Ty mi mówisz o niebezpieczeństwie?|Chcesz wiedzieć co to jest niebezpieczeństwo?
{99788}{99832}To mój powrót do domu,|i wyjaśnianie wszystkiego ojcu,
{99836}{99904}że ta kupa gówna to jest Cadillac dziadka.
{99908}{100000}O on tu jest, lepiej z nim pogadaj.
{100004}{100072}Bądź twardy!|- Przepraszam pana?
{100076}{100144}Proszę pana. Przepraszam?
{100148}{100192}Chyba zaszła tutaj mała pomyłka.
{100196}{100288}Widocznie, wybrał pan do|jazdy nasze auto.
{100292}{100359}Dziękuję. Dziękuję bardzo.|Jesteś bardzo miły.
{100363}{100455}Co do cholery?|- No dalej, skończ już wreszcie pić!
{100459}{100524}Proszę pana?
{100651}{100762}Les, on właśnie zwymiotował|do twojego auta.
{100867}{100926}O kurwa!
{101083}{101103}Jakie to są linie lotnicze?!
{101107}{101175}No dalej, jedź!
{101179}{101199}No dalej!|- Zamknij się, Deano!
{101203}{101271}Hej, popatrzcie. Pijaczyna|wreszcie jedzie prosto.
{101275}{101357}Co on robi, wytrzeźwiał?
{101394}{101465}O jasna cholera!
{101490}{101561}Zasnął.|- Kurwa!
{101610}{101678}Charles, ty dodajesz gazu. Deano,|ty kierujesz. Ja idę do niego.
{101682}{101726}Poczekaj! Nie, Les, to tylko auto!
{101730}{101798}Spróbuj to powiedzieć mojemu ojcu!
{101802}{101870}Bądź ostrożny Les!|- Prowadź go prosto!
{101874}{101966}Dean, prowadź auto prosto!|- No dalej.
{101970}{102052}Trzymaj prosto, mógłbyś?
{102090}{102134}Kurwa.
{102138}{102182}Zatrzymaj.
{102186}{102268}Tracisz kontrolę.|- Les!
{102329}{102373}Spadam! Deano!
{102377}{102397}Złaź!|- Jasna cholera!
{102401}{102458}Kurwa!
{102473}{102493}Deano!
{102497}{102541}Panie!
{102545}{102613}Obudź się, no proszę!? No dalej.
{102617}{102685}Obudź się, proszę!? Obudź się!?
{102689}{102733}Mogłbyś zabrać swoje ręce do cholery?
{102737}{102794}Kurwa.
{102809}{102877}Deano, pomocy!
{102905}{102949}Tracimy go!
{102953}{103017}Cześć, Les!
{103193}{103306}Boże, jak ja nie nawidzę,|pijanych kierowców.
{103336}{103400}Co?! O nie!
{103408}{103485}Patrz na drogę, hej!
{103528}{103587}O kurwa!
{103624}{103685}Nie, nie!
{105159}{105251}Wyłaź z auta!|- Stanąłeś mi na twarzy!
{105255}{105299}Ty żyjesz! Już myśleliśmy, że zginąłeś.
{105303}{105370}O mój Boże, widziałeś co zrobiłeś?
{105374}{105418}Kochanie, wróciłam!
{105422}{105466}Kim jest ten facet?|- Nie wiem.
{105470}{105514}Kim ty jesteś?!
{105518}{105586}No proszę, przyjacielu jesteś złodziejem.|Dawaj kluczyki.
{105590}{105658}Tak, ale zobacz "przyjaciele, nie pozwlają|prowadzić po pijaku"
{105662}{105730}Nazywasz siebie przyjacielem?
{105734}{105778}Słuchaj, byłeś niesamowity!
{105782}{105874}Byłeś jak zwierzę. Rozumiesz,|nikt w to nie uwierzy!
{105878}{106001}Racja, nie tak źle, jak na|dzieciaka bez prawka, co?
{106405}{106497}Les, muszę ci przyznać,|że z prawkiem czy bez,
{106501}{106569}to była naprawdę niezła przejażdżka.
{106573}{106617}I do tego jeszcze pierwsza noc poza domem,
{106621}{106665}w mieście w nieswoim aucie,
{106669}{106737}Podniosłeś nie źle standard zabawy od dziś.
{106741}{106809}Dzięki Bogu, nie będziesz miał,|teraz prawka przez parę miesięcy, kolego.
{106813}{106857}Co zamierzasz powiedzieć śpiącej księżniczce?
{106861}{106922}Nie wiem.
{106981}{107048}Dobranoc Les.
{107053}{107140}Zobaczymy się później, Les.
{107532}{107590}Robert?
{107604}{107668}Tak dobrze.
{107676}{107744}To jest miłe, kochanie.|- O tak.
{107748}{107792}Wstaję! Wstaję! Wstaję!
{107796}{107864}Ok, oddychasz.
{107868}{107936}Jak często są skurcze?
{107940}{107984}Co 5 minut? Dobrze, mamy sporo czasu.
{107988}{108078}Ten sen był taki dziwny, Les,
{108084}{108152}Kiedy wpadłam do bagażnika twojego auta.
{108156}{108200}Potem nagle się on otworzył,
{108204}{108288}i wtedy, mnie uratowałeś.
{108300}{108367}To takie dziwne.|- Brzmi zwariowanie.
{108371}{108439}No wiem, że to brzmi niewiarygodnie, ale...
{108443}{108487}zawsze jesteś jak cię potrzebuję.
{108491}{108535}Tak jak teraz.
{108539}{108637}Czuję sie tak bezpiecznie i dobrze.
{108659}{108727}Przepraszam, że to wszystko dziś przespałam.
{108731}{108799}Wyglądasz na bardo znudzonego.|- Nie, nie bądź śmieszna.
{108803}{108919}Dzisiejsza noc, była dla|mnie nieustającą akcją.
{108923}{108991}Możemy kiedyś jeszcze gdzieś wyjść?|- Szczerze, Mercedes,
{108995}{109039}Dzisiejsza noc, byłą ostatnią,|kiedy wszyscy widzieli mnie żywym.
{109043}{109124}Dlaczego? Co się stało?
{109139}{109183}To długa skomplikowana historia.
{109187}{109231}Nie chcesz o tym słuchać.
{109235}{109319}Ale skończyła się dobrze?
{109330}{109374}Jak na razie.
{109378}{109422}Mam nadzieję, że któregoś dnia|powiem ci jak się ona skończyła.
{109426}{109485}Będę tu.
{109690}{109742}Pa.
{109858}{109902}Dziecko?
{109906}{109926}Sznurowadła są za ciasne.
{109930}{109998}Dobra|- Robert!
{110002}{110046}Kochanie?
{110050}{110094}Zaczekaj, wezmę kurtkę.
{110098}{110166}Gdzie moja kurtka?|- Dobra, dobra.
{110170}{110214}Dobrze.|- Zapomniałem torby.
{110218}{110286}Jest dobrze. Zaczekam tutaj.
{110290}{110333}Dobrze.|- Dobrze, uspokój się kochanie.
{110337}{110405}Dobrze się czujesz?|- Tak, dobrze.
{110409}{110453}Kolejny.|- Nie, jest dobrze.
{110457}{110541}Dobra, oprzyj się o mnie.
{110625}{110669}No dobra.
{110673}{110738}Podjeżdżamy.
{111033}{111077}Co? No co?
{111081}{111173}Co?|- Kurczę, wszystko jest dobrze.
{111177}{111245}Przepraszam, już jest dobrze.|- Co to znaczy, że już jest dobrze?
{111249}{111316}Myślę, że to były pęcherzyki|powietrza z ogórka albo coś.
{111320}{111412}Jesteś pewna? Jakby co, auto jest tutaj.
{111416}{111508}Przepraszam. Czuję się już dobrze.
{111512}{111580}Czemu drzwi od garażu są otwarte?
{111584}{111628}Natalie pewnie zostawiła je otwarte.
{111632}{111676}O nie, Nathalie, zabrała audi.
{111680}{111767}Gdzie jest do cholery audi?
{111800}{111858}Robert!
{111872}{111943}Co do?|- Robert!
{111968}{112043}Kochanie, oddychaj!
{112831}{112919}A czemu ty nie w łóżku, Les?
{112927}{113043}Możesz mi wyjaśnić, jaki duży rekin,|jest za to odpowiedzialny?
{113047}{113115}No więc.|- Nie nie chcę tego wiedzieć!
{113119}{113163}Nie chcę tego wiedzieć,|poczekaj na sąd.
{113167}{113235}Masz ty pojęcie coś ty|zrobił w nocy, Les?
{113239}{113283}Wiesz co to oznacza dla twojej przyszłości,
{113287}{113330}w tym domu i na tej planecie?
{113334}{113402}Nie mam pojęcia.|- Nie, nawet nie możesz,
{113406}{113474}nie możesz sobie tego wyobrazić!
{113478}{113546}Chcieliśmy ci ufundować studia.
{113550}{113594}Zapomnij o tym.
{113598}{113642}Miałeś własny pokój i wyżywienie,
{113646}{113714}to tego ufających rodziców,|i życie towarzyskie.
{113718}{113762}Zapomni o tym.
{113766}{113858}Miałeś tv, wieżę, rękawicę do basballa,
{113862}{113882}rakietę tenisową, deskorolkę.
{113886}{113954}Rower. Wszystko przepadło!
{113958}{114026}Nawet miałeś światło słoneczne i okno w pokoju.
{114030}{114074}Robert!
{114078}{114122}Chcę ci powiedzieć, koleżko,
{114126}{114218}Jesteś cholernym szczęściarzem,|że twoja matka teraz nie rodzi.
{114222}{114242}Robby, ja rodzę!
{114246}{114336}Cholernym szczęściarzem! Co?!
{114341}{114385}Kochanie, wszystko dobrze?
{114389}{114457}Jak często są skurcze?|- Nie wiem.
{114461}{114505}Nie wiesz? Są co jedną minutę,|co dwie?
{114509}{114553}Jak często?|- Za często.
{114557}{114601}Nie ma klamki!
{114605}{114649}Nie ma klamki! Nie ma klamki!
{114653}{114721}Będziemy w szpitalu za minutkę.
{114725}{114769}Usiądź. Uważaj na głowę.|- Robert.
{114773}{114841}Usiądź z tyłu ze mną.|- Nie, nie mogę.
{114845}{114889}Muszę prowadzić.|- Les może prowadzić.
{114893}{114961}Co? Les jaki? Ten Les.
{114965}{115033}Nie, on zostanie tutaj. Rudy, ty prowadzisz.
{115037}{115105}Rudy, wsiadaj do auta!|- Tato?
{115109}{115194}Tato, pozwól mi prowadzić.
{115205}{115249}Dam radę, tato.
{115253}{115366}Robert, proszę zostań ze mną.|Potrzebuję cię.
{115396}{115464}Tato?|- Dobra, ty prowadzisz.
{115468}{115512}Ale spróbuj prowadzić tak, jakbyś miał prawko!
{115516}{115587}Otwórz mi drzwi!
{115660}{115728}Eeee, pachnie tutaj, jakby sie ktoś zrzygał!
{115732}{115806}Zamknij się, Rudy.
{115876}{115944}Co ty wyprawiasz?!|- Przepraszam, ale jest czerwone światło.
{115948}{116016}Zwariowałeś? Ale nie jedzie żadne auto.
{116020}{116088}Wieziemy twoją matkę do szpitala,|a nie na jakiś ślub.
{116092}{116184}No dalej, przejeżdżaj. Przejeżdżaj.
{116188}{116232}Co robisz? Dalej!
{116236}{116280}Daje po gazie. A on się nie rusza.
{116284}{116375}Brzmi jakby padła skrzynia.|Wrzuć inny bieg.
{116379}{116399}No dalej, spróbuj, niższy.|- Mamo?
{116403}{116495}Nie martw się, zaraz będę tylko rodzić.
{116499}{116599}Co to było?|- Wsteczny działa, tato.
{116643}{116687}Kochanie?
{116691}{116735}Pozwól mu jechać do tyłu.
{116739}{116783}Może nawet jechać bokiem,|nie obchodzi mnie to.
{116787}{116867}Tylko mnie tam zawieź!
{116883}{116927}Dobrze.
{116931}{117016}Ale bądź ostrożny.|- Będę.
{117219}{117287}Dziecko?|- Nie, klub golfowy.
{117291}{117352}Aha, tak.
{117530}{117598}Jedź w prawo! Nie, w lewo!
{117602}{117670}Nie, w prawo! Nie!
{117674}{117718}Co robisz?|Zjedź z chodnika!
{117722}{117838}Dobra, koniec z tym. Teraz ja|prowadzę. Zatrzymaj się!
{117842}{117924}Uważaj!|- Zatrzymaj się!
{118130}{118243}Co ty robisz? Les,|jedziesz zła stroną ulicy!
{118250}{118364}Uważaj! Gdzie ci ludzie,|uczyli się prowadzić?
{118369}{118457}Dobrze, jedziemy prawidłowo.
{118993}{119048}Boże!
{119089}{119171}Anderson! Cholerne auto!
{119328}{119436}Jak się czujesz, kochanie?|- Jestem mokra.
{119496}{119540}Zwolnij trochę, kolego! Hej, stop!
{119544}{119588}Stop! Stop!
{119592}{119647}Stop!
{119712}{119780}To już tu, dobrze.|- Kobieta rodzi!
{119784}{119828}No dalej kochanie, już jesteśmy.
{119832}{119876}Kobieta rodzi! Kobieta rodzi!
{119880}{119948}Dalej kochanie.
{119952}{119996}Oddychaj! Oddychaj!
{120000}{120044}Robert|- No chodź!
{120048}{120103}Mamo?
{120120}{120188}Uważaj, ona rodzi. Rudy, idź z mamą.
{120192}{120236}Będę tutaj, kochanie.
{120240}{120307}Podejdź tu. Chcę z tobą pogadać.
{120311}{120355}Podejdź tu. Chodź.
{120359}{120403}No chodź.
{120407}{120499}Gdzie się tak nauczyłeś prowadzić?
{120503}{120547}Chyba... ostatniej nocy, tato.|- Tak?
{120551}{120671}Więc to musiała być,|piekielnie dobra przejażdżka.
{120695}{120739}Słuchaj, nie martw się o auto dziadka.
{120743}{120787}Te uszkodzenia nie są takie straszne.
{120791}{120835}Naprawimy jego auto, i może|nawet nie zauważy różnicy.
{120839}{120907}Uważajcie, belka się osunęła!
{120911}{120979}Odsuńcie się!|- Kurwa!
{120983}{121060}Tracę ją, uważajcie!
{121366}{121431}Dzień dobry?
{121534}{121602}Jest ktoś w domu?|- To dziadek.
{121606}{121674}Co zamierzasz mu powiedzieć, tato?
{121678}{121746}Prawda może go zabić.|Ale pewnie on jest twardzielem.
{121750}{121794}Co się tak wszyscy denerwujecie?
{121798}{121818}Długo już go tu nie było.
{121822}{121890}On chce tylko wejść, spokojnie.|- Do cholery, otwierajcie!
{121894}{121938}Jeszcze nie widział bliźniaków.
{121942}{121986}Znam swojego ojca.
{121990}{122082}Ostatnią rzeczą, by było to,|żęby martwił się o swoje auto.
{122086}{122154}Cześć, tato.|- Gdzie mój caddy?
{122158}{122265}Les to zrobił! To był Les. Ja tego nie...
{122469}{122547}Co to jest do diabła?
{122565}{122609}Sukinsyn!
{122613}{122657}Co to jest do diabła?!
{122661}{122745}To twój samochód dziadku.
{122973}{123041}Tato?|- Co jest, dziadku?
{123045}{123089}Co się stało?
{123093}{123185}Tato, co się dzieje?|Dlaczego się śmiejesz?
{123189}{123296}Ja też miałem mały|problem z twoim autem.
{123356}{123400}Moje BMW?
{123404}{123465}Sukinsyn!
{123524}{123568}Les, pamiętasz co mówiłeś,
{123572}{123616}że jak zrobisz prawko, chciałbyś BMW?
{123620}{123664}Więc, proszę bardzo, jest twoje.
{123668}{123712}Dobrze się nim opiekuj.
{123716}{123760}Dzięki tato, to naprawdę|szczodry gest z twojej storny.
{123764}{123832}Ale chyba już nie potrzebuję BMW.
{123836}{123890}Les!
{123908}{123990}Bo właśnie mam Mercedes.
{124004}{124096}Nie czekajcie na mnie, ludziska!
{124100}{124168}## get outta my dreams ##
{124172}{124240}## get into my car ##
{124244}{124335}- ## get into my car ##|- ## get out of my dreams ##
{124339}{124383}## get in the backseat, baby ##
{124387}{124479}- ## get into my car ##|- ## beep beep, yeah ##
{124483}{124575}- ## get outta my mind ##|- ## get outta my mind ##
{124579}{124671}- ## get into my life ##|- ## ooooh ##
{124675}{124719}- ## oh i said hey ##|- ## hey ##
{124723}{124767}- ## you ##|- ## you ##
{124771}{124849}## get into my car ##
{124891}{124959}## oh, baby ##
{125011}{125055}## lady driver ##
{125059}{125127}## let me take the wheel ##
{125131}{125199}## smooth operator ##
{125203}{125271}- ## touch my bumper ##|- ## bumper ##
{125275}{125318}## hey, let's make a deal ##
{125322}{125366}## make it real ##
{125370}{125414}## like a road runner ##
{125418}{125462}## coming after you ##
{125466}{125534}## just like a hero ##
{125538}{125582}## outta the blue ##
{125586}{125654}## i'll be your non-stop lover ##
{125658}{125678}## get it while you can ##
{125682}{125750}## your non-stop miracle ##
{125754}{125798}## i'm your man ##
{125802}{125886}## get outta my dreams ##
{125898}{125976}## get into my car ##
{126018}{126062}## get outta my dreams ##
{126066}{126110}## get in the backseat, baby ##
{126114}{126206}- ## get into my car ##|- ## beep beep, yeah ##
{126210}{126301}- ## get outta my mind ##|- ## get outta my mind ##
{126305}{126406}- ## get into my life ##|- ## oooh ##