BUSINESS WRITING - BASICS 1
1. Dziękuję za maila z dnia 15 marca.
1. Thank you for the e-mail of 15 March.
2. W nawiązaniu do Pani ostatniego maila, ...
2. Further to your last e-mail,...
3. Przepraszam, że nie skontaktowałem się z
3. I apologize for not getting in contact with
Panem wcześniej.
you before now.
4. Piszę w sprawie...
4. I am writing in connection with...
/ I am writing with regard to...
5. W odpowiedzi na Pana maila,...
5. In reply to your e-mail,...
6. Otrzymałem kontakt do Pana od ...
6. Your contact was given to me by...
7. Chcielibyśmy przypomnieć, że ...
7. We would like to remind you /
8. Piszę, aby Państwa poinformować, że...
point out that...
9. Możemy potwierdzić, że...
8. I am writing to let you know that
/ inform you that...
10. Z przyjemnością informuję, że...
9. We are able to confirm that...
11. Z przykrością. informujemy, że...
10. I am delighted to inform / tell you that...
12. W załączniku znajdą Państwo mój raport.
11. We regret to inform you that...
13. Przesyłam Państwu ... jako PDF.
12. Please find attached my report.
14. Czy mógłby przesłać mi Pan informację
na temat...
13. I am sending you ... as a PDF file.
15. Chciałbym się dowiedzieć, czy ...
14. Could you give me some information
about...
16. Jestem zainteresowany otrzymaniem
informacji na temat...
15. I would like to know / find out if ...
17. Byłbym wdzięczny, jeśli mógłby Pan...
16. I am interested in receiving information
on ...
18. Zastanawiałem się, czy mógłby Pan...
17. I would be grateful if you could...
19. Czy myśli Pan, że mogliby Państwo...
18. I wonder if you could...
20. Z góry dziękuję za Państwa pomoc w tej
sprawie.
19. Do you think you could...
20. Thank you in advance for your help in this
matter.
1. Zorientuję się w tej sprawie.
1. I will investigate the matter.
2. Skontaktuję się z Panią ponownie
2. I will contact you again shortly.
wkrótce.
3. Would you like me to ...?
3. Czy chcieliby Państwo, abym...
4. If you wish, I will be happy to...
4. Jeśli życzą sobie Państwo, z
przyjemnością...
5. Please let me know whether you would
like me to...
5. Bardzo proszę o informację czy chcieliby
Państwo abym...
6. Thank you for your help / assistance.
6. Dziękuję za pomoc.
7. Do not hesitate me to contact us again if
you require any further information.
7. Proszę nie wahać się z nami skontaktować
ponownie, jeśli będą Państwo potrzebować
8. Please feel free to contact me if you have
dalszych informacji.
any questions. My direct line is ...
8. Bardzo proszę o kontakt, jeśli będzie Pan
9. Give my regards to ...
miał jakieś pytania. Mój bezpośredni
numer telefonu to...
10. What are your standard terms and
conditions?
9. Bardzo proszę pozdrowić..
11. Could I have some further information
10. Jakie Państwa standardowe warunki?
regarding ...?
11. Czy mógłbym prosić o bardziej
12. Will you be able to ...?
szczegółowe informacje dotyczące...?
13. We are willing to prepare additional
12. Czy będzie Pani w stanie...?
information.
13. Chętnie przygotujemy dodatkowe
14. That's fine.
informacje.
15. I will be in touch again with more details.
14. W porządku.
16. I am sorry that we could not use your
15. Wkrótce znów się z Państwem
services this time, but I hope there will be
skontaktuję z większą ilością szczegółów.
another opportunity to cooperate.
16. Przykro mi, ze tym razem nie mogliśmy
skorzystać z Państwa usług, ale mam
nadzieję będziemy mieć jeszcze
możliwość współpracować.