{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1950}{2071}/Pentagon, rok 1942.|/II Wojna Światowa szaleje od trzech lat.
{2075}{2220}/Po zwycięstwach w Europie,|/naziści wypowiadają wojnę Ameryce.
{2225}{2347}/Minęło 9 miesięcy|/od wydarzeń w Pearl Harbour.
{2450}{2511}Szybko!
{2950}{3046}Lepiej niech Japońce mają się na baczności.|Wszystkiego dobrego.
{3050}{3096}Korpus Inżynierów będzie za panem tęsknił.
{3100}{3171}- Dziękuję, panowie. Bronson.|- Sir.
{3175}{3297}Wybudowałem to miejsce,|więc z radością je zjem.
{3325}{3396}Dobra robota, sir.
{3400}{3446}Szczęściarz z ciebie.|Zgotuj tym żółtkom piekło.
{3450}{3521}Dziękuję, Thomas.
{3525}{3605}Tak właśnie uczynię.
{3675}{3696}Sir!
{3700}{3771}Teraz już nigdy nie wyrwę się zza biurka,
{3775}{3871}- ... by poprowadzić ludzi do boju!|- Nie ma mowy, pułkowniku Groves.
{3875}{3946}Nawet Bronson chce iść na front.
{3950}{3996}Niech pan zapomni o froncie.|Jest pan inżynierem.
{4000}{4071}Tutaj stoczy pan swoją wojnę.
{4075}{4196}Taki jest właśnie mój przydział?|Obijanie się? Ślepy zaułek?
{4200}{4271}Ten ślepy zaułek, Groves,|ma osobiste poparcie prezydenta.
{4275}{4346}Nie to mi obiecywano.|Oczekiwałem czegoś innego.
{4350}{4446}Skup się więc na tym.|Jedź do Chicago, porozmawiaj z naukowcami.
{4450}{4496}Jeśli uznasz, że to możliwe, działaj.
{4500}{4596}Bierz kogokolwiek i cokolwiek chcesz,|żeby to zrobić.
{4600}{4671}Kto wie, może nawet sam wygrasz tę wojnę.
{4675}{4770}Po drodze odbierzesz gwiazdkę.
{5500}{5621}/...za co walczą,|/zadając Niemcom dotkliwe straty.
{5625}{5721}/Jednak straty własne|/znacznie pogarszają pozycję Aliantów
{5725}{5771}/w wojnie przeciwko nazistowskiemu wrogowi.
{5775}{5821}/Chicago, wrzesień 1942.
{5825}{5871}/Mamy również złe wieści z wojny na Pacyfiku.
{5875}{5971}/Potwierdzono zatopienie|/trzech amerykańskich krążowników.
{5975}{6046}/Ich nazwy utajniono.|/Straty w ludziach są ogromne.
{6050}{6096}Proszę!
{6100}{6221}/Raporty z porannego nalotu|/japońskich bombowców...
{6225}{6284}Tutaj!
{6300}{6371}- Szard?|- Szilard.
{6375}{6497}Oczekiwałem pana, generale Groves.|Proszę wejść!
{6700}{6796}Proszę mi wybaczyć.|Zdarza się, że tu utknę.
{6800}{6846}Metaforycznie.
{6850}{6896}Przeczytałem to.
{6900}{7036}- Czy to jest możliwe?|- Mógłby pan dolać trochę gorącej?
{7250}{7396}Nie znam się na bajkach, proszę więc|podać mi tylko szczęśliwe zakończenie.
{7400}{7521}To, o czym napisałem jest możliwe,|prawdopodobnie nawet nieuniknione.
{7525}{7621}Rozszczepić uran 235,|następnie przygotować takie porcje pierwiastka,
{7625}{7746}które po nagłym połączeniu spowodują,|że powstała masa,
{7750}{7796}nie większa niż to, generale,
{7800}{7895}rozpocznie reakcję łańcuchową.
{7900}{8008}I gdyby to było epicentrum eksplozji...
{8025}{8128}całe Chicago zamieniłoby się w pył.
{8175}{8196}Alleluja.
{8200}{8306}Na razie mamy tylko teorie i pomysły.
{8325}{8421}- Żadnych przekonujących dowodów.|- Ale jeśli my możemy to zbudować,
{8425}{8471}- ... to Szkopy też mogą.|- Tak.
{8475}{8521}Niemcy mają spory potencjał naukowy.
{8525}{8619}Musimy być pierwsi, generale.
{8625}{8646}- Mogę pomóc!|- Dziękuję.
{8650}{8696}Potrzebny panu sprzymierzeniec, generale!
{8700}{8808}/Północna Kalifornia, październik 1942.
{8850}{8946}- Opowiedz nam o tym generale.|- Po co?
{8950}{9021}Bo to takie tajemnicze.
{9025}{9071}"Spotkajmy się pośrodku Bóg-wie-gdzie."
{9075}{9221}"Bądź tam nie wcześniej, niż o 4:20,|i nie później, niż o 4:29."
{9225}{9271}Podobno...
{9275}{9321}jest prowincjonalnym nudziarzem,
{9325}{9421}który większość życia spędził|na kopaniu dołów w Ameryce Łacińskiej.
{9425}{9471}Na pewno kopał groby dla tubylców.
{9475}{9546}Mówię poważnie, Kitty.|Poza tym Robert jest naukowcem.
{9550}{9621}Jeśli armia go chce,|to z wielu powodów.
{9625}{9696}Wielu?|Dlaczego by nie?
{9700}{9771}Chcę przynajmniej usłyszeć,|co ma mi do zaoferowania.
{9775}{9846}- Musimy jechać tak szybko, Robercie?|- Tak!
{9850}{9934}- To szaleństwo.|- Tak!
{10150}{10241}Tędy, doktorze Oppenheimer.
{10775}{10821}Doktorze.
{10825}{10846}Tutaj.
{10850}{10921}Groves, Leslie.|Przyjaciele nazywają mnie Dick.
{10925}{10999}Niech pan siada.
{11025}{11071}Pomysłowość.
{11075}{11171}Uwielbiam to.|Stworzone wyłącznie umysłem.
{11175}{11236}Gotowy!
{11350}{11454}Staruszek ceni sobie prywatność, co?
{11900}{11946}Nigdy nie zgadniecie.
{11950}{12071}- Jajogłowy życzy sobie soku z marchwi.|- Daj mu, czego chce, Bronson!
{12075}{12096}Zacznij się do tego przyzwyczajać.
{12100}{12186}Pechowiec z tego gościa.
{12225}{12271}Ten Oppenheimer wygląda na niezłą figurę.
{12275}{12371}Tu jest napisane,|że jest nieprzyzwoicie bystry.
{12375}{12471}On też to wie. Jest kapryśny.|Nie będzie łatwo trzymać go na wodzy.
{12475}{12546}Sądzę, że generał wie, co robi.
{12550}{12596}Oppenheimer nie jest jednym z nas.
{12600}{12708}Generał popełnia błąd, zatrudniając go.
{12825}{12926}Trzeba to wszystko zebrać do kupy.
{12950}{13050}Uważam, że jesteś właściwą osobą.
{13125}{13231}No i mam słabość do porządnych ludzi.
{13250}{13321}Szkopy pracują nad tym pełną parą.
{13325}{13421}Chyba nie muszę mówić, co się stanie,|jeśli nas wyprzedzą.
{13425}{13471}Od czego byś zaczął?
{13475}{13521}Skupienie.
{13525}{13596}Ma pan wielkie umysły,|ale każdy gra pod inną nutę.
{13600}{13696}Trzeba zebrać ich|w jednym miejscu i odizolować.
{13700}{13771}Stworzyć atmosferę kreatywnego stresu.
{13775}{13846}Rywalizacji w rozwiązaniu|jednego problemu.
{13850}{13921}Pod jednoosobowym kierownictwem.
{13925}{14021}W tej chwili wszystko jest rozproszone.|Niech pan to scentralizuje.
{14025}{14071}Jest jeden problem.
{14075}{14171}Są ludzie, którym nie podobają się|pańskie przekonania.
{14175}{14221}Moje przekonania...
{14225}{14296}są jak otwarta księga.
{14300}{14371}Mam taką nadzieję.
{14375}{14471}Może pan wygrać wojnę i nagrodę Nobla,|jeśli Bóg pozwoli.
{14475}{14546}Major de Silva kazał mi przypomnieć,
{14550}{14596}że musi pan zdążyć na pociąg o 18:00.
{14600}{14698}Nie ma spokoju dla niegodziwców.
{14725}{14788}Doktorze.
{14800}{14946}Jeśli się pan tego podejmie,|mówię to z całą skromnością, intelekt...
{14950}{15044}nie będzie ważniejszy niż to.
{15075}{15146}Ten generał to pionek.
{15150}{15221}W ciągu tygodnia będzie jadł mi z ręki.
{15225}{15309}Zamierzasz się zgodzić?
{15325}{15456}Mam pewne wątpliwości.|Właściwie cały ich kalejdoskop.
{15475}{15521}Rozumiem.
{15525}{15621}Jestem gwiazdą pogaduszek przy śniadaniu.
{15625}{15746}Musisz zostawić też trochę na wieczory,|jeśli chcesz być żoną wielkiej szychy.
{15750}{15821}Czy to oznacza przeprowadzkę?
{15825}{15896}Musisz się zgodzić.
{15900}{15946}Jesteś zbyt błyskotliwy na Berkeley.
{15950}{16088}"Stworzenie Adama", Michała Anioła.|Źródło i przeznaczenie.
{16175}{16221}Źródło i przeznaczenie.
{16225}{16321}Wydobywanie na światło dzienne|i odkrywanie.
{16325}{16346}To właśnie nauka!
{16350}{16446}A ponieważ ja wyjeżdżam|wypełnić swoje własne, małe przeznaczenie,
{16450}{16521}gratuluję każdemu z was|bycia najlepszym z najlepszych.
{16525}{16571}Pokładam wiarę w was wszystkich.
{16575}{16696}Niech Bóg będzie z wami,|a wasze życie niech będzie słodkie i bogate.
{16700}{16746}- Dziękuję.|- Będziemy tęsknić, Oppie!
{16750}{16796}Będzie nam ciebie brakowało, Oppie!
{16800}{16877}Powodzenia, Oppie!
{16975}{17087}/Los Alamos, Nowy Meksyk.|/Kwiecień 1943.
{17400}{17484}Szybciej!|Ruchy, ruchy!
{17500}{17583}Jedźcie z tym na tyły.
{18575}{18646}- Dzień dobry, sir.|- Chcę usłyszeć dobre wieści, Jack.
{18650}{18696}Cały obóz już urządzony.
{18700}{18796}Zajęliśmy się problemem kanalizacji.|Mamy wodę.
{18800}{18871}- Dwa budynki dla naukowców...|- To za mało.
{18875}{18946}Zapewne mamy kilkutygodniowe opóźnienie.
{18950}{18996}Mam tam bandę naukowców.
{19000}{19071}Plątają się,|wpadając jeden na drugiego.
{19075}{19171}Sprowadź więcej ludzi. W ciągu tygodnia|mamy być dwa tygodnie naprzód.
{19175}{19221}Braknie nam miejsca do zakwaterowania, sir.
{19225}{19271}A po co im kwatery?
{19275}{19321}Sądzisz, że będą tu spać?
{19325}{19446}No dobra, postawcie jakieś namioty,|ale to sprawa mniej ważna.
{19450}{19521}Czy nie kazałem ustawić psów|przy ogrodzeniu?
{19525}{19571}- Tak jest.|- Nie widzę ani jednego.
{19575}{19667}Mają je przywieźć, generale.
{19775}{19821}A zatem...
{19825}{19921}Wszystko, co się tu dzieje, jest tajne.
{19925}{20056}Bez wyjątku. Żadnych żon, fryzjerów.|Żadnych wyjątków!
{20100}{20146}To, co widzicie...
{20150}{20260}co słyszycie, czytacie,|o czym śnicie...
{20275}{20343}Cokolwiek...
{20350}{20446}przyprawia was o zgagę, wrzody,|czy pot na ciele...
{20450}{20521}budzi was w nocy...
{20525}{20571}Wszystko to...
{20575}{20681}należy do Armii Stanów Zjednoczonych.
{20700}{20821}Ewentualnie do mnie,|jeśli to poprawi wam samopoczucie.
{20825}{20921}A teraz, panowie, musicie zejść na ziemię
{20925}{21021}i na poważnie zająć się wygraniem wojny.
{21025}{21105}Powiem to tylko raz.
{21125}{21221}Ci, co wiedzieć powinni, wiedzą.|Inni nie.
{21225}{21319}Nie jesteście tu na wczasach.
{21350}{21409}Jasne?
{21450}{21521}Jesteście tu,...
{21525}{21611}by wyjść poza teorię,...
{21625}{21696}spekulacje, dziwaczne pomysły.
{21700}{21835}Jesteście tu, by wykorzystać talenty|dane wam przez Boga.
{21850}{21896}Wykorzystać umysły i energię,
{21900}{22021}by odkryć praktyczne zastosowanie|jednej rzeczy.
{22025}{22071}Wojskowej broni.
{22075}{22121}Broni nuklearnej.
{22125}{22196}Bomby atomowej.
{22200}{22296}Ograniczcie szepty do minimum, panowie.
{22300}{22396}Po co zawracać sobie głowę bombą?|Nie lepiej zrzucić na Berlin tego faceta?
{22400}{22471}- Efekt będzie ten sam.|- Kiedy o tym mówicie...
{22475}{22590}używajcie słów "gadżet", albo "urządzenie".
{22600}{22669}Czy to jasne?
{22700}{22771}Jest jedno słowo,|którego nie chcę tu usłyszeć.
{22775}{22846}Tym słowem jest: "niemożliwe".
{22850}{22946}- Spóźnił się pan dwa dni.|- Pojechałem pod 109 East Palace Street...
{22950}{23021}zgłosić się do pani McKibben,|ale nikogo nie zastałem.
{23025}{23171}Zabrałem się autobusem dla robotników,|ale prawie odwiózł mnie z powrotem do Chicago.
{23175}{23261}W pociągach, autobusach,
{23300}{23398}na dworcach spędziłem 60 godzin.
{23450}{23546}W Santa Fe spytałem o to miejsce.|Powiedzieli mi, że nie istnieje.
{23550}{23618}Bo tak jest.
{23700}{23796}Gdzie tu można dostać coś do jedzenia?
{23800}{23871}- Pora posiłku już minęła.|- Świetnie.
{23875}{23971}Jeśli chcesz wziąć prysznic,|lepiej zrób to teraz.
{23975}{24058}O 2:00 odłączają wodę.
{24600}{24681}Natychmiast otwierać!
{24700}{24721}Przepraszam. Nie mogłem wejść.
{24725}{24821}Za miesiąc zrobisz to samo,|bo nie będziesz mógł się wydostać.
{24825}{24846}- Ty jesteś Merriman?|- Tak.
{24850}{24921}Richard Schoenfield.|Jestem tu lekarzem.
{24925}{25071}Takiego właśnie współlokatora mi trzeba.|Odrobina brutalnej siły nie zawadzi.
{25075}{25121}Jasny gwint!
{25125}{25196}- Co to jest, na Boga?|- Wygląda na lodówkę.
{25200}{25246}No tak.
{25250}{25296}Chyba utknęła.
{25300}{25396}Przybyłeś zatem w samą porę.|Dzięki Bogu, że jesteś.
{25400}{25484}Z której strony wolisz?
{25575}{25636}Gotowy?
{25650}{25746}- Mam to zrobić sam?|- Dźwigaj.
{26000}{26121}Chłopcy Oppi'ego.|Nie ma problemu nie do rozwiązania.
{26125}{26246}Panowie, projekt ten|podzielono na trzy dziedziny.
{26250}{26321}Fizyka.|Ile materiału potrzebujemy?
{26325}{26396}Czy powinien to być pluton,|czy uran 235?
{26400}{26471}Druga to produkcja materiału,|ale to nie nasza sprawa.
{26475}{26546}Tym zajmują się w Oak Ridge, Tennessee|i Hanford. I trzecia,...
{26550}{26596}za którą my odpowiadamy.|To będzie najważniejsze...
{26600}{26646}Jasne.
{26650}{26771}Zbudować urządzenie, przetestować|i mieć nadzieję, że możemy je kontrolować.
{26775}{26846}Panowie, jesteśmy tutaj.
{26850}{26946}Na początku.|Nasz cel znajduje się tu.
{26950}{27062}Mamy nieprzekraczalny termin 19 miesięcy.
{27100}{27146}19 miesięcy?|To dość krótko.
{27150}{27246}Termin ten jest zbieżny|z przewidywaną datą dostawy z Oak Ridge.
{27250}{27321}Panowie, mamy 19 miesięcy|i ani dnia więcej...
{27325}{27396}na zapakowanie|i dostarczenie tej przesyłki.
{27400}{27488}Czy ktoś ma zastrzeżenia?
{27500}{27556}Nie?
{27575}{27596}Dobrze.
{27600}{27696}/19 miesięcy i zaczynamy od zera.
{27700}{27821}/Mamy jednak Oppi'ego, który zebrał ekipę|/czołowych teoretyków i inżynierów świata.
{27825}{27921}/Niektórzy z nich to legendy, choć tacy młodzi.|/To niesamowite. Jest tu jak w cieplarni.
{27925}{27996}/Doktorek wygląda na porządnego gościa.
{28000}{28096}/Będziemy tu mieli dziwne zabawki.|/On będzie się nami opiekował.
{28100}{28196}/Ma do dyspozycji całe skrzydło szpitalne,|/które przypomina Arkę Noego.
{28200}{28296}/Myślę o Jimmym, walczącym na Filipinach.|/Ja nie mogę narzekać.
{28300}{28396}/Kocham cię, ale muszę kończyć.|/Generał chce mieć raport z postępów.
{28400}{28446}/Kiedy Groves czegoś chce,|/chce to natychmiast.
{28450}{28518}Jeszcze raz.
{28550}{28596}Budujemy działo, na którego końcu
{28600}{28696}znajduje się korek|z masy podkrytycznej.
{28700}{28796}Konstruujemy pocisk|z drugiej masy podkrytycznej
{28800}{28871}i strzelamy przez lufę.
{28875}{28946}- Ile potrzeba materiału?|- Według projektu 13,6 kilograma.
{28950}{28996}To ilość nie do zdobycia.
{29000}{29096}/Jezu. Próbujemy wykorzystać energię,|/która napędza wszechświat.
{29100}{29196}/Kiedy o tym myślę, jestem przerażony.|/Na razie mamy same problemy...
{29200}{29246}/a jeszcze nawet|/nie o wszystkich wiemy.
{29250}{29321}Niech usłyszę złe nowiny.|Zaczynam się do nich przyzwyczajać.
{29325}{29396}W tej chwili mamy dwa problemy.|Przedwczesna detonacja.
{29400}{29471}Gadżet się rozpada,|zanim zdąży eksplodować.
{29475}{29521}Drugi, to problem wagi.
{29525}{29596}Aby pocisk osiągnął w lufie|pożądaną prędkość,
{29600}{29646}musi ona być tak gruba,|a zarazem ciężka, że...
{29650}{29746}Nie sądzę, żeby nawet dźwigiem|udało nam się to podnieść.
{29750}{29821}Jeśli oni mówią|o pocisku średnicy 17,8 cm,
{29825}{29945}to lufa musi mieć|co najmniej 10,2 cm grubości.
{30100}{30146}Mam nadzieję,|że traficie na właściwą melodię.
{30150}{30196}Bo jak na razie nie słychać nawet|pojedynczych dźwięków.
{30200}{30246}Wolna dyskusja.|Dwie grupy...
{30250}{30296}- Nie zadowalają mnie...|- Przepraszam.
{30300}{30440}Seth, Deke - lufa.|Robert, Michael - przedwczesna detonacja.
{30475}{30587}Jasna cholera!|Może to kwestia wysokości.
{30600}{30646}Jak na razie|tylko bazgrzemy kredą po tablicy.
{30650}{30696}Jesteśmy w kropce.
{30700}{30796}Może zamiast lżejszej lufy|poszukajmy innego stopu.
{30800}{30821}Siła mogłaby być zbyt wielka.
{30825}{30946}Musimy zderzyć ze sobą te atomy,|by zapoczątkować reakcję łańcuchową.
{30950}{31046}Musimy skupić energię|i ścisnąć masę.
{31050}{31096}Przeanalizujmy to jeszcze raz.
{31100}{31196}Mamy lufę tak ciężką,|że nie udźwignie jej nawet samolot.
{31200}{31271}Żeby uzyskać odpowiednią siłę wybuchu,|musi to być ciężkie.
{31275}{31346}Michael, chodź tu!
{31350}{31421}Jeśli to ściskam...
{31425}{31471}- ... co otrzymuję?|- Sok.
{31475}{31579}Nie. Ściskając, otrzymuję kompresję.
{31600}{31646}Trzeba wziąć wydrążoną kulę plutonu
{31650}{31721}i sprężyć ją za pomocą eksplozji do wewnątrz.
{31725}{31825}- Implozja.|- Reakcja łańcuchowa.
{31875}{31921}- Ale eksplozje idą na zewnątrz, Seth.|- Wiem.
{31925}{32023}Ale my zrobimy taką do wewnątrz.
{32050}{32096}Jezu.
{32100}{32146}- Michael.|- Zbierzmy chłopaków.
{32150}{32196}Spotkamy się w kantynie.
{32200}{32321}To genialne. Urządzenie będzie tak lekkie,|że nie będzie nam potrzebne działo!
{32325}{32408}Masz ogień, żołnierzu?
{32675}{32771}Tu Michael i Seth, proszę pana!
{32800}{32821}Przepraszam za najście.
{32825}{32896}Seth wpadł na pomysł.|Myślał o pomarańczy.
{32900}{32971}Tak, myślałem o skakaniu po pomarańczy.
{32975}{33021}- Zgniatanie pomarańczy.|- Zgniatanie.
{33025}{33105}Zgniatanie... jądra.
{33125}{33171}O Boże.|To może być niezłe.
{33175}{33271}- Gdzie pozostali?|- W kantynie. Chcą to przedyskutować.
{33275}{33346}- To może poczekać.|- W porządku. Idź.
{33350}{33463}- I tak bym cię nie utrzymała.|- Dziękuję.
{33600}{33667}A niech to.
{33975}{34048}Panie doktorze!
{34225}{34321}Przepraszam. Szukaliśmy miejsca do testów|i autobus utknął.
{34325}{34421}Mieliście wczoraj spotkanie.|Mówiliście o pracy w miejscu publicznym.
{34425}{34471}Omawialiśmy alternatywny|pomysł Neddermeyera...
{34475}{34546}- Publicznie!|- Przy małym stoliku na tyłach kantyny.
{34550}{34646}- To była wolna dyskusja naszej 12-tki.|- Pomówmy i o tym.
{34650}{34721}Nie życzę sobie wolnych dyskusji.|Chcę podziału.
{34725}{34821}Nie chcę, żeby teoretycy dzielili się wiedzą|z inżynierami. Nie chcę, żeby technicy...
{34825}{34921}- Niech pan posłucha...|- To kwestia bezpieczeństwa!
{34925}{34996}Te dzieciaki zwykły przypinać swoje pomysły|na tablicy, by każdy mógł je zobaczyć.
{35000}{35096}Pomysły są wspólną własnością.|Dostęp do informacji to podstawowa zasada.
{35100}{35196}Chce mnie pan zmusić? W porządku.|Nie będzie więcej wolnej dyskusji,
{35200}{35271}bo nie zostanie nikt,|kto mógłby ją prowadzić!
{35275}{35371}Gdyby pan tam był, zrozumiałby pan.|Pomysł Neddermeyera był genialny.
{35375}{35421}Eksplozja do wewnątrz,
{35425}{35521}która skompresuje jądro,|dzięki czemu będzie ono lekkie.
{35525}{35571}Nie ma więc lufy, nie ma problemu|z prędkością ani z wagą.
{35575}{35646}A wszystko to dzięki wolnej dyskusji.
{35650}{35748}Musi nam pan dać więcej swobody.
{35775}{35821}Bronson!
{35825}{35917}Tylko nie wypaplaj kelnerce.
{36100}{36171}/Oppie nie ustępuje generałowi.
{36175}{36271}/Martwi mnie to,|/że Groves nigdy nie odpuszcza.
{36275}{36321}/Przeraża nas myśl,|/że Niemcy nas wyprzedzają.
{36325}{36421}/Praca pod tak ścisłą kontrolą wykańcza nas.
{36425}{36521}To typowy przykład.|Jesteśmy ludźmi, a nie numerkami!
{36525}{36571}Tego nie było w umowie, generale.
{36575}{36646}Proszę mi wybaczyć skargi,|ale drut kolczasty,
{36650}{36696}psy, strażnicy!
{36700}{36746}Identyfikatory! Tajemnice!
{36750}{36846}Liczyłem na to, że zostawię te rzeczy|razem z Włochami i Mussolinim!
{36850}{36896}Otwartość to podstawowa|reguła naukowców!
{36900}{37021}Jest wiele innych spraw.|Moje listy zostały ocenzurowane.
{37025}{37096}To, że FBI ze mną rozmawia, to jedno.|Ale to, że nachodzą żonę, rodzinę, sąsiadów,
{37100}{37196}to chyba lekka przesada.|Nie sądzi pan?
{37200}{37271}W takich warunkach|nie możemy kontynuować naszej pracy!
{37275}{37338}Doktorze.
{37600}{37696}To się dopiero małpiarnia zrobiła.
{37700}{37771}Co za bajzel.|Co masz zamiar z tym zrobić?
{37775}{37850}Ostrzegałem pana.
{37875}{37971}Niech mi pan powierzy sprawy bezpieczeństwa|na terenie laboratorium.
{37975}{38046}Chodzimy sobie jak,|gdzie i kiedy nam się podoba.
{38050}{38121}Poza laboratorium to już pańska sprawa.
{38125}{38208}Sądzę, że na to pójdą.
{38225}{38365}Wcale mi się to nie podoba.|Ale jakoś to przeżyję, chwilowo.
{38550}{38596}/8 Armia Powietrzna przeprowadziła dziś
{38600}{38696}/najcięższe, jak do tej pory,|/bombardowanie Niemiec.
{38700}{38796}Michael. Co słychać?|Dobrze cię widzieć.
{38800}{38871}- Jak leci?|- Przyprowadziłem ze sobą Kathleen.
{38875}{38971}Obawiałem się, że na przyjęciu|może być mało piękności,
{38975}{39096}więc chciałem temu zaradzić,|jeśli wiesz, o co mi chodzi.
{39100}{39221}- To moja ulubiona pielęgniarka.|- Zamierzacie się umówić?
{39225}{39321}Nie, nie zamierzamy.|Właściwie to zamierzam się napić.
{39325}{39462}Tak właśnie zrobię.|Porządny drink to jedyne co zamierzam.
{39650}{39696}- Jak już mówiłam...|- Zacięła się.
{39700}{39771}...można się tu czuć dość samotnie.
{39775}{39821}Toczy się wojna.
{39825}{39931}Nie każdy może wypoczywać w Acapulco.
{40100}{40185}Nic się panu nie stało?
{40225}{40271}W porządku. Dziękuję.
{40275}{40344}Są w sam raz.
{40375}{40446}Jeszcze minuta i byłoby za późno.
{40450}{40496}Postawię to na zlewozmywaku.
{40500}{40596}- Napije się pan soku pomarańczowego?|- Chętnie.
{40600}{40720}- Przepraszam.|- Proszę się tym nie przejmować.
{40725}{40846}- Każę się komuś tym zająć.|- Nic się nie stało.
{40850}{40969}Sądzę, że będziemy sprzymierzeńcami,|generale.
{40975}{41093}Oboje próbujemy uwieść|tego samego mężczyznę.
{41175}{41265}Czy jest jakaś pani Groves?
{41275}{41344}Owszem, jest.
{41375}{41446}I ma odwagę pozostawać w cieniu.
{41450}{41546}Niektórzy mężczyźni są na tej planecie|w konkretnym celu, pani Oppenheimer.
{41550}{41711}Dobra żona to rozumie i jest szczęśliwa,|mogąc mu ułatwić jego realizację.
{41775}{41846}Czytałeś więc moją teorię|o degeneracji materii?
{41850}{41921}Nie wzbudziła ona zbytniego entuzjazmu.
{41925}{42021}Ale jak sądzisz,|co znajdziemy na końcu tunelu, Michael?
{42025}{42111}- Martini.|- Pewnie tak.
{42600}{42710}/- Centrala.|- Poproszę z Berkeley 5558.
{42800}{42871}Halo, Jean.|To ja.
{42875}{42996}- Jean, wiem, że tam jesteś.|/- Przestałam czekać.
{43000}{43071}Przepraszam.|Nie znalazłem sposobności...
{43075}{43121}/Oppie, tak się bałam.
{43125}{43196}/Nie dzwonisz, nie piszesz.|/Żadnej wiadomości.
{43200}{43246}/- Nie mogę.|/- Nie możesz?
{43250}{43321}/Nie, Jean. Nie mogę.
{43325}{43371}/- Przyjeżdżasz?|/- Cóż...
{43375}{43471}/- Kiedy przyjedziesz?|/- Jean.
{43475}{43546}/To nie jest rozmowa.|/ My tylko wydajemy z siebie dźwięki.
{43550}{43596}/Może po prostu do siebie pochrząkamy?
{43600}{43671}/- "Muszę lecieć. Mam wojnę do wygrania."|/- Jean.
{43675}{43746}/Nie pamiętam dnia, w którym bym nie cierpiała,|/za wyjątkiem tych z tobą.
{43750}{43863}Posłuchaj mnie, Jean.|Zrozum mnie, proszę.
{44475}{44531}Tak?
{44575}{44621}Zajmę tylko chwilkę, generale.
{44625}{44671}Oby tak było.
{44675}{44779}Walić w moje drzwi o 2:00 nad ranem.
{44800}{44937}Mam to na piśmie, sir.|Sądzę, że chciałby pan to zobaczyć.
{44975}{45046}Ona chce go przekabacić, generale.|Już to widziałem.
{45050}{45121}To chrząkanie do siebie|może być jakimś rodzajem kodu.
{45125}{45196}- Szyfrant mówił, że to żaden kod.|- Kim jest ta kobieta?
{45200}{45296}Jean Tatlock, sir.|Znana komunistka.
{45300}{45346}Zdobądźcie dane o jej przeszłości.
{45350}{45471}Możliwe też, że nie wiem wszystkiego|o zacnym doktorze.
{45475}{45521}- Załatwcie to.|- Tak jest.
{45525}{45621}To poważnie podważa pozycję Oppenheimera|w tym projekcie, sir.
{45625}{45696}- Ten projekt od niego zależy.|- Oczywiście, sir.
{45700}{45821}Ale z całym szacunkiem,|czy to nie czyni go ryzykiem nie do przyjęcia?
{45825}{45915}Nie! Ryzykiem jest porażka.
{45925}{46079}Martwi mnie jedynie fakt,|że jeśli on jest z nią, to nie jest z nami.
{46125}{46221}Może nadszedł czas,|żeby przycisnąć doktora.
{46225}{46296}Tak jest. A mogę spytać,|jak zamierza pan to zrobić?
{46300}{46395}Nie, pułkowniku. Nie może pan.
{47000}{47094}Kompresja nie jest jednolita!
{47100}{47171}Gdyby ścianka była cieńsza,|moglibyśmy zwiększyć kompresję, czy tak?
{47175}{47221}Seth, czekam na odpowiedź.
{47225}{47296}Oppie, może implozja to ślepy zaułek.
{47300}{47346}- Powtarzamy?|- Tak!
{47350}{47460}To tylko wymówka, żeby o tym nie myśleć.
{47475}{47561}Czysto!|Ustawić ładunki!
{47575}{47649}Ustawić ładunki!
{48100}{48181}Kanion do Los Alamos.
{48225}{48271}Los Alamos, zgłoście się.
{48275}{48356}Kanion do Los Alamos.
{48425}{48513}Los Alamos, zgłoście się.
{48525}{48621}- Coś uruchomiło detonatory.|- Cofnij się! Są ze sobą połączone.
{48625}{48706}Wynoście się stamtąd!
{48800}{48886}- Nie, Oppie.|- Cholera.
{49175}{49248}Już w porządku!
{49275}{49352}Spokojnie, bracie.
{49425}{49496}Wielkie dzięki.
{49500}{49571}Zrób mi przysługę i wskakuj do karetki.
{49575}{49596}Pozwól, że cię obejrzę.
{49600}{49688}Ciekawe zabawki tu macie.
{49775}{49837}Ruszamy!
{50150}{50221}Nauczyli cię tego w liceum?
{50225}{50299}Podjąłeś ryzyko.
{50325}{50396}Pobiegłem i złapałem gościa.|Nawet nie pomyślałem.
{50400}{50506}- To tylko instynkt.|- Instynkt, tak?
{50525}{50571}Wiesz, co mnie w tej wojnie zastanawia?
{50575}{50671}Jeśli to instynkt każe uratować człowieka,|to co w takim razie każe nam go zabić?
{50675}{50744}Też instynkt?
{50775}{50821}Mówisz jak mój stary.
{50825}{50871}Czemu?|Jaki on jest?
{50875}{50946}- Mój staruszek?|- Tak.
{50950}{51021}Jest kaznodzieją.
{51025}{51096}W Jackson, Illinois.
{51100}{51196}Mam też starszego brata, Jimmy'ego.|Jest żołnierzem.
{51200}{51246}Moja mama nie żyje.
{51250}{51346}Ojciec chyba ma do mnie żal,|że nie jestem na froncie.
{51350}{51421}- Dlaczego?|- No cóż, Jackson to mała mieścina.
{51425}{51496}On spytał, "Gdzie jedziesz?"|Odpowiedziałem, "Santa Fe, Nowy Meksyk."
{51500}{51621}- Rozumiem.|- Nie wywarłem zbyt wielkiego wrażenia.
{51625}{51671}On na to,|"Jeśli nie masz zamiaru być żołnierzem,"
{51675}{51746}"obyś był dobrym naukowcem.|Najlepszym."
{51750}{51869}- I jesteś najlepszy?|- Studiowałem w Chicago.
{51875}{51921}Ale ci goście są tacy błyskotliwi.
{51925}{51996}Czasem mam wrażenie,|że nic z tego nie rozumiem.
{52000}{52121}Myślę jednak, że podołam wszystkiemu,|czym mnie obarczą.
{52125}{52171}A umiesz tańczyć?
{52175}{52237}Słucham?
{52250}{52321}Pytałam, czy umiesz tańczyć?
{52325}{52396}- Jasne.|- No to zatańcz.
{52400}{52512}- Mówisz poważnie?|- A co, nie dasz rady?
{53075}{53136}Nieźle.
{53375}{53477}- Coś w tym stylu.|- Bardzo dobrze.
{54000}{54071}/Jean Tatlock, absolwentka z 1932 roku.
{54075}{54171}/Mieli ze sobą romans,|/zanim Oppenheimer się ożenił.
{54175}{54196}/Wygląda na to, że Tatlock uciekła.
{54200}{54271}Nic między nimi nie było, aż do roku 1942.
{54275}{54321}Wtedy znowu się zaczęło.
{54325}{54371}Jeden z jego współpracowników powiedział,
{54375}{54446}"Jeśli żona jest jego ambicją,|to Tatlock jest sumieniem."
{54450}{54546}Zapoznała go z członkami|grup antyfaszystowskich
{54550}{54571}i z komunistami.
{54575}{54621}Bronson.
{54625}{54696}Nie naciskaj tak na gaz.|Pułkownik wkrótce wyrusza na misję.
{54700}{54746}Wolałbym, żeby zrobił to żywy.
{54750}{54771}Tak jest.
{54775}{54846}To czyni z Oppenheimera|potencjalny obiekt szantażu.
{54850}{54921}Za pańskim pozwoleniem,|będę nalegał na jego usunięcie.
{54925}{54971}Nie ma pan pozwolenia.|Tylko spokojnie.
{54975}{55096}Jeśli chce pan poprowadzić człowieka|w określonym kierunku, majorze,
{55100}{55171}nie ciągnie go pan za nos.
{55175}{55221}Po prostu zamyka mu pan inne drogi.
{55225}{55299}Proste jak drut.
{55400}{55446}Doszliśmy do dziewiątej rundy.
{55450}{55521}Wojsko prowadzi z naukowcami|jednym punktem.
{55525}{55621}Dugan przymierza się.|Merriman rzuca.
{55625}{55671}Świetne uderzenie.
{55675}{55746}Dugan zdobywa pierwszą bazę,|zmierza w kierunku drugiej.
{55750}{55821}Uwaga. Jest rzut.|Druga baza zdobyta.
{55825}{55932}Apple zdobywa punkt|i kończy tym mecz.
{56075}{56131}Tak?
{56175}{56233}Tak?!
{56300}{56346}Zły moment?
{56350}{56460}Prędkość nadal przysparza nam problemów.
{56525}{56635}Kim jest ta cizia, z którą się zadajesz?
{56650}{56721}- Co?|- Naprawdę muszę ci mówić?
{56725}{56796}Zdobyłem to po cichu od kogoś,|kto jest mi coś winien.
{56800}{56871}A jeśli kolejny gość|nie będzie mi nic winien?
{56875}{56921}Jeśli taka informacja|trafi do niewłaściwej osoby?
{56925}{57047}To mógłby być twój koniec.|Koniec tego projektu.
{57075}{57121}Nie rozumiem cię.
{57125}{57226}Sądzisz, że jesteś jakimś Cyganem.
{57325}{57396}Jestem zaskoczony.
{57400}{57517}Nigdy nie sądziłem,|że coś mnie tak zaskoczy.
{57725}{57818}Mogę w czymś pomóc, doktorze?
{57825}{57921}A co ze mną?|To nie wygląda dobrze.
{57925}{58021}To odbija się na mnie.|Na moich kompetencjach w doborze ludzi.
{58025}{58121}Byłem z tą kobietą jeszcze|przed projektem. To żadna nowość.
{58125}{58171}To bez znaczenia.
{58175}{58297}Nie podoba mi się myśl,|że możesz mnie pogrążyć.
{58375}{58421}To ktoś, na kim mi zależy.
{58425}{58499}Jest komunistką.
{58525}{58571}Komunistką.
{58575}{58621}Mój Boże.
{58625}{58696}Nawet gdyby była tylko|słodką lalą z Indiany,
{58700}{58746}nie wyglądałoby to dobrze.
{58750}{58796}A ona jest pełnej krwi komunistką.
{58800}{58921}A twoja praca, ściśle tajna...|No co? Mam ci to narysować?
{58925}{59066}Łap za telefon, to bezpieczna linia,|i powiedz jej: "Żegnaj"!
{59275}{59346}- W porządku, Bronson, przeżyjemy.|- Tak jest.
{59350}{59396}/I to by było na tyle.|/Naukowcy wygrali mecz.
{59400}{59474}Teraz twój ruch.
{59775}{59870}Na przyszłość pilnujcie piłki!
{59900}{59971}/Chwała dla zwycięzcy.
{59975}{60075}/Gryzipiórki pokonują komandosów.
{60800}{60893}/San Francisco, styczeń 1944.
{61225}{61286}Robert!
{61350}{61446}Frank.|Miło cię widzieć, brachu.
{61450}{61521}- Byliśmy śledzeni, czy jak?|- Nie żartuj sobie.
{61525}{61571}O mało nie kazałem ci się wylegitymować.
{61575}{61688}- To śmieszne.|- Ruszajmy jak najszybciej.
{61875}{61971}Wypytywali mnie o nazwiska|wszystkich moich znajomych,
{61975}{62021}którzy sympatyzują z komunistami.
{62025}{62121}Śledzą każdy mój ruch.|Podsłuchują moje rozmowy telefoniczne.
{62125}{62146}Dlaczego zostajesz?
{62150}{62196}Bo tak musi być.
{62200}{62289}Mam taki wewnętrzny nakaz.
{62300}{62371}Przepraszam. Dostałam wiadomość|dopiero koło piątej.
{62375}{62496}Byłam w szpitalu|i miałam masę roboty na głowie.
{62500}{62546}Wyglądasz cudownie.
{62550}{62646}A ty tak poważnie.|O co chodzi?
{62650}{62721}Mam mało czasu.|Jeszcze dziś muszę wracać.
{62725}{62771}Dzisiaj?
{62775}{62870}Przygotowałam dla nas kolację.
{63000}{63088}Nie będzie kolacji, Jean.
{63100}{63196}Nie chciałem ci tego mówić przez telefon.
{63200}{63289}Dlatego właśnie tu jestem.
{63450}{63543}Czy to z powodu twojej pracy?
{63750}{63796}No dobrze.
{63800}{63912}Poleje się krew,|nim dojdziemy do deseru.
{64225}{64283}Jean?
{64300}{64383}Proszę, zostań na noc.
{64400}{64461}Proszę.
{64475}{64536}Proszę.
{64575}{64636}Proszę.
{65275}{65371}To nad czym pracujesz,|to coś złego, prawda?
{65375}{65421}To dlatego nie możesz mi powiedzieć.
{65425}{65496}Nie mogę ci powiedzieć,|bo to tajemnica.
{65500}{65571}Zdradź mi jedną dobrą rzecz,|która jest tajemnicą.
{65575}{65646}My byliśmy taką rzeczą.
{65650}{65696}Nie, nie byliśmy.
{65700}{65771}Nie, odkąd się ożeniłeś.
{65775}{65846}Podaj mi powód,|który będę mogła zrozumieć.
{65850}{65921}Twoja żona, dziecko, sumienie,
{65925}{65971}coś namacalnego.
{65975}{66046}A nie coś, co musisz ukrywać.
{66050}{66113}Robercie.
{66925}{67030}Śniło mi się, że odszedłeś, Robercie.
{67175}{67246}To stąd ta cisza.
{67250}{67339}Żadnych listów, kontaktów.
{67350}{67421}Myślałam, że to przeze mnie.|Że zrobiłam coś nie tak.
{67425}{67571}- Mówiłem ci, że to nie ma nic wspólnego...|- Tak, ale nie powiedziałeś...
{67575}{67646}Nad czym więc pracujesz?|Co jest tak cholernie ważne?
{67650}{67721}Zgadza się. To jest ważne.
{67725}{67771}Nie bądź więc tak cholernie arogancka.
{67775}{67846}Czy to aroganckie,|że chcę wiedzieć, gdzie jesteś?
{67850}{67984}Co się z tobą dzieje?|Że chcę być przy tobie? Zrozumieć?
{68025}{68071}To jest mężczyzna, którego kochałam.
{68075}{68121}Kochałam jego marzenia.
{68125}{68171}Kochałam to, co widział,|a nie mógł udowodnić.
{68175}{68246}Kochałam to jego wewnętrzne dobro.
{68250}{68346}Był dla mnie dowodem,|że świat może być lepszy.
{68350}{68457}A skoro on umarł, ja też nie chcę żyć.
{68475}{68553}Świat jest... inny.
{68600}{68646}Nie taki,|jakim chcielibyśmy go widzieć.
{68650}{68728}Po prostu nie taki.
{68875}{68968}Tak wiele dla mnie znaczyłeś.
{68975}{69038}Naprawdę.
{69325}{69421}Powiedziała mi,|że mam skłonność do destrukcji.
{69425}{69496}Że utraciłem wiarę.
{69500}{69546}Myliła się?
{69550}{69596}Nie.
{69600}{69666}Nie myliła.
{69700}{69796}Kiedy ta wojna się skończy,|chcę wyjechać na pół roku do Mesy.
{69800}{69846}Żadnych terminów.
{69850}{69906}Nic.
{70000}{70046}Dzięki, Frank.
{70050}{70096}Właśnie pocałował swojego brata.
{70100}{70178}Musi być komunistą.
{70675}{70746}Spójrz na to, Oppie. Poskręcane.|Musi być płaskie.
{70750}{70871}Przykro mi, ale sądzę,|że implozja to tylko mrzonki.
{70875}{70921}Nie dam rady.
{70925}{71021}Oppie, muszę jakoś skupić...|Muszę skupić fale uderzeniowe.
{71025}{71071}Spójrz na mnie!|Boże, kończą mi się pomysły.
{71075}{71171}To wymówka, by nie myśleć.|Jeśli nie potrafisz, znajdę kogoś innego.
{71175}{71271}Oppie, Serber chce cię natychmiast|widzieć w laboratorium.
{71275}{71321}- Oppie?|- Sam to powiedziałeś.
{71325}{71421}Skupienie. Wiem, że gdzieś,|ktoś nad tym pracuje.
{71425}{71526}- Znajdę go. Pracuj dalej.|- Jezu!
{71625}{71744}Jeśli Oppie trochę nie odpuści,|sam imploduje.
{72050}{72113}W środku.
{72200}{72296}Dobre wieści są takie,|że nowy pluton wytwarza dużo neutronów.
{72300}{72396}Ale są i złe. Wskaźnik rozszczepialności|jest o wiele za wysoki.
{72400}{72471}Reakcja sama ustanie.|Po prostu wygaśnie.
{72475}{72571}- Nie będzie eksplozji.|- Jesteś tego pewien, Edwardzie?
{72575}{72621}- Kto robił obliczenia?|- Serber.
{72625}{72696}- Sam?|- Serber, osobiście.
{72700}{72796}Problemem jest więc teraz pluton.|Musimy zatem wrócić do U-235.
{72800}{72896}Oczywiście Oak Ridge nie jest w stanie|wyprodukować nam potrzebnej ilości.
{72900}{72996}Musimy wykorzystać implozję,|ale Neddermeyer właśnie mi oznajmił,
{73000}{73122}że z tą implozją|trafił na mur nie do przebicia.
{73175}{73246}Nie możemy zostać w tyle.
{73250}{73321}Dobrze się czujesz, Oppie?
{73325}{73346}Wyznaczono wam termin.
{73350}{73396}/Waszyngton, lipiec 1944.
{73400}{73496}Wyłożyliśmy na was prawie miliard dolarów.|To raczej niemałe wynagrodzenie.
{73500}{73571}Jedyne co chcę słyszeć to, "Tak jest!"
{73575}{73671}Niech pan tak do mnie nie mówi.|Haruję 26 godzin dziennie, osiem dni w tygodniu.
{73675}{73721}Porzuciłem wszystko dla projektu.
{73725}{73771}Tylko bez takich.
{73775}{73821}Nie chcę tego słyszeć od...
{73825}{73871}Porzuciłem wszystko.
{73875}{73946}Doskonale pan wie, o czym mówię.
{73950}{74021}Guzik mnie obchodzi,|że wyjazdy są zakazane.
{74025}{74161}Musiałem to zrobić twarzą w twarz|i tak właśnie zrobiłem.
{74250}{74296}/Najnowsze wiadomości z frontu.
{74300}{74371}/Los Alamos, listopad 1944.|/8 miesięcy do końca terminu.
{74375}{74471}/Wojska amerykańskie|/spychają Niemców na ich terytorium.
{74475}{74496}/Ale walki są zacięte.
{74500}{74571}/Niemcy szykują ostrą kontrofensywę.
{74575}{74671}/Alianci chcą jednak za wszelką cenę|/utrzymać nową linię frontu...
{74675}{74696}Kim jest ten samotny wilk?
{74700}{74746}Jakiś spec od wybuchów.|Nie wiem dokładnie, Tonto.
{74750}{74821}/Neddermeyer poddał się|/z tą eksplozją do wewnątrz.
{74825}{74846}/Ale nie Oppie.
{74850}{74921}/Sprowadził z zewnątrz|/dwóch ekspertów od wybuchów.
{74925}{74996}/Zmagamy się tu z naszym odosobnieniem.
{75000}{75131}/Czasem mamy wrażenie,|/jakby wojna nas nie dotyczyła.
{75200}{75246}Podwieźć pana, doktorku?
{75250}{75363}Cześć, Seth.|Od kiedy to masz prawo jazdy?
{75400}{75471}- Przyjechałaś zobaczyć chłopaków w akcji?|- Owszem.
{75475}{75521}Muszę cię zmartwić, ślicznotko.|Nic z tego.
{75525}{75596}Nie dam rady być na pokazie filmowym.
{75600}{75696}Ale może załapię się potem z wami na drinka.
{75700}{75746}- Może być?|- Świetnie.
{75750}{75796}Właśnie widzę.
{75800}{75896}No cóż, obiecałem małpce pierwszy taniec.
{75900}{75971}Tak jak teraz.
{75975}{76046}O co mu chodzi, Michael?
{76050}{76096}Często go widujesz, co?
{76100}{76171}Tak. Lubię go.
{76250}{76325}Jesteś zazdrosny?
{76350}{76415}No pewnie.
{76450}{76542}No to lepiej coś z tym zrób.
{76825}{76896}Powiedz im, że nie kupuję.|Biały Dom obiecał,
{76900}{76996}że nie będzie żadnych rachunków|aż do zakończenia wojny.
{77000}{77071}Tak trudno do ciebie dotrzeć,
{77075}{77121}że zdecydowałem się wykorzystać|przedmiot mojego problemu.
{77125}{77196}Widzisz bieżnik na tej oponie?|Założę się, że nie.
{77200}{77296}Właśnie na takich oponach|muszą jeździć moi ludzie!
{77300}{77371}Nie obchodzi mnie,|co tu kombinujesz, Groves,
{77375}{77446}ale jeśli tyczy się to mojego resortu,|to już inna sprawa.
{77450}{77546}Jeśli mam wozić towar,|potrzebuję ciężarówek.
{77550}{77596}A ciężarówki potrzebują opon, Dick.
{77600}{77696}Kiedy słyszę, że utknęły z powodu opon,|wściekam się.
{77700}{77771}Potem słyszę, że to przez ciebie|i mam ochotę kogoś zabić.
{77775}{77871}- Musimy coś ustalić...|- Żadnych ustaleń. To priorytet pierwszego stopnia.
{77875}{77988}Ma poparcie Białego Domu|i jest niezbędny.
{78025}{78071}Powinieneś o czymś wiedzieć.
{78075}{78146}Masz poparcie wielu ludzi.
{78150}{78196}Ale o czymś ci przypomnę.|Widzisz to?
{78200}{78246}Ja mam dwie, a ty tylko jedną.
{78250}{78357}Te gwiazdki będą się po wojnie liczyć.
{78425}{78471}Mam nadzieję, że nadążasz za mną, Dick.
{78475}{78546}Bo lepiej,|żebyś poza tą twoją świątobliwością,
{78550}{78640}miał cholernie dobre plecy.
{78875}{78946}I co ty na to, Bronson?
{78950}{79021}O dupę tu chodzi, czyż nie?
{79025}{79071}Albo ją skopiesz, albo wyliżesz.
{79075}{79146}Tylko o to chodzi.
{79150}{79196}Przepraszam za wyrażenia, Bronson.
{79200}{79271}Ale stoję na krawędzi.
{79275}{79346}Lepiej, żeby moje primadonny nie zawiodły,
{79350}{79421}inaczej będzie po mnie.
{79425}{79488}Tak jest.
{79725}{79796}- O co chodzi?|- Nie wiem, sir.
{79800}{79846}Boże wszechmogący.
{79850}{79896}Czy to przystanek?
{79900}{80029}Która godzina?|Nie ma teraz w planie żadnego postoju.
{80200}{80271}Wiadomość dla generała Grovesa.
{80275}{80396}- Już wiem, o co chodzi, sir.|- Wiadomość dla generała Grovesa!
{80400}{80513}- Wiadomość dla generała Grovesa!|- Tutaj.
{80600}{80646}To z Niemiec, generale.
{80650}{80746}Dopiero co przyszło,|musieliśmy więc zatrzymać pociąg.
{80750}{80827}Przepraszam panów.
{81150}{81238}- Pułkowniku.|- Generale.
{81300}{81371}Proszę to umieścić w moim sejfie.
{81375}{81471}I nie wyciągać bez mojego zezwolenia.
{81475}{81546}To oznacza, że Niemcy|nie są nawet blisko wynalezienia bomby.
{81550}{81671}Sir, czy to rozsądne?|Chodzi mi o zatajanie tego.
{81675}{81721}A jak pan sądzi, pułkowniku?
{81725}{81805}To delikatna sprawa.
{81825}{81896}Mówię o moich mózgowcach, primadonnach.
{81900}{81946}o elemencie żydowskim.
{81950}{82046}Jeśli wyeliminujemy Hitlera,|to może przejść im zapał.
{82050}{82121}Po co ryzykować?
{82125}{82221}Możemy dać temu krajowi|największe osiągnięcie w dziejach.
{82225}{82296}I zamierzam to zrobić.
{82300}{82371}Coś panu powiem o naszej grupie.
{82375}{82421}Niech się tylko zbliżą.
{82425}{82505}Wtedy dotrą do celu.
{82525}{82571}Po prostu nie są jeszcze|wystarczająco blisko.
{82575}{82638}Tak jest.
{82700}{82796}/Los Alamos, kwiecień 1945.|/3 miesiące do końca terminu.
{82800}{82896}Może trzeba, by te kliny|były integralną częścią pocisku.
{82900}{83021}Skupią falę uderzeniową tak|jak soczewka skupia światło.
{83025}{83121}Prawdę mówiąc, użyliśmy już tego w Anglii,
{83125}{83238}do konstrukcji pocisków przeciwpancernych.
{83275}{83321}Oby to zadziałało.|Wyszlibyśmy na prostą.
{83325}{83384}Uwaga.
{83400}{83465}Ostrożnie.
{84050}{84121}Nikt wcześniej nie użył|materiałów wybuchowych
{84125}{84217}jako precyzyjnego narzędzia.
{84225}{84271}To bardzo proste.
{84275}{84346}To zamieni falę uderzeniową|z wypukłej na wklęsłą.
{84350}{84488}- Masz ochotę na pomarańczę, Oppie?|- Dopiero po eksplozji.
{84575}{84621}Doktor Oppenheimer?
{84625}{84646}Doktorze Oppenheimer.
{84650}{84696}List do pana.
{84700}{84804}- Powiedzieli, że ważny.|- Dziękuję.
{85175}{85350}/Jean Tatlock popełniła samobójstwo w swoim|/apartamencie w środę, 5 stycznia 1945.
{86075}{86141}Powodzenia.
{86525}{86596}/Ścisnęliśmy to!|/A niech to, mamy kompresję!
{86600}{86671}/Jesteśmy na dobrej drodze!|/Teraz wystarczy tylko dobrać proporcje, Oppie!
{86675}{86696}/Mamy fajrant!|/Zrehabilitowaliśmy się!
{86700}{86796}Wracamy do gry.|Seth, chodź tutaj!
{86800}{86897}Następny przystanek - implozja!
{87575}{87641}Mogę wejść?
{87650}{87696}Gdzie on jest?
{87700}{87746}Na zewnątrz.
{87750}{87835}Wygrzewa się na słońcu.
{87850}{87946}Kutas pewnie pielęgnuje|swoje urażone ego.
{87950}{88040}Niepotrzebne te wulgaryzmy.
{88050}{88121}To co mówię|nawet nie ociera się o wulgarność,
{88125}{88221}biorąc pod uwagę to,|co wy robicie na swoim podwórku.
{88225}{88303}Wulgarne czy nie...
{88325}{88371}on musi to dokończyć.
{88375}{88496}Jest to winien ojczyźnie.|Jest to winien samemu sobie.
{88500}{88521}On jest najlepszy.
{88525}{88596}Powinien mieć wszystko,|czego dusza zapragnie.
{88600}{88671}Niech mnie pan nie próbuje zwerbować.|Niepotrzebna panu moja pomoc.
{88675}{88796}I niech mi pan oszczędzi kazań|o dobrej żonie. Znam to na pamięć.
{88800}{88896}Dlaczego znosiłaś ją tak długo?
{88900}{88921}Bo on jest najlepszy.
{88925}{89044}Powinien mieć wszystko,|czego dusza zapragnie.
{89125}{89196}Niezbyt dobrze znoszę samotność.
{89200}{89221}Niektórzy po prostu tego nie potrafią.
{89225}{89347}Każdy ma inny sposób|ochrony swojego terytorium.
{89425}{89446}Spóźniłaś się, Concha.
{89450}{89567}Peter, pospiesz się.|Czy nie mówiłam o 14:00?
{89725}{89791}Przykro mi.
{89825}{89946}Przepraszam też,|że wiadomość dotarła tak późno.
{89950}{90046}Po prostu przepadła gdzieś|w systemie cenzury.
{90050}{90115}Wie pan...
{90125}{90246}nie można czuć się odpowiedzialnym|za utrzymywanie kogoś przy życiu.
{90250}{90346}To nie jest możliwe.|Nie można tego wymagać.
{90350}{90450}Nie mogę dłużej nad tym pracować.
{90575}{90638}Nie chcę.
{90650}{90696}I nie muszę.
{90700}{90771}Niemcy są skończone.
{90775}{90871}To tylko kwestia czasu.|Już się nie podniosą.
{90875}{90971}- Jest pan pewien?|- Nie chcę już z panem dyskutować.
{90975}{91046}Dobrze wiem,|że to wszystko jest ryzykowne.
{91050}{91121}Że wojna się nie skończy,|dopóki się nie skończy.
{91125}{91196}Że na Londyn spadają pociski.
{91200}{91296}Że Niemcy są zdesperowane.|Że ta bomba daje różne możliwości.
{91300}{91346}Nawet jeśli nie będzie urządzenia,|można skazić Anglię
{91350}{91446}materiałami radioaktywnymi.|Pomyśleliśmy o tym, co?
{91450}{91496}Prawda jednak jest taka,
{91500}{91614}że oni nie są tak dobrzy jak my.|A może są?
{91725}{91810}Chryste, głowa mi pęka.
{91875}{91987}Kazano mi żonglować zbyt wieloma piłkami.
{92025}{92121}Kiedy ja tak się czuję, klękam...
{92125}{92193}i modlę się.
{92200}{92271}W ten sposób zyskuję przekonanie.
{92275}{92371}Jeśli pozwolisz, żeby ci się to wymknęło,|żeby nam się wymknęło,
{92375}{92446}i dostanie to ktoś inny,
{92450}{92586}nie będziesz już musiał liczyć,|iloma piłkami żonglujesz.
{92650}{92746}Jeśli potrzebny ci zapał, znajdź go.
{92750}{92820}Gdziekolwiek.
{92975}{93021}/Nareszcie dobre wieści.
{93025}{93121}/Wygląda na to, że Oak Ridge|/dostarczy potrzebną ilość uranu.
{93125}{93246}/Ale mimo swojego geniuszu,|/Oppie wykazuje oznaki przemęczenia.
{93250}{93271}/Wszyscy na nim polegamy.
{93275}{93321}/Jest dla nas inspiracją.
{93325}{93435}/Jeśli on pęknie, wszyscy się załamiemy.
{93450}{93546}Piękne, czyż nie, Michael?|Tylko pomyśl.
{93550}{93621}Kilka kilometrów bliżej,|albo dalej od Słońca,
{93625}{93696}a nic by tu nie było.|Jedynie chmura gazu,
{93700}{93796}albo bryła lodu.|I nikogo, kto mógłby się tym cieszyć.
{93800}{93846}"Odi et amo",|"Nienawidzę i kocham."
{93850}{93942}- Katullus. Znasz to?|- Nie.
{93975}{94071}Nienawidzę i kocham.|Spytasz, dlaczego? Nie mam pojęcia.
{94075}{94179}Czuję i to, i to.|I cierpię katusze.
{94200}{94349}Może generał Groves ma rację.|Może powinno się zakazać przemyśleń.
{94425}{94496}Michael, musimy przetestować masę krytyczną.
{94500}{94588}- Pomożesz?|- Oczywiście.
{94600}{94680}Chcę ci coś pokazać.
{95100}{95214}Przyszliście obejrzeć nasze zabaweczki, co?
{95225}{95321}Michael, mówimy na to:|łaskotanie smoczego ogona.
{95325}{95421}Kawałek uranu o wymiarach 5 na 15 cm
{95425}{95496}zostanie podciągnięty przez ten odważnik.
{95500}{95596}Rozpoczyna tutaj, z przyspieszeniem|975 cm na sekundę do kwadratu.
{95600}{95696}Przechodzi między cegiełkami uranu.|Otrzymujemy masę krytyczną.
{95700}{95771}W ułamku sekundy|rozpoczyna się reakcja łańcuchowa.
{95775}{95846}Tylko do tego momentu|można dojść w laboratorium.
{95850}{95921}- Żeby nie wybuchło.|- Otóż to.
{95925}{96021}Sprawą zasadniczą|jest ustalenie ilości materiału.
{96025}{96096}10 lat temu nie byłbym w stanie|sobie czegoś takiego wyobrazić.
{96100}{96121}10 lat.
{96125}{96261}Każda cząsteczka pobierana z powietrza,|jedna po drugiej.
{96300}{96358}Halo?
{96375}{96441}Co takiego?
{96650}{96746}/Mam ten niecodzienny przywilej,|/mówić w imieniu zwycięskiej armii,
{96750}{96796}/w imieniu pięciu milionów walczących mężczyzn.
{96800}{96871}/Oni oraz kobiety,|/które z taką wprawą im pomagały,
{96875}{96946}/stanowili Alianckie Siły Ekspedycyjne,
{96950}{96996}/które wyzwoliły Europę Zachodnią.
{97000}{97071}/Niszczyli lub brali w niewolę wrogie armie,
{97075}{97121}/które przewyższały ich liczebnością.
{97125}{97221}/Triumfalnie kroczyli setki kilometrów,
{97225}{97271}/oddzielając Cherbourg od Lubeki,
{97275}{97296}/Lipsk od Monachium.
{97300}{97371}/Te niesamowite sukcesy|/zostały jednak okupione
{97375}{97421}/smutkiem i cierpieniem.
{97425}{97496}/80 tysięcy Amerykanów
{97500}{97546}/i podobna liczba Aliantów
{97550}{97596}/złożyła w ofierze swoje życie,
{97600}{97719}/by reszta z nas mogła żyć|/jako wolni ludzie.
{98025}{98071}Co będziecie robić po wszystkim?
{98075}{98121}Nie wiem.|Pewnie zaczniemy kolejną wojnę.
{98125}{98246}Właśnie to kocham w tej pracy.|Gwarantowana przyszłość. I wcale się nie mylę.
{98250}{98346}Uwierz mi, wywodzimy się z długiej linii|szlachetnych drapieżników.
{98350}{98396}Jesteś niepoprawny.
{98400}{98471}Chyba pójdę sobie być niepoprawnym|razem z Fuller.
{98475}{98546}Chodź, dziecino.
{98550}{98646}- Dasz sobie radę?|- Jasne. Przecież jestem niepoprawny.
{98650}{98671}Co tam piszesz?
{98675}{98746}Coś, co Oppie dzisiaj powiedział.|Sam nie wiem.
{98750}{98825}Przeczytaj mi to.
{98875}{98921}Zadaję sobie pytanie,|czy istnieje inteligencja,
{98925}{99046}która nie wywodzi się|z długiej linii drapieżników.
{99050}{99121}Chcę cię pocałować.
{99125}{99193}Chodź no tu.
{99300}{99421}Czy skoro znokautowaliśmy Niemców,|to możemy już wracać do domu?
{99425}{99547}- Ja za to wypiję.|- Całkiem możliwe, żołnierzu.
{99600}{99646}Mogę prosić o uwagę?
{99650}{99696}Wybaczcie.
{99700}{99796}Wygląda mi na to, że mamy|za mało tancerzy na parkiecie.
{99800}{99896}Jako wyraz uznania|dla naszych panów w mundurach,
{99900}{99946}chciałbym zaprosić na parkiet
{99950}{100021}wszystkich jajogłowych z Los Alamos.
{100025}{100096}Aby przełamać pierwsze lody,
{100100}{100210}jako pierwszy wybiorę partnera do tańca.
{100300}{100393}Generale Groves, mogę prosić?
{100500}{100565}Czemu nie?
{101225}{101321}- Dlaczego trzymasz to przy sobie?|- Chcę to zachować dla mojego taty.
{101325}{101396}Gdybym napisał to w liście,|dostałby jedynie zamazane linie.
{101400}{101446}W ten sposób dowie się, co się tu działo.
{101450}{101545}A o czym napiszesz mu dzisiaj?
{101550}{101596}Poza tym, że wojna się skończyła?
{101600}{101656}Tak.
{101675}{101776}Napiszę mu: "Poznałem dziewczynę".
{101850}{101940}Czy ja cię tam pocałowałem?
{102075}{102191}Musicie zejść na ziemię.|Zejdźcie na ziemię.
{102200}{102309}Ograniczcie szepty do minimum, panowie.
{102325}{102396}Niektórzy z was...
{102400}{102446}tańczą zbyt blisko siebie.
{102450}{102532}Nie podoba mi się to.
{102550}{102653}W tym obszarze znajdują się biusty.
{102725}{102815}Co może prowadzić do ciąży.
{102825}{102896}I każdy, który wypuści swojego ptaszka,|lub będzie go trzymał w garści,
{102900}{103003}będzie musiał dać go do wglądu FBI.
{103175}{103291}Dobrze się bawią. To miło.|Mają pełne prawo.
{103300}{103396}- Wydaje im się, że już po wszystkim.|- A nie jest?
{103400}{103471}Po co więc cała ta impreza?
{103475}{103546}Może znajdziemy|inne zastosowanie naszej pracy?
{103550}{103596}Faszyzm umarł.
{103600}{103621}Tylko w Europie.
{103625}{103696}Czy oni zdają sobie sprawę,|co robi Japonia? Poluje na wiewiórki?
{103700}{103817}Nie poluje na wiewiórki,|ale nie w tym rzecz.
{103825}{103871}Więc w czym?
{103875}{103971}Brak im technologii.|Nie są na tyle rozwinięci.
{103975}{104021}Skoro więc tego nie potrzebujemy,
{104025}{104071}po co to w ogóle robić?
{104075}{104146}Powinieneś coś zobaczyć.
{104150}{104271}To najwspanialszy zbiór|rzeczy bezużytecznych na świecie.
{104275}{104364}Ale jeśli możesz ich użyć,
{104375}{104421}to już jest coś.
{104425}{104471}Coś, czego nie da się powstrzymać.
{104475}{104546}Służą jedynie za groźbę,
{104550}{104619}ale są nasze.
{104650}{104696}Wiesz, czasem...
{104700}{104746}kiedy tu stoję...
{104750}{104821}zastanawiam się.
{104825}{104921}Czy to my je tworzymy,|czy może one tworzą nas?
{104925}{105046}Oddaj im należną cześć, doktorze.|Potem będziemy mogli porozmawiać...
{105050}{105132}o tym, co kto może...
{105150}{105242}i co one naprawdę oznaczają.
{105700}{105771}Która godzina?
{105875}{105998}Nawet podczas snu|czuję się rozdarty wewnętrznie.
{106025}{106088}Robercie?
{106100}{106146}Myślisz o odejściu?
{106150}{106206}Nie.
{106275}{106321}To byłby mój koniec.
{106325}{106432}Nie zrozumieliby.|Nie w takiej chwili.
{106475}{106584}Mam obsesję na punkcie tego urządzenia.
{106600}{106677}To fakt, jednak...
{106725}{106796}jeśli wybiec myślami naprzód...
{106800}{106896}to niewyczerpalne źródło energii.|Pomyśl o tym, Kitty.
{106900}{106993}Energia, która napędza świat.
{107050}{107096}To wykracza poza granice wyobraźni.
{107100}{107182}A my ją ujarzmiliśmy.
{107200}{107266}Nowy świat.
{107475}{107521}Dorwij je, kowboju!
{107525}{107695}/Miejsce pierwszego testu nuklearnego, czerwiec 1945.|/Miesiąc do końca terminu.
{107875}{107921}Co tam się, do cholery, dzieje?
{107925}{108061}Bydło zniszczyło całą instalację.|Dwa dni roboty w plecy.
{108075}{108171}A czy nie można by zapędzić je|poza nasz teren? Pomyślał ktoś o tym?
{108175}{108315}Ranczerzy tego nie zrobią.|Armia nie chce z nimi negocjować.
{108425}{108521}- To wymyka się spod kontroli.|- Edwardzie, te oszacowania...
{108525}{108596}Pośpiech, ponaglenia, naciski, terminy.
{108600}{108671}Cały ten projekt wymyka się spod kontroli.
{108675}{108746}Nie wzięliśmy pod uwagę konsekwencji, Oppie.
{108750}{108771}- Oppie?|- Wilson!
{108775}{108846}Na wasze dane czekamy od dwóch tygodni.
{108850}{108943}Kiedy wreszcie je dostaniemy?
{109000}{109046}Wilson ma rację.
{109050}{109121}Musimy wreszcie powiedzieć to,|o czym wszyscy myślimy.
{109125}{109196}To dość tajemniczy argument, Edwardzie.
{109200}{109246}Ta rzecz nabiera realnych kształtów.
{109250}{109346}Z pewnością wpłynie|na tysiące ludzkich istnień.
{109350}{109396}Musimy zacząć o tym rozmawiać.
{109400}{109471}Dobrze. Ale nie tutaj.
{109475}{109558}Dziś wieczorem u mnie.
{109775}{109846}/Przyszła pora na łaskotanie smoczego ogona.
{109850}{109921}No dobra, do góry z tym.
{109925}{109996}/Mogę tylko mieć nadzieję,|/że uran się nie zaklinuje.
{110000}{110096}/Jeśli tak się stanie,|/to pewnie wszyscy wyparujemy.
{110100}{110189}- Jakie odczyty?|- 1.19 K.
{110200}{110271}- Czekamy na rozkaz.|- Miernik gotowy.
{110275}{110352}Czekamy na sygnał.
{110375}{110396}Teraz.
{110400}{110479}Czas na łaskotanie.
{110650}{110696}Przeszło.
{110700}{110746}Odpaliło.
{110750}{110821}Czyli wszystko gra.
{110825}{110871}Przerwa na papierosa.
{110875}{110944}Dobra robota.
{111150}{111221}Masz chwilę, Michael?
{111225}{111296}- Nie chcą mnie tu wpuścić.|- Ciągle masz na oku Chicago?
{111300}{111346}Jasne, Frisch nadal|nie może sobie poradzić z pociskiem.
{111350}{111446}To świetnie.|Mamy dla ciebie nowe zadanie.
{111450}{111521}Znasz Leo Szilarda, prawda?|I Ralpha Lappa?
{111525}{111596}Około 20-tu naszych ludzi z Chicago
{111600}{111719}ma zamiar złożyć petycję|przeciwko urządzeniu.
{111750}{111821}Obawiają się tego, co może się zdarzyć.
{111825}{111946}Ja także. Mój brat|stacjonuje aktualnie na Filipinach.
{111950}{111996}Czytałem akta.|Też mnie to martwi.
{112000}{112121}Nie proszę cię, żebyś się zobligował.|Nawet tego nie czytałem.
{112125}{112196}Trzeba to przedyskutować.|Proszę cię tylko, żebyś wyciągnął te dane z Chicago,
{112200}{112271}żebyśmy mogli je przejrzeć|i ustosunkować się do tego. To chyba nie takie trudne?
{112275}{112346}- Brzmi rozsądnie.|- Tak będzie uczciwie.
{112350}{112396}Zdobędę je dla was.
{112400}{112488}- Do zobaczenia.|- Jasne.
{112500}{112546}Jak chcesz usprawiedliwić|morderstwo z premedytacją?
{112550}{112621}Pieprzenie.|Morderstwo z premedytacją?
{112625}{112696}- To jest wojna. Chodzi o to, by wygrać.|- Za jaką cenę?
{112700}{112746}Broni nie można zakazać.
{112750}{112821}Im lepsza, tym większa pewność,|że zostanie wykorzystana.
{112825}{112896}Jednak powstrzymaliśmy się|przed używaniem gazów trujących.
{112900}{112971}Ty musisz zabrać głos.|Nas nie będą słuchać.
{112975}{113071}Powinieneś też mówić w imieniu tych dzieci,|które kryją się w norach.
{113075}{113171}Ja już znam odpowiedź.|Japończycy sami są sobie winni.
{113175}{113221}Sami to na siebie ściągnęli.
{113225}{113296}I w dupie mam to,|że wszystko pójdzie z dymem...
{113300}{113371}Wybaczcie na minutkę, panowie.
{113375}{113446}Poza tym obrażacie mnie mówiąc,
{113450}{113496}że nie biorę pod uwagę|przesłanek moralnych.
{113500}{113571}Dlaczego jeszcze nie śpisz?
{113575}{113671}- Nie lubię spać.|- Jest wiele rzeczy, których nie lubimy.
{113675}{113796}Ale musimy je robić po to,|żeby cieszyć się tym, co lubimy.
{113800}{113871}- Jaka przyjemność cię jutro czeka?|- Jazda na koniu.
{113875}{113971}Właśnie. I jak masz zamiar|jechać na wielkim koniu,
{113975}{114021}jeśli wcześniej|porządnie nie wypoczniesz?
{114025}{114071}Zrób to dla tatusia i idź spać.
{114075}{114146}Dobry chłopiec.
{114150}{114284}/Waszyngton, lipiec 1945.|/ 2 tygodnie do końca terminu.
{114300}{114368}Ależ gorąco.
{114375}{114446}Moglibyśmy wpaść do Carlucci'ego|na mrożoną kawę i pączki.
{114450}{114496}Projekt osiąga decydującą fazę.
{114500}{114571}- Słucham?|- Zawsze istniały pytania.
{114575}{114696}Ciągle unikaliśmy odpowiedzi.|Nadszedł czas, by ostatecznie to rozstrzygnąć.
{114700}{114721}- Bronson?|- Tak?
{114725}{114796}- Zatrzymaj się.|- Tak jest.
{114800}{114871}- Idź się wysikać, albo coś.|- Ależ to miejsce publiczne, sir.
{114875}{115018}No to pozrywaj jakieś kwiatki.|Chcę sobie trochę powrzeszczeć.
{115175}{115196}Mam kryzys.
{115200}{115276}Wyrzuty sumienia.
{115300}{115371}No dobrze. Nie będę wrzeszczał.
{115375}{115421}Nawet nie jestem zły.
{115425}{115517}Jestem zwyczajnie skołowany.
{115550}{115596}Chce pan umyć ręce,
{115600}{115646}oczyścić sumienie,
{115650}{115760}kiedy mamy okazję zakończyć to wszystko?
{115775}{115821}Wyrzuty sumienia, tak?
{115825}{115871}No dobrze.
{115875}{115896}Niech je pan sobie ma.
{115900}{115946}Niech się pan w nich wykąpie.
{115950}{115996}Nasiąknie nimi.
{116000}{116071}Potem niech mi pan powie,|czy im się pan podda,
{116075}{116146}czy też dokończy swoje dzieło.
{116150}{116246}Powie mi pan też,|co mam odpowiedzieć senatowi.
{116250}{116371}Czy to, że wydaliśmy miliard dolarów|na projekt, który po prostu porzucimy?
{116375}{116421}Wyrzuty sumienia.
{116425}{116546}Ma pan tylko jedno zadanie.|Niech mi pan po prostu da tę bombę.
{116550}{116621}W Niemczech dzieją się okropne rzeczy,
{116625}{116671}tylko dlatego, że ludzie nie mają głosu.
{116675}{116771}Obarczamy ich za to winą.|Fakt, że to niebezpieczne.
{116775}{116846}Ale nie dla nas.
{116850}{116896}To właśnie czujemy tu, w Chicago.
{116900}{116996}Nie musisz się zgadzać z treścią petycji.
{117000}{117046}Ale powinieneś zgodzić się,|że trzeba to przedyskutować.
{117050}{117146}- Oczywiście.|- Dobry z ciebie chłopak, Michael.
{117150}{117242}Miło było znów pana spotkać.
{117925}{117971}- Właśnie to otrzymaliśmy.|- Co takiego?
{117975}{118071}Japończycy chcą negocjować.|Złożyli propozycję za pośrednictwem Rosjan.
{118075}{118146}Chcą się poddać?|Bezwarunkowo?
{118150}{118196}Z tego, co mówią moje źródła, nie.
{118200}{118221}I dobrze.
{118225}{118296}Nikt w to nie uwierzy.
{118300}{118382}- Sir?|- Nic takiego.
{118475}{118571}Panie sekretarzu, spytam wprost.
{118575}{118621}Czy pan i prezydent,
{118625}{118671}patrząc na Rosję,
{118675}{118746}nie dostrzegacie ich chęci inwazji na Japonię?
{118750}{118821}Jeśli tak, to nie bez powodu.
{118825}{118921}Rosja chce zdobyć Mandżurię i Sachalin.
{118925}{119021}Ja mogę dać prezydentowi Japonię na tacy.
{119025}{119071}Żadnej inwazji, żadnych układów.
{119075}{119096}Może pan to zagwarantować?
{119100}{119171}Niektórzy z pańskich naukowców się buntują.
{119175}{119246}Podobno starają się o widzenie u prezydenta.
{119250}{119296}Nic mi o tym nie wiadomo.
{119300}{119346}Zajmę się tym.
{119350}{119446}- Niech pan to zrobi, generale.|- Panie sekretarzu.
{119450}{119513}Dobranoc.
{119575}{119636}Panton?
{119650}{119721}Doktor Oppenheimer...
{119725}{119821}spotykał się z podejrzanymi agentami...
{119825}{119871}komunistami, nieistotne.
{119875}{119946}- Podał nam jedno nazwisko, czy tak?|- Zgadza się, sir.
{119950}{120021}Przyciśnijcie go.
{120025}{120096}- Musi poczuć naszą władzę.|- Tak jest.
{120100}{120201}- Bierzemy się do roboty?|- Jasne.
{120275}{120346}Doniesiono mi, że tu tkwisz.|Właśnie jadłem lunch.
{120350}{120421}Miałem telefon od kapitana Pantona.|Znowu kwestia bezpieczeństwa.
{120425}{120496}Byłem prześladowany i mam tego dość.
{120500}{120571}Sądziłem, że oczyszczono mnie z zarzutów.|Że sprawa jest wyjaśniona.
{120575}{120646}Z tobą sprawa nigdy nie będzie wyjaśniona.
{120650}{120746}Próbowałem ją wyciszyć,|ale to akurat wcale nie pomaga.
{120750}{120821}- Co to jest?|- Jakaś petycja...
{120825}{120946}od twoich chłopców z Chicago, którzy za naszymi plecami|próbują skontaktować się z prezydentem.
{120950}{121016}Nic z tego.
{121050}{121124}Wiesz coś o tym?
{121150}{121196}O przesłankach? Owszem.
{121200}{121271}Chcą tylko zaprezentować urządzenie,|ale nie chcą go użyć.
{121275}{121346}Da się to powstrzymać?
{121350}{121426}Możesz to zrobić?
{121475}{121546}Jedzenie mi stygnie.
{121550}{121621}Nie pozwól tym jaskiniowcom,|by cię rozpraszali.
{121625}{121746}Robercie, tyle dzieli cię|od wygrania tej wojny.
{121750}{121796}To są ludzie, którzy liczą się w Chicago.
{121800}{121871}Nie można ignorować ich opinii.
{121875}{121971}Chcą jedynie szansy na demonstrację.
{121975}{122046}- Jak on się nazywa? Si... lard.|- Szilard.
{122050}{122096}Siedzący w wannie.
{122100}{122221}Powinienem był utopić sukinsyna,|kiedy pierwszy raz go spotkałem.
{122225}{122321}A co jest złego w demonstracji?|W tym, że nikt nie zginie?
{122325}{122371}W obróceniu w pył|jakiejś niezamieszkałej wyspy?
{122375}{122446}Ustalicie wtedy warunki kapitulacji|i odeślecie Japończyków do domu.
{122450}{122521}Bzdury.|Nic z tego nie będzie.
{122525}{122613}Oni mają duszę kamikadze.
{122650}{122721}Od zawsze miałeś poparcie finansowe.|To wszystko tłumaczy.
{122725}{122771}- Co to ma znaczyć?|- Twój optymizm.
{122775}{122871}Wiara w ludzką naturę.|Ja nigdy w to nie wierzyłem. W siłę pieniądza, owszem.
{122875}{122998}Nigdy nie miałem domu.|To uczyniło mnie realistą.
{123050}{123146}Ten pomysł powinien trafić do prezydenta.
{123150}{123221}A skąd pan bierze te pomysły?
{123225}{123271}Ci chłopcy ze służb bezpieczeństwa
{123275}{123371}mają prawo wiedzieć,|skąd pan bierze te pomysły.
{123375}{123521}Demonstracje, sabotowanie pracy,|dzielenie się z innymi krajami.
{123525}{123571}Trochę trudno będzie udowodnić,
{123575}{123646}że te pomysły pochodzą z Chicago.
{123650}{123721}- Są obce, wywrotowe.|- Są moralnie poprawne.
{123725}{123771}- Moralnie?|- Właśnie.
{123775}{123846}A czy Pearl Harbor było moralnie poprawne?
{123850}{123921}Polska i Monachium też?
{123925}{124014}A walka o półwysep Bataan?
{124025}{124071}Bzdety!
{124075}{124146}Demonstracja to bzdety.
{124150}{124221}Ja twierdzę: pokaż wrogowi,|że możesz przetrwać wiele.
{124225}{124320}Że w niczym mu nie ustępujesz.
{124350}{124471}Na jutrzejszym spotkaniu|odbędzie się głosowanie w sprawie demonstracji.
{124475}{124571}Do prezydenta trafią pewne wnioski.
{124575}{124621}Proszę mnie uważnie posłuchać.
{124625}{124707}Może pan sobie pomóc.
{124725}{124796}Niech pan obierze właściwy kierunek.
{124800}{124896}Albo jest pan z nami, albo przeciwko nam.|Ernest, co u ciebie?
{124900}{124996}Przedstawiam wam doktora Oppenheimera.
{125000}{125071}Podobno możemy być panu wdzięczni
{125075}{125146}za strząśnięcie tych żółtych małp z drzew.
{125150}{125221}Obyśmy nie musieli wkraczać do Japonii.|Moi chłopcy byliby wdzięczni.
{125225}{125321}Z przyjemnością uścisnę pańską dłoń.|Dziękuję.
{125325}{125396}Ja również się przyłączam, doktorze.
{125400}{125476}Miło cię widzieć.
{125550}{125621}Słyszałeś, co mówili?
{125625}{125756}Trzymaj kurs, a będziemy|twoimi dłużnikami, żołnierzu.
{126800}{126921}"Znaleźliśmy się w całkowicie nowej sytuacji,|której nie można rozwiązać siłą."
{126925}{126996}"Petycja do prezydenta|Stanów Zjednoczonych."
{127000}{127071}"Odkrycia, o których ludzie nie wiedzą,"
{127075}{127146}"mogą w przyszłości wpłynąć korzystnie|na dobro naszego narodu."
{127150}{127246}Rosjanie są naszymi sprzymierzeńcami.|Jeśli ją zrzucimy, nie powiadamiając ich,
{127250}{127321}możemy przyprawić ich o paranoję,|której skutki odczujemy.
{127325}{127446}Japończycy są na kolanach.|Ci kamikadze to bzdura.
{127450}{127546}Oni sikają ze strachu przed nami,|tak jak my przed nimi.
{127550}{127646}Ta wojna wymusiła|na wielu po obu stronach
{127650}{127696}rezygnację z ludzkich zachowań.
{127700}{127796}- Mam nadzieję, że my tego nie zrobimy.|- Zgadzam się.
{127800}{127921}Nasza blokada wykończy Japonię|do jesieni, może nawet wcześniej.
{127925}{128021}Wykorzystanie urządzenia nie jest|honorowym sposobem na zakończenie wojny.
{128025}{128071}A mnie nauczono walczyć z honorem.
{128075}{128121}Gdyby Custer...
{128125}{128196}użył karabinu maszynowego,
{128200}{128299}jego historia byłaby pewnie inna.
{128325}{128371}Jeśli to zrobicie...
{128375}{128496}a szczególnie, jeśli zrzucicie tę rzecz|bez uprzedniego ostrzeżenia,
{128500}{128606}będę zmuszony złożyć moją rezygnację.
{128675}{128754}Wybaczcie, panowie.
{128900}{129025}A jaka jest opinia komisji|w sprawie demonstracji?
{129100}{129171}Jeśli zgodzilibyśmy się na demonstrację
{129175}{129221}w obecności japońskich obserwatorów,
{129225}{129314}i jeśli coś by nie wyszło,
{129325}{129421}to nie tylko nie nakłonilibyśmy|Japonii do poddania się,
{129425}{129537}ale utracilibyśmy cały dostępny materiał.
{129575}{129671}Plan zrzucenia urządzenia|był nieodłączną częścią projektu.
{129675}{129771}Taką więc radę mam przekazać prezydentowi.
{129775}{129846}- Tak jest.|- Zgadza się.
{129850}{129906}Tak.
{130875}{130946}- Sam.|- Witaj w Trinity, Bob.
{130950}{130996}Oto i one.|Mogę wziąć jedną?
{131000}{131085}Już dobrze.|Jak podróż?
{131125}{131171}- Pan jest oficerem dowodzącym?|- Tak.
{131175}{131221}- To do pana.|- Co to takiego?
{131225}{131296}Tu jest napisane, że Uniwersytet Kalifornijski
{131300}{131371}przekazuje plutonowe jądro urządzenia|Armii Stanów Zjednoczonych.
{131375}{131505}Mówiąc prościej,|to rachunek na dwa miliardy dolarów.
{131550}{131671}A teraz pokażę, co jeszcze|za te pieniądze dostaliście.
{131675}{131740}Inicjator.
{131775}{131847}I druga połowa.
{131875}{131981}Wystarczy tylko zrzucić je razem i...
{132050}{132154}Rozpocznijmy zatem ostatnią odprawę.
{132225}{132315}W porządku, panie Merriman.
{132575}{132652}Jesteś taki cichy.
{132700}{132771}To, nad czym pracujesz,|zbliża się do finału, tak?
{132775}{132831}Tak.
{132850}{132921}Czuję tę presję u wszystkich.
{132925}{133002}Coś się tu dzieje.
{133050}{133121}Wszyscy są jak zahipnotyzowani, prawda?
{133125}{133171}Owszem.
{133175}{133271}Wielkim wzięciem cieszą się|tabletki nasenne i aspiryna.
{133275}{133388}I nie chodzi tylko o pracę.|To coś więcej.
{133450}{133546}- Wiem, że nie możesz o tym rozmawiać.|- Nie mogę.
{133550}{133621}Porozmawiaj więc z doktorem Oppenheimerem.
{133625}{133746}Jeśli ktokolwiek to|dogłębnie przemyślał, to na pewno on.
{133750}{133816}W porządku.
{133925}{133994}Dotknij mnie.
{134375}{134421}Nagą.
{134425}{134513}Czyż to nie piękne słowo?
{134550}{134618}Dziś w nocy.
{134625}{134699}Chcę się kochać.
{134750}{134821}I chcę przyszłości.
{134825}{134871}Naprawdę tego chcę...
{134875}{134946}dla nas obojga.
{134950}{135016}Ja również.
{135050}{135171}- Na miłość boską, George.|- Ta dziura to chyba z pleśni.
{135175}{135246}Nie jestem ekspertem, ale wezwano mnie,
{135250}{135296}bym patrzył na coś nie do przyjęcia.
{135300}{135321}Powinniśmy używać osłon na ręce.
{135325}{135396}Powinniście o tym pomyśleć wcześniej.
{135400}{135471}- Wiesz, o jakie osłony chodzi?|- Tak.
{135475}{135571}- Co ty tu robisz, Michael?|- Chicago, Leo Szilard.
{135575}{135646}Przeczytałem to w pociągu.
{135650}{135771}- I co o tym sądzisz?|- Wytrąciło mnie to z równowagi.
{135775}{135821}Czy porozmawiamy o tym?
{135825}{135896}Tak między nami?
{135900}{135996}- Kontynuujemy?|- Nie widzę, żeby ktokolwiek przestał.
{136000}{136096}Poproszono nas o rozwiązanie|technicznego problemu,
{136100}{136171}o zbudowanie urządzenia.|Nie odpowiadamy za to, jak zostanie użyte.
{136175}{136251}Oppie! Do ciebie.
{136275}{136358}Peter skorygował dane.
{136500}{136590}Pozwól, że ja to zatrzymam.
{136600}{136696}Oczekujemy na inicjator.|Potrzebujemy twoich wyników badań, dobrze?
{136700}{136746}W porządku?
{136750}{136811}Dobrze.
{137275}{137296}Wszyscy gotowi?
{137300}{137395}- Licznik gotowy.|- Zaczynamy.
{137825}{137880}21.
{138050}{138105}29.
{138325}{138380}31.
{138450}{138505}38.
{138525}{138614}Masz? 40.|Wszyscy do tyłu.
{138775}{138840}Za ścianę!
{139075}{139140}Wyłącz to!
{139300}{139388}Niech nikt się nie rusza!
{139450}{139496}Psiakrew!
{139500}{139571}Wyrzućcie wszystkie metalowe przedmioty.
{139575}{139700}Zaznaczcie miejsca,|w których staliście i wynocha.
{139725}{139771}Ten incydent nie miał miejsca.
{139775}{139906}Gdyby ktokolwiek pytał,|nic takiego się nie wydarzyło.
{140350}{140438}Wszyscy powinni być cali.
{140450}{140521}Z wyjątkiem mnie.
{140525}{140596}Jestem trupem.
{141100}{141146}Doktorze!|Wszędzie pana szukałem.
{141150}{141219}Mamy problem.
{141225}{141246}- Poważna alergia.|- Kiedy?
{141250}{141321}- Godzinę temu. Już go wiozą.|- Kogo?
{141325}{141346}Pana Merrimana.
{141350}{141396}- Michaela?|- Tak jest.
{141400}{141446}O cholera.
{141450}{141496}Jedziemy.
{141500}{141586}- No ruszaj!|- Tak jest.
{141750}{141832}Tu nie będzie dobrze.
{141850}{141946}- Tu jest w porządku.|- Spokojnie.
{141950}{142046}- Co się dzieje, Michael?|- Nic, wszystko gra.
{142050}{142121}- Ile otrzymał, doktorze?|- Ponad 1000 radów.
{142125}{142171}- Jasna cholera.|- Co się dzieje?
{142175}{142296}Wszystko jest pod kontrolą.|Pod kontrolą, dobrze?
{142300}{142346}- Steven, co tu się dzieje?|- Nie powinnaś tu przebywać.
{142350}{142396}Przepraszam.|Nie ma tu żadnego pacjenta.
{142400}{142471}Nikt się o tym nie dowie.|Ani Oppenheimer, ani nikt inny.
{142475}{142571}- Jasne?|- Co tu się dzieje, do diabła?
{142575}{142621}Natychmiast odizolować ten oddział.|Za mną.
{142625}{142723}Chcę mieć tu lekarzy wojskowych.
{142925}{142996}/Wynocha stąd!
{143100}{143121}Chodzi o obwód detonujący.
{143125}{143171}/Strefa testu Trinity.|/3 dni do końca terminu.
{143175}{143271}Nie wiem.|Potrzebuję kolejnych 24 godzin.
{143275}{143346}Tak mi się wydaje, ale nie mam pewności.
{143350}{143470}Powiedziałem, jeden dzień.|Jeszcze jeden dzień.
{143500}{143622}Nie, nie.|Merriman przywiózł mi kopię z Chicago.
{143650}{143696}Niektórzy fizycy ją podpisali.
{143700}{143796}Lewicowi narwańcy.|Niech to zadziała, a zrzucę to na Chicago.
{143800}{143846}Jak Boga kocham.
{143850}{143981}Ja ciebie słyszałem, a ty mnie?|Dokończ to. To rozkaz.
{144025}{144114}Mam inne sprawy na głowie.
{144125}{144171}Ale mam do dyspozycji samolot.|Będę tam.
{144175}{144246}Ledwie się odwrócę,|zaraz ktoś go dopadnie.
{144250}{144360}Teraz wymyślili sobie odwlekanie sprawy.
{144450}{144553}- Gotowi na Waszyngton?|- Tak jest.
{144625}{144721}"Truman i Stimson przybywają jutro|do Poczdamu na konferencję ze Stalinem."
{144725}{144771}"Jak najszybciej|potrzebne wyniki testów Trinity."
{144775}{144846}Stalin zje Trumana żywcem na tym spotkaniu.
{144850}{144896}- Chyba, że my...|- Właśnie, chyba że
{144900}{144996}włożymy prezydentowi do rękawa|jakiegoś śmiercionośnego asa.
{145000}{145120}Powiem ci jedno,|nie będzie żadnego odwlekania.
{145275}{145364}Boże.|Jesteśmy tak blisko.
{146550}{146619}Powoli w dół.
{146725}{146796}Jego serce wygląda na powiększone.|To może być płyn w osierdziu.
{146800}{146846}- Wpływ promieniowania?|- Prawdopodobnie.
{146850}{146896}Przez noc powiększyło się|prawie dwukrotnie.
{146900}{146971}Jeśli to się utrzyma,|jego serce utonie.
{146975}{147021}- Jest przytomny?|- Chwilami.
{147025}{147121}Promieniowanie spowodowało|poważny obrzęk mózgu.
{147125}{147221}- Co będzie dalej?|- Nie wiem. Nie mam pojęcia.
{147225}{147321}Jeszcze żaden człowiek|nie otrzymał takiej dawki promieniowania.
{147325}{147371}Jego narządy obumierają.
{147375}{147471}Mamy kolejny problem.|Radiacja zniszczyła jego jelita.
{147475}{147552}Przepraszam panów.
{147675}{147746}Uwierz, że robimy wszystko,|co w naszej mocy.
{147750}{147796}Absolutnie wszystko.
{147800}{147871}Twoje zamartwianie się|w niczym mu nie pomoże.
{147875}{148009}- Wracaj do domu i prześpij się.|- Nie mogę, Richardzie.
{149375}{149479}- To ci dopiero pomarańcza.|- O tak.
{149800}{149859}Uwaga!
{149875}{149921}Hornig?
{149925}{149971}- Hornig?|- Wszystko w porządku.
{149975}{150078}Mamy zapasowe liny zabezpieczające.
{150100}{150198}Czy ktoś jeszcze musi się napić?
{150250}{150296}- I jak?|- Oppie, to nie wygląda dobrze.
{150300}{150427}Na następne pięć dni|zapowiadają burze. Przykro mi.
{151025}{151071}- Dlaczego mi nie powiedziano?|- Ryzyko paniki.
{151075}{151121}- Jak on się czuje?|- Trudno powiedzieć.
{151125}{151171}- Chciałbym go zobaczyć.|- Nie ma pozwolenia na wizyty.
{151175}{151246}Ale rozmawiano już z tymi,|którzy z nim byli.
{151250}{151321}Bezpieczeństwo. Delikatna sprawa.
{151325}{151421}Jest silnym młodzieńcem.|Wyjdzie z tego.
{151425}{151471}Schoenfield, co z nim?
{151475}{151546}- Jest przytomny?|- Ma przebłyski świadomości.
{151550}{151621}Chce wiedzieć,|czy czytałeś petycję z Chicago.
{151625}{151721}- To wiele dla niego znaczy.|- Tak, czytałem.
{151725}{151796}I tyle? To wszystko?
{151800}{151871}Tak, czytałem, a teraz umywam ręce?
{151875}{151896}Chwileczkę, Oppenheimer.
{151900}{151971}Mam tam umierającego przyjaciela,|który sądzi, że znasz odpowiedzi.
{151975}{152021}Pozwoliłeś, żeby w to uwierzył.
{152025}{152121}Czy ty naprawdę wiesz, co się tu dzieje,|czy też wymknęło się to spod kontroli?
{152125}{152196}Mów jasno, o co ci konkretnie chodzi?
{152200}{152271}Ostatnie dwa lata mojego życia spędziłem,
{152275}{152371}znosząc całe to bezpieczeństwo,|tajemniczość i twoją władzę.
{152375}{152446}Ale teraz mam wrażenie, że tego całego gówna
{152450}{152521}nie ukrywaliśmy przed Niemcami,|Japończykami, czy nawet Rosjanami.
{152525}{152596}Mieliśmy je ukryć|przed amerykańskimi obywatelami.
{152600}{152646}Ponieważ mogło by się|im to nie spodobać.
{152650}{152721}Zwykli obywatele Ameryki|nie chcą wiedzieć, co się tu dzieje.
{152725}{152771}Ich interesuje tylko,|czy ich syn wróci do domu żywy.
{152775}{152871}Robię wszystko, co w mojej mocy,|żeby tak się stało.
{152875}{152921}Tak jak Oak Ridge,|gdzie wstrzykują chorym i starcom
{152925}{152996}potężne dawki plutonu?
{153000}{153046}Nic nie wiem o Oak Ridge,|ale jeśli już zadajesz pytania,
{153050}{153146}to zadaj i takie:|Czy to będzie wystarczająco wielkie?
{153150}{153221}Wystarczająco wielkie, by nas wystraszyć|i zmusić do zastanowienia?
{153225}{153321}By na zawsze zapobiec wojnom?|Chcesz pytać? To pytaj właśnie tak.
{153325}{153396}Ja widziałem Oak Ridge, jasne?
{153400}{153496}Tamto miejsce istnieje nie po to,|by stworzyć jedną, czy dwie bomby.
{153500}{153571}Zbudowano je, by takich bomb|stworzyć tysiące.
{153575}{153646}Niedługo każdy będzie miał taką bombę.
{153650}{153746}I co z nimi zrobią?|Będą siedzieć i czekać, aż eksplodują?
{153750}{153846}Będziemy żyć na świecie pełnym|umierających Michaelów Merrimanów.
{153850}{153896}O to ci właśnie chodziło?
{153900}{153996}Bo taką właśnie przyszłość nam zgotowałeś.
{154000}{154096}Hej, Oppenheimer!|Przestań się bawić w Boga,
{154100}{154233}bo nie jesteś w tym dobry,|a ta posada jest już zajęta.
{154475}{154622}Ciśnienie szybko mu spada.|Musimy natychmiast wyciągnąć ten płyn.
{154700}{154771}Ukłucie, Michael.
{154775}{154821}W porządku.|Zacznij wyciągać.
{154825}{154907}Trzymaj się, Michael.
{154925}{154996}Trzymaj się, kumplu.
{155000}{155074}I jak, doktorze?
{155100}{155188}Ciśnienie powoli wzrasta.
{155650}{155745}Musisz się przespać, Robercie.
{155750}{155826}Otacza mnie mrok.
{155850}{155921}Wszyscy nawarzyliśmy bigosu.
{155925}{156035}Niemcy, Japończycy, Amerykanie, Anglicy.
{156100}{156216}To okropieństwo,|które powraca jak bumerang.
{156225}{156296}Ja już nie jestem naukowcem.
{156300}{156401}Jestem cholernym funkcjonariuszem.
{156450}{156496}Muszę to mieć pod kontrolą.
{156500}{156596}Muszę kontrolować, kto to dostanie.
{156600}{156717}Władza i kontrola,|tylko o tym ciągle słyszę.
{156725}{156796}Czy życie nic dla ciebie nie znaczy?
{156800}{156846}A co z miłością i zrozumieniem?
{156850}{156946}Myślałam, że właśnie to ma na celu nauka.
{156950}{157021}Chciałam, żeby nam się udało.
{157025}{157147}Czy musimy wszystko poświęcić|dla tej... rzeczy?
{157200}{157279}Pogodziłam się z...
{157325}{157386}Jean...
{157400}{157499}bo sądziłam, że jej potrzebujesz.
{157525}{157621}Myślałam, że rzuciłeś ją z mojego powodu.
{157625}{157696}Ale ona się nie liczyła.
{157700}{157844}Ja się nie liczę.|Dla ciebie liczy się tylko ta cholerna bomba.
{157875}{157921}Tak właśnie jest.
{157925}{158021}Ale ona nie jest jedynym,|co stworzyłeś.
{158025}{158102}Są jeszcze dzieci.
{158125}{158253}A ty potrzebujesz|mojej miłości i wsparcia. Wiem to.
{158300}{158386}Nie wiem, gdzie to jest.
{158400}{158468}Dlaczego ja?
{158500}{158582}Dlaczego wybrał mnie?
{159125}{159171}- Panton!|- Sir?
{159175}{159246}Ochrona to jeden wielki bajzel.|Nie ma nikogo na punkcie kontrolnym, ani tutaj.
{159250}{159321}- Co to ma być? Publiczna plaża?|- Nie, sir.
{159325}{159396}Musimy się wstrzymać.|Pogoda jest nieprzewidywalna.
{159400}{159471}Z tego powodu nie będziemy nic wstrzymywać.
{159475}{159571}Przy tym wietrze możemy napromieniować|wszystko, aż po Amarillo.
{159575}{159646}Ty jesteś reporterem New York Times?|Chcę mieć trzy relacje.
{159650}{159746}Na wypadek sukcesu, na wypadek porażki|i na wypadek naszej dezintegracji.
{159750}{159821}Ten wiatr spowoduje|potężny opad radioaktywny na Amarillo.
{159825}{159896}- Fermi ma rację.|- Ja się na to nie zgadzam.
{159900}{159971}Decyzja należy do mnie!
{159975}{160021}Zrozumiano?
{160025}{160121}Kontynuujemy.|Sierżancie, zróbcie coś z tym psem.
{160125}{160171}Mówisz, jakbyś ustalał|rozkład jazdy pociągu.
{160175}{160268}Nie! Chcesz, by to porzucono.
{160275}{160321}Mogę to zrobić bez ciebie.
{160325}{160461}Jeśli to zrobisz bez mojej zgody|i coś pójdzie nie tak...
{160500}{160582}Wsiadaj do samochodu.
{161200}{161313}Wygląda na to, że pogoda się klaruje, sir.
{161800}{161889}Doprowadziłeś to aż tutaj,
{161900}{162016}dokończ więc,|bo możesz nie mieć już okazji.
{162025}{162096}Zawsze wiedziałeś, że to zrobię, prawda?
{162100}{162213}Czy możesz sprzeciwić się własnej naturze?
{162225}{162299}Jakie to będzie?
{162350}{162422}Niewyobrażalne.
{162450}{162526}To twoje dziecko.
{162775}{162837}Wykonać.
{162875}{162921}Alleluja.
{162925}{162971}Mamy polecenie zaczynać.
{162975}{163034}Jazda.
{163050}{163121}Rozpocząć odliczanie.|No dalej.
{163125}{163210}Ruchy! Wilson, pobudka!
{163225}{163308}Obudźcie smoka.|Jazda.
{163700}{163746}Włączyć zasilanie.
{163750}{163821}- Włączone.|- Włączyć pierwszy przekaźnik.
{163825}{163871}Pierwszy przekaźnik włączony.
{163875}{164009}- Włączyć drugi przekaźnik.|- Drugi przekaźnik włączony.
{164425}{164505}Kocham cię, Michael.
{164650}{164715}Spokojnie.
{164750}{164829}Oddychaj spokojnie.
{165200}{165265}Spokojnie.
{165275}{165365}Włóż ją z powrotem do lodu.
{165400}{165466}Już dobrze.
{165625}{165714}Kathleen, co ty tu robisz?
{165725}{165771}Kathleen? Boże!
{165775}{165852}Chodź, moja droga.
{165875}{165971}- Po prostu nie wolno ci tu być.|- Muszę być przy nim.
{165975}{166097}Chciałam mu powiedzieć, że go kocham.|On umiera.
{166225}{166314}Włączyć czwarty detonator.
{166350}{166421}Jest uzbrojona.
{166425}{166544}Wszystko zależy teraz od bunkra.|Chodźmy stąd.
{166675}{166797}Zawsze wierzyłem,|że Bóg jest po naszej stronie.
{166850}{166948}I sądzę, że teraz to udowodnimy.
{167875}{167971}To pewnie z bazy wojskowej.|Enrico, na co stawiasz?
{167975}{168046}Stawiam na to, że podpalimy atmosferę.
{168050}{168096}Jeśli będziemy mieć szczęście,|to zmieciemy tylko Nowy Meksyk.
{168100}{168246}Jeśli podpalimy powietrze,|to będzie koniec naszej planety. Kto obstawia?
{168250}{168346}Mam cichą nadzieję,|że to cholerstwo nie zadziała.
{168350}{168396}Co to jest, do licha?
{168400}{168483}"Dziadek do orzechów".
{168500}{168546}Nie mogę tego wyłączyć.
{168550}{168621}Przejdź na 6-5.
{168625}{168690}Spróbuj 7.
{168725}{168805}Ładujemy urządzenie.
{168975}{169049}Tutaj, Robercie.
{169175}{169246}Urządzenie w pełni naładowane.
{169250}{169348}60 sekund do odpalenia.|59,58...
{169575}{169596}Skąd się wzięła ta muzyka?
{169600}{169713}To stacja naziemna.|Nie mogą jej wyłączyć.
{169800}{169876}Przeklęta muzyka.
{170700}{170771}4,3,2,1, zero.
{174425}{174521}/Ukochana Kathleen.|/Kiedyś zadałaś mi pytanie.
{174525}{174596}/Czy to instynkt każe nam|/ratować i odbierać życie?
{174600}{174646}/No cóż, nie wiem, najdroższa.
{174650}{174746}/Wiem tylko, że mamy wolny wybór.
{174750}{174846}/Pokładam nadzieję w Bogu,|/że wybierzemy życie.
{174850}{174946}/Nie dlatego, żebym wierzył,|/iż świat się tym przejmuje,
{174950}{175021}/ale dlatego, że kiedy|/na ciebie patrzę, najdroższa,
{175025}{175071}/zdaję sobie sprawę, jak wspaniałe...
{175075}{175170}/i pełne magii może być życie.
{176075}{176146}/21 dni później, 6 sierpnia 1945 roku,
{176150}{176271}/bomba nazwana "Chłopczyk"|/została zrzucona na Hiroszimę.
{176275}{176346}/3 dni potem, bomba o nazwie "Grubas"|/spadła na Nagasaki.
{176350}{176471}/Wskutek tych bombardowań|/zginęło co najmniej 200 tysięcy ludzi.
{176475}{176621}/2 września 1945 roku w Zatoce Tokijskiej|/Japonia podpisała bezwarunkową kapitulację.
{176625}{176721}/Przez jakiś czas J. Roberta Oppenheimera|/uznawano za bohatera narodowego.
{176725}{176796}/W 1949 roku odmówił udziału|/w tworzeniu bomby wodorowej.
{176800}{176896}/W 1954 roku cofnięto mu dostęp|/do tajnych materiałów./
{176900}{177046}/Został wydalony ze służb rządowych|/i zmarł na raka w 1967 roku.
{177050}{177146}/Generał Groves utracił dowództwo|/nad programem zbrojeń nuklearnych...
{177150}{177308}/i otrzymał kierownicze stanowisko.|/Zmarł na chorobę serca w roku 1970.