{5412}{5455}Pamięci|Thordura Agustssona
{6675}{6799}Co tak nagle pokochałeś prawdę?
{6833}{6947}Od kiedy piszę to gówno,
{6949}{7003}nie ma sensu kłamać.
{7127}{7262}To dlatego ściągasz tu|nagle dzieci?
{7263}{7373}Mają prawo wiedzieć pierwsze.
{9283}{9413}Twoja kompozycja to nie piosenka o miłości|nie prawdziwa piosenka o miłości.
{9440}{9465}A czemu nie?
{9590}{9657}Myślisz, że to w ten sposób się dzieje?
{9667}{9727}Że tak pisze się piosenki o miłości?
{9735}{9813}Takie piosenki mogą jedynie|odrzucić od ciebie innych.
{9815}{9880}Nie spodziewałem się,|że jeszcze cię ujrzę.
{9885}{9958}Myślałem, że tym razem|odchodzisz na dobre.
{10015}{10074}Pakuj się.|Jedziemy do Islandii.
{10085}{10119}Nigdzie nie jadę.
{10136}{10200}Agust, ojciec cię oczekuje.
{10223}{10267}Nie jadę tam, Francoise.
{10284}{10341}Spójrz na siebie.|Jesteś żałosny!
{10362}{10387}Tak myślisz?
{10417}{10460}Okłamujesz ojca od lat
{10470}{10535}a teraz, kiedy on|chce z tobą rozmawiać
{10537}{10605}nie masz odwagi|stanąć z nim twarzą w twarz.
{10758}{10787}Jedź do domu!
{10792}{10842}Wyrzuć to w końcu z siebie!
{10850}{10945}Powiedz mu, że piszesz piosenki|i nie studiujesz już ekonomii.
{10965}{11105}Jak wydobędziesz to z siebie,|może i nam się poukłada.
{11125}{11211}Wyprostuj wszystko,|zanim zrobi to twój ojciec...
{11266}{11340}...i zanim sam nie zostaniesz ojcem.
{11359}{11396}On wcale nie umiera.
{11439}{11499}Jak będzie umierał,|ukryje się jak zwierzę.
{11502}{11553}Jesteś pełen współczucia|dla samego siebie.
{11553}{11647}Piszesz piosenki o miłości, ale|inni cię w ogóle nie obchodzą.
{11657}{11689}Liczysz się tylko ty!
{11799}{11855}Ubieraj się, jedziemy na samolot.
{11920}{11985}A przy okazji, jadę z tobą.
{12056}{12134}Lotnisko Charlesa de Gaullea.|Spieszymy się.
{12893}{12984}Teraz do śmierci|będą siedzieć bezczynnie.
{12986}{13051}Daj spokój!|Są już starzy
{13130}{13203}Dupki!|Trzeba patrzeć w przyszłość!
{13245}{13304}Gdyby wszyscy tak myśleli,
{13306}{13354}skończylibyśmy w Brukseli (UE).
{13356}{13451}Po co mieszkać w Islandii|skoro się nie opłaca?
{13631}{13721}Ciekawe co zrobią|jak rozwalą im łodzie
{13723}{13821}i zabiorą prawo do połowu?
{13823}{13932}- Jeepów wpieprzać nie będą!|- Świat się zmienia.
{13934}{14011}Ludzie chcą lepszej|pracy dla swoich dzieci.
{14013}{14098}W Europie miliony|są na "kuroniówce".
{14099}{14147}Tutaj każdy ma pracę.
{14198}{14279}Płynie Hamar,|załadowany po brzegi.
{14305}{14378}Pierdolony Mangi|nie traci czasu.
{14380}{14429}Przynajmniej 200 ton.
{14484}{14574}Kucharz się odlewa!
{14575}{14640}Czy to nie Hrodmar?
{14642}{14694}Poznajesz stąd?
{14696}{14799}A co? Ma dzieci z trzema|moimi przyjaciółkami.
{14800}{14863}Fajny facet.
{14964}{15057}Nie dmuchaj tak mocno.|Masz zawalone zatoki.
{15059}{15106}- Kto tak powiedział?|- Axel, lekarz.
{15108}{15176}Ciekawe czy wytrzeźwiał?
{15178}{15279}- Muszę wysłuchiwać twojego chrapania.|- Śpij kobieto, to nie będziesz niczego słyszeć.
{15670}{15718}Cholera jasna!
{15720}{15822}To miejsce jest jak|międzynarodowe lotnisko.
{16109}{16183}- Cześc tato.|- A ty czego?
{16185}{16268}Sprawdziliśmy z Haraldurem|konta bankowe.
{16270}{16319}Nie wyglądają najlepiej.
{16321}{16398}Taka mała fabryka|nie może przynosić zysków.
{16399}{16487}Żeby być konkurencyjnymi na rynku,|musimy dokonać fuzji.
{16489}{16550}Jeśli to zrobimy,|łowienie i przetwórstwo
{16552}{16606}zacznie się opłacać.
{16607}{16738}Tutaj nie ma niczego na sprzedaż.|Mnie też nie kupicie.
{16740}{16832}Chociaż rozważ tę ofertę|zanim ją odrzucisz.
{16834}{16911}Prędzej mi kaktus wyrośnie!
{16913}{17054}Skupujesz połowy 30 rybaków.|To miejsce zginie bez nas.
{17055}{17140}- A chcemy je uratować.|- Gówno!
{17142}{17219}Chcecie przerabiać rybę|na statkach.
{17221}{17297}- Żeby tu jej nie było.|- Tato, to jest postęp.
{17299}{17368}Postęp w złym kierunku.|Kretyni!
{17370}{17532}Chcecie, by nie został tu kamień na kamieniu!
{17559}{17650}Kurwa! Ale burdel!
{17651}{17721}Nie podoba mi się to.
{17723}{17796}Wcale mi się to|nie podoba!
{17798}{17925}- Co?|- Czego on od nas chce?
{17927}{18027}- Może nam rachunek wyśle.|- Nic mu nie jesteśmy winni.
{18118}{18225}Dlaczego pozwalasz im skupować|pozwolenia na połów?
{18262}{18334}A co mam zrobić?|Zabij skurwieli?
{18360}{18424}Czasy sag to już przeszłość.
{18426}{18485}Nie możemy konkurować|z bogaczami.
{18487}{18558}Zaczęli od zera.
{18559}{18618}Nie tak, jak ty.
{18739}{18789}Mają statki, na których|przetwarzają rybę.
{18791}{18856}A ty nie chciałeś zainwestować w|ani jeden taki statek.
{18858}{18971}Setki ludzi na lądzie|straciłyby pracę.
{18972}{19078}No i mamy na głowie 100|bezproduktywnych, stetryczałych starców.
{19079}{19160}Statki-przetwórnie|wyrzucają połowę ryby.
{19162}{19226}To zbrodnia!
{19227}{19302}Może myślą, że śnięta ryba|odżyje w oceanie?
{19423}{19546}Co ta zardzewiała łajba Mangiego|robi przy naszym doku?
{19696}{19756}Kupujemy od niego rybę.
{19758}{19827}Nie kupujemy ryby od Mangiego.
{19880}{19935}Tak na marginesie,|co on ci takiego zrobił?
{19936}{19998}Nie twoja sprawa.
{20000}{20086}To dziecinada, tato.|Fabryka potrzebuje ryby.
{20088}{20151}Co mnie obchodzi, że go nie cierpisz?
{20153}{20246}Nie kupimy od niego|ani jednego ogona!
{20247}{20299}Słyszałeś?
{20617}{20704}Co to za miejsce?|Nigdy nie mówisz o Islandii.
{20716}{20785}Naprawdę chcesz wiedzieć|co to za miejsce?
{20809}{20894}No cóż? Moja siostra została|wykorzystana przed bierzmowaniem,
{20903}{20945}Jak większość dziewczyn.
{20984}{21074}Jedyno problem to to,|że słono za to zapłaciła.
{21147}{21188}Kiedy mój ojciec|dowiedział się o tym
{21188}{21233}powiedział, że oboje są idiotami.
{21242}{21305}Nie odzywał się do siostry przez 10 lat.
{21346}{21413}"Idioci gwałcą idiotki", tak powiedział.
{21459}{21505}Takie to właśnie miejsce.
{21535}{21628}Był załadowany po brzegi i...
{21630}{21735}Cześć, Thordur.|Jak tam połowy?
{21736}{21797}Interesuj się swoimi sprawami.
{21831}{21893}I zostaw kobiety w spokoju.
{21895}{21963}Zresztą, i tak|nie masz im niczego do zaoferowania.
{21965}{22049}Nie przejmuj się.|Znasz go.
{22051}{22147}Kiedy innym udają się połowy,|on wpada w depresję.
{22180}{22307}Mówią, że sprzedajesz interes
{22309}{22379}i przenosisz się na emeryturę|do Rejkjawiku.
{22380}{22497}- Wierz sobie w co tylko chcesz.|- Mówią, że tam jest kryty basen,
{22499}{22583}sauna, masaże,| manicurzystka i pedicurzystka.
{22585}{22662}Nazywają to Rajem Pedicure.
{22723}{22818}Pasujesz tam jak kwiatek do kożucha
{22819}{22918}ze wszystkimi innymi właścicielami.
{22919}{22996}Nadajecie się do szpitala.
{22998}{23067}A stamtąd już blisko
{23068}{23117}na cmentarz.
{23152}{23226}Co tu robi matka, do cholery?
{23227}{23287}Maria, spróbuj ją zaciągnąć do domu.
{23341}{23422}- Cześć, Thordur. Cześć, Mamo.|- Pa, kochanie.
{23423}{23487}Trzeba starą posłać z powrotem do fabryki.
{23489}{23577}Jest w 100 pocentach sprawna|nie umiera jeszcze.
{23610}{23693}Cześć, Kata.|Co kupujesz?
{23695}{23746}Kto ci kazał mnie szpiegować?
{23747}{23803}Masz przemoczone nogi.
{23805}{23858}Martw się o siebie.
{23859}{23927}- Gdzie jest koniak?|- Jaki koniak?
{23953}{24007}Najlepszy.
{24009}{24071}Nie mogę się ich doczekać.
{24103}{24192}- A kto przyjeżdża?|- Dzieci Thordura.
{24194}{24291}Już dwa lata nie widziałam Agusta.|Nie mogę się doczekać.
{24293}{24355}A gdzie on się podziewa?
{24357}{24435}Przed laty wyjechał do Francji.
{24436}{24499}Studiować ekonomię,|pamiętasz?
{24501}{24573}Po cholerę ludzie się|stąd wyprowadzają?
{24575}{24634}Nie mają tu czego jeść?
{24715}{24784}Tu nie wolno palić.
{24786}{24841}Mam załatwić, żebu cię wylali?
{24879}{24942}Za późno zaczęłam palić.
{24943}{25011}To był mój największy błąd.
{25097}{25170}Chcę jeszcze parę paczek|zanim wykituję?
{25758}{25825}Jaki piękny widok!
{28195}{28246}Co się dzieje?
{28247}{28315}Chcę stąd spierdalać!|Natychmiast!
{28316}{28390}Przestań, Aslaug.|To nie ma sensu.
{28391}{28505}Wszyscy się na mnie gapią. Czemu?|Dlaczego ciągle się na mnie gapią?
{28507}{28570}A może mają powód?
{28571}{28651}Wyglądasz jak choinka.
{28652}{28714}Wynoś się! Nienawidzę cię!
{28715}{28763}Co się z tobą dzieje, Aslaug?
{28867}{28926}Kiedy załatwisz|te zasrane pieniądze?
{29091}{29145}Robię, co mogę.
{29147}{29198}Stary nie chce sprzedać.
{29199}{29275}Jak zwykle nawalisz.
{29277}{29341}Masz zamiar|nas zrujnować?
{29446}{29519}Nie, Aslaug,|Proszę, nie zaczynaj od nowa.
{29521}{29565}Nie dotykaj mnie!
{29567}{29642}Po trzech odwykach chcesz zacząć znowu?
{29643}{29706}Zamknij się!|Kutas!
{29797}{29858}Dlaczego chodzsz boso?
{29883}{29998}Nie jestem jak inne staruchy.|Moje stopy są zawsze gorące.
{29999}{30085}Załóż skarpety|zanim przyjadą goście.
{30116}{30170}Załóż je!
{30171}{30257}- Nie słyszy.|- Słyszy to, co chce.
{30502}{30595}Kristin nigdy nie czuła się|dobrze w tym domu.
{30597}{30689}- To chyba normalne. To nie jej dom.|- Dlaczego nie jej?
{30727}{30791}Został zbudowany dla jej siostry.
{30793}{30871}Mama i ja mieszkałyśmy tutaj|ponad 20 lat.
{30873}{30949}Te fiuty chyba nigdy nie pracują,
{30951}{31018}tylko całymi dniami się zabijają.
{31019}{31066}Potem siadają na czworaka
{31067}{31155}i jęczą jak pierdoły.
{31157}{31265}Powinni ich wysłać na morze|i zrobić z nich facetów z jajami.
{31530}{31578}Wybacz mi.
{31774}{31835}Musimy się trzymać razem.
{32015}{32083}Poradzimy sobie,|co nie?
{32369}{32468}Spróbujmy być|dla siebie mili.
{32704}{32778}Kristin będzie musiała|nam podżyrować.
{32918}{32979}Dom jest na nią.
{32981}{33091}Jest gotowa pomóc.|Uwielbia cię.
{33167}{33261}Podżyrowanie w niczym|jej nie zaszkodzi.
{33287}{33374}Musimy namówić starego|na przeprowadzkę do Rejkjawiku.
{33376}{33466}Nigdy się na to nie zgodzi.
{33506}{33578}Nie zakończę życia w|tym szambie.
{33605}{33718}Czego ty chcesz, Aslaug?|Powiedz mi!
{33719}{33799}Czego ja chcę?
{33800}{33847}Zgadnij!
{33849}{33966}Nie masz pojęcia|czego ja chcę?
{33967}{34062}Nie, zielonego pojęcia.
{34064}{34134}Nigdy nie zrozumiesz.
{34135}{34183}Nie widzisz jak mamy przejebane?
{34184}{34240}Daj kluczyki do auta.
{34242}{34304}Co ci znowu chodzi po głowie?
{34306}{34384}- Odbiorę Agusta.|- Autobus mu nie wystarczy?
{34386}{34439}No daj te kluczyki!
{34464}{34517}Nie musisz ubierać się|jak dziwka.
{34519}{34580}Robię się na laskę|dla Agusta.
{34627}{34719}Zanim wycofasz|otwórz drzwi od garażu.
{35083}{35143}Dzięki za to, że zawsze|wpierdalasz mnie na minę.
{35339}{35386}Hallo.
{35416}{35495}- Co tam?|- Nic specjalnego.
{35577}{35642}Podżyrowała ci?
{35644}{35718}Tak. Możemy już|wszystko załatwiać?
{35720}{35808}Trzeba czekać na pieczątki.|To może trochę potrwać.
{35841}{35891}Potrzebuję tych pieniędzy.
{35893}{35947}Wiem o tym.
{35948}{36009}Robię coś dla społeczności lokalnej.
{36011}{36083}Spróbujemy zrobić, co się da.
{36135}{36190}Niech to zostanie między nami,|w porządku?
{36231}{36311}Kristin wyświadcza nam przysługę.|Thordur nie ma z tym nic wspólnego.
{36337}{36367}Rozumiem.
{36403}{36451}Więc,|odblokujesz mi konto?
{36453}{36507}Jak tylko będę mógł.
{36580}{36659}Ale pierwszeństwo mają spłaty starych pożyczek.
{36661}{36707}Takie mamy procedury.
{36769}{36827}Twoja żona...
{36829}{36870}jak się miewa?
{36871}{36919}Hulda?
{36959}{37019}W porządku,|o ile mi wiadomo.
{38761}{38810}Prawo jazdy.
{38811}{38885}Zostawiłam w kombinezonie.|Przykro mi.
{38887}{38951}Dowód rejestracyjny pojazdu.
{38953}{39004}Bobo, spóźnię się.
{39006}{39078}Nie wiem, gdzie|są te cholerne papiery.
{39080}{39154}Ten samochód nie przechodził badań|technicznych przez ostatnie dwa lata.
{39155}{39223}Muszę ściągnąć|tablice rejestracyjne.
{39224}{39297}Ciekawe, co powiedziałby Thordur?
{39299}{39382}- On nie kieruje policją.|- Jesteś pewny?
{39384}{39431}A poza tym, jechałaś za szybko.
{39499}{39539}Okay, jedna.
{39541}{39575}Obie.
{39576}{39629}Ale bez dotykania!
{39722}{39794}Przestań! Stop!
{39795}{39859}Powiedziałam bez dotykania,|fajfusie!
{41244}{41321}- Cześć, stay draniu.|- Skąd masz takie cycki?
{41323}{41380}Te?
{41382}{41431}Tak sobie naturalnie urosły.
{41433}{41522}- Nie podobają ci się?|- Prosto z lslandii!
{41600}{41652}Francoise, to moja kuzynka.
{41654}{41695}Wyrośliśmy razem.
{41720}{41741}Miło mi
{41786}{41797}Jasne
{42431}{42505}W końcu kogoś zabije.
{42507}{42554}Chcemy pogadać chwilę|ze starym.
{42556}{42637}Za późno.|Mówią, że przeprowadza się do Rejkjawiku.
{42639}{42731}Wszystko schodzi na psy.
{42733}{42834}Jeśli Thordur wyprowadza się|do Rejkjawiku,
{42835}{42966}takie szare myszki jak my|też powinny zacząć się pakować.
{42991}{43066}A ten tu czego?
{43067}{43130}Nie wywiozłeś go czasem|wysoko w góry?
{43131}{43191}Cholera, zawsze to samo!
{43835}{43896}Cześć, Kristin.|Dobrze cię widzieć.
{43898}{43969}Elegancki jak zawsze.
{43971}{44073}- I czarujący.|- Jesteś za dobra dla ojca.
{44116}{44159}O, masz swetr?
{44160}{44246}Uratował mi życie we Francji.|Zimno jest tam... zimniejsze.
{44264}{44339}Francoise, to jest Kristin,|druga żona taty i
{44341}{44375}siostra mojej mamy.
{44401}{44445}Dzień dobry, miło mi poznać.
{44530}{44579}Myślę, że to bardzo bliska rodzina.
{44580}{44630}Nie myśl, tylko próbuj zrozumieć.
{44689}{44710}Zaskoczona?
{44720}{44790}Tak to sobie|właśnie wyobrażałam.
{44803}{44892}Poczekaj, aż wszystkie potwory|zaczną się wyczołgiwać z ukrycia.
{44906}{44948}Po tym, jak zdecydowałam|się być z tobą
{44949}{44997}niewiele rzeczy może|mnie zaskoczyć.
{45104}{45131}Ja też cię znam.
{45310}{45445}Do jasnej cholery|-już nawet pospać sobie nie można?
{45447}{45481}Cześć babciu.
{45483}{45556}Cześć, ty mały draniu.|Gdzieś się podziewał?
{45558}{45617}We Francji, babciu.
{45651}{45719}Czyż te Żabojady to nie|banda pierdołów?
{45720}{45801}Dali Hitlerowi się zadeptać.
{45803}{45896}- Hitler nie żyje.|- No, i Żydzi też nie.
{45898}{45962}Niemcy się zmienili.
{45963}{46050}Prawda, wkrótce wszyscy będą Turkami.
{46051}{46139}To jest Francoise.|Mieszkamy razem.
{46161}{46236}Jest w ciąży.|To twoja sprawka?
{46266}{46294}Co powiedziała?
{46297}{46344}Pyta się, czy to moje?
{46366}{46401}No cóż, miejmy nadzieję.
{46404}{46459}Mówi, że ma nadzieję, że tak.
{46589}{46634}Cześć tato.
{46765}{46803}Jak się czujesz?
{46805}{46904}Wszystko ze mną w porządku,|prócz tego, że stary już jestem.
{46906}{46967}To moja dziewczyna,|Francoise.
{46996}{47090}Francoise, oto mój ojciec, władca wioski.
{47140}{47155}Witaj.
{47204}{47270}Musisz być zmęczona|po długiej podróży.
{47287}{47373}Troszeczkę, ale odmiana jest|tak samo dobra, jak wypoczynek.
{47391}{47441}Kristin się tobą zajmie.
{47505}{47620}Będziesz się tu czuła|jak u siebie w domu, w to wierzę.
{47627}{47665}Z pewnością, dziękuję.
{47681}{47775}Pojemniki na szambo wybuchają.
{47832}{47903}A co w nich jest?
{47905}{48006}Zatruty gaz|spod ziemi, ośle.
{48007}{48087}Z ryb,|Eee, nic nie wiesz.
{48089}{48138}Babcia została|ekologiem.
{48139}{48239}O, nie.|Zieloni to dupki.
{48241}{48350}Ludzie, którzy nie jedzą mięsa wielorybów|nie zasługują na to, aby żyć.
{48355}{48399}Możesz to powiedzieć Brigitte Bardot.
{48400}{48526}Pozbędę się wszystkich tych kanałów|które ta stara wiedźma ogląda nocami.
{48527}{48614}Nie powinniśmy|przyjeżdżać do dziczy
{48615}{48663}w środku zimy.
{48665}{48755}Powinienem raczej|zostać w domu.
{48757}{48818}Zamknij się, Morten.
{48867}{48956}- Dlaczego?|- Zanudzasz nas.
{49203}{49301}Dzięki za pieniądze,|które mi słałeś na studia, tato.
{49343}{49439}Miejmy nadzieję, że|to dobra inwestycja.
{49441}{49524}Każdy statek potrzebuje kapitana.
{49526}{49591}Ludzie tutaj|potrzebują przywódcy.
{49593}{49661}- Ty tu jesteś.|- Ja jestem już jedną nogą w grobie.
{49663}{49724}- A co z Haraldurem?|- Za miękki.
{49726}{49788}Mówisz o tym, że złapał chorobę morską|jak popłynął łowić?
{49814}{49904}Liderzy muszą być w stanie|przełykać własne wymiociny.
{50006}{50079}Kiedy kończysz studia?
{50081}{50152}Jest coś|Powinienem był ci powiedzieć...
{50154}{50232}- Robota czeka.|- To chodzi o studia.
{50234}{50301}Nie mieszam się|w twoje studia.
{50303}{50355}I mam dziewczynę, tato.
{50357}{50429}To twoja sprawa,|nie moja.
{50431}{50478}Spodziewamy się dziecka.
{50480}{50556}Dzieci mogą być tak samo szczęśliwe tutaj,|jak i gdzie indziej.
{50558}{50663}Tato, nie udawaj głuchego.|Francoise nie może tu pracować.
{50664}{50737}A co, chcesz, żeby|cię utrzymywała?
{50739}{50825}Czy może ja|mam dawać ci pieniądze?
{50865}{50919}Nie, nie, absolutnie.
{51082}{51223}Sądem straszy!|Bo przybiliśmy do jego przystani.
{51224}{51295}Jest tak samo jego|jak i moja!
{51339}{51406}Czy to prawda, że pocałowałeś|kiedyś moją matkę?
{51407}{51475}Na tańcach,|na oczach wszystkich?
{51476}{51593}Jasna cholera, nie może|znieść drobnostki sprzed lat?
{51595}{51643}Myślisz, że to normalne?
{51645}{51698}Nie powinienieneś był|jej całować.
{51699}{51816}Mam łódź pełną śledzia.|Co mam zrobić z ładunkiem?
{51818}{51875}Zrzuć u mnie.
{51877}{51982}Dam ci dobrą cenę.|W końcu, podobała ci się moja matka.
{51983}{52038}Więc nie będzie kolejnego|zaniżania ceny?
{52105}{52199}To nie ja tu rządzę.
{52483}{52534}To jego dawny pokój.
{52534}{52629}Ojciec pragnął, by|pozostał niezmieniony.
{54346}{54452}Musimy|zrestrukturyzować firmę.
{54454}{54501}Haraldur ci opowie.
{54536}{54654}Tak naprawdę, to nie ja|płaciłem za twoje studia,
{54681}{54741}ale robotnicy z fabryki
{54743}{54808}i załogi łodzi.
{55119}{55202}Jak myślisz, gdzie|widziałaby cię twoja matka?
{55245}{55369}Mamy do spłacenia dług,|zwłaszcza ty.
{55371}{55451}To ich pozwolenie na połów,|nie nasze.
{55452}{55505}My tylko nim zarządzamy
{55507}{55585}w imieniu ludzi|i całej gminy.
{55628}{55723}- Nie mogę kierować przetwórnią ryb!|- Dlaczego nie?
{55748}{55843}- Zacząłeś pracować, gdy miałeś 10 lat.|- Nie jestem zbawcą tej firmy!
{55845}{55919}Tego nie wiesz.
{55921}{56063}Agust, niewielu młodych|dostaje taką szansę.
{56065}{56105}Wykorzystaj ją!
{56256}{56303}O czym mówią?
{56305}{56402}Agust pewnie chce więcej pieniędzy.|To oczywiste.
{56404}{56433}Przepraszam.
{56435}{56494}Już są.
{56523}{56580}- Mniam, śledź.|- Nie przystoi nam go jeść.
{56582}{56622}To królewska ryba.
{56623}{56768}Kiedy byłam mała|jedliśmy to ścierwo codziennie.
{56770}{56818}To dlatego tak|młodo wyglądasz.
{56819}{56932}Od Nowego Roku|do końca zimy.
{56934}{57006}Suszona mewa,|śledź w zaprawie.
{57008}{57091}- O Chryste, aleśmy pierdzieli!|- Babciu!
{57093}{57155}Sraliśmy do|samego lata.
{57157}{57212}Nie przetłumaczymy tego.
{57214}{57281}Proszę, nakładajcie.
{57283}{57351}- Jak idą studia?|- Bardzo dobrze.
{57352}{57436}- Będziesz robił doktorat?|- Tak.
{57438}{57540}- "Dr Agust"... robi wrażenie, hmm?|- Trzeba po prostu zapisywać
{57542}{57637}ryzy papieru|najmniej istotnymi rzeczami
{57639}{57699}Ty nie będziesz jadł?
{57726}{57770}Jak ci się podoba Islandia?
{57789}{57885}To był żart. Wy, Islandczycy zawsze
{57887}{57952}zadajecie to głupie|pytanie obcokrajowcom.
{57993}{58018}A co my tu mamy?
{58059}{58085}Kosztowałaś tego?
{58095}{58121}Nie, co to jest?
{58121}{58176}To rekin, powąchaj.
{58282}{58312}Jak to się przyrządza?
{58329}{58385}Sikają na to kilka miesięcy,
{58385}{58449}potem zakopują w ziemi|na pół roku
{58449}{58498}wykopują z ziemi i jedzą.
{58520}{58540}Inteligencja!
{58789}{58860}A teraz musisz spróbować tego.|"Czarna Śmierć".
{59076}{59120}Chcesz jeszcze troszkę?
{59122}{59145}Może później.
{59173}{59212}Czym się zajmujesz?
{59238}{59262}Jestem muzykiem.
{59270}{59304}O, śpiewasz w zespole?
{59324}{59397}Gram na flecie w orkiestrze.
{59429}{59501}- Są z tego jakieś pieniądze?|- Zapytaj jej, nie mnie.
{59503}{59554}- Przymknij się!|- Ja?
{59556}{59592}Tak, ty.
{59594}{59655}Proszę bardzo, weź jeszcze.
{59700}{59738}Chciałabyś jeszcze?
{59769}{59786}Dziękuję.
{59869}{59939}Chcielibyśmy wiedzieć|dlaczego nas tu ściągnięto?
{59941}{60006}Naturalnie.
{60007}{60066}Nie będę żył wiecznie.
{60067}{60143}Przecież dobrze wyglądasz,|mimo wszystko.
{60254}{60313}Nienajlepiej się czuję.|Pójdę na górę.
{60328}{60351}To przez rekina?
{60351}{60432}Nie, nie, rekin|był świetny.To dlatego, że jestem...
{60432}{60457}...w ciąży!?
{60460}{60518}To wszystko, na co|stać tych palantów.
{60519}{60593}Kristin, odprowadź ją|do jej pokoju.
{60594}{60649}Tędy, proszę.
{60687}{60743}Ślicznotka z niej.
{60744}{60814}Odejdzie od ciebie, jak zobaczy|na co cie stać.
{60839}{60900}Nie byłeś wcześniej z|jakąś tancerką?
{60902}{60959}Nie z tancerką, Morten,
{60960}{61017}z całą grupą taneczną.
{61101}{61172}Przejechaliśmy taki kawał drogi|żeby jeść to gówno
{61174}{61226}wykopane z jakiejś dziury!
{61227}{61271}Jest Coca-Cola?
{61272}{61347}Coca-Cola została wynaleziona|przez diabła.
{61349}{61465}W piekle demony leją Coca-Colę|na parchate dziąsła przeklętych.
{61467}{61523}To wszystko, co jest?
{61524}{61593}Weź dzieciaka na stację
{61595}{61670}- na hamburgera, albo frytki.|- Ja? Mam to zrobić?
{61672}{61723}Tak, proszę.
{61725}{61807}Nie pozwól synowi umrzeć z głodu.
{61809}{61878}Kto spłaci twoje długi|kiedy wyjedziesz?
{61991}{62059}No to coś nam przygotował, Tato?
{62060}{62118}Chcesz, żebyśmy przejęli|spadek mamy?
{62171}{62229}Dośc dostałaś, Ragnheidur.
{62231}{62292}Nic mi o tym nie wiadomo.
{62294}{62407}Spędziłaś 10 lat w jakiejś|szkole filmowej w Polsce
{62409}{62495}ucząc się produkować|chwytliwe reklamy.
{62525}{62628}Pewnie myślisz, że to spadło z nieba,|prawda?
{62859}{62930}Co on zamierza, Kristin?|Co się tu dzieje?
{62931}{63019}Bierzcie jeszcze.
{63021}{63087}Czujcie się jak u siebie w domu.
{63222}{63254}Pozwól mi to zrobić.
{63304}{63350}Jesteś dla mnie taka miła.
{63380}{63461}A więc, jesteś w ciąży.|To pierwsze dziecko.
{63475}{63570}Powiadają, że mąż jest|pierwszym dzieckiem kobiety.
{63572}{63640}Ale tak, to będzie pierwsze.
{63698}{63733}Kochasz go?
{63791}{63855}Więc nie jesteś pewna,|czy go kochasz?
{64053}{64106}Co się mówi?
{64108}{64162}No dalej, co się mówi?
{64195}{64278}Co się mówi?
{64411}{64474}Co, Haraldur|wszystko załatwi?
{64505}{64533}Co wszystko?
{64535}{64609}Duże, czy|małe frytki?
{64685}{64745}- Duże, czy małe?|- Duże.
{64878}{64947}Wyprzedają wszystkie pozwolenia na połów,
{64948}{65047}później uciekają do miasta|i obracają miliardami.
{65049}{65107}Kto tak robi?
{65108}{65179}Nie wiesz, co robią z forsą?
{65180}{65288}Grają na giełdzie w Rejkjawiku.
{65290}{65326}Smażona cebula?
{65424}{65459}Cola?
{65561}{65610}W porządku?
{65611}{65669}Tak, Cola.
{65671}{65751}Duża, mała, średnia,|w butelce, w puszce?
{65849}{65952}Wróciłeś, skurwysynu?
{65954}{66030}Wypierdalaj stąd.
{66031}{66117}Won, albo pójdziesz do gara!
{66223}{66267}Pierdolony baran!
{66331}{66399}Co zrobimy z twoim ojcem?
{66454}{66514}Robię, co mogę.
{66539}{66602}To jego firma.|Nie moja.
{66725}{66809}A co by było, gdyby|fabryka poszła z dymem?
{66841}{66902}Jesteś dobrze ubezpieczony?
{67355}{67408}Znasz dobrego lekarza?
{67434}{67479}Lekarza?
{67504}{67578}Traci zmysły.
{67579}{67658}Moglibyśmy go ubezwłasnowolnić,|jeśli byłoby to konieczne.
{67659}{67732}Być może będą potrzebne|drastyczne środki.
{67860}{67940}Co o tym sądzi rodzeństwo?
{67965}{68022}Masz ich poparcie?
{68247}{68300}O czym my mówimy?
{68373}{68430}O czym mówimy?
{68503}{68563}Hmm, można by to nazwać ...
{68629}{68691}niezłą prowizją.
{69053}{69134}Pomożesz mi|oskubać gęś?
{69171}{69272}Potnij owoce. No dalej!
{69299}{69398}Pójdę po pomidory|do piwnicy.
{70470}{70544}Czyż to nie Bobo?|Bobo, zajęty jak zwykle.
{70546}{70606}Nie potrafił się podpisać|jak miał 12 lat.
{70608}{70672}Dlaczego przebierasz się|za policjanta?
{70674}{70744}Przerzucił się z nauczyciela wuefu|na stróża prawa.
{70746}{70797}To ten sam gwizdek, nieprawdaż?
{70799}{70858}I ciągle obmacuje
{70860}{70943}cycki dziewczyn|i pupy chłopców.
{70945}{70998}A teraz dobiera się|do owiec.
{71000}{71047}Chyba wiesz, że to baran, co nie?
{71301}{71354}Kawa na ławę, Haraldur!
{71355}{71428}Co, jest katastrofa?
{71430}{71499}Nie jesteśmy bankrutami, nie.
{71500}{71569}Ty i ojciec|nie macie głowy do interesów.
{71571}{71622}Zaharowujesz się jak wół,
{71624}{71705}opracowując jakieś plany pracy|dla imigrantów.
{71730}{71823}Ile sobie płacisz, żeby|znosić to gówno?
{71825}{71935}Pracuję tu od 16 roku życia.|A wy, co wyście osiągnęli?
{71937}{72003}Nie nadawałeś się do|niczego innego.
{72005}{72074}Ale uwiłeś sobie gniazdko.
{72075}{72143}No powiedz, ile sobie podprowadziłeś?
{72219}{72301}Tata nie czuje się najlepiej,|ani fizycznie, ani psychicznie.
{72353}{72403}Nie byłbym tego taki pewien.
{72405}{72454}Teraz wydaje się mieć jasny umysł,
{72455}{72515}ale pewnego dnia...
{72516}{72614}Wydaje zarządzenia,|które nie mają sensu.
{72615}{72681}Ludzie nie wiedzą, co myśleć.
{72683}{72753}Tak, czy inaczej, szanują go.
{72755}{72831}To nie szacunek,|to poddaństwo.
{72877}{72941}Kiedy inwestowaliśmy w nową łódź,
{72943}{73017}zakwestionował autentyczność swojego podpisu.
{73019}{73090}- A co, był fałszywy?|- Oczywiście, że nie!
{73092}{73156}Kto mógłby wpaść na coś takiego?
{73158}{73230}Tetryczeje, to wszystko.
{73232}{73294}To otwiera nowe możliwości.
{73635}{73697}Akceptuję twoją ofertę.
{73743}{73838}Jakoś to załatwię.|Możesz na mnie liczyć.
{73903}{73959}Ale smród!
{74116}{74165}Śmierdzisz rybami.
{74714}{74777}Czy to prawda, że nienawidzisz mężczyzn?
{74867}{74969}Kobiety pozwalają mężczyznom|robić z siebie głupków, nieprawdaż?
{74971}{75058}To dość powszechne.
{75115}{75176}Wiesz, co robię w nocy?
{75225}{75290}Wygryzam dziurę w kołdrze...
{75317}{75435}a potem budzę się|cała w piórach!
{75558}{75632}Czujesz moje serce.|Łomocze.
{75670}{75725}Kocham drania.
{75755}{75801}Kocham go!
{77157}{77186}Pizza.
{77188}{77240}Zapisz na rachunek dziadka.
{77691}{77757}Jecie pizzę w samo południe?
{77782}{77858}- No i co?|- Byliśmy głodni.
{77885}{77946}- Gdzie matka?|- Gnije w wyrku.
{77948}{77995}Wystarczy już tej pizzy, okay?
{77997}{78054}Zamawiacie jej za setki tysięcy koron miesięcznie!
{78055}{78094}To co?
{78125}{78211}- Nie utop się w Coli!|- Nie zadław się z gniewu.
{78656}{78714}Dlaczego śpisz w dzień?
{78819}{78886}Ojciec zaprosił nas na obiad.
{78947}{79008}No to będze super!
{79036}{79136}Zachowajmy się jak dorośli|i spróbujmy przejść
{79138}{79222}przez to bez uszczerbku.
{79472}{79583}Co się dzieje, Kalli?|Gdzie są wszyscy fajni ludzie?
{79585}{79648}Pełno tu obcokrajowców.
{79650}{79710}Nikt nie chce pracować przy rybach.
{79739}{79802}Tylko dupki ich lubią.
{79839}{79913}Przesiedzą całą noc|przy filiżance herbaty.
{79915}{79969}Nie wywalą siana na piwo.
{79999}{80083}Muszę ich kasować tyle samo za herbatę,|żeby związać koniec z końcem.
{80199}{80279}Czy Haraldur okrada firmę?
{80281}{80342}Ma taką pozycję, że może.
{80343}{80397}Myślisz, że kradnie?
{80399}{80467}Powiedziałem, że ma|możliwości.
{80468}{80550}A kto tego nie robi,|kiedy pojawiają się możliwości?
{80551}{80651}Ludzie zawsze dokonują nadużyć,|jeśli tylko maja szansę.
{80686}{80722}Racja!
{80791}{80857}Masz herbatę jaśminową?
{80859}{80908}Jaśminową?
{81778}{81829}Kurwa mać!
{82956}{83009}Zamknięte.
{83062}{83134}Hej, jest zamknięte.
{83523}{83611}Zupa była fantastyczna!
{83613}{83672}Najlepsza zupa z homarów,|jaką kiedykolwiek jadłem.
{83674}{83731}Dziękuję, Morten.
{83757}{83824}Dżem malinowy.
{83826}{83895}Za zdrowie Thordura and Kristin!
{84049}{84114}Niewiele mówisz, tato.
{84116}{84186}A o czym chcesz|rozmawiać, Ragnheidur?
{84226}{84313}Ocean jest na swoim miejscu,|góry też,
{84315}{84367}przynajmniej do następnych ruchów tektonicznych.
{84369}{84476}Pozwolenia na połów, zagraniczni pracownicy,|bo i tak nie ma wyboru...
{84478}{84546}Trzymaj się tego, o czym masz pojęcie.
{84547}{84665}Twoje poglądy na prawa kobiet|sięgają epoki kamienia.
{84667}{84754}Po co nas tu wszystkich sprowadziłeś?
{84755}{84806}Czy śledzie mają duszę?
{84808}{84882}Czy właśnie ostatni dorsz|wywiesił białą flagę?
{84883}{84975}Powiem, co mam powiedzieć,|kiedy nadejdzie właściwa pora.
{84977}{85017}Z dużej chmury...
{85019}{85075}mały deszcz.
{85076}{85114}Świetne wino.
{85139}{85178}Mięso nie jest za suche?
{85179}{85254}Nigdy nie wiadomo,|ile dusić gęś.
{85256}{85341}Niektórym gęsiom|nie potrzeba wiele.
{85343}{85390}Zawsze są gotowe.
{85391}{85459}Jesteś mistrzynią w kuchni.
{85461}{85519}Sos jest wyśmienity.
{85535}{85565}Smakuje ci sos?
{85578}{85645}Tak, jest pyszny. Bardzo dobry.
{85718}{85778}A co to za sprawa z Mangim?
{85779}{85835}Rozładowywał rybę|przy naszej przystani.
{86009}{86106}Żona mu zmarła,|ale życie toczy się dalej.
{86107}{86185}Obaj jego synowie są rybakami|i nieźle sobie radzą.
{86229}{86310}Może powinnaś pieprzyć się|z nimi dla odmiany, Ragnheidur.
{86711}{86746}Już to robiła.
{86748}{86839}W szałasie na plaży.|Podglądaliśmy przez szparę.
{86841}{86938}Nie przyjechaliśmy tutaj,|aby nas obrażano!
{86940}{86983}Spokojnie!
{86985}{87043}Nikt nie wierzy temu pajacowi.
{87045}{87133}Morten wierzy.|Zaczerwienił się po uszy.
{87135}{87185}Moje uszy?
{87187}{87234}Podaj mi koniak, Kristin.
{87235}{87302}Nie pije się koniaku do gęsi.
{87303}{87394}Co utrzymuje ciało w dobrej kondycji,|koniak, czy czerwone wino?
{87395}{87458}Jasne, że koniak.
{87459}{87539}To nalej mi koniaku.
{88802}{88870}- To źle zostawiać coś, co się kocha.|- Co miałem zrobić?
{88871}{88951}Zapuścić tu korzenie,|jak Haraldur?
{88953}{89015}Nie możesz zamrozić miłości|jak wypatroszonej ryby.
{89017}{89063}Przysięgam, Mario--
{89064}{89161}myślałem, że zmienisz zdanie,|kiedy dorośniesz.
{89163}{89253}- Nie, nigdy nie zmieniam zdania.|- To niebezpieczne.
{89255}{89326}Kocham cię, ty draniu!
{89421}{89470}Przepraszam...
{89472}{89529}Chciałem rzucić okiem na piwniczkę.
{89531}{89590}Widziałeś tę|piwniczkę, Morten.
{89592}{89630}Odpierdol się!
{91703}{91766}"Zgodnie ze zdaniem księgowego,
{91768}{91838}wy, moje dzieci,
{91839}{91924}macie przez jakiś czas,|licząc od teraz
{91926}{92054}możliwość dochodzenia swych praw|do majątku, którym administrowałem
{92055}{92172}od śmierci waszej matki.
{92211}{92281}Utrzymywałem rejestr wszystkich
{92283}{92376}aktywów, które ode mnie otrzymaliście.
{92378}{92490}Przechowuję też|wszystkie rachunki.
{92492}{92605}By być pewnym, że rozwój i życie społeczności
{92607}{92691}pozostaną w odpowiednich rękach,
{92693}{92815}Podjąłem pewne kroki|odnośnie przedsiębiorstwa.
{92817}{92954}Zostaną one podane do wiadomości w|najbliższej przyszłości."
{93211}{93283}Nic ode mnie nie dostaniecie.
{93311}{93425}Wszystkie roszczenia|odnośnie majątku...
{93470}{93542}zostaną odrzucone.
{93993}{94039}Przeleciał anioł.
{94084}{94148}Może matka.
{94150}{94202}Pogoda się psuje,
{94204}{94254}morze się burzy.
{94255}{94348}Gówno mnie obchodzi pogoda.
{94350}{94433}Nie cierpię pogody w tym kraju!
{94435}{94534}A ludzi jeszcze bardziej!
{94535}{94642}Pogrzebałam się żywcem w|tej zasranej pogodzie na całe wieki!
{94643}{94738}Kiedy kładłam się spać,|nad głową zawisły mi czarne chmury.
{94739}{94807}Nie jesteśmy tu więźniami.
{94809}{94886}Możemy się wynieść za granicę,|jak nam się zachce.
{94887}{94978}Jesteśmy siedem godzin od|hotelu w Londynie.
{94979}{95073}Świetnie! Wybierz sobie miejsce,|w którym zanudzisz się na śmierć.
{95075}{95160}A co powiesz na te góry, Aslaug?
{95162}{95242}Tak cię kręci to, że masz cipę
{95243}{95344}jak górska szczelina?|- Ragnheidur!
{95346}{95397}Ragnheidur staje się okropna|kiedy pije.
{95399}{95487}"Staje się"?|Zawsze taka była.
{95489}{95573}Zaczekajmy, aż się uspokoi,|jak burza.
{95575}{95655}Przestań pierdolić o pogodzie!
{95657}{95749}- Zeżryj coś, gnoju!|- Nie jestem głodny.
{95751}{95807}Więc gówna się nażryj.
{95809}{95861}Albo zasraną suszoną mewę wpierdol.
{95893}{95944}Znowu chcesz się zalać?
{95946}{95998}Pilnuj swoich spraw!
{96450}{96543}- Czego szukasz?|- Papierosów.
{96545}{96596}Palenie cię zabije.
{96598}{96693}Ludzie nie decydują o życiu i śmierci.
{96695}{96766}Nie o to chodzi.
{96767}{96874}Twoja siostra nie decydowała,|wszystko zostało ułożone za nią.
{96876}{96958}To dobrze, że masz takie wspomnienia.
{96959}{97035}Ona zdecydowała za siebie.
{97037}{97099}Wkurzałam cię kiedyś?
{97101}{97225}Nie sądzę.|I tak jestem jedną nogą na drugim świecie.
{97346}{97393}A jednak...
{97395}{97463}kto wie?|Może jednak.
{97510}{97581}Wcale bym się nie zdziwiła, gdyby się|okazało, że to ty zabiłaś siostrę.
{97619}{97665}Nie była ślepa.
{97667}{97736}Widziała, co dzieje się wokół.
{97738}{97819}Niech Bóg wybaczy ci te słowa,
{97821}{97911}bo nikt inny nie będzie w stanie.
{97913}{98043}Bóg nie wybacza. Ale oszczędza tych|którzy na to nie zasługują.
{100115}{100160}Ragnheidur...
{100326}{100369}Masz Colę?
{100790}{100859}Nic z tego, Aslaug.
{100860}{100903}Dlaczego?
{100905}{100981}- Podpis jest podrobiony.|- Kto tak mówi?
{100983}{101034}Dzwoniłem do Kristin.
{101075}{101141}Pierdolona suka!
{101143}{101224}Zatrzymam papiery w bezpiecznym miejscu.
{101226}{101288}Na pamiątkę.
{102633}{102670}Lubisz Bacha?
{102678}{102730}Bach tworzył wspaniałą muzykę,
{102758}{102820}ale był też|zdolnym biznesmenem.
{102825}{102904}Miał 18 dzieci i wszystkie|go kochały.
{103293}{103404}Chcę, by Agust przejął firmę.
{103432}{103471}Od zawsze to planowałem.
{103485}{103521}Ty tego chcesz,|nie on.
{103549}{103628}Wiem, że interesują go|inne rzeczy.
{103637}{103709}Ale potrzebuję go tu teraz.
{103772}{103815}Zawsze był bystrym chłopakiem.
{103835}{103873}Wszyscy go lubili.
{103900}{103989}Jest w stanie|zaprowadzić tu porządek.
{104032}{104085}Co właściwie chcesz|mi powiedzieć?
{104239}{104285}Potrzebuję twojej pomocy.
{104294}{104321}Co mam zrobić?
{104346}{104439}Powiedz mu, że ma|tu zobowiązania.
{104440}{104494}Nasza społeczność|go potrzebuje.
{104525}{104596}W wolnych chwilach|może grać na pianinie.
{104634}{104730}Wszystko już sobie obmyśliłeś.
{104745}{104798}Wiesz, że wstydził się|powiedzieć ci, że
{104799}{104880}zrezygnował ze studiów,|by pisać piosenki.
{104912}{104965}Ale ty jesteś taki sam, prawda?
{104981}{105012}Co się z wami dzieje?
{105013}{105086}Czy pradwa jest jedyną rzeczą, |której nie możecie sobie powiedzieć?
{107775}{107906}Nic dziwnego, że twój ojciec nie wierzył,|że jest jakiś frajer, który chce cię przelecieć!
{111226}{111279}Umowa sprzedaży
{111977}{112055}Co się dzieje, do cholery?
{112576}{112660}Oszalałaś, suko?
{112662}{112745}Zwariowałaś,|zabijesz mnie!
{112747}{112843}Ragnheidur, proszę!|Na miłość boską!
{113423}{113470}Postaw mnie na ziemi!
{113548}{113618}Postaw samochód na ziemi!
{114814}{114940}Tato,jako twoje dzieci|zgadzamy się.
{114942}{115026}Kristin i ty|zasłużyliście na zmianę.
{115028}{115105}- Chcemy sprzedać przedsiębiorstwo.|- To nie wchodzi w grę.
{115107}{115178}Agust niedługo je przejmie.
{115179}{115228}Agust?
{115253}{115358}To nierealne. On jest|muzykiem, ma dziecko.
{115359}{115437}Wy nie wiecie, co jest realne.
{115439}{115531}To nie biznes,|filetowanie to religia
{115533}{115598}w każdym opuszczonym przez Boga|miejscu na Ziemi.
{115624}{115677}Chcemy pomóc|Kristin, tato.
{115679}{115750}Dom jest dla niej za duży.
{115752}{115830}Jest mieszkanie dla was,|w Rejkjawiku.
{115857}{115935}Nie dam się wysłać do hospicjum!
{115937}{116008}Możecie zrobić z ciałem co chcecie,
{116010}{116063}ale dopiero po śmierci!
{116099}{116163}Oto spisana deklaracja.
{116165}{116248}O szczegółach porozmawiamy później.
{116275}{116337}To jedyne wyjście, tato.
{116631}{116698}Chcę porozmawiać ze starym.
{116699}{116766}Sama go znajdź.
{116795}{116909}Marzę o nakręceniu filmu o|przezroczystej kobiecie.
{116911}{117014}Czym ty jesteś?|Duchem?
{117015}{117086}Możesz robić durnia z siebie,|nie ze mnie.
{117087}{117200}Pamiętam, jak patrzyłaś na matkę,|kiedy była chora.
{117202}{117290}- Dzieci widzą takie rzeczy.|- Uspokój się.
{117291}{117358}Leżeliśmy i słuchali|jak skrzypiało łóżko.
{117360}{117434}Ciągle to słyszę.
{117436}{117530}Twoje pierdolone orgazmy|ciągle dźwięczą mi w głowie.
{117531}{117635}Zdajesz sobie sprawę, czym to może być|dla nieukształtowanego umysłu dziecka?
{117637}{117707}Słuchanie ostatnich tchnień matki
{117708}{117823}pomieszanych z miłosnymi jękami|ojca i ciotki?
{117848}{117896}Agust i Maria
{117898}{117997}zniknęli razem w ciemnościach.
{117999}{118134}I jeśli znajdą gdzieś miejsce|by się kochać,
{118136}{118183}czyja to będzie wina?
{118185}{118302}Lepiej pomyśl dwa razy|zanim zniszczysz dusze kolejnych?
{118303}{118403}Podpisz to, a fabryka|będzie działała dalej
{118405}{118526}w nieco innym charakterze,|jako akcjonariusz w dużej firmie
{118527}{118670}Nie pozwolę ci zniszczyć|wysiłków całego mojego życia.
{118671}{118739}Głuchy jesteś,|ty stary uparty ośle?
{118741}{118830}Nikt tu nawet nie wspomniał o rybach.
{118831}{118934}A ty co, Agust,|ty też byś sprzedawał?
{118936}{119053}Ty też chcesz zniszczyć|dorobek mojego życia?
{119083}{119130}Ty też mnie zdradzisz?
{119131}{119226}- Co ty o mnie wiesz?|- A co mam wiedzieć?
{119227}{119281}Rzuciłeś ekonomię|wieki temu.
{119283}{119359}Przypuszczam, że|nieźle cię tam wyuczyli.
{119361}{119449}Dlaczego musieliśmy|sami szyć sobie ubrania?
{119501}{119576}Dlaczego się nie odzywał|kiedy połowy były słabe?
{119578}{119654}Dlaczego wszyscy się bali|kiedy wchodził do domu?
{119655}{119752}Dlaczego wyłączałeś główny bezpiecznik|kiedy kładłeś się spać?
{119754}{119806}Nie nauczyłem was narzekać.
{119808}{119901}Poświęcił życie rybom.|Nigdy nas nie potrzebował.
{119903}{120002}Nie,dzięki Bogu|nigdy nie byliście mi do niczego potrzebni.
{120003}{120098}Wylewałeś łzy|kiedy zmarła mama.
{120100}{120178}Ale jej substytut|był zaraz pod ręką.
{120180}{120254}Prawie taki sam,|ale dwa razy bardziej posłuszna.
{120309}{120346}Agust, dosyć!
{120348}{120458}Wszyscy wiedzą, że|Maria jest twoją córką.
{120459}{120574}Poczętą w czasie,|gdy umierała matka.
{120575}{120673}Ale nie miałeś dość odwagi,|by to przyznać!
{120675}{120734}Kiedy miałeś zamiar nam o tym powiedzieć?
{120736}{120793}Mieliśmy o tym przeczytać we
{120795}{120898}wspomnieniach|Wielkiego Thordura Agustssona?
{120899}{121013}To dlatego nas tu ściągnąłeś?|To chciałeś nam powiedzieć?
{121015}{121126}Wyznanie winy, które miało wymazać|wszystkie twoje pieprzone grzechy?
{121127}{121210}Nas chciałeś zostawić w piekle
{121212}{121325}podczas gdy ty będzisz sobie pląsał w niebie?
{121355}{121418}Nie miałeś nawet jaj
{121419}{121483}by zmierzyć się z prawdą.
{121485}{121585}A teraz chowasz się|za "pewnymi krokami"
{121587}{121677}odnośnie tej pierdolonej,|prehistorycznej przetwórni.
{121679}{121749}Spodziewałeś się, że|to coś zmieni?
{121797}{121949}W twojej głowie nic się nie zmieniło|przez ostatnie 50 lat!
{121999}{122042}Podpisz dokument.
{122044}{122094}Gupcami jesteście, skoro myślicie,
{122096}{122173}że podpiszę dokument
{122175}{122262}w środku nocy.
{122264}{122353}Jesteś głupszy niż myślałem.
{122378}{122435}Myślałem, że dostrzeżesz powód.
{122437}{122584}Oddaj klucze i zwolnij|swoje biuro.
{122586}{122650}W przeciwnym razie fałszywa|hipoteka, która ciąży na tym domu
{122652}{122715}stanie się przedmiotem policyjnego śledztwa.
{122717}{122791}Nie zrobisz mi tego po|tych wszystkich latach...
{122793}{122849}Znowu tracisz nerwy...
{122851}{122924}Pracowałem dla tej firmy od|dziesiątego roku życia.
{122926}{122981}Jeśli tego nie podpiszesz,
{122983}{123055}zostaniesz uznany za niepoczytalnego.
{123057}{123143}Nie będziesz w stanie zarządzać|swoimi sprawami.
{123145}{123238}Nasza trójka zdecydowała, by|uznać cię za szaleńca.
{123239}{123309}Prawdę mówiąc,|już dawno zwariowałeś.
{123311}{123399}Już dawno temu powinieneś|się tego pozbyć!
{123401}{123518}Ale będziesz tkwił w tym dalej, aż jakiś|minister odbierze wszystkie pozwolenia na połów.
{123519}{123580}Zostaniesz z pustymi rękoma!
{123582}{123651}Rozumiesz, czy ciągle|odmawiasz zrozumieć?
{123652}{123705}Chcesz się nam|przeciwstawiać do śmierci?
{123707}{123762}Podpisz, stary durniu!
{123764}{123841}Nie będziesz już nikogo ciemiężył.
{123843}{123924}Weź to!|Bierz to!
{124913}{124980}Co wy o mnie wiecie?
{125051}{125136}Nie przepracowaliście uczciwie|ani jednego dnia!
{125215}{125299}Co wy wiecie o|byciu wiernym?
{125301}{125396}Zmieniacie partnerów,|jak rękawiczki!
{125491}{125597}Nie macie pojęcia|jak to jest...
{125646}{125714}żyć 10 lat
{125761}{125819}z chorą kobietą.
{125821}{125870}Sam tego chciałeś.
{125906}{125992}Nigdy w nas nie wierzyłeś.
{126111}{126196}Nigdy nie byliśmy tacy,|jakimi nas sobie wyobrażałeś!
{126198}{126261}Ale jesteśmy dokładnie tacy, jak ty.
{126288}{126362}Patrzymy na siebie spod byka.
{126364}{126483}Gówno nas obchodzi, kiedy|krzywdzą kogoś nam bliskiego!
{126535}{126621}Może dlatego nas nienawidzisz.
{126663}{126730}Jesteśmy, kurwa, tacy jak ty!
{127141}{127215}Agust, poczekaj!
{127243}{127290}Jestem twoim przyrodnim bratem!
{127291}{127339}Wiem i nic mnie to nie obchodzi!
{127340}{127413}A mnie tak! Mnie tak!
{127930}{128003}Wyglądasz żałośnie.
{128005}{128166}Nie jesteś pierwszym na Ziemi,|który doznał takiego szoku.
{128168}{128294}Miałeś atak serca,|zapomniałeś o tym?
{128296}{128389}Wszyscy tak mówią.|Są zbyt zastali, żeby pracować.
{128417}{128490}Wolą się opieprzać i przejadać|to, co zarobili inni.
{128492}{128609}Pogadaj sobie póki|jeszcze żyjesz.
{128611}{128650}Jeszcze mnie nie pogrzebali.
{128652}{128732}I ciebie mogę jeszcze przeżyć, synusiu.
{128734}{128841}Ale co to ma za znaczenie?|I tak już dogorywam.
{128895}{128977}Czyż dusze nie idą do nieba?
{128979}{129059}Mam nadzieję,|że nie kolekcjonują tam dusz
{129061}{129138}z tego bagna tutaj.
{129139}{129213}To dopiero byłby widok.
{129610}{129694}Kristin, nie powinnaś|się położyć?
{130161}{130223}Dziękuję, że przyszedłeś|tak szybko
{130225}{130275}w środku nocy.
{139394}{139467}Mówią, że to podpalenie.
{139469}{139558}Na to wygląda,|ale nigdy nie można być pewnym.
{139590}{139644}Dziewczyna nie będzie zeznawać?
{139646}{139693}Mówi, że nie pamięta.
{139774}{139828}Co, nagła amnezja?
{139865}{139937}Firmie ubezpieczeniowej|to się nie spodoba.
{139962}{140034}Uszanujesz naszą umowę, prawda?
{140137}{140197}Masz na myśli pozwolenie na połów?
{140239}{140322}Nie bardzo nas interesują|zwęglone ruiny i zardzewiałe łodzie.
{140943}{140995}Nie za wcześnie?
{141110}{141191}Kristin, daj mi trzy jajka|i trochę pieprzu.
{141193}{141266}Będzie czuć w całym aucie.
{141267}{141318}Nie masz jajek?
{141359}{141426}Nie jesteście moimi gośćmi.
{143030}{143105}Przynajmniej teraz|wiem kim jesteś.
{143107}{143165}To już coś na początek.
{144709}{144783}Chcę kawy,|Kristin.
{144847}{144926}Głucha jesteś?
{144928}{144993}Jedziesz ze mną do Rejkjawiku.
{145061}{145146}A ty do piekła,|za to co zrobiłaś.
{145196}{145290}Więc dotrzymamy sobie towarzystwa.
{146343}{146398}A więc, pojechali.
{146563}{146617}Czy to Maria podłożyła ogień?
{146686}{146738}Co ja tam wiem?
{146825}{146881}A co z ubezpieczeniem?
{146906}{146965}Hipoteka była na wszystkim.
{147020}{147067}A pozwolenie na połów?
{147131}{147184}Wszystko oddał.
{147212}{147270}Co? Oddał?
{147316}{147414}Pod warunkiem, żę|zostanie we wiosce.
{147445}{147498}Komu oddał?
{147607}{147724}Uwierzył swojemu wrogowi bardziej|niż swoim własnym dzieciom.
{149353}{149519}Pozwolenie na odłów dorsza: 183,243 ton.
{149521}{149635}Obecny stan: 20,686 ton.
{149637}{149778}Pozwolenie na odłów łupacza: 28,264 ton.
{149779}{149846}Obecny stan--
{152011}{152055}Cholera!