1977 r. Nr 38, poz.
PRAW OBYWATELSKICH I POLITYCZNYCH
d-
!"
" " # " " o-
o
$ $
$ $%" $ & "
" $ " !" " "
"# !' $ #" $
$ !" "
" "
$ ! $
"
! $ # " $ ! $
" $'
popierania i przestrzegania praw uznanych w niniejszym Pakcie,
##$ (
)*+ $ * !
"$ " ! $ o-
" "*
,* + $ ! $' " " !o-
! " ! !" " ! $
$ #
# *+
! ' *
-* $ "
# " !#$ o-
" # !#$
postanowieniami Karty Narodów Zjednoczonych.
24-02-99
)* ! $ # ' '
! $ # "$ s-
!"# "
( " '# " "$ " "! o-
"! $ "! l-
" *
,* ! $$ # $'
trybem konstytucyjnym i postanowieniami niniejszego Paktu, odpowiednie kroki
$" # "!
$ # " " "
! $$ "!
sposób.
-* ! $ #(
. ' ! "! " k-
e-
! $ # /
!. '!
! " $ "!o-
"! $ " $ $# $e-
' "
$ /
. ' "
*
! $$ # ' # ! e-
tom równe prawo do korzystania ze wszystkich praw obywatelskich i politycznych wymienionych w niniejszym Pakcie.
)*+ $ ! !" o-
# $
$' $" ! $ $
" $ a-
$ ! $ $
# $$ !$ $
" # " "! *
,*
0123#) ,.)))4)0 )2*
-* $
! $ 5 i-
6 " 7
24-02-99
!e-
*# $$ $
! $'*
)* 8 !' y-
" "! ! "
# "! $ " "!
" "! p-
ewiduje to niniejszy Pakt.
,*8 "! $ l-
$
"! !' j-
"!# *
)* " * !' o-
#* !' " ! *
,*+ !'
#! $ ! $
" ! n-
! ! " !* !'
" $*
-*+ ! ! #" ! i-
" # " ! ! $
# ! a-
niu zbrodni ludobójstwa.
9* ' ! ' # "! # *
: "! $ !'
wszystkich przypadkach.
4* + !# #
! )2" !# o-
! # *
0* ' # "
; "! "
# *
!# "! " "! $e-
"! *+" !# !
! " "! *
24-02-99
)* " ' " / " " "
5 $*
,* " ' *
3.
. " ' "! ! $ /
!.. # !' $y-
# $
! " $ # ! !' e-
czone jako kara za zbrodnie;
. # < "! ! $z-
kowa" nie obejmuje:
." "! !.y-
" ! ! " o-
$ "! ! l-
nienia od ta ! " /
." $
" # ! "# " "
# !y-
"$ #/
." $
"! "# $ "! ! ! /
=. " "! $ # ' " !o-
$ !" *
!
)* " ! ! * !'
" "! * !' ! "o-
" ! " #*
,* 7 !# $ " 5 ' "
' a-
rzutach.
-*7 ! "! # n-
!' # $"! $ !$
$ $ !' $ $d-
"! " * ' " !
$ #$!' " " o-
!'" $ # #
5 # $ > !>"o-
nania wyroku.
9* ! " "! d-
# $" $ "" a-
$ " " #! *
24-02-99
4* ! "! o-
' $ *
"
)* ! ! " !# !
*
2.
.7 ! !#$ $ " " !
!#$ " $ u-
sowi osób nie skazanych;
!. !#$ " " !
$" $ *
-* ! '!# #; i-
"!# ! " * #
!#$ "
prawnego.
!' ! " $
# ! $ *
)* !$"" " !#-
! #! ! # "
wyboru miejsca zamieszkania.
,* ' " $$ *
-*+ $ "' $
$ # $ ! -
$!" "! " !" l-
! " $ j-
szym Pakcie.
9* !' " !
kraju.
& !$ ""
!' " #
$ !# " "#!
$ ' "
' # ! "! !#
"! !" !' " e-
zentowanym.
24-02-99
)*+" $ $ ! * a-
" !" " !z-
$ # e-
!$; ! $
"* !" ' $!'" "!#-
$ "# " ' $!" "!! e-
"! "
"! $ !z-
"# " " ' !
' # " / $y-
" "! "!# !"
$ "!
"! ' *
,* ! # !'
$ $*
-* ! #
#$ (
. 5 # " u-
/
!. " "
! # ! $ ! ! /
. ! /
. ! ! # ! "! ! # e-
! ! / 5 " ! t-
! "
" $! o-
! a-
/
. "! a-
! ! a-
/
5. ! " "!
# $ /
. ! "! # i-
ny.
9* + # ! ' #
!# #*
4* ! # # $
instancji w celu ponownego rozpatrzenia orzeczenia o winie i karze zgodnie z
$*
0*?" $ # " "!$
"! 5 !
$ ! #y-
!# $!
24-02-99
! "! # #
# 5*
1* !' "! #
"! $ $ $
danego kraju.
)* !' "! " e-
# "! # # " o-
* !' $
! ' " #* ?" e-
# # #p-
stwo, prze#!# '*
,* " $ " !
" "! " e-
# " " ' # o-
$*
# *
)* !' "$"!! $ #
# !
' ! #*
,* a-
mi.
)* " " * !
" ' "! "!
! # " " !"
"! " "! "
w ob # *
,* "' ! " '
"! "! ! *
-*+ " '# "! "'
$ # $ "
! !" $ "! " !" "!
" !*
9* ! $$ # "
rodziców lub, w odpowiednich przypadkach, opiekunów prawnych do zapewnie-
" "
przekonaniami.
24-02-99
!
)* ! "$*
,* ! / !
! # " 5
"$!"# "!
!$; " ! ! *
-*@" # , $ !$
" ! $ "$ " '* A
"' !' ; i-
# $ !#"(
a) poszanowania praw i dobrego imienia innych;
!. ! "! $!" "! o-
"! " !" *
"
)*+" !' *
,* " ! "! "
$ "! !'
ustawowo zakazane.
B # #*
$!' " $
! "! u-
!" $!" !$;" "! " !" z-
"! " !*
)* ! # $
# $ "
interesów.
,* $!' e-
#
! "! !" $ !" !$; "
"! " !" "! " !*i-
$
! " *
-*8
A # 7 )C92 * $ " $
$ "!o-
! ! n-
wencji.
24-02-99
)* @ "$ $ $
*
,*B # # !
*
-*8 $ !' ! !
*
9* $ "
! $
$ *+ $ -
" $' " !# *
)* ! "# # " '
# " # "! #$ $"! o-
"
*
,* !' '
nazwisko.
-* ! !"*
!" " !
", ! (
. !" ! "!o-
! ! " /
b) korzystania z czynnego i biernego prawa wyborczego w rzetelnych wyborach,
w-
$! ! " /
. # !!" " *
+$ ! $ ! a-
* ? " !'
!' # "
$ "# (
" '# " "$ " "!
"! $ "! " " *
+ $ " "!# !
"$ $ !' !
" " " #a-
# *
24-02-99
#
)* # & 3" < i-
<.* # 5 o-
*
,* # !"
!'"; "
" "# ' " ' " !
! *
-*& $! $5 *
!
)*& $! " ! a-
$ " ",2 $"
*
,* ' !*7o-
! !' !" $ *
-*D ! !' *
"
)* ! !#$ # ; ' #
*
,*& $ !
$ ! $" !
-9 6 "7
a-
$ #*
-* 6 "7 $"5!$
" # !
$ ;-
$ ! *
9*+! !$ # e-
6 " 7 o-
czonych w siedzibie Organizacji. Na posiedzeniu tym, dla którego quorum wynosi
! $ n-
$ #$" !# !"#$ # 'o-
" ! $*
)*+ ' # !" -
stwa.
24-02-99
,*+! "# !# "
5 5 " o-
wych systemów prawnych.
)*& ! $ "*A $ !'
! " $ * ?
# ! ! y-
"/ !
# $! $" d-
$ "-E#9*
,* # ! $ e-
# *
)* ?" " o-
'5 " a-
! ' $ 6e-
" 7 o-
mitetu.
,*+ "! $-
6 " 7 d-
"!
$ !$ *
)*+ -- " n-
!'$ $ # o-
szenia wakatu, Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zawia-
$ $
# ' ,C"
wakatu.
,* 6 "7 $ " #"5!e-
$ ! ! $ j-
*# $ ! " ! a-
$ # e-
go Paktu.
-* & ! "
-- !# 5
# # $
zgod *
& $ $ 7" 7
Narodów Zjednoczonych, wynagrodzenie z funduszów Organizacji Narodów Zjed-24-02-99
" 7" "#d-
$# *
6 "7 !# o-
" " 5 5
przewidzianych w niniejszym Pakcie.
)* 6 "7 e-
dzenie Komitetu w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych.
,* ! # a-
nym w jego regulaminie.
-* ! # " ! 7 "!
w Biurze Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie.
!# 5
!# ! $
sposób bezstronny i sumienny.
!
)* ! ! "*& ! $!'o-
nownie wybrani.
,* " " !# * *#$ o-
wienia:
.), F
!. $ # $ ! *
"
)* ! $$ #
# # " "
# (
. $ "
Stron,
!.# *
,*+ $ 6 "7 i-
*
' > " $ >
$ " # *
-* 6 "7
' " #
$ ' " *
24-02-99
9* ! *
" * '
@ 6 *
4* $ '
$!' #9 *
)*
" ' '
! $ $ * e-
"!#$ "
$ #
$ ' ! !#
" !#$
* #
!#$ ! #$(
. -
' # $ / $
$ #
"! a-
"$ # ' -
" " 5 $ #
!#$ "! #p-
nych w tej sprawie;
!." # " ! a-
$ # -
$ !#
' #
/
. $ #" # #p-
#
" # /a-
e-
# /
d) Komitet rozpatruje zawiadomienia, o których mowa w niniejszym artykule, na
#/
. . # ' e-
! $$ "! z-
# o-
" /
24-02-99
5. ' # a-
!. l-
5 $ /
. !. $ !'
'
"! !$; !5 /
. $ # o-
!. ' (
. " $ # #
punktu e), Komitet ograniczy swe sprawozdanie do krótkiego przedsta-
5 $ # # /
. " $ # #
punktu e), Komitet ograniczy swe sprawozdanie do krótkiego przedsta-
5/ $
$
$ *
+ !' -
stwom Stronom.
,* $ "$
# ) #' *
7 !' 6e-
"7
*7 ' " 5 o-
dze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego. Wycofanie takie nie prze-
!#$ a-
/ e-
kretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych notyfikacji o wycofa-
!#$ " "
! d-
czenie.
1.
. ?" 9)
# " o-
'
# $ 3$ " < $<./
! " "!
# /
!. # # !
# /" -
$$ $ #
# "!
$ # $!
# $ *
24-02-99
,*& $5 * $ !'
!" !" !#$-
$ !" o-
"9)*
-* ! $ " *
9* !$ # " ! 7
Zjednoczonych lub w Biurze Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie.
A $ !' #
ustali w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Organizacji Narodów Zjedno-
*
4* -0 ! a-
*
0* G5 !' #
'
wszel $ 5 $ *
1* " ;-
# * d-
$ " e-
(
. " ' $
#
stanu rozpatrywania sprawy;
!." $ # "! # o-
i-
5 $ # z-
# /
." # "!. $ #
' " 5
$ #
"$ " $ # "! y-
# * '
Strony;
." .
$ $ #
$ $ '
Komisji.
2* $ ! $ e-
widzianych w artykule 41.
C* $ "
" $
Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
)E* 6 "7
> !> a-
24-02-99
$ #C y-
*
& a-
9) $ "
$ $ 7
$ y-
wilejów i immunitetów Narodów Zjednoczonych.
$ #! !"
! # " > "!
podstawie aktów konstytucyjnych i konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych i
" $
!
" !$; # ! $$y-
# *
7"7
@ 6
" *
8 !' $-
ce postanowienia Karty Narodów Zjednoczonych i statutów organizacji wyspecjali-
"$ ! $ 7 a-
"
dotyczy niniejszy Pakt.
8 !' $-
!
tkowania ich bogactw i zasobów naturalnych.
#
)* " 7 a-
"! " "i-
" A # D !u-
" o-
24-02-99
7" 7 # $ i-
niejszego Paktu.
,* " 5 *% 5 !#$ e-
tarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
-* $ "
# ) *
9* $ # $
Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
5. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zawiadomi wszystkie
"! $ -
5 "! $ *
!
)* # e-
kretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych trzydziestego pi$-
5 "! $ *
,* + 5 "!
$ $ 5 "! u-
$ # o-
5 "! $ *
"
$$ # # 5 l-
! " "!$*
)* ' # '
$ 6 " 7 *
6 " # $ $ # o-
!$ $ #
5 " o-
*?" #
5 6 " $ 7 a-
* # 5 # $o-
! $
Ogólnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych do zatwierdzenia.
,* $ 7"7 i-
# j-
$ $*
-* $$ #
$ " $
# *
24-02-99
" 5 92 # 4
6 " 7
# ) (
. 5 $ 92/
!. 9C j-
4)*
)* " 5 $
!# 7 d-
noczonych.
,* 6 " 7 l-
"
48.
" "
@$ " ? )C
1966 roku.
24-02-99