{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{911}{952}Tamte też.
{1116}{1166}Masz jakieś drobne?
{1170}{1210}Nie za wiele.
{2112}{2196}POLITECHNIKA
{2244}{2302}Film ten jest zapisem relacji świadków dramatu,
{2304}{2407}jaki miał miejsce 6 grudnia 1989 roku,|w Politechnice w Montrealu.
{2410}{2484}Ze względu na dobro ofiar i ich rodzin,|wszelkie postaci są fikcyjne.
{4503}{4541}- Cześć.|- Cześć.
{7830}{7920}/Przepraszam za błędy.|/Mam tylko 15 minut na napisanie tego.
{7954}{8005}/Dzisiaj zamierzam popełnić samobójstwo...
{8009}{8064}/nie z powodów ekonomicznych.
{8068}{8130}/Nie dlatego, że czekałem|/aż skończą mi się środki do życia,
{8134}{8178}/ani z powodu braku pracy.
{8182}{8253}/Są to powody polityczne.
{8256}{8324}/Postanowiłem wysłać kilka feministek,
{8327}{8387}/które zawsze ruinowały mi życie,|/na tamten świat.
{8415}{8480}/Od 7 lat moje życie było puste
{8484}{8520}/i było całkowicie zblazowane.
{8525}{8601}/Podjąłem decyzję o zniszczeniu tych jędz.
{8662}{8754}/W młodości próbowałem wstąpić do szkoły oficerskiej,
{8784}{8863}/dzięki której może miałbym dostęp do broni,
{8867}{8937}/i ubiegł Lortie'ego w jego ataku.|zob. Denis Lortie (przyp. tł.)
{8970}{9050}/Moje podanie zostało odrzucone,|/z powodów antyspołecznych.
{9090}{9170}/Musiałem czekać aż do dzisiaj,|/by wprowadzić w życie mój plan.
{9206}{9258}/W tym czasie studiowałem raczej przypadkowo,
{9262}{9322}/nauka mnie nie pociągała,|/znając swoje przeznaczenie.
{9350}{9399}/Co jednak nie uchroniło mnie|/przed bardzo dobrymi ocenami
{9401}{9471}/na przekór moim poglądom politycznym,|/ogólnemu lenistwu
{9474}{9546}/i nie pogłębianiu wiedzy przed egzaminami.
{9738}{9821}/Może media nazwą mnie "szaleńcem".
{9853}{9910}/Ja postrzegam siebie|/jako racjonalnego indywidualistę,
{9914}{9958}/który został zmuszony do skrajnych działań,
{9962}{10013}/do przeprowadzenia surowego żniwa.
{10074}{10165}/Po cóż żyć,|/by tylko zaspokajać rząd?
{10209}{10255}/Mieć staroświeckie poglądy,|/z wyjątkiem nauki.
{10337}{10395}/Feministki zawsze działały mi na nerwy.
{10425}{10474}/Zabiegały o kobiece korzyści,
{10478}{10529}/takie jak tanie ubezpieczenia,
{10534}{10642}/urlopy macierzyńskie,|/zabezpieczenia przed przymusowym urlopem,
{10647}{10700}/myślały wyłącznie o sobie.
{10729}{10788}/Prawdą jest to,|/jeśli na olimpiadzie
{10793}{10851}/zostałyby zniesione różnice między płciami,
{10854}{10927}/w największych wydarzeniach|/brałyby udział wyłącznie kobiety.
{10932}{11018}/Więc feministki nie walczą|/o zniesienie tych barier.
{11044}{11103}/Są tak wygodne,|/że zawsze wyniosą korzyści
{11107}{11201}/dzięki wiedzy mężczyzn|/gromadzonej przez wieki.
{11215}{11292}/Zawsze próbują coś fałszywie przedstawiać.
{11330}{11355}/Pewnego dnia słyszałem
{11359}{11407}/jak wychwalały kanadyjskich mężczyzn i kobiety
{11412}{11478}/którzy walczyli na frontach obu wojen światowych.
{11492}{11519}/Jak to jest możliwe
{11523}{11592}/jeśli kobiety nie miały pozwolenia,|/by walczyć na pierwszej linii frontu?
{11610}{11681}/Czy słyszymy o kobiecych legionach Cezara,|/kobiecych niewolnicach na galerach,
{11685}{11761}/które oczywiście w połowie|/przyczyniły się do tworzenia historii,
{11765}{11812}/które nigdy nie istniały?
{11836}{11883}/Prawdziwy powód wypowiedzenia wojny.
{11902}{11959}/Przepraszam za taki krótki list.
{12370}{12408}- Val?|- Tak?
{12418}{12458}Proces adiabatyczny.
{12462}{12531}Jest izentropowy,|gdy jest odwracalny czy nieodwracalny?
{12535}{12560}Odwracalny.
{12648}{12702}Nie potrafię nawet|zapamiętać podstawowych założeń.
{12706}{12758}Jednym uchem wchodzi,|drugim wychodzi.
{12763}{12799}Myśl jak o elastyczności.
{12821}{12909}Entropia pozostaje stała,|czyli jest odwracalna,
{12946}{12983}tak jak gumowa taśma.
{15184}{15224}To jest ładne.
{15233}{15291}Chcesz dostać pracę,|no to ją dostaniesz.
{16145}{16196}Nie byłam w stanie przeczytać Sylvain
{16201}{16251}i nie mogę dokończyć pracy badawczej.
{18000}{18043}Cześć Jeff.
{18047}{18088}Czy nie za wcześnie na striptiz?
{18092}{18142}- Skończyliście?|- Nie.
{18146}{18179}Ale wybierasz się na imprezkę?
{18183}{18217}Nie wiem, zobaczę.
{18705}{18759}Będę się uczyć w kafejce.|Daj znać jak poszło.
{18764}{18799}Dobrze.|Dziękuję.
{18803}{18838}Powodzenia!
{20242}{20315}/Mamo, przepraszam,|/że tak bez uprzedzenia.
{20882}{20923}Cześć stary!
{20951}{20986}Cześć.
{21368}{21396}Cholera!
{21454}{21506}Mój referat.|Niech to diabli!
{22016}{22043}Valerie Dompierre?
{22405}{22439}/Valerie Dompierre.
{22465}{22489}Maurice Martineau.
{22494}{22519}Witam.
{22701}{22746}Jest pani na inżynierii mechanicznej?
{22749}{22780}Tak.
{22911}{22941}To trochę niezwykłe.
{22956}{22985}Co ma pan na myśli?
{23010}{23050}Że jest pani na inżynierii mechanicznej.
{23061}{23126}Kobiety zazwyczaj idą na inżynierię wodną i lądową.|Jest łatwiej.
{23130}{23174}Dla mnie to prawdziwa pasja.
{23178}{23232}Moim marzeniem zawsze było|pracować w lotnictwie.
{23240}{23295}Miałem na myśli, hmm,|założyć rodzinę.
{23319}{23391}Szukamy kandydatów,|którzy nie zrezygnują...
{28151}{28206}- No i?|- No i co?
{28210}{28234}Co powiesz?
{28239}{28276}Nic.|A co mogłabym powiedzieć?
{28280}{28306}No nie wiem, Val.
{28311}{28362}Na przykład to,|że twoja kariera jest na pierwszym miejscu.
{28366}{28416}To, że nie chcesz mieć dzieci.|Cokolwiek.
{28462}{28512}To dostałaś tą pracę, czy nie?
{28517}{28561}To nawet nie jest praca,|to tylko staż.
{28566}{28614}Praca, staż.|To to samo.
{28639}{28673}Tak czy inaczej, dostałam ją.
{28735}{28793}Dostałaś pracę!|Wiesz co to znaczy?
{28848}{28884}Nie wyglądasz na szczęśliwą.
{28888}{28931}Nie, jestem szczęśliwa.
{28947}{28975}Ale co?
{29018}{29066}Ale wiem,|że jakbym mu powiedziała, że chcę dzieci,
{29070}{29102}to bym jej nie dostała.
{29106}{29175}Tak jakby mi chciał powiedzieć,|że moja edukacja jest tylko dla zabawy.
{29206}{29242}Okazał się takim łaskawcą.
{29407}{29444}Rozchmurz się.
{29483}{29537}Nie powinnaś się nim przejmować.
{29540}{29613}Wiesz, ciężko pracujesz.|Twoje wyniki są niesamowite.
{29617}{29660}Chrzanić tego typa!
{29693}{29725}Tak, chrzanić go.
{31377}{31418}- Cześć dziewczyny.|- Cześć.
{31422}{31458}Możecie mi pomóc?
{31463}{31494}Nie mogę tego rozgryźć.
{31498}{31537}Możesz mi pożyczyć swoje notatki?
{31559}{31589}Pewnie.
{31593}{31632}- Dziękuję.|- Zajęcia są za 15 minut.
{31636}{31667}Do zobaczenia.
{32269}{32313}Czy długo ci to zajmie?
{32368}{32395}Nie.
{32453}{32488}Proszę.
{38534}{38557}/Następny.
{39607}{39638}/W czym mogę pomóc?
{42022}{42054}Entropię możemy zdefiniować
{42058}{42126}jako miarę chaosu w systemie.
{42143}{42188}Każdy system,|który jest zbiorem dla ciśnienia
{42192}{42224}ze swego zewnętrznego środowiska
{42227}{42301}ulega przemianie, traci równowagę
{42306}{42341}i przenosi energię.
{42353}{42414}Na przykład,|woda w garnku na piecu
{42417}{42489}zaczyna wrzeć i zamienia się w parę.
{42496}{42553}Jeśli położymy pokrywkę na garnku,
{42556}{42619}para skrapla się na pokrywce,|wpada z powrotem do garnka
{42619}{42656}tylko po to by znów zostać skroplona|i tak w kółko
{42660}{42714}do czasu aż nie ma gorąca,|albo nie ma wody.
{42773}{42827}Z mikroskopijnego punktu widzenia,|ta przemiana energii
{42831}{42884}wpływa na podniesienie molekularnego ożywienia,
{42888}{42917}które nazywamy entropią.
{42935}{42969}Przepraszam.
{42982}{43087}Porządek nie może zostać przywrócony,|zanim nie zostanie osiągnięta maksymalna entropia.
{43091}{43120}Przegapiłem coś?
{43124}{43203}Nie, dopiero zaczęliśmy.|Masz moje notatki?
{43207}{43231}Dziękuję.
{43235}{43296}- Skończyłeś?|- Prawie.
{43300}{43351}Proszę o ciszę tam z tyłu.
{44585}{44634}Z bardziej metafizycznego punktu widzenia,
{44638}{44695}ogólne prawo entropii mówi nam,
{44700}{44766}że każdy odosobniony system,|pozostawiony sam sobie,
{44771}{44862}jest nieuchronnie skazany na nieodwracalny rozpad,
{44866}{44924}- nazywamy to samozniszczeniem.|- Nikt się nie rusza.
{44928}{45027}Młody czlowieku,|proszę przyjść po zakończniu zajęć. Proszę dalej.
{45425}{45452}Rozdzielić się.
{45489}{45550}Panienki na lewo,|faceci na prawo.
{45686}{45732}Powiedziałem, rozdzielić się!
{46161}{46224}Faceci na prawo,|dziewczyny na lewo!
{46800}{46866}Faceci wypad.|Laski zostają tutaj.
{46896}{46927}Wyjazd!
{46931}{46970}Szybko!|Wychodzimy!
{46974}{47006}Na zewnątrz!
{48917}{49030}Jakiś typ wziął wszystkie dziewczyny za zakładniczki!|Dzwoń na policję!
{49030}{49099}Jakiś typ wziął wszystkie dziewczyny|za zakładniczki na drugim piętrze!
{49099}{49141}- Dzwoń na policję, szybko!|- Jaja se robisz?
{49141}{49180}Pośpiesz się!
{51464}{51499}Uciekaj!
{57445}{57481}Wszystko będzie dobrze.
{57729}{57754}Przepraszam!
{57941}{57968}Przytrzymaj to.
{58221}{58265}Ja za chwilę wrócę.
{59232}{59355}INŻYNIERIA MECHANICZNA-TOM III|KINEMATYKA - TRZECIA EDYCJA
{61782}{61823}Dziękuję.
{61851}{61891}Karetka już jedzie.
{61992}{62020}Cholera.
{62109}{62145}Za moment wrócę.
{63037}{63079}/Jeff!|/Chcesz piwa?
{67060}{67093}Kochanie!
{67117}{67150}Co za niespodzianka!
{67169}{67210}Cześć mamo.
{67238}{67294}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{67347}{67392}Dobrze cię widzieć.
{68358}{68410}Naprawdę się cieszę, że przyjechałeś.
{68440}{68488}Powinieneś przyjeżdzać częściej.
{68545}{68605}Ciotka Simone pytała o ciebie.
{68659}{68692}Jak się miewa?
{68703}{68730}Dobrze.
{68800}{68846}Wygląda na to, że Claude i Martin
{68843}{68891}przyjadą na kolację wigilijną.
{68934}{68974}Ty masz plany na Święta?
{68994}{69035}Narazie nie.
{69043}{69095}Egzaminy zostały przesunięte na połowę stycznia.
{69136}{69203}Twój ojciec dalej organizuje imprezę noworoczną.
{69196}{69232}Twój brat tam będzie.
{69272}{69308}Wybierasz się?
{69320}{69359}Nie wiem.
{69364}{69394}A ty co będziesz robić?
{69412}{69438}To co zwykle.
{69438}{69488}Możesz przyjść jeśli chcesz.
{69526}{69559}Było pyszne.
{69563}{69600}Powinienem już wracać.
{69623}{69663}Nie zostaniesz na kolację?
{69659}{69700}- Nie, nie mogę.|- Nie prześpisz się tutaj?
{69705}{69743}Muszę się uczyć.
{69865}{69917}Jeśli będziesz czegoś potrzebował,|wiesz że zawsze tu jestem.
{69945}{69974}Dziękuję.
{70130}{70176}Martwię się o ciebie.
{70209}{70247}Zawsze się martwisz.
{74048}{74082}Rozdzielić się.
{74108}{74166}Panienki na lewo,|faceci na prawo.
{74206}{74240}Powiedziałem, rozdzielić się!
{74357}{74423}Faceci na prawo,|dziewczyny na lewo!
{74670}{74738}Faceci wypad.|Laski zostają tutaj.
{74748}{74774}Wyjazd!
{74775}{74815}Szybko!|Wychodzimy!
{74828}{74854}Na zewnątrz!
{76106}{76153}Wiecie dlaczego tu jesteście?
{76180}{76206}Nie.
{76343}{76381}Będziecie inżynierami.
{76409}{76445}Jesteście bandą feministek.
{76448}{76487}Nienawidzę feministek.
{76554}{76637}Nieprawda, nie jesteśmy feministkami.|Nigdy nie walczyłyśmy...
{79221}{79260}Nie mogę się ruszać.
{79346}{79389}Nie mogę się ruszać.
{79521}{79556}Sprowadzę pomoc.
{82453}{82499}Musimy udawać martwe.
{82520}{82566}On tu wraca!
{82838}{82883}Zamknij oczy.
{85018}{85051}Przepraszam, Val.
{85084}{85134}Powinienem był zostać.
{85225}{85270}To nie twoja wina, Jeff.
{85328}{85372}To nie twoja wina.
{85403}{85456}To nie twoja wina, Jeff.
{88685}{88723}Niedobrze ci?
{88733}{88781}Brzuch mnie boli.
{88880}{88924}Znowu miałaś koszmary?
{92201}{92236}Tata?
{92243}{92286}Jak się masz?
{92346}{92386}Jak zwykle.
{92425}{92462}Eric świetnie sobie radzi.
{92457}{92507}Tak, dostał awans...
{92513}{92564}jest bardzo szczęśliwy.
{92591}{92633}U mnie wszystko w porządku.
{92658}{92701}A mama, co u niej?
{92782}{92850}Nie, nie,|po prostu chciałam się dowiedzieć co u was.
{93003}{93045}Nie, napewno do września.
{93176}{93233}Nie, nie. Tato?|Tato, nie słyszę.
{93243}{93277}Coś przerywa.
{93280}{93327}Nie. Dobrze, zadzwonię do was w weekend.
{93331}{93381}Kocham cię!|Pa!
{94491}{94590}/Pisząc ten list,|/wiem że nigdy nie zostanie przeczytany.
{94607}{94669}/Nie znamy się,|/ale jesteśmy ze sobą blisko związane.
{94701}{94764}/Piszę do pani dzisiaj,|/ponieważ dzisiaj po raz drugi w życiu...
{94765}{94804}/boję się.
{94829}{94894}/Pierwszy raz był wtedy,|/gdy spotkałam pani syna.
{94938}{94965}/Pani syn otworzył mi oczy
{94984}{95044}/ile na tym świecie jest nienawiści.
{95036}{95079}/To mnie przeraziło najbardziej w moim życiu.
{95137}{95194}/On nie żyje,|/ja pozostałam przy życiu.
{95240}{95307}/On jest wolny,|/ja nie.
{98039}{98090}/Każdy mi mówi,|/jaka jestem silna.
{98128}{98177}/Mam już dość bycia silną.
{98225}{98267}/Czasami chcę wrzeszczeć z dachów
{98280}{98332}/jak zostałam ranna,|/nie tylko fizycznie.
{98348}{98425}/Chcę się skulić i schować.
{98530}{98606}/Każdego dnia myślę o Stephanie,|/która umarła w moich ramionach.
{98668}{98748}/Myślę o wszystkich przyjaciołach,|/którzy wtedy zginęli czy zostali ranni.
{98850}{98948}/Myślę o wszystkich kobietach,|/które przez wieki tyle wycierpiały.
{98971}{99034}/Wszystkie te myśli ciążą na mnie
{99037}{99085}/jestem zmęczona tym ciężarem.
{99165}{99226}/Miłość dała mi dar:
{99258}{99313}/Spodziewam się dziecka.
{99366}{99427}/Z całego serca pragnę,|/by to dziecko było szczęśliwe,
{99438}{99470}/ale boję się.
{99491}{99528}/I jestem zmęczona tym strachem.
{99600}{99673}/Uczę się znów wierzyć,|/dać życiu szansę...
{99711}{99767}/by liczyć na siebie.
{99785}{99826}/I będę mogła liczyć na siebie.
{99956}{100001}/Jeśli będzie to chłopak,
{99996}{100038}/nauczę go jak kochać.
{100070}{100130}/Jeśli będzie to dziewczyna,
{100130}{100172}/powiem jej, że świat należy do niej.
{101188}{103115}KU PAMIĘCI
{103132}{103246}Film ten dedykowany jest wszystkim|studentom i pracownikom Politechniki w Montrealu,
{103241}{103317}oraz wszystkim rodzinom ofiar.
{103368}{103432}Tłumaczenie: Marcin "martty" G.