{25}{101}napisy wgrała ROSASS_ {458}{535}..tym, co wygląda na jeszcze jedną potyczkę|w nieustających wojnach narkotykowych {539}{626}które nękają region w ostatnich|miesiącach, wliczając w to {627}{714}morderstwa trzech ambasadorów|amerykańskich w Ciudad Jurez {723}{857}i szokujące zniknięcie kalifornijskiego|cara narkotykowego Millarda Hansona... {3722}{3794}Ile czasu minęło od twojej|ostatniej spowiedzi? {3816}{3863}Nie pamiętam. {3919}{3991}Co chcesz wyznać? {4050}{4097}Chcę przekazać ofiarę. {4182}{4278}Proszę, obok tego konfesjonału|mamy skromną skarbonkę. {4279}{4315}Oczywiście. {4381}{4416}Masz słuszność. {4462}{4518}Tak mi przykro. {4587}{4635}Nie musisz przepraszać. {4790}{4861}Ojcze, czy zrobisz|coś dla mnie? {4926}{4974}O co chodzi, mój synu? {5025}{5073}Wybaczysz mi? {5141}{5158}Nie! {5381}{5471}KRYJÓWKA {6249}{6297}Dobry, króliczek. {6603}{6651}Grzeczny chłopczyk. {6863}{6911}Tak. {7714}{7774}- Wszystkiego najlepszego, kochanie.|- Cześć. {8002}{8038}To co chcesz robić? {8041}{8113}Nie martw się o to.|Coś dla ciebie zaplanowałem. {8113}{8149}Tak? {8188}{8236}O rany, jaki wielki pies. {8246}{8340}Czekaj, mam dla ciebie drobną|niespodziankę na parkingu. {8341}{8389}Muszę zasłonić te oczy lekkoducha. {8391}{8415}Przepraszam. {8472}{8527}Dobrze, uważaj na stopnie,|nie zrób sobie krzywdy. {8566}{8614}Już prawie. {8687}{8716}Co? {8758}{8793}Kupiłeś nam nowe rowery? {8794}{8849}Tak i zainstalowałem|dla ciebie bagażnik. {8891}{8951}No tak, znać tu|twoje rękodzieło. {8955}{9027}To tylko poluzowana śruba,|mogę dokręcić ją później. {9116}{9147}Dziękuję. {9148}{9203}A teraz czas na|prezent nr dwa. {9220}{9280}- To jest jeszcze jeden?|- Tak. {9313}{9359}Nie tutaj, głuptasie. {9368}{9440}- Czas na małą przejażdżkę.|- Och, na przejażdżkę? {9457}{9517}- Daj mi wskazówkę.|- Nie. Wsiadaj do samochodu. {10165}{10208}Możesz odebrać. {10210}{10241}Nie... {10247}{10314}Obiecałem sobie nie|pracować dziś wieczór. {10423}{10454}Proszę. {10488}{10548}Adios. Żadnych telefonów. {10676}{10712}Żadnych telefonów. {11312}{11353}Po co stajemy? {11468}{11497}Otwórz. {11505}{11529}Co? {11694}{11725}Co to jest? {11728}{11784}Klucz dotykowy. {11863}{11921}Ostatni krzyk mody|w zabezpieczeniu domu. {11945}{11993}David, czyj to dom? {11998}{12026}Nasz. {12049}{12081}Co? {13036}{13084}Teraz twoja kolej. {13200}{13224}To dziwne. {13323}{13371}Musimy załatwić ci własny. {13411}{13459}Dopiero co został wystawiony. {13461}{13509}Nawet jeszcze nie|jest na rynku. {13512}{13572}Pociągnąłem za kilka|sznurków w banku {13591}{13687}i mamy go całkiem za bezcen. {13825}{13897}Oczywiście nie podpisałem|jeszcze ostatniej umowy. {13914}{14019}Miałem nadzieję, że może|zrobimy to dziś wieczorem. {14036}{14072}Razem. {14094}{14173}Morgan, Morgan i Loan|pomogli mi z kluczem. {14174}{14242}Nie mogę włączyć prądu. {14245}{14329}Nie jest podłączony|do elektrowni. {14457}{14510}Wpadło tu paru gości, {14511}{14571}żeby spakować to, co|zostawił poprzedni właściciel. {14633}{14712}Poczekaj aż zobaczysz|basen na tyłach. {14723}{14795}Jeśli podobają ci się|jakieś rzeźby, {14803}{14843}są nasze. {14844}{14894}Poszły z domem. {14940}{15039}Nie mam pojęcia, po co|tu ta kuchenka, ale... {15054}{15102}wiem, że kochasz antyki. {15112}{15191}Budują też szkołę|trzy bloki stąd. {15233}{15312}Kochanie, to dom,|o jakim zawsze marzyliśmy. {15498}{15543}Kochanie... {15545}{15583}mogę to podrzeć w tej chwili. {15585}{15620}Uwielbiam go. {15621}{15669}- Tak?|- Tak. {15965}{16013}- Długopis.|- W porządku. {16273}{16376}Jesteśmy... oficjalnie...|właścicielami domu. {16406}{16474}- Chcesz zobaczyć coś naprawdę odjazdowego?|- Tak. {16611}{16667}Mówiłaś o osobistym|systemie ochrony, co? {16674}{16729}- Co?|- Tak, wypróbuj go. {16746}{16794}Mamy system|zaprojektowany na zamówienie, {16795}{16872}który pokrywa widok 360|stopni wokół nieruchomości. {16907}{16956}Jak to działa bez zasilania? {16957}{17005}System ma niezależne zasilanie. {17015}{17096}Posiada też w pełni|automatyczny SŚR. {17099}{17125}SŚR? {17126}{17174}System Śledzenia Ruchu. {17228}{17257}Co? {17259}{17331}Czy to samochód Trish?|Co ona tu robi? {17334}{17392}Nie mam pojęcia. {17437}{17533}Cudowne miejsce! {17535}{17587}Co ty tu robisz? {17588}{17650}Frontowe drzwi były|szeroko otwarte. {17652}{17704}David pokazał mi|wczoraj zdjęcia domu {17706}{17785}i znalazłam doskonały|prezent na parapetówkę. {17815}{17870}To już oficjalnie, tak?|Kupujecie ten dom? {17874}{17905}Tak. {17906}{17966}Tak się cieszę. {17968}{18016}Dziękuję. {18025}{18147}To ostatnia praca tego nowego artysty,|który wystawia się w mojej galerii. {18158}{18283}To całkiem inna bajka niż to wasze|tandetne pudełko na północnym brzegu, nie? {18284}{18311}Wiem. {18322}{18418}Wkrótce spodziewam się tu|jacuzzi i baru do drinków. {18423}{18471}Umowa stoi. {18571}{18631}- Pa!|- Czekaj, czemu idziesz tak wcześnie? {18661}{18716}Jestem pewna, że macie|coś do uczczenia, {18719}{18807}a na mnie czekają drinki i kliencji,|a potem gorąca randka {18808}{18854}z "Michałem Aniołem". {18856}{18873}O Boże. {18874}{18922}- Kocham cię, dziewczynko.|- Kocham cię. {18923}{18970}David, świetna robota. {18976}{19032}Dzięki.|Ta dziewczyna jest szalona. {19038}{19086}Wiem. {19167}{19248}Och, biedactwo.|Zostawili cię tam samego. {19257}{19312}Rano założymy mu karmidełko. {19437}{19461}Trish. {19490}{19550}- Ale ma wyczucie.|- Wiem. {19591}{19639}Cześć. {19645}{19668}Witam. {19669}{19748}Zobaczyłem waszego SUVa od frontu.|Przyszedłem się zameldować. {19749}{19798}Mogę wam jakoś pomóc? {19799}{19847}David Nash.|To moja żona. {19847}{19886}- Amy.|- Ray. {19903}{19961}Planujecie kupić|ten dom czy raczej... {19963}{19987}Planujemy. {19988}{20036}Właściwie już to zrobiliśmy. {20073}{20110}Witajcie na dzielnicy. {20111}{20142}- Dziękujemy.|- Dzięki. {20144}{20235}Wiecie, zawsze chciałem zobaczyć,|jak wygląda od środka. {20236}{20280}Nie pogniewalibyście|się, gdybym... {20281}{20325}- Och, dawaj.|- Dziękuję. {20350}{20443}- Rany, jakie ładne... odsłonięta cegła.|- Tak, nam też się podoba. {20449}{20478}Więc jesteście z Ohio? {20485}{20535}Tak.|Skąd wiesz? {20536}{20596}Naklejka... na przedniej szybie. {20597}{20633}A, no tak, jasne. {20637}{20661}Więc tam się poznaliście? {20662}{20698}Tak, na pierwszym|roku studiów. {20700}{20731}Akademiki koedukacyjne. {20795}{20827}W jakiej branży siedzisz, David? {20828}{20869}Wylądowałem w Nitrom Trust. {20892}{20923}Co tam robisz? {20924}{20977}I specjalizuję się|w modernizacji miejskiej. {20977}{21052}wiesz, zmieniam paskudne|ganki sąsiadów w... {21053}{21103}- Coś takiego jak to? Prawda?|- Zgadza się. {21138}{21185}Dobra, lepiej już pójdę. {21186}{21234}- Miło było poznać.|- Was również. {21247}{21352}Wiecie, zawsze to... miło mieć dobrych|ludzi opiekujących się budynkiem. {21369}{21393}Dzięki. {21400}{21430}Trzymajcie się. {21431}{21479}- Ty też.|- Tak. {22012}{22048}Pomyśl życzenie. {22196}{22256}- Czego sobie życzyłaś?|- Nie mogę powiedzieć. {22264}{22300}Wszystkiego najlepszego! {22510}{22546}Dziękuję. {22635}{22673}To naprawdę słodkie. {22681}{22729}Po prostu chcę, żebyś|była szczęśliwa, kochanie. {22902}{22957}Tak tu cicho i spokojnie. {23003}{23099}Taki był plan. Teraz możemy|spędzać razem więcej czasu. {23107}{23155}Już to słyszałam. {23183}{23236}Teraz będzie inaczej, zobaczysz {23257}{23312}Potrzebny mi dyktafon.|Chcę to mieć nagrane. {23351}{23403}Myślisz, że to żarty? {23404}{23425}Tak. {23491}{23522}Co to było? {23535}{23595}Nie wiem, prawdopodobnie|mała myszka albo {23623}{23671}nie wiem. {23756}{23804}Cholera, a to co? {23819}{23848}Dobra. {23901}{23942}Sprawdź to. {24101}{24197}Wygląda na to, że mamy|tu mały mysi kłopot. {24230}{24330}Wiesz co, jutro zadzwonię|po deratyzatora, {24333}{24410}żeby pozbył się szkodników|zanim się wprowadzimy. {24448}{24520}Zdaje się, że jutro|czeka nas pracowity dzień. {24521}{24562}Powinniśmy wracać. {24576}{24619}Zaczekaj. {24628}{24748}Myślę o przynajmniej jednej|rzeczy, którą moglibyśmy zrobić. {24765}{24803}Naprawdę? {24826}{24886}Szkoda, że nie mamy|żadnych mebli. {24910}{24951}Szczęśliwie {24957}{25004}jestem przygotowany. {25007}{25094}Wątpię, aby szczęście|miało z tym coś wspólnego. {26559}{26590}Zadrapanie. {28328}{28376}Strasznie tu brudno. {28444}{28504}Co myślisz o tych|pielęgniarskich umywalkach? {28561}{28597}O mój Boże! {28670}{28706}Co to jest? {28723}{28805}Myślę, że heroina. {29181}{29205}Hej! {29219}{29267}Pan i pani Nash. {29276}{29312}- Richard?|- Ray. {29314}{29362}- Ray, sorry.|- Nie ma problemu. {29378}{29414}Wszystko w porządku? {29416}{29490}Nie. Znaleźliśmy coś w domu. {29490}{29526}Poważnie? {29536}{29584}Co znaleźliście? {29600}{29648}Musimy wezwać gliny. {29727}{29759}Miałem.. {29767}{29839}naprawdę miałem, że|tego nie powiesz, Davidzie. {29847}{29913}Widzisz, założyłem się|z kimś o 20 $, {29913}{29979}że nie znajdziesz tego|towaru dziś w nocy. {30040}{30081}Zdaje się, że przegrałem. {30145}{30243}Hej, możesz to po prostu zabrać.|Wcale nie musimy tam wracać. {30244}{30282}To wszystko twoje. {30288}{30312}Poważnie? {30319}{30439}A wy tak tu sobie poczekacie?|Z zamkniętymi oczami? {30446}{30494}Będziecie liczyć do tysiąca? {30503}{30551}Do środka! {30687}{30704}Jazda! {30813}{30844}Kurwa! {30849}{30873}Cholera! {31622}{31663}- Tylne drzwi! Tylne drzwi!|- Cholera! {31955}{31997}- Przynieś nóż lub cokolwiek!|- Ok. {32217}{32246}Tu nic nie ma. {32584}{32608}Nie! {32836}{32872}Jak to zrobiłaś? {32953}{32996}Uderzyłam w przełącznik. {33008}{33063}O mój Boże, David! {33065}{33096}O mój Boże! {33241}{33281}Będzie dobrze. {33307}{33338}Nic mi nie jest. {33351}{33375}Nic mi nie jest. {33429}{33477}Muszę tylko złapać oddech. {33933}{33988}Co to za miejsce? {34907}{34936}Opuścili barykady. {34943}{34979}Co teraz zrobimy? {34985}{35030}Hej, co z tobą|nie tak? {35031}{35075}Bez klucza nie|wejdziemy do środka. {35077}{35132}Potrzebujemy dzieciaka żywego. {35135}{35164}Co robisz? {35165}{35220}Sprawy zaszły tu daleko. {35224}{35269}To twój pierwszy dzień. {35270}{35315}Hej, zrób to. {35330}{35366}Włącz alarm. {35367}{35396}Wywołaj wezwanie. {35415}{35487}To nie wygląda dobrze|dla żadnego z nas. {35510}{35565}Najpierw dokończmy|tu swój biznes. {35577}{35673}A później możemy strzelić|sobie w plecy. Ok? {35878}{35948}WYKRYTO BROŃ {36274}{36329}Chyba przestało krwawić. {36348}{36396}Nic ci nie będzie. {36892}{36964}Nie mogłeś wybrać|domu z białym płotem? {37179}{37210}Dobre podejście. {37450}{37486}Wiedzieli... {37491}{37546}O czym? {37570}{37618}Kiedy wyszliśmy przed dom, {37643}{37714}wiedzieli, że wezwiemy policję. {37745}{37817}- Skąd wiedzieli, że wychodzimy?|- Nie mam pojęcia. {38073}{38121}Chyba że... {38380}{38483}Wiecie, zawsze chciałem zobaczyć,|jak wygląda od środka. {38486}{38536}Nie pogniewalibyście|się, gdybym... {38539}{38618}Ładne... odsłonięta cegła... {39134}{39206}Podsłuchiwali nas całą noc. {39207}{39253}O mój Boże! {39587}{39647}Tyle w temacie|naszej pluskwy. {39835}{39907}Myślę, że będziemy bezpieczni|dopóki zostaniemy w domu. {39908}{40004}Bezpieczni? Oni mają|broń automatyczną. {41091}{41139}Widzisz? {41140}{41284}Ściany, okna i drzwi...|wszystko kuloodporne. {41336}{41384}Ten cały dom... {41425}{41466}to forteca. {41480}{41535}Handlarze narkotyków|mają tendencję {41539}{41622}do paranoi w kwestii|zabezpieczeń swych kryjówek. {41648}{41696}Skąd wiesz? {41746}{41794}Pięć sezonów "Prawa ulicy". {41815}{41911}To nie ma sensu, po co handlarze|narkotyków wystawiać na sprzedaż kryjówkę? {42050}{42098}Brak sugestii. {42462}{42493}Czego szukasz? {42536}{42567}Możesz potrzymać? {42687}{42723}Może... {42727}{42775}nie odcięli... {42799}{42847}linii telefonicznej. {43353}{43377}Nic? {43566}{43614}- Załatwili skrzynkę przyłączową.|- Co? {43623}{43671}Zniszczyli skrzynkę przyłączową! {43722}{43777}Co? O mój Boże! {43788}{43843}Dobrze, dobrze. {43844}{43876}Musimy zachować zimną krew. {43877}{43909}Powiedz, co mamy robić? {43918}{43951}Posłuchaj mnie! {43958}{43994}Musisz się uspokoić. {44023}{44078}Hej, spójrz na mnie...|patrz na mnie, uspokój się. {44097}{44203}To moja specjalność, kochanie...|zarządzanie kryzysowe.|Codziennie rozwiązuję problemy. {44203}{44232}Wyciągnę nas stąd. {44239}{44318}To nie błąd w księgowości.|Tamci ludzie próbują nas zabić! {44320}{44370}Stąd jest wyjście.|Musi być. {44390}{44493}Pozwól mi... tylko pomyśleć.|Dobrze, kochanie? {44505}{44541}Dobrze. {45009}{45088}Przyszli tu po towar,|więc dajmy im, czego chcą. {45104}{45135}A co potem? {45137}{45173}Odjadą. {45943}{45991}Coś planujesz? {46089}{46125}Towar. {46171}{46219}Cały! {46430}{46466}No dalej. {46476}{46500}Cholera. {46595}{46634}Mamy tu dobry towar. {46784}{46813}Proszę, odejdźcie! {46872}{46927}- Myślę, że tego chcieli.|- Naprawdę? {47132}{47180}Co oni robią? {47365}{47435}Skąd wrażenie, że przyszedłem|tu po tę truciznę? {47436}{47508}To powiedz mi, czego chcecie.|Dam wam to. {47552}{47624}Nigdy nie negocjuj czegoś,|czego nie możesz dostarczyć. {47837}{47885}Nie odchodzą. {48084}{48132}Amy! {48566}{48614}Znajdą sposób,|żeby tu wejść. {48619}{48698}Nie, kochanie,|popatrz na mnie. {48740}{48836}Gdyby wiedzieli jak tu wejść,|już by tu byli. {48869}{48905}Tak. {48977}{49037}Nie pozwolę, żeby|coś ci się stało. {49159}{49231}Będzie dobrze. {49561}{49607}Dwa worki. {49608}{49664}Niezbyt wiele|jak na kryjówkę. {49664}{49711}To bardziej przechowalnia trawy. {49712}{49772}Jak na miesięczny ładunek,|nie jest to wielki handel. {49774}{49808}Poza zasięgiem radaru. {49810}{49855}Dlatego trzymali paczkę tutaj. {49856}{49902}Chociaż przez chwilę. {49910}{49970}Jakieś sznse, że to znaleźli? {49997}{50053}W tym momencie to|nie ma znaczenia. {50217}{50260}Co cię tak śmieszy? {50307}{50427}Nic takiego. Tylko to jak|kumple z Meksyku cię nazywają. {50428}{50457}Posłuchajmy zatem. {50465}{50513}Suka. {50650}{50698}Mówili coś jeszcze? {50741}{50813}Tylko to, że po|dziesięciulatach w terenie {50814}{50845}wciąż coś znaczysz. {50860}{50915}Co, jak sądzę... {50920}{50999}czyni cię wartym zachodu. {51110}{51146}Miej ich na oku. {51169}{51204}A ty dokąd? {51256}{51304}Na ryby. {51468}{51516}Musimy pobiec. {51525}{51561}Nie ma mowy. {51578}{51633}Mogę przejść przez ogrodzenie. {51663}{51711}Zapomniałaś, że mają broń? {51718}{51766}Nie jesteś szybsza od kuli. {51798}{51846}Dam radę. {51939}{51972}To zbyt ryzykowne! {51973}{52023}Potrzebuję tylko 20 sekund.|Jestem szybka. {52026}{52129}- Usłyszą cię jak tylko dotkniesz ogrodzenia.|- Więc zmylisz ich hałasem od frontu. {52156}{52192}Amy... {52215}{52263}Ci faceci... są zawodowcami. {52269}{52324}Najlepiej zrobimy|jak zostaniemy tutaj {52325}{52376}i spróbujemy to przetrzymać. {52417}{52448}20 sekund. {52470}{52526}Gdyby się ruszyli,|opóźnij ich. {52886}{52934}- Nie mogę cię przed tym powstrzymać?|- Nie ma mowy. {53072}{53127}- 20 sekund.|- Nie, stój! {53825}{53849}Dalej! {54164}{54190}Nie! {54251}{54299}Cholera... cholera! {54321}{54357}Nie, nie! {54532}{54563}Idzie tu! {56082}{56118}Nie pogarszaj sytuacji. {56921}{56952}Hej! {57005}{57053}Słuchasz mnie? {57088}{57168}Jeśli otworzysz drzwi,|twój mąż będzie żył. {57531}{57579}Rozumiesz, co mówię? {57589}{57675}Mój partner zastrzeli go,|jeśli nie otworzysz drzwi. {57840}{57912}To jedna z tych chwil|kiedy umiera się naprawdę. {57935}{57995}Nie pozwól, żebyśmy|zabili twojego męża. {58338}{58362}David! {59308}{59337}Kurwa! {60564}{60626}Ciekawe, gdzie może być David. {60820}{60868}Kurwa! {60896}{60920}Ty... {61028}{61060}David! {61261}{61292}Amy! {61331}{61372}O mój Boże! {61677}{61713}Nic ci nie jest? {61737}{61768}Nic, kochanie. {61943}{62015}- Myślałam, że nie żyjesz.|- Jestem całkiem żywy, kochanie. {62595}{62643}Twoja ręka... {62818}{62878}- O mój Boże, David!|- W porządku, kochanie. {63185}{63216}Co to było? {63632}{63663}Co to? {64079}{64110}Skąd to dobiega? {64603}{64635}Wspina się. {64676}{64712}Dokąd idziesz? {65076}{65117}Próbuje wejść przez komin. {65122}{65194}Może szuka sposobu,|żeby się wślizgnąć. {65222}{65270}Słyszałaś to? {65302}{65374}Brzmi jakby wiercił w dachu. {65397}{65433}To nie brzmi jak wiercenie. {65435}{65495}- Więc co to za dźwięk?|- Nie wiem. {65587}{65635}Może zadaszenie komina? {65745}{65769}Cofnij się! {66497}{66521}No, dalej! {66613}{66637}Adios, amigo. {66733}{66757}Padnij! {67290}{67345}Głupi sukinsyn! {67491}{67529}Jesteś ranna? {67586}{67658}- Jesteś ranna?|- Nie wiem. {68014}{68062}Śmierdzisz jak komin. {68083}{68130}Ok. {68163}{68199}Zostań tu. {68315}{68363}Myślisz, że sąsiedzi|coś słyszeli? {68365}{68413}Nie przez te mury. {69133}{69181}Ty sukinsynu! {69623}{69671}Chyba dorwałem jednego. {69735}{69783}Nic nie słyszę. {70566}{70626}Ty suko!|Zabiję cię! {70750}{70798}Ty zasrańcu! {70987}{71035}Dokąd on idzie? {72182}{72230}Przepraszam. {72341}{72377}Za co? {72405}{72501}Za wszystko.|Za dzisiejszy wieczór. {72536}{72583}Za to, że cię|tu przywiozłem. {72617}{72661}Powinnam się nie zgodzić. {72662}{72706}Na dom? {72757}{72805}Na... {72816}{72864}wyjazd z Ohio. {72921}{73017}To była dla nas okazja, żeby|zbudować lepszą przyszłość. {73025}{73061}Nie, Davidzie. {73065}{73137}To była okazja dla ciebie|na zbudowanie kariery. {73156}{73192}To wszystko. {73268}{73316}Byliśmy tacy szczęśliwi. {73980}{74057}Czegokolwiek chcą, jest|ukryte w tym budynku. {74141}{74177}Dokąd idziesz? {74214}{74262}Znaleźć to,|czego szukają. {74661}{74747}Ten sukinsyn mnie trafił.|Miał farta. {74752}{74800}To już się nie powtórzy. {74836}{74884}Ty już skończyłeś! {74914}{74962}Dzwonisz do Khulia Khana? {74996}{75037}Nie robiłbym tego. {75039}{75075}Właśnie to robię! {75086}{75206}To połączenie skróci|twoje życie o parę godzin. {75234}{75282}Tak. {75284}{75317}Blisko emeryturki? {75332}{75404}Przykro mi to mówić,|ale została odrzucona. {75453}{75508}A co ty o tym wiesz? {75560}{75616}Tylko to, co powiedzieli mi|przyjaciele z południa. {75636}{75713}Zbyt wiele firmowych sekretów|kryje się w twoim wielkim, tłustym łbie. {75722}{75787}No już, dzwoń, a|dowiesz się, co... {75789}{75860}Dzwoń do kartelu Jurez|jak już przy tym jesteś. {75861}{75928}Decyzję wydano po drugiej|stronie granicy, amigo. {75930}{76028}Ty... nie dożyjesz do|wschodu słońca. Każdemu... {76043}{76091}upływa termin ważności. {76093}{76157}Dawaj! Miejmy to za sobą! {76299}{76347}Kusząca propozycja. {76359}{76407}Ale... {76421}{76488}kilku Kolumbijczyków... {76500}{76548}czeka na ciebie przed domem. {76560}{76631}Którzy zapłacili przyzwoicie|za ten przywilej. {76632}{76666}Teraz... {76690}{76757}ja mam propozycję|dla ciebie. {76785}{76833}Pomożesz mi odnaleźć pakunek, {76847}{76919}a ja pozwolę ci|stąd odejść z heroiną. {76972}{77008}Umowa stoi? {77563}{77594}Spróbuj tu. {80432}{80480}Coś jest za tą ścianą. {80539}{80587}To część piwnicy? {80591}{80639}Nie, jest już poza|terenem nieruchomości. {82587}{82623}Zobowiązania. {82647}{82690}Wierzytelności. {82700}{82796}A to są... to wszystko|wyliczenia księgowe. {82898}{82970}Myślę, że to kantor. {83010}{83058}Mini Corp. {83061}{83107}Co o tym sądzisz? {83110}{83146}Nie wiem. {83348}{83420}Mają zakontraktowaną|pracę dla tych kolesi. {83434}{83505}Wypłaty raz w miesiącu,|jak w zegarku. {83621}{83700}Przez blisko...|ostatnie trzy lata. {83730}{83761}Wiesz... {83773}{83824}czytałem ten artykuł {83824}{83875}o tych typach z byłych|sił specjalnych... {83876}{83922}współpracujących z kartelami. {83940}{84036}Tych, co mają dostęp|do broni i granatów. {84195}{84230}Słyszałaś to? {84485}{84533}Znów to drapanie. {84574}{84610}Co to jest? {84634}{84706}Nie wiem. Z całą|pewnością nie mysz. {85175}{85218}Zamknięte, zablokowane albo co. {85220}{85256}Masz przy sobie klucz USB? {85258}{85282}Tak, tak. {85592}{85640}Do licha.|Co to jest? {85675}{85723}Może to, czego szukają. {86185}{86233}Coś tam jest. {86535}{86583}Co to jest, u diabła? {86633}{86665}To człowiek. {86666}{86690}Co? {86693}{86764}Tak, tam jest człowiek. {87038}{87062}O rany! {87224}{87260}Obróć go, obróć go. {87269}{87341}Na trzy. Raz, dwa, trzy! {87579}{87634}Jak myślisz,|od dawna tu jest? {87641}{87713}Nie wiem.|Jakiś czas. {87762}{87810}Wygląda znajomo. {87812}{87860}Moment, zaczekaj tu. {88234}{88289}Słuchaj, coś się stało. {88304}{88328}Tak. {88352}{88417}Tak, pamiętasz to miejsce,|o którym rozmawialiśmy? {88427}{88499}Musisz się tam ze mną|spotkać, dziś w nocy. {88511}{88535}Tak. {88560}{88620}Wszystko będzie dobrze. Tak. {88690}{88786}Też cię kocham. {89008}{89080}Znalazłem to.|Przejrzyj. {89161}{89216}- Co ?|- To on. {89222}{89294}Millard Hanson.|Ma status kogoś... {89305}{89376}w rodzaju narkotykowego cara. {89663}{89711}Nie możemy go|im oddać, ok? {89718}{89754}Ta, wiem. {90448}{90491}Gdzie twój partner? {90502}{90538}Liże rany. {90550}{90622}Dałeś ciekawy pokaz fajerwerków. {90623}{90676}Czego chcesz? {90733}{90769}W tym momencie... {90770}{90818}tylko wrócić do|domu i mojej żony. {90818}{90849}Czyżby? {90875}{90910}Wie, czym się zajmujesz? {90949}{90980}A twoja? {90987}{91038}Niczego nie ukrywam|przed moją żoną. {91070}{91106}Naprawdę? {91123}{91215}Więc zapewne zna całą prawdę, jak to|przypadkiem natknąłeś się na ten dom. {91279}{91350}Poprzedni właściciel|pracował dla kartelu. {91351}{91399}Jako opiekun domu. {91399}{91435}Łatwa fucha. {91436}{91491}Wymaga tylko dwóch|podpisów na dokumentach {91492}{91564}i dwóch telefonów|do pracodawców. {91565}{91637}Ale wczoraj opiekun|spóźnił się z telefonem. {91647}{91707}Opiekun nigdy nie|spóźnia się z telefonem. {91720}{91743}Odkryłem... {91744}{91842}że ozdobił swoim|mózgiem konfesjonał. {91874}{91921}A ty pracujesz dla|banku, Davidzie. {91922}{91992}Nie miałeś skrupułów|usłyszawszy o samobójstwie. {92015}{92056}Pytanie brzmi... {92065}{92125}Czy powiedziałeś swojej żonie? {92191}{92239}Wszyscy mamy tajemnice, Davidzie. {92265}{92349}Nie tylko twoje życi| waży się dziś na szali. {92569}{92617}Mój stary... {92679}{92734}odszedł w fotelu, {92784}{92836}zanim nadszedł jego czas. {92861}{92904}Ja tak nie skończę. {92940}{92978}David. {93024}{93096}Po prostu otwórz drzwi|i wszyscy wrócimy do domu. {93232}{93287}Dalej, otwórz te drzwi. {94980}{95021}Dziwka! {95246}{95277}Dziwka! {95782}{95813}Nie mogę ich znaleźć. {95887}{95942}Najpierw interes. {96053}{96101}A o tych dwoje|pomartw się później. {97082}{97122}Jesteśmy tu bezpieczni? {97188}{97236}Więc, co to za historia|z tą paczką? {97246}{97294}Szukamy kogoś dla okupu. {97314}{97369}- Ile chcą?|- Nic. {97404}{97476}Chcą go przehandlować za kilku|bosów kartelu z San Quentin. {97818}{97848}Piły? {98213}{98268}Przecinają pręty podłogi. {98298}{98344}Szukają go. {98466}{98563}Nie zbudowaliby tego domu|tak, by nie mogli stąd|wyjrzeć racja? {98568}{98616}Tu musi być coś ukryte. {98754}{98782}Co? {98862}{98917}Widzę ich! Przecinają zabezpieczenia. {98953}{99032}Nie potrwa długo zanim się|zorientują, że go tam nie ma {99041}{99089}a wtedy zaczną szukać nas. {99165}{99201}Co zrobimy? {99220}{99255}Nie wiem. {99312}{99360}Widzę ich strzelbę. {99393}{99429}Idę po nią. {99459}{99506}Idę po nią, dopóki|wciąż pracują. {99563}{99633}Nawet jeśli ją zdobędziesz,|nie będziesz wiedział jak jej użyć. {99637}{99685}Nie mamy wyboru! {99706}{99766}Kiedy stwierdzą,|że go nie ma, {99767}{99863}znajdą nas i zabiją. {99991}{100039}Muszę spróbować. {100195}{100219}Czekaj! {100569}{100605}Przepraszam. {100616}{100652}Za wszystko. {100706}{100778}Zrobiłem to tylko|z myślą o nas. {100861}{100897}Kocham cię. {102110}{102146}Gdzie ja jestem? {102191}{102215}Proszę. {102413}{102437}Proszę. {102730}{102802}Przestań, przestań! {103101}{103142}Kim jesteś? {103146}{103223}Jeszcze jedno słowo|i nas zabiją. {104337}{104361}Kurwa! {104449}{104473}No, dalej! {104644}{104692}To gówno się zacięło! {105629}{105665}Nic nie słyszę. {105683}{105707}Jest tam? {105748}{105796}To jeden z możliwych scenariuszy. {105831}{105867}Ten głos... {105949}{105997}Znam ten głos. {106274}{106310}Pusto. {106325}{106361}To był ten drugi. {106496}{106580}To człowiek, który|mnie tu sprowadził. {106614}{106650}Oni wciąż są w domu. {106653}{106684}Wszyscy troje. {106815}{106846}Nie ruszaj się! {107057}{107093}Gliny? {107291}{107320}Twoja szyja. {107538}{107562}Moja broń. {107588}{107605}Po co? {107608}{107644}Żeby osłaniać ci dupsko. {108348}{108396}Przepraszam, że niepokoję, sir. {108404}{108476}Nie ma problemu. O co chodzi?|Co się dzieje? {108495}{108590}Ktoś w tej dzielnicy odpalił|flarę jakąś godzinę temu. {108623}{108683}Flarę? Naprawdę? Rety. {108691}{108739}Czy może pan otworzyć drzwi? {108760}{108808}Jasne. Moment. {109051}{109075}Wie pan... {109096}{109144}niczego nie widziałem|ani nie słyszałem. {109147}{109262}Parę godzin temu, walnąłem się|do wyra. Spałem jak zabity. {109268}{109350}- Jeszcze raz przepraszam za kłopot, sir.|- Nie ma problemu. {109351}{109433}Myślę, że to mogły zrobić któreś z|tych dzieciaków z sąsiedztwa dla draki. {109448}{109471}Uwaga! {109472}{109501}- Rzuć broń!|- To mój dom. {109503}{109551}- Proszę odłożyć, sir!|- To mój dom. {109553}{109608}Oni się włamali, ok?|Próbują nas zabić! {109608}{109644}Mam to gdzieś!|Odłóż broń! {109646}{109677}Nic nie rozumiesz! {109678}{109716}- Rozumiem!|- Wcale nie! {109717}{109784}Prześladują mnie i moją żonę.|Próbują nas zabić! {109785}{109840}- Proszę mnie nie zmuszać!|- Cholera, posłuchaj mnie! {109879}{109920}Zastrzelę cię na miejscu! {109931}{109955}Rzuć broń! {109983}{109999}Nie! {110450}{110498}To za flarę. {110584}{110620}Z tobą zrobię to szybko, David. {110633}{110693}Ale nie mogę powiedzieć|tego samego o twojej żonce. {110737}{110797}Dla niej mam w zanadrzu|prawdziwą zapłatę. {111293}{111324}O raju! {111350}{111386}Co za noc! {111535}{111566}Halo? {111583}{111619}Czyj samochód|stoi na zewnątrz? {111648}{111696}- Trish!|- Michał Anioł puścił mnie kantem, {111697}{111746}więc pojechałam do was, {111750}{111822}ale nikogo tam nie ma...|Muszę pogadać z Amy. {111823}{111869}Wyjdź stąd! {111910}{111934}O mój Boże! {112025}{112061}Nie! Wynoś się stąd! {112086}{112103}Nie! {112495}{112521}Daj spokój, człowieku! {112684}{112744}Dlaczego? {112814}{112838}Wstajesz. {112873}{112909}Wracamy do interesów. {113194}{113233}Lepiej popracuj|nad pokerową miną. {113242}{113266}Idziemy! {113269}{113344}Mamy 15 minut zanim policja przyjedzie|szukać funkcjonariusza Życzliwego. {113928}{113959}Klucz. {113960}{113991}Gdzie on jest? {114400}{114424}Wyciągnij kciuk! {114427}{114451}Pierdol się! {115986}{116002}Hej! {116878}{116911}Chodźcie! {116948}{116996}Drzwi frontowe! Tędy. {117160}{117184}Nie! Stój! {118493}{118529}Nie wiem jak to rozbroić. {118735}{118759}Tylne drzwi. {118902}{118950}Pogotowie policyjne,|w czym problem? {119001}{119033}Gliny są w drodze. {119088}{119112}Kurwa, cholera! {119127}{119163}Nie wyjdziemy. {119454}{119478}Tutaj! {119731}{119779}Potrzebujemy czegoś,|żeby to podważyć. {120256}{120280}Dalej! {120703}{120741}- Pieprzyć to!|- Nie, czekaj. {120856}{120880}Dalej, dalej! {121009}{121033}Dalej! {121477}{121532}A, policja już tu jest. {121557}{121612}Możesz wziąć nas|jako zakładników. {121630}{121685}Złożę ci formalną ofertę. {121688}{121736}Scenariusz z zakładnikami|poszedł z dymem. {121758}{121801}Więc będziemy|musieli improwizować. {121887}{121919}Przystosować się. {122272}{122332}Ja jestem tym dobrym gościem,|ty jesteś tym złym. {122339}{122418}Jeśli mnie złapią, zanim|stąd odjadę, Amy umrze. {122426}{122503}Jeśli złapią cię|żywcem, Amy umrze. {122503}{122527}Łapiesz? {122559}{122614}Nie daj się im|tu znaleźć. {123028}{123083}Obejmij mnie i nie puszczaj. {123177}{123259}Jeśli się ruszysz albo|przyprzesz mnie do muru, {123288}{123324}zabiję cie. {123567}{123599}Dwóch napastników. {123606}{123666}Przyszli po narkotyki,|to chyba heroina. {123676}{123724}A kiedy odszedł|drugi napastnik? {123725}{123801}Uciek na dwie minuty|przed waszym przybyciem. {123870}{123966}Jezu... mamy szczęście,|że żyjemy. {124291}{124339}Nie mogę uwierzyć,|że ją zabili. {124441}{124472}Przykro mi, skarbie. {124554}{124590}Znała pani ofiarę? {124789}{124813}Proszę pani? {124852}{124900}Była moją przyjaciółką. {125334}{125370}A pan kim jest? {125421}{125456}Jestem jej ojcem. {126138}{126173}Ani słowa! {126178}{126250}Co jeszcze może pan nam powiedzieć|o drugim napastniku, panie Cobb? {126287}{126318}Miał... {126331}{126398}Miał jakeiś|175 - 180 cm... {126401}{126432}Słuchaj mnie. {126443}{126520}Facet w tamtym pokoju|ma moją żonę. {126536}{126608}Jeśli wezwiesz pomoc,|zabije ją. {126619}{126646}Rozumiesz? {126678}{126726}Musisz mi uwierzyć. {126727}{126782}Dobrze, po prostu...|po prostu się uspokój. {126804}{126900}- Odłóż broń, to pogadamy.|- Wybacz! {127089}{127137}Mamy rannego!|Mamy rannego! {127272}{127351}Ciemne włosy,|krótkie, do uszu. {127356}{127404}Wszystko będzie dobrze, sir. {127859}{127890}Niech pan posłucha, detektywie... {127891}{127943}Nie spędzę w tym domu|ani sekundy dłużej. {127948}{127991}Moja córka i ja|przeszliśmy już dość. {128000}{128048}Rozumiem. Proszę tędy. {128304}{128384}Przez następne 48 godzin|będziecie pod opieką policji. {128404}{128440}To nie będzie konieczne. {128449}{128497}Przykro mi... ale to|standardowa procedura. {128610}{128646}Policja! Stać! {128801}{128873}To już tu.|Niezbyt... {128881}{128929}Tak! Tutaj... {128989}{129063}Więc jak pan się nazywa? {129080}{129104}Louis. {129152}{129188}Louis Cobb. {129189}{129225}Cobb, racja! {129235}{129266}Przez dwa "B". {129618}{129697}Zatrzymaj się natychmaist!|Do diabła! {129880}{129928}Musimy znaleźć wyjście...|On ucieka. Otwierać! {130161}{130204}Czy to pańska własność? {130304}{130340}- Panie Cobb.|- Excuse me? {130346}{130418}Czy to pańska|własność, panie Cobb? {130442}{130474}Tak. {130640}{130743}Czy mógłbym przez chwilę porozmawiać|z pańską córką w cztery oczy? {130744}{130792}Tylko przez chwilę. Proszę. {130960}{130984}Pewnie. {131073}{131109}Uspokój się, kochanie! {131110}{131159}Zastrzel go! {131191}{131222}Spokój, cisza! {131232}{131266}Proszę zostać na miejscu! {131587}{131610}Rzuć to! {131730}{131794}Nie przypuszczałem, że|dasz radę, Davidzie. {131811}{131859}Szuka cię wielu ludzi. {131876}{131924}I właśnie zabiłeś gliniarza. {131951}{132030}Jeśli do mnie strzelisz,|załatwią cie. {132054}{132107}Zadajesz sobie pytanie... {132124}{132196}Czy zabicie mnie|jest warte twojego zycia? {132203}{132251}David, odłóż broń. {132302}{132334}On ma broń! {132357}{132388}Rzuć broń! {132397}{132453}Czy moje życie jest|warte twojego, Davidzie? {132483}{132502}Nie. {132503}{132563}- Rzuć broń!|- Pokaż ręce! {132625}{132697}Ale już! {132734}{132770}Wszyscy mówią... {132805}{132841}Nie! {132977}{133027}Następnym razem|ty wybierz dom. {133073}{133097}Amy! {133099}{133123}No! {133223}{133247}Amy! {133368}{133392}Nie! {135037}{135061}On ma broń! {135081}{135105}Rzuć broń! {136092}{136140}Czekajcie!|To mój mąż. {136212}{136284}Co oni ci zrobili?|Jak się czujesz? {136294}{136325}Nic mi nie jest, kochanie. {136345}{136369}Tak długo jak tobie. {136372}{136396}To dobrze. {136444}{136482}Co z nim? {136499}{136528}Nie żyje. {136546}{136570}Nie żyje. {136583}{136631}Co ci powiedział? {136667}{136691}Powiedział... {136711}{136782}żebym następnym razem|to ja wybrała dom. {136824}{136853}Zgadzam się. {136875}{136951}Tłumaczenie i napisy:| {136976}{137101}Odwiedź www.NAPISY.info {137111}{137261}www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!