{1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{285}{384}<>|[e-mail]
{392}{480}korekta: Thorek19
{489}{570}<>|kinomania.org
{1094}{1212}/Zwyciężczynią stypendium wartego 30 000 dolarów,
{1234}{1332}/jest Miss Luizjany Erica Schwartz.
{1337}{1467}/A nową Miss Ameryki|/jest miss Kansas Tara Dawn Holland.
{1756}{1806}/...stypendium...
{1810}{1908}/jest Miss Luizjany Erica Schwartz.
{1913}{2043}/A nową Miss Ameryki|/jest miss Kansas Tara Dawn Holland.
{2062}{2192}/Na świecie są dwa rodzaje ludzi:|/zwycięzcy i przegrani.
{2208}{2277}Wewnątrz każdego z was,
{2281}{2363}w samym środku waszego jestestwa,
{2367}{2456}istnieje zwycięzca czekający,|aby go obudzić
{2460}{2510}i wypuścić na świat.
{2514}{2587}Z moim dziewięciostopniowym programem|"Odmówić przegranej",
{2591}{2695}macie niezbędne narzędzia i instrukcje,
{2714}{2808}aby pozostawić za sobą|wasze przyzwyczajenia do przegrywania.
{2812}{2938}Abyście pokazali się światu|i spełnili swoje marzenia.
{2955}{3017}Bez wahania,
{3021}{3067}narzekania,
{3071}{3120}bez wymówek.
{3124}{3246}Chcę byście pokazali się światu|i zostali zwycięzcami!
{3250}{3311}Dziękuję.
{5208}{5252}/Już jadę.
{5256}{5292}/Nie wiem jak długo.
{5296}{5354}/Nie wiem.
{5358}{5451}Richard, on nie ma dokąd pójść.
{5482}{5579}Nie palę.
{5579}{5622}Dojeżdżam do szpitala.
{5626}{5698}Dobrze, na razie.
{5842}{5958}MAŁA MISS
{6252}{6292}Pani Hoover.
{6296}{6358}Pani bratu nic nie jest.
{6362}{6406}/Proszę trzymać go z daleka|/od ostrych przedmiotów,
{6410}{6443}/noży, nożyczek.
{6447}{6554}/A jeśli macie w domu środki antydepresyjne,|/to też trzymajcie je w bezpiecznym miejscu.
{6558}{6657}/- Wolelibyśmy jeszcze go tutaj zatrzymać, ale...|/- Wiem, ubezpieczenie.
{6661}{6751}Chce się pani z nim zobaczyć?
{7141}{7199}Sheryl.
{7217}{7318}Tak się cieszę,|że jeszcze tu jesteś.
{7368}{7425}To przynajmniej jedno z nas się cieszy.
{7429}{7505}/Duży system niskiego ciśnienia|/przemieścił się nad Nowym Meksykiem...
{7509}{7583}/Przynosząc trochę wilgoci,|/która spowoduje ochłodzenie.
{7587}{7679}/W rejonie Albuquerque temperatura|/może spaść o 5-10 stopni..
{7683}{7723}/Brak będzie opadów.
{7727}{7802}Chcesz porozmawiać?
{7807}{7861}Nie.
{8161}{8200}Halo?
{8204}{8271}Jest tu ktoś?
{8318}{8416}W tę stronę, zamieszkasz z Dwaynem.
{8506}{8607}Cześć Dwayne,|jest tutaj wujek Frank.
{8651}{8767}/On nie ma nic przeciwko,|/rozmawialiśmy o tym.
{8776}{8834}/Wiem, ale nie możemy|/pozwolić ci abyś spał sam.
{8838}{8875}Lekarz powiedział...
{8879}{8905}Przepraszam.
{8909}{8983}Ale muszę nalegać.
{9040}{9123}Będziecie się dogadywać,|jest naprawdę cichy.
{9127}{9205}/To jest twoje łóżko.
{9253}{9311}Proszę Frank.
{9315}{9373}Proszę.
{9461}{9520}Dziękuję.
{9524}{9610}Zabiorę się za obiad,|przyjdź jak się urządzisz.
{9614}{9684}I zostaw otwarte drzwi.
{9688}{9749}To ważne.
{9970}{10045}/Dwayne kochanie, czy mógłbyś|/przynieść kubełek kurczaków z samochodu?
{10049}{10108}/Przygotuję sałatkę.
{10112}{10147}- Olive!|/- Tak!
{10151}{10196}- Czy jest z tobą dziadek?|/- Tak!
{10200}{10252}- Co tam robicie?|/- Mamy próbę.
{10256}{10295}Dobrze, obiad będzie za 10 minut.
{10299}{10358}/Dobrze.
{10379}{10410}Cześć.
{10414}{10436}Cześć, Frank tu jest.
{10440}{10481}O Boże.
{10485}{10517}Dzwonił może Stan Grossman?
{10521}{10585}/Sprawdź sekretarkę.
{10589}{10658}/Dwayne, proszę,|/w samochodzie jest kurczak.
{10662}{10722}Nałożymy dziś do stołu|na papierowych talerzach.
{10726}{10837}/Zajęła drugie miejsce w eliminacjach do Małej Miss Sunshine|i właśnie dostałam telefon./
{10841}{10903}To twoja siostra.
{10907}{10964}Kurwa.
{11142}{11226}Richard Hoover do Stana Grossmana.
{11230}{11296}A gdzie go mogę złapać?
{11300}{11442}Chcę tylko się dowiedzieć,|czy załatwiona jest już umowa w sprawie książki.
{11446}{11500}Tak.
{11504}{11563}Proszę mu przekazać,|aby zadzwonił do mnie w czasie weekendu,
{11567}{11612}ma numer mojej komórki,
{11616}{11659}/aby dał mi znać,|/że to jest załatwione.
{11663}{11711}/Dobrze? Dziękuję.
{11715}{11749}/Do widzenia.
{11753}{11795}/Co się stało ze Stanem Grossmanem?
{11799}{11832}Jest w Scottsdale.
{11836}{11889}/Dlaczego nie zadzwonił?
{11893}{11956}Dasz mi się tym pomartwić?
{11960}{12069}Dwayne, możesz zobaczyć co u Franka|i powiedzieć mu, że obiad jest gotowy?
{12073}{12122}/Olive! Obiad!
{12126}{12181}/Idę!
{12280}{12310}Co?
{12314}{12371}Obiad?
{12428}{12499}/Nie mówisz już?
{12516}{12578}/Dlaczego?
{12582}{12696}Możesz mówić,|ale wybrałeś, aby tego nie robić.
{12789}{12863}/Czy to Nietzsche?
{12877}{12982}Nie mówisz z powodu Fryderyka Nietzsche.
{13095}{13153}Dobrze.
{13301}{13349}/Frank, możesz usiąść obok Dwayne'a.
{13353}{13406}Tu jest sałatka.
{13410}{13507}Przyniosę dla wszystkich Sprite'a.
{13539}{13634}/- Olive chodź! Obiad.|/- Dobrze.
{13792}{13870}No to z kim chodzisz?
{13988}{14047}Z nikim.
{14266}{14306}Nienawidzę wszystkich ludzi.
{14310}{14372}A rodzinę?
{14440}{14486}/Wszystkich.
{14490}{14559}- Frank.|- Richard.
{14563}{14638}Dobrze cię widzieć.
{14899}{14953}Zawołam Olive.
{14957}{14986}Olive!
{14990}{15009}Tato?
{15013}{15033}/Chodźcie jeść.
{15037}{15084}- Chodźcie.|/- Idziemy.
{15088}{15140}- Frank, chcesz Sprite'a?|/- Tak.
{15144}{15215}Chcę, aby każdy zjadł|chociaż trochę sałatki.
{15219}{15290}Dziękuję, Sheryl.
{15462}{15549}Nie mogłem nie zauważyć,|że Dwayne przestał mówić.
{15553}{15598}Tak, złożył ślub milczenia.
{15602}{15657}Złożyłeś ślub milczenia?
{15658}{15721}Chce dostać się do Akademii Sił Powietrznych,|zostać pilotem oblatywaczem,
{15722}{15778}złożył ślub milczenia,|do czasu aż osiągnie ten cel.
{15782}{15820}Chyba żartujesz?
{15824}{15867}Cześć wujku Frank.
{15871}{15950}Cześć Olive, zrobiłaś się większa.
{15954}{16041}Wyglądasz prawie jak osoba.
{16071}{16110}Co ci się stało w ręce?
{16114}{16147}- Olive.|/- Nie szkodzi.
{16151}{16206}Miałem mały wypadek.|Nic mi nie jest.
{16210}{16260}- Jak tam wasze ćwiczenia?|- Dobrze.
{16264}{16310}Tak?|Może nam pokażesz?
{16314}{16364}Nie wiem, to zależy od dziadka.
{16368}{16428}Jeszcze kilka dni,|trzeba trochę jeszcze nad tym popracować.
{16432}{16467}Co to kurczak?
{16471}{16511}Co wieczór jest pieprzony kurczak.
{16515}{16552}/Boże wszechmogący.
{16556}{16594}/Czy jest chociaż możliwym
{16598}{16681}aby dostać na kolację|coś, co nie jest pieprzonym kurczakiem?
{16685}{16706}- Tato!|- Tylko mówię...
{16710}{16749}Tato!
{16753}{16784}Chryste.
{16785}{16824}Możesz sam zacząć sobie gotować.
{16825}{16855}W Sunset Manor...
{16859}{16944}Jeśli tak ci się tak podobało,|to nie powinieneś pozwolić się z stamtąd wyrzucić.
{16948}{17020}/Na miłość boską.
{17084}{17174}Od kiedy zacząłeś z tym ślubem?
{17178}{17218}Od 9 miesięcy Frank.
{17222}{17261}Nie powiedział ani słowa.
{17265}{17319}Ani jednego.
{17320}{17358}Pokazuje w ten sposób|niesamowitą dyscyplinę.
{17359}{17376}Richard.
{17380}{17407}/Naprawdę tak uważam.
{17411}{17454}Możemy się z tego czegoś nauczyć.
{17458}{17501}Dwayne ma cel.
{17505}{17541}Ma marzenie.
{17545}{17605}Może to nie jest moje,|czy twoje marzenie,
{17609}{17709}Ale podąża za nim|z wielkim przekonaniem i skupieniem.
{17713}{17759}Myślałem nawet o 9 krokach.
{17763}{17789}Odpuść już sobie.
{17793}{17882}/O 9 krokach, jak Dwayne pokonał 7 z nich|/w dążeniu do samo-spełnienia.
{17886}{17924}Richard proszę.
{17928}{18061}Przecież tylko mówię,|a jemu przydałoby się nasze wsparcie.
{18068}{18135}Jak to się stało?
{18139}{18165}Co się stało?
{18169}{18200}Twój wypadek.
{18204}{18233}Kochanie, tutaj.
{18237}{18270}/O nie, nic się nie stało.
{18274}{18305}Chyba, że macie coś przeciwko.
{18309}{18426}Nie, jestem za szczerością,|to zależy od ciebie.
{18445}{18513}Proszę bardzo.
{18529}{18649}Olive, wujek Frank|tak naprawdę nie miał wypadku.
{18694}{18739}On próbował się zabić.
{18743}{18774}/Naprawdę?
{18778}{18834}Dlaczego?
{18838}{18904}Przepraszam, ale nie uważam,|aby to była odpowiednia rozmowa.
{18908}{18971}Pozwól wujkowi Frankowi skończyć obiad.
{18975}{19063}Dlaczego chciałeś się zabić?
{19073}{19093}/Frank nie odpowiadaj.
{19097}{19114}/Richard.
{19115}{19129}/Nie odpowiadaj.
{19133}{19147}Richard!
{19148}{19161}On nie odpowie.
{19162}{19210}- Chciałem się zabić...|- Nie słuchaj go.
{19211}{19272}- Bo byłem bardzo nieszczęśliwy.|- On jest bardzo chory, na głowę.
{19273}{19287}Richard!
{19291}{19359}Przepraszam, ale nie uważam,|aby to była odpowiednia rozmowa dla 7-latki.
{19363}{19442}I tak się o tym dowie.
{19446}{19517}Mów dalej Frank.
{19553}{19643}Dlaczego byłeś nieszczęśliwy?
{19658}{19703}Było dużo powodów,
{19707}{19835}głównie dlatego, że zakochałem się w kimś,|kto mnie nie kochał.
{19839}{19871}Kim?
{19875}{19906}W jednym z moich studentów.
{19910}{19973}/Bardzo go kochałem.
{19977}{20012}Jego?
{20016}{20054}/To był chłopak?
{20058}{20095}Zakochałeś się w chłopaku?
{20099}{20150}Tak i to bardzo.
{20154}{20181}To jest głupie.
{20185}{20223}/Masz rację.|/To było głupie.
{20227}{20260}Bardzo, bardzo głupie.
{20261}{20281}Jest na to inne słowo.
{20282}{20332}Tato.
{20347}{20399}To dlatego chciałeś się zabić?
{20403}{20505}Nie, chłopak, którego kochałem|zakochał się w innym mężczyźnie Larrym Sugarmanie.
{20509}{20555}Kim jest Larry Sugarman?
{20559}{20653}Jest prawdopodobnie drugim, najbardziej poważanym|badaczem twórczości Prousta w Stanach Zjednoczonych.
{20657}{20688}A kto jest numerem jeden?
{20692}{20744}Ja.
{20809}{20829}No to dlatego.
{20833}{20853}/Nie.
{20857}{20922}Chodzi o to, że byłem|trochę zdenerwowany
{20923}{20972}i powiedziałem rzeczy,|których nie powinienem powiedzieć.
{20973}{21023}/Zrobiłem rzeczy,|/których nie powinienem zrobić.
{21027}{21161}Wyrzucono mnie z pracy,|z mieszkania i wylądowałem w motelu.
{21252}{21274}I dlatego próbowałeś...
{21278}{21316}Nie.
{21320}{21365}Wszystko to było w porządku,
{21369}{21486}ale dwa dni temu Fundacja MacArthura,|w swojej nieskończonej mądrości,
{21490}{21567}/nagrodziła stypendium dla|/geniusza Larry'ego Sugarmana.
{21571}{21627}I dlatego...
{21631}{21698}Zdecydowałeś się wcześniej wypisać.
{21702}{21738}Tak.
{21742}{21790}I z tym też mi się nie udało.
{21794}{21878}Olive, ważnym jest abyś zrozumiała,
{21882}{21946}/że wujek Frank się poddał.
{21950}{22033}Dokonał wielu głupich wyborów|i poddał się,
{22037}{22089}a zwycięzcy nigdy tego nie robią.
{22093}{22137}No taka jest cała historia.
{22141}{22203}Teraz wszyscy przejdźmy dalej i...
{22207}{22256}Czy on zawsze jest taki?
{22260}{22290}Jak możesz to znieść?
{22294}{22396}Olive, opowiedz nam o swoich ćwiczeniach,|czemu to robisz?
{22400}{22485}Mała miss chilli jest konkursem piękności|dla wszystkich w Albuquerque.
{22489}{22528}Trzeba mieć 6 lub 7 lat
{22532}{22569}/i być dziewczynką.
{22573}{22608}To jest nasza siostra.
{22612}{22636}Cindy.
{22640}{22655}Przerwa wiosenna.
{22659}{22736}Dwayne pojechał zobaczyć się z ojcem na Florydę,|na dwa tygodnie,
{22737}{22767}a Olive pojechała zobaczyć kuzynów.
{22768}{22815}Doszła tam do finału.
{22819}{22871}Zajęłam drugie miejsce.
{22875}{22918}Jak myślisz, jakie masz szanse?
{22922}{22956}Uważam, że mogę wygrać.
{22960}{23054}/Inne dziewczyny robią to dłużej,
{23058}{23093}ale codziennie ćwiczę.
{23097}{23130}Powodzenia.
{23134}{23172}Tu nie chodzi o szczęście.
{23176}{23252}Szczęściem przegrani nazywają swoje uczucia|o tym, że chcą wygrać.
{23256}{23331}Chęć wygranej, musisz tego pragnąć|bardziej niż ktokolwiek inny.
{23335}{23360}Ja chcę.
{23364}{23389}No to będziesz zwycięzcą.
{23393}{23401}/Richard.
{23405}{23473}Ale to prawda.
{23482}{23539}/A tak poza tym to na sekretarce|/jest wiadomość od Cindy.
{23543}{23607}Coś o Małej Miss Sunshine.
{23611}{23642}Co?!
{23646}{23666}Małej Miss Sunshine?
{23670}{23675}Tak.
{23679}{23733}Co?!
{23861}{23905}/Sheryl, tu Cindy.
{23906}{23951}/Pamiętasz jak Olive|/była tu zeszłym miesiącu?
{23952}{24010}/Była druga w regionalnych|/wyborach Małej Miss Sunshine.
{24014}{24091}/Właśnie dzwonili, że dziewczynka,|/która wygrała musi zrzec się korony.
{24095}{24142}/Nie wiem czemu, chodziło|/o coś z tabletkami na dietę.
{24146}{24282}/Teraz Olive ma miejsce|/w konkursie stanowym w Redondo Beach.
{24342}{24382}O mój Boże wygrałam!|Wygrałam! Wygrałam!
{24383}{24400}/Skończ obiad.
{24401}{24417}/Skończyłam już.
{24421}{24452}Co się stało?
{24453}{24469}Dzwonię do niej.
{24473}{24493}Cindy.
{24497}{24536}Tak właśnie dostaliśmy.
{24540}{24608}Tak, oszalała z radości.
{24612}{24638}/Wygrałam!|/Wygrałam!
{24639}{24661}Nie, nie dostałam tego.
{24665}{24708}Sekretarka cię wycięła.
{24712}{24770}Dobrze.
{24797}{24818}/Redondo Beach.
{24822}{24865}W tę niedzielę.
{24869}{24922}/A wy jedziecie?
{24926}{24953}Tak?
{24957}{25001}Nie możecie tego przełożyć?
{25005}{25031}Muszą.
{25031}{25068}A z czym my zostajemy?
{25072}{25111}Nie damy rady.
{25115}{25146}Rozumiem to.
{25150}{25190}Tak.
{25194}{25229}Jakoś to wymyślę.
{25233}{25270}Na razie.
{25274}{25290}To w tę niedzielę?
{25294}{25330}Dlaczego Art z Cindy|nie mogą jej wziąć?
{25331}{25366}Mają zawody|jeździeckie w Santa Barbara.
{25367}{25441}Robią te gówniane końskie rzeczy|/w każdy weekend.
{25445}{25490}To zawody krajowe,|zabierają oba konie,
{25494}{25538}więc najwidoczniej|to dla nich cos ważnego.
{25542}{25609}A co z Olive?
{25630}{25667}Mała Miss Sunshine! Mała Miss Sunshine!
{25671}{25794}Wygrałam!
{25795}{25826}Jedziemy!
{25830}{25888}- Obiecałaś!|- Polecimy i wrócimy w poniedziałek.
{25892}{25918}Jak sobie tam dacie radę?
{25922}{25972}- Wynajmiemy samochód.|- I zatrzymacie się w hotelu?
{25976}{26012}Nie stać nas na to.
{26013}{26047}To pieniądze|na rozkręcenie interesu.
{26051}{26104}/- Gdybyś mi trochę pomógł.|- Nie zaczynaj.
{26105}{26142}Wszystko sprowadza się|do twoich 9 kroków.
{26141}{26190}Mówiłem ci, że porozmawiam|ze Stanem Grossmanem,
{26194}{26280}będziemy gotowi do tej umowy|i zaczniemy zarabiać jakieś pieniądze.
{26284}{26315}Ale tymczasem musimy...
{26319}{26364}/Dobrze już, dobrze pojedziemy tam.
{26368}{26392}Ja nie będę kierował.
{26396}{26434}Jak wsadzisz dziadka do Miaty?
{26438}{26465}/Dziadek nie musi jechać.
{26469}{26488}Co?!
{26492}{26556}Trenowałem ją, nauczyłem ją ruchów.|Muszę jechać.
{26557}{26581}Może weźmiesz Volkswagena?
{26583}{26648}Nie potrafię kierować tym gównem,|próbowałam, ale nie potrafię.
{26652}{26673}Polecimy tam.
{26677}{26704}/Nie stać nas na to.
{26708}{26822}Ale tak zrobimy,|chyba, że masz lepszy pomysł.
{26831}{26911}Proszę, to jest deser.
{26982}{27073}/Wygrałam, wygrałam, wygrałam!
{27200}{27280}/Mała Miss Sunshine, Mała Miss Sunshine, Mała Miss Sunshine!
{27284}{27357}Dobra, ja poprowadzę busa.
{27361}{27432}Przecież wyraźnie powiedziano mi,|aby nie zostawiać Franka samego.
{27436}{27470}/- Bez urazy Frank.|- Nic się nie stało.
{27474}{27533}/O czym ty mówisz, masz tu Dwayne'a,|/mogą się o siebie zatroszczyć.
{27537}{27593}Nie, prosisz o zbyt dużo.
{27597}{27741}- Jeśli coś się stanie ja...|- To niech Frank i Dawyne jadą z nami.
{27771}{27833}/Gdzie jest mój strój kąpielowy!
{27837}{27885}Frank?
{27889}{27950}/Znalazłam go!
{27954}{28012}Dobrze.
{28030}{28077}/Chodźmy, już chodźmy!
{28081}{28188}Dwayne, proszę,|pomyśl o swojej siostrze.
{28198}{28252}/Dalej Dwayne, będzie dużo zabawy.
{28256}{28347}/Będziesz mógł pójść na plażę.
{28397}{28471}/To jest nie fair,
{28498}{28618}/chciałem tylko abyście|/zostawili mnie w spokoju.
{28759}{28817}Dwayne, szkoła latania.
{28821}{28894}Dam ci zgodę na szkołę latania.
{28898}{28949}/Wygrałam!
{28953}{28993}/Wygrałam, wygrałam!
{28997}{29068}/Ten też wygram!
{29228}{29328}/Ale nie zamierzam się dobrze bawić.
{29427}{29456}W tym jestem z tobą.
{29460}{29497}Dziadku, dziadku!
{29501}{29538}Czy dziadek jedzie do Kalifornii?
{29542}{29576}/Wszyscy jedziemy kochanie.
{29580}{29598}/Poczekaj.
{29602}{29651}Olive, podejdź tu na chwilkę.
{29655}{29725}/Chodź, usiądź.
{29787}{29867}Nie ma sensu jechać na konkurs,|jeśli nie uważasz, że możesz wygrać.
{29871}{29969}Czy uważasz więc, że możesz wygrać?
{29981}{30040}Richard.
{30052}{30117}Czy wygrasz?
{30218}{30271}Tak.
{30275}{30365}No to jedziemy do Kalifornii.
{30530}{30601}Dobranoc Dwayne.
{30936}{30997}PROSZĘ NIE ZABIJ SIĘ DZISIAJ W NOCY
{31001}{31023}Nie na twojej warcie.
{31027}{31107}Nie zrobiłbym ci tego.
{31250}{31287}WITAM W PIEKLE
{31291}{31359}Dzięki Dwayne.
{31366}{31453}Jeśli pochodzi to od ciebie,|to dużo znaczy.
{31457}{31518}Dobranoc.
{32730}{32767}Jezu, ale jestem zmęczony.
{32771}{32831}Tak kurewsko zmęczony.
{32835}{32871}Wiecie, jaki jestem zmęczony?
{32875}{32949}Jeśli przyszłaby do mnie jakaś dziewczyna|i błagała, abym ją przerżnął, nie dałbym rady.
{32953}{32969}Tato.
{32973}{32999}/Taki jestem zmęczony.
{33000}{33030}Uważaj na to co mówisz, dobrze?
{33032}{33073}Ona słucha muzyki.
{33077}{33166}Olive dam ci milion dolarów,|jeśli się obrócisz.
{33170}{33191}/Widzicie?
{33195}{33277}- Dobrze, ale reszta z nas.|/- No tak, reszta was.
{33281}{33337}Mogę dać ci radę?
{33341}{33376}I tak ci ją dam.
{33380}{33450}Nie chcę, abyś zrobił ten sam błąd co ja,|kiedy byłem młody.
{33451}{33491}/Nie możemy się doczekać,|/aby to usłyszeć.
{33493}{33551}Dwayne, tak się nazywasz, prawda?
{33555}{33640}Przemawia teraz głos doświadczenia.
{33644}{33683}/Słuchasz mnie?
{33687}{33729}Przeleć wiele kobiet Dawyne.
{33730}{33753}Nie tylko jedną kobietę.
{33754}{33764}/Tato!
{33768}{33791}Wiele kobiet.
{33795}{33815}/Przestań dobrze?
{33819}{33851}Zaliczyłeś już coś?
{33855}{33899}Możesz mi powiedzieć, zaliczyłeś?
{33903}{33929}/Przestań proszę.
{33933}{34001}Nie?|Jezu, ile masz lat, 15?
{34005}{34073}Człowieku, powinieneś zaliczać te młode,
{34077}{34127}/to najlepszy towar na świecie.
{34131}{34161}Tato, wystarczy, przestań.
{34165}{34206}Mógłbyś mi nie przeszkadzać!
{34210}{34291}Ty jesteś nieletni i one są nieletnie,|to idealny moment.
{34295}{34370}Jak skończysz osiemnastkę|możesz za to dostać od 3 do 5 lat.
{34374}{34414}Zaraz zatrzymam samochód!
{34418}{34475}No to zatrzymuj,|nie uciszysz mnie,
{34479}{34505}/mogę mówić co chcę.
{34506}{34541}Nadal mam|nazistowskie kule w tyłku.
{34542}{34570}Nazistowskie kule!
{34574}{34669}Jesteś taki jak te skurwiele w Sunset Manor.
{34673}{34720}Co się stało w Sunset Manor?
{34724}{34748}Nie zachęcaj go.
{34752}{34786}/Powiem ci co się stało.
{34790}{34839}Zapłaciłem im, wzięli moje pieniądze,
{34843}{34893}powinienem móc robić, co kurwa chcę.
{34897}{34928}Zaczął wąchać heroinę.
{34932}{34961}Zacząłeś wąchać heroinę?
{34965}{34987}Jestem stary.
{34991}{35017}To cię zabije.
{35021}{35048}A co, jestem idiotą?
{35052}{35078}Nie używaj tego gówna,
{35082}{35139}jak jesteś młody,|to trzeba być szalonym, aby to brać.
{35143}{35161}A co z tobą?
{35165}{35193}Co ze mną?|Jestem stary.
{35194}{35244}Gdy się zestarzejesz,|jesteś szalony jak tego nie zrobisz.
{35245}{35285}Próbowaliśmy, uwierz mi
{35286}{35339}Nasza pomoc zakończyła się fiaskiem,|jest gorszy od dwulatka.
{35340}{35413}Czy moglibyśmy porozmawiać o czymś innym?
{35417}{35474}/Założę się, że nie podobało ci się w Sunset Manor.
{35478}{35533}Żartujesz sobie?|To był pieprzony raj.
{35537}{35583}Mieli basen, golfa.
{35587}{35691}Teraz wylądowałem z panem Najszczęśliwszym,|śpiącym na pieprzonej sofie.
{35695}{35764}Wiem, że jesteś homo,|ale może to docenisz.
{35768}{35853}To są miejsca gdzie 4 kobiety|przypadają na jednego faceta,
{35857}{35893}możesz sobie wyobrazić jak to jest?
{35897}{35938}Musiałeś być bardzo zajęty?
{35942}{36003}Miałem poparzenia fiuta drugiego stopnia,|nie żartuję.
{36007}{36018}Naprawdę?
{36022}{36062}/Zapomnij o tym.
{36066}{36117}O czym rozmawiacie?
{36121}{36185}O polityce.
{36263}{36298}Pieprz wiele kobiet dzieciaku.
{36302}{36339}Nie mam powodu,|aby cię okłamywać.
{36343}{36437}Nie jedną kobietę, wiele kobiet.
{36450}{36496}/Słyszałeś co powiedziałem?
{36500}{36535}/Dotarło to do ciebie?
{36539}{36575}/Chyba wszyscy zrozumieliśmy.
{36579}{36715}/Nie pokazuj mi notesu,|/nie chcę oglądać pieprzonego notesu.
{36745}{36784}Ile możemy wydać?
{36788}{36833}4 dolary.
{36837}{36881}Wszystko co kosztuje mniej niż 4 dolary.
{36885}{36963}Cześć, jesteście gotowi?
{36967}{37049}Poproszę numer 5 i kawę.
{37061}{37137}/Tak. Numer 7 i sok grejpfrutowy.
{37141}{37188}Grejpfrut.
{37192}{37233}Poproszę talerz owoców.
{37237}{37261}Macie herbatę rumiankową?
{37265}{37271}/Tak.
{37275}{37303}To poproszę z miodem.
{37307}{37367}/Ja poproszę Drwala i kawę.
{37371}{37400}I dodatkowy bekon.
{37404}{37432}/Dodatkowy.
{37433}{37460}Tato, nie powinieneś...
{37461}{37497}Richard nie zaczynaj.
{37501}{37541}- On się zabija.|- To jego życie.
{37545}{37577}Dzięki Sheryl.
{37581}{37626}/Sałatkę Ogrodową?
{37630}{37658}/A ty?
{37662}{37706}Przepraszam...
{37710}{37733}/Nie spiesz się.
{37737}{37822}Nie przepraszaj cały czas,|to oznaka słabości.
{37826}{37900}/Dobra, wiem już co chcę.
{37904}{37988}Czy mogłabym dostać gofry
{37995}{38054}i co znaczy a'la mode?
{38058}{38102}To znaczy, że są z lodami.
{38106}{38130}Dobrze wezmę je.
{38134}{38184}/Olive, na śniadanie?
{38188}{38229}Mówiłaś, że do 4 dolarów.
{38233}{38297}Masz rację.
{38306}{38342}Zaraz wrócę.
{38346}{38469}A' la mode znaczy po francusku|dosłownie "w modzie".
{38514}{38557}A la'mode.
{38561}{38628}/Mode pochodzi od łacińskiego modus,
{38632}{38658}oznacza zrobić coś na miarę.
{38659}{38677}Frank zamknij się.
{38681}{38713}Richard!
{38717}{38783}Mogę ci coś powiedzieć o lodach?
{38787}{38846}Lody zrobione są ze śmietany,
{38850}{38895}która pochodzi z krowiego mleka.
{38899}{38956}Śmietana ma w sobie dużo tłuszczu.
{38960}{38990}Richard.
{38994}{39054}Co? I tak się o tym dowie.
{39058}{39118}O czym? O czym się dowiem?
{39122}{39214}Kiedy jesz lody tłuszcz z lodów|staje się tłuszczem w twoim ciele.
{39218}{39245}/Richard, przysięgam na Boga...
{39249}{39266}/To prawda.
{39270}{39288}Co, co jest nie tak?
{39292}{39324}Nic kochanie.
{39328}{39376}Jeśli będziesz jeść dużo lodów,
{39380}{39437}możesz stać się gruba,
{39441}{39532}a jeśli nie będziesz ich jadła|zostaniesz miła i szczupła.
{39536}{39586}/Olive, Richard jest idiotą.
{39590}{39649}Lubię jak kobiety|mają trochę tłuszczyku.
{39653}{39771}/- Dlaczego wszyscy są tacy źli.|- Nikt nie jest zły.
{39775}{39817}Chcę tylko abyś zrozumiała,
{39821}{39901}że w porządku jest być szczupłą albo tłustą,|jeśli taka chcesz być.
{39905}{39977}Liczy się to, co ty chcesz.
{39981}{40054}Dobrze Olive,|ale pozwól mi coś się ciebie zapytać.
{40058}{40126}Te kobiety w Miss Ameryki,
{40130}{40210}są szczupłe czy grube?
{40384}{40434}Wydaje mi się, że są szczupłe.
{40438}{40474}Najwidoczniej nie potrzebują lodów.
{40478}{40549}No dobrze, kawy?
{40572}{40615}Kawa.
{40619}{40669}Grejpfrut.
{40673}{40731}Rumianek.
{40735}{40802}A tutaj twoje lody|a la'mode, prawda?
{40806}{40887}/Zaraz wrócę z goframi.
{40943}{41018}Czy ktoś chce moje lody?
{41022}{41049}Ja chętnie spróbuję.
{41053}{41125}Dwayne i Frank, Olive nie będzie|jadła swoich lodów.
{41129}{41174}Nie będziesz miała nic przeciwko,|że też sobie wezmę.
{41178}{41197}Zabierajmy się za nie.
{41198}{41216}Są naprawdę dobre.
{41217}{41323}/Szkoda mi każdego,|/kto nie chce się cieszyć lodami z rana.
{41327}{41353}Nieźle wygląda.
{41357}{41408}/Jesteś pewna,|/że nie chcesz trochę?
{41412}{41504}Na te gofry trzeba będzie|strasznie czekać.
{41508}{41524}Patrzcie na to.
{41528}{41540}Zaczekajcie!
{41544}{41561}Przestańcie!
{41565}{41649}Nie zjedzcie wszystkiego.
{41731}{41816}- Dobrze Olive.|- Richard.
{41891}{41972}Stan tu Richard.|Znowu.
{42009}{42119}Wiem, że jesteś zajęty,|ale nie możemy się doczekać tego ile wyciągnąłeś w Scottsdale?
{42123}{42186}Zadzwoń do mnie. Proszę.
{42190}{42210}Dodzwoniłeś się?
{42214}{42296}Nie mogę złapać sygnału.
{42324}{42354}Za ile będziemy na miejscu?
{42358}{42402}Jeszcze długo kochanie.
{42406}{42426}Wiem, ale jak długo?
{42430}{42522}Musimy przejechać dziś 600 mil i 200 jutro.
{42526}{42570}To kawał drogi.|Chodźmy.
{42571}{42597}Kochanie ja trochę poprowadzę.
{42598}{42618}Nie, nie dam radę.
{42622}{42689}Masz rację, muszę się nauczyć|jak go prowadzić.
{42693}{42798}Ty potrafisz,|to jak trudne to może być?
{42813}{42914}- Pchnij drążek mocno w dół.|- Pcham.
{42951}{43001}Dobrze, a teraz naciśnij sprzęgło|do aż do samej podłogi.
{43005}{43086}Jest już przy podłodze.
{43293}{43337}Zacięło się.
{43341}{43411}I to porządnie.
{43513}{43567}/Macie problem.
{43571}{43645}Zablokowało się sprzęgło.
{43649}{43683}Możemy dostać nowe?
{43687}{43778}Przy tych starych busach trzeba je zamówić.
{43782}{43814}Ile to potrwa?
{43818}{43896}Mamy weekend, więc...
{43938}{44009}może w czwartek.
{44375}{44465}Jest tu gdzieś salon dealera?
{44533}{44617}Prawdopodobnie będzie zamknięte|z powodu weekendu.
{44621}{44690}Zdajemy sobie z tego sprawę.
{44694}{44723}Powiem wam coś.
{44727}{44776}Znacie stare busy?
{44780}{44902}Nie potrzebujecie sprzęgła,|aby zmienić z 3 na 4 bieg.
{44906}{45018}Tak naprawdę potrzebujecie go,|aby zmienić z 1 na 2 bieg.
{45022}{45117}Jeśli wepchacie go na wzgórze|i zepchniecie na dół,
{45121}{45176}a potem rozpędzi się|do 15-20 mil na godzinę,
{45180}{45274}zaczniecie od trójki|i będziecie mogli przerzucić na czwórkę.
{45278}{45404}A co jeśli nie jesteśmy na wzgórzu?|Tu nie ma wzgórza.
{45572}{45669}Olive, tato, chcę,|abyście wsiedli pierwsi.
{45673}{45774}- Ja wiem, wiemy.|- Dobra, zaczynamy.
{45797}{45837}Pchajcie!
{45841}{45913}/Dobra, jedziemy.
{45917}{45994}/Pchajcie, pchajcie!
{46061}{46240}Chcę, abyście wiedzieli, że jestem najwybitniejszym|badaczem Prousta w Stanach Zjednoczonych.
{46244}{46257}Dawaj kochanie.
{46261}{46313}Wrzuciłem bieg.
{46317}{46351}Biegnij kochanie.
{46355}{46423}Biegnij Olive!
{46432}{46467}/Sheryl biegnij!
{46471}{46530}/Sheryl!
{46596}{46645}Frank biegnij!
{46649}{46699}/Tracimy ich, zwolnij.
{46703}{46735}/Nie mogę zwolnić.
{46739}{46777}Dawaj, dawaj ty głupi bękarcie.
{46781}{46860}Nie mogę zwolnić.
{46860}{46877}/Pomóż mu.
{46881}{46939}/Dalej.
{46951}{46997}/Chodź, chodź, wsiadaj!
{47001}{47059}/Dalej, dalej!
{47063}{47141}/Nikt nie zostaje z tyłu!
{47145}{47243}Niesamowite żołnierzu, niesamowite!
{47340}{47399}Niesamowite.
{47403}{47484}- Było zabawnie?|- Tak.
{48657}{48766}/Więc siedzę tam i zdecydowałem się,|/to jest Stan Grossman, a co tam
{48770}{48824}/i zacząłem opowiadać mu o 9 krokach.
{48828}{48958}Po 2 minutach przerwał mi|i powiedział: Mogę to sprzedać.
{48988}{49046}/Interesujące.
{49050}{49087}To jest facet, który wie jak to zrobić.
{49091}{49157}Zaczynasz z książką,|robisz medialne tournee,
{49161}{49228}spotkania korporacji,|programy na DVD i VHS.
{49232}{49327}/Jest cała fascynująca nauka|/o tym jak się rozwija takie rzeczy.
{49331}{49369}/Jest teraz w Scottsdale,
{49373}{49472}rozpuszczając plotki,|nakręcając atmosferę.
{49476}{49603}Robi to co zawodowcy nazywają:|Aukcją w ostatniej chwili.
{49607}{49669}Ale numer.
{49739}{49812}Potrafię wykryć ten sarkazm Frank.
{49816}{49844}Jaki sarkazm?
{49848}{49883}/Ja nic nie słyszałem.
{49887}{49942}Chcę abyś coś wiedział.
{49946}{49987}Szkoda mi ciebie.
{49991}{50024}Naprawdę? To dobrze.
{50028}{50052}/Naprawdę.
{50056}{50115}Sarkazm jest ucieczką dla przegranych.
{50119}{50171}/Naprawdę?
{50175}{50254}Sarkazmem przegrani próbują|sprowadzić zwycięzców do swojego poziomu.
{50258}{50301}To krok 4 w moim programie.
{50302}{50350}/Otworzyłeś mi oczy|/na to, jakim jestem nieudacznikiem.
{50351}{50420}- Jak dużo jestem ci winien za te perły mądrości?|- To było za darmo, ja stawiam.
{50424}{50455}- Naprawdę?|- Tak, ja stawiam.
{50459}{50498}Dobra chłopaki, wystarczy.
{50502}{50543}- To było za darmo?|- Bez opłaty.
{50547}{50588}Przestańcie.
{50592}{50634}On to zaczął.
{50638}{50660}Poczekajcie chwilę.
{50664}{50685}Jesteś taki niedobry.
{50689}{50759}To ten telefon.
{50763}{50806}Halo?
{50810}{50865}Stan?
{50879}{50934}Stan?
{51097}{51137}Stan Grossman.
{51141}{51181}Richard Hoover.
{51185}{51212}Nareszcie.
{51216}{51247}Jak się masz?
{51251}{51340}Wiem, jechaliśmy autostradą|i straciłem sygnał, zapomnij o tym.
{51344}{51412}Jak nam idzie?
{51534}{51589}Kochanie idę do toalety,|chcesz też iść?
{51593}{51666}Nie, pójdę poćwiczyć.
{51670}{51739}Dobrze, tylko nie odchodź za daleko.
{51743}{51823}/Chyba musimy jeszcze trochę|/o tym porozmawiać.
{51827}{51867}/Musisz porozmawiać.
{51871}{51903}/Nie, Stan posłuchaj mnie.
{51907}{51938}/Poczekaj.
{51942}{51997}Pójdę po coś do picia, chcesz coś?
{52001}{52050}/Myśl pozytywnie.
{52054}{52093}Kup mi trochę porno.
{52097}{52110}Dobra.
{52114}{52223}Kup mi coś naprawdę paskudnego,|nie chcę tego gówna z malowaniem farbą.
{52227}{52238}Masz tu 20.
{52242}{52327}Kup coś też sobie, coś dla pedałów.
{52331}{52403}Dobra zrobię tak.
{52438}{52519}Tę i tę i chciałbym tę,
{52571}{52623}tę z dołu, tak.
{52627}{52704}Tak, chciałbym też tę.
{52708}{52796}I poproszę jagodowe Slushee.
{52837}{52894}Frank?
{52899}{52939}O mój Boże, co u ciebie?
{52943}{53041}Myślałem, że będziesz|na konferencji w Santa Fe, szukałem cię.
{53045}{53116}Czy nie powinieneś być w New Heaven?
{53120}{53198}- Tak, ale słyszałeś o Larrym|i tym uznaniu za geniusza? - Tak.
{53202}{53234}To jest oficjalne.
{53238}{53251}To dobrze.
{53255}{53335}Jedziemy do prywatnego spa w Sedonie|i posiedzimy tam przez tydzień, a potem...
{53339}{53389}Larry jest tutaj?
{53393}{53447}Tak, tankuje samochód.
{53451}{53512}Rzeczywiście tam jest.
{53516}{53562}Nie mogę w to uwierzyć,|co tam u ciebie?
{53566}{53630}W porządku.
{53640}{53688}To dobrze.
{53692}{53767}Słyszałem, że cię zwolnili.
{53771}{53799}Tak, nie.
{53803}{53865}Odszedłem.
{53948}{54024}To co zamierzasz teraz robić?
{54028}{54108}Rozpatruję moje opcje.
{54146}{54191}Odpoczywam.
{54195}{54249}To świetnie.
{54249}{54307}/19,79.
{54519}{54599}- Świetnie było cię zobaczyć.|- Ciebie też.
{54603}{54642}- Trzymaj się.|- Ty też.
{54646}{54707}Na razie.
{55394}{55484}/Zapomniałeś swojego Slushee.
{55517}{55568}Jesteś teraz w Scottsdale, prawda?
{55572}{55613}Mogę tam wpaść.
{55617}{55732}Będę tamtędy przejeżdżał,|mogę wpaść na chwilę.
{55736}{55821}Chryste, nie dostanie jej.
{55944}{56028}/Posłuchaj, co mówię Stan.
{56149}{56205}Co się stało?
{56209}{56250}Nic, jedźmy stąd.
{56254}{56314}Poczekaj, myślałam,|że mówiłeś, że to pewna umowa.
{56318}{56349}On tak powiedział.
{56353}{56390}Nic nie dostałeś?
{56394}{56425}O mój Boże i co z nami będzie?
{56429}{56470}Pieprzyć to.
{56471}{56524}- Nie mogę uwierzyć, że to słyszę.|- Czy nawet spróbowałeś...
{56528}{56652}- ... negocjować.|- Oczywiście, że próbowałem! Myślisz, że...
{56656}{56730}Lepiej już jedźmy.
{56841}{56899}Jedźmy.
{57803}{57875}Gdzie jest Olive?
{58216}{58230}Chodź Olive!
{58234}{58253}Chodź kochanie!
{58257}{58275}Skacz.
{58279}{58327}/Wskakuj do samochodu.
{58331}{58344}Mam ją.
{58348}{58407}/Mam ją.
{58868}{58927}Richard.
{58948}{58997}Tak?
{59001}{59095}Cokolwiek się stanie,|próbowałeś coś sam zrobić.
{59099}{59148}To więcej niż robi większość ludzi.
{59152}{59256}I zaliczam też siebie do tej kategorii.
{59260}{59303}Spróbowałeś.
{59307}{59425}Trzeba mieć do tego jaja|i jestem z ciebie dumny.
{59429}{59507}Dobra tato, dziękuję.
{59746}{59814}Dziękuję, tato.
{60626}{60663}/Tu jest 11,
{60667}{60742}Frank twój jest 12.
{60767}{60815}Dziadka jest 13.
{60819}{60873}Czy mogę dziś spać z dziadkiem?
{60877}{60902}Zapytaj się dziadka.
{60906}{60960}- Dziadku?|- Mamy dwa łóżka.
{60964}{61097}- Będziesz mogła trochę poćwiczyć.|/- Tak właśnie myślałam.
{61234}{61293}Jutro czeka nas długi dzień,
{61297}{61374}zapukam do waszych drzwi o 7 rano.
{61378}{61443}I bez marudzenia.
{61447}{61493}Musimy być spakowani|i w trasie do 07.40.
{61497}{61556}- Frank dasz sobie radę?|- Tak.
{61560}{61583}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{61587}{61640}Śpijcie dobrze.
{61644}{61696}Ok.
{62089}{62162}Co za pieprzony koszmar.
{62166}{62241}Musimy porozmawiać.
{62258}{62372}Proszę, przejdźmy przez to|i wracajmy do domu.
{62446}{62550}/Nie, Richard musimy teraz porozmawiać!
{62576}{62642}/Próbowałem ci powiedzieć,|/że nie stać nas na tę podróż!
{62643}{62712}/- Wiesz, że jesteśmy bankrutami?|/- Nie jesteśmy bankrutami!
{62713}{62790}Nie słuchaj tego.|Włączmy telewizor.
{62812}{62883}Pójdę umyć zęby.
{62899}{63008}/Wraz z sekretarzem Rumsfeldem długo i mocno|/zastanawialiśmy się nad tym ważnym wyborem.
{63012}{63056}/Mówiłeś, że to było pewne.
{63060}{63094}/Mówiłeś, że to prawie zawarta umowa.
{63098}{63182}/To on mi tak powiedział.
{63194}{63290}/Zaufałem mu! Musisz zaufać,|/aby tobie zaufano! To 6 krok!
{63294}{63350}/Pieprzyć te 9 kroków!
{63354}{63471}/To koniec, nie chcę|/już więcej o nich słyszeć!
{63701}{63731}Doskonale.
{63735}{63774}Jesteś mistrzynią świata w warczeniu.
{63778}{63888}Czas na odpoczynek dla piękna,|wskakuj tam.
{64005}{64069}Proszę bardzo.
{64073}{64117}Dobranoc.
{64121}{64196}/- Dziadku.|- Tak?
{64228}{64266}Trochę boję się jutra.
{64270}{64322}Żartujesz sobie?|Zmieciesz ich z powierzchni ziemi.
{64326}{64396}Nie będą wiedzieli|co w nich trafiło.
{64400}{64474}/- Dziadku.|- Tak?
{64498}{64570}Czy jestem ładna?
{64637}{64737}Jesteś najpiękniejszą dziewczynką na świecie.
{64741}{64785}- Tylko tak mówisz.|- Nie.
{64788}{64830}Jestem w tobie zakochany do szaleństwa.
{64831}{64879}Nie z powodu twojego umysłu,|czy osobowości,
{64883}{64922}ale dlatego, że jesteś piękna.
{64926}{65002}Wewnątrz i na zewnątrz.
{65006}{65077}- Dziadku.|- Co?
{65158}{65198}Nie chcę być nieudacznikiem.
{65202}{65286}Nie jesteś nieudacznikiem,|skąd ci to przyszło do głowy?
{65290}{65387}Bo tatuś nienawidzi nieudaczników.
{65404}{65427}Poczekaj chwilę.
{65431}{65478}Wiesz kim jest nieudacznik?
{65482}{65623}To ktoś, kto tak boi się tego,|że nie wygra, że nawet nie próbuje.
{65633}{65699}A ty próbujesz, prawda?
{65703}{65718}Tak.
{65722}{65753}No to nie jesteś nieudacznikiem.
{65757}{65814}Nieźle się jutro zabawimy, prawda?
{65818}{65872}Tak.
{65913}{65975}Powiemy wszystkim,|aby poszli do diabła.
{65979}{66070}Dobranoc kochanie.|Kocham cię.
{66566}{66628}Co robisz?
{66641}{66706}Naprawię to.
{66742}{66801}Richard.
{66819}{66884}Naprawię to.
{67570}{67620}No proszę.
{67624}{67694}I już jedziemy.
{68221}{68278}Cześć.
{69542}{69647}WITAMY NA TARGACH DYNAMICZNYCH STRATEGII
{70096}{70187}Poproszę ze Stanem Grossmanem.
{70257}{70285}Stan tu Richard,
{70289}{70426}nie wiem gdzie, kurwa, jesteś,|jestem w hotelu, zadzwoń do mnie.
{70850}{70928}/Ale to jest zabawne.
{70952}{71030}/Więc powiedziałem, chcesz,|/abym nauczył cię o doświadczeniu życiowym,
{71034}{71089}usiądź, możesz napisać|książkę o moich doświadczeniach.
{71093}{71174}Tak do mnie powiedział.
{71224}{71257}Witaj Stan.
{71261}{71352}- To ty mówiłeś, że to się sprzeda.|- Tak wtedy uważałem.
{71356}{71420}Ale to jest wspaniały program,|sam tak powiedziałeś.
{71424}{71450}Nie rozumiem tego.
{71454}{71493}Tu nie chodzi o program.
{71497}{71550}Chodzi o ciebie.
{71554}{71610}Nikt o tobie nie słyszał.
{71614}{71695}Nikogo to nie obchodzi.
{71831}{71872}Co będzie dalej?
{71876}{71915}Nic.
{71919}{72034}Mieliśmy naszą próbę,|nie udało się i trzeba żyć dalej.
{72038}{72095}Mam się poddać?
{72099}{72192}Przegraliśmy jednego seta,|a ty jesteś gotowy, aby zrezygnować.
{72196}{72227}Posłuchaj.
{72231}{72270}Mocno przy tym pracowałem.
{72274}{72370}Chciałem wcisnąć im to do pieprzonych gardeł|i nikt tego nie kupił.
{72374}{72439}Już czas by żyć dalej.
{72443}{72530}Nie uda ci się tego wygrać.
{72576}{72629}Wiesz co, cieszę się.
{72633}{72664}Wiesz czemu?
{72668}{72725}Bo o to właśnie chodzi w 9 krokach.
{72729}{72778}Właśnie tutaj Stan, właśnie tutaj.
{72782}{72844}- Richard, proszę.|- Spieprzyłeś to.
{72848}{72933}Spieprzyłeś to i odpadasz.
{73098}{73155}/Mamo.
{73167}{73224}/Tato.
{73309}{73368}O co chodzi kochanie?
{73372}{73452}Dziadek się nie budzi.
{73798}{73856}Chcesz zrobić test wzroku?
{73860}{73925}Wujku Frank?
{73970}{73994}Olive podejdź tutaj.
{73998}{74052}Odłóż je, zrobimy rodzinne spotkanie.
{74056}{74143}Dwayne, rodzinne spotkanie.
{74208}{74335}Po pierwsze lekarze robią co mogą,|aby pomóc dziadkowi.
{74366}{74503}Miał długie, pełne wydarzeń życie i wiem,|że bardzo was kocha.
{74550}{74695}Ale jeśli Bóg chce go zabrać,|musimy być gotowi, aby to zaakceptować.
{74699}{74802}Cokolwiek się stanie jesteśmy rodziną.
{74845}{74913}Ważne jest, że się kochamy.
{74917}{74997}Tak bardzo was kocham.
{75350}{75421}IDŹ OBEJMIJ MAMĘ
{75696}{75750}Jesteście rodziną Edwarda Hoovera?
{75754}{75808}Tak.
{75841}{75884}Przykro mi.
{75888}{75951}Zrobiliśmy wszystko co było w naszej mocy.
{75955}{76030}To było zbyt wiele.
{76093}{76207}Prawdopodobnie zasnął|i nigdy się nie obudził.
{76216}{76360}Zawołam kogoś, aby porozmawiał z wami|o tym jak zająć się zwłokami.
{76421}{76482}Dziękuję.
{76669}{76726}Linda!
{76868}{76994}- Mamo, czy dziadek nie żyje?|- Tak kochanie, odszedł.
{77491}{77543}Witam.
{77547}{77650}Jestem waszym doradcą żałobnym, Linda.
{77698}{77744}Moje kondolencje,|z powodu waszej straty.
{77748}{77809}Dziękuję.
{77813}{77861}Tu są formularze, jakie musicie wypełnić.
{77865}{77919}Akt zgonu.
{77923}{77968}Raport dotyczący śmierci.
{77972}{78102}Wypis ze szpitala,|to proszę wypełnić jak najbardziej szczegółowo.
{78106}{78196}To jest broszurka grupy wsparcia,|która spotyka się we wtorki
{78200}{78326}i jeśli chce pan załatwiać sprawy z domem pogrzebowym,|może zacząć pan przygotowania.
{78330}{78424}Umówiliśmy to już w Albuquerque.
{78466}{78504}Albuqerque?
{78505}{78538}Jesteśmy teraz w drodze do Kalifornii.
{78542}{78654}Jeżeli ciało przekroczy granicę stanu|będziecie potrzebowali zezwolenia tranzytowego.
{78658}{78733}Staramy się dostać|do Redondo Beach przed 15.00.
{78737}{78796}Dzisiaj?
{78807}{78872}Nie da rady.
{78939}{78989}Czy mogę?
{78993}{79051}Wiem, że to może być trochę nietypowe,
{79055}{79171}ale może moglibyśmy pojechać,|wrócić i zająć się wtedy całą papierkową robotą.
{79175}{79248}Nie.|Nie możecie porzucić ciała.
{79252}{79315}/Nikt nie chce go porzucać,|/pojedziemy tylko i wrócimy.
{79319}{79358}Czyli szpital ma ponosić odpowiedzialność?
{79359}{79378}/Pojedziemy i wrócimy.
{79382}{79442}Są ustalone zasady postępowania.
{79446}{79559}Nie jest pan jedyną osobą,|której ktoś umarł!
{79712}{79805}Czy moglibyśmy zobaczyć zwłoki?
{79925}{80020}Nie zdążyliśmy jeszcze|przenieść ich na dół.
{80024}{80121}Ktoś przyjdzie za kilka minut,|aby zabrać je do piwnicy.
{80125}{80187}Powiedzcie kim jesteście i poczekają.
{80191}{80247}Dziękuję.
{80251}{80319}Kiedy skończycie z papierkową robotą,|będę w pokoju u pielęgniarek.
{80323}{80427}- Świetnie, dziękuję Lindo.|- Dziękuję.
{81294}{81352}Do cholery tato.
{81356}{81415}Cholera.
{81426}{81483}Głupi.
{81706}{81809}Pojedziemy na wybory w przyszłym roku.
{82024}{82078}Nie.
{82094}{82141}Przejechaliśmy 700 mil,
{82145}{82231}byłbym potępiony,|jeśli nie zdążyłbym na ten konkurs.
{82235}{82325}Nie możemy go tutaj zostawić.
{82358}{82430}Nie zostawimy go.
{82444}{82487}/Co ty robisz?
{82491}{82548}Kurwa.
{82672}{82703}Dwayne wyjdź na zewnątrz.
{82707}{82729}/Co ty kombinujesz?
{82730}{82750}Zabierzemy go ze sobą
{82754}{82812}To nie dzieje się naprawdę.
{82816}{82860}Lepiej, aby był|z nami niż z tymi ludźmi.
{82864}{82899}Poczekaj na zewnątrz pod tym oknem.
{82903}{82918}Frank idź z nim.
{82922}{82954}/Frak nie ruszaj się.
{82955}{83012}Kochanie zostań tutaj, a my zabierzemy Olive,|Frank może prowadzić.
{83013}{83067}Nie, będziemy tam za 2 godziny.
{83071}{83088}Posłuchaj!
{83089}{83138}Zadzwonię do domu pogrzebowego,|gdy będziemy na miejscu.
{83139}{83185}Jedyną rzeczą, jaką chciałby mój ojciec,
{83189}{83275}to zobaczyć Olive|występującą na wyborach.
{83279}{83419}Nie uszanowalibyśmy pamięci o nim,|jeśli teraz poddalibyśmy się.
{83444}{83499}Na świecie są dwa rodzaje ludzi,
{83503}{83545}zwycięzcy i przegrani.
{83549}{83589}Wiecie, jaka jest między nimi różnica?
{83593}{83627}Zwycięzcy nie poddają się.
{83631}{83659}To kim my jesteśmy?
{83663}{83753}Zwycięzcami, czy przegranymi?
{83773}{83844}Dobra zróbmy to.
{83858}{83951}Wy idźcie, a ty pilnuj zasłony.
{84057}{84148}Nie mam powodów,|aby przypuszczać, że będzie gorzej.
{84152}{84172}Pilnuj.
{84176}{84235}/Na tył.
{84504}{84568}Delikatnie.
{84613}{84677}/Dwa.... dobra.... trzy.
{84678}{84689}Zaczekajcie.
{84693}{84758}Jeszcze nie.
{84763}{84820}Dobra.
{84907}{84935}Mam go.
{84939}{84976}Dalej.
{84980}{85058}Tatusiu pospiesz się.
{85141}{85229}Dobra, niech się ześlizgnie.
{85316}{85374}Mam go.
{85435}{85497}Ostrożnie.
{85612}{85673}Pospieszcie się.
{85677}{85735}Olive pilnuj dalej.
{85739}{85748}Uważaj.
{85752}{85829}Uważaj na krawężnik.
{85963}{86020}Uwaga.
{86044}{86105}Kluczyki.
{86180}{86210}Ułóżcie go w ten sposób.
{86214}{86284}/Olive wsiadaj.
{86296}{86354}Jedźmy.
{86452}{86480}Dawaj Frank.
{86484}{86616}Czy wspomniałem już,|że jestem najwybitniejszym badaczem Prousta w Stanach?
{86620}{86666}/Jedziemy!
{86670}{86742}/Nic ci nie jest?
{86906}{86988}/- Tato.|- Tak kochanie?
{87053}{87138}Co się stanie z dziadkiem?
{87631}{87712}/- Wujku Frank.|/- Tak?
{87779}{87866}Myślisz, że istnieje niebo?
{87878}{87916}Trudno powiedzieć.
{87920}{87992}Chyba nikt nie wie na pewno.
{87996}{88087}Wiem, ale co ty o tym myślisz?
{88180}{88255}Ja uważam, że jest.
{88266}{88334}- Myślisz, że wszyscy tam pójdziemy?|- Tak.
{88338}{88415}- Obiecujesz?|- Tak.
{88759}{88788}Sukinsynu!
{88792}{88806}Co się stało?
{88810}{88877}Wciął mi się.
{88980}{89004}/Zostaw to.
{89008}{89076}Zaciął, się czy coś.
{89080}{89182}- Może spróbuj pociągnąć w tę stronę.|- Nie, zostaw to.
{89186}{89290}- Naprawię to jak dojedziemy.|- Dobrze.
{89410}{89433}O Jezu!
{89437}{89525}Boże, każe mi zatrzymać się.
{89529}{89609}No to zatrzymujemy się
{89616}{89695}/Niech wszyscy udają, że są normalni.
{89699}{89804}/Tak jakby wszystko było tutaj w normie.
{90072}{90209}- Co tam u was ludzie słychać?|- Wszystko w porządku, tylko...
{90213}{90249}Mały problem z klaksonem?
{90253}{90266}Co?
{90270}{90307}Mały problem z klaksonem?
{90311}{90365}Tak.
{90384}{90440}Mały problem, przepraszam.
{90444}{90481}Przepraszam.
{90485}{90572}Proszę wysiąść z samochodu.
{90755}{90804}- Proszę tu podejść.|- Nie.
{90808}{90850}Co?
{90854}{90936}- Proszę, nie.|- Nie co?
{90991}{91022}Ma pan coś w bagażniku?
{91026}{91090}Nic tam nie ma,|proszę go nie otwierać.
{91094}{91171}Zdaje pan sobie sprawę,|że dał mi powód, aby przeszukać bagażnik?
{91172}{91212}/Proszę natychmiast|/położyć ręce na samochód!
{91216}{91267}- Ja tylko chcę...|- Teraz!
{91271}{91353}- Nie ruszaj się.|- Ok.
{91387}{91417}To nie jest nielegalne.
{91421}{91519}Proponuję, aby pan się nie odzywał!
{91556}{91620}Co on robi?
{91738}{91776}/Nielegalnego, Boże.
{91780}{91839}Cholera.
{91946}{92023}/Może pan tu wrócić?
{92221}{92280}/Uwielbiam takie rzeczy.|/Uwielbiam.
{92284}{92354}Niech cię Bóg pobłogosławi.
{92358}{92397}Nie martw się, nie przymknę cię.
{92401}{92462}Dziękuję.
{92480}{92551}Jak się miewasz?
{92578}{92630}Słodka rodzinka.
{92634}{92653}Dziękuję.
{92657}{92741}Trzymasz to sobie na boku.
{92745}{92795}To słodkie, sama słodycz.
{92799}{92855}Słodkie.
{92859}{92932}A to moja ulubiona.
{92936}{92993}Dobre.
{93016}{93097}/A to jest trochę inne.
{93240}{93303}- Zostawię ci to.|- Dobrze.
{93307}{93392}- Miłego dnia.|- Dziękuję.
{93632}{93690}Co się stało?
{93694}{93792}Powiem ci jak odzyskam przytomność.
{93836}{93947}/Frank oraz Dwayne,|/wysiadajcie i pchajcie.
{94346}{94411}Dobra jest, Redondo Beach 46.
{94415}{94474}Jest 14.15,|może spóźnimy się kilka minut.
{94478}{94572}Mówili, że dokładnie o 15.00,|mówili bardzo wyraźnie, nie możemy ich rozgniewać zaufaj mi.
{94576}{94625}Mamo, Dwayne ma świetny wzrok.
{94629}{94688}Na pewno ma.
{94692}{94797}Teraz sprawdzę,|czy nie jest daltonistą.
{94823}{94918}Jaka litera znajduje się w kółku?
{94947}{95020}Nie, w środku kółka.
{95024}{95046}/Tutaj.
{95050}{95095}/Widzisz?
{95099}{95118}To jest A.
{95122}{95142}Nie widzisz jej?
{95146}{95203}Tutaj.
{95244}{95318}Jest jasnozielona.
{95623}{95728}Dwayne, myślę,|że możesz być daltonistą.
{95934}{96061}Nie możesz latać odrzutowcami,|jeżeli jesteś daltonistą.
{96301}{96348}Mamy tu mały...
{96352}{96400}Mamy tu nagły wypadek.
{96404}{96445}Chyba musimy zatrzymać się.
{96436}{96483}- Zatrzymaj się!|- O co chodzi, jaki nagły wypadek?
{96484}{96512}/Zatrzymaj się!
{96516}{96587}/Wszystko w porządku.
{96591}{96681}- Co to za nagły wypadek, bo nie mamy czasu?|- Zatrzymaj się!
{96682}{96720}Czy możesz go przekonać,|aby się zatrzymał?
{96721}{96756}Richard zatrzymaj się!
{96757}{96779}/Wszystko w porządku.
{96780}{96797}Zatrzymujemy się.
{96801}{96851}Zatrzymuję samochód.
{96855}{96900}Dwayne, nie!
{96904}{96927}Dwayne usiądź!
{96931}{96971}Mam nadzieję, że to ważne.
{96975}{97000}/Zatrzymuję się.
{97004}{97023}/Dobrze już, dobrze.
{97027}{97051}/Zatrzymaj samochód.
{97052}{969131}/Wszystko będzie w porządku Dwayne.
{97082}{97138}/Dobra, ale nie otwieraj drzwi.
{97142}{97201}/O Boże!
{97254}{97311}Kurwa!
{97326}{97383}Kurwa!
{97417}{97436}Co się stało?
{97440}{97455}Jest daltonistą.
{97459}{97500}Nie może latać.
{97504}{97569}O Jezu, nie.
{97600}{97654}Nie.
{97710}{97778}Daj mu chwilę.
{98281}{98339}Dwayne.
{98399}{98481}Kochanie tak mi przykro.
{98612}{98648}Chodź, musimy jechać
{98652}{98713}Nie jadę.
{98761}{98837}- Dwayne.|- Powiedziałem, że nie jadę.
{98841}{98938}Nie dbam o to,|nie wsiądę już do tego busa.
{98942}{98987}Na dobre i na złe|jesteśmy twoją rodziną.
{98991}{99043}Nie jesteście moją rodziną.
{99047}{99082}Nie chcę być waszą rodziną.
{99086}{99127}Ja was, kurwa, nienawidzę.
{99131}{99185}Nienawidzę was!
{99189}{99277}Rozwód, bankructwo, samobójstwo!
{99281}{99404}Wy pieprzeni nieudacznicy,|jesteście nieudacznikami.
{99442}{99543}Proszę zostaw mnie w spokoju, proszę.
{100075}{100149}Nie wiem co robić.
{100185}{100263}Robi się późno,|może ktoś tu z nim zostanie?
{100267}{100291}Ja zostanę.
{100295}{100379}To nie wchodzi w rachubę.
{100549}{100633}Martwię się tylko o czas.
{100661}{100769}Olive, chcesz spróbować|z nim porozmawiać?
{100774}{100791}Richard.
{100795}{100854}Nic nie można powiedzieć, musimy poczekać.
{100858}{100919}Kochanie.
{102098}{102160}No dobrze.
{102188}{102247}Chodźmy.
{102979}{103069}Przepraszam za to co powiedziałem.
{103073}{103115}Byłem zdenerwowany.
{103119}{103191}Nie myślałem tak.
{103217}{103256}Nic się nie stało, chodź.
{103260}{103321}/Chodźmy.
{103428}{103526}/14.55, niech wszyscy szukają zjazdu.
{103595}{103655}Tutaj, skręć tutaj!
{103659}{103704}Czy ktoś widzi Redondo Sweets?
{103708}{103740}Tam jest hotel!
{103744}{103757}Tam jest!
{103761}{103791}/Mała Miss Sunshine.
{103795}{103884}/Zdążymy.
{103938}{103986}Jak się tam dostać?
{103990}{104004}/Sheryl?
{104008}{104036}/Nie, nie, nie.
{104040}{104064}/Nie!
{104068}{104120}/Zły pas ruchu!
{104124}{104136}/Zawróć.
{104140}{104155}/Musimy zawrócić.
{104159}{104183}Minąłeś go.
{104187}{104207}Musisz zawrócić!
{104211}{104237}Co ty robisz to tam.
{104238}{104255}Nie mogę zawrócić.
{104259}{104303}/Dalej tato.
{104307}{104387}To jednokierunkowa ulica.
{104391}{104466}Po prawej masz miejsca parkingowe.
{104470}{104498}Zapnij pasy kochanie.
{104502}{104515}/Co ty robisz?
{104519}{104536}/Nie mogę zwolnić.
{104540}{104552}/Nie mogę.
{104556}{104587}/Nie!
{104591}{104632}Która godzina Frank?
{104636}{104653}14.59.
{104657}{104668}Tato!
{104672}{104755}Teraz już jest prosta droga, zdążymy.
{104759}{104783}/To ślepa uliczka!
{104787}{104808}/Nie będę zawracał!
{104812}{104836}/Musisz wrócić.
{104840}{104868}/To jednokierunkowa droga.
{104872}{104946}Zaprowadzi nas znowu na autostradę.
{104950}{105025}To ty mówiłaś, że mam skręcić w lewo.
{105029}{105086}Nie zawracam.
{105090}{105149}Richard!
{105222}{105244}/Co ty robisz?!
{105248}{105273}Nie możesz tak robić.
{105277}{105318}/Boże Richard.
{105322}{105393}/Tam jest hotel.
{105402}{105458}/- Gdzie jest wejście?|/- Tutaj.
{105462}{105501}Przejechałeś obok.
{105505}{105576}/Trzymajcie się!
{105603}{105685}/Zrobimy to jeszcze raz.
{105794}{105852}/Dalej!
{106307}{106418}WYBORY MAŁEJ MISS SUNSHINE|NA DRUGIM PIĘTRZE
{106811}{106870}Witam, chcielibyśmy zarejestrować się.
{106874}{106918}Przykro mi,|ale mamy już zamknięte.
{106922}{106991}Nie, mamy tu uczestniczkę,|chcielibyśmy zapisać się.
{106995}{107049}Rejestracja zakończyła się o 15.00.
{107053}{107073}Teraz jest 15.00.
{107077}{107128}Nie.
{107129}{107170}/Proszę okazać serce,|/spóźniliśmy się 4 minuty,
{107171}{107204}jechaliśmy tu aż z Albuquerque.
{107208}{107262}No to powinniście być tu do 15.00.
{107266}{107307}Na pewno można to jakoś załatwić.
{107311}{107324}Proszę.
{107328}{107377}/Wszyscy inni byli tu przed 15.00.
{107381}{107429}Dałabym wam niesprawiedliwą przewagę.
{107430}{107453}/Nie szukamy przewagi.
{107455}{107502}Chcemy tylko,|aby wzięła udział. Tylko tyle.
{107506}{107570}Proszę na mnie nie krzyczeć,|nie spóźnili się państwo przez mnie.
{107574}{107639}Ustaliliśmy już przebieg konkursu,|wyłączyliśmy komputery.
{107643}{107717}Muszę jeszcze sprawdzić fryzury.
{107721}{107849}Przykro mi, że się spóźniliście,|ale nie mogę wam pomóc.
{107853}{107961}Proszę, nie wie pani|przez co przeszliśmy.
{108083}{108127}/Pani Jenkins.
{108131}{108181}Mogę wprowadzić ich do systemu.
{108185}{108229}Kirby nie musisz.
{108233}{108249}/Nie ma problemu.
{108253}{108307}/To zajmie 5 minut.
{108311}{108336}To twój czas.
{108340}{108378}Przepraszam.
{108382}{108431}/Dziękuję Kirby, bardzo dziękuję.
{108435}{108475}Nie wie pan co to dla nas znaczy.
{108479}{108536}To przecież tylko 5 minut.
{108540}{108588}W przyszłym roku|nie będę dla nich pracował.
{108592}{108660}To szaleństwo.
{108670}{108742}/- Jak się nazywasz?|/- Olive.
{108746}{108785}/To ładne imię.
{108789}{108843}/Mamo zobacz, to Miss Kalifornii.
{108847}{108879}To naprawdę ona.
{108883}{108910}Chcesz się z nią przywitać?
{108914}{108981}/Albuquerque.
{109024}{109077}Dziękuję
{109081}{109131}Cześć jak masz na imię?
{109135}{109158}Olive.
{109162}{109210}A jaki masz talent?
{109214}{109246}Lubię tańczyć.
{109250}{109312}Taniec był dla mnie za trudny,|ja śpiewam.
{109316}{109366}Musisz być dobrą tancerką?
{109370}{109416}To prawda, jestem naprawdę dobra.
{109420}{109465}/Na pewno jesteś.
{109469}{109520}Dziękuję, że do mnie zajrzałaś.
{109524}{109588}Powodzenia.
{109636}{109684}Miss Kalifornii,
{109688}{109720}czy jesz lody?
{109724}{109834}Uwielbiam lody, moim ulubiony smakiem|jest czekoladowo-wiśniowy Garcia,
{109838}{109914}chociaż to chyba mrożony jogurt.
{109918}{109971}- Dobrze?|- Tak.
{109975}{110053}- Dziękuję, pa.|- Pa.
{110082}{110135}Mamo, ona je lody.
{110139}{110203}/Słyszałam.
{110209}{110291}Tu macie bilety i numer.
{110307}{110361}Coś jeszcze?
{110365}{110470}Jest tu gdzieś w pobliżu dom pogrzebowy?
{110904}{110949}Załóżmy ci strój kąpielowy.
{110953}{110991}Chcesz przebrać się za kotarą?
{110995}{111027}/To ostatnie wywołanie.
{111031}{111106}/Końcowe wywołanie.
{111459}{111606}NIESPODZIEWANY BESTSELLER|NAJWYBITNIEJSZEGO BADACZA PROUSTA W AMERYCE
{111835}{111896}Zaczekaj.
{111952}{112019}Chodźmy stąd.
{112127}{112185}Olive Hoover.
{112189}{112227}Potrzebuję twojej muzyki.
{112231}{112301}Muzyki, no tak.
{112470}{112509}Tutaj.
{112513}{112539}To?
{112543}{112602}- Ty to wybrałaś?|- Nie, mój dziadek.
{112606}{112639}Twój dziadek?
{112643}{112707}- Który utwór?|- Dwunasty.
{112711}{112813}Jechaliśmy 5-6 godzin,|myśleliśmy, że śpi.
{112817}{112941}Kiedy zauważyliśmy to,|okazało się, że jest za późno.
{112993}{113065}Gdzie jest ciało?
{113465}{113507}Rzeczy osobiste.
{113511}{113528}Dziękuję.
{113532}{113627}- Niech się pan trzyma.|- Wy też.
{114519}{114567}/Panie i panowie.
{114571}{114685}Witam na 24-tych wyborach Małej Miss Sunshine.
{114757}{114804}Tak.
{114808}{114857}Złóżcie ręce do oklasków jeszcze raz
{114861}{114994}i pomóżcie mi przywitać|na scenie 12 pięknych uczestniczek!
{116967}{117104}Poproszę o wielkie oklaski|dla naszych cudownych uczestniczek.
{117108}{117132}/Na koniec wieczoru,
{117136}{117279}jedna z tych dziewcząt|zostanie ukoronowana na Małą Miss Sunshine.
{117491}{117517}Wszystko w porządku?
{117521}{117576}/Tak.
{117730}{117777}Co?
{117781}{117836}Masz tu dzieciaka?
{117840}{117886}Pierwszy raz?
{117890}{117944}Tak.
{118114}{118214}/Dla ich wysokości z purpurowych gór
{118266}{118356}/ponad urodzajnymi równinami!
{118434}{118508}/Ameryka! Ameryka!
{118598}{118691}/Bóg zesłał na ciebie swą łaskę
{118763}{118853}/I ukoronował cię braterstwem .
{118929}{119027}/Od morza, aż po połyskujące morze!
{119110}{119197}/Ameryka, jest taka piękna.
{119297}{119422}/Czasami chciałbym zasnąć|/i obudzić się jak będę miał 18 lat.
{119426}{119529}Ominąć to całe gówno, liceum i resztę.
{119573}{119636}Znasz Marcela Prousta?
{119640}{119663}To facet, o którym uczysz.
{119667}{119696}Tak.
{119700}{119792}To francuski pisarz, zupełny nieudacznik.
{119796}{119835}/Nie miał prawdziwej pracy,
{119839}{119907}nie miał żadnych romansów, gej.
{119911}{119986}Spędził 20 lat na pisaniu książki,|której prawie nikt nie czyta.
{119990}{120103}Ale jest też prawdopodobnie|największym pisarzem od czasu Szekspira.
{120107}{120188}Pod koniec życia,|spojrzał na swoje życie i stwierdził,
{120192}{120277}że najlepszymi latami jego życia|były te, w których cierpiał.
{120281}{120324}Stworzyły go tym, kim był.
{120328}{120390}A te lata, w których był szczęśliwy,|to była zupełna strata.
{120394}{120468}Nic się wtedy nie nauczył.
{120472}{120554}Więc jeśli spałbyś|aż do osiemnastego roku życia,
{120558}{120615}pomyśl o tym cierpieniu,|które przegapisz.
{120619}{120647}/Liceum?
{120651}{120695}To najlepsze lata cierpienia.
{120699}{120797}Lepszego cierpienia już nie będzie.
{120854}{120915}Wiesz co?
{120943}{121020}Pieprzyć konkursy piękności.
{121024}{121113}Życie jest jednym,|pieprzonym konkursem piękności za drugim.
{121117}{121235}Szkoła, potem koledż,|a dalej praca. Pieprzyć to.
{121251}{121307}I pieprzyć Akademię Sił Powietrznych.
{121311}{121388}Jeśli chcę latać,|znajdę na to sposób.
{121392}{121496}Rób to co kochasz|i pieprz całą resztę.
{121612}{121700}Cieszę się, że znowu mówisz.
{121720}{121846}Nie jesteś nawet trochę tak głupi,|na jakiego wyglądasz
{121970}{122015}Chcesz wrócić?
{122019}{122078}Niezbyt.
{122124}{122201}Tak, powinniśmy iść.
{122240}{122322}/A teraz chwila, na jaką wszyscy czekaliśmy,
{122326}{122397}zawody talentów.
{122637}{122712}Panna Curly Nugent.
{123450}{123520}/To było super.
{123991}{124062}/Superastycznie!
{124591}{124699}- Idę za scenę.|- Słusznie, do zobaczenia.
{124752}{124790}Spójrz na siebie.
{124794}{124872}To jest twój kostium?
{125002}{125052}Co się dzieje?
{125056}{125095}Przyszedłem życzyć Olive powodzenia.
{125099}{125154}- Jak sobie kochanie radzisz?|- Dobrze.
{125158}{125181}Denerwuje się.
{125185}{125210}Świetnie sobie poradzisz.
{125214}{125240}/Wiem to.
{125244}{125334}/- Mogę z tobą przez chwilę porozmawiać?|- Tak.
{125338}{125406}Co się dzieje?
{125454}{125538}Nie chcę, aby występowała.
{125564}{125636}- Jesteś uprawniony do tego,|aby być za kulisami? - Nie.
{125640}{125674}Gdzie jest przebieralnia?
{125678}{125698}Nie powinieneś tu być.
{125702}{125773}Powiedz mi tylko|gdzie jest przebieralnia.
{125777}{125856}/Nie jesteśmy już Albuquerque.
{125860}{125886}- Jak się czujesz?|- Lepiej.
{125890}{125921}Gdzie jest Olive?
{125922}{125943}Tutaj, a co się dzieje?
{125947}{125982}Nie chcę, aby ona to zrobiła.
{125986}{126018}O mój Boże.
{126022}{126083}Rozejrzyj się, to miejsce jest popieprzone.
{126087}{126100}Właśnie.
{126104}{126178}Nie chcę, aby ci ludzie|osądzali Olive, pieprzyć ich.
{126182}{126228}- Już jest za późno.|- Nie jest za późno.
{126232}{126306}Jesteś matką i powinnaś ją ochraniać.
{126310}{126382}Wszyscy ją wyśmieją.
{126386}{126437}Proszę, nie pozwól jej tego zrobić.
{126441}{126507}/Olive Hoover, dwie minuty.
{126511}{126582}/Ona nie jest królową piękności.
{126586}{126637}/To tylko Olive.
{126641}{126654}Powiem jej.
{126658}{126688}Posłuchaj mnie.
{126692}{126729}Olive jest tym kim jest,
{126733}{126794}tak mocno nad tym pracowała,|wszystko temu poświęciła.
{126798}{126842}Nie możemy zabrać jej od niej samej.
{126846}{126888}Nie możemy.
{126892}{126975}Wiem, że chcecie ją ochronić,|wiem kochanie, ale...
{126979}{127045}muszę pozwolić Olive by była sobą.
{127049}{127072}/Olive Hoover.
{127076}{127170}/- Jesteście jej rodziną?|- Tak.
{127177}{127226}Olive, już czas.
{127230}{127291}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{127295}{127311}Musimy iść.
{127315}{127376}Poczekaj.
{127380}{127447}Spójrz na mnie.
{127451}{127522}Jeśli nie chcesz tego zrobić,|to w porządku.
{127526}{127651}Jeśli chcesz to przesiedzieć,|popieramy cię i jesteśmy z ciebie dumni.
{127655}{127720}/Musimy iść.
{127787}{127848}Już czas.
{128036}{128107}Gotowa? Chodźmy.
{128367}{128420}Powodzenia kochanie.
{128424}{128537}Zrozumiałam.|Występ 25 jest gotowy i idziemy.
{128559}{128640}Najszybciej jak możemy.
{128668}{128755}- Będzie występować?|- Tak.
{128832}{128939}Prawdziwa bajka, panna Charisma Whiteman.
{128949}{129022}Czy to nie było fantastyczne?
{129026}{129083}Jesteście taką cierpliwą publicznością.
{129084}{129113}/Mamy jeszcze jedną uczestniczkę,
{129117}{129165}/a następnie ukoronujemy naszą zwycięzczynię.
{129169}{129274}/Przywitajcie gorąco pannę Olive Hoover.
{129746}{129829}Chcę zadedykować to mojemu dziadkowi.
{129833}{129893}Który pokazał mi te ruchy.
{129897}{129965}/To takie słodkie.
{129969}{130027}/Jest tutaj?|/Gdzie jest teraz twój dziadek?
{130031}{130106}W bagażniku naszego samochodu.
{130110}{130195}/Pokaż co potrafisz Olive!
{130652}{130734}/Perwersyjna z niej dziewczyna.
{130738}{130822}/Taka, której nie przedstawiasz matce.
{130826}{130910}/Nie zawiedzie nigdy cię.
{130919}{130998}/gdy zabierzesz ją z ulicy.
{131002}{131089}/Lubi chłopców co w zespole,
{131093}{131178}/jestem już jej faworytem.
{131183}{131276}/Gdy wchodzę do jej pokoju,|/zawsze jest właściwa chwila
{131280}{131362}/i nie trzeba jej długo prosić.
{131366}{131417}/Ta dziewczyna jest dzika,
{131421}{131449}/to super-świruska.
{131453}{131492}/To dziewczyna, o których się czyta,
{131496}{131512}Jesteś go niczego!
{131516}{131549}/w nowoczesnych magazynach.
{131553}{131594}Gdzie te skurwiele, zabiję ich.
{131598}{131636}/to super-świruska.
{131640}{131681}/Bardzo chciałbym jej spróbować,
{131685}{131713}/zawsze, kiedy się spotkamy.
{131717}{131802}/Ona jest w porządku,|/w porządku jest.
{131806}{131873}/Jest w porządku wobec mnie.
{131877}{131938}Nie, nie.
{132107}{132140}/To super jest świruska.
{132144}{132222}/Super-świruską jest.
{132650}{132731}Co wyprawia pana córka?
{132882}{132919}Daje czadu.
{132923}{132994}To właśnie robi.
{133312}{133364}Chodź tutaj.|Chodź tu!
{133368}{133442}- Chcę, aby ten obdartus natychmiast zszedł ze sceny.|- Dobrze.
{133446}{133519}- Łapcie ją, w tej chwili!|- Nie dotykajcie jej.
{133523}{133623}Twoje przedstawienie dobiegło końca.
{133686}{133757}Puść moją córkę!
{133785}{133818}O chole..
{133822}{133903}Pozwólcie jej skończyć!
{133943}{134024}Puść mnie!|Pomocy! Puszczaj mnie!
{134028}{134052}Pomocy!
{134056}{134156}Tańcz dalej, tatusiowi nic nie jest.
{134162}{134210}Zabierz natychmiast córkę ze sceny!
{134214}{134271}Teraz!
{134427}{134488}Kochanie?
{134895}{134963}/W ten sposób?
{136484}{136545}Tak jest!
{136941}{137004}Dobra, możecie iść.
{137008}{137142}Pod warunkiem, że już nigdy nie zgłosicie córki|do konkursu piękności w stanie Kalifornia.
{137146}{137203}Nigdy.
{137253}{137333}Chyba jakoś damy radę.
{137462}{137493}Znowu ruszamy w trasę.
{137497}{137568}Wszystko gotowe.
{137874}{137957}Olive, dziadek byłby z ciebie|naprawdę dumny.
{137961}{137997}Byłaś świetna.
{138001}{138027}/Lepsza niż świetna.
{138031}{138055}/Byłaś niesamowita.
{138059}{138120}Dziękuję.
{138196}{138268}Wynośmy się stąd.
{138941}{139008}Wrzucam bieg.
{139272}{139339}Co do diabła?
{139862}{139926}Dla Edytki.
{139951}{140076}Odwiedź www.NAPiSY.info