pisownia wyrazow mala i wielka litera uk pereklad


>7@>1:0 >B@8<0;0 2V47=0:C 2 ?>;LAL:>-C:@0W=AL:><C :>=:C@AV
<5B>48G=>-4840:B8G=8E <0B5@V0;V2 ?@> A?V2?@0FN  V7=09<> :@0I5 =0H8E ACAV4V2
>@30=V7>20=>3> 2 @0<:0E @>3@0<8  5@5B2>@5==O 2 @53V>=V - RITA
2B>@: 50B0 03T@0
"5<0: 0HV ACAV48  =0?8A0==O A;V2 7 25;8:>W V <0;>W ;VB5@8.
!F5=0@V9 C@>:C ?>;LAL:>W <>28 2 G5B25@B><C :;0AV
(><5=B0@ 02B>@0: !F5=0@V9 «=0@>482AO 7 4C<:8 ?@> CG=V2 ?>G0B:>2>W H:>;8 !3
2 @C47O=46C, O:0 ?@8ABC?8;0 4> 3@0=B>2>3> :>=:C@AC RITA; 7 O28;0AL =5>1EV4=VABL V
<>6;82VABL ?@575=BC20B8 CG=O< :@0W=C, 7 O:>W ?>28==V ?@8WE0B8 3>ABV  CG8B5;V V CG=V.
#@>:, ?@>2545=89 73V4=> ?>40=>3> =86G5 AF5=0@VN, 2 45;V:0B=89 A?>AV1 22>48BL 2
B5<0B8:C V ?>28=5= A?@89<0B8AL O: ?@5;N4VO 4> =0ABC?=8E C@>:V2 ?@> #:@0W=C,
?@>2545=8E, =0?@8:;04, =0 28E>2=8E 3>48=0E 01> 2 ?>70C@>G=89 G0A. 0ABC?=V 7CAB@VGV
7 CG=O<8 <>6CBL 1CB8 ?@8A2OG5=V, =0?@8:;04, C:@0W=AL:8< 728G0O<, >A2VBV, ;535=40<
V B. ?.)
2 C@>:8 ?>;LAL:>W <>28 (2 @078 ?> 45 E28;8=)
#G0A=8:8: 20 CG=V2 G5B25@B>3> :;0AC (10-11 @>:V2)
VA;O 70=OBBO:
#G5=L:
7=0B8<5 @>7<VI5==O >;LIV =0 :0@BV 2@>?8,
2<VB8<5 =0720B8 45@6028, I> <56CNBL 7 >;LI5N,
7=0B8<5 AB>;8FN #:@0W=8 B0 25;8:V <VAB0,
7=0B8<5 V 70AB>A>2C20B8<5 ?@028;0 =0?8A0==O 2;0A=8E =072,
2<VB8<5 ?@028;L=> CB2>@N20B8 V 70?8AC20B8 =0728 <5H:0=FV2 :@0W=, <VAB V
@53V>=V2,
2<VB8<5 :>@8ABC20B8AL 5=F8:;>?54VTN,
7=0B8<5 ?@028;0 V 28:>@8AB>2C20B8<5 WE ?V4 G0A @>1>B8 2 3@C?V,
5D5:B82=> ?@0FN20B8<5 2 3@C?V.
POLSKO  UKRAICSKI KONKURS MATERIAAÓW DYDAKTYCZNYCH
 POZNAJMY LEPIEJ SWOICH SSIADÓW
$>@<8 @>1>B8:
A>18AB0 V 2 <0;8E 3@C?0E
5B>48 @>1>B8:
@0:B8G=V 2?@028
@8=F8?8:
A8AB5<0B8G=VABL
A2V4><> V 0:B82=> 1@0B8 CG0ABL C 70=OBBV
72'O7>: B5>@VW 7 ?@0:B8:>N
840:B8G=0 4>?><>30:
0@B0 2@>?8, 5=F8:;>?54VO, 70?8A ?VA=V  "V;L:8 C L2>2V ( ?VA5=L:0 )5?FO V ">=FO 7
DV;L<C  >;>FN38 ), :0@B:8 7 B5:AB>< 4><0H=L>3> 70240==O B0 :@>A2>@4 (4;O :>6=>3>
CG=O), ;8AB:8 @>1>B8 4;O 3@C? (4)
5@51V3 C@>:C:
5@H89 C@>:
1. @82VB0==O, 2V4<VG0==O 2V4ACB=VE / ?@8ACB=VE. 1
2. 5@52V@:0 4><0H=L>3> 70240==O (CG=V ?>28==V 1C;8 28?8A0B8 =0728 :@0W=, I> T
ACAV40<8 >;LIV). 3
3. ABC? B0 ?>2V4><;5==O B5<8 C@>:C: 2
#G8B5;L V=D>@<CT CG=V2: 0 AL>3>4=VH=L><C C@>FV 709<5<>AL =0?8A0==O< A;V2 7
25;8:>W B0 <0;>W ;VB5@8 B0 45I> 1V;LH5 4V7=0T<>AL ?@> >4=>3> 7 =0H8E AEV4=8E
ACAV4V2. @> O:C :@0W=C 945BLAO ?V4:065 20< 28@07, O:89 T @>72 O7:>< :@>A2>@4C.
4. 0?8A =0 4>HFV B0 2 7>H8B0E B5<8 ;5:FV9: 2
0HV ACAV48  =0?8A0==O A;V2 7 <0;>W B0 25;8:>W ;VB5@8.
5. =482V4C0;L=5 @>72 O70==O CG=O<8 3@0<0B8G=>-;VB5@0BC@=>3> :@>A2>@4C: 10
POLSKO  UKRAICSKI KONKURS MATERIAAÓW DYDAKTYCZNYCH
 POZNAJMY LEPIEJ SWOICH SSIADÓW
(<>6=0 =03>@>48B8 >FV=:>N, =0?@8:;04, 3 CG=V2, O:V =09H284H5 @>72 O70;8
70240==O; CG=O<, I> 1C4CBL =07820B8 ?@028;L=V @>72 O7:8 =0ABC?=8E 30A5;, 70?8ACN
?;NA8)
1  E K T #  A
2       
3      /
4  A   
5      
6   #    
7   "   
  ! / & ,
     ,
1. &8< T :=86:0, =0?@8:;04,  @83>48 "><0 !>9T@0 01> =O 7 5;5=>3> 03>@10 .
2. &59 35@>9, :>;8 3>2>@82 =5?@024C, B> <02 ?@>1;5<8 7 =>A><.
3. 0720 :07:>2>W :@0W=8 7 F8:;C >?>2V40=L &.!. 52VA0.
4. "2V@, 2 O:><C G0AB> 28ABC?0NBL :>@>;V, 2>@>6:8, <03VG=V ?@54<5B8, B>I>.
5. >7<>20 42>E >AV1.
6. >;8 0=3;V >?8=82AO 2 =8E, =8< 70>?V:C20;8AL 2>2:8.
7. @0DVG=89 7=0: 72C:C.
8. 4=0 7 >48=8FL G0AC.
9. 03>@1 2 @0:>2V, C ?V4=V66O O:>3>, 740TBLAO, <5H:02 4@0:>=.
6. AB0=>2;5==O 7=0G5==O A;>20 «C:@0W=5FL.
><5=B0@ CG8B5;O: )> >7=0G0T A;>2>, O:5 T @>72 O7:>< :@>A2>@4C? 2
(CG=V @>1;OBL A?@>18 ?>OA=8B8; O:I> =5 7=0NBL, B> CG8B5;L ?>OA=NT, =0?@8:;04,
28@07 «C:@0W=5FL >7=0G0T <5H:0=5FL :@0W=8 ?V4 =072>N #:@0W=0).
7. 0?>2=5==O B01;8FV.
#G8B5;L 70?8ACT =0 4>HFV 2 B01;8FV 28@078 «#:@0W=0, «C:@0W=5FL; A?V;L=5
C73>465==O =0ABC?=8E A;V2. @8 ?@>2545==V 2?@028 281@0=V CG=V A0<>ABV9=> 01> 7
4>?><>3>N CG8B5;O 70?>2=NNBL 287=0G5=V <VAFO 2 B01;8FV: 20
@0W=0 53V>= VAB> 0720 <5H:0=FV2 0720 <5H:0=FO 0720 <5H:0=:8
#:@0W=0             #:@0W=FV #:@0W=5FL #:@0W=:0
POLSKO  UKRAICSKI KONKURS MATERIAAÓW DYDAKTYCZNYCH
 POZNAJMY LEPIEJ SWOICH SSIADÓW
>;LI0             >;O:8 ?>;O: >;L:0
>AVO             >AVO=8 >AVO=8= >AVO=:0
V;>@CAVO             V;>@CA8 V;>@CA V;>@CA:0
      CO28       CO2FV, CO2;O=8 CO25FL, CO2;O=8= CO2O=:0
            @0:V2 :@0:V2O=8=8 :@0:V2O=8= :@0:V2O=:0
      ><>@T       ><>@O=8 ><>@O=8= ><>@O=:0
      CFC;LI8=0       CFC;8 CFC; CFC;:0
            L2V2 ;L2V2 O=8 ;L2V2 O=8= ;L2V2 O=:0
            8W2 :8O=8 :8O=8= :8O=:0
            0@H020 20@H02 O=FV 20@H02 O=8= 20@H02 O=:0
8. $>@<C;N20==O ?@028; =0?8A0==O  70?8A 2 B01;8FV B0 2 7>H8B0E: 5
 25;8:>W ;VB5@8 ?8H5<>:
=0728 :@0W=, <VAB, A5;8I, AV;, @53V>=V2,
=0728 <5H:0=FV2 :@0W=, @53V>=V2.
 <0;>W ;VB5@8 ?8H5<>:
=0728 <5H:0=FV2 <VAB, A5;8I, AV;.
@C389 C@>:
9. !;CE0==O 70?8AC ?VA=V  5<0T O: L2V2 . 4
><5=B0@ CG8B5;O: #:@0W=AL:89 =0@>4, B0: A0<> O: ?>;LAL:89,
<0T A;>2 O=AL:V :>@5=V. 0;> B>3>, I> <8T 7 #:@0W=>N
1;87L:8<8 ACAV40<8, >4=0: 2 =0HV9 A?V;L=V9 VAB>@VW B@0?;O;8AL
=5?>@>7C<V==O, V =02VBL 18B28 ?@>B8 >48= >4=>3>.
 AL>3>4=VH=V9 G0A =0HV >1842V :@0W=8 =0<030NBLAO
A?V2?@0FN20B8 <V6 A>1>N. @30=V7>2CNBLAO A?V;L=V 28W748
<>;>4V >1>E :@0W= V ?@>5:B8.
POLSKO  UKRAICSKI KONKURS MATERIAAÓW DYDAKTYCZNYCH
 POZNAJMY LEPIEJ SWOICH SSIADÓW
10. >1>B0 2 3@C?0E.
><5=B0@ CG8B5;O: >AB0@09B5AL 7V1@0B8 :V;L:0 206;828E
D0:BV2, 7024O:8 O:8< 71030B8B5 A2>W 7=0==O =0 B5<C #:@0W=8.
25@=VBL C203C =0 =0?8A0==O 28@07V2 7 25;8:>W ;VB5@8 V
?>@V2=O9B5 WE. 1
@30=V70FVO @>1>B8 2 :><0=40E (?@8304C20==O ?@028; @>1>B8 2
3@C?V)
#2030: #G=V >1 T4=0=V 2 AB0;V ? OB8>A>1>2V 3@C?8.
!"   "   #
1. 815@VBL ?>A5@54 A515: ;V45@0, A5:@5B0@O, ?@54AB02=8:0 4> ?@575=B0FVW,
:>>@48=0B>@0 G0AC V ;5:B>@0.
2. 0< OB09B5:
;V45@  A;V4:CT 70 B8<, I>1 CAV ?@0FN20;8 =04 70240==O<, :>>@48=CT @>1>BC, 0
=5 :><0=4CT V =5 =0A046CT A2>N B>G:C 7>@C;
A5:@5B0@  70?8ACT,
?@54AB02=8: 4> ?@575=B0FVW  ?@575=BCT @57C;LB0B @>1>B8 3@C?8,
:>>@48=0B>@ G0AC  A;V4:CT 70 B8<, I>1 3@C?0 =5 70BO3C20;0 287=0G5=89 G0A 
1;87L:> 10 E28;8=
;5:B>@  ?@8 ?>B@51V G8B0T.
/: 10
1 3@C?0:
(C:0T 2 5=F8:;>?54VW V=D>@<0FVN ?@> ?;>IC B5@8B>@VW V ACAV4V2 #:@0W=8.
2 3@C?0:
(C:0T 2 5=F8:;>?54VW =072C AB>;8FV #:@0W=8 i =0728 3 25;8:8E <VAB B0 =0728 3
=091V;LH8E @V: #:@0W=8.
POLSKO  UKRAICSKI KONKURS MATERIAAÓW DYDAKTYCZNYCH
 POZNAJMY LEPIEJ SWOICH SSIADÓW
3 3@C?0:
8?8ACT 7 5=F8:;>?54VW V=D>@<0FVN ?@> B5@8B>@V0;L=89 ?>4V; #:@0W=8.
4 3@C?0:
8?8ACT 7 5=F8:;>?54VW V=D>@<0FVN ?@> ?@0?>@ #:@0W=8.
11. @54AB02;5==O @57C;LB0BV2 @>1>B8 >:@5<8E 3@C?, C73>465==O 70?8AV2 =0 B01;8FV V 2
7>H8B0E, =0?@8:;04: 20
(#2030: @54AB02=8:8 3@C? ?V4E>4OBL ?> G5@7V 4> B01;8FV V 70?8ACNBL ?V43>B>2;5=C
A?V;L=C V=D>@<0FVN; CA=> :><5=BCNBL 28?04:8 =0?8A0==O 28@07V2 7 25;8:>W ;VB5@8 
A;>20 FV ?>B@V1=> 284V;8B8, =0?@8:;04, V=H8< :>;L>@>< 01> ?V4:@5A;8B8)
# 
;>I0 ?>25@E=V: 603 700 :<2
@0W=0 <56CT: 7 ?V2=>GV 7 V;>@CAVTN, 7 70E>4C 7 >;LI5N, !;>20GG8=>N B0
#3>@I8=>N, 7 ?V24=O 7 C<C=VTN, >;402VTN B0 '>@=8 <>@5<, 7V AE>4C 7 >AVTN.
5@602=89 ?@0?>@: F5 ?@O<>:CB=8:, @>74V;5=89 =0 42V 3>@87>=B0;L=V A<C38:
1;0:8B=C V 6>2BC. ;0:8B=89 :>;V@, I> AE>689 4> :>;L>@C =510, ?>OA=NNBL O:
A8<2>; A?>:>N, 0 6>2B89, :>;V@ 71V66O, O: A8<2>; 1030BAB20 75<;V.
!B>;8FO :@0W=8: 8W2, (=091V;LHV <VAB0: %0@:V2, 45A0, L2V2)
VG:8: =V?@>, =VAB5@, >=5FL
"5@8B>@V0;L=89 ?>4V;: 2 ?5@HC G5@3C ?>4V;OTBLAO =0 24 >1;0ABV (2V4?>2V4=8:
2>T2>4AB20<) + 2 28>:@5<;5==V <VAB0 (8W2 V !V<D5@>?>;L) B0 >4=C 02B>=><=C
@5A?C1;V:C (2B>=><=0 @8<AL:0 @5A?C1;V:0), O:0 <0T 2;0A=C :>=AB8BCFVN B0
C@O4; C 4@C3C G5@3C #:@0W=0 ?>4V;OTBLAO =0 492 @09>=8 (2V4?>2V4=8: ?>2VBC).
12. FV=N20==O CG=V2. 1
(>6=0 3@C?0, O:0 4>1@5 A?@028;0AL 7 70240==O< >B@8<CT ?;NA8; >FV=NT<> B0:>6
CG=V2, O:V ?V4 G0A C@>:C 1C;8 =090:B82=VH8<8  70;56=> 2V4 WE=L>W 700=306>20=>ABV
 AB028<> >FV=:C 01> ?;NA8)
POLSKO  UKRAICSKI KONKURS MATERIAAÓW DYDAKTYCZNYCH
 POZNAJMY LEPIEJ SWOICH SSIADÓW
13. V4AC<>: 7<VABC C@>:C (CG=V 2V4?>2V40NBL =0 70?8B0==O CG8B5;O). 5
14. ><0H=T 70240==O (CG=V >B@8<CNBL 70240==O =0 :0@B:0E): 4
1. 0?8H8, O: =07820NBLAO <5H:0=FV, <5H:0=5FL B0 <5H:0=:0 %0@:>20?
2. >?>2=8 =0ABC?=89 B5:AB ;VB5@0<8, O:8E =5 28AB0G0T, ?0< OB09 ?@>
?@028;0 =0?8A0==O.
/ 682C 2 _>;LAFV, O _ >;LA5FL. >W< @>48==8< <VAB>< T _@C46O6, B0:>6 O T
_@C46O6F5<.
>;LI0 <56CT 7 _8B2>N, _V;>@AVTN, _:@0W=>N, _>AVTN, _5EVTN, _;>20GG8=>N i _V<FO<8. !CAV48 7V AE>4C F5 _:@0W=FV,
_V;>@CA8, _8B>2FV i _>AVO=8
5H:0=FV AB>;8FV :@0W=8 F5 _8O=8. 0@=8< @53V>=>< FL>3> :@0N T _CFC;LI8=0, WW
<5H:0=FV - _CFC;8, >@8ABCNBLAO 3CFC;LAL:8< 3>2>@><, I> ?>2 O70=89 7 C:@0W=AL:>N
<>2>N.
0240==O =0 HVAB:C (4;O 1060NG8E):
>HC:09 2 =B5@=5BV G8 V=H8E V=D>@<0FV9=8E 465@5;0E V=D>@<0FVN ?@> A8AB5<C
>A2VB8 2 #:@0W=V (H:V;L=8FB2>)..
#! >6;82>, CG=V <0B8<CBL ?@>1;5<8 7 ?>HC:>< V=D>@<0FVW =0 FN B5<C. /
>A>18AB>, 3>BCNG8AL 4> FL>3> 70=OBBO, ?5@52V@O;0 70?8A02H8 2 Google 30A;>: #:@0W=0
+ H:V;L=8FB2>. V4:@8;0AL AB>@V=:0 gazeta.pl, B0< 7=0E>48BLAO AB0BBO 7 4>40B:C
 Kujon Polski 2V4 7 B@02=O 2002 @>:C (serwisy.gazeta.pl/edukacja/1,72315,823417.html )
POLSKO  UKRAICSKI KONKURS MATERIAAÓW DYDAKTYCZNYCH
 POZNAJMY LEPIEJ SWOICH SSIADÓW


Wyszukiwarka