{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{420}{509}DYSCYPLINARNY|OBÓZ TRENINGOWY
{911}{956}Ruszaj się!
{960}{1003}- Przestań się ociągać!|- Nie ociągam się.
{1007}{1040}Tak się mówi|do instruktora musztry?
{1044}{1104}- Nie ociągam się, sir.|- Baczność, patrz mi w oczy!
{1108}{1202}- Źle się czuję, nie dam rady.|- Takie pojęcie tutaj nie istnieje.
{1206}{1297}Dokończ ten bieg,|albo resztę dnia spędzisz w izolatce!
{1301}{1360}MacDonald,|pokaż mu co znaczy bieg!
{1364}{1430}Gotowi, start!
{1434}{1508}Ogłuchłeś?|Kazałem biec!
{1512}{1555}Biegiem!
{1559}{1615}Niżej!
{1716}{1743}Do góry!
{1747}{1785}Dociśnij...
{1789}{1872}Dalej!|Ani się waż spaść.
{1918}{1960}Kolana do góry!
{1964}{2024}Szybciej!
{2028}{2073}Na ścianę!
{2077}{2121}Właź!
{2125}{2219}Tylko na mnie nie zleć!|Szybciej!
{2354}{2389}Co jest, Parks?
{2393}{2457}Zrobiłeś sobie "ała"?
{2461}{2486}Krew mi leci, sir.
{2490}{2537}- Jest zagrożenie życia?|- Nie.
{2541}{2627}To rusz dupsko i na ścianę.
{2636}{2718}Mówiłem,|żebyś ruszył...
{2774}{2795}Co jest?
{2799}{2829}Plecy mnie bolą.
{2833}{2908}Nie dam rady wstać.
{2912}{2953}Pomóż mi.
{2957}{3024}Nie dam rady wstać.
{3028}{3122}Takie pojęcie|tutaj nie istnieje.
{3422}{3549}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x10|Carrot or Stick ("Kijem czy marchewką")
{3553}{3671}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
{3704}{3797}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{3853}{4019}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www.facebook.com/GrupaHatak
{4160}{4246}- Nie powinniśmy na to patrzeć.|- Wypadałoby, wysłał powiadomienie.
{4250}{4300}Tylko oczy trzeba wytężać.
{4304}{4328}Co tam oglądacie?
{4332}{4375}Twój profil.
{4379}{4435}Czemu?
{4447}{4502}To...
{4507}{4531}To nie ja.
{4535}{4572}Ależ tak.
{4576}{4636}Tutaj tak, ale już tu...
{4640}{4723}Ktokolwiek to zrobił,|zmniejszył mi go, i to bardzo!
{4727}{4811}Ten ktoś ma z tobą na pieńku.|Choć twój pieniek...
{4815}{4858}To nie on.
{4862}{4957}- Mogę ci dowieść w tej chwili.|- Luz, przekonałeś mnie.
{4961}{5037}Wiesz kto to zrobił?
{5049}{5089}Nawet nie wiem|skąd jest to zdjęcie.
{5093}{5151}Z łazienki w hotelu Carlton.
{5155}{5247}Odwrócone logo na ręczniku,|to zdjęcie z lustra.
{5251}{5296}Byliśmy tam na tym ślubie.
{5300}{5401}- To zawęża krąg podejrzanych.|- Spał tam z trzeba babkami.
{5405}{5473}Jesteś dziwką!
{5600}{5685}38-letni były żołnierz piechoty,|trafił tu z bólem pleców.
{5689}{5779}Teraz dołączył ból pęcherza,|bo nie może się odlać.
{5783}{5808}Co dzisiaj oglądamy?
{5812}{5882}Majtki jakiejś gwiazdki?|Zabawnego kotka?
{5886}{5957}Kolejne badania dowodzące,|że homo to lepsi rodzice.
{5961}{6061}Zwabiło nas słowo "lesbijskie".|Brał leki antyhistaminowe?
{6065}{6127}Nie, wykluczono też|powiększoną prostatę,
{6131}{6179}zwężenie okrężnicy|i uszkodzenie kręgosłupa.
{6183}{6267}Były wojskowy|w zadziwiająco dobrej formie.
{6271}{6329}Zarabia na życie|tyranizowaniem dzieci.
{6333}{6371}Obstawiam...
{6375}{6431}- Sterydy.|- Fascynujące.
{6435}{6479}Dziękuję.|Urządzimy odwyk...
{6483}{6575}Akurat sterydy są durnowate,|bo brak zaburzeń hormonalnych.
{6579}{6657}Fascynujące,|że zrównujesz dyscyplinę z tyranią.
{6661}{6730}Czyli twoi rodzice|trzymali za mocną albo za słabą.
{6734}{6772}Obstawiam, że za słabą.
{6776}{6848}Nic dziwnego,|że podzielasz jego filozofię.
{6852}{7001}Prowadzisz oddział jak obóz karny.|Jakby okrucieństwo zapewniało wyniki.
{7071}{7119}Powinienem teraz zaprotestować?
{7123}{7201}Diagnoza zatrzymania moczu|zależy od przyczyny mechanicznej.
{7205}{7306}Sprawdźmy, czy to zablokowana cewka,|czy problem z pęcherzem.
{7310}{7370}Fascynujące.|Tym razem bez zmyły.
{7374}{7454}Zacewnikujcie i dowiedzcie się,|co mu zatamowało szambo.
{7458}{7486}Ty zostajesz, Chase.
{7490}{7585}Kapitan Mikropenis|kontra pełnowymiarowy sprzęt?
{7589}{7685}Nawet ja|nie jestem tak okrutny.
{7923}{7986}Szanowanko.
{8021}{8090}Co sprowadza Cuddy junior|w te okolice?
{8094}{8167}Wizyta u pediatry,|z-a-s-t-r-z-y-k.
{8171}{8261}W Waldenwood wymagają|zaświadczeń o szczepieniach.
{8265}{8323}- Słonko, jedz płatki.|- Waldenwood.
{8327}{8440}To jakaś szkoła z pensjonatem,|albo chociaż obóz karny?
{8444}{8503}- Nasze wybrane przedszkole.|- Pozłacane klocki.
{8507}{8602}- Lokaje do dłubania w nosie.|- Udogodnienia i świetni wychowawcy.
{8606}{8686}Słyną z programu|dla zdolnych dzieci.
{8690}{8782}Jesteś pewna,|że to miejsce dla niej?
{8786}{8821}Trochę snobistyczne.
{8825}{8871}Rozejrzałam się.|Byłyśmy tam.
{8875}{8951}Idealnie pasuje.
{9086}{9109}Poczujesz ucisk.
{9113}{9188}Powiedz, gdy parcie na pęcherz|będzie nie do wytrzymania.
{9192}{9256}Żeby ci pomóc, musimy ci|najpierw trochę zaszkodzić.
{9260}{9304}Rozumiem.
{9308}{9357}W mojej pracy też tak jest.
{9361}{9406}My sprawiamy ból|tylko w ostateczności.
{9410}{9495}Dzieciaki, z którymi pracuję,|do obozu przysłał sąd.
{9499}{9577}Nie wpoję im dobrych nawyków,|nie pozbywając się złych.
{9581}{9641}Żeby tak się stało,|muszą czasem dostać w kość.
{9645}{9749}To jest tylko metafora,|przemoc nie jest konieczna.
{9753}{9805}Daję im popalić,|ale ręki na nich nie podniosłem.
{9809}{9862}Zamiast bić,|musztrujesz ich do upadłego.
{9866}{9905}Lepszej alternatywy nie mają.
{9909}{9983}Mogą trafić do więzienia,|gangu, albo... do trumny.
{9987}{10016}To twój stały tekst?
{10020}{10160}Dwie trzecie nie wpada już w kłopoty.|To lepiej niż w poprawczakach.
{10171}{10269}Jest geniuszem,|ale życie to dla niej nowość.
{10273}{10321}Hej, to już.
{10325}{10352}Odsączamy.
{10356}{10420}Zanieś mocz Taubowi.|Niech sprawdzi bakterie.
{10424}{10500}Ja zbadam pęcherz.
{10560}{10637}Pół godziny|wiszenia na telefonie i klops.
{10641}{10735}- Serwis nie usunie tej fotki.|- Nie zabraniają wrzucania nagich zdjęć?
{10739}{10822}Postukaj probówką o stół.|To rozproszy komórki.
{10826}{10857}Zabraniają.
{10861}{10966}Ale właściwie nie jestem|już na niej nagi.
{10996}{11047}Może usuń swoje konto.
{11051}{11096}Próbowałem, ale ta łajza|zmieniła mi hasło.
{11100}{11133}Nie udowodnię,|że to mój profil.
{11137}{11222}To wskazówka.|Musi być dobra w zgadywankach.
{11226}{11309}Moje hasło brzmiało: "hasło".
{11313}{11343}Jesteś tępą dziwką.
{11347}{11399}Któraś z tych trzech|jest bardziej podejrzana?
{11403}{11441}Może któraś|miała syndrom pijawki?
{11445}{11489}Nawet nie pamiętam ich imion.
{11493}{11542}Słuchaj,|to dla mnie trudny okres.
{11546}{11602}Rozstanie z Rachel,|przeprowadzka do hotelu...
{11606}{11731}Wiedz, że twoje upokorzenie|diabelnie mnie podbudowało.
{11875}{11905}W moczu nie ma bakterii.
{11909}{11991}Nie dziwota, bo badanie pęcherza|wykazało problem neurologiczny.
{11995}{12016}Pęcherz neurogenny.
{12020}{12069}Czyli guz rdzenia kręgowego|albo porażenie mózgowe.
{12073}{12127}- House postawi na kiłę.|- Skąd może mieć pewność?
{12131}{12180}Rzadka komplikacja|zawstydzającej choroby.
{12184}{12222}Przecież to jego specjalność.
{12226}{12317}Uprzedzimy wypadki.|Zbadajmy krew pod kątem kiły.
{12321}{12370}Pobiorę ci krew.|Zaboli przez moment.
{12374}{12432}Gotowy?
{12458}{12514}Przestań!|Chcesz mnie zabić.
{12518}{12563}- Puść ją.|- Próbowała mnie zabić!
{12567}{12590}Zostaw ją.
{12594}{12643}Ochrona!
{12647}{12709}Puść mnie!
{12871}{12895}Nic jej nie jest.
{12899}{12935}Zajmijmy się tym,|któremu coś jednak jest.
{12939}{12984}Przypięliśmy go|i podaliśmy haldol.
{12988}{13047}- Trochę go otrzeźwił.|- Diagnoza różnicowa.
{13051}{13105}Ból pleców,|pęcherz neurogenny, psychoza.
{13109}{13155}Objaw odkryty,|gdy zaczął mnie dusić.
{13159}{13255}- Aż szkoda wspominać.|- A jednak to robisz.
{13259}{13333}- Pasuje kiła trzeciorzędowa.|- Badania zaprzeczają.
{13337}{13378}Jest parę leków|powodujących takie objawy.
{13382}{13432}Antydepresanty, ritalin...
{13436}{13507}Również parę roślin:|piołun, bieluń dziędzierzawa.
{13511}{13586}Musiałby zeżreć tego tyle,|że raczej by o tym wspomniał.
{13590}{13642}Chyba,|że zeżarł nieświadomie.
{13646}{13772}Może dzieciakom znudził się|ten pruski dryl i go otruli.
{13839}{13935}Jedźcie tam|i poszukajcie trucizn.
{13960}{14059}Prawie zignorowałem atak,|nie okazałem krzty współczucia,
{14063}{14119}a ty wpadłaś na dobry pomysł.
{14123}{14209}Trudna miłość zapunktowała.
{14279}{14319}Dobrze wiedzieć,|że kogoś poznałeś.
{14323}{14350}Wesela to świetna okazja.
{14354}{14464}Chciałem się z nią skontaktować,|tylko pomieszały mi się imiona.
{14468}{14502}Uroki weselnego picia.
{14506}{14546}Siedziała przy stoliku|doktora Simpsona.
{14550}{14611}Brunetka w fioletowej|sukni z dekoltem.
{14615}{14676}To moja siostrzenica,|Winn Philips.
{14680}{14743}Pańska siostrzenica?
{14747}{14769}Zjawiskowo.
{14773}{14873}Wysłałem ci|dane kontaktowe na maila.
{14907}{15032}Oprócz niej była jeszcze|blondynka w zielonej sukience.
{15046}{15110}Mam cię umówić|z dwoma kobietami?
{15114}{15193}Właściwie to z trzema.
{15230}{15323}Jak można oszukać na teście,|którego nie ma?
{15327}{15401}O nie,|baw się sam.
{15405}{15477}Idź sobie, House.
{15493}{15558}Nie będę ci dawał rad,|żebyś je mógł przekręcić
{15562}{15621}i dopasować do swojej|pokręconej wizji świata.
{15625}{15672}Ale to tak dobrze działało.
{15676}{15731}Cuddy chce wysłać Rachel|do przedszkola Waldenwood.
{15735}{15795}Tylko że Rachel|jest głupsza od kartofla.
{15799}{15845}I przeszkadza ci,|że się nie dostanie.
{15849}{15913}Zależy ci na niej.|A to nie była rada.
{15917}{15956}Cuddy na niej zależy.
{15960}{16029}Zmartwi się,|gdy ją odrzucą.
{16033}{16122}Będzie chciała mojego|wsparcia i pocieszenia.
{16126}{16177}W tym jesteś cienki,|trzeba ci przyznać.
{16181}{16205}Daj sobie spokój.
{16209}{16254}Tylko się tam pobawi.|Będzie dobrze.
{16258}{16344}Zabawa to ich sposób|na odsianie kartofli.
{16348}{16493}Dadzą jej puzzle i gry matematyczne,|a ona będzie próbowała je zjeść.
{16529}{16576}A niech mnie szlag!
{16580}{16618}Ale ze mnie fujara!
{16622}{16670}Dzięki za radę!
{16674}{16707}Izolatka.
{16711}{16812}Trafiają tu niegrzeczne dzieciaki,|czasem nawet na 23 godziny dziennie.
{16816}{16888}Dosyć dobry bodziec,|żeby nie być niegrzecznym.
{16892}{16951}Jasne, leczenie objawów|zamiast przyczyn.
{16955}{17007}Podstawa teorii systemów.
{17011}{17070}Dzieci są trudne,|bo pochodzą z rodzin z problemami.
{17074}{17182}To miejsce nawet nie próbuje|wpłynąć na źródło problemu.
{17186}{17249}Czyli nie ma złych dzieci,|tylko źli rodzice?
{17253}{17324}To czemu mój brat|siedział w kryminale?
{17328}{17408}Wychować jak należy,|nie znaczy jednakowo.
{17412}{17537}Niektóre dzieci potrzebują|więcej konsekwencji i dyscypliny.
{17541}{17620}Żadne nie potrzebuje tego miejsca.
{17624}{17684}Może źle do tego podchodzimy.
{17688}{17763}Znajdźmy trucicieli|i niech nam wskażą truciznę.
{17767}{17854}Driscoll musztrował 24 chłopaków.|Chcesz wszystkich przepytać?
{17858}{17914}Może nie będzie trzeba.
{17918}{17962}Cały czas mnie wysyłał do izolatki.
{17966}{18002}Co nie znaczy, że go otrułem.
{18006}{18080}To on jest psychiczny, nie ja.
{18084}{18106}No, powiedz im.
{18110}{18163}Był na niego|dużo bardziej cięty, niż na nas.
{18167}{18233}Może dlatego,|że jest bardziej upierdliwy niż wy.
{18237}{18263}Za co tu jesteś?
{18267}{18287}Za kradzież w sklepie.
{18291}{18334}Chcesz awansować|za morderstwo II stopnia?
{18338}{18370}10 lat w więzieniu?
{18374}{18452}Tak się stanie,|jeśli przez ciebie umrze.
{18456}{18490}To mnie ma przestraszyć?
{18494}{18542}Moja mama nie żyje,|ojca nigdy nie miałem.
{18546}{18591}Stąd trafię|do kolejnej rodziny zastępczej.
{18595}{18637}Nie mam przed sobą|świetlanej przyszłości.
{18641}{18714}Więzienie teraz czy później...|Żadna różnica.
{18718}{18809}Nie będę mył|całej podłogi sam.
{18854}{18938}Masz zaczerwienione oczy.|Może to uczulenie na detergenty.
{18942}{18973}Zwykła alergia.
{18977}{19084}- Bierzesz coś na nią?|- W tej chwili nie.
{19089}{19150}Dlaczego?
{19306}{19375}Kroplówka pomoże|wypłukać leki z organizmu.
{19379}{19455}Wiecie,|który mi tego dosypał?
{19459}{19523}To medycznie nieistotne.
{19527}{19578}Nic mu nie zrobię.
{19582}{19658}Ale rozumiem,|że się mnie boisz.
{19662}{19701}Naprawdę przepraszam za tamto.
{19705}{19786}Nie musisz przepraszać,|to przez chorobę.
{19790}{19881}Nawet nie wiedziałeś,|co robisz.
{19885}{19933}Kiedyś nieźle rozrabiałem.
{19937}{20016}W wojsku mnie nauczyli,|że wszystko ma konsekwencje.
{20020}{20109}Mężczyzna musi je akceptować.
{20131}{20255}Tyle razy to mówiłem chłopakom,|więc muszę przeprosić.
{20361}{20386}Wszystko w porządku?
{20390}{20434}Serce mi łomocze.
{20438}{20506}Zajmę się tym.
{20546}{20575}Tętno 170.
{20579}{20612}Częstoskurcz napadowy.
{20616}{20671}Musimy zbić tętno.|Sześć miligramów adenozyny.
{20675}{20786}Wezwij pielęgniarkę|z zestawem reanimacyjnym.
{20847}{20889}Kroplówka posłała|serce w kosmos.
{20893}{20946}Trzy dawki adenozyny podaliśmy,|żeby je opanować.
{20950}{21028}/Leczenie zatrucia antyhistaminami|/ujawniło nowy objaw,
{21032}{21108}/który ujawnił,|/że żadnego zatrucia nie było.
{21112}{21133}Gdzie ty jesteś?
{21137}{21212}Na placu zabaw.|Świetnie miejsce do wyrywania lasek.
{21216}{21246}I ich mam.
{21250}{21312}Może to reakcja immunologiczna,|mastocytoza.
{21316}{21377}Pojawiłyby się bóle brzucha|albo objawy skórne.
{21381}{21409}Wyspiak trzustki.
{21413}{21443}Nie daje problemów z pęcherzem.
{21447}{21504}W przeciwieństwie|do guza chromochłonnego.
{21508}{21534}Znakomicie, Chase.
{21538}{21576}A teraz wyłącz komórkę.
{21580}{21604}Wyciszyłem, słyszysz ją?
{21608}{21701}/Zakładam, że dzwoni bez przerwy,|/odkąd zmieniłeś swój status na
{21705}{21772}"Nic mnie tak nie nakręca,|jak dobrze zbudowana kobieta.
{21776}{21827}Poniżej 100 kilo|nawet nie dzwońcie".
{21831}{21908}/Plus numer telefonu.
{21976}{22055}Nie no, racja.|Ani to mądre, ani histeryczne.
{22059}{22147}/Zanim zaczniesz macać|/czyjeś fałdy, zbadaj tego guza.
{22151}{22226}Poziom adrenaliny, przysadka|i 24-godzinna próbka moczu.
{22230}{22309}PRZEDSZKOLE WALDENWOOD
{22332}{22399}Ile czasu minęło,|zanim dziecko zachorowało?
{22403}{22452}Ledwie zdążyła wrócić do domu.
{22456}{22515}Rodzice są wstrząśnięci,|żądają odpowiedzi.
{22519}{22562}Pani miała jakieś dolegliwości?
{22566}{22615}Ktoś jeszcze prowadzi|te wizyty wstępne?
{22619}{22682}Wychowawcy,|ale nikt nic nie wspominał.
{22686}{22796}- Chciałabym zadzwonić do tej rodziny...|- Nie mogę ujawniać nazwisk.
{22800}{22856}Zasada lekarskiej poufności.
{22860}{22927}To tutaj bawią się kandydaci?
{22931}{22958}Nigdzie indziej?
{22962}{23034}Tutaj je przyjmujemy.|Może pozbyć się tych zabawek...
{23038}{23066}Nie, nie.
{23070}{23115}Jeśli któraś będzie toksyczna,|poinformuję.
{23119}{23236}Ale póki co proszę|zminimalizować z nimi kontakt.
{23560}{23623}Mnie trzeba nadzorować.
{23627}{23673}To jest zaprogramowane badanie.
{23677}{23822}Będziesz tu tylko siedzieć,|gapić się w ekran i podtrzymywać rozmowę.
{23832}{23935}- Tak czy siak...|- Przyjdź z wynikami.
{24270}{24325}Jak ci leci?
{24329}{24397}Nie musieliście kryć Landona.
{24401}{24470}Wiem, że to on mnie otruł.
{24474}{24519}To nie przez|antyhistaminy jesteś chory.
{24523}{24620}Co nie zmienia faktu,|że to zrobił.
{24633}{24704}Wszystkiego|z tym dzieciakiem próbowałem.
{24708}{24765}Nie mogę do niego dotrzeć.
{24769}{24811}Zależy ci na nim.
{24815}{24859}Mówiłeś mu to?
{24863}{24946}Zrozum, te dzieciaki|to manipulatorzy.
{24950}{25042}Zależy mi na wszystkich,|ale nie mogę tego okazać.
{25046}{25089}Chyba, że|obie strony się szanują.
{25093}{25191}Zapomnij o reszcie,|skup się na nim.
{25208}{25289}Patrzył,|jak jego mama umierała.
{25293}{25322}Ojca nigdy nie poznał.
{25326}{25382}Pewnie od wieków|nikt się o niego nie troszczył.
{25386}{25487}Nie miał przyzwoitego|męskiego wzorca.
{25579}{25655}Wierzę, że jesteś po jego stronie.
{25659}{25770}Dużo by zmieniło,|gdyby on też w to uwierzył.
{25899}{25968}Ale z ciebie ciacho.|Mogę już iść?
{25972}{26014}Znalazłem wszystkie trzy.
{26018}{26111}Ale błędne oskarżenie którejś|jeszcze bardziej mnie upokorzy.
{26115}{26233}Zgadłeś, który to hotel.|Widzisz więcej wskazówek?
{26263}{26306}Gdyby powiększyć obraz...
{26310}{26431}Może jej twarz odbija się|w blasku twojego pośladka.
{26454}{26568}Czas uznać w końcu, że to ryzyko|wliczone w koszta tej zabawy.
{26572}{26689}Twój problem z rozporkiem|rozwalił ci małżeństwo.
{26695}{26740}Nie ruszaj się.
{26744}{26815}Ty może i nie zdradzałeś,
{26819}{26880}ale nie obchodziło cię,|kim są te kobiety.
{26884}{26935}Ani co czują.
{26939}{27009}Widać którąś z nich skrzywdziłeś.|Emocjonalnie, rzecz jasna.
{27013}{27110}No bo fizycznie...|Nie miałbyś jak.
{27158}{27269}Twoja mała dręczycielka|jest faktycznie mała.
{27395}{27489}Co tak wcześnie,|jeszcze nie skończyłam kolacji.
{27493}{27534}To nic.
{27538}{27592}Pobawimy się z Rachel.
{27596}{27625}Poważnie?
{27629}{27709}Zgłodniałem,|do kuchni!
{28066}{28159}No dobrze,|ty plastelinowa maso.
{28253}{28311}Rachel!
{28354}{28382}To nowa zabawka.
{28386}{28486}Co za dziecko|nie lubi nowych zabawek?
{28490}{28561}Przygłupawe dziecko.
{28565}{28630}Zobacz, jakie ładne kolory.
{28634}{28703}Co to za kolor?
{28798}{28850}Pomarańczowy!
{28854}{28943}Ten jest pomarańczowy,|a ten?
{29006}{29056}Klocki idą w odstawkę.
{29060}{29084}Pa, klocuszki!
{29088}{29136}Następnym razem wzmocnij fundamenty.
{29140}{29230}Kiepskich masz budowlańców,|oj kiepskich!
{29234}{29281}Ale co to!
{29285}{29309}Układanka!
{29313}{29371}Zobacz!
{29377}{29459}Celem tej zabawy jest...
{29533}{29608}Nie zamordować cię.
{29655}{29699}Po co przyszedłeś?
{29703}{29763}Czekaj...|Zaraziłeś mnie czymś?
{29767}{29833}Nie!|Nie zbaczaj z tematu!
{29837}{29889}To zdjęcie zrobił|ktoś twojego wzrostu.
{29893}{29952}- Usuń je!|- Jakie zdjęcie?
{29956}{30022}Niech ci będzie.
{30026}{30107}Bawmy się w ten sposób.
{30366}{30410}Ty to naprawdę|lubisz kotki, co?
{30414}{30456}Tak.|Sam mówiłeś to samo.
{30460}{30542}Nic dziwnego, że jesteś wkurzony.|Bo to nie jesteś ty.
{30546}{30578}A zdjęcie nie jest moje.
{30582}{30629}Mówiłeś o moim wzroście|w szpilkach czy bez?
{30633}{30730}Nie miałaś ich,|kiedy byliśmy w pokoju, więc...
{30734}{30757}A nie, miałaś...
{30761}{30885}Zaczęłam je ściągać,|ale poprosiłeś, żebym zostawiła.
{30906}{30988}Po co miałabym to zrobić?|Nie jestem zła za to, co zrobiliśmy.
{30992}{31066}A raczej ty zrobiłeś|z każdą kobietą na weselu.
{31070}{31219}Przepraszam, widocznie moje śledztwo|nie było tak dobre, jak myślałem.
{31223}{31352}Nie musisz tak stąd wybiegać.|Ja dalej mam te szpilki...
{31372}{31455}Wszędzie dookoła,|bawełna i wypchane zwierzęta.
{31459}{31513}Jak się stamtąd wydostałeś?
{31517}{31609}Nie wydostałem.|Przynajmniej nie od razu.
{31613}{31705}- Fizycznie była w porządku.|- Jedna poszła, zostały dwie.
{31709}{31740}Następną wybierze|rzut kondomem.
{31744}{31800}Sprawdziliśmy gruczoły|przysadki, tarczycy i nadnercze.
{31804}{31847}Monitorowaliśmy katecholaminy.
{31851}{31880}To nie barwiak.
{31884}{31947}Musieliśmy podłączyć kroplówkę diltiazemu,|żeby uregulować serce.
{31951}{32019}Czyli ucieka mu czas.
{32023}{32054}Tak jak i tobie.
{32058}{32154}I twojej kampanii zmiękczenia go,|dla dobra dzieciaków,
{32158}{32254}żeby bezzasadnie|usankcjonować swoje wychowanie.
{32258}{32341}- Znów zaburzenia rytmu serca?|- Nie naszego pacjenta.
{32345}{32415}To z ostrego dyżuru.
{32419}{32490}Pamiętacie pacjenta z bólem pleców|i niedrożnością moczowodów?
{32494}{32584}Może chcecie dopełnić zestaw?
{32741}{32811}Przebywacie we wspólnym środowisku,|jakiego używacie szamponu?
{32815}{32888}- Cokolwiek jest na obozie.|- Tak samo.
{32892}{32988}Szukamy rzeczy wspólnych tylko dla was.|Inaczej inni też by chorowali.
{32992}{33078}- Pasta do zębów, dezodorant?|- Na pewno nie dezodorant.
{33082}{33102}On żadnego nie używa.
{33106}{33141}- Śmierdzi jak...|- Mark, zamknij się.
{33145}{33213}- Nie jesteś tu instruktorem.|- Co nie znaczy, że możesz tak mówić.
{33217}{33304}Mogę robić, co chcę.|Tutaj nie rządzisz.
{33308}{33380}Musi być coś wspólnego.|Dieta? Historia seksualna?
{33384}{33429}- Narkotyki?|- Nie, wierz mi, pytałem.
{33433}{33502}- Ciekawe były te rozmowy.|- Uwierzyłeś w odpowiedzi?
{33506}{33594}Wiem, że mamy odpowiadać "nie",|ale akurat uwierzyłem.
{33598}{33667}Dzieciak raczej nie|pozostawał ostatnio bez opieki.
{33671}{33754}- Przesyłka dla dr. Roberta Chase'a.|- To ja.
{33758}{33820}Obóz jest w lesie.|Mnóstwo możliwości zakażeń,
{33824}{33857}które nie pojawią się u każdego.
{33861}{33940}Legnioneloza od wody,|toksoplazmoza od ziemi,
{33944}{33964}bruceloza od zwierząt.
{33968}{34032}Szkoda, że żadna|nie wyjaśnia objawów.
{34036}{34086}Casey i Standford Wells|dziękują mi
{34090}{34217}za mą niezwykle hojną dotację|na pulę charytatywną z wesela.
{34221}{34281}Boże... musiała się dorwać|do mojej karty kredytowej.
{34285}{34365}Nokardie pasują.|Bakterie żyją w ziemi, a obaj...
{34369}{34428}Nokardie objawiają się w płucach,|nie w pęcherzu.
{34432}{34477}Jak hojnie znaczy|"niezwykle hojnie"?
{34481}{34541}Zadzwoń do fundacji|i wytłumacz, że to oszustwo.
{34545}{34646}I odbierz prezent dla Wellsów?|Niezwykle to masz przerąbane.
{34650}{34703}Krzaki to dobrze miejsce|dla kleszczy.
{34707}{34788}- Borelioza.|- Nie mają wysypki ani ukąszeń.
{34792}{34880}40% pacjentów nie dostaje wysypki,|a ukąszenie łatwo przegapić.
{34884}{34989}- Podać im doksycyklinę.|- 2500 dolarów?
{35024}{35135}Anuluj kartę, znajdź laskę|i ożeń się z nią.
{35493}{35629}- Wróć, leci "Jersey Shore".|- Nie będę oglądał tego badziewia.
{35633}{35675}Niech on robi|za królika doświadczalnego.
{35679}{35738}Mi możecie to dać,|jak już będziecie pewni.
{35742}{35784}Są małe szanse|na skutki uboczne.
{35788}{35879}Lepiej leczyć cię,|zanim dojdzie do kolejnych objawów.
{35883}{35951}Chcę zaczekać.
{35985}{36081}Nie jestem twoim instruktorem.|Nie próbuję cię złamać.
{36085}{36165}Ja tylko chcę cię wyleczyć.
{36169}{36263}Szczerzę uważam, że te leki|to najlepsze wyjście.
{36267}{36357}Ale decyzja należy do ciebie.
{36554}{36720}- Czy mogę zrobić dla ciebie coś jeszcze?|- Przydałaby się jeszcze jedna poduszka.
{37048}{37123}Teraz ty wybierasz.
{37260}{37340}Gotowa?|Nakarm małpkę!
{37360}{37403}To wcale nie jest dziwne...
{37407}{37493}Ma funkcje motoryczne|jak Hulk w rękawicach kuchennych.
{37497}{37600}Chcesz chrupka?|Chcesz? Nakarm małpkę!
{37638}{37744}Cuddy kładzie ją spać o 19:30,|więc nie mam czasu jej trenować.
{37748}{37839}A spotkanie jest już w piątek.
{37889}{37919}Co to jest?
{37923}{38005}Klikasz treningowy dla psa.|Pozytywnie motywuje,
{38009}{38097}dzieląc sekundy od żądanej czynności|do uzyskania nagrody.
{38101}{38188}House... ona nie jest psem.
{38202}{38241}Chociaż zdaje się,|że to działa.
{38245}{38316}Cuddy wie, że masz tu Rachel|i robisz z niej kundla?
{38320}{38424}Powiedziałem Marinie, że wraz z Rachel|pracujemy nad tajnym projektem dla mamusi.
{38428}{38509}Czyli będę musiał zwinąć|jakiś obrazek komuś z pediatrii.
{38513}{38604}Ach, te wyrzeczenia celem|edukacji naszych dzieci...
{38608}{38706}Kto jest dobrą dziewczynką?|No kto?
{38743}{38814}To musiałaś być ty.|Płaciłaś moją kartą za drinki.
{38818}{38873}A potem ją oddałam.|Nie zrobiłam zdjęcia.
{38877}{38949}- A teraz idź sobie.|- Wybacz, że nie jestem przekonany.
{38953}{39033}- Jesteś na mnie wkurzona.|- Bo myślałam, że zaiskrzyło między nami.
{39037}{39130}- A potem nie poprosiłeś o mój numer...|- Zaiskrzyło?
{39134}{39222}- To był tylko trójkącik.|- Ale to ja ci się bardziej podobałam.
{39226}{39275}/Kenzie, kochanie,|/ktoś dzwoni.
{39279}{39322}Chwilka, tato!
{39326}{39398}Nie chciałam nic przy niej mówić,|ale ty mogłeś.
{39402}{39506}- Mieszkasz z rodzicami?|- Tylko do końca roku.
{39510}{39591}Na studiach?|Ile ty masz lat?
{39595}{39677}Osiemnaście... za miesiąc.
{39681}{39739}Spokojnie, to nie jest nielegalne.
{39743}{39818}- To się musi skończyć.|- Dasz sobie spokój?
{39822}{39860}Powiedziałam, że to nie ja.
{39864}{39924}Rodzice nie pozwalają mi|wchodzić na serwisy społecznościowe.
{39928}{40025}Za dużo tam|napalonych zboczeńców.
{40183}{40255}/Zatrzymajcie go!
{40260}{40323}A ty dokąd?
{40327}{40358}Jesteś chory,|musisz tu zostać.
{40362}{40415}Jest od cholery szpitali!|I nie odeślą mnie na ten obóz.
{40419}{40471}- Landon, co jest?|- Proszę, pomóż mi.
{40475}{40514}Odeślą mnie tam!
{40518}{40572}To moje kluczyki...|Ukradłeś mi je z kieszeni?
{40576}{40658}Nie ma złych dzieciaków?
{40683}{40740}- Zatrzymaliście Landona?|- Tak. Co się dzieje?
{40744}{40817}Bolą mnie nogi!|Mam skurcz mięśni!
{40821}{40870}- Co to znaczy?|- Jeszcze nie wiem.
{40874}{40964}10 mg diazepamu,|40mg potasu.
{41063}{41125}Ból nogi spowodował skurcz|od niedoboru sodu,
{41129}{41167}z powodu niewydolności nerek.
{41171}{41228}Landon też|nie zareagował na doksycyklinę.
{41232}{41271}To chyba wyklucza boreliozę.
{41275}{41345}Myślałam, że do niego docieram,|a on tylko chciał mi ukraść kluczyki.
{41349}{41432}Gdyby tylko jego zachowanie|mogło cię jakoś ostrzec..
{41436}{41514}Po co nakładasz|tabasco na zabawkę?
{41518}{41573}Może tobie nie przeszkadza,|jak dzieci żują twą gąsieniczkę,
{41577}{41615}ale moim zdaniem, to nie tak.
{41619}{41684}Co powoduje problem z nerkami|i poprzednie objawy?
{41688}{41792}Zatrucie arszenikiem.|A ludzie się zmieniają.
{41796}{41910}Driscoll wziął sobie do serca,|gdy mówiłam o historii Landona.
{41914}{42016}- Stał się o wiele milszy i...|- To mamy dwa pomysły bez sensu.
{42020}{42086}Przy arszeniku strzelaliby|na wszystkie strony.
{42090}{42227}A rozmowy umoralniające z obcymi|nie zmieniają ich zachowania.
{42346}{42439}Rachel dwa razy tego nie zrobi.
{42474}{42526}Choroba Whipple'a dotyka mózgu,|nerek, serca.
{42530}{42563}Nie bez udziału trawienia.
{42567}{42657}Czemu tak trudno uwierzyć,|że postawiłam mocny argument i...
{42661}{42771}Jeśli się zmienił, to dlatego,|że coś oprócz ciebie wzmocniło argument.
{42775}{42909}Problemy z nerkami po pęcherzu|wskazują na jad kiełbasiany z gleby.
{42913}{43079}Dostał się do obiegu chłopaka przez czoło,|a do instruktora przez rany na stopach.
{43109}{43143}Dobry pomysł.
{43147}{43225}Podajcie leki im obu.
{43335}{43416}Wyczułem szansę na ucieczkę,|musiałem z niej skorzystać.
{43420}{43483}Nie tłumacz się,|próbowałeś mnie okraść.
{43487}{43556}Te dzieciaki to manipulanci,|nie można się odsłonić ani na chwilę.
{43560}{43598}Co to ma znaczyć|"te dzieciaki"?
{43602}{43676}- Nie porównuj mnie do tych pajaców z obozu.|- Chyba tam twoje miejsce.
{43680}{43743}- Może to twoja jedyna szansa.|- Swoje zrobiłem,
{43747}{43803}ale kłopotów z prawem|nigdy nie miałem.
{43807}{43854}Mówiłeś, że jesteś tam|z powodu kradzieży?
{43858}{43915}Właściciel sklepu zobaczył,|jak zwijam czipsy i takie tam.
{43919}{43988}Zadzwonił do mojego kuratora.
{43992}{44036}Myślałam, że wszyscy|są tam z nakazu sądu?
{44040}{44079}Zazwyczaj tak jest.
{44083}{44167}To dlaczego on się różni?
{44278}{44335}Po co miałabym|robić ci nagie zdjęcie?
{44339}{44403}Aż tak przystojny nie jesteś.|Proszę, idź już.
{44407}{44455}Zostałaś tylko ty.|I jesteś wkurzona.
{44459}{44559}Bo jesteś tu, a za chwilę|może wrócić mój chłopak.
{44563}{44603}Chłopak?
{44607}{44685}Nie chcę upubliczniać tej zdrady,|więc po co miałabym robić ci żarty?
{44689}{44794}- A gdzie był ten chłopak na weselu?|- Wyjechał.
{44798}{44868}Jakże wygodnie.
{44892}{44941}To z urodzin mojej siostry|w zeszłym miesiącu.
{44945}{45032}A zanim zasugerujesz, że to mój brat,|spójrz, jak go całuję.
{45036}{45186}Ty wykorzystałeś mnie, ja ciebie.|To był błąd, o którym chcę zapomnieć.
{45308}{45398}Rozmawiałam z kuratorem Landona.|Miałeś rację.
{45402}{45513}Nie dzięki mnie|argument był przekonywujący.
{45703}{45729}Gdzie jedziemy?
{45733}{45864}Wyczyścić pęcherz z antybiotyków,|żeby zapobiec zakażeniu.
{46056}{46087}Kim pan jest?
{46091}{46157}Jestem dr House.
{46161}{46263}A ten chłopak do cna|przypomina swoją matkę.
{46267}{46382}Ja jej naturalnie nie widziałem,|ale kurator powiedział,
{46386}{46482}że to ty opłaciłeś|jego udział w obozie.
{46486}{46599}Mógłbyś być przyjacielem rodziny,|ale po co byłoby to ukrywać?
{46603}{46733}Jedyny, co by to ukrywał,|jest jego tchórzowski ojczulek,
{46742}{46824}co to się nagle obudził.
{46919}{46999}Proszę, nie mówcie mu.
{47096}{47228}Kilka dni szukamy czegoś wspólnego,|a on nie mówi nam, że jest jego ojcem.
{47232}{47315}Badaliśmy ich środowisko,|nie sądził, że to ma znaczenie.
{47319}{47365}Niedługo nie będzie|musiał się martwić o prawdę.
{47369}{47435}Śmierć ułatwia|przechowywanie tajemnic.
{47439}{47488}Żaden nie odpowiada|na leczenie zatrucia jadem.
{47492}{47525}Chłopak zaczął dostawać ataki.
{47529}{47603}Driscoll mógł mieć rację|o braku znaczenia więzi biologicznej.
{47607}{47688}Choroby genetyczne pojawiają się|w tym samym wieku, nie tygodniu.
{47692}{47718}Chyba, że coś je wywołało.
{47722}{47836}Mogło to być coś z ich otoczenia,|bo przecież je dzielą.
{47840}{47916}Zdarza się to dość rzadko.|Co w sumie jest naszą specjalnością.
{47920}{48049}Oni są spokrewnieni,|to nie może być zbieg okoliczności.
{48093}{48145}Wpadł mi do głowy pomysł...
{48149}{48244}- Istotny dla naszego przypadku?|- Nie.
{48248}{48298}To siad.
{48302}{48373}Metale ciężkie mogą|wywołać ziarniniaka Wegenera.
{48377}{48486}- Widzieliście coś w obozie?|- Stare baterie leżały przy izolatce.
{48490}{48521}Mogły przeniknąć do gleby.
{48525}{48596}Wtedy raczej|zachorowałby też ktoś jeszcze.
{48600}{48688}- Masz lepszy pomysł?|- Nie.
{48695}{48821}Podajcie cyklofosfamid.|A ty idź znajdź swe szczęście.
{48870}{48991}A teraz wybaczcie,|ale mam spotkanie w przedszkolu.
{49140}{49250}Czemu się nim nie zająłeś|po śmierci matki?
{49257}{49354}Dowiedziałem się o tym|kilka miesięcy później.
{49358}{49465}A wtedy Landon był już|w domu zastępczym.
{49501}{49603}Kiedy wpadł w kłopoty, myślałem,|jak się do niego zbliżyć.
{49607}{49691}I sprowadziłem go do obozu.
{49695}{49768}- Musisz mu powiedzieć.|- Nie mogę.
{49772}{49820}Nie teraz.
{49824}{49965}Jeśli umrę, zostanę tylko gościem,|który go codziennie wykańczał.
{49999}{50071}Mnie przeprosiłeś za coś,|co zrobiłeś w stanie agresji,
{50075}{50134}a nie chcesz przyznać się,|że jesteś jego ojcem...
{50138}{50187}A co z tym całym|"wszystko ma swoje konsekwencje,
{50191}{50225}a prawdziwi|mężczyźni je akceptują? "
{50229}{50360}Jestem w jego życiu i chcę|przywrócić go na dobrą ścieżkę.
{50364}{50455}On nie potrzebuje instruktora.
{50484}{50559}On potrzebuje ojca.
{50691}{50794}- Miło, że przyszedłeś.|- Chcę cię wesprzeć.
{50798}{50878}Ponoć to robią faceci.
{50906}{51004}Cześć, skarbie.|Dobrze się bawiłaś?
{51096}{51167}Rachel świetnie się bawiła.|Wszystkimi zabawkami.
{51171}{51259}To bardzo mądra dziewczynka.
{51314}{51362}Przepraszam, że o to spytam...
{51366}{51428}Ale mieliśmy problemy|z rodzicami, którzy szkolili dzieci.
{51432}{51503}Rachel nadzwyczaj szybko|rozgryzła nasze zabawki,
{51507}{51604}znała nawet nazwę|"Nakarm małpkę".
{51609}{51671}Mimo, że bardzo chcę,|by się dostała,
{51675}{51786}zapewniam,|że nie zrobiłabym takiego czegoś.
{51790}{51901}Rachel, grałaś już kiedyś|w "Nakarm małpkę"?
{51965}{52032}Nie, mamusiu.
{52119}{52217}Sprawia wrażenie głupiutkiej,|ale pod ciśnieniem
{52221}{52268}wiedziała, co trzeba zrobić.
{52272}{52310}I to zrobiła.
{52314}{52400}- Jara cię, że twoje dziecko skłamało?|- To nie moje dziecko.
{52404}{52522}To wrzód na dupie,|ale i lepszy kłamca od ciebie.
{52557}{52629}Nie zaciąłeś się|przy wsiadaniu do wozu.
{52633}{52747}Rana jest pełna żwiru i ziemi,|a także nawozu.
{52764}{52843}Potknąłem się w szklarni.|Hoduję tam własne, organiczne warzywka.
{52847}{52925}Nie pytałem,|nie mów.
{52929}{53007}Nie zawahała się,|była spokojna.
{53011}{53079}Lata mi zajęło|nauczenie się tak kłamać.
{53083}{53113}Rachel robi to instynktownie.
{53117}{53182}Wygląda na to,|że lubisz tę dziewczynkę.
{53186}{53250}Niuanse to nie twoja|mocna strona, co?
{53254}{53317}Podziwiam jej talent.
{53321}{53398}Zaraz cię znieczulę.
{53513}{53580}Muszę spadać.
{53688}{53760}Badania nerek|nie wykazują poprawy.
{53764}{53824}Ładne szwy.|Bolą?
{53828}{53918}- Nie, dali mi jakiś zastrzyk.|- Z lidokainy.
{53922}{54044}Wywołało to chorobę genetyczną|zwaną porfirią mieszaną.
{54048}{54125}- To tłumaczy objawy.|- Ale ja nie dostałem lidokainy.
{54129}{54220}Ale dzięki temu tutaj, dostałeś|solidną dawkę leków przeciwhistaminowych.
{54224}{54284}To też wywołuje porfirię.
{54288}{54380}Chwila, mieliśmy tę samą|chorobę genetyczną?
{54384}{54469}Ta...|Mały ten świat, nie?
{54497}{54575}To dobre wieści.|Możemy kontrolować chorobę,
{54579}{54683}a przeszczep wątroby|może was wyleczyć.
{54721}{54838}Czasem dwóch pacjentów|dzieli się jedną wątrobą.
{54852}{54935}- Zadziałałoby to dla nas?|- Możliwe.
{54939}{55005}Musielibyśmy zbadać zgodność|krwi, rodzaju tkanki...
{55009}{55077}Czemu miałyby być zgodne?|Bo mamy tę samą chorobę?
{55081}{55161}Również dlatego, że...
{55230}{55305}Jestem twoim ojcem.
{55575}{55624}Nie wierzę ci.
{55628}{55696}Nie wierzysz, że biały|może być złym ojcem?
{55700}{55738}Możemy sprawdzić DNA,
{55742}{55796}jeśli naprawdę sądzisz,|że kłamałby w tej sprawie.
{55800}{55895}Wygraną w totka to ty nie jesteś.
{56093}{56174}Jesteś uosobieniem zła.
{56239}{56319}Prawie cię nie poznałam w ubraniu.
{56323}{56433}- Byłaś na weselu z siostrą.|- Miałyśmy też wspólny pokój.
{56437}{56557}Przyszłam zmienić buty|i znalazłam cię w łazience.
{56578}{56649}- Trochę ci zeszło ze znalezieniem mnie.|- Bo przy takich żartach
{56653}{56766}zaczyna się szukać od|nadopiekuńczej siostry dziewczyny z łóżka.
{56770}{56810}To nie ma nic wspólnego|z moją siostrą.
{56814}{56881}To z czym ma?
{56919}{57012}Jeśli naprawdę nie wiesz,|to należało ci się jak nikomu.
{57016}{57153}Cała ta energia i kłopot znaczą,|że chyba chcesz mi coś powiedzieć.
{57157}{57247}Naprawdę mi go nie zdradzisz?
{57272}{57326}Jesteś fanem filmów|Johna Hughesa?
{57330}{57403}Wolisz "Some kind of wonderful"|od "Szesnastu świeczek",
{57407}{57444}choć to pewnie dlatego, że...
{57448}{57542}Mary Stuart Masterson wyglądała|seksownie w skórzanych rękawiczkach?
{57546}{57639}Rozmawialiśmy na weselu.|Dlatego mnie nie znosisz?
{57643}{57694}- Było fajnie!|- Było świetnie.
{57698}{57758}Aż nie powiedziałam,|że nie idę do łóżka na pierwszej randce,
{57762}{57879}po czym poszedłeś do toalety|i już nie wróciłeś.
{57896}{57964}Wszystko ma swoje konsekwencje.
{57968}{58032}Szukasz zemsty na każdym gościu,|który się zachowa jak dupek?
{58036}{58115}To może być robota|na cały etat.
{58119}{58183}W czasie rozmowy|sprawiałeś wrażenie fajnego faceta.
{58187}{58280}Więc albo dobrze grasz,|albo jesteś fajny i się zagubiłeś.
{58284}{58414}Tak czy owak, prosiło się|o małe negatywne szturchnięcie.
{58449}{58530}W tej chwili twoje hasło to|"megaalfons".
{58534}{58630}Zmień je na cokolwiek,|byle nie "hasło".
{58634}{58698}Przykro mi.
{58750}{58889}Pozwól mi to udowodnić na kolacji.|Po której się nie prześpimy.
{58977}{59037}Poważnie.
{59041}{59106}Chyba śnisz.
{59658}{59716}Musimy porozmawiać.
{59720}{59811}Nie mam ci nic do powiedzenia.
{59868}{59925}Dobra.
{59941}{60031}Zaczekam, aż będziesz gotowy.
{60144}{60218}Jesteś moim synem.
{60251}{60338}I nigdzie się nie wybieram.
{60730}{60824}- Chwilka, co to jest?|- Piesek!
{60834}{60922}A co robi piesek?|Dokładnie!
{60974}{61009}Dzwonili z Waldenwood.
{61013}{61106}Rachel im się spodobała,|ale nie mają miejsc.
{61110}{61171}Coś tam, że więcej rodzeństw|niż zazwyczaj.
{61175}{61262}Mamy złożyć podanie za rok.
{61335}{61435}To mądra dziewczynka,|poradzi sobie.
{61444}{61516}Naprawdę tak uważasz?
{61520}{61581}Naprawdę.