(:$/,62:6.$
1DXF]\FLHONLNV]WDáFHQLD]LQWHJURZDQHJR
63
Z'EURZLH*yUQLF]HM
6&(1$5,86=
0, '=<6=.2/1(*2.21.8 568:,('=<(.2/2*,&=1(-
0$*,&=1<:,$752/,1,=:,(5=7´
'/$8&=1,Ï:./$6, ,,,
&(/(
SRV]HU]HQLHZLHG]\]G]LHG]LQ\HNRORJLL
UR]EXG]DQLHZLDGRPRFLHNRORJLF]QHMLSRGQRV]HQLHMHM
UR]XPLHQLHSRWU]HE\WURVNLRURGRZLVNR
UR]ZLMDQLHPRW\ZDFMLGR]GRE\ZDQLDZLHG]\HNRORJLF]QHMLSRGQRV]HQLHMHM
ZGUD*DQLHGRZVSyá]DZRGQLFWZD
0(72'<$NW\ZL]XMFH
35=(%,(*
&]DURG]LHMVND%UDPD3U]H]EUDP XWZRU]RQSU]H]G]LHFLSU]\G(ZL NDFK
PX]\NLVNRF]QHMXF]HVWQLF\NRQNXUVXZFKRG]GRVDOLNRQNXUVRZHM
:L]\WyZNL1DVWROLNX]QDMGXMVL NDUWHF]NLZNV]WDáWDFK]QDNyZGURJRZ\FK
=DGDQLHXF]QLyZSROHJDQDZ\EUDQLXGRZROQHJR]QDNXLQDU\VRZDQLHOXE
QDSLVDQLHKDVáDRRFKURQLHSU]\URG\1DVW SQLHQDSLVDQLHVZRMHJRLPLHQLDL
XPLHV]F]HQLHNDUWHF]NL]OHZHMVWURQ\EOX]NL
3RZLWDQLH:LWDPZV]\VWNLFKZW\PV]F]HJyOQ\PGQLXNWyU\MHVWZ\MWNRZ\GOD
PLDVWD'EURZD*yUQLF]DSRQLHZD*Z6]NROH3RGVWDZRZHMQURGE\ZDVL
NRQNXUVZLHG]\HNRORJLF]QHM0DJLF]Q\ZLDWUROLQL]ZLHU]W´
3RZRáDQLHNRPLVMLNRQNXUVRZHM3U]HGVWDZLHQLHSU]HZRGQLF]FHMMXU\
3U]\JRWRZDQLHNDUWNL]SXQNWDFM]DSRV]F]HJyOQH]DGDQLD
&= û.21.8562:$
=DGDQLH
5R]SR]QDZDQLHLQD]\ZDQLH]ZLHU]WFKURQLRQ\FKZ3ROVFH']LHFLRWU]\PXMNRSHUW ]
SX]]ODPL,FK]DGDQLHPMHVWXáR*HQLHSX]]OLLQD]ZDQLHSRZVWDá\FKZWHQVSRVyE]ZLHU]W
FKURQLRQ\FK
=DGDQLH
1DNOHMDQLHQDNRQWXU]H3ROVNLQD]ZSDUNyZQDURGRZ\FK:ROLVNL3DUN1DURGRZ\
%LDáRZLHVNL3DUN1DURGRZ\7DWU]DVNL3DUN1DURGRZ\
=DGDQLH
8F]QLRZLHRWU]\PXM]GDQLD,FK]DGDQLHPMHVWRGJDGQL FLHRMDNLPSDUNXPRZD
3RUyGVNDá'XQDMHFSá\QLHZLMHVL ZVSDQLDOH'RJyUDOVNLHMZVLG]LHV]áRG]L
SRQLRVFL IDOH/DVVL WRELHE G]LHNáDQLDáEXNLVRVQ\UR]áR*\VWHMDZRU\
MHVLRQ\´
:PRMHMSXV]F]\MHVWUH]HUZDWDZQLP*XEUyZJURPDGDRUD]áRVLU\VLyZ
LMHOHQLVWDGD´
=DGDQLH
:\PLHSRPQLNLSU]\URG\LWHUHQ\FKURQLRQHQDV]HJRPLDVWD
=DGDQLH
5R]ZL*]DJDGNLLZSRGDQ\P]GDQLX]QDMG(XNU\WH]ZLHU] 1DVW SQLH
UR]ZL]DQLDWHZ\NUHOSLRQRZR]Z\NUHODQNLLQDSLV]SRZVWDáHKDVáR
=ZLHU]WRZLHONLLEURGDW\
URJLPDLMHVWNXGáDW\
:%LDáRZLH*\PLHV]NDRQ
JG\JRVSRWNDV]]PLDWDMVWG
0DPDXJRWRZDáDEyEUD]HP]IDVRO
.X]\QNDNR]\]SDVWZLVND
ELHJDSRJyUDFKXUZLVNDFK
0GUDJáRZD´ZOHVLH
QRFVL MHMJáRVQLHVLH
=
,
2
&
2
'
%
%
&
2
2
:
(
7
=
$
:
8
5
5
+
1
1
%
=
$
,
6
$
5
Ï
.
5
,
(
=DGDQLH
5R]ZL*NU]\*yZN LRGF]\WDMKDVáR
6=$18-=,(/(
.ZLDWHNFKURQLRQ\ZJyUDFK
&KURQLRQ\NZLDWHNZLRVHQQ\
àNLZ\VRNRJyUVNLH
7XU\VWD]QDMG]LHZQLPQRFOHJ
.ZLDWHNURVQF\QDKDODFK
.U]HZLJODVW\
'URJDGODWXU\VWyZ
=ZLQQDNR]DJyUVND
3DVVL QDKDOL
'U]HZRURVQFHQDG0RUVNLP2NLHP
'U]HZRLJODVWHNWyUHQD]LP JXELLJá\
=ZLHU] RSL NQ\FKURJDFK
=DGDQLH
/RVRZDQLH]HVWDZXS\WD8F]QLRZLHSLVHPQLHRGSRZLDGDMQDSRV]F]HJyOQHS\WDQLDQS
3RGDMQD]Z\SWDNyZE GF\FKSRGRFKURQ1DSLV]ZMDNLPUHJLRQLH3ROVNL
RQHZ\VW SXM
3RGNUHOQD]Z\]ZLHU]W]QDMGXMF\FKVL SRGRFKURQSVWUJLNUHW\ZUyEOH
%RFLDQ\EREU\NXU\RUá\*XEU\NRW\
:\MDQLMSRM FLHUHF\NOLQJ,WS
=DGDQLH
3RSURZDG(´VWU]DáNPLHFLGRRGSRZLHGQLHJRNRV]D
JDUQNLRSRQ\EXWHONLSODVWLNRZH
JD]HW\SXV]NLSRNRQVHUZDFK*DUyZNL
SU W\RSDNRZDQLDSRGH]RGRUDQWDFKVáRLNL
UXU\VWDUHNVL*NLWRUE\SODVWLNRZH
ODONLSODVWLNRZHSRWáXF]RQHV]\E\]DUG]HZLDáHNDORU\IHU\
V]NáR
PDNXODWXUD
]áRP
SODVWLN
=DGDQLH
=Z\EUDQ\FKV\ODEXáy*QD]Z\UROLQFKURQLRQ\FK
VDQHF]NDVDQNLVDVDQND
QHNSLHUEHONXSZLRVSLHUZLRVQHN
NUDNURNUHNXVNX]NURNXV
EU]X]DOHFZLGá\]DZLOHF
QLHJUyJSU]HWáRELSU]HELQLHJ
=DGDQLH
:SR]LRP\FKU] GDFKOLWHUSRZROLLXZD*QLHV]XNDMZ\UD]yZ]ZL]DQ\FK]QLV]F]HQLHP
URGRZLVND2GG]LHOMHJUXEOLQLRGUHV]W\QLHSRWU]HEQ\FKOLWHU$WHUD]QDW\P]DNUHORQ\P
SROX±]QDMG(Z\UD]]ZL]DQ\]RFKURQURGRZLVND
&
,
(
.
,
.
0
2
%
5
8
'
%
5
'
2
.
8
5
=
0
1
6
,
$
/
2
1
7
$
2
'
3
$
'
<
0
<
%
,
=
6
3
$
/
,
1
<
)
*
+
-
2
5
,
0
.
3
2
)
$
5
6
1
:
=
,
5
$
6
0
2
*
1
2
7
5
.
6
1
:
<
,
/
0
,
(
&
,
5
2
1
&
3
7
+
$
à
$
6
6
=DGDQLH
6NUHOOLWHU %,SRZLHG]FRR]QDF]DMX]\VNDQHOLWHU\
8
%
7
<
/
%
,
=
$
&
-
%
$
=
%
$
1
,
%
(
&
%
=
<
6
=
&
=
(
%
1
,
$
2
%
'
%
%
3
$
%
'
<
6
%
3
$
%
/
,
1
<
%
3
%
5
%
=
<
%
5
2
%
'
$
5
%
2
%
'
%
2
:
,
%
6
.
3
+
%
,
*
%
,
(
%
%
1
$
&= û.2&2:$
6SUDZG]DQLHWHVWyZSU]H]NRPLVM NRQNXUVRZ
3RSLV\DNWRUVNLHXF]QLyZNODV\WU]HFLFKFLG(NR.DSWXUHN´
3U]HGVWDZLHQLHZ\QLNyZNRQNXUVXSU]H]SU]HZRGQLF]FMXU\
3RGVXPRZDQLHNRQNXUVXZU F]HQLHG\SORPyZLQDJUyG]Z\FL ]FRPSU]H]'\UHNWRUD
6]NRá\
=DSUH]HQWRZDQLHWDFDLQWHJUDF\MQHJR/XG]LHGROXG]L´
32)(*1$1,(
3U]HGVWDZLHQLHZáDVQHJRQDVWURMXSRNRQNXUVLH8F]HVWQLF\NRQNXUVXZ\ELHUDM
VáRQHF]ND]PLQSU]HGVWDZLDMFLFKQDVWUyMSRSU]H*\W\FKNRQNXUHQFMDFK1DVW SQLH
SRGSLVXMNDUWHF]NLVZRLPLPLHQLHPLSU]\ZLHV]DMQDWDEOLF\
&]DURG]LHMVND%UDPD8F]QLRZLHRSXV]F]DMVDO NRQNXUVRZSU]\G(ZL NDFK
PX]\NL
=DSURV]HQLHQDVáRGNLSRF] VWXQHN