{2199}{2248}Czy dobrze zrozumiałem.
{2250}{2389}Sugerujesz, że twój przyszły szwagier|miał zły wpływ na Troya?
{2391}{2440}Tak.
{2479}{2556}W moim mieszkaniu, przed...
{2558}{2677}Przed. Powiedział,|"On ma rację, w ogóle cię nie obchodzimy."
{2679}{2728}Znaczy, dlaczego miałby tak powiedzieć?
{2730}{2840}Wkurzał się, gdy ktoś go pouczał,|podjudzał go.
{2842}{2941}Według pana Blocka,|tego dnia rano byli w parku.
{2943}{2987}To nic złego.
{2989}{3107}Tak, ale czego dotyczyła ich rozmowa?|Znaczy, co on mu powiedział?
{3109}{3175}Mieszkał w twoim mieszkaniu|razem z twoją siostrą, tak?
{3177}{3209}Ta.
{3226}{3298}Czy istnieją jakieś zatargi|między panią a panem Blockiem?
{3362}{3424}Zrozum. Nie lubię go bardzo.|Ale pan rozumie.
{3428}{3528}"Troy usilnie szukał kontaktu ze mną.|Bardzo chciał przebywać ze mną."
{3576}{3620}To musiało być trudne.
{3622}{3666}Pani brat czuje się źle.
{3668}{3773}I zamiast porozmawiać z panią,|zwierza się facetowi, którego pani nie lubi.
{3817}{3911}Uważam, że Brendan zachęcił Troja|do zaprzestania wizyt u terapeuty.
{3913}{3960}do zaprzestania brania leków.
{3962}{4011}Może tak było.
{4013}{4076}Może próbował pomóc i się pomylił.
{4167}{4216}To była decyzja Troja.
{4683}{4786}Mirando, Troy stawał się inną osobą, gdy miał stany depresyjne.
{4787}{4859}Kochał cię.|Nie chciałby się skrzywdzić.
{4861}{4946}Cóż, on już nie żyje. Skąd możemy wiedzieć,|czego mógłby chcieć?
{4948}{5064}Są rzeczy, których nigdy nie zrozumiemy.|To, co zrobił Troy, jest prawdopodobnie jedną z nich.
{5101}{5145}Tja.
{5264}{5312}On ma rację.|Za dużo pijesz.
{5314}{5357}Kto ma rację?
{5359}{5443}Dzwonił do mnie Brendan.|Powiedział, że poszłaś do swojej mamy|i się zalałyście.
{5445}{5494}A co to go obchodzi?
{5496}{5562}Martwi się o ciebie.|Wszyscy się martwią, Mirando.
{5564}{5613}- Że co?|- On chce się pogodzić.
{5615}{5658}Czekaj.
{5660}{5742}- Skąd on miał twój numer?|- Dałam mu go na pogrzebie.
{5807}{5889}- Po której jesteś stronie?|- Słuchaj, nie o to, po której.
{5900}{5980}Daj spokój. Wiem, że w przeszłości|był kompletnym chamem. Był nim.
{5982}{6061}Ale on szczerze przejmuje się Troyem.
{6063}{6112}U Brendana nic nie jest szczere.
{6114}{6185}Jeśli będziesz trwała w waśni to wszyscy stracą.|Nie chcesz zobaczyć swojej rodziny?
{6187}{6223}Nie, bo on się wkradł do niej.
{6224}{6360}Jedyną dobrą rzeczą, jaka mogłaby z tego wyjść,|to gdybyś ty i Brendan się zaprzyjaźnili.
{6498}{6547}Co się z tobą dzieje?
{6549}{6598}Nic.
{6711}{6783}- Jesteś z tych, co nie wybaczają.|- Wcale nie.
{6910}{6959}Jeśli ty i ja się kiedyś pokłócimy,|to mam nadzieję, że się pogodzimy.
{6961}{6994}Oczywiście, że tak.
{7011}{7060}Po prostu chcę z powrotem moją przyjaciółkę.
{7130}{7176}Tu jestem.
{7683}{7759}To coś w rodzaju ślubnego prezentu.|Nie do końca... Nieważne.
{7761}{7810}- Dziękuję.|- Dzięki Mirrie.
{7828}{7877}Och! Są śliczne.
{7900}{7951}- Trochę przerośnięte.|- Są idealne.
{7953}{8027}Będą się świetnie prezentować w naszym nowym domu...|Gdziekolwiek on jest.
{8081}{8130}Właściwie,|z tego wszystkiego,
{8132}{8239}Odwołaliśmy ślub kościelny.|Będziemy mieli tylko cywilny.
{8241}{8307}A później zaprosimy tu|tylko rodzinę i przyjaciół.
{8474}{8523}Niedługo dopełnimy formalności,|tak sądzę.
{8771}{8820}Dziękuję.
{8850}{8919}- Mogę ci w czymś pomóc?|- Myślę, że dam sobie radę, dzięki.
{8921}{8970}- Daj mi to zrobić.|- Proszę.
{9067}{9123}Dziękuję, że jesteś taki dobry|dla moich rodziców.
{9125}{9197}Przynajmniej to mogłem zrobić.|Wcześniej oni byli dobrzy dla mnie.
{9199}{9239}Kerry wygląda lepiej.
{9276}{9343}Tja. Nadal za nim tęskni.
{9345}{9394}Jak my wszyscy.
{9558}{9607}Po prostu chciałam powiedzieć, że...
{9630}{9701}...przepraszam za wszystkie spięcia między nami.
{9722}{9783}Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.
{9869}{9965}To był czas, kiedy trochę mi cię brakowało.|Ale doszedłem do siebie.
{9967}{10028}Miło mi to słyszeć.|Żenisz się.
{10090}{10178}A! Potrzebujemy świadkowej na cywilny.
{10211}{10260}Kerry sądziła,|że odmówisz.
{10262}{10329}Nie. Chętnie.|Będzie mi miło.
{10331}{10380}To wspaniale.
{10382}{10431}Dziękuję.
{10583}{10632}Miranda będzie naszym świadkiem.
{10634}{10683}Naprawdę? Fantastycznie. Dziękuję.
{10685}{10716}Proszę.
{10718}{10790}Cóż... za ślub.
{10792}{10841}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{11540}{11579}Dzień dobry.
{11581}{11625}Co się stało?
{11627}{11680}Ślub odwołany.
{11682}{11717}Co?
{11719}{11780}Brendan dzwonił pięć minut temu.
{11782}{11831}O mój Boże!
{11833}{11882}- Gdzie jest Kerry?|- W ogrodzie.
{11884}{11933}O! Mamo.
{12140}{12189}O! Kerry.
{12191}{12240}Bardzo mi przykro.
{12255}{12295}Założę się,|że jesteś zadowolona.
{12297}{12346}W końcu masz,|czego chciałaś.
{12348}{12387}Nie bądź niemądra.
{12389}{12446}Jaki wstyd,|rzucił mnie w dniu ślubu.
{12448}{12520}Bez wątpienia musiałaś go|do tego zachęcić. Czyż nie?
{12523}{12575}O czym ty mówisz?
{12577}{12629}O boże!|Nie udawaj, że nie wiesz.
{12649}{12690}To Laura.
{12709}{12746}Co?
{12748}{12808}Brendan zostawił mnie dla Laury.
{13185}{13225}Laura, o co do cholery chodzi?
{13226}{13269}Idź do domu kotku.|Załatwię to.
{13270}{13330}Lauro! Wyobrażasz sobie, jak bardzo w tej chwili Kerry jest zdenerwowana?
{13331}{13362}Mirando, przepraszam,|możesz odejść?
{13363}{13379}Zostaw mnie.
{13380}{13430}Lauro, nie rozumiem,|co się dzieje?
{13434}{13466}Mirando...
{13470}{13547}Laura i ja... pobraliśmy się dziś rano.
{13571}{13613}Teraz, idź już.
{14208}{14257}- Twoje piwo.|- Dzięki.
{14306}{14382}Ech, Tony.|Po prostu nie wierzę.
{14457}{14517}Wróciłem z pracy i ech...
{14521}{14560}...kazała mi się spakować.
{14640}{14689}Myślałem, że żartuje.
{14691}{14720}Nie domyślałeś się?
{14785}{14829}Często wychodziła.
{14865}{14910}Mówiła, że jest z tobą.
{14960}{15039}- Ten twój cholerny Brendan.|- On nie jest "mój Brendan".
{15088}{15177}Obiecał jej wszystko,|czego domyślał się, że pragnie.
{15179}{15228}Ślub i dzieci.
{15263}{15330}Wszystko to, czego ja,|kretyn, jej nie dałem.
{15331}{15395}Oj, Tony.|Bardzo mi przykro.
{15456}{15510}Polecieli teraz na miesiąc miodowy.
{15536}{15579}Jej mama mi powiedziała.
{15700}{15740}Co ja teraz zrobię?
{15777}{15846}Co ja zrobię bez niej?
{16118}{16167}Robiłem prace konserwatorskie|u jej siostry.
{16200}{16254}Teraz ona też chce,|tylko większe.
{16256}{16372}To nie jest wielka robota,|ale potrzebujemy architekta,|który by nam wszystko zaplanował.
{16374}{16438}- Mogę im podesłać twoje nazwisko.|- Oczywiście.
{16460}{16509}Jak szybko mogłabyś stworzyć plany?
{16530}{16597}Mogę je wykończyć w trzy tygodnie,|tak już do zatwierdzenia.
{16599}{16661}Jeśli chcesz, to dziś po południu|z nią pogadam.
{16663}{16722}Świetnie. Dzięki. Sorry.
{16724}{16748}Halo?
{16749}{16824}Cześć Miranda,|tu Laura
{16826}{16856}Cześć.
{16857}{16959}Wiem, że to, co zrobiłam,|było naprawdę paskudne|i jest mi bardzo przykro, ale ech..
{16961}{17010}Muszę się z tobą zobaczyć.
{17012}{17096}Możemy się spotkać dziś wieczór|w Drayton. Tak około ósmej?
{17155}{17204}- OK.|- Dziękuję.
{18012}{18066}Co ty tu robisz?|Gdzie jest Laura?
{18085}{18147}Nie próbuj zniszczyć mojego małżeństwa.|To żałosne.
{18149}{18202}- Zadzwoniła do mnie.|- I mściwe.
{18204}{18241}Dlaczego nie przyszła?
{18243}{18292}Ona nie chce cię widzieć.
{18294}{18343}Jesteśmy szczęśliwi.|Ona jest szczęśliwa.
{18345}{18394}Tak jak Kerry.|Dopóki jej nie rzuciłeś.
{18396}{18486}- Jak Troy zanim nie spotkał ciebie.|- Ej, kochałem twojego brata.
{18488}{18602}- Bzdura. Wykorzystałeś go, by dostać się do mnie.|- Zrobiłem wszystko, co mogłem, dla niego i twojej siostry
{18622}{18683}Ale nie mogłem ciągle|wspierać twojej rodziny.
{18685}{18739}Muszę choć raz pomyśleć o sobie,|o moich potrzebach.
{18741}{18813}Ty nigdy nie myślałeś o nikim innym.|Nawet gdybyś chciał.
{18815}{18864}Wiesz to.
{18878}{18947}- Bo jesteś taka sama.|- Nie jestem taka jak ty.
{18949}{18998}Biedna mała Mirrie.
{19000}{19087}Miałaś więcej niż się spodziewałaś w chwili,|gdy mnie spotkałaś, nieprawda?
{19129}{19203}Smutne, nieprawdaż,|ile spraw ci się wali?
{19205}{19254}Tyle straciłaś.
{19290}{19343}Podczas, gdy wydaje mi się,|że mi idzie raczej nieźle.
{19345}{19397}Możesz zostać na drinka.|Przyłączysz się?
{19418}{19473}Płacisz swoimi pieniędzmi,|czy Laury?
{19492}{19539}Laury, rzecz jasna.
{19541}{19585}To jest cudowne.
{19588}{19651}Muszę ci za to podziękować.
{19653}{19720}Dzięki tobie się spotkaliśmy.|Na pogrzebie Troya.
{19767}{19816}Za tyle powinienem ci dziękować.
{20065}{20124}Czy ktoś lubi grać w bilard?
{20447}{20481}To był fuks.
{20557}{20606}Osoba, do której dzwonisz jest...
{21255}{21304}Hej? Laura?
{21525}{21574}Halo?
{21767}{21811}Halo?
{21866}{21910}OK.
{22597}{22630}Halo?
{23056}{23105}Udawajmy, że tego nie było.
{23107}{23155}- Chcesz podnieść stawkę.|- Tak.
{23557}{23606}- Cześć.|- Cześć.
{23608}{23657}Mamy ee...
{23707}{23763}Mamy wyniki sekcji zwłok.
{23765}{23814}To na pewno był wypadek.
{23839}{23945}Nie ma żadnych śladów na jej ciele,|żadnych znaków po związaniu ani żadnych śladów walki.
{23965}{24007}Nie wierzę.
{24009}{24044}Była bardzo pijana.
{24046}{24128}Musiała napuścić wody,|wejść do wanny i utonąć.
{24169}{24251}Więc nie mógł jej upić|i włożyć do wanny?
{24253}{24319}Nie. Ślady nie wskazują na to.
{24321}{24388}Ale on jest bardzo sprytny.|Może żadnych nie zostawił!
{24390}{24499}Moja partnerka osobiście go przesłuchała.|Jest pewna, że powiedział prawdę.
{24532}{24605}Więc to wszystko?|Nie zamierzasz zrobić nic więcej?
{24607}{24656}A co chcesz, żebym zrobił?
{24678}{24783}Nie wiem, Ale mógłbyś wreszcie|z nim porozmawiać?
{24803}{24839}To nie moja rozmowa.
{24841}{24890}Musisz coś zrobić.
{24934}{24983}Dobra. Jeszcze eee...
{24985}{25029}Jeszcze raz go przesłucham.
{25031}{25115}- Jeszcze raz sprawdźcie poszlaki.|- Jeszcze raz go przesłucham.
{25117}{25190}- To nie ma żadnego sensu.|- Zadzwonię do ciebie. Dobrze?
{25230}{25262}Dobrze.
{25322}{25411}Zebraliśmy się tu dzisiaj, aby wspomnieć|przed Bogiem naszą siostrę Laura.
{25433}{25482}Podziękować za jej życie,
{25499}{25576}Prosić za nią do Boga,|naszego miłosiernego zbawiciela i sędziego
{25603}{25652}Przygotować jej ciało do pogrzebania,
{25674}{25739}i pocieszyć innych w naszym żalu.
{26164}{26233}Powierzamy naszą siostrę Laurę|Bożemu miłosierdziu
{26235}{26303}i składamy jej ciało do ziemi.
{26357}{26426}Ziemia do ziemi, popiół do popiołu,
{26446}{26495}proch do prochu.
{26497}{26602}W wierze i pełni nadziei w zmartwychwstanie do życia wiecznego
{26615}{26674}przez naszego pana Jezusa Chrystusa,
{26676}{26727}który przemieni nasze śmiertelne ciała,
{26744}{26810}na podobieństwo jego uwielbionego ciała.
{26812}{26861}Opuszczam Londyn.
{26863}{26920}które zostało pogrzebane i dla nas powstało znowu.
{26922}{26971}Gdziekolwiek pójdę - widzę jej twarz.
{27053}{27102}Nie zniosę tego dłużej.
{27188}{27245}Muszę się dowiedzieć,|co się stało. Muszę.
{27310}{27359}O co chodzi tym razem?
{27779}{27828}Miranda wieki ciebie nie widzieliśmy.
{27830}{27879}Dlaczego nie chcesz wracać z nami?
{27881}{27933}Nie mogę. Mam sprawy.|Muszę coś załatwić.
{27935}{27991}- Jesteś pewna?|- Tja. Zobaczymy się wkrótce.
{28025}{28065}Dziękuję, że przyszliście.
{28067}{28122}- Trzymaj się.|- Wy też.
{28221}{28265}Posterunek policji Brentford
{28267}{28313}Czy mogę mówić|z Robem Pryorem?
{28315}{28364}Kto dzwoni?|Miranda Cotton
{28527}{28596}Obawiam się, że funkcjonariusza Pryora|w tej chwili nie ma.
{28598}{28642}Wiadomo kiedy wróci?
{28644}{28693}Może dziś po południu
{28695}{28751}- Może pan go poprosić, żeby zadzwonił do mnie?|- Tak
{28772}{28811}Dobrze. Do widzenia.
{29307}{29335}Rob!
{29361}{29400}Rob!
{29468}{29533}Eee... Zaczekaj. Za minutę wracam.
{29612}{29672}Cześć. Rozmawiałeś z nim?
{29674}{29743}Nie powiedziałaś mi,|że macie wspólną przeszłość.
{29745}{29800}- Wcale nie.|- Chodziłaś z nim.
{29802}{29838}Przez dziesięć dni.
{29840}{29962}Próbowałaś zniszczyć relację między nim a twoją siostrą.| Oczerniałaś go do znajomych i szefa.
{29964}{29993}Wcale nie.
{29995}{30087}Gdy z nim rozmawiałem, od razu się domyślił,|że ty mnie do tego namówiłaś.
{30089}{30138}Na szczęście, zgodził się|nic nie mówić mojej przełożonej.
{30140}{30174}Nie ma o czym mówić.
{30176}{30237}Jest o czym. Przekroczyłem swoje uprawnienia|i on to wiedział.
{30239}{30296}Powiedział, że zrobisz wszystko,|żeby do niego dotrzeć.
{30298}{30328}To nie prawda.
{30330}{30439}Świadkowie w "Drayton" powiedzieli, że go uderzyłaś|tak mocno, że mógłby wnieść zarzuty.
{30441}{30502}- W dupę jeża!|- Masz paranoję.
{30504}{30565}Mogę cię oskarżyć|o marnowanie czasu policji.
{30567}{30648}Właśnie wracam z pogrzebu Laury.|Była moją najlepszą przyjaciółką.
{30650}{30676}Współczuję.
{30678}{30729}Ja po prostu chcę wiedzieć,|co się stało. Rob!
{30924}{31015}Cześć, Tu Mick.|Nadal chcesz przyjść na to spotkanie jutro?
{31017}{31066}Erm... Nie dam rady na jutro.
{31068}{31141}Powiedziałaś,|że wykonasz plany do tego tygodnia.
{31143}{31192}Możesz dać mi|kilka dodatkowych dni?
{31219}{31273}Nie, bo ona w piątek|wyjeżdża na wakacje.
{31340}{31401}Słuchaj. Bardzo mi przykro Mick.|Mam dużo na głowie.
{31403}{31491}Spoko.|Będę musiał dać tę robotę komuś innemu.|Przykro mi Mirando.
{32115}{32157}Sprzedajesz to?
{32159}{32223}Szkoda.|Sądziłam, że polubiłaś to miejsce.
{32247}{32307}- A może cię już na nie nie stać?|- Czego chcesz?
{32309}{32358}To rzeczy Laury.|Są twoje.
{32360}{32407}Sprzedałem dom.
{32409}{32458}Dostałem niezłą sumkę.
{32460}{32509}Zmywam się.
{32511}{32600}Więc masz czego chciałaś.|Nie zobaczysz mnie nigdy więcej.
{32602}{32651}Ty draniu!
{32653}{32702}To najlepsze wyjście.
{32704}{32766}Dla mnie i dla ciebie.
{32864}{32907}Żegnaj Mirrie.
{32943}{32998}Zapamiętam cię na zawsze.
{35055}{35105}MASZ DEBET
{35174}{35234}DO ZAPŁATY
{35313}{35416}Przedłużenie ubezpieczenia...|MA PAN DEBET
{35677}{35726}Zawsze chodziło o pieniądze
{35783}{35864}Możesz nabierać innych Brendan,|ale mnie nie oszukasz.
{35970}{36069}Przykro mi to mówić,|Nie jesteś już moim bratem.
{36146}{36210}Spróbuj żyć dalej,|tak jak ja żyję.|Susan
{36635}{36676}Wydech.
{36759}{36808}Wydech.
{36892}{36941}Tak trzeba uciskać.
{36966}{37038}Zanim się tu sprowadziłaś|to pracowałaś wcześniej w Szkocji?
{37040}{37107}Jestem tu od lat.|Tu się uczyłam, dużo.
{37123}{37172}Nadal masz tamtejszy akcent.
{37196}{37245}- Jesteś z Edynburga?|- Nie.
{37247}{37296}W każdym razie nie z Glasgow.
{37316}{37383}Jestem z zapadłej dziury.|Loch Etive.
{37421}{37470}Byłam na wakacjach w Loch Etive.
{37472}{37558}Naprawdę? Znasz Kirkdale Cross?|To niedaleko Oban.
{37575}{37624}Kirkdale Cross?|Nie sądzę.
{37626}{37675}Widzisz? Mówiłam.
{37682}{37774}Kompletne zadupie,|gdzie nic się nie dzieje|i gdzie nikt nigdy nie zagląda.
{37776}{37822}Ale ty się wyrwałaś.
{37824}{37863}Bez wątpienia.
{37883}{37960}Trzeba to nastawiać.|Jakby co to dzwoń.
{37989}{38028}A twój brat?
{38030}{38061}Też się wyrwał?
{38109}{38149}Tak.
{38151}{38227}Wiesz, znam Brendan.|Chciałam z tobą o nim porozmawiać.
{38281}{38330}Słuchaj, nie wiem,|gdzie on jest.
{38332}{38381}Nie widujemy się.
{38407}{38468}Czegokolwiek od niego chcesz,|radzę ci odpuścić.
{38470}{38491}Czemu?
{38514}{38563}Lepiej go zostawić w spokoju.
{38600}{38648}Jesteś mi winna 40 funtów.
{38650}{38707}A twoi rodzice?|Nadal ich widuje?
{38709}{38758}Oni nie żyją.
{38802}{38851}Ach, Współczuję.|Jak zginęli?
{38883}{38919}Pożar.
{38921}{38970}To był wypadek.
{38998}{39047}Nie chcę o tym mówić.
{39049}{39098}Wychodząc zostaw pieniądze na blacie.
{39490}{39540}POŻAR W SZKOCKIEJ WIOSCE
{39542}{39595}RODZICE NIE ŻYJĄ,|CÓRKA RANNA
{39597}{39650}SYN UCIEKŁ BEZ SZWANKU
{40762}{40843}Ma na imię Lawrence|i jest młodszym menadżerem w szpitalu.
{40845}{40892}I jest miły.
{40894}{40929}Super.
{40931}{40975}A jak u ciebie?|Widujesz się z kimś?
{40977}{41026}W tej chwili nie.
{41028}{41077}- Dziękuję.|- Jak w pracy?
{41079}{41125}Dobrze, dzięki.
{41162}{41203}Wszystko w porządku?
{41205}{41273}Pytam, bo od wieków|nie odwiedzałaś mamy i taty.
{41275}{41324}- Czy mnie.|- Przepraszam.
{41350}{41399}Ta... W porządku.
{41504}{41582}Wiedziałaś, ze rodzice Brendana|zginęli w pożarze?
{41644}{41706}Powiedział mi,|że jego mama umarła na raka.
{41740}{41789}Kłamał.
{41791}{41866}- Wiem, bo spotkałam jego siostrę.|- On nigdy nie miał siostry.
{41888}{41954}Ma na imię Susan.|Jest kręgarzem.
{41956}{42000}Dlaczego to robisz?
{42002}{42113}Jeśli uda mi się znaleźć coś w jego przeszłości,|to może policja mnie wysłucha.
{42168}{42245}Gdy odszedł, chciałam za to|winić ciebie, Laurę, ale...
{42280}{42329}...Tak naprawdę,|to była jego wina.
{42356}{42405}Nigdy mnie nie kochał.
{42439}{42488}Wykorzystał mnie,|żeby dostać się do ciebie i...
{42506}{42572}Jeśli ktoś coś takiego robi,| to i może zrobić wszystko.
{42611}{42660}Proszę Mirando. Odpuść.
{43295}{43354}- Co ty tu robisz?|- A jak myślisz?
{43356}{43389}Jak tu wszedłeś?
{43391}{43447}Twój milutki agent nieruchomości|mnie oprowadził.
{43449}{43511}Nadal trzymasz zapasowy klucz|w tym samym miejscu.
{43552}{43601}Jak się o tym dowiedziałaś?
{43621}{43669}Spotkałam się z twoją siostrą.
{43671}{43720}Bolał mnie kręgosłup.
{43722}{43771}I bardzo dobrze.
{43806}{43857}Nie wtykaj nosa|w nie swoje sprawy.
{43859}{43971}Koniec! Rozumiesz?|Kiedyś się w tobie kochałem,|ale byłaś nieczuła.
{43973}{44056}Mam nowe życie.|Mam swoje własne sprawy.
{44058}{44135}Ludzie się mi kłaniają.|Moja dziewczyna mnie uwielbia.
{44137}{44194}Nie pozwolę ci tego zniszczyć.|Rozumiesz?
{44248}{44297}Zostawiłem cię w spokoju.
{44315}{44364}Czas, żebyś ty|zostawiła w spokoju mnie.
{44941}{44996}- Bradley and Wrern Agencja nieruchomości|- Halo?
{44998}{45073}- Mogę mówić z Johnem?|- Kto mówi?
{45075}{45124}- Miranda Cotton.|- Chwileczkę.
{45126}{45175}- Cześć Miranda. Tu John|- Cześć.
{45177}{45253}Pamiętasz gościa,|któremu pokazywałeś dziś mieszkanie?
{45255}{45304}Zostawił szalik.
{45306}{45363}Masz może jakiś|adres kontaktowy do niego?
{45365}{45414}Ta. Zaczekaj sekundę.
{45443}{45507}- To 22|- Tak?
{45509}{45566}Crowndale Gardens NW3
{45568}{45617}Ta... Cudownie.|Dziękuję.
{45619}{45660}- OK|- Cześć. Pa pa.
{48242}{48277}Och! Jest w domu?
{48279}{48328}- Tak. Jest.|- Ach! Dziękuję.
{48934}{48973}Kim jesteś?
{48975}{49020}Och... Och,|przepraszam.
{49022}{49063}Co pani robi w moim mieszkaniu?
{49065}{49101}E... Drzwi były otwarte
{49103}{49149}Jestem Miranda. Miranda Cotton.
{49177}{49222}Rozumiem
{49279}{49357}- Mogłaby pani wyjść?|- Mnie nie miał kto ostrzec.
{49419}{49491}- On staje się zaborczy i zazdrosny.|- Wynoś się.
{49555}{49657}Kłamie w najdrobniejszych rzeczach.|Musisz to musisz zrozumieć. Znam go.
{49659}{49721}- Myślę, że jest niebezpieczny.|- O? Naprawdę?
{49723}{49791}- Czy po prostu jesteś zazdrosna?|- Proszę wysłuchaj mnie.
{49877}{49957}Wykorzystuje innych, by się mścić na mnie.|Mówił ci o Troju?
{49959}{50019}- Tak.|- I o Laurze?
{50239}{50288}Proszę wysłuchaj mnie.
{50322}{50381}To tylko ja!|Zapomniałem komórki.
{50383}{50418}Proszę.
{50556}{50617}O mój Boże, musiałaś się nieźle naszukać,|żeby mnie znaleźć.
{50681}{50781}Biedna mała Mirrie.|Pomyśleć jaka kiedyś byłaś, a kim się stałaś teraz.
{50783}{50816}Wyjdź.
{50818}{50863}Tym razem nie ujdzie ci to płazem, Brendan.
{50929}{50969}Zabieraj łapy.
{51016}{51065}Żegnaj Mirando.
{51352}{51395}W porządku skarbie?
{51397}{51421}Ta.
{51423}{51464}Co ci powiedziała?
{51466}{51517}Nic. Tylko...|Same niedorzeczności.
{51562}{51626}Oszalała, prawda?|To okropne.
{51628}{51677}Nie martw się.
{51679}{51728}Nie pozwolę, żeby się to powtórzyło.
{51754}{51803}- Muszę iść.|- Ta.
{51805}{51854}Zobaczymy się później, dobrze?
{51856}{51890}Pa.
{52334}{52418}Trzęsę się z zimna.|Idę do sklepu ze zdrową żywnością i...
{52420}{52489}Ta, to wydaje się naprawdę straszne.|Jak on tak zaczyna gadać.
{52532}{52581}Możesz otworzyć mamo?
{52583}{52639}I wtedy objawiło się tam|piękne zjawisko.
{52670}{52704}Halo?
{52711}{52770}Tak. Proszę wejść.|Ostatnie piętro. Mieszkanie 8.
{52772}{52821}Kto to był mamo?
{52823}{52855}Przesyłka dla ciebie.
{52863}{52952}Mieszkamy blisko siebie,|Więc tej samej nocy|wpadliśmy na siebie w pubie.
{52954}{52974}Ta?
{52978}{53062}I to było naprawdę dziwne.|Zaczęliśmy rozmawiać, i wtedy...
{53098}{53142}Przesyłka dla Mirandy Cotton?
{53144}{53204}- Oddam jej.|- Muszę to dostarczyć osobiście.
{53206}{53255}Nie mów jej, że ci to powiedziałem.
{53266}{53311}Które z was to Miranda Cotton?
{53313}{53362}Ja. Bardzo dziękuję.
{53364}{53460}- Okazało się, że mieszkamy obok siebie|- Tak jest.|- To bardzo dziwne.
{53496}{53545}Wszystko w porządku.
{53577}{53613}Dziwne.
{53666}{53722}Skarbie?|Czy wszystko w porządku?
{53724}{53776}Nie wierzę.
{53778}{53824}Co to jest?
{53910}{53964}Ech, Mówiłam ci,|żebyś zostawiła go w spokoju.
{53966}{54095}To raczej ja powinnam go pozwać.|Przyszedł tutaj i zabrał klucz do mieszkania.
{54097}{54183}- Co się stało?|- Brendan pozwał Mirandę do sądu.
{54358}{54444}Pan Block twierdzi,|i ma na to świadków,
{54446}{54553}że nie przestaje go pani nękać od czasu,|kiedy dziewięć miesięcy temu skończył z panią znajomość.
{54555}{54694}Gdy nawiązał znajomość z pani siostrą,|powodowała pani spięcia,
{54696}{54774}dlatego zdecydował się zerwać|wszelkie kontakty z pani rodziną.
{54776}{54870}- Po tym, jak umarła jego nowa żona...|- W podejrzanych okolicznościach.
{54909}{54978}...Rzuciła pani na niego podejrzenia|w obecności funkcjonariusza.
{54980}{55043}Bojąc się o swoje bezpieczeństwo,|pan Block się przeprowadził.
{55045}{55095}Odkryła pani jego nowy adres,
{55097}{55160}- Sforsowała pani wejście u Naomi Stone.|- To nie było tak.
{55219}{55293}Czy pani Cotton próbowała|panią zastraszyć, pani Stone?
{55442}{55484}Tak.
{55543}{55587}Chce pani coś wyjaśnić?
{55589}{55651}Chciałam tylko zobaczyć,|czy jest cała.
{55734}{55818}Wydaję wyrok w zawieszeniu|na sześć miesięcy.
{55820}{55915}Jeśli pani złamie warunki,|będzie to równoznaczne z obrazą sądu,|grozi za to kara włącznie z więzieniem.
{55917}{55961}Bardzo dziękuję.
{55963}{56034}Pana zachowanie też|nie będzie usprawiedliwiane, panie Block.
{56036}{56114}Sąd powtórnie rozpatrzy sprawę|za sześć miesięcy.
{56116}{56211}W międzyczasie, mam nadzieję,|że nie zobaczę tu żadnego z państwa.
{56754}{56814}- Wszystko w porządku?|- To jest koszmar.
{57838}{57968}Łóżko było przepięknie przygotowane.|Rozścielił prześcieradło. Położył czekoladę a na nią różę.
{57970}{58062}Łazienka w świetle świec,|a kąpiel z bąbelkami.
{58064}{58140}- Jakie to musiało być cudowne?|- Wszystko przygotowane akurat, jak wróciłam do domu.
{58142}{58191}To było naprawdę słodkie.
{58259}{58308}- To twój?|- Tak.
{58352}{58378}Halo?
{58380}{58429}Tu Naomi
{58431}{58468}Cześć Naomi.
{58470}{58530}Chciałabym z Tobą porozmawiać.
{58532}{58576}Oczywiście. Kiedy?
{58578}{58644}Brendan cały ranek jest poza domem,|wtedy przyjdź.
{58646}{58695}OK. Wszystko w porządku?
{58741}{58790}Czego chciała?
{58819}{58908}Chce, żebym jutro rano|przyszła do jej mieszkania.
{58910}{58959}Nie możesz. To znaczy...
{58961}{59030}Co jeśli to pułapka?|Co jeśli będzie tam Brendan?
{59032}{59101}Jeśli się do niego zbliżysz,|to możesz trafić do więzienia.
{59103}{59162}Nie. Po prostu muszę zachować ostrożność.|Wydawała się naprawdę zdenerwowana.
{59194}{59283}Mirando odpuść. Wiem, że to trudne.|Ale ja zaczęłam od nowa. Więc ty też powinnaś.
{59285}{59368}Czuję się jakbym stała na brzegu rzeki,|patrząc, jak ktoś tonie.
{59370}{59427}Nie mogę tego zrobić.
{59635}{59724}- Ochrona.|- Przyszłam zobaczyć się z Naomi Stone. Mieszkanie 23.
{59726}{59785}Proszę bardzo
{60543}{60582}Halo?
{60805}{60854}Do zobaczenia później.
{61305}{61322}Halo?
{61325}{61358}Wynoś się stamtąd Mirando.
{61365}{61385}Co?
{61386}{61451}Spotkamy się na końcu drogi.
{61675}{61724}Zmieniła nasze życie w piekło.
{61726}{61779}Cóż, będziemy mieli z nią do pogadania.
{62971}{63040}- Co się u diabła dzieje?|- Przepraszam. Zmusił mnie, żebym zadzwoniła.
{63040}{63085}No, wsiadaj!
{63309}{63435}Słuchaj, miałaś rację, co do niego.|Od dnia, w którym byłaś, kompletnie się zmienił.
{63437}{63525}Ostatniej nocy, zamknął mnie|na całą noc w łazience.
{63527}{63580}tylko dlatego, że gadałam|z kumplem przez telefon.
{63585}{63682}Powiedział, że jeśli odejdę,|ukarze mnie tak, jak ukarał ciebie.
{63683}{63719}Uderzył cię?
{63721}{63821}Nie tak, żeby było widać.|Jest ostrożny.
{63854}{63960}Tak się boję.|Nie wiem, co powinnam zrobić.
{63979}{64020}Idź na policję.
{64022}{64100}Nie uwierzyli tobie.|Nie będą chcieli uwierzyć i mi
{64102}{64182}Poza tym, przyjdzie po mnie.|Wiesz, jaki jest.
{64197}{64245}Cóż. Musisz tam wrócić na noc,
{64253}{64343}żeby nic nie podejrzewał.|Dopóki nie wymyślimy, gdzie możesz pójść. OK?
{64344}{64360}OK.
{64860}{64895}Gdzie byłaś?
{64910}{64969}Ktoś wymiotował.|Musiałam posprzątać.
{64981}{65030}Więc, jak ci poszło z Mirandą
{65045}{65094}Gdy weszliśmy,|już jej nie było.
{65121}{65170}Może powinniśmy poprzestać na tym.
{65172}{65284}Masz wyrok sądu.|Nie sądzę, żeby wróciła tu znowu.
{65305}{65348}Ostrzegłaś ją?
{65350}{65400}Oczywiście, że nie.
{65607}{65680}Kerry mogłabyś odebrać?
{65682}{65710}Halo?
{65712}{65779}Miranda?|Nie, jej siostra Kerry.
{65781}{65854}Czy mogę mówić z Mirandą?|Tu Naomi Stone.
{65856}{65950}- Eee... Taa, tylko, że tak jakby...|- To nagły wypadek
{65973}{66010}Zaczekaj.
{66081}{66133}Wejdź na górę.
{66151}{66212}Jest w pokoju.
{66280}{66307}Wszystko w porządku?
{66310}{66403}Wiem, że mówiłaś, żebym została,|ale jest co raz gorzej.
{66405}{66500}Przejrzał wszystkie moje maile,|sms-y... Wszystko.
{66506}{66564}O mój Boże.
{66566}{66605}Wie, że odeszłaś?
{66610}{66671}Nie, ale się dowie,|gdy wróci do domu.
{66672}{66705}- Mogę tu zostać?|- Pewnie.
{66706}{66730}Nie.
{66732}{66832}To jest pierwsze miejsce,|w którym będzie szukał.
{66885}{66940}Nie możesz się zatrzymać|u swoich rodziców lub...?
{66942}{67011}Nie. Przenieśli się do Australii|lata temu.
{67020}{67069}A może u ciebie Kerry?
{67070}{67117}Er... tak. Pewnie.
{67119}{67208}- Cóż, nie chcę się narzucać.|- Nie. Nie... W porządku.
{67309}{67358}Dobra. Ja to wezmę.
{67379}{67405}Nie wejdziesz?
{67408}{67489}Nie, Mick niedługo przyjedzie,|żeby zabrać moje rzeczy do przechowania.
{67490}{67530}Wracaj prosto tutaj.
{67532}{67572}- Do zobaczenia.|- OK.
{67574}{67602}Pa.
{69302}{69345}Cześć Kerry, to ja.
{69347}{69435}Mick się spóźnia,|Więc zostanę tu na noc.
{69480}{69568}Nie martw się o mnie.|Będzie dobrze. Naprawdę.
{69593}{69665}Słuchaj zadzwonię do Ciebie|jutro rano o dziewiątej.
{69668}{69709}Dobrze?
{69747}{69800}Słuchaj, bardzo ci za to dziękuję.
{69821}{69840}Pa-pa.
{70028}{70065}Gdzie jest Naomi?
{70067}{70112}Skąd mam wiedzieć?
{70158}{70188}Nie ma jej tu.
{70189}{70250}Nie bądź głupia.
{70270}{70320}Byliście w kontakcie. Nie?
{70321}{70360}Konsultowałyście się.
{70365}{70438}Dlaczego miałabym to zrobić?|Chciała mnie wystawić.
{70440}{70489}Proszę. Napij się.
{70512}{70611}Nie umiesz odpuścić. Brendan.|Nie lubisz tracić kontroli. Prawda?
{70743}{70790}Na zdrowie.
{70859}{70908}Więc, gdzie się wyprowadzasz?
{70910}{70934}Eee...
{70936}{71005}Zamierzam pomieszkać trochę|z mamą i tatą.
{71007}{71043}Bez domu.
{71045}{71094}Bez pracy.
{71096}{71143}Bez chłopaka.
{71208}{71245}Przeżyję.
{71247}{71288}Tak powiedziałaś,|kiedy mnie wyrzucałaś.
{71290}{71330}Nadal żyję.
{71346}{71387}Tylko.
{71449}{71529}Po drodze zastanawiałem się,|czy żałuję, że cię spotkałem?
{71531}{71565}I żałujesz?
{71567}{71601}Nie.
{71603}{71707}Chociaż popchnęłaś mnie do rzeczy,|których bym normalnie nie zrobił.
{71743}{71778}Na przykład?
{71868}{71917}Wiesz.
{72007}{72077}Pamiętasz tę noc,|gdy pierwszy raz tu przyszedłem?
{72079}{72128}Pamiętasz?
{72130}{72196}Nie mogliśmy się sobą nasycić.
{72198}{72233}Pamiętam.
{72235}{72276}Dobrze ci było, prawda?
{72310}{72387}Co ty tu robisz?|Czego chcesz?
{72401}{72432}Przyszedłem się pożegnać.
{72435}{72494}Zostaw mnie!
{72508}{72557}Och, Mirrie...
{72559}{72600}Nie chciałaś tego zrobić.
{72602}{72635}Tak. Chciałam.
{72637}{72663}Nie!
{72665}{72704}Odwal się!
{72706}{72755}Nie!
{72757}{72794}Mirrie. Ciii...
{72796}{72830}Nie!
{72832}{72881}Przestań!
{72883}{72920}Nie!
{72995}{73044}Tak! To jest to.
{73097}{73146}Ciii...!
{73148}{73192}Przestań.
{73545}{73575}Mirrie!
{73577}{73633}Odejdź! Odejdź!
{73635}{73673}Zostaw mnie!
{73843}{73885}Odejdź!
{73975}{74018}Nie mogę pozwolić ci odejść, Mirando.
{74075}{74153}Odejdź! Odejdź!
{74627}{74668}Dużo jest tam tego Mick?
{74670}{74777}Nie. Zaledwie parę drobiazgów.|Zabieramy to do jej rodziców do Ealing.
{74779}{74870}- Nie wyrobiłem się z robotą przed 21.|- Też siedziałem do późna.
{74971}{75015}Miranda?
{75134}{75194}Powiedziała, że będzie tu rano.
{75410}{75476}Kurczę. Musiała być niezła impreza.
{75561}{75620}Od razu przekierowuje na pocztę.
{75624}{75688}Lepiej zacznijmy teraz.
{75690}{75739}Skoczę tylko się odlać.
{76010}{76036}O kurwa.
{76365}{76429}To jest Naomi, przyjaciółka Mirandy.
{76431}{76498}Odzywała się do was Miranda?
{76500}{76547}Nie pojawiła się dziś rano?
{76574}{76623}- Przyszła teraz.|- Możliwe.
{76609}{76697}Po prostu mówiła, że zadzwoni|a nie odbiera telefonu.
{76698}{76800}Pan Cotton. Inspektor Rob Pryor.|Pamięta mnie pan?
{76802}{76873}Dziś rano mieliśmy telefon|od pana Micka Masona.
{76875}{77015}Umówił się z państwa córką w jej mieszkaniu,|ale się tam nie pojawiła.
{77021}{77064}Więc, gdzie ona jest?
{77065}{77137}Myślałam, że miała dziś|przewieźć swoje rzeczy z mieszkania.
{77138}{77183}Nie mogła tak po prostu zniknąć.
{77184}{77225}Sądzę, że nie ma powodów do obaw.
{77226}{77262}Ludzie non-stop giną
{77264}{77319}Nie. To Brendan.
{77321}{77365}Brendan?
{77395}{77461}Tydzień temu powiedział mi,|że jeśli go zostawię...
{77472}{77510}...przyjdzie po mnie.
{77513}{77634}Będzie wiedział, gdzie pójdę,|znajdzie nas i obie zabije.
{77837}{77865}Dzień dobry Rob.
{77872}{77906}Pan Brendan Block?
{77908}{77927}Tak.
{77928}{78028}Jestem detektyw Jean Holmes.|Czy możemy na chwilę wejść?
{78051}{78142}Brendan Block. Aresztuję pana,|jako podejrzanego o morderstwo Mirandy Cotton.
{78144}{78190}- Miranda?|- Nie musi pan nic mówić,
{78192}{78283}- ale to może zaszkodzić obronie...|- Powiedzcie mi, co się stało Mirandzie?
{78285}{78369}- Trzeba to zrobic. Możesz zebrać próbki?|- Tak, co do jednej.
{78448}{78505}- Skuj go proszę.|- Chce rozmawiać z moim prawnikiem.
{78624}{78689}Proszę dać ręce.
{78732}{78804}Rob, Co się tutaj|do cholery dzieje?
{78942}{79025}Rob. Możesz zamówić pokój do przesłuchań?|Powiedz mi, kiedy będzie gotowy.
{79028}{79103}Zajmę się papierkową robotą.
{79245}{79302}Dobra. Zacznijmy już. Możemy?
{79307}{79443}Przesłuchanie nagrane na posterunku w Brentford. Jest godzina 17:10.
{79444}{79526}Więc, panie Block. Może mi pan powiedzieć,|co się wydarzyło zeszłej nocy?
{79528}{79565}Poszedłem do jej mieszkania.
{79566}{79607}Jak pan wszedł?
{79608}{79653}Wpuściła mnie.
{79655}{79687}Wyprowadzała się.
{79689}{79756}Myślałem, że będzie miło,|jak się pożegnam.
{79782}{79831}Wypiliśmy wino.
{79833}{79882}Sprawy poszły dalej.
{79884}{79938}Co pan przez to rozumie?
{79954}{80035}Uprawialiśmy seks.|Z jej inicjatywy.
{80038}{80060}Gdzie?
{80061}{80110}W gościnnym pokoju.
{80115}{80177}Później mnie ścięło.|Kiedy się obudziłem, już jej nie było.
{80180}{80231}Nie było?
{80233}{80282}Nie było jej w mieszkaniu.
{80284}{80348}Nie wydało ci się to trochę dziwne?
{80372}{80450}Ona jest nieprzewidywalna.
{80452}{80494}Wstałem i wyszedłem.
{80517}{80601}Znaleźliśmy krew... na wykładzinie w łazience.
{80603}{80639}Bardzo dużo krwi.
{80647}{80690}Może pan to wytłumaczyć?
{80695}{80715}Nie.
{80775}{80868}- Jest pan pewien, że sex był nieprzymuszony?|- Absolutnie.
{80870}{80949}Zeszłej nocy Miranda Cotton|30-letnia architekt
{80950}{81070}zniknęła ze swojego mieszkania,|w tym budynku na Evendin w Actorn.
{81073}{81144}-Otworzę.|- Policja znalazła ślady krwi w łazience
{81146}{81234}Właśnie przesłuchują mężczyznę,|który był u niej zeszłej nocy.
{81236}{81313}Wszyscy, którzy zeszłej nocy|widzieli Mirandę,
{81315}{81459}lub widzieli coś podejrzanego,|proszeni są o telefon pod numer:
{81461}{81510}Wasz telefon może być pomocny.
{81512}{81568}To jest detektyw Jean Holmes.
{81571}{81613}Aresztowaliśmy|pana Brendana Blocka.
{81617}{81665}Ale wszystkiemu zaprzeczył.
{81667}{81789}Mówi, że wpadł ją zobaczyć,|Wpuściła go, odbyli stosunek i wyszedł.
{81791}{81853}Miranda nigdy nie pozwoliłaby mu|wejść do mieszkania.
{81855}{81895}Wiedziała, że jest niebezpieczny.
{81898}{81942}Nie ma żadnych śladów włamania.
{81943}{81959}Cóż...
{81981}{82051}Kiedyś miał zapasowe klucze.|Może ich nie zwrócił.
{82052}{82129}Okłamałeś mnie.|Miałeś klucze do mieszkania Mirandy.
{82131}{82240}- Nie. Nie miałem. Wpuściła mnie.|- Wszedłeś sam i ją zgwałciłeś.
{82243}{82263}Nie.
{82265}{82324}Słuchaj, musisz czuć się okropnie.
{82325}{82400}Chciałeś się z nią przespać, a nie zabić.
{82402}{82477}Uprawialiśmy seks.|Z jej inicjatywy.
{82479}{82624}Spanikowałeś. Zabiłeś ją. Pozbyłeś się ciała.|Każdy sąd to zrozumie.
{82641}{82743}To niedorzeczne.|Byłem tam, kochaliśmy się, wyszedłem.
{82750}{82830}Pani oficer... Nie macie ciała,
{82831}{82875}ani narzędzia zbrodni.
{82877}{82958}Ponadto mój klient nie ma ran|wskazujących na walkę.
{82959}{83069}Po prostu. Nie ma przeciw niemu żadnych dowodów. Więc powinien być wypuszczony.
{83071}{83139}Przedstawię te argumenty|aby sąd uwolnił mojego klienta.
{83141}{83312}Zanim skończymy przesłuchanie,|czy ma pan coś więcej do dodania?
{83345}{83423}Wszystko, co mamy przeciwko panu Blockowi, to poszlaki.
{83425}{83520}Brak nam, żelaznych dowodów, które by powiązały go|z jakimkolwiek atakiem na Mirandę
{83522}{83558}lub z jej zniknięciem.
{83559}{83632}W jego mieszkaniu i samochodzie nie było żadnych śladów jej DNA.
{83634}{83710}Przetrząsnęliśmy wszystko.
{83716}{83785}Przykro mi, ale jesteśmy zmuszeni go uwolnić.
{83787}{83865}Jak długo spotykał się pan z Mirandą Cotton?
{83903}{83967}Nie będziemy wygłaszać oświadczeń.
{83970}{84042}Możliwe, że oświadczenie w tej sprawie wydamy później.
{84044}{84098}Nie mamy nic więcej do powiedzenia.
{84171}{84236}Czy Naomi Stone zna Mirandę, Panie Block?
{84760}{84818}- Dobry wieczór Miss Stone.|- Dziękuję.
{84820}{84868}- Coś do zabrania?|- Nie w tym tygodniu.
{84870}{84900}- Dowidzenia.|- Pa.
{85380}{85428}Myślałem, że już poszłaś.
{85430}{85483}Zabieram resztę moich rzeczy.
{85485}{85549}Ach, wielkie mam w tobie wsparcie.
{85551}{85600}Cóż, zabieraj to i spieprzaj.
{85634}{85710}Ach, Dzięki bogu za to.|Potrzebuję jakiegoś czystego ubrania.
{85712}{85764}Jesus, te są obrzydliwe.
{85766}{85874}Nie brałem prysznicu przez dwa dni.|Mogłabyś je przynajmniej powiesić.
{86055}{86095}Wyglądasz na spiętą.
{86097}{86139}Coś się stało?
{86140}{86210}Nie. Po prostu martwię się o Mirandę|to wszystko.
{86211}{86244}Ach, tak?
{86286}{86337}Głupia suka prawdopodobnie sama się zabiła.
{86345}{86405}Nigdy nie chciała się odczepić.
{86852}{86921}Idę wziąć prysznic. Skończyłaś?
{86923}{86972}- Jeszcze nie.|- Więc, pośpiesz się.
{88052}{88082}Nadal tu jesteś?
{88385}{88441}Ech, na litość boską.|Daj mi to.
{88648}{88703}I nie wracaj.
{88889}{88943}Cześć, Chris.|Co masz dla mnie?
{88945}{89064}Mam pozytywny wynik porównania|DNA ofiary z krwią na kluczach.
{89065}{89104}OK. Co jeszcze?
{89105}{89175}Na kluczu są również|odciski palców Blocka.
{89177}{89242}Cudownie. Dzięki, Chris.
{89892}{89942}Proszę wstać.
{90166}{90260}Proszę o powstanie przewodniczącego|ławie przysięgłych.
{90288}{90383}Panie przysięgły, czy ława|jest zgodna, co do werdyktu?
{90385}{90430}Tak.
{90432}{90536}Czy Brendana Blocka uznajecie winnym|zarzucanemu mu morderstwu?
{90540}{90609}Winny, czy nie winny?
{90680}{90724}Winny.
{90802}{90930}Brendan Block, Obserwowaliśmy pana|i wysłuchaliśmy podczas tej rozprawy,
{90933}{91051}jasne jest, że nigdy nie przeszło panu przez myśl,|że bardzo źle pan postąpił.
{91052}{91093}Bo ja tego nie zrobiłem!
{91097}{91222}Popełniłeś zło|żeby zaspokoić swoje żądze,
{91224}{91333}i zaspokoić chore ambicje na młodej kobiecie, która cię odtrąciła,
{91335}{91418}i która chciała chronić|inną młodą kobietę
{91420}{91472}przed twoją niechcianą|atencją.
{91477}{91601}To, co mogę jedynie zaproponować,|to skazanie pana na dożywotnie więzienie.
{91603}{91727}To jasne, że jest pan|zagrożeniem dla kobiet.
{91740}{91888}I spędzi pan w więzieniu 22 lata, zanim nabędzie miał pan|prawo do przedterminowego zwolnienia.
{91890}{91928}Zabierzcie go na dół.
{93022}{93090}PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
{93180}{93280}Marto, popatrz na to.
{93282}{93331}Naomi.
{93363}{93419}Tu są trzy bilety. Tu są...
{93443}{93493}Jeden dla Kerry.
{93531}{93571}Co o tym myślisz?
{93692}{93741}To bardzo miło z jej strony.
{93743}{93768}Tak.
{93770}{93802}Naprawdę.
{94084}{94154}W porządku. Dziękuję.|Proszę tędy.
{94156}{94229}Jak długo zatrzyma się pani|w Australii?
{94231}{94268}Dziękuję.
{94270}{94333}Jaki jest powód pani|przyjazdu do Australii?
{94384}{94417}O ludzie!
{94419}{94440}Jestem wykończony.
{94442}{94479}Ja też.
{94480}{94560}To nie wygląda na wyjście.|Odprawa i sklepy.
{94561}{94591}To musi być tu.
{94593}{94692}- Nie przeoczyliśmy jej, prawda?|- Nie.|- Czy to ona? Spójrzcie.
{94694}{94731}- Tam jest.|- Cześć!
{94733}{94759}Naomi.
{94796}{94835}Cześć.
{98792}{98857}Ludzie ciągle giną.|- Nie, To sprawka Brendana.
{98858}{98925}Tydzień temu powiedział mi,|że jeśli go zostawię,
{98941}{98971}przyjdzie po mnie.
{98977}{99035}Znajdzie nas|i obie zabije.
{99037}{99111}Okłamałeś mnie.|Miałeś klucze do mieszkania Mirandy.
{99112}{99183}Nie, nie miałem.|Wpuściła mnie.
{99185}{99250}Jak długo zostanie pani w Australii?
{99252}{99294}Trzy tygodnie.
{99296}{99358}W jakim celu przyjechała|pani do Australii?
{99359}{99413}Na wakacje.
{99562}{99644}Nie ma twardych dowodów łączących go z napaścią na Mirandę.
{99661}{99736}W jego mieszkaniu i samochodzie|nie ma śladów jej DNA.
{100023}{100156}I spędzi pan w więzieniu 22 lata|zanim będzie miał pan prawo do przedterminowego zwolnienia.
{100158}{100205}Zabierzcie go.
{100613}{100696}Dzięki Naomi. Dzięki.|To jest pyszne.
{100698}{100738}Wspaniałe wino.
{100740}{100785}Dziękuję.|Wystarczy.
{100811}{100856}Och, jak mi cię brakowało.
{100948}{101001}Cóż, Chciałabym tylko powiedzieć...
{101027}{101062}...za moją siostrę,...
{101070}{101134}...która umarła i ożyła.
{101136}{101164}Zdrowie.
{101166}{101197}Zdrowie wszystkich.
{101199}{101225}Zdrowie.
{101227}{101269}- Zdrowie.|- Wypiję za to.
{101271}{101300}Zdrowie.
{101302}{101334}Dziękuję, Naomi.
{101336}{101392}Naomi. Znajdzie się tu|dla nas miejsce, prawda?
{101394}{101475}Nie. Nie chcę się to przenosić.|Zewsząd wyłażą pajęczaki w tej chałupie...
{101847}{101881}Podaj.
{101934}{101983}Rzuć tu!
{101985}{102034}Tutaj.
{102085}{102134}Rzucaj. No weź!