The Sea


{5412}{5455}Pamięci|Thordura Agustssona
{6675}{6799}Co tak nagle pokochałeś prawdę?
{6833}{6947}Od kiedy piszę to gówno,
{6949}{7003}nie ma sensu kłamać.
{7127}{7262}To dlatego ściągasz tu|nagle dzieci?
{7263}{7373}Mają prawo wiedzieć pierwsze.
{9283}{9413}Twoja kompozycja to nie piosenka o miłości|nie prawdziwa piosenka o miłości.
{9440}{9465}A czemu nie?
{9590}{9657}Myślisz, że to w ten sposób się dzieje?
{9667}{9727}Że tak pisze się piosenki o miłości?
{9735}{9813}Takie piosenki mogą jedynie|odrzucić od ciebie innych.
{9815}{9880}Nie spodziewałem się,|że jeszcze cię ujrzę.
{9885}{9958}Myślałem, że tym razem|odchodzisz na dobre.
{10015}{10074}Pakuj się.|Jedziemy do Islandii.
{10085}{10119}Nigdzie nie jadę.
{10136}{10200}Agust, ojciec cię oczekuje.
{10223}{10267}Nie jadę tam, Francoise.
{10284}{10341}Spójrz na siebie.|Jesteś żałosny!
{10362}{10387}Tak myślisz?
{10417}{10460}Okłamujesz ojca od lat
{10470}{10535}a teraz, kiedy on|chce z tobą rozmawiać
{10537}{10605}nie masz odwagi|stanąć z nim twarzą w twarz.
{10758}{10787}Jedź do domu!
{10792}{10842}Wyrzuć to w końcu z siebie!
{10850}{10945}Powiedz mu, że piszesz piosenki|i nie studiujesz już ekonomii.
{10965}{11105}Jak wydobędziesz to z siebie,|może i nam się poukłada.
{11125}{11211}Wyprostuj wszystko,|zanim zrobi to twój ojciec...
{11266}{11340}...i zanim sam nie zostaniesz ojcem.
{11359}{11396}On wcale nie umiera.
{11439}{11499}Jak będzie umierał,|ukryje się jak zwierzę.
{11502}{11553}Jesteś pełen współczucia|dla samego siebie.
{11553}{11647}Piszesz piosenki o miłości, ale|inni cię w ogóle nie obchodzą.
{11657}{11689}Liczysz się tylko ty!
{11799}{11855}Ubieraj się, jedziemy na samolot.
{11920}{11985}A przy okazji, jadę z tobą.
{12056}{12134}Lotnisko Charlesa de Gaullea.|Spieszymy się.
{12893}{12984}Teraz do śmierci|będą siedzieć bezczynnie.
{12986}{13051}Daj spokój!|Są już starzy
{13130}{13203}Dupki!|Trzeba patrzeć w przyszłość!
{13245}{13304}Gdyby wszyscy tak myśleli,
{13306}{13354}skończylibyśmy w Brukseli (UE).
{13356}{13451}Po co mieszkać w Islandii|skoro się nie opłaca?
{13631}{13721}Ciekawe co zrobią|jak rozwalą im łodzie
{13723}{13821}i zabiorą prawo do połowu?
{13823}{13932}- Jeepów wpieprzać nie będą!|- Świat się zmienia.
{13934}{14011}Ludzie chcą lepszej|pracy dla swoich dzieci.
{14013}{14098}W Europie miliony|są na "kuroniówce".
{14099}{14147}Tutaj każdy ma pracę.
{14198}{14279}Płynie Hamar,|załadowany po brzegi.
{14305}{14378}Pierdolony Mangi|nie traci czasu.
{14380}{14429}Przynajmniej 200 ton.
{14484}{14574}Kucharz się odlewa!
{14575}{14640}Czy to nie Hrodmar?
{14642}{14694}Poznajesz stąd?
{14696}{14799}A co? Ma dzieci z trzema|moimi przyjaciółkami.
{14800}{14863}Fajny facet.
{14964}{15057}Nie dmuchaj tak mocno.|Masz zawalone zatoki.
{15059}{15106}- Kto tak powiedział?|- Axel, lekarz.
{15108}{15176}Ciekawe czy wytrzeźwiał?
{15178}{15279}- Muszę wysłuchiwać twojego chrapania.|- Śpij kobieto, to nie będziesz niczego słyszeć.
{15670}{15718}Cholera jasna!
{15720}{15822}To miejsce jest jak|międzynarodowe lotnisko.
{16109}{16183}- Cześc tato.|- A ty czego?
{16185}{16268}Sprawdziliśmy z Haraldurem|konta bankowe.
{16270}{16319}Nie wyglądają najlepiej.
{16321}{16398}Taka mała fabryka|nie może przynosić zysków.
{16399}{16487}Żeby być konkurencyjnymi na rynku,|musimy dokonać fuzji.
{16489}{16550}Jeśli to zrobimy,|łowienie i przetwórstwo
{16552}{16606}zacznie się opłacać.
{16607}{16738}Tutaj nie ma niczego na sprzedaż.|Mnie też nie kupicie.
{16740}{16832}Chociaż rozważ tę ofertę|zanim ją odrzucisz.
{16834}{16911}Prędzej mi kaktus wyrośnie!
{16913}{17054}Skupujesz połowy 30 rybaków.|To miejsce zginie bez nas.
{17055}{17140}- A chcemy je uratować.|- Gówno!
{17142}{17219}Chcecie przerabiać rybę|na statkach.
{17221}{17297}- Żeby tu jej nie było.|- Tato, to jest postęp.
{17299}{17368}Postęp w złym kierunku.|Kretyni!
{17370}{17532}Chcecie, by nie został tu kamień na kamieniu!
{17559}{17650}Kurwa! Ale burdel!
{17651}{17721}Nie podoba mi się to.
{17723}{17796}Wcale mi się to|nie podoba!
{17798}{17925}- Co?|- Czego on od nas chce?
{17927}{18027}- Może nam rachunek wyśle.|- Nic mu nie jesteśmy winni.
{18118}{18225}Dlaczego pozwalasz im skupować|pozwolenia na połów?
{18262}{18334}A co mam zrobić?|Zabij skurwieli?
{18360}{18424}Czasy sag to już przeszłość.
{18426}{18485}Nie możemy konkurować|z bogaczami.
{18487}{18558}Zaczęli od zera.
{18559}{18618}Nie tak, jak ty.
{18739}{18789}Mają statki, na których|przetwarzają rybę.
{18791}{18856}A ty nie chciałeś zainwestować w|ani jeden taki statek.
{18858}{18971}Setki ludzi na lądzie|straciłyby pracę.
{18972}{19078}No i mamy na głowie 100|bezproduktywnych, stetryczałych starców.
{19079}{19160}Statki-przetwórnie|wyrzucają połowę ryby.
{19162}{19226}To zbrodnia!
{19227}{19302}Może myślą, że śnięta ryba|odżyje w oceanie?
{19423}{19546}Co ta zardzewiała łajba Mangiego|robi przy naszym doku?
{19696}{19756}Kupujemy od niego rybę.
{19758}{19827}Nie kupujemy ryby od Mangiego.
{19880}{19935}Tak na marginesie,|co on ci takiego zrobił?
{19936}{19998}Nie twoja sprawa.
{20000}{20086}To dziecinada, tato.|Fabryka potrzebuje ryby.
{20088}{20151}Co mnie obchodzi, że go nie cierpisz?
{20153}{20246}Nie kupimy od niego|ani jednego ogona!
{20247}{20299}Słyszałeś?
{20617}{20704}Co to za miejsce?|Nigdy nie mówisz o Islandii.
{20716}{20785}Naprawdę chcesz wiedzieć|co to za miejsce?
{20809}{20894}No cóż? Moja siostra została|wykorzystana przed bierzmowaniem,
{20903}{20945}Jak większość dziewczyn.
{20984}{21074}Jedyno problem to to,|że słono za to zapłaciła.
{21147}{21188}Kiedy mój ojciec|dowiedział się o tym
{21188}{21233}powiedział, że oboje są idiotami.
{21242}{21305}Nie odzywał się do siostry przez 10 lat.
{21346}{21413}"Idioci gwałcą idiotki", tak powiedział.
{21459}{21505}Takie to właśnie miejsce.
{21535}{21628}Był załadowany po brzegi i...
{21630}{21735}Cześć, Thordur.|Jak tam połowy?
{21736}{21797}Interesuj się swoimi sprawami.
{21831}{21893}I zostaw kobiety w spokoju.
{21895}{21963}Zresztą, i tak|nie masz im niczego do zaoferowania.
{21965}{22049}Nie przejmuj się.|Znasz go.
{22051}{22147}Kiedy innym udają się połowy,|on wpada w depresję.
{22180}{22307}Mówią, że sprzedajesz interes
{22309}{22379}i przenosisz się na emeryturę|do Rejkjawiku.
{22380}{22497}- Wierz sobie w co tylko chcesz.|- Mówią, że tam jest kryty basen,
{22499}{22583}sauna, masaże,| manicurzystka i pedicurzystka.
{22585}{22662}Nazywają to Rajem Pedicure.
{22723}{22818}Pasujesz tam jak kwiatek do kożucha
{22819}{22918}ze wszystkimi innymi właścicielami.
{22919}{22996}Nadajecie się do szpitala.
{22998}{23067}A stamtąd już blisko
{23068}{23117}na cmentarz.
{23152}{23226}Co tu robi matka, do cholery?
{23227}{23287}Maria, spróbuj ją zaciągnąć do domu.
{23341}{23422}- Cześć, Thordur. Cześć, Mamo.|- Pa, kochanie.
{23423}{23487}Trzeba starą posłać z powrotem do fabryki.
{23489}{23577}Jest w 100 pocentach sprawna|nie umiera jeszcze.
{23610}{23693}Cześć, Kata.|Co kupujesz?
{23695}{23746}Kto ci kazał mnie szpiegować?
{23747}{23803}Masz przemoczone nogi.
{23805}{23858}Martw się o siebie.
{23859}{23927}- Gdzie jest koniak?|- Jaki koniak?
{23953}{24007}Najlepszy.
{24009}{24071}Nie mogę się ich doczekać.
{24103}{24192}- A kto przyjeżdża?|- Dzieci Thordura.
{24194}{24291}Już dwa lata nie widziałam Agusta.|Nie mogę się doczekać.
{24293}{24355}A gdzie on się podziewa?
{24357}{24435}Przed laty wyjechał do Francji.
{24436}{24499}Studiować ekonomię,|pamiętasz?
{24501}{24573}Po cholerę ludzie się|stąd wyprowadzają?
{24575}{24634}Nie mają tu czego jeść?
{24715}{24784}Tu nie wolno palić.
{24786}{24841}Mam załatwić, żebu cię wylali?
{24879}{24942}Za późno zaczęłam palić.
{24943}{25011}To był mój największy błąd.
{25097}{25170}Chcę jeszcze parę paczek|zanim wykituję?
{25758}{25825}Jaki piękny widok!
{28195}{28246}Co się dzieje?
{28247}{28315}Chcę stąd spierdalać!|Natychmiast!
{28316}{28390}Przestań, Aslaug.|To nie ma sensu.
{28391}{28505}Wszyscy się na mnie gapią. Czemu?|Dlaczego ciągle się na mnie gapią?
{28507}{28570}A może mają powód?
{28571}{28651}Wyglądasz jak choinka.
{28652}{28714}Wynoś się! Nienawidzę cię!
{28715}{28763}Co się z tobą dzieje, Aslaug?
{28867}{28926}Kiedy załatwisz|te zasrane pieniądze?
{29091}{29145}Robię, co mogę.
{29147}{29198}Stary nie chce sprzedać.
{29199}{29275}Jak zwykle nawalisz.
{29277}{29341}Masz zamiar|nas zrujnować?
{29446}{29519}Nie, Aslaug,|Proszę, nie zaczynaj od nowa.
{29521}{29565}Nie dotykaj mnie!
{29567}{29642}Po trzech odwykach chcesz zacząć znowu?
{29643}{29706}Zamknij się!|Kutas!
{29797}{29858}Dlaczego chodzsz boso?
{29883}{29998}Nie jestem jak inne staruchy.|Moje stopy są zawsze gorące.
{29999}{30085}Załóż skarpety|zanim przyjadą goście.
{30116}{30170}Załóż je!
{30171}{30257}- Nie słyszy.|- Słyszy to, co chce.
{30502}{30595}Kristin nigdy nie czuła się|dobrze w tym domu.
{30597}{30689}- To chyba normalne. To nie jej dom.|- Dlaczego nie jej?
{30727}{30791}Został zbudowany dla jej siostry.
{30793}{30871}Mama i ja mieszkałyśmy tutaj|ponad 20 lat.
{30873}{30949}Te fiuty chyba nigdy nie pracują,
{30951}{31018}tylko całymi dniami się zabijają.
{31019}{31066}Potem siadają na czworaka
{31067}{31155}i jęczą jak pierdoły.
{31157}{31265}Powinni ich wysłać na morze|i zrobić z nich facetów z jajami.
{31530}{31578}Wybacz mi.
{31774}{31835}Musimy się trzymać razem.
{32015}{32083}Poradzimy sobie,|co nie?
{32369}{32468}Spróbujmy być|dla siebie mili.
{32704}{32778}Kristin będzie musiała|nam podżyrować.
{32918}{32979}Dom jest na nią.
{32981}{33091}Jest gotowa pomóc.|Uwielbia cię.
{33167}{33261}Podżyrowanie w niczym|jej nie zaszkodzi.
{33287}{33374}Musimy namówić starego|na przeprowadzkę do Rejkjawiku.
{33376}{33466}Nigdy się na to nie zgodzi.
{33506}{33578}Nie zakończę życia w|tym szambie.
{33605}{33718}Czego ty chcesz, Aslaug?|Powiedz mi!
{33719}{33799}Czego ja chcę?
{33800}{33847}Zgadnij!
{33849}{33966}Nie masz pojęcia|czego ja chcę?
{33967}{34062}Nie, zielonego pojęcia.
{34064}{34134}Nigdy nie zrozumiesz.
{34135}{34183}Nie widzisz jak mamy przejebane?
{34184}{34240}Daj kluczyki do auta.
{34242}{34304}Co ci znowu chodzi po głowie?
{34306}{34384}- Odbiorę Agusta.|- Autobus mu nie wystarczy?
{34386}{34439}No daj te kluczyki!
{34464}{34517}Nie musisz ubierać się|jak dziwka.
{34519}{34580}Robię się na laskę|dla Agusta.
{34627}{34719}Zanim wycofasz|otwórz drzwi od garażu.
{35083}{35143}Dzięki za to, że zawsze|wpierdalasz mnie na minę.
{35339}{35386}Hallo.
{35416}{35495}- Co tam?|- Nic specjalnego.
{35577}{35642}Podżyrowała ci?
{35644}{35718}Tak. Możemy już|wszystko załatwiać?
{35720}{35808}Trzeba czekać na pieczątki.|To może trochę potrwać.
{35841}{35891}Potrzebuję tych pieniędzy.
{35893}{35947}Wiem o tym.
{35948}{36009}Robię coś dla społeczności lokalnej.
{36011}{36083}Spróbujemy zrobić, co się da.
{36135}{36190}Niech to zostanie między nami,|w porządku?
{36231}{36311}Kristin wyświadcza nam przysługę.|Thordur nie ma z tym nic wspólnego.
{36337}{36367}Rozumiem.
{36403}{36451}Więc,|odblokujesz mi konto?
{36453}{36507}Jak tylko będę mógł.
{36580}{36659}Ale pierwszeństwo mają spłaty starych pożyczek.
{36661}{36707}Takie mamy procedury.
{36769}{36827}Twoja żona...
{36829}{36870}jak się miewa?
{36871}{36919}Hulda?
{36959}{37019}W porządku,|o ile mi wiadomo.
{38761}{38810}Prawo jazdy.
{38811}{38885}Zostawiłam w kombinezonie.|Przykro mi.
{38887}{38951}Dowód rejestracyjny pojazdu.
{38953}{39004}Bobo, spóźnię się.
{39006}{39078}Nie wiem, gdzie|są te cholerne papiery.
{39080}{39154}Ten samochód nie przechodził badań|technicznych przez ostatnie dwa lata.
{39155}{39223}Muszę ściągnąć|tablice rejestracyjne.
{39224}{39297}Ciekawe, co powiedziałby Thordur?
{39299}{39382}- On nie kieruje policją.|- Jesteś pewny?
{39384}{39431}A poza tym, jechałaś za szybko.
{39499}{39539}Okay, jedna.
{39541}{39575}Obie.
{39576}{39629}Ale bez dotykania!
{39722}{39794}Przestań! Stop!
{39795}{39859}Powiedziałam bez dotykania,|fajfusie!
{41244}{41321}- Cześć, stay draniu.|- Skąd masz takie cycki?
{41323}{41380}Te?
{41382}{41431}Tak sobie naturalnie urosły.
{41433}{41522}- Nie podobają ci się?|- Prosto z lslandii!
{41600}{41652}Francoise, to moja kuzynka.
{41654}{41695}Wyrośliśmy razem.
{41720}{41741}Miło mi
{41786}{41797}Jasne
{42431}{42505}W końcu kogoś zabije.
{42507}{42554}Chcemy pogadać chwilę|ze starym.
{42556}{42637}Za późno.|Mówią, że przeprowadza się do Rejkjawiku.
{42639}{42731}Wszystko schodzi na psy.
{42733}{42834}Jeśli Thordur wyprowadza się|do Rejkjawiku,
{42835}{42966}takie szare myszki jak my|też powinny zacząć się pakować.
{42991}{43066}A ten tu czego?
{43067}{43130}Nie wywiozłeś go czasem|wysoko w góry?
{43131}{43191}Cholera, zawsze to samo!
{43835}{43896}Cześć, Kristin.|Dobrze cię widzieć.
{43898}{43969}Elegancki jak zawsze.
{43971}{44073}- I czarujący.|- Jesteś za dobra dla ojca.
{44116}{44159}O, masz swetr?
{44160}{44246}Uratował mi życie we Francji.|Zimno jest tam... zimniejsze.
{44264}{44339}Francoise, to jest Kristin,|druga żona taty i
{44341}{44375}siostra mojej mamy.
{44401}{44445}Dzień dobry, miło mi poznać.
{44530}{44579}Myślę, że to bardzo bliska rodzina.
{44580}{44630}Nie myśl, tylko próbuj zrozumieć.
{44689}{44710}Zaskoczona?
{44720}{44790}Tak to sobie|właśnie wyobrażałam.
{44803}{44892}Poczekaj, aż wszystkie potwory|zaczną się wyczołgiwać z ukrycia.
{44906}{44948}Po tym, jak zdecydowałam|się być z tobą
{44949}{44997}niewiele rzeczy może|mnie zaskoczyć.
{45104}{45131}Ja też cię znam.
{45310}{45445}Do jasnej cholery|-już nawet pospać sobie nie można?
{45447}{45481}Cześć babciu.
{45483}{45556}Cześć, ty mały draniu.|Gdzieś się podziewał?
{45558}{45617}We Francji, babciu.
{45651}{45719}Czyż te Żabojady to nie|banda pierdołów?
{45720}{45801}Dali Hitlerowi się zadeptać.
{45803}{45896}- Hitler nie żyje.|- No, i Żydzi też nie.
{45898}{45962}Niemcy się zmienili.
{45963}{46050}Prawda, wkrótce wszyscy będą Turkami.
{46051}{46139}To jest Francoise.|Mieszkamy razem.
{46161}{46236}Jest w ciąży.|To twoja sprawka?
{46266}{46294}Co powiedziała?
{46297}{46344}Pyta się, czy to moje?
{46366}{46401}No cóż, miejmy nadzieję.
{46404}{46459}Mówi, że ma nadzieję, że tak.
{46589}{46634}Cześć tato.
{46765}{46803}Jak się czujesz?
{46805}{46904}Wszystko ze mną w porządku,|prócz tego, że stary już jestem.
{46906}{46967}To moja dziewczyna,|Francoise.
{46996}{47090}Francoise, oto mój ojciec, władca wioski.
{47140}{47155}Witaj.
{47204}{47270}Musisz być zmęczona|po długiej podróży.
{47287}{47373}Troszeczkę, ale odmiana jest|tak samo dobra, jak wypoczynek.
{47391}{47441}Kristin się tobą zajmie.
{47505}{47620}Będziesz się tu czuła|jak u siebie w domu, w to wierzę.
{47627}{47665}Z pewnością, dziękuję.
{47681}{47775}Pojemniki na szambo wybuchają.
{47832}{47903}A co w nich jest?
{47905}{48006}Zatruty gaz|spod ziemi, ośle.
{48007}{48087}Z ryb,|Eee, nic nie wiesz.
{48089}{48138}Babcia została|ekologiem.
{48139}{48239}O, nie.|Zieloni to dupki.
{48241}{48350}Ludzie, którzy nie jedzą mięsa wielorybów|nie zasługują na to, aby żyć.
{48355}{48399}Możesz to powiedzieć Brigitte Bardot.
{48400}{48526}Pozbędę się wszystkich tych kanałów|które ta stara wiedźma ogląda nocami.
{48527}{48614}Nie powinniśmy|przyjeżdżać do dziczy
{48615}{48663}w środku zimy.
{48665}{48755}Powinienem raczej|zostać w domu.
{48757}{48818}Zamknij się, Morten.
{48867}{48956}- Dlaczego?|- Zanudzasz nas.
{49203}{49301}Dzięki za pieniądze,|które mi słałeś na studia, tato.
{49343}{49439}Miejmy nadzieję, że|to dobra inwestycja.
{49441}{49524}Każdy statek potrzebuje kapitana.
{49526}{49591}Ludzie tutaj|potrzebują przywódcy.
{49593}{49661}- Ty tu jesteś.|- Ja jestem już jedną nogą w grobie.
{49663}{49724}- A co z Haraldurem?|- Za miękki.
{49726}{49788}Mówisz o tym, że złapał chorobę morską|jak popłynął łowić?
{49814}{49904}Liderzy muszą być w stanie|przełykać własne wymiociny.
{50006}{50079}Kiedy kończysz studia?
{50081}{50152}Jest coś|Powinienem był ci powiedzieć...
{50154}{50232}- Robota czeka.|- To chodzi o studia.
{50234}{50301}Nie mieszam się|w twoje studia.
{50303}{50355}I mam dziewczynę, tato.
{50357}{50429}To twoja sprawa,|nie moja.
{50431}{50478}Spodziewamy się dziecka.
{50480}{50556}Dzieci mogą być tak samo szczęśliwe tutaj,|jak i gdzie indziej.
{50558}{50663}Tato, nie udawaj głuchego.|Francoise nie może tu pracować.
{50664}{50737}A co, chcesz, żeby|cię utrzymywała?
{50739}{50825}Czy może ja|mam dawać ci pieniądze?
{50865}{50919}Nie, nie, absolutnie.
{51082}{51223}Sądem straszy!|Bo przybiliśmy do jego przystani.
{51224}{51295}Jest tak samo jego|jak i moja!
{51339}{51406}Czy to prawda, że pocałowałeś|kiedyś moją matkę?
{51407}{51475}Na tańcach,|na oczach wszystkich?
{51476}{51593}Jasna cholera, nie może|znieść drobnostki sprzed lat?
{51595}{51643}Myślisz, że to normalne?
{51645}{51698}Nie powinienieneś był|jej całować.
{51699}{51816}Mam łódź pełną śledzia.|Co mam zrobić z ładunkiem?
{51818}{51875}Zrzuć u mnie.
{51877}{51982}Dam ci dobrą cenę.|W końcu, podobała ci się moja matka.
{51983}{52038}Więc nie będzie kolejnego|zaniżania ceny?
{52105}{52199}To nie ja tu rządzę.
{52483}{52534}To jego dawny pokój.
{52534}{52629}Ojciec pragnął, by|pozostał niezmieniony.
{54346}{54452}Musimy|zrestrukturyzować firmę.
{54454}{54501}Haraldur ci opowie.
{54536}{54654}Tak naprawdę, to nie ja|płaciłem za twoje studia,
{54681}{54741}ale robotnicy z fabryki
{54743}{54808}i załogi łodzi.
{55119}{55202}Jak myślisz, gdzie|widziałaby cię twoja matka?
{55245}{55369}Mamy do spłacenia dług,|zwłaszcza ty.
{55371}{55451}To ich pozwolenie na połów,|nie nasze.
{55452}{55505}My tylko nim zarządzamy
{55507}{55585}w imieniu ludzi|i całej gminy.
{55628}{55723}- Nie mogę kierować przetwórnią ryb!|- Dlaczego nie?
{55748}{55843}- Zacząłeś pracować, gdy miałeś 10 lat.|- Nie jestem zbawcą tej firmy!
{55845}{55919}Tego nie wiesz.
{55921}{56063}Agust, niewielu młodych|dostaje taką szansę.
{56065}{56105}Wykorzystaj ją!
{56256}{56303}O czym mówią?
{56305}{56402}Agust pewnie chce więcej pieniędzy.|To oczywiste.
{56404}{56433}Przepraszam.
{56435}{56494}Już są.
{56523}{56580}- Mniam, śledź.|- Nie przystoi nam go jeść.
{56582}{56622}To królewska ryba.
{56623}{56768}Kiedy byłam mała|jedliśmy to ścierwo codziennie.
{56770}{56818}To dlatego tak|młodo wyglądasz.
{56819}{56932}Od Nowego Roku|do końca zimy.
{56934}{57006}Suszona mewa,|śledź w zaprawie.
{57008}{57091}- O Chryste, aleśmy pierdzieli!|- Babciu!
{57093}{57155}Sraliśmy do|samego lata.
{57157}{57212}Nie przetłumaczymy tego.
{57214}{57281}Proszę, nakładajcie.
{57283}{57351}- Jak idą studia?|- Bardzo dobrze.
{57352}{57436}- Będziesz robił doktorat?|- Tak.
{57438}{57540}- "Dr Agust"... robi wrażenie, hmm?|- Trzeba po prostu zapisywać
{57542}{57637}ryzy papieru|najmniej istotnymi rzeczami
{57639}{57699}Ty nie będziesz jadł?
{57726}{57770}Jak ci się podoba Islandia?
{57789}{57885}To był żart. Wy, Islandczycy zawsze
{57887}{57952}zadajecie to głupie|pytanie obcokrajowcom.
{57993}{58018}A co my tu mamy?
{58059}{58085}Kosztowałaś tego?
{58095}{58121}Nie, co to jest?
{58121}{58176}To rekin, powąchaj.
{58282}{58312}Jak to się przyrządza?
{58329}{58385}Sikają na to kilka miesięcy,
{58385}{58449}potem zakopują w ziemi|na pół roku
{58449}{58498}wykopują z ziemi i jedzą.
{58520}{58540}Inteligencja!
{58789}{58860}A teraz musisz spróbować tego.|"Czarna Śmierć".
{59076}{59120}Chcesz jeszcze troszkę?
{59122}{59145}Może później.
{59173}{59212}Czym się zajmujesz?
{59238}{59262}Jestem muzykiem.
{59270}{59304}O, śpiewasz w zespole?
{59324}{59397}Gram na flecie w orkiestrze.
{59429}{59501}- Są z tego jakieś pieniądze?|- Zapytaj jej, nie mnie.
{59503}{59554}- Przymknij się!|- Ja?
{59556}{59592}Tak, ty.
{59594}{59655}Proszę bardzo, weź jeszcze.
{59700}{59738}Chciałabyś jeszcze?
{59769}{59786}Dziękuję.
{59869}{59939}Chcielibyśmy wiedzieć|dlaczego nas tu ściągnięto?
{59941}{60006}Naturalnie.
{60007}{60066}Nie będę żył wiecznie.
{60067}{60143}Przecież dobrze wyglądasz,|mimo wszystko.
{60254}{60313}Nienajlepiej się czuję.|Pójdę na górę.
{60328}{60351}To przez rekina?
{60351}{60432}Nie, nie, rekin|był świetny.To dlatego, że jestem...
{60432}{60457}...w ciąży!?
{60460}{60518}To wszystko, na co|stać tych palantów.
{60519}{60593}Kristin, odprowadź ją|do jej pokoju.
{60594}{60649}Tędy, proszę.
{60687}{60743}Ślicznotka z niej.
{60744}{60814}Odejdzie od ciebie, jak zobaczy|na co cie stać.
{60839}{60900}Nie byłeś wcześniej z|jakąś tancerką?
{60902}{60959}Nie z tancerką, Morten,
{60960}{61017}z całą grupą taneczną.
{61101}{61172}Przejechaliśmy taki kawał drogi|żeby jeść to gówno
{61174}{61226}wykopane z jakiejś dziury!
{61227}{61271}Jest Coca-Cola?
{61272}{61347}Coca-Cola została wynaleziona|przez diabła.
{61349}{61465}W piekle demony leją Coca-Colę|na parchate dziąsła przeklętych.
{61467}{61523}To wszystko, co jest?
{61524}{61593}Weź dzieciaka na stację
{61595}{61670}- na hamburgera, albo frytki.|- Ja? Mam to zrobić?
{61672}{61723}Tak, proszę.
{61725}{61807}Nie pozwól synowi umrzeć z głodu.
{61809}{61878}Kto spłaci twoje długi|kiedy wyjedziesz?
{61991}{62059}No to coś nam przygotował, Tato?
{62060}{62118}Chcesz, żebyśmy przejęli|spadek mamy?
{62171}{62229}Dośc dostałaś, Ragnheidur.
{62231}{62292}Nic mi o tym nie wiadomo.
{62294}{62407}Spędziłaś 10 lat w jakiejś|szkole filmowej w Polsce
{62409}{62495}ucząc się produkować|chwytliwe reklamy.
{62525}{62628}Pewnie myślisz, że to spadło z nieba,|prawda?
{62859}{62930}Co on zamierza, Kristin?|Co się tu dzieje?
{62931}{63019}Bierzcie jeszcze.
{63021}{63087}Czujcie się jak u siebie w domu.
{63222}{63254}Pozwól mi to zrobić.
{63304}{63350}Jesteś dla mnie taka miła.
{63380}{63461}A więc, jesteś w ciąży.|To pierwsze dziecko.
{63475}{63570}Powiadają, że mąż jest|pierwszym dzieckiem kobiety.
{63572}{63640}Ale tak, to będzie pierwsze.
{63698}{63733}Kochasz go?
{63791}{63855}Więc nie jesteś pewna,|czy go kochasz?
{64053}{64106}Co się mówi?
{64108}{64162}No dalej, co się mówi?
{64195}{64278}Co się mówi?
{64411}{64474}Co, Haraldur|wszystko załatwi?
{64505}{64533}Co wszystko?
{64535}{64609}Duże, czy|małe frytki?
{64685}{64745}- Duże, czy małe?|- Duże.
{64878}{64947}Wyprzedają wszystkie pozwolenia na połów,
{64948}{65047}później uciekają do miasta|i obracają miliardami.
{65049}{65107}Kto tak robi?
{65108}{65179}Nie wiesz, co robią z forsą?
{65180}{65288}Grają na giełdzie w Rejkjawiku.
{65290}{65326}Smażona cebula?
{65424}{65459}Cola?
{65561}{65610}W porządku?
{65611}{65669}Tak, Cola.
{65671}{65751}Duża, mała, średnia,|w butelce, w puszce?
{65849}{65952}Wróciłeś, skurwysynu?
{65954}{66030}Wypierdalaj stąd.
{66031}{66117}Won, albo pójdziesz do gara!
{66223}{66267}Pierdolony baran!
{66331}{66399}Co zrobimy z twoim ojcem?
{66454}{66514}Robię, co mogę.
{66539}{66602}To jego firma.|Nie moja.
{66725}{66809}A co by było, gdyby|fabryka poszła z dymem?
{66841}{66902}Jesteś dobrze ubezpieczony?
{67355}{67408}Znasz dobrego lekarza?
{67434}{67479}Lekarza?
{67504}{67578}Traci zmysły.
{67579}{67658}Moglibyśmy go ubezwłasnowolnić,|jeśli byłoby to konieczne.
{67659}{67732}Być może będą potrzebne|drastyczne środki.
{67860}{67940}Co o tym sądzi rodzeństwo?
{67965}{68022}Masz ich poparcie?
{68247}{68300}O czym my mówimy?
{68373}{68430}O czym mówimy?
{68503}{68563}Hmm, można by to nazwać ...
{68629}{68691}niezłą prowizją.
{69053}{69134}Pomożesz mi|oskubać gęś?
{69171}{69272}Potnij owoce. No dalej!
{69299}{69398}Pójdę po pomidory|do piwnicy.
{70470}{70544}Czyż to nie Bobo?|Bobo, zajęty jak zwykle.
{70546}{70606}Nie potrafił się podpisać|jak miał 12 lat.
{70608}{70672}Dlaczego przebierasz się|za policjanta?
{70674}{70744}Przerzucił się z nauczyciela wuefu|na stróża prawa.
{70746}{70797}To ten sam gwizdek, nieprawdaż?
{70799}{70858}I ciągle obmacuje
{70860}{70943}cycki dziewczyn|i pupy chłopców.
{70945}{70998}A teraz dobiera się|do owiec.
{71000}{71047}Chyba wiesz, że to baran, co nie?
{71301}{71354}Kawa na ławę, Haraldur!
{71355}{71428}Co, jest katastrofa?
{71430}{71499}Nie jesteśmy bankrutami, nie.
{71500}{71569}Ty i ojciec|nie macie głowy do interesów.
{71571}{71622}Zaharowujesz się jak wół,
{71624}{71705}opracowując jakieś plany pracy|dla imigrantów.
{71730}{71823}Ile sobie płacisz, żeby|znosić to gówno?
{71825}{71935}Pracuję tu od 16 roku życia.|A wy, co wyście osiągnęli?
{71937}{72003}Nie nadawałeś się do|niczego innego.
{72005}{72074}Ale uwiłeś sobie gniazdko.
{72075}{72143}No powiedz, ile sobie podprowadziłeś?
{72219}{72301}Tata nie czuje się najlepiej,|ani fizycznie, ani psychicznie.
{72353}{72403}Nie byłbym tego taki pewien.
{72405}{72454}Teraz wydaje się mieć jasny umysł,
{72455}{72515}ale pewnego dnia...
{72516}{72614}Wydaje zarządzenia,|które nie mają sensu.
{72615}{72681}Ludzie nie wiedzą, co myśleć.
{72683}{72753}Tak, czy inaczej, szanują go.
{72755}{72831}To nie szacunek,|to poddaństwo.
{72877}{72941}Kiedy inwestowaliśmy w nową łódź,
{72943}{73017}zakwestionował autentyczność swojego podpisu.
{73019}{73090}- A co, był fałszywy?|- Oczywiście, że nie!
{73092}{73156}Kto mógłby wpaść na coś takiego?
{73158}{73230}Tetryczeje, to wszystko.
{73232}{73294}To otwiera nowe możliwości.
{73635}{73697}Akceptuję twoją ofertę.
{73743}{73838}Jakoś to załatwię.|Możesz na mnie liczyć.
{73903}{73959}Ale smród!
{74116}{74165}Śmierdzisz rybami.
{74714}{74777}Czy to prawda, że nienawidzisz mężczyzn?
{74867}{74969}Kobiety pozwalają mężczyznom|robić z siebie głupków, nieprawdaż?
{74971}{75058}To dość powszechne.
{75115}{75176}Wiesz, co robię w nocy?
{75225}{75290}Wygryzam dziurę w kołdrze...
{75317}{75435}a potem budzę się|cała w piórach!
{75558}{75632}Czujesz moje serce.|Łomocze.
{75670}{75725}Kocham drania.
{75755}{75801}Kocham go!
{77157}{77186}Pizza.
{77188}{77240}Zapisz na rachunek dziadka.
{77691}{77757}Jecie pizzę w samo południe?
{77782}{77858}- No i co?|- Byliśmy głodni.
{77885}{77946}- Gdzie matka?|- Gnije w wyrku.
{77948}{77995}Wystarczy już tej pizzy, okay?
{77997}{78054}Zamawiacie jej za setki tysięcy koron miesięcznie!
{78055}{78094}To co?
{78125}{78211}- Nie utop się w Coli!|- Nie zadław się z gniewu.
{78656}{78714}Dlaczego śpisz w dzień?
{78819}{78886}Ojciec zaprosił nas na obiad.
{78947}{79008}No to będze super!
{79036}{79136}Zachowajmy się jak dorośli|i spróbujmy przejść
{79138}{79222}przez to bez uszczerbku.
{79472}{79583}Co się dzieje, Kalli?|Gdzie są wszyscy fajni ludzie?
{79585}{79648}Pełno tu obcokrajowców.
{79650}{79710}Nikt nie chce pracować przy rybach.
{79739}{79802}Tylko dupki ich lubią.
{79839}{79913}Przesiedzą całą noc|przy filiżance herbaty.
{79915}{79969}Nie wywalą siana na piwo.
{79999}{80083}Muszę ich kasować tyle samo za herbatę,|żeby związać koniec z końcem.
{80199}{80279}Czy Haraldur okrada firmę?
{80281}{80342}Ma taką pozycję, że może.
{80343}{80397}Myślisz, że kradnie?
{80399}{80467}Powiedziałem, że ma|możliwości.
{80468}{80550}A kto tego nie robi,|kiedy pojawiają się możliwości?
{80551}{80651}Ludzie zawsze dokonują nadużyć,|jeśli tylko maja szansę.
{80686}{80722}Racja!
{80791}{80857}Masz herbatę jaśminową?
{80859}{80908}Jaśminową?
{81778}{81829}Kurwa mać!
{82956}{83009}Zamknięte.
{83062}{83134}Hej, jest zamknięte.
{83523}{83611}Zupa była fantastyczna!
{83613}{83672}Najlepsza zupa z homarów,|jaką kiedykolwiek jadłem.
{83674}{83731}Dziękuję, Morten.
{83757}{83824}Dżem malinowy.
{83826}{83895}Za zdrowie Thordura and Kristin!
{84049}{84114}Niewiele mówisz, tato.
{84116}{84186}A o czym chcesz|rozmawiać, Ragnheidur?
{84226}{84313}Ocean jest na swoim miejscu,|góry też,
{84315}{84367}przynajmniej do następnych ruchów tektonicznych.
{84369}{84476}Pozwolenia na połów, zagraniczni pracownicy,|bo i tak nie ma wyboru...
{84478}{84546}Trzymaj się tego, o czym masz pojęcie.
{84547}{84665}Twoje poglądy na prawa kobiet|sięgają epoki kamienia.
{84667}{84754}Po co nas tu wszystkich sprowadziłeś?
{84755}{84806}Czy śledzie mają duszę?
{84808}{84882}Czy właśnie ostatni dorsz|wywiesił białą flagę?
{84883}{84975}Powiem, co mam powiedzieć,|kiedy nadejdzie właściwa pora.
{84977}{85017}Z dużej chmury...
{85019}{85075}mały deszcz.
{85076}{85114}Świetne wino.
{85139}{85178}Mięso nie jest za suche?
{85179}{85254}Nigdy nie wiadomo,|ile dusić gęś.
{85256}{85341}Niektórym gęsiom|nie potrzeba wiele.
{85343}{85390}Zawsze są gotowe.
{85391}{85459}Jesteś mistrzynią w kuchni.
{85461}{85519}Sos jest wyśmienity.
{85535}{85565}Smakuje ci sos?
{85578}{85645}Tak, jest pyszny. Bardzo dobry.
{85718}{85778}A co to za sprawa z Mangim?
{85779}{85835}Rozładowywał rybę|przy naszej przystani.
{86009}{86106}Żona mu zmarła,|ale życie toczy się dalej.
{86107}{86185}Obaj jego synowie są rybakami|i nieźle sobie radzą.
{86229}{86310}Może powinnaś pieprzyć się|z nimi dla odmiany, Ragnheidur.
{86711}{86746}Już to robiła.
{86748}{86839}W szałasie na plaży.|Podglądaliśmy przez szparę.
{86841}{86938}Nie przyjechaliśmy tutaj,|aby nas obrażano!
{86940}{86983}Spokojnie!
{86985}{87043}Nikt nie wierzy temu pajacowi.
{87045}{87133}Morten wierzy.|Zaczerwienił się po uszy.
{87135}{87185}Moje uszy?
{87187}{87234}Podaj mi koniak, Kristin.
{87235}{87302}Nie pije się koniaku do gęsi.
{87303}{87394}Co utrzymuje ciało w dobrej kondycji,|koniak, czy czerwone wino?
{87395}{87458}Jasne, że koniak.
{87459}{87539}To nalej mi koniaku.
{88802}{88870}- To źle zostawiać coś, co się kocha.|- Co miałem zrobić?
{88871}{88951}Zapuścić tu korzenie,|jak Haraldur?
{88953}{89015}Nie możesz zamrozić miłości|jak wypatroszonej ryby.
{89017}{89063}Przysięgam, Mario--
{89064}{89161}myślałem, że zmienisz zdanie,|kiedy dorośniesz.
{89163}{89253}- Nie, nigdy nie zmieniam zdania.|- To niebezpieczne.
{89255}{89326}Kocham cię, ty draniu!
{89421}{89470}Przepraszam...
{89472}{89529}Chciałem rzucić okiem na piwniczkę.
{89531}{89590}Widziałeś tę|piwniczkę, Morten.
{89592}{89630}Odpierdol się!
{91703}{91766}"Zgodnie ze zdaniem księgowego,
{91768}{91838}wy, moje dzieci,
{91839}{91924}macie przez jakiś czas,|licząc od teraz
{91926}{92054}możliwość dochodzenia swych praw|do majątku, którym administrowałem
{92055}{92172}od śmierci waszej matki.
{92211}{92281}Utrzymywałem rejestr wszystkich
{92283}{92376}aktywów, które ode mnie otrzymaliście.
{92378}{92490}Przechowuję też|wszystkie rachunki.
{92492}{92605}By być pewnym, że rozwój i życie społeczności
{92607}{92691}pozostaną w odpowiednich rękach,
{92693}{92815}Podjąłem pewne kroki|odnośnie przedsiębiorstwa.
{92817}{92954}Zostaną one podane do wiadomości w|najbliższej przyszłości."
{93211}{93283}Nic ode mnie nie dostaniecie.
{93311}{93425}Wszystkie roszczenia|odnośnie majątku...
{93470}{93542}zostaną odrzucone.
{93993}{94039}Przeleciał anioł.
{94084}{94148}Może matka.
{94150}{94202}Pogoda się psuje,
{94204}{94254}morze się burzy.
{94255}{94348}Gówno mnie obchodzi pogoda.
{94350}{94433}Nie cierpię pogody w tym kraju!
{94435}{94534}A ludzi jeszcze bardziej!
{94535}{94642}Pogrzebałam się żywcem w|tej zasranej pogodzie na całe wieki!
{94643}{94738}Kiedy kładłam się spać,|nad głową zawisły mi czarne chmury.
{94739}{94807}Nie jesteśmy tu więźniami.
{94809}{94886}Możemy się wynieść za granicę,|jak nam się zachce.
{94887}{94978}Jesteśmy siedem godzin od|hotelu w Londynie.
{94979}{95073}Świetnie! Wybierz sobie miejsce,|w którym zanudzisz się na śmierć.
{95075}{95160}A co powiesz na te góry, Aslaug?
{95162}{95242}Tak cię kręci to, że masz cipę
{95243}{95344}jak górska szczelina?|- Ragnheidur!
{95346}{95397}Ragnheidur staje się okropna|kiedy pije.
{95399}{95487}"Staje się"?|Zawsze taka była.
{95489}{95573}Zaczekajmy, aż się uspokoi,|jak burza.
{95575}{95655}Przestań pierdolić o pogodzie!
{95657}{95749}- Zeżryj coś, gnoju!|- Nie jestem głodny.
{95751}{95807}Więc gówna się nażryj.
{95809}{95861}Albo zasraną suszoną mewę wpierdol.
{95893}{95944}Znowu chcesz się zalać?
{95946}{95998}Pilnuj swoich spraw!
{96450}{96543}- Czego szukasz?|- Papierosów.
{96545}{96596}Palenie cię zabije.
{96598}{96693}Ludzie nie decydują o życiu i śmierci.
{96695}{96766}Nie o to chodzi.
{96767}{96874}Twoja siostra nie decydowała,|wszystko zostało ułożone za nią.
{96876}{96958}To dobrze, że masz takie wspomnienia.
{96959}{97035}Ona zdecydowała za siebie.
{97037}{97099}Wkurzałam cię kiedyś?
{97101}{97225}Nie sądzę.|I tak jestem jedną nogą na drugim świecie.
{97346}{97393}A jednak...
{97395}{97463}kto wie?|Może jednak.
{97510}{97581}Wcale bym się nie zdziwiła, gdyby się|okazało, że to ty zabiłaś siostrę.
{97619}{97665}Nie była ślepa.
{97667}{97736}Widziała, co dzieje się wokół.
{97738}{97819}Niech Bóg wybaczy ci te słowa,
{97821}{97911}bo nikt inny nie będzie w stanie.
{97913}{98043}Bóg nie wybacza. Ale oszczędza tych|którzy na to nie zasługują.
{100115}{100160}Ragnheidur...
{100326}{100369}Masz Colę?
{100790}{100859}Nic z tego, Aslaug.
{100860}{100903}Dlaczego?
{100905}{100981}- Podpis jest podrobiony.|- Kto tak mówi?
{100983}{101034}Dzwoniłem do Kristin.
{101075}{101141}Pierdolona suka!
{101143}{101224}Zatrzymam papiery w bezpiecznym miejscu.
{101226}{101288}Na pamiątkę.
{102633}{102670}Lubisz Bacha?
{102678}{102730}Bach tworzył wspaniałą muzykę,
{102758}{102820}ale był też|zdolnym biznesmenem.
{102825}{102904}Miał 18 dzieci i wszystkie|go kochały.
{103293}{103404}Chcę, by Agust przejął firmę.
{103432}{103471}Od zawsze to planowałem.
{103485}{103521}Ty tego chcesz,|nie on.
{103549}{103628}Wiem, że interesują go|inne rzeczy.
{103637}{103709}Ale potrzebuję go tu teraz.
{103772}{103815}Zawsze był bystrym chłopakiem.
{103835}{103873}Wszyscy go lubili.
{103900}{103989}Jest w stanie|zaprowadzić tu porządek.
{104032}{104085}Co właściwie chcesz|mi powiedzieć?
{104239}{104285}Potrzebuję twojej pomocy.
{104294}{104321}Co mam zrobić?
{104346}{104439}Powiedz mu, że ma|tu zobowiązania.
{104440}{104494}Nasza społeczność|go potrzebuje.
{104525}{104596}W wolnych chwilach|może grać na pianinie.
{104634}{104730}Wszystko już sobie obmyśliłeś.
{104745}{104798}Wiesz, że wstydził się|powiedzieć ci, że
{104799}{104880}zrezygnował ze studiów,|by pisać piosenki.
{104912}{104965}Ale ty jesteś taki sam, prawda?
{104981}{105012}Co się z wami dzieje?
{105013}{105086}Czy pradwa jest jedyną rzeczą, |której nie możecie sobie powiedzieć?
{107775}{107906}Nic dziwnego, że twój ojciec nie wierzył,|że jest jakiś frajer, który chce cię przelecieć!
{111226}{111279}Umowa sprzedaży
{111977}{112055}Co się dzieje, do cholery?
{112576}{112660}Oszalałaś, suko?
{112662}{112745}Zwariowałaś,|zabijesz mnie!
{112747}{112843}Ragnheidur, proszę!|Na miłość boską!
{113423}{113470}Postaw mnie na ziemi!
{113548}{113618}Postaw samochód na ziemi!
{114814}{114940}Tato,jako twoje dzieci|zgadzamy się.
{114942}{115026}Kristin i ty|zasłużyliście na zmianę.
{115028}{115105}- Chcemy sprzedać przedsiębiorstwo.|- To nie wchodzi w grę.
{115107}{115178}Agust niedługo je przejmie.
{115179}{115228}Agust?
{115253}{115358}To nierealne. On jest|muzykiem, ma dziecko.
{115359}{115437}Wy nie wiecie, co jest realne.
{115439}{115531}To nie biznes,|filetowanie to religia
{115533}{115598}w każdym opuszczonym przez Boga|miejscu na Ziemi.
{115624}{115677}Chcemy pomóc|Kristin, tato.
{115679}{115750}Dom jest dla niej za duży.
{115752}{115830}Jest mieszkanie dla was,|w Rejkjawiku.
{115857}{115935}Nie dam się wysłać do hospicjum!
{115937}{116008}Możecie zrobić z ciałem co chcecie,
{116010}{116063}ale dopiero po śmierci!
{116099}{116163}Oto spisana deklaracja.
{116165}{116248}O szczegółach porozmawiamy później.
{116275}{116337}To jedyne wyjście, tato.
{116631}{116698}Chcę porozmawiać ze starym.
{116699}{116766}Sama go znajdź.
{116795}{116909}Marzę o nakręceniu filmu o|przezroczystej kobiecie.
{116911}{117014}Czym ty jesteś?|Duchem?
{117015}{117086}Możesz robić durnia z siebie,|nie ze mnie.
{117087}{117200}Pamiętam, jak patrzyłaś na matkę,|kiedy była chora.
{117202}{117290}- Dzieci widzą takie rzeczy.|- Uspokój się.
{117291}{117358}Leżeliśmy i słuchali|jak skrzypiało łóżko.
{117360}{117434}Ciągle to słyszę.
{117436}{117530}Twoje pierdolone orgazmy|ciągle dźwięczą mi w głowie.
{117531}{117635}Zdajesz sobie sprawę, czym to może być|dla nieukształtowanego umysłu dziecka?
{117637}{117707}Słuchanie ostatnich tchnień matki
{117708}{117823}pomieszanych z miłosnymi jękami|ojca i ciotki?
{117848}{117896}Agust i Maria
{117898}{117997}zniknęli razem w ciemnościach.
{117999}{118134}I jeśli znajdą gdzieś miejsce|by się kochać,
{118136}{118183}czyja to będzie wina?
{118185}{118302}Lepiej pomyśl dwa razy|zanim zniszczysz dusze kolejnych?
{118303}{118403}Podpisz to, a fabryka|będzie działała dalej
{118405}{118526}w nieco innym charakterze,|jako akcjonariusz w dużej firmie
{118527}{118670}Nie pozwolę ci zniszczyć|wysiłków całego mojego życia.
{118671}{118739}Głuchy jesteś,|ty stary uparty ośle?
{118741}{118830}Nikt tu nawet nie wspomniał o rybach.
{118831}{118934}A ty co, Agust,|ty też byś sprzedawał?
{118936}{119053}Ty też chcesz zniszczyć|dorobek mojego życia?
{119083}{119130}Ty też mnie zdradzisz?
{119131}{119226}- Co ty o mnie wiesz?|- A co mam wiedzieć?
{119227}{119281}Rzuciłeś ekonomię|wieki temu.
{119283}{119359}Przypuszczam, że|nieźle cię tam wyuczyli.
{119361}{119449}Dlaczego musieliśmy|sami szyć sobie ubrania?
{119501}{119576}Dlaczego się nie odzywał|kiedy połowy były słabe?
{119578}{119654}Dlaczego wszyscy się bali|kiedy wchodził do domu?
{119655}{119752}Dlaczego wyłączałeś główny bezpiecznik|kiedy kładłeś się spać?
{119754}{119806}Nie nauczyłem was narzekać.
{119808}{119901}Poświęcił życie rybom.|Nigdy nas nie potrzebował.
{119903}{120002}Nie,dzięki Bogu|nigdy nie byliście mi do niczego potrzebni.
{120003}{120098}Wylewałeś łzy|kiedy zmarła mama.
{120100}{120178}Ale jej substytut|był zaraz pod ręką.
{120180}{120254}Prawie taki sam,|ale dwa razy bardziej posłuszna.
{120309}{120346}Agust, dosyć!
{120348}{120458}Wszyscy wiedzą, że|Maria jest twoją córką.
{120459}{120574}Poczętą w czasie,|gdy umierała matka.
{120575}{120673}Ale nie miałeś dość odwagi,|by to przyznać!
{120675}{120734}Kiedy miałeś zamiar nam o tym powiedzieć?
{120736}{120793}Mieliśmy o tym przeczytać we
{120795}{120898}wspomnieniach|Wielkiego Thordura Agustssona?
{120899}{121013}To dlatego nas tu ściągnąłeś?|To chciałeś nam powiedzieć?
{121015}{121126}Wyznanie winy, które miało wymazać|wszystkie twoje pieprzone grzechy?
{121127}{121210}Nas chciałeś zostawić w piekle
{121212}{121325}podczas gdy ty będzisz sobie pląsał w niebie?
{121355}{121418}Nie miałeś nawet jaj
{121419}{121483}by zmierzyć się z prawdą.
{121485}{121585}A teraz chowasz się|za "pewnymi krokami"
{121587}{121677}odnośnie tej pierdolonej,|prehistorycznej przetwórni.
{121679}{121749}Spodziewałeś się, że|to coś zmieni?
{121797}{121949}W twojej głowie nic się nie zmieniło|przez ostatnie 50 lat!
{121999}{122042}Podpisz dokument.
{122044}{122094}Gupcami jesteście, skoro myślicie,
{122096}{122173}że podpiszę dokument
{122175}{122262}w środku nocy.
{122264}{122353}Jesteś głupszy niż myślałem.
{122378}{122435}Myślałem, że dostrzeżesz powód.
{122437}{122584}Oddaj klucze i zwolnij|swoje biuro.
{122586}{122650}W przeciwnym razie fałszywa|hipoteka, która ciąży na tym domu
{122652}{122715}stanie się przedmiotem policyjnego śledztwa.
{122717}{122791}Nie zrobisz mi tego po|tych wszystkich latach...
{122793}{122849}Znowu tracisz nerwy...
{122851}{122924}Pracowałem dla tej firmy od|dziesiątego roku życia.
{122926}{122981}Jeśli tego nie podpiszesz,
{122983}{123055}zostaniesz uznany za niepoczytalnego.
{123057}{123143}Nie będziesz w stanie zarządzać|swoimi sprawami.
{123145}{123238}Nasza trójka zdecydowała, by|uznać cię za szaleńca.
{123239}{123309}Prawdę mówiąc,|już dawno zwariowałeś.
{123311}{123399}Już dawno temu powinieneś|się tego pozbyć!
{123401}{123518}Ale będziesz tkwił w tym dalej, aż jakiś|minister odbierze wszystkie pozwolenia na połów.
{123519}{123580}Zostaniesz z pustymi rękoma!
{123582}{123651}Rozumiesz, czy ciągle|odmawiasz zrozumieć?
{123652}{123705}Chcesz się nam|przeciwstawiać do śmierci?
{123707}{123762}Podpisz, stary durniu!
{123764}{123841}Nie będziesz już nikogo ciemiężył.
{123843}{123924}Weź to!|Bierz to!
{124913}{124980}Co wy o mnie wiecie?
{125051}{125136}Nie przepracowaliście uczciwie|ani jednego dnia!
{125215}{125299}Co wy wiecie o|byciu wiernym?
{125301}{125396}Zmieniacie partnerów,|jak rękawiczki!
{125491}{125597}Nie macie pojęcia|jak to jest...
{125646}{125714}żyć 10 lat
{125761}{125819}z chorą kobietą.
{125821}{125870}Sam tego chciałeś.
{125906}{125992}Nigdy w nas nie wierzyłeś.
{126111}{126196}Nigdy nie byliśmy tacy,|jakimi nas sobie wyobrażałeś!
{126198}{126261}Ale jesteśmy dokładnie tacy, jak ty.
{126288}{126362}Patrzymy na siebie spod byka.
{126364}{126483}Gówno nas obchodzi, kiedy|krzywdzą kogoś nam bliskiego!
{126535}{126621}Może dlatego nas nienawidzisz.
{126663}{126730}Jesteśmy, kurwa, tacy jak ty!
{127141}{127215}Agust, poczekaj!
{127243}{127290}Jestem twoim przyrodnim bratem!
{127291}{127339}Wiem i nic mnie to nie obchodzi!
{127340}{127413}A mnie tak! Mnie tak!
{127930}{128003}Wyglądasz żałośnie.
{128005}{128166}Nie jesteś pierwszym na Ziemi,|który doznał takiego szoku.
{128168}{128294}Miałeś atak serca,|zapomniałeś o tym?
{128296}{128389}Wszyscy tak mówią.|Są zbyt zastali, żeby pracować.
{128417}{128490}Wolą się opieprzać i przejadać|to, co zarobili inni.
{128492}{128609}Pogadaj sobie póki|jeszcze żyjesz.
{128611}{128650}Jeszcze mnie nie pogrzebali.
{128652}{128732}I ciebie mogę jeszcze przeżyć, synusiu.
{128734}{128841}Ale co to ma za znaczenie?|I tak już dogorywam.
{128895}{128977}Czyż dusze nie idą do nieba?
{128979}{129059}Mam nadzieję,|że nie kolekcjonują tam dusz
{129061}{129138}z tego bagna tutaj.
{129139}{129213}To dopiero byłby widok.
{129610}{129694}Kristin, nie powinnaś|się położyć?
{130161}{130223}Dziękuję, że przyszedłeś|tak szybko
{130225}{130275}w środku nocy.
{139394}{139467}Mówią, że to podpalenie.
{139469}{139558}Na to wygląda,|ale nigdy nie można być pewnym.
{139590}{139644}Dziewczyna nie będzie zeznawać?
{139646}{139693}Mówi, że nie pamięta.
{139774}{139828}Co, nagła amnezja?
{139865}{139937}Firmie ubezpieczeniowej|to się nie spodoba.
{139962}{140034}Uszanujesz naszą umowę, prawda?
{140137}{140197}Masz na myśli pozwolenie na połów?
{140239}{140322}Nie bardzo nas interesują|zwęglone ruiny i zardzewiałe łodzie.
{140943}{140995}Nie za wcześnie?
{141110}{141191}Kristin, daj mi trzy jajka|i trochę pieprzu.
{141193}{141266}Będzie czuć w całym aucie.
{141267}{141318}Nie masz jajek?
{141359}{141426}Nie jesteście moimi gośćmi.
{143030}{143105}Przynajmniej teraz|wiem kim jesteś.
{143107}{143165}To już coś na początek.
{144709}{144783}Chcę kawy,|Kristin.
{144847}{144926}Głucha jesteś?
{144928}{144993}Jedziesz ze mną do Rejkjawiku.
{145061}{145146}A ty do piekła,|za to co zrobiłaś.
{145196}{145290}Więc dotrzymamy sobie towarzystwa.
{146343}{146398}A więc, pojechali.
{146563}{146617}Czy to Maria podłożyła ogień?
{146686}{146738}Co ja tam wiem?
{146825}{146881}A co z ubezpieczeniem?
{146906}{146965}Hipoteka była na wszystkim.
{147020}{147067}A pozwolenie na połów?
{147131}{147184}Wszystko oddał.
{147212}{147270}Co? Oddał?
{147316}{147414}Pod warunkiem, żę|zostanie we wiosce.
{147445}{147498}Komu oddał?
{147607}{147724}Uwierzył swojemu wrogowi bardziej|niż swoim własnym dzieciom.
{149353}{149519}Pozwolenie na odłów dorsza: 183,243 ton.
{149521}{149635}Obecny stan: 20,686 ton.
{149637}{149778}Pozwolenie na odłów łupacza: 28,264 ton.
{149779}{149846}Obecny stan--
{152011}{152055}Cholera!


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Conan The Sea Devil
Aqua We?long to the sea
Cottage by the Sea
A Home by the Sea
Sara MacKenzie Novella The Sorceress and the Sea Strider
Men of the Sea 1 0
KOCHANKOWIE SZTORMOWEGO MORZA Swept from the Sea 1997
Stary człowiek i morze The Old Man And The Sea 1958 DVDRip XviD
Devil By The Sea
Algis Budrys @ The Edge of the Sea
16 Changes in sea surface temperature of the South Baltic Sea (1854 2005)
The Silent Sea
The Modern Dispatch 027 Sea Rescue
Dental Pathology and Diet at Apollonia, a Greek Colony on the Black Sea

więcej podobnych podstron