{56}{126}Więc powiedz na Wołodia,
{128}{179}w którym on jest budynku?
{245}{292}Skąd mam to wiedziec....
{349}{398}On ciągle zmienia swoje pozycje.
{400}{470}Skacze z jednego miejsca w inne.
{472}{518}Na którym piętrze?
{520}{566}Nie wiem.
{568}{643}Zaraz się o tym przekonamy.
{644}{704}Rozebrać go.
{705}{764}Wsadźcie go w jeden z naszych mundurów.
{1446}{1524}Widzisz jacy są uparci.
{1525}{1578}To dobra cecha Niemców.
{1580}{1684}Musisz przyznać stary|jak już coś im wpadnie do głowy....
{2065}{2116}Racja.
{2118}{2176}Sprawdźmy czy nasz klient już dotarł...
{2178}{2239}Gotów?
{2240}{2287}Uh-huh.
{2288}{2390}A teraz nasz słunny pasterz z Uralu,
{2392}{2447}którego Major Konig ma za idiotę,
{2449}{2520}wstaje sprawdzić|czy trafił swój cel.
{2521}{2588}Major Konig go widzi.
{2673}{2740}celuje w jego hełm...
{2741}{2803}Strzela.
{2805}{2884}Zdradza swą pozycję|I zostaje za to zastrzelony.
{3148}{3248}Chyba że...|Major Konig nie strzela...
{3333}{3400}ponieważ Majora Konig'a tam nie ma.
{3496}{3542}Koulikov!
{3678}{3766}Nie wydaje ci się, że to było dziwne?|Ten ostatni?
{3768}{3843}Wysłali go po to by został zastrzelony |jak jego poprzednicy.
{3845}{3891}To nienaturalne.
{3893}{3975}Nie bez artylerii dającej mu krycie.
{4025}{4102}Oh nie...a ja jestem tu jedynym głupcem.
{4104}{4157}Oni mają w dupie telefonistów.
{4159}{4205}To tak jak my traktujemy Ukraińców.
{4207}{4291}Nie zawracaliby majorowi głowy z powodu jakiegoś szmądaka.
{4320}{4432}Jutro zabijemy sobie jakiegoś generała.
{4636}{4700}Czyja tym razem kolej?
{4702}{4770}Wydaje mi się, że moja.
{4772}{4826}Oh, ty oszuście!
{4860}{4910}Nie oszukasz Papy Koulikova.
{4912}{5004}Nie nie nie nie... |to moja kolej by iść pierwszy.
{5054}{5129}A twoja kolej by ci zrobili dziurę w bryczesach.
{6956}{7002}Za zwycięstwo.
{7181}{7294}Ten snajperski pojedynek ciągnie się już zbyt długo.
{7295}{7350}Co ten twój mały koleżka planuje?
{7419}{7478}On bada przeciwnika towarzyszu Chruszczow.
{7479}{7539}Szuka jego słabych stron.
{7540}{7586}Jest bardzo skrupulatny w swoich przygotowaniach.
{7645}{7762}Wódka...|jest luksusem który mamy.
{7764}{7846}kawior...|jest luksusem który mamy.
{7847}{7916}Ale czasu - nie mamy.
{7918}{7989}On zdaje sobie z tego sprawę towarzyszu Chruszczow.|Oboje sobie zdajemy sprawę.
{8043}{8097}Zapewniam, że mu się uda.
{8099}{8148}Dobrze.
{8150}{8251}Wydaje się, że wasza przyszłość się splata.
{8783}{8829}Wciąż w pracy...
{8946}{8995}Znalazłem to w kuchni.
{8997}{9086}To z tamtego przyjęcia.|Pomyślałem że pani Filipov się ucieszy.
{9088}{9183}Um, będzie zachwycona.|To bardzo miło z twojej strony.
{9210}{9262}Jest tego o wiele więcej, jeśli jesteś głodna.
{9297}{9355}Jesteś Żydem, prawda?
{9357}{9462}Nie ma nic w naszej religii|co zabraniałoby nam jeść jesiotra.
{9463}{9571}Mój ojciec miał przeczucie, że to wszystko się wydarzy.
{9573}{9625}To znaczy wojna?
{9627}{9722}Zrozumiał, że nienawiść wobec Żydów stała się zbyt głęboka.
{9724}{9826}Oszczędzał by kupić działkę w Palestynie.
{9827}{9929}Twierdził, że to jedyne miejsce|do którego naprawdę należymy;
{9931}{9999}Jedyne miejsce, które mamy obowiązek bronić.
{10001}{10099}Nalegał bym uczyła się posługiwać karabinem.
{10101}{10155}Nauczyłam się strzelać.
{10265}{10388}Wiem, że w czasie wojny osobiste uczucia, |powinny być odłożone na bok...
{10390}{10439}Chcę cię o coś poprosić...
{10441}{10495}Oczywiście. Co tylko zechcesz.
{10497}{10573}Chcę zostać przeniesiona.
{10623}{10686}Co się stało, Tania?
{11278}{11324}Zastrzelił go.
{11416}{11475}Zastrzelił go, pomimo że skoczył pierwszy.
{11520}{11570}Zestrzelił go w locie.
{11571}{11626}To był strzał niemożliwy do wykonania.
{11627}{11683}Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego.
{11684}{11767}Obiecałeś ludziom zwycięstwo,|którego ja im nie moge dać.
{11816}{11883}Nie mam żadnych szans w walce przeciwko temu czlowiekowi.
{11884}{11934}Nie wolno ci tak mówić, Wasilij.
{11975}{12062}A co jeśli powiem ci|że mamy sposób aby śledzić jego ruchy?
{12064}{12115}Mamy kogoś Wasilij.
{12116}{12194}kogoś kto jest blisko niego i przekazuje informacje.
{12195}{12269}Następnym razem |to ty będziesz o jeden krok przed nim.
{12310}{12356}Obiecuję.
{12519}{12582} @@
{12583}{12670}teraz chcę cię o coś poprosić.
{12671}{12718}Mnie?
{12787}{12834}Chodzi o Tanię.
{12965}{13011}Wejdź.
{13131}{13181}On nawet nie wie że istniejesz.
{13183}{13273}Ale w takiej chwili jesteś bliżej niego niż ktokolwiek inny na Świecie.
{13275}{13351}Widzisz jego twarz.
{13352}{13409}Widzisz czy się tego ranka ogolił, czy nie.
{13411}{13501}Widzisz czy ma obrączkę na ręku...
{13560}{13612}To nie jest takie proste...
{13614}{13691}jak strzelanie do jakiegoś kszta łtu w mundurze.
{13693}{13767}To jest strzelanie do ludzkiej twarzy.
{13768}{13858}Te twarze nie odchodzą.
{13860}{13983}Wracają lub zastępują je inne twarze.
{13985}{14062}czy Daniłow cię prosił, abyś mi o tym powiedział?
{14064}{14154}On cię bardzo lubi. Zrobiłby wszystko|byś zmieniła zdanie...
{14156}{14222}A powiedział ci, dlaczego poprosiłam o przeniesienie?
{14224}{14270}Nie.
{14272}{14342}Tego ranka do kwatery głównej dotarł list.
{14344}{14407}To był list cywila, który...
{14408}{14468}został wysłany w konwoju do Niemiec...
{14469}{14531}który opuścił Stalingrad trzy tygodnie temu.
{14571}{14627}Moi rodzice też tam byli.
{14682}{14781}Po 30 kilometrach,|niemieccy żołnierze...
{14783}{14882}zatrzymali pociąg|i kazali wszystkim wysiąść.
{14924}{15033}Na środku mostu powiązali ich...
{15035}{15104}w pary.
{15106}{15169}Matki z córkami.
{15171}{15217}Mężów z żonami.
{15263}{15364}Oni... przerzucili ich przez barierkę,
{15366}{15446}i strzelali po jednym naboju w parę...
{15448}{15494}aby oszczędzać kule.
{15520}{15586}To zadziałało.
{15588}{15698}Ciała zastrzelonych|wciągały przywiązanych pod wodę.
{15780}{15831}Wiem, że umarli razem.
{15864}{15931}nigdy nie pozwoliliby się rozdzielić.
{16299}{16387}To karabin Kulikowa.|To dobry...karabin.
{16607}{16655}Dziękuję.
{17359}{17423}Wiem, że wyszedł ze schronienia.
{17425}{17472}Wybiera się do fabryki traktorów.
{17473}{17551}To wielka fabryka.
{17616}{17680}Wiem dokładnie gdzie będzie.|Czołga się przez rynsztok,
{17682}{17752}pod gretingiem,
{17753}{17802}później wychodzi z niego w warsztacie.
{17804}{17881}W pewnm momencie znajduje się na otwartym polu.
{17883}{17952}To pod długim, metalowym chodnikiem.
{18765}{18815}Powodzenia towarzyszu.
{21334}{21399}Wiem dokładnie w którym miejscu |on będzie na mnie czekał.
{21475}{21543}Będzie na podeście nad rynsztokiem.
{21544}{21604}Zajdę go od tyłu.
{22082}{22208}Dostaniemy się na drugą stronę warsztatu przez te rury.
{22210}{22256}Chodź za mną.
{24788}{24862}Ty idź tędy, a ja tamtędy.
{24864}{24931}Okay?
{25308}{25355}Shit!
{25532}{25614}Sergiej,|powinieneś wracać.
{25616}{25693}- nie, wszystko będzie w porządku.|- Wracaj!
{25695}{25752}Nie, wracaj!
{25861}{25908}Schowaj nogi.
{26936}{27052}Dalej, dalej, dalej...
{28455}{28540}Towarzysz Stalin prosi o jeszcze jeden, |ostatni wysiłek!
{28541}{28590}Los naszej ojczyzny jest zagrożony!
{28592}{28654}Los wszystkich tych, których kochacie i szanujecie!
{28656}{28713}To dla nich i za nich ten dzisiejszy bój.
{28767}{28853}Posłuchaj mnie, Tania. |Niemcy rzucają na nas wszystkie swoje siły.
{28855}{28925}Jeśli im sie poszczęści|co dziesiąty z tych żołnierzy wróci żywy.
{28927}{28999}Ty jesteś wykształcona.|Znasz języki obce.
{29001}{29082}Każdy przekaz, który przetłumaczysz|oszczędzi setki istnień ludzkich.
{29084}{29176}Każda zdekodowana wiadomość|zabija tysiące naszych nieprzyjaciół.
{29177}{29228}Masz obowiązek przeżyć.
{29229}{29291}Wasilij urodził się by strzelać.|Na tym tylko się zna.
{29293}{29381}My urodziliśmy się by służyć|innym celom.
{29383}{29451}Gdyby Wasilij tu był,|powiedziałby ci to samo.
{29529}{29637}Gdzie on jest? Gdzie jest Wasilij?
{31217}{31266}Trzymaj głowę jak najniżej.
{31268}{31331}- Powiedz mi gdzie on jest.|- Zostań w tej rurze, Tania.
{31333}{31381}Zostań w środku!|Trzymaj głowę w środku!
{31569}{31621}Powoli w dół.
{31623}{31669}Nie strzelaj.
{31789}{31832}On tam jest.
{32155}{32227}Widzisz ten filar przed tobą?
{32272}{32331}Musisz się za niego przeczołgać.
{32568}{32614}Idź.
{32655}{32784}Tania, teraz znajdź
{32786}{32862}duży kawałek szkła.
{32899}{32993}Widzisz ten piec...
{32995}{33085}za mną po lewej stronie fabryki?
{33139}{33186}Co? Nie słyszę cię.
{33188}{33263}- Tak.|Tak.
{33265}{33319}Widzisz te dwa...
{33321}{33393}otwory wentylacyjne?
{33425}{33493}- Tak.|- Widzisz ten jeden...
{33495}{33561}z wyłamaną listwą?
{33563}{33607}Tak.
{33611}{33660}Oto co musisz zrobić...
{33828}{33905}- Gotowa?|- Tak.
{33907}{34008}Trzy... dwa... jeden...
{34444}{34506}Witaj, Sasza.
{34653}{34703}Był dokładnie tam gdzie mi powiedziałeś.
{34740}{34786}Prawie dokładnie.
{34864}{34910}Jest bardzo sprytny.
{35036}{35084}Opowiedz mi o nim.
{35256}{35349}Dlaczego to dziadek uczył go strzelać| a nie jego ojciec?
{35351}{35437}jego ojciec nie żyje. Matka też.
{35508}{35556}Opowiada o ojcu?
{35558}{35616}Nie. Nie znał go.
{35664}{35719}Chodził do szkoły?
{35720}{35807}Potrafi pisać.|Odpowiada na wiele listów.
{35808}{35882}Hmm. Czy to jego dziewczyna tyle do niego pisze?
{35884}{35951}Każdy do niego pisze.
{35952}{36001}Czy ma w swojej wsi dziewczynę, którą kocha?
{36003}{36096}- Nie we wsi, tutaj.|- Czy ona go kocha?
{36098}{36168}Tak, bo on jest przystojny.
{36170}{36243}I odważny|a ona jest bardzo piękna.
{36245}{36302}Znam ją dobrze.|Jest moją sąsiadką.
{36304}{36375}Studiowała na Uniwersytecie.|Oni oboje do siebie pasują.
{36377}{36427}W przyszłości na pewno się pobiorą.
{36572}{36619}Przynajmniej tak myślę.
{36671}{36743}A ty, Sasza,
{36744}{36791}dlaczego pomagasz Niemcom?
{36888}{36969}Ponieważ są silniejsi.|Ponieważ to oni wygrają tę wojnę.
{36971}{37049}I ponieważ lubisz czekoladę, co?
{37448}{37519}Wszyscy ci ludzie wkrótce umrą.
{37520}{37600}Więc każdej nocy, kiedy uda im się wrócić,
{37602}{37667}- to dla nich premia.
{37668}{37731}- Przepraszam.
{37732}{37791}Więc każdy kubek herbaty,
{37792}{37846}każdy papieros...
{37848}{37932}jest małą uroczystością.
{37934}{37993}Gdyż dla wielu z nas |ta noc może być ostatnia.
{38031}{38122}To coś, co musisz tu zaakceptować.
{38124}{38170}Na każdego przychodzi czas.
{38274}{38387}W lesie wilk żyje trzy lata,
{38388}{38435}a osioł dziewięć.
{38511}{38596}Oh..to musi być przysłowie z Uralu.
{38598}{38645}Bo nie ma wcale sensu.
{38647}{38740}Osioł żyje dłużej, bo jest bardziej użyteczny.
{38742}{38788}To jest całkiem sensowne.
{38790}{38840}Ale nie ma w lesie wielu osłów.
{38842}{38912}Zmyśliłeś to.
{38914}{39007}Więc... ja jestem osłem?
{39095}{39174}Ludzie jak ty i Daniłow...
{39176}{39222}muszą to przetrwać.
{39224}{39304}Ludzie czytający książki, wykształceni.
{39341}{39400}Będziemy was bardzo potrzebowali, |gdy ta wojna się zakończy.
{39402}{39467}A jeśli ty przetrwasz?
{39469}{39558}Co wówczas będzie bezużyteczny Wasilij Zajcew robił?
{39560}{39637}Chcę pracować w fabryce.
{39639}{39748}Mój dziadek zabrał mnie kiedyś do fabryki.
{39750}{39869}Tam na górze siedział ten człowiek...
{39871}{39928}na podeście.
{39930}{40006}Nie nosił niebieskiego uniformu jak pozostali.
{40008}{40109}Ludzie których nadzorował|nie rozumieli co robią.
{40111}{40165}Ale dla niego...tam na górze,
{40167}{40231}wszystko było jasne i proste.
{40233}{40357}I pomyślałem sobie, ''Pewnego dnia chcę być jak on.''
{40493}{40583}To smutne mieć marzenia,|które nie mogą się spełnić.
{40625}{40671}Dlaczego nie?
{40726}{40773}Przeżyjesz nas wszystkich.
{40774}{40824}Hmm.
{40825}{40897}będziesz najstarszym osłem w lesie.
{41303}{41372} ''150 metrów dzieli|Niemców od Wołgi.
{41373}{41431}''Dziś cały Świat obserwuje te 150 metrów.
{41433}{41506}One czynią|Stalingrad...''
{41508}{41554}stolicą...
{41556}{41609}otej wojny.
{41721}{41767}Twoja przyjaciółka, Tania...
{41801}{41847}widziałeś ją?
{41849}{41915}Jest teraz tam...ze snajperami.
{41973}{42039}Powiedz majorowi, że wysyłamy wszystkich snajperów
{42041}{42104}by wsparli atak na fabrykę.
{42135}{42194}Powiedz mu, że Wasilij tam będzie.
{47734}{47775}- Muszę z tobą porozmawiać.|- Oczywiście.
{47775}{47798}- Muszę z tobą porozmawiać.|- Oczywiście.
{47898}{47954}- Daniłow.|- Hmm?
{48258}{48321}Musisz przestać o mnie pisać.
{48402}{48464}Jestem za słaby aby go dopaść.
{48466}{48559}Prędzej czy później on mnie znajdzie i zabije.
{48561}{48616}Już wcześniej cię ostrzegałem, |byś nie mówił takich rzeczy.
{48666}{48745}Tym razem jest inaczej.
{48784}{48839}Podbudowałeś mnie...
{48841}{48925}i uczyniłeś kimś, kim nie jestem.
{48958}{49036}Nie mogę już dźwigać tego ciężaru.|Chcę walczyć.
{49064}{49154}Tak jak zwykły żołnierz.
{49182}{49228}Rozumiem.
{49230}{49318}Problem w tym, że ty |nie jesteś zwykłym żołnierzem. |Ty jesteś niezwykły.
{49320}{49407}Nie...jestem tym czym mnie uczyniłeś.
{49409}{49469}Niczym więcej.
{49572}{49636}Dlaczego mówisz mi to akurat teraz?
{49638}{49694}Hmm? Co się wydarzyło?
{49779}{49825}Co się zmieniło?
{49944}{49993}Powiedziałeś Tani to o co prosiłem?
{50051}{50098}- Tak.|- Cóż...
{50099}{50157}rozważy to?
{50245}{50298}Nie wiem.
{50358}{50450}Powinna. Będzie bezpieczniejsza.|Wiesz o tym, że powinna.
{50452}{50538}- Ta.|- Byłoby łatwiej, gdyby została przeniesiona.
{50540}{50617}Niemcy szykują kolejną |ofensywę na centrum miasta.
{50619}{50697}Wojna psychologiczna ma wielkie znaczenie. |Potrzebujemy cię bardziej niż kiedykolwiek indziej.
{50699}{50746}Sasza! Zatrzymaj się! Sasza!
{50858}{50928}- powiedz mu co wiesz Sasza.|- Witaj, Sasza.
{50930}{50981}Na butach majora był pył.
{50983}{51089}Sasza przekonał majora,|że przeszedł na niemiecką stronę.
{51091}{51162}Nie muszę ci tłumaczyć jakie podejmuje ryzyko.
{51164}{51245}Pył był żółty. |Jest tylko jedno miejsce, gdzie jest taki pył
{51247}{51325}Na tyłach fabryki chemicznej są takie sterty.
{51372}{51419}Dobra robota.
{51420}{51488}Sasza...
{51490}{51548}poczekaj na mnie na zewnątrz.
{51715}{51754}- Daniłow,|- Hmm?
{51756}{51850}nie masz prawa używać go do tego.
{51851}{51927}Nie nie..ja go nie zmusiłem, Wasilij.
{51929}{52003}Zrobił to samodzielnie.
{52005}{52065}Wiesz dlaczego?
{52067}{52117}Bo wierzy w ciebie!
{52287}{52375}Jutro rano nacieramy na tyły fabryki chemicznej.
{52377}{52454}Sasza powiedział majorowi, że ty tam będziesz,
{52456}{52521}więc już wiesz gdzie na niego czekać.
{52523}{52599}- W samym środku natarcia.|- Ja tylko wykonuję rozkazy.
{52601}{52653}Sugeruję, byś zrobił to samo.
{52695}{52768}Jestem świadomy ryzyka.
{52770}{52816}Wszystko będzie w porządku.
{52926}{52972}Towarzyszu.
{53607}{53653}To są Niemcy.
{53655}{53702}A jeszcze wczoraj byli tu Rosjanie.
{53703}{53754}Nie jesteśmy daleko.
{53803}{53868}Sacsza...
{53870}{53925}grasz w bardzo niebezpieczną grę.
{53963}{54013}Chcę żebyś wygrał.
{54040}{54119}Widzisz to?|Idź wzdłuż rzeki.
{54120}{54183}Tu jest na razie bezpiecznie.
{60866}{60965}On nie żyje.|Znaleźliśmy to na jego ciele.
{61033}{61122}Tak więc nie ma już powodu, |aby pan tu pozostawał.
{61124}{61175}Przepraszam Panie Generale,
{61177}{61244}ale ja w to nie wierzę.
{61246}{61301}Jutro odlatuje samolot do Berlina.
{61303}{61358}I pan w nim będzie.
{61429}{61510}Do tego czasu muszę pana prosić |o zdeponowanie pańskiego identyfikatora.
{61565}{61639}Proszę sobie wyobrazić jak |radziecka propaganda skorzystałaby na pańskiej śmierci.
{61641}{61698}Jeśli pan zginie, to anonimowo.
{61700}{61756}Już raz o mały włos nie zostałby pan trafiony.
{61975}{62047}Proszę również przechować ten Krzyż Zasługi.
{62049}{62085}Został przyznany pośmiertnie...
{62087}{62143}porucznikowi 116tej dywizji piechoty...
{62145}{62195}który zginął tutaj, podczas pierwszych dni bitwy.
{62257}{62304}Był moim synem.
{62368}{62437}Stracimy wszystko jeśli desant się nie uda!
{62497}{62544}Podejdź tutaj.
{62622}{62669}Co ci mówiłem?
{62670}{62733}Zbyt długo pogrywasz w swoją gierkę!
{62735}{62801}Jeśli potwierdzi się to, że on zginął - już po nas!
{62803}{62893}- Hmm..po tobie, nieprawdaż.
{62894}{62962}Przechwycono tę wiadomość z ich kwatery głónej.
{62964}{63033}Co zamierzają zrobić? |Wywiesić jego ciało na oczach naszych żołnierzy??
{63034}{63106}Kłamią.
{63108}{63207}To dobrze. bardzo dobrze.
{63209}{63300}Więc napisz to.|''Wasilij Zajcew żyje.
{63302}{63360}''A to było jego śniadanie.
{63362}{63468}Oto jego zdjęcie, podczas czytania dzisiejszej gazety.''
{63470}{63516}- Co?
{63518}{63579}Nie oddacie brzegu rzeki!
{63581}{63652}Nie dbam o to czy stracicie połowę waszych ludzi!
{63654}{63729}Straćcie drugą połowę, sami zgińcie!
{63871}{63929}Czy on wrócił?
{63980}{64026}Powinien wrócić już wkrótce.
{64082}{64140}Atak Niemców odciął linie, dlatego się spóźnia.
{64204}{64250}Możemy wyjść na zewnątrz?
{64403}{64464}Napisałem o tobie mojej matce.
{64466}{64524}Chce żebym ci przekazał, |że już po tej wojnie,
{64526}{64582}jeśli czegokolwiek będziesz potrzebowała
{64584}{64639}nasza rodzina da ci wszystko.
{64698}{64748}Wiesz, że to dla ciebie tu jestem.
{64854}{64921}Mówią, że Wasilij nie żyje.
{64922}{65026}Wasilij Zajcew już nigdy nie ujży swojej ukochanej.
{65028}{65114}Poddajcie się, to wasza jedyna nadzieja!
{65206}{65269}Martwisz się...
{65270}{65325}że Zajcew nie żyje?
{65395}{65462}Nie musisz tego ukrywać, to nie jest wstyd.
{65488}{65545}Jesteś Rosjaninem, tak jak i on.
{65613}{65665}Nie słuchaj ich.
{65666}{65745}To tylko propaganda.
{65746}{65796}On żyje.
{65823}{65870}A wiesz skąd to wiem?
{65899}{65952}Bo ja go jeszcze nie zabiłem.
{66120}{66166}Zamierzam powierzyć ci mały sekret.
{66211}{66285}tylko tobie, bo wiem, że mogę ci zaufać.
{66286}{66362}Ale musisz przyrzec, że nikomu nie powiesz.
{66422}{66494}Przyrzekasz?
{66495}{66569}Znalazłem doskonały punkt.
{66570}{66637}Jest za wyjściem ze stacji kolejowej.
{66638}{66706}Schowam się tam w wieży ciśnień.
{66708}{66780}Jutro tam na niego zaczekam.
{66782}{66878}Zobaczysz, on tam przyjdzie.
{66905}{67005}Zawsze przychodzi.
{67176}{67268}musisz mi równierz przyrzec, |że od tej chwili nie wyjdziesz już |ze swojego domu.
{67323}{67412}Przyrzekasz?|Tak?
{67486}{67556}Dobrze.
{67558}{67605}''Wiemy, że on żyje.|Wiemy, że nas nie zawiedzie.
{67607}{67686}Wiemy, ponieważ on już jest częścią nas.|Wasilij jest wieczny.''
{67760}{67842}Gdzie byłeś?|Wszędzie cię szukaliśmy.
{67844}{67932}Oh, nie słyszałeś? Byłem martwy.
{67934}{68029}Przynajmniej ten słynny snajper Zajcew...
{68081}{68148}Wasilij był martwy.
{68150}{68196}Ten prawdziwy.
{68254}{68321}ja...
{68322}{68369}zaspałem,
{68370}{68417}i straciłem swoją szansę.
{68418}{68546}A potem ukryłem się w rogu...
{68548}{68608}chowając się przed facetem, który chce mnie zabić.
{68610}{68677}Porozmawiam z Chruszczowem.
{68679}{68752}Wyśle cię spowrotem do twojej dywizji.
{68754}{68834}- Gdzie jest Tania?|- Jest w schronie.
{68835}{68890}Byłem w schronie.
{68891}{68942}Powiedziałem jej, że nie zginąłeś.
{68985}{69069}Major tak powiedział.|Powiedział że tamci Niemcy kłamali.
{69071}{69146}Powiedział mi, że na niego czekałeś na stacji.
{69239}{69286}Wasilij.
{69776}{69823}Wasilij.
{69859}{69906}Wasilij.
{70068}{70124}Mój mały Sasza.
{70126}{70172}Wiedziałem.
{70604}{70669}- Wasilij.|- Tania.
{70832}{70886}Wiedziałam, że żyjesz.
{70888}{70947}Skąd?
{70948}{71014}Ponieważ my dopiero co się poznaliśmy.
{71103}{71229}Modliłam się o ten pierwszy raz, odkąd byłam dziewczynką.
{71231}{71310}Kiedy otworzyłam oczy, Sasza stał przede mną...
{71311}{71364}aby przekazać mi dobrą nowinę.
{71435}{71507}Myślę, że on kocha cię mocniej niż ja.
{72091}{72156}Do właściwego dowództwa,
{72158}{72219}Donoszę iż godnym waszej uwagi|są ostatnie zmiany...
{72221}{72318}w zachowaniu Wasilija Zajcewa i jego stosunku do walki.
{72320}{72418}Kilkanaście razy unikał swoich obowiązków,
{72420}{72478}poddając w wątpliwość szanse naszego zwycięstwa...
{72479}{72526}robiąc publiczne, defetystyczne komentarze.
{72563}{72626}Jego niezwykle przedłużający sie |pojedynek z niemieckim snajperem...
{72628}{72746}może być wytłumaczony jedynie jego...
{72747}{72815}brakiem wiary w ideały komunistyczne.
{73005}{73051}Dzień dobry, Sasza.
{73099}{73192}Po raz kolejny |on dokładnie wiedział gdzie mnie znaleźć.
{73194}{73277}Nie wydaje ci się to dziwne?
{73279}{73370}- Oprócz mnie, tylko ty o tym wiedziałeś.
{73371}{73438}Nie mam ci tego za złe Sasza.
{73439}{73520}Zrobiłeś niezwykle odważną rzecz.
{73522}{73593}Wybrałeś swój obóz.|Szanuję to.
{73595}{73641}Ale to nie mój obóz.
{73643}{73712}Obaj jesteśmy żołnierzami,
{73714}{73827}i wrogami, więc wiem |że mnie zrozumiesz.
{73829}{73963}Zdenerwowałeś mnie Sasza tym, |że nie zostałeś w domu - a o to cię prosiłem.
{73965}{74046}Zdenerwowałeś też mnie tym|że muszę zrobić teraz to |do czego mnie zmusiłeś.
{74179}{74273}Nigdy nie widziałam, |by ktoś tak się marszczył podczas snu.
{74347}{74406}Jak długo mnie obserwujesz?
{74408}{74466}Całą noc.
{74468}{74539}Przez kilka godzin strasznie chrapałeś.
{74540}{74611}Ja nie chrapie, prawda?
{74612}{74659}Chrapiesz jak świnia.
{74660}{74721}Więc przypuszczam, |że równierz mówię przez sen.
{74723}{74769}Tak.
{74822}{74871}Jest coś, co muszę ci powiedzieć...
{75053}{75121}Tam w pociągu...
{75123}{75169}jadąc tutaj...
{75214}{75264}byliśmy w tym samym wagonie.
{75266}{75312}Nie.
{75314}{75367}Widziałem cię.
{75368}{75451}Czytałaś, a później zasnęłaś.
{75511}{75596}Byłaś tak piękna, |że nie śmiałem na ciebie patrzeć.
{75638}{75684}To było straszne.
{75752}{75851}A później nie mogłem przestać o tobie myśleć.
{75852}{75899}To przywracało uśmiech mojej twarzy.
{75936}{76040}A później myślałem o mężczyznach |którzy mogliby cię obejmować...
{76096}{76145}rozbawiać cię...
{76206}{76252}jacy oni musieli być szczęśliwi.
{76334}{76367}A teraz to ja leżę tu obok ciebie.
{76472}{76543}- A czy ja chrapałam?|- Jak świnia.
{77295}{77361}- Co?
{77449}{77526}- Oh, mój Boże!|- Oh, nie.
{77527}{77574}- Oh, mój Boże!|- Tania, nie.
{77575}{77623}- Tania, nie!|- Nie, odejdź ode mnie!
{77625}{77689}- Nie, odejdź ode mnie!|- On tego chce!
{77691}{77737}- On tego chce!|- Odejdź ode mnie!!
{77739}{77818}- Nie, on cię zabije. On cię zabije!|- Puść mnie!
{77820}{77895}- Pobiegnę za tobą i on mnie zastrzeli.|- Puść mnie!
{77898}{77964}- Puść mnie!|- On właśnie tego chce! Dopadnę go.
{77966}{78035}- Obiecuję, że go dopadnę.
{78036}{78110}Przyniosę dla ciebie jego karabin.|Obiecuję, Tania.
{78570}{78650}Potrzebuję cię.
{78727}{78800}Musi pani teraz wyjechać, pani Filipow.|Stalingrad może upaść.
{78802}{78867}Odpływają ostatnie łodzie.|niemcy będą tu lada moment.
{78869}{78950}On przyniósł pani przepustkę.|Będzie pani bezpieczna po drugiej stronie rzeki.
{78951}{79018}Proszę wziąść rzeczy, pomożemy pani je zanieść na statek.
{79019}{79106}Ja nie wyjeżdżam. tu jest mój dom.
{79107}{79179}To dom mojego Saszy. Ja nigdzie nie jadę.
{79181}{79237}Muszę pani coś powiedzieć, pani Filipow.
{79299}{79370}Coś, co trudno zrozumieć.
{79372}{79419}To dotyczy Saszy.
{79765}{79831}On przeszedł na stronę Niemców.|Zdradził swój kraj.
{79832}{79890}Jest teraz po stronie wroga.|Nie wróci tutaj.
{79959}{80005}O mój Boże
{80192}{80270}Stał się zdrajcą.
{80271}{80340}biedna, mała dziecina.
{80342}{80411}Co on narobił?
{80476}{80525}Więc on zamierza tam pozostać?
{80658}{80774}tak... zamierza tam pozostać.
{80775}{80864}Nie powinnam tego mówć,
{80866}{80935}ale może to dla niego lepiej.
{80936}{80993}jeśli Niemcy wygrają tę wojnę - będzie bezpieczny.
{80995}{81088}Wim że to złe, ale byćmoże dokonał właściwego wyboru.
{81551}{81619}- Oh! Oh, Tania!|- Tania?
{81648}{81714}- Oh, Tania!|- Tania!
{81740}{81811}Oh, mój Boże! Oh!
{82200}{82313}Potrzebuje lekarza!|Lekarza!
{82404}{82471}Przepustka.|Mam przepustkę!
{82472}{82519}Musicie pozwolić jej przejść.
{82584}{82630}Proszę!
{82632}{82729}- Nie ma sensu. Ona umiera.|- Nie! Ona nie umrze!
{82731}{82805}To moja córka!|To moja córka!
{82807}{82865}- Błagam was!|- No dobrze.
{82867}{82935}- Oh, dziękuję!|- Połóżcie tan na łódź.
{84058}{84122}Gdzie on jest?
{84124}{84184}Gdzie jest major?
{84186}{84239}Kilka cali od twojej twarzy.
{84306}{84378}Byłem strasznym głupcem Wasilij.
{84380}{84481}Człowiek zawsze zostanie tylko człowiekiem.
{84483}{84533}Nie ma czegoś takiego jak nowi ludzie.
{84564}{84645}Tak bardzo chcieliśmy |stworzyć rownoprawne społeczeństwo,
{84647}{84713}gdzie nie byłoby nic, czego możnaby zazdrościć sąsiadowi.
{84715}{84796}Lecz zawsze będzie coś, czego można zazdrościć.
{84835}{84885}Uśmiech...
{84887}{84933}przyjaźń.
{84969}{85066}Coś czego nie masz i chcesz sobie przywłaszczyć.
{85068}{85154}Na tym świecie...nawet radzieckim...
{85156}{85231}zawsze będą biedni i bogaci.
{85274}{85324}bogaci w podarki...
{85360}{85406}ubodzy w podarki.
{85432}{85478}bogaci w miłość...
{85507}{85553}ubodzy w miłość.
{85704}{85778}Tania nie wróci.
{85780}{85851}Ona nie żyje Wasilij.
{86059}{86161}Rozerwał ją szrpanel.|To była szybka śmierć.
{86163}{86211}Myślę, że nawet jej nie zauważyła.
{86253}{86302}A była już w drodze do ciebie.
{86304}{86426}gdy tylko doprowadziła panią Filipow do łodzi, |zamierzała wrócić do ciebie.
{86428}{86544}Ona miała rację, jesteś dobrym człowiekiem Wasilij.
{86643}{86704}Chcę ci pomóc Wasilij.
{86706}{86770}Pozwól mi zrobić ostatnią rzecz.
{86772}{86831}Dla odmiany coś użytecznego tym razem.
{86965}{87013}Pozwól, że pokażę ci, gdzie jest major.
{87014}{87073}Nie rób tego! Nie rób tego!
{93179}{93304}Dzisiaj, 3 go lutego 1943 roku,|nadszedł złowieszczy dzień dla Hitlera...
{93306}{93411}i niekończących się kolumn setek tysięcy |niemieckich jeńców wojennych.
{93414}{93506}To niezapomniany dzień nadzieji dla naszej ojczyzny.
{93815}{93911}Po 180 ciu dniach heroicznych walk...
{93913}{93963}w centrum Stalingradu,
{93964}{94090}jako rezultat niezwykłego poświęcenia naszych żołnierzy,
{94092}{94167}dowódca naszej wspaniałej Armii Czerwonej...
{94169}{94244}otrzymał na swoje ręce |bezwarunkową kapitulację...
{94246}{94336}faszystowskich,niemieckich najeźdźców.
{94627}{94728}Przepraszam młody czlowieku, |ale nie możemy jej znaleźć...
{94730}{94777}- Nie ma takiego nazwiska w naszych książkach.|- Moglibyście sprawdzić raz jeszcze?
{94778}{94846}- To jest adres i jej nazwisko.|- Nie ma jej tutaj.
{94848}{94958}Tak, to jest nasz adres,|ale jej już tutaj nie ma.
{94960}{95026}- To jest ten adres. Ona tutaj była.|- Przykro mi.
{95028}{95093}- SNapisała do mnie.|- Sprawdzaliśmy trzy razy. Nie ma jej tutaj.
{95095}{95226}Uwierzcie mi, nie ma tutaj Tanii Czernowej.|nie możemy wam pomóc.
{95228}{95274}Przykro mi.
{95300}{95500}Napisy przetłumaczył z j. angielskiego: [e-mail]