{13}{99}/Witamy w Eastwick,|/zwykłym miasteczku,
{103}{188}/ale jeśli spojrzy się głębiej,|/można doszukać się czegoś zaskakującego.
{192}{255}/Kobiety z mocą|/przewidywania przyszłości,
{259}{324}/potrafiące kontrolować umysł|/mężczyzn za pomocą spojrzenia,
{328}{413}/a także zdolne|/do przywoływania sił matki natury.
{417}{478}/Jednak kiedy przybywa|/tajemniczy nieznajomy
{482}{545}/z obietnicami|/seksu i masą kłopotów,
{549}{662}/te kobiety i całe miasto|/nie będą już takie same.
{1052}{1096}Przyniosłam ci więcej zdjęć.
{1100}{1139}Poćwiczysz pamięć.
{1143}{1235}No to zaczynamy.|Pamiętasz ją?
{1285}{1386}Daj.|Odstawię to.
{2364}{2408}Co o tym sądzicie?
{2412}{2489}Nazywam je|owsiankowym porterem z Eastwick.
{2493}{2539}Smakuje jak piwo.
{2543}{2599}Dlaczego budujesz browar?
{2603}{2635}Bo chciało mi się pić.
{2639}{2707}Zapewniłeś Raymondowi|pracę na rok.
{2711}{2786}Właśnie sobie przypomniałem.
{2790}{2849}- Co to takiego?|- Kontakt do mojego adwokata.
{2853}{2901}Pomoże ci|w sprawie rozwodowej,
{2905}{2945}a kiedy skończy z Raymondem,
{2949}{3019}będzie potrzebował twojego pozwolenia,|by podrapać się po tyłku.
{3023}{3117}Raymond i ja daliśmy sobie|jeszcze jedną szansę.
{3121}{3172}Ostatnio bardzo się stara.
{3176}{3235}- Zmienia się.|- Zatrzymaj wizytówkę.
{3239}{3295}Nie, dziękuję.
{3299}{3369}Będzie na ciebie czekała.
{3373}{3434}Cześć, kociaku.|Rozdają darmowe podkładki pod piwo.
{3438}{3494}Zaraz wracam.
{3498}{3623}Chciałam zadać ci parę pytań|odnośnie artykułu dla gazety.
{3627}{3671}Jasne, ale nie teraz. Roxie?
{3675}{3714}Pospaceruj ze mną.
{3718}{3760}Myślałem o tobie.
{3764}{3860}Niech zgadnę.|Nagą i wysmarowaną jakimś olejkiem?
{3864}{3899}Rzepakowym.
{3903}{3954}Niemniej chodzi mi|o coś innego.
{3958}{4009}Martwię się o ciebie.|Wszystko w porządku?
{4013}{4069}Twój wyraz twarzy|mnie przeraża.
{4073}{4107}To wyraz troski.
{4111}{4158}Oświadczyłaś,|że życzysz sobie,
{4162}{4225}aby twój wróg zawisł|na głównym placu,
{4229}{4297}a dzień później|chłopak powiesił się
{4301}{4400}w straszliwy sposób|właśnie w tamtym miejscu.
{4404}{4544}Pomyślałem,|że możesz być przerażona.
{4548}{4582}Nic mi nie jest.
{4586}{4628}Na pewno?
{4632}{4707}Wiem, że to było|traumatyczne przeżycie
{4711}{4771}zarówno dla mnie,|jak i dla Mii,
{4775}{4841}ale nie sądzę,|żebym mogła zabić człowieka
{4845}{4901}za pomocą samych słów.
{4905}{4989}Oto powód,|dla którego buduję browar.
{4993}{5041}Olbrzymie nożyce.
{5148}{5197}{F:Monotype Corsiva}Eastwick [01x03]|"Madams and Madames"
{5201}{5263}{F:Monotype Corsiva}Tłumaczenie: Spirozea|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5263}{5305}Krzyczałaś,|czy mi się wydawało?
{5309}{5359}Czasami pod wpływem|alkoholu widzi się
{5363}{5407}stojącego obok ciebie|zmarłego gwałciciela córki
{5411}{5500}obwieszonego lampkami|wokół szyi.
{5504}{5579}Chciałbym powitać|was wszystkich
{5583}{5632}na przełomowym wydarzeniu|dla browaru Eastwick,
{5632}{5686}wyznaczającym nowe standardy|dla piw jasnych i ciemnych.
{5686}{5766}Na początku|natrafiłem na pewien opór,
{5770}{5819}ale kiedy burmistrz Fox|i reszta rady miasta
{5823}{5881}mieli okazję spróbować|naszego produktu, to zmienili zdanie.
{5885}{5946}Mam nadzieję,|że nie zmienią zdania,
{5950}{6013}kiedy wytrzeźwieją.
{6017}{6104}A teraz wykopmy trochę ziemi
{6108}{6164}i zacznijmy pić.
{6168}{6267}Powstrzymać i zaprzestać!
{6271}{6382}Zaprzestać w tej chwili.|To plugastwo.
{6386}{6512}Trzymam w ręce nakaz sądowy,
{6516}{6612}który zabrania budowy|browaru na tej posesji.
{6616}{6670}Jakie to niefortunne.
{6674}{6718}Temu człowiekowi|nie wolno wierzyć na słowo.
{6722}{6773}To wilk w owczej skórze.
{6777}{6819}Znam go na wylot.
{6823}{6874}Ta ziemia|została obiecana kościołowi.
{6878}{6946}Myślałeś,|że ujdzie ci to na sucho?
{6950}{7006}Nie pokonam go|w kwestii przekupstwa,
{7010}{7137}ale potrafię rozróżnić|zło od dobra!
{7141}{7195}Wszyscy razem!
{7199}{7324}Pastorze Dunn,|na pewno się jakoś dogadamy.
{7328}{7375}Nie wchodzę w układy|z oszustami, ani przestępcami,
{7379}{7427}panie Van Horne.
{7616}{7676}Może innym razem.
{7784}{7833}Wypędziliśmy go stąd!
{7837}{7885}Właśnie tak!
{7889}{7993}Pastor Dunn!
{7997}{8021}To było okropne.
{8025}{8053}Mam wrażenie,|że przez cały dzień
{8057}{8105}- obgadywali mnie za plecami.|- Bo tak było.
{8109}{8145}- Dzięki.|- Wybacz.
{8149}{8189}To pierwszy dzień szkoły,|odkąd twój chłopak
{8189}{8292}- przypadkowo się powiesił.|- Nie był moim chłopakiem.
{8296}{8351}Oni tak myślą.|Jesteś teraz gwiazdą.
{8355}{8400}Jak Jackie Kennedy|czy Debbie Rowe.
{8428}{8446}Raczej jak Jackie.
{8465}{8509}- Cześć.|- Cześć, Stephie.
{8513}{8569}Urządzamy dzisiaj|nabożeństwo żałobne ku pamięci Gusa.
{8573}{8633}- Zaczyna się o 20.|- Przyjdziemy.
{8637}{8681}Mia, tak mi przykro.
{8685}{8744}Robię składankę na ceremonię.|Same smutne piosenki.
{8748}{8801}Będzie jak na pogrzebie.
{8805}{8861}Do zobaczenia.
{8865}{8921}Co z tobą?|Nie zamierzam na to przychodzić.
{8925}{8967}A ona go nawet nie znała.
{8971}{9017}Mówiła, że jest palantem,
{9021}{9074}a on nienawidził smutnych piosenek.|To wszystko jest dziwne.
{9078}{9122}Mia, ludzie oczekują,|że przyjdziesz.
{9126}{9197}- Chcesz, żeby traktowano cię normalnie?|- Tak.
{9201}{9242}To idziemy na ceremonię,
{9246}{9299}a ja pożyczam|od ciebie czarną suknię.
{9359}{9400}Przekupił całą radę.
{9404}{9460}Panią zresztą też,|na litość boską.
{9464}{9511}Zapewniam pana,|Pastorze, że nie.
{9515}{9568}Jest właścicielem gazety,|dla której pani pracuje.
{9572}{9631}Jeśli nałoży cenzurę|choćby na jedno słowo,
{9635}{9679}to z miejsca złożę rezygnację.
{9683}{9741}Rano powiedział pan,
{9745}{9776}że zna|Darryla Van Horna na wylot.
{9776}{9819}To prawda.
{9832}{9851}Słucham więc.
{9899}{9961}Darryl Van Horne jest zły.
{9992}{10074}Czekałam na coś|bardziej konkretnego.
{10090}{10165}- On mnie przeraża.|- Nie mogę tego wydrukować.
{10169}{10220}Jaki człowiek|kradnie ziemię kościołowi?
{10224}{10297}Dlaczego wykupił prawie|każdą firmę w naszej wspólnocie?
{10301}{10352}Do czego mu taka władza?
{10356}{10450}Mieszkańcy może ulegli|jego pieniądzom i obietnicom,
{10454}{10508}że wyciągnie nas|z finansowego dołka,
{10512}{10606}w którym obecnie jesteśmy,|ale jakim kosztem?
{10610}{10726}Rozumiem pana,|ale to żadna sensacja.
{10730}{10774}Nie dziwi mnie,|że to pani powiedziała.
{10778}{10882}- Wiem o pani relacjach z tym człowiekiem.|- Co proszę?
{10886}{10959}Kiedy pani i pani znajomi|upijają się i tańczą publicznie
{10963}{11007}w fontannie|z panem Van Hornem,
{11011}{11141}wartości, które cenimy|i uważamy za święte w tym mieście
{11145}{11203}ulegają degradacji|poprzez państwa zachowanie.
{11207}{11251}Koniec wywiadu.
{11255}{11301}Przybył nas zniszczyć.
{11305}{11357}Sprowadzi na nas|śmierć i rozpustę!
{11361}{11421}Trzeba go powstrzymać!
{11459}{11553}Cztery razy,|a jeszcze nie zrobiłam kolacji.
{11557}{11671}- Mówiłam ci, że jesteś niesamowity?|- Nie. Powtórz.
{11675}{11721}Jesteś niesamowity.
{11725}{11807}Ty też nie jesteś najgorsza.
{11862}{11905}Cześć, Roxie.
{12049}{12133}Czyż to nie nasza|Lois Lane z Eastwick?
{12137}{12184}Czemu zawdzięczam|tę natarczywą wizytę?
{12188}{12244}Ciągle unikasz|przeprowadzenia ze mną wywiadu,
{12248}{12294}dlatego wzięłam sprawy|w swoje ręce.
{12298}{12342}Będę bardziej proaktywna.
{12346}{12447}- Więc zastawiłaś na mnie pułapkę.|- To tylko parę pytań.
{12451}{12538}- Obiecuję, że nie będą trudne.|- Zgoda.
{12542}{12697}Ale wpierw myślę,|żeby użyć tego do jasnego piwa,
{12701}{12783}a tego do ciemnego.
{12787}{12841}Myślisz,|że ludzie zrozumieją dowcip?
{12845}{12879}A co z zakazem?
{12883}{12941}Drobna przeszkoda na drodze.|Nie ma się czym przejmować.
{12945}{12999}Na twoim miejscu,|miałabym powody do obaw.
{13003}{13071}Pastor Dunn może|i jest pyszałkowatym chwalipiętą,
{13075}{13105}ale ma duże wpływy|w tym mieście.
{13109}{13144}Zmieni zdanie.
{13166}{13257}Trzeba go tylko dobrze nakłonić.
{13261}{13277}Świetnie.
{13286}{13340}W takim razie|pozostało mi tyko jedno pytanie.
{13478}{13501}Spójrz mi w oczy.
{13505}{13566}Z rozkoszą.
{13610}{13651}Powiedz prawdę.
{13682}{13705}Kim jesteś
{13755}{13817}i dlaczego pojawiłeś się|w naszym mieście?
{13912}{13944}Nie chcesz wiedzieć.
{14173}{14200}Halo?
{14204}{14262}Cudownie.
{14266}{14375}Dobrze.|Dzisiaj o 20.
{14379}{14423}Świetnie.
{14427}{14521}Do widzenia.
{14525}{14591}Przykro mi, ale właśnie|wypadło mi coś ważnego.
{14595}{14666}Musimy przełożyć nasz wywiad na inny termin.|Fidel odprowadzi cię do drzwi.
{14817}{14864}- Pani Gardener?!|- Witam, panie Gardener.
{14868}{14945}- Lodówka szwankuje.|- Kupię ci nową.
{14949}{15010}Tatuś właśnie dostał wypłatę!
{15014}{15075}Możesz iść się przebrać?
{15079}{15123}Zabieram cię na kolację,
{15127}{15178}gdzie podają jedzenie|na prawdziwym obrusie.
{15182}{15254}Zupełnie jak randka.
{15292}{15342}Ruszaj się, dziewczyno.
{15652}{15702}Dziwne.
{15822}{15873}Musimy częściej|jeździć razem do pracy.
{15877}{15976}- Bo tak robią pary zakochanych?|- Bo tak robią ludzie dbający o środowisko.
{15980}{16062}Podwożenie się nawzajem do pracy|jest na topie i bardzo zdrowe.
{16158}{16225}Czyż to nie urocze?
{16229}{16295}Zobaczymy się później.|Napisz, jak będziesz miała przerwę.
{16299}{16372}Masz mu napisać.|O Boże!
{16376}{16427}- Zamknij się.|- A może chciał umówić się na seks?
{16431}{16487}Słyszałem,|że to modne pośród dzieciaków.
{16491}{16517}Nie zamierzam cię słuchać.
{16521}{16592}- Cały czas się kochacie. Nie nadążam za wami.|- Świetnie.
{16602}{16697}- Choć nie ukrywam...|- Zaczyna się. Jesteś największym kochankiem.
{16701}{16738}Mógłbyś zabrać mnie w nieznane.
{16742}{16788}Wmawiaj sobie dalej.|Nuda!
{16792}{16815}Już to słyszałam, ogierze.
{16819}{16909}On jest od ciebie młodszy|i przystojniejszy, a poza tym...
{17001}{17050}Tak?
{17054}{17127}Jeśli masz mnie już zbesztać,|to do samego końca.
{17131}{17201}Uwielbiam mocne zakończenie.
{17205}{17283}W co się tak wpatrujesz?
{17287}{17331}W nic.
{17335}{17400}- Uznasz mnie za wariatkę.|- Zobaczymy.
{17404}{17443}Dobra.
{17447}{17532}Gus stał za tobą,|dopóki się nie odwróciłeś.
{17536}{17585}Ten Gus?
{17589}{17683}Tak. Umarlak.|Ciągle pojawia mi się przed oczami.
{17687}{17760}- Może ma to trochę sensu.|- Chyba wcale.
{17764}{17810}To dziwactwo i jakiś obłęd.
{17814}{17863}Przecież wierzysz w takie rzeczy.
{17867}{17918}- Nie w duchy.|- To dlaczego myślisz, że go widzisz?
{17922}{17987}Nie wiem. Załamanie nerwowe?|Złe wspomnienia po LSD?
{17991}{18019}Początki Alzheimera?
{18023}{18050}Na świecie istnieją rzeczy,
{18054}{18117}o których twoja filozofia|nawet nie śniła.
{18123}{18174}Dobrze. Załóżmy,|że to nie były wspomnienia.
{18178}{18255}Powiedzmy,|że jest prawdziwy.
{18262}{18342}- Co mam z tym fantem zrobić?|- Musisz go odnaleźć.
{18346}{18388}Zapytaj się czego chce.
{18392}{18436}Gdy dowiesz się|dlaczego tu jest,
{18440}{18544}- pewnie uda ci się go przegonić.|- Ta sama metoda dotyczy ciebie?
{18548}{18596}Wiesz czego ja chcę.
{18600}{18699}A kiedy to dostanę,|to zostanę tu na zawsze.
{18759}{18812}"Nie chcesz wiedzieć".|To jego słowa?
{18816}{18844}Dziwne, prawda?|Kto tak mówi?
{18844}{18924}Po czymś takim|każdy chciałby wiedzieć więcej.
{18935}{19005}Dlatego zabrałam to.
{19015}{19078}Notes Van Horne'a?|Strzał w dziesiątkę.
{19082}{19142}Jakie to bolesne.|Pokażę ci sztuczkę,
{19146}{19199}której nauczyłam się|od Nancy Drew.
{19219}{19284}42 Longwood Road.
{19311}{19347}To chyba w Southwick.
{19351}{19379}Po co miałby tam jechać?
{19383}{19423}Nie wiem,|ale miał tam być o 20.
{19427}{19520}- My też tam będziemy.|- Super! Zawsze uwielbiałam zasadzki,
{19524}{19577}odkąd byłam mała|i zobaczyłam...
{19601}{19637}"Zasadzkę."
{19650}{19706}Nasza misja będzie miała kryptonim|"Operacja Estevez."
{19710}{19797}- Emilio Estevez grał bowiem...|- Załapałam.
{19801}{19860}Mam nawet chyba|gdzieś kominiarkę.
{19864}{19926}Już wiem.
{20059}{20079}Kobieta prześladowca?
{20105}{20145}Zdjęcia,|które zrobiłam Willowi.
{20149}{20212}Wpadłam w nawyk.
{20216}{20252}Pstrykałam mu fotkę|każdego dnia w pracy.
{20256}{20302}Kiedy ze sobą rozmawialiśmy,
{20306}{20381}kiedy udawałam,|że odbieram telefon.
{20392}{20448}Zaczęło się tak niewinnie,|a potem obiecałam sobie, że przestanę.
{20448}{20482}Ale on coraz częściej|do mnie podchodził
{20486}{20520}a ja mówiłam,|że nie mam jego zdjęcia
{20520}{20561}w tym ubraniu.|Teraz już wiesz.
{20575}{20646}Zupełnie jak Emilio Estevez|w "Ognie św. Elma",
{20652}{20712}- kiedy robił zdjęcia Ally Sheedy.|- To był Andrew McCarthy.
{20716}{20758}Emilio prześladlował|Andie MacDowell.
{20815}{20864}Wiesz,|że on za tobą szaleje?
{20868}{20911}Tylko tak myśli.
{20915}{20967}To nie ma|najmniejszego sensu.
{20999}{21066}Zbajerowałam go tak,|żeby myślał, że mnie lubi.
{21081}{21126}Cofam co powiedziałam.|Jesteś jak Mare Winningham
{21130}{21208}w "Ognie św. Elma".|Wolisz samotność niż szczęście.
{21238}{21282}Musimy wypożyczyć|ten film po zasadzce.
{21286}{21334}Zdecydowanie.
{21551}{21606}Przyzywam ducha|Gusa Lowickiego.
{21841}{21887}Gdzie jesteś, Gus?
{22009}{22049}Cześć.
{22096}{22149}Wybacz!|Same wpuściłyśmy się do środka.
{22167}{22219}Musimy zrobić nalot|na twoją garderobę.
{22223}{22360}Idę na zwiad i potrzebuję czegoś|w stylu Borysa i Nataszy.
{22364}{22422}A tak.|Rosyjski strój szpiegowski.
{22426}{22474}Robi się.
{22496}{22513}Ekstra.
{22517}{22588}- Co tu robiłaś?|- Mierzyłam temperaturę.
{22592}{22654}Potrzebujesz do tego instrukcji?
{22658}{22735}Tak, jeśli w rzeczywistości|próbujesz przywołać ducha.
{22739}{22824}- Że co?|- Przyzywam ducha Gusa,
{22828}{22918}by dowiedzieć się czego chce.|Wskazówki znalazłam w internecie.
{22922}{22960}Jeśli temperatura|w pokoju ulegnie zmianie,
{22964}{23002}to na pewno|znajduje się w pokoju.
{23006}{23051}Zawieziecie mnie|do szpitala psychiatrycznego,
{23055}{23101}- czy mam pojechać sama?|- Wiesz co powinnaś zrobić?
{23105}{23171}Musisz zapytać|sama siebie co Gus przedstawia,
{23175}{23216}jako że jest|wytworem twojej wyobraźni
{23220}{23319}- i istnieje wyłącznie w twojej głowie.|- Albo mogłabyś pójść do wróżki,
{23323}{23356}której robiłam rok temu profil.
{23360}{23453}- Madam Aleksandra. Kompetentna.|- Świetny pomysł.
{23457}{23529}Myślicie,|że w to wejdę?
{23533}{23578}Jeżeli wypchasz stanik|papierem toaletowym.
{23595}{23700}To... trafne spostrzeżenie.|Spróbuję. Dzięki.
{23705}{23732}No dobra.
{23779}{23851}Dobrze się prezentuję,|jak na noc szpiegowania?
{23855}{23892}Kogo chcesz szpiegować?
{23944}{23965}Darryla?
{23969}{24000}Dlaczego akurat jego?
{24004}{24102}Piszę o nim artykuł,|ale mam jeszcze pełno luk.
{24113}{24161}- Ma złe intencje.|- Sama mogłam ci o tym powiedzieć.
{24165}{24237}Czy wyglądam w tym|jak rasowy prześladowca?
{24241}{24280}Tak.|Jak Kobieta-Kot.
{24284}{24383}Wychodzę,|ale bądźcie miłe.
{24438}{24473}Właśnie stanęły mi sutki.
{24477}{24552}Gdybyśmy były na studiach,|Indigo Girls na moim iPodzie
{24556}{24585}nie umywałyby się do ciebie.
{24596}{24652}Czy nie odsłania zbyt wiele?
{24656}{24693}Nie, kochanie.|Wystarczająco.
{24701}{24778}Nie wiem|dlaczego czuję się zakłopotana.
{24782}{24855}Choć nie pamiętam,|kiedy ostatnio wystroiłam się tak dla Raymonda.
{24859}{24923}Pewnie wtedy, kiedy był|na tyle trzeźwy, by to zauważyć.
{24930}{24965}- Przepraszam.|- Właściwie to prawda.
{24969}{25040}Już dawno|przestaliśmy się starać.
{25048}{25096}A propos,|muszę lecieć.
{25106}{25188}- Ray na mnie czeka.|- Ale najpierw się napijemy.
{25192}{25280}Wznoszę toast|za pomyślny wieczór dla każdej z nas.
{25284}{25321}Żebym skończyła|z moim duchem,
{25325}{25419}żebyś skończyła swój artykuł,|żebyś skończyła z Raymondem w łóżku.
{25423}{25452}Na zdrowie.
{25566}{25601}Jestem Kobietą-Kot.
{25786}{25861}Pamiętasz,|jak w przedostatniej klasie
{25865}{25937}przyszliśmy tu w nocy,|żeby się wykąpać?
{25941}{25985}Większość facetów|nie zapomina o seksie
{25989}{26018}uprawianym|w publicznym basenie.
{26022}{26057}Była z ciebie|niezła wariatka.
{26233}{26259}Co robisz?
{26297}{26320}No chodź.
{26367}{26411}Szybciej,|zanim przyjedzie policja.
{26424}{26468}- Jest pewnie lodowata.|- Co z tego? Śmiało.
{26472}{26536}- Odbiło ci?|- Przejdź przez ogrodzenie.
{26540}{26566}- Nic z tego.|- No dawaj.
{26698}{26731}Boże.
{26799}{26859}- Jak woda?|- Zaraz przemarznę na kość. Chodź tu!
{26933}{26980}Zuch dziewczyna.
{26984}{27055}Nie bój się.|Śmiało.
{27089}{27137}To rozumiem.
{27178}{27223}O rany.
{27383}{27405}Nie jest taka zła.
{27409}{27463}Dziwne.|Zrobiło się nagle cieplej.
{27667}{27689}Jak woda do kąpieli.
{27693}{27755}Twoja uroda ją rozgrzała.
{27791}{27873}O żesz ty!
{27923}{27970}Kogo mamy przyzwać?
{27974}{28054}Gusa Lowickiego.|Chciałabym z nim porozmawiać.
{28058}{28101}Dobrze.|Czy ma pani jakąś jego rzecz?
{28105}{28178}Tak.|Zostawił tę koszulkę u nas w domu.
{28182}{28243}Spotykał się krótko|z moją córką.
{28247}{28336}Proszę zamknąć oczy|i się rozluźnić.
{28384}{28460}Proszę chwycić mnie za ręce.
{28580}{28650}Zapraszamy do nas świat dusz.
{28654}{28698}To miejsce spokoju|i bezpieczeństwa,
{28702}{28749}gdzie każdy może podróżować.
{28753}{28799}Niech zagości|u nas Gus Lowicki.
{28803}{28868}Przybądź i dołącz do nas.
{29024}{29092}- Jest z nami.|- Gdzie? Nie widzę go.
{29096}{29156}Tu w pokoju.|Co chce pani wiedzieć?
{29160}{29244}- Zwykle go widzę.|- Co chce pani wiedzieć?
{29277}{29313}Czego ode mnie chce?
{29317}{29373}Odpowiedz na to, Gus.
{29377}{29463}Nikt cię tu nie skrzywdzi.
{29467}{29535}Poszukuje spokoju|i odosobnienia.
{29539}{29578}Jego ukochana,|czyli twoja córka,
{29582}{29671}będzie pod jego opieką|zarówno w tym świecie, jak i pozagrobowym.
{29680}{29734}- Wolne żarty.|- Nie.
{29738}{29776}- Proszę siadać.|- To wszystko oszustwo?
{29831}{29862}A czego oczekiwałaś,|paniusiu?
{29871}{29974}- Mieszkamy w Eastwick. Normalka.|- Nie jestem turystką.
{29978}{29999}To dzieje się naprawdę.
{29999}{30020}Co mam pani powiedzieć?
{30024}{30072}Nie odzyska pani pieniędzy.
{30076}{30148}Przez takich ludzi jak pani|inni myślą, że odchodzą od zmysłów.
{30152}{30220}To, co widziałam,|jest realne i przerażające,
{30224}{30255}a co do moich pieniędzy,
{30259}{30297}to może się pani nimi udławić.
{30388}{30445}Madam Aleksandra?
{30611}{30702}Masz, bierz i wynocha!
{30706}{30757}Idź sobie!
{30832}{30950}Czasami potrafił chrapać|na hiszpańskim.
{30954}{31117}Ale był bardzo fajny|i będzie mi go brakować.
{31141}{31208}Czuję taką pustkę.
{31275}{31347}Dziękujemy, Amando.|To miłe z twojej strony.
{31369}{31422}Czy ktoś chce|jeszcze coś powiedzieć?
{31440}{31468}Mia?
{31740}{31807}To dziewczyna Gusa - Mia.
{31863}{31920}Nie wiem,|co mogłabym jeszcze dodać.
{32165}{32202}Nikt z was|tak naprawdę go nie znał.
{32281}{32310}Wcale nie był fajny,
{32314}{32359}a wy wykorzystujecie|jego śmierć, żeby poczuć się
{32359}{32390}ważnym czy poruszonym.
{32415}{32448}Rzygać mi się chce.
{32686}{32721}Kiedy w końcu się tu pojawi?
{32725}{32829}I dlaczego spotyka się|w herbaciarni o 20.?
{32838}{32882}Proszę.|Zjedz sobie żelka.
{32886}{32960}Wiesz, że nie mogę|jeść słodyczy w kształcie zwierząt.
{32999}{33022}Chcesz mojego iPoda?
{33052}{33079}Musimy wejść do środka.
{33093}{33114}Tak uważasz?
{33118}{33164}Jak najbardziej.|Niczego się tu nie dowiemy.
{33168}{33244}Cała akcja|rozgrywa się z panią Yang...
{33308}{33349}C.Z.N.D.
{33353}{33399}Co zrobiłaby Nancy Drew?
{33403}{33459}Napijmy się herbatki.
{33502}{33559}Dwie.
{33574}{33595}Co dwie?
{33612}{33648}Przyszłyśmy we dwie|na herbatę.
{33699}{33727}Po herbacie dla każdej z nas.
{33754}{33772}Chcecie herbaty?
{33797}{33884}Tak.|Poprosimy.
{33888}{33932}- Jesteście z policji?|- Że co?
{34001}{34044}Nie trzeba było|wołać Frankiego.
{34048}{34108}Przestań mnie łaskotać.
{34163}{34238}Nie jesteśmy z policji.|Daję słowo.
{34242}{34320}- No to przyszłyście tu do pracy?|- Tak.
{34324}{34354}Praca.
{34358}{34445}Ja chcieć robota.
{34449}{34505}Obsłużycie podwójnie?
{34509}{34566}Ma pani na myśli|podwójną zmianę?
{34844}{34935}Proszę wybaczyć nam|na chwilę.
{35252}{35299}To było dziwne.
{35303}{35334}Burdel?
{35338}{35397}Trzyma się kupy.|Darryl zaraz się pojawi
{35401}{35441}i poprosi|o podwójne obsłużenie.
{35445}{35497}- Strasznie tu.|- Jasny gwint.
{35501}{35535}Przecież to Pastor Dunn.
{35539}{35592}A niech mnie.
{35882}{35909}W nogi.
{35971}{36032}Nie puszczę was,|dopóki nie oddacie mi telefonu!
{36085}{36108}Chcesz nas zostawić.
{36169}{36201}Zostawię was.
{36211}{36239}Uciekamy.
{36412}{36453}Chyba przepadła nam|rezerwacja na kolację.
{36501}{36550}Nic się nie stało.|Spróbujemy ponownie w przyszły piątek.
{36554}{36627}Nie mogę.|Idę na martini do dziewczyn.
{36686}{36746}- No co?|- Kiedy je sobie darujesz?
{36750}{36799}Nigdy nie miałam|wcześniej przyjaciółek.
{36803}{36855}Lubię je.|Mogę się przy nich uśmiać.
{36859}{36888}Nie muszę odgrywać roli matki.
{36888}{36955}Ani też pielęgniarki.|Jestem wtedy sobą.
{36985}{37021}A przy mnie nie jesteś?
{37032}{37085}Nie o to chodzi.
{37089}{37111}Po prostu jest inaczej.
{37115}{37159}Nie wytłumaczę tego.
{37163}{37211}Możemy zostawić ten temat?
{37215}{37264}Ludzie plotkują.|Codziennie muszę wysłuchiwać w pracy,
{37264}{37298}że latasz w kółko|z tymi dziewuchami,
{37298}{37343}że robicie razem dziwne rzeczy,
{37351}{37434}- że rżniecie się z Darrylem Van Hornem.|- Co w ciebie wstąpiło?
{37438}{37498}- Darryl załatwił ci z powrotem pracę.|- To mam odwrócić wzrok,
{37502}{37583}- kiedy on lata za moją żoną?|- Nikt za mną nie lata.
{37587}{37658}Od tej chwili nie chcę,|żebyście się spotykali.
{37662}{37757}Nie możesz mi mówić|z kim mam prawo się widywać.
{37790}{37830}Chciałaś, żebym się zmienił,|więc zrobiłem to.
{37830}{37887}W zamian proszę cię|o tę drobną przysługę, a ty co?
{37891}{37926}"Nic z tego, Raymondzie!"
{37930}{37995}- Co dla mnie poświęciłaś?|- Wszystko.
{38013}{38144}Ostatnie 10 lat spędziłam z tobą,|z dziećmi albo siedziałam w pracy.
{38148}{38204}To moje pierwsze przyjaciółki|od czasów gimnazjum.
{38208}{38246}Po co miałabym|z nich zrezygnować?
{38250}{38314}Jestem twoim mężem|i masz się mnie słuchać!
{38327}{38399}Co u licha?
{39030}{39093}Josh, co ty wyprawiasz?
{39097}{39141}Wyglądałaś na zdenerwowaną.
{39145}{39191}Pomyślałem,|że przyda ci się pomoc.
{39195}{39258}Źle myślałeś.|Idź sobie.
{39273}{39297}Dobrze.
{39341}{39399}Tyle że|wyobraziłem sobie całą akcję
{39403}{39468}że będę twardy|i uratuję dziewczynę,
{39515}{39560}ale chyba potrzebuję pomocy,|bo się zgubiłem.
{39564}{39589}No to super.
{39593}{39642}W porządku.|Zadzwonię po brata.
{39646}{39684}Znajdzie nas.
{39688}{39737}- Mam GPS.|- Tylko nie twój brat.
{39741}{39779}Wolisz zadzwonić|do swojej matki?
{39783}{39851}Dobra.|Dzwoń do niego.
{39859}{39914}Muszę wpierw mieć zasięg.
{39994}{40011}Co o tym sądzisz?
{40011}{40073}Zdjęcia pierwsza klasa.
{40077}{40148}- Możesz je powiększyć do dowolnego rozmiaru.|- Boże, co za materiał.
{40152}{40227}Na pierwszą stronę.|Idę pisać artykuł.
{40231}{40322}Nie wierzę,|że trafiłaś na to przypadkiem.
{40355}{40406}To nie był przypadek.|Miałam cynk.
{40429}{40453}Co?
{40473}{40496}Nic takiego.
{40816}{40862}Myślałem,|że ci się nie podobam.
{40866}{40900}Podobasz.
{40904}{40984}Jak widać|na załączonym obrazku.
{40988}{41059}Za to ty nie lubisz mnie.
{41063}{41107}Przynajmniej|nie tak naprawdę.
{41111}{41212}- Dlaczego w kółko to powtarzasz?|- Dwa tygodnie temu
{41216}{41277}zmusiłam cię sposobem,|żebyś mnie pocałował.
{41281}{41425}Chciałem cię pocałować|od pierwszego momentu naszego poznania.
{41429}{41461}Poważnie?
{41465}{41519}Wstydziłem się|coś z tym zrobić,
{41523}{41600}- ale w końcu zawróciłaś mi w głowie.|- Serio?
{41604}{41662}Tak.|Jesteś niesamowita.
{41950}{42006}Chodźmy do mnie.
{42010}{42058}- Zaczekaj.|- O co chodzi?
{42062}{42104}Chcę to zrobić porządnie.
{42108}{42170}Możemy to zrobić|na różne sposoby.
{42211}{42275}Chcę cię zabrać|na stosowną randkę.
{42279}{42305}Wyglądam ci na Grace Kelly?
{42305}{42373}Czekałam na to dwa lata.|Postawisz mi śniadanie.
{42390}{42440}Czekaj.|Mówię poważnie.
{42463}{42499}Wiem.
{42549}{42588}Jesteś słodki.
{42623}{42660}Piątek wieczór?
{42664}{42703}No to do piątku.
{42712}{42734}Świetnie.
{43127}{43185}Czego ty ode mnie chcesz?
{43189}{43267}Dobrze wiesz.|Powiedz to.
{43271}{43326}Nie mam pojęcia|o czym mówisz.
{43330}{43388}Dwa słowa,|a już nigdy mnie nie zobaczysz.
{43434}{43515}Wal się.
{43858}{43902}Zimno ci?|Chcesz bluzę?
{43906}{43986}Nie musisz tego robić.
{43990}{44066}Dziękuję.
{44153}{44269}Pewnie brzmiałam jak wariatka|podczas mojej mowy pochwalnej?
{44273}{44311}Umiarkowanie.
{44347}{44366}Ale miałaś rację.
{44370}{44412}Nie to,|żebym od razu cię popierał,
{44416}{44491}ale ci żałobnicy|to jacyś oszuści.
{44498}{44537}Dokładnie.
{44541}{44595}Czekaj.
{44599}{44676}Przecież sam przyszedłeś|na ceremonię.
{44680}{44786}Gus i ja przyjaźniliśmy się|w przedszkolu przez jakieś trzy miesiące.
{44790}{44889}Może i skończył jako...
{44937}{45009}Ale był miłym dzieciakiem|i miał wspaniałą mamę.
{45049}{45189}Chciałem to uszanować.
{45193}{45263}Poza tym wiedziałem,|że przyjdziesz.
{45340}{45361}Josh?
{45366}{45410}Tutaj!|To mój brat.
{45414}{45474}Domyśliłam się.
{45519}{45546}Cześć, Chad.
{45550}{45598}Cześć, Mia.|Cześć, idioto.
{45637}{45689}Odwiozę was do domu.
{45855}{45881}Co za miła niespodzianka.
{45885}{45958}Podać ci martini zmieszane|czy z limonką?
{45984}{46019}To jednak była moja wina.
{46058}{46093}Lepiej zmieszam.
{46097}{46157}Nie wiem jak,|ale życzyłam sobie tego i stało się.
{46161}{46230}Okazuje się,|że mam bardzo silne życzenia.
{46234}{46287}Potrafię sprawić,|by ludzie zadławili się skrzydełkami.
{46291}{46346}Chciałaś, żeby Gus zginął|i tak też się stało.
{46416}{46479}- Nie jest mi z tego powodu przykro.|- Świetnie.
{46483}{46544}Jak to świetnie?|Powinno być mi żal,
{46548}{46589}dlatego ciągle mnie nawiedza,
{46593}{46661}przez co nie będę miała|świętego spokoju do końca życia.
{46665}{46733}Nie zasługuję na spokój,|bo jestem straszną osobą.
{46737}{46793}Nie ma w tobie nic strasznego.
{46797}{46882}Jesteś matką,|która kocha swoją córkę
{46886}{46958}- ponad wszystko na świecie.|- To oczywiste.
{46962}{47025}On skrzywdził Mię.
{47029}{47152}Ten sam los mógłby spotkać|inne dziewczyny albo nawet już je spotkał.
{47156}{47198}Czemu miałabyś współczuć komuś,
{47202}{47282}- kto na to nie zasługuje?|- Bo tak.
{47286}{47336}To ma być twoja odpowiedź?
{47366}{47416}Bo tak nakazuje przyzwoitość.
{47420}{47478}"Błądzić jest rzeczą ludzką,|wybaczać zaś boską."
{47482}{47509}I tak dalej.
{47545}{47689}"I dokonam srogiej pomsty|w zapalczywym gniewie.
{47693}{47834}I poznasz, że ja jestem Pan,|gdy wywrę na Tobie swoją zemstę. "
{47872}{47893}"Pulp fiction"?
{47897}{47951}Księga Ezechiela.|Rozdział 25, wers 17.
{47955}{48003}Nie wiedziałam,|że czytujesz Biblię.
{48045}{48109}Dlaczego miałby|na tym skorzystać?
{48113}{48157}Zemsta to podstawa.
{48161}{48230}Dlaczego mamy tłumić|pierwotne instynkty
{48234}{48275}i cenzurować pragnienia?
{48279}{48332}Żeby co wieczór móc|położyć się spać
{48336}{48380}i poczuć się|jak dobry człowiek?
{48384}{48410}Powiedz proszę.
{48414}{48467}Jakie było|twoje pierwsze odczucie,
{48471}{48541}kiedy zdałaś sobie sprawę,|że Gus nie żyje?
{48585}{48614}Poczułam ulgę.
{48618}{48648}Właśnie.
{48652}{48682}Ulżyło mi,|że go nie było,
{48686}{48748}i że moja córeczka|nie będzie musiała się dłużej bać.
{48752}{48801}Cichutko.
{48828}{48862}Pójdę za to do piekła,|prawda?
{48866}{48913}Znam gorsze miejsca|do spędzenia wieczności.
{48917}{48958}Na przykład Los Angeles.
{49471}{49537}Chad.|Jak to odwiozłeś Mię?
{49541}{49608}Nic jej nie jest?|Zobaczymy się w domu.
{49643}{49666}Wszystko w porządku?
{49680}{49709}Muszę lecieć.
{49786}{49825}Dziękuję,|że mnie wysłuchałeś.
{49843}{49875}Zawsze do usług.
{51420}{51503}Jak na masaż,|to nie jestem w nastroju.
{51507}{51582}- Okradają mi dom.|- Chcę odejść od Raymonda.
{51610}{51647}No to śpimy dzisiaj razem.
{51687}{51719}Dziękuję za telefon,|panie władzo.
{51719}{51753}Dobrze.|Tak zrobię.
{51772}{51831}- Co powiedział?|- Ktokolwiek to był, już go nie ma,
{51835}{51908}- ale całkowicie przetrzepano mi dom.|- Do bani.
{51912}{51959}- Przykro mi.|- Wiem, że to sprawka Pastora Dunn.
{51963}{52001}Widział, jak cykałam mu|fotki pod burdelem.
{52009}{52093}Szukał mojego telefonu,|ale spóźnił się. Artykuł i tak wyjdzie.
{52097}{52140}Nie mogę uwierzyć,|że poszłaś do burdelu.
{52144}{52189}A ja że uprawiałaś seks|w basenie publicznym.
{52193}{52260}To było zanim Raymond|zmienił się w Ika Turnera.
{52273}{52312}Wcale się nie zmienił.
{52329}{52377}Możecie spać|w pokoju gościnnym na górze.
{52381}{52439}- Pójdę po czyste prześcieradła.|- Dziękujemy.
{52505}{52575}Wszystko dobrze?|Miałaś być u Justine.
{52579}{52628}Pogadajcie sobie.
{52632}{52688}Dziękuję,|że ją tu przywiozłeś.
{52692}{52772}Nie musisz dziękować.|Od tego ma się chłopaków.
{52776}{52834}Nie tak szybko.
{52838}{52915}- Co się stało?|- A co? I tak nie dasz mi spokoju.
{52919}{53026}- Mów.|- Poszłam na nabożeństwo żałobne za Gusa.
{53030}{53083}- Dlaczego?|- Bo czułam się z tym źle.
{53087}{53170}Chciałam,|by przydarzyło mu się coś złego,
{53174}{53230}a kiedy to się stało,|zaczęłam mieć poczucie winy.
{53234}{53301}To nie twoja wina.|Posłuchaj.
{53305}{53352}Nie musisz czuć się z tym źle.
{53356}{53397}Mamo, on nie żyje.
{53401}{53455}Miał rodzinę i życie przed sobą.
{53459}{53560}Kochającą matkę,|podobną do ciebie.
{53564}{53606}To smutne, że zginął.
{53610}{53673}Poszłam na ceremonię,
{53677}{53735}aby oddać cześć|jego jakimkolwiek zasługom.
{53739}{53809}Myślałam, że poczuję się lepiej,|ale nic z tego.
{53845}{53901}Głupia jestem, prawda?
{53905}{53961}Wcale nie.
{53965}{54015}Jesteś moim zbawieniem.
{54276}{54331}Boże.|Co się stało?
{54406}{54462}Wspaniale!
{54466}{54519}Prawda, że tak?
{54523}{54572}Co tu się dzieje?
{54576}{54673}Patrz kto trafił|na pierwszą stronę!
{54677}{54723}To wpis z moim nazwiskiem
{54727}{54795}a to artykuł,|który zrobił ze mnie gwiazdę!
{54799}{54867}Przez cały dzień|będą ploty na mieście.
{54871}{54912}Boże.
{54916}{54987}Muszę obudzić dzieciaki|i zająć się Raymondem.
{54991}{55044}- Gratulacje.|- Dzięki.
{55048}{55087}Powodzenia.|Pa.
{55137}{55216}Nie mogę przestać patrzeć.
{55257}{55291}Chcę tego.
{55295}{55337}Próbuję odwrócić wzrok.
{55341}{55421}Staram się,|ale nie mogę go oderwać.
{55425}{55497}Boże!
{55501}{55555}- Wiesz co zrobię?|- Przestaniesz krzyczeć?
{55559}{55610}Pójdę do każdego|stoiska z gazetami
{55614}{55656}i zakupię jeden egzemplarz.
{55660}{55724}Zobaczymy czy ktoś|rozpozna mnie z okładki.
{55751}{55769}A wiesz co ja zrobię?
{55773}{55811}- No co?|- Pójdę dalej spać.
{56024}{56096}Zwycięstwo to|piękna rzecz, Fidelu.
{56666}{56731}Zapłacisz mi za to.
{56992}{57067}Dzieci?
{57268}{57303}/Idź do diabła!
{57616}{57691}Dzień dobry, pani Lowicki.
{57695}{57717}Witam.
{57721}{57770}Chciałam to pani oddać.
{57774}{57830}Gus ją uwielbiał.
{57834}{57878}Pomyślałam, że ją zwrócę.
{57882}{57933}Dziękuję.
{57937}{58026}Moje kondolencje.
{58160}{58201}Mnie także jest przykro.
{58857}{58923}/Śmierć milionera|/pozostaje zagadką.
{59164}{59289}{F:Monotype Corsiva}Tłumaczenie: Spirozea|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.