6,(&,.20387(52:(
3URWRNRá\7&3,3L8'3
:\NRQDOL
0LURVáDZ'XGHN
'DULXV]3\WOHZVNL
7&3,3 7UDQVPLVVLRQ&RQWURO3URWRFRO,QWHUQHW3URWRFROQLHMHVWSRMHG\QF]\PSURGXNWHP-HVWWR
XRJyOQLRQDQD]ZDFDáHMURG]LQ\SURWRNRáyZLRSURJUDPRZDQLDXGRVW SQLDMFHJRV]HUHJXVáXJVLHFLRZ\FK
7&3,3PR*H]RVWDüZ\NRU]\VWDQ\ZGRZROQ\P]ELRU]HSRáF]RQ\FK]HVRE VLHFL
7HFKQLND7&3,3VWDQRZLSRGVWDZRZHUR]ZL]DQLHZLDWRZHMLQWHUVLHFL,17(51(78
']LDáDQLHLQLH]Z\NOHG\QDPLF]Q\UR]ZyMVLHFL,17(51(7ZLDGF]\RVLOHLSU]HQRQRFLWHFKQLNL7&3,3
3URWRNyá7&3,3PDUyZQLH* VWUXNWXU ZDUVWZRZ LPDGRQLHJR]DVWRVRZDQLHZL NV]RüILOR]RILLPRGHOX
26,3URWRNRá\ 7&3L,3XVWDODM ]DVDG\NRPXQLNDFMLRSLVXM V]F]HJyá\IRUPDWXNRPXQLNDWyZVSRVyE
RGSRZLDGDQLDQDRWU]\PDQ\NRPXQLNDWRNUHODM MDNNRPSXWHUPDREVáXJLZDüSRMDZLDMFHVL Eá G\OXE
LQQHQLHQRUPDOQHV\WXDFMH
8PR*OLZLDM RQHUR]SDWU\ZDQLH]DJDGQLH GRW\F]F\FKNRPXQLNDFMLQLH]DOH*QLHRGVSU] WXVLHFLRZHJR
=DSHZQLDM V]HUHJSRSXODUQ\FKXVáXJGRVW SQ\FKGODX*\WNRZQLNyZ
x
SRF]WDHOHNWURQLF]QD
x
SU]HV\áDQLHSOLNyZ
x
SUDFD]GDOQD
=DGDQLDZDUVWZZ7&3,3
x
:DUVWZDSURJUDPyZX*\WNRZ\FK QDQDMZ\*V]\PSR]LRPLHX*\WNRZQLF\Z\ZRáXM SURJUDP\
X*\WNRZHNWyUHPDM GRVW SGRXVáXJ7&3,33URJUDP\X*\WNRZHZVSyáSUDFXM ]MHGQ\P]
SURWRNRáyZQDSR]LRPLHZDUVWZ\WUDQVSRUWRZHMLZ\V\áDM OXERGELHUDM GDQHZSRVWDFL
SRMHG\QF]\FKNRPXQLNDWyZOXEVWUXPLHQLDEDMWyZ
x
:DUVWZDWUDQVSRUWRZD MHMSRGVWDZRZ\P]DGDQLHPMHVW]DSHZQLHQLHNRPXQLNDFMLPL G]\MHGQ\P
SURJUDPHPX*\WNRZQLNDDGUXJLP:DUVWZDWDPR*HUHJXORZDüSU]HSá\ZLQIRUPDFML0R*HWH*
]DSHZQLüSHZQRüSU]HV\áDQLD:W\PFHOXRUJDQL]XMHZ\V\áDQLHSU]H]RGELRUF SRWZLHUG]HQLD
RWU]\PDQLDRUD]SRQRZQHZ\V\áDQLHXWUDFRQ\FKSDNLHWyZSU]H]QDGDZF
x
:DUVWZDLQWHUVLHFL RGSRZLDGD]DREVáXJ NRPXQLNDFMLMHGQHMPDV]\Q\]GUXJ3U]\MPXMHRQD
SDNLHW\]ZDUVWZ\WUDQVSRUWRZHMUD]HP]LQIRUPDFMDPLLGHQW\ILNXMF\PLPDV]\Q RGELRUF
NDSVXáNXMH SDNLHWZGDWDJUDPLH,3Z\SHáQLDMHJRQDJáyZHNVSUDZG]DF]\Z\VáDüGDWDJUDP
ZSURVWGRRGELRUF\F]\WH* GRURXWHUD LSU]HND]XMHGDWDJUDPGRLQWHUIHMVXVLHFLRZHJR:DUVWZD
WD]DMPXMHVL WDN*HGDWDJUDPDPLSU]\FKRG]F\PLVSUDZG]DMFLFKSRSUDZQRüLVWZLHUG]DMF
F]\QDOH*\MHSU]HVáDüGDOHMF]\WH* SU]HWZDU]DüQDPLHMVFX
x
:DUVWZDLQWHUIHMVXVLHFLRZHJR RGELHUDGDWDJUDP\,3LSU]HV\áDMHSU]H]GDQ VLHü
:DUVWZDVLHFLRZD
.D*G\SDNLHWZVLHFL]SU]HáF]DQLHPSDNLHWyZ]DZLHUD]DUyZQRDGUHVSU]H]QDF]HQLDMDNLDGUHV
(UyGáRZ\SRWU]HEQHPXGRZ\ERUXWUDV\:DUVWZDVLHFLRZDRNUHODWUDV NWyU SRG*DSDNLHWGR
PLHMVFDGRFHORZHJR
:DUVWZDVLHFLRZD]DMPXMHVL UXFKHPZVLHFLSU]HFL*HQLDPLVLHFLRUD]V]\ENRFLDPLWUDQVPLVML'R
]DU]G]DQLDSU]HSá\ZHPGDQ\FKZVLHFLZDUVWZDVLHFLRZDZ\NRU]\VWXMHPRVW\LURXWHU\=DUyZQR
SURWRNyá,3,QWHUQHW3URWRFROMDNLSURWRNyá,3;,QWHUQHWZRUN3DFNHW([FKDQJHV\VWHPX1HW:DUHILUP\
1RYHOOIXQNFMRQXM ZREV]DU]HWHMZDUVWZ\
,QWHUQHW3URWRFRO,3
=DVDGQLF]RVLHü7&3,3XGRVW SQLDWU]\]ELRU\XVáXJU\V
XVáXJLSURJUDPyZX*\WNRZ\FK
XVáXJLQLH]DZRGQHJRSU]HV\áDQLD
XVáXJLEH]SRáF]HQLRZHJRSU]HV\áDQLDSDNLHWyZ
1DMEDUG]LHMSRGVWDZRZDXVáXJDSU]HQRV]HQLHSDNLHWyZEH]X*\FLDSRáF]HQLDQRVLQD]Z ,QWHUQHW
3URWRFROD]Z\NOHR]QDF]DVL VNUyWHP,3
8VáXJDWDMHVW]GHILQLRZDQDMDNR]DZRGQ\DQJXQUHOLDEOHV\VWHPSU]HQRV]HQLDSDNLHWyZEH]X*\FLD
SRáF]HQLDW]QQLHPDJZDUDQFML*HSU]HQRV]HQLH]DNRF]\VL VXNFHVHP.D*G\SDNLHWREVáXJLZDQ\
3DNLHW\]MHGQHJRFLJXZ\V\áDQHJR]GDQHJRNRPSXWHUDGRGUXJLHJRPRJ SRGUy*RZDüUy*Q\PL
FLH*NDPLQLHNWyUH]QLFKPRJ ]RVWDü]JXELRQHLQQHQDWRPLDVWGRWU EH]SUREOHPyZ
3DNLHWPR*H]RVWDü]DJXELRQ\]GXSOLNRZDQ\]DWU]\PDQ\OXEGRVWDUF]RQ\]Eá GHPDV\VWHPQLH
VSUDZG]L*HFR WDNLHJR]DV]áRDWDN*HQLHSRZLDGRPLRW\PDQLQDGDZF\DQLRGELRUF\
3URWRNyá,3
3URWRNyá,3]DZLHUDWU]\GHILQLFMH
x
'HILQLFM SRGVWDZRZHMMHGQRVWNLSU]HV\áDQ\FKGDQ\FKX*\ZDQHMZVLHFLDFK7&3,32NUHODRQDGRNáDGQ\
IRUPDWZV]\VWNLFKGDQ\FKSU]HV\áDQ\FKSU]H]VLHü
x
'HILQLFM RSHUDFMLWUDVRZDQLDZ\NRQ\ZDQHMSU]H]RSURJUDPRZDQLH,3SROHJDMFHMQDZ\ELHUDQLXWUDV\
NWyU E G SU]HV\áDQHGDQH
x
=DZLHUD]ELyUUHJXáNWyUHVáX* GRUHDOL]DFML]DZRGQHJRSU]HQRV]HQLDSDNLHWyZ5HJXá\WHRSLVXMZMDNL
VSRVyEZ ]á\LURXWHU\ SRZLQQ\SU]HWZDU]DüSDNLHW\MDNLNLHG\SRZLQQ\E\üJHQHURZDQHNRPXQLNDW\R
Eá GDFKRUD]NLHG\SDNLHW\PRJ E\üSRU]XFDQH
3URWRNyáRGZ]RURZDQLDDGUHVyZ$53
6FKHPDWDGUHVRZDQLD7&3,3ZNWyU\PND*G\NRPSXWHUPDSU]\SLVDQ\ELWRZ\DGUHVMHGQR]QDF]QLH
LGHQW\ILNXMHJRZVLHFL
-HGQDNGZLHPDV]\Q\PRJ VL NRPXQLNRZDüW\ONRZWHG\NLHG\]QDM QDZ]DMHPVZRMHDGUHV\IL]\F]QH
=DFKRG]LZL FSRWU]HEDSU]HNV]WDáFHQLDDGUHVX,3 QDDGUHVIL]\F]Q\WDNDE\LQIRUPDFMDPRJáDE\ü SRSUDZQLHSU]HV\áDQD
3UREOHPWHQSU]HGVWDZLP\QDSU]\NáDG]LHVLHFLHWKHUQHWZNWyUHMPDP\GRF]\QLHQLD]GáXJLP
ELWRZ\PDGUHVHPIL]\F]Q\PSU]\SLVDQ\PZWUDNFLHSURFHVXSURGXNF\MQHJRXU]G]H VLHFLRZ\FK: HIHNFLHSRGF]DVZ\PLDQ\NDUW\VLHFLRZHMZNRPSXWHU]H]PLHQLDVL DGUHVIL]\F]Q\PDV]\Q\3RQDGWR
QLHPDVSRVREXQD]DNRGRZDQLHELWRZHJRDGUHVXHWKHUQHWRZHJRZELWRZ\PDGUHVLH,3
3U]HNV]WDáFHQLDDGUHVX,3QDDGUHVIL]\F]Q\GRNRQXMHSURWRNyáRGZ]RURZDQLDDGUHVyZ$53 $GGUHVV
5HVROXWLRQ3URWRFRONWyU\]DSHZQLDG\QDPLF]QHRGZ]RURZDQLHLQLHZ\PDJDSU]HFKRZ\ZDQLDWDEOLF\
SU]HNV]WDáFDQLDDGUHVRZHJR
2GZ]RURZDQLHDGUHVyZLSDPL üSRGU F]QD
3U]HGVWDZLRQ\VSRVyERGZ]RURZ\ZDQLDDGUHVyZPDMHGQDNZDG\
x
-HVW]E\WNRV]WRZQ\DE\JRX*\ZDü]DND*G\PUD]HPJG\MDND PDV]\QDFKFHSU]HVáDüSDNLHWGRLQQHM
SU]\UR]JáDV]DQLXND*GDPDV]\QDZVLHFLPXVLWDNLSDNLHWSU]HWZRU]\ü
x
:FHOX]UHGXNRZDQLDNRV]WyZNRPXQLNDFMLNRPSXWHU\X*\ZDMFHSURWRNRáX$53SU]HFKRZXM ZSDPL FL
SRGU F]QHMRVWDWQLRX]\VNDQHSRZL]DQLDDGUHVX,3 ]DGUHVHPIL]\F]Q\PZ]ZL]NX]W\PQLHPXV]
FLJOHNRU]\VWDü]SURWRNRáX$53
x
3RQDGWRNRPSXWHU$Z\V\áDMFSURE RDGUHVIL]\F]Q\NRPSXWHUD&RGUD]XGRZL]XMHLQIRUPDFM R
VZRLPDGUHVLHIL]\F]Q\P3RQLHZD* SUREDWDGRFLHUDGRZV]\VWNLFKNRPSXWHUyZZVLHFLPRJ RQH
XPLHFLüZVZRLFKSDPL FLDFKSRGU F]Q\FKLQIRUPDFM RDGUHVLHIL]\F]Q\PNRPSXWHUD$
x
-HOLZNRPSXWHU]H]RVWDQLH]PLHQLRQ\DGUHVIL]\F]Q\QSZZ\QLNX]PLDQ\NDUW\VLHFLRZHMWRPR*HRQ
EH]]DS\WDQLDRMHJRDGUHVIL]\F]Q\UR]JáRVLüJRGR LQQ\FKNRPSXWHUyZWDNDE\XDNWXDOQLá\LQIRUPDFMHZ
VZRLFKSDPL FLDFKSRGU F]Q\FK
3URWRNyáRGZURWQHJRRGZ]RURZDQLDDGUHVyZ5$53
:LHP\MX* MDNPDV]\QDPR*HX]\VNDüDGUHVIL]\F]Q\LQQHJRNRPSXWHUD]QDMFMHJRDGUHV,3
$GUHV,3MHVW]Z\NOHSU]HFKRZ\ZDQ\ZSDPL FL]HZQ WU]QHMNRPSXWHUDVNGMHVWSRELHUDQ\ZWUDNFLH
áDGRZDQLDV\VWHPXRSHUDF\MQHJR
1DVXZDVL ZL FS\WDQLHMDNPDV]\QDQLHZ\SRVD*RQDZG\VNWZDUG\RNUHODVZyMDGUHV,3"
2GSRZLHG(ZVSRVyESU]\SRPLQDMF\X]\VNLZDQLHDGUHVXIL]\F]QHJR
SURWRNyáRGZURWQHJRRGZ]RURZDQLDDGUHVyZ5$535HYHUVH$GGUHVV5HVROXWLRQ3URWRFROXPR*OLZLD
X]\VNLZDQLHDGUHVX,3QDSRGVWDZLH]QDMRPRFLZáDVQHJRDGUHVXIL]\F]QHJRSREUDQHJR]LQWHUIHMVX
VLHFLRZHJR
.RPSXWHU\EH]G\VNXWZDUGHJRSRELHUDM DGUHV,3]PDV]\Q\XSUDZQLRQHMGRZLDGF]HQLDXVáXJ5$53
SRSU]HVáDQLX]DS\WDQLD]ZáDVQ\PDGUHVHPIL]\F]Q\P
3URWRNyá,&03
-DNMX* ZLHP\RSURJUDPRZDQLH,QWHUQHW3URWRFROUHDOL]XMH]DZRGQHSU]HQRV]HQLHSDNLHWyZEH]X*\FLD
SRáF]HQLD
'DWDJUDP Z GUXMHRGQDGDZF\SU]H]Uy*QHVLHFL LURXWHU\ D* GRNRFRZHJRRGELRUF\
-H*HOLURXWHUQLHSRWUDILDQLZ\]QDF]\üWUDV\DQLGRVWDUF]\üGDWDJUDPXDOERJG\Z\NU\ZDV\WXDFMH
PDMF ZSá\ZQDPR*OLZRüGRVWDUF]HQLDGDWDJUDPXQSSU]HFL*HQLHVLHFLZ\áF]HQLHPDV]\Q\
GRFHORZHMZ\F]HUSDQLHVL OLF]QLNDF]DVX*\FLD GDWDJUDPXWRPXVLSRLQIRUPRZDüSLHUZRWQHJRQDGDZF
DE\SRGMáG]LDáDQLDZFHOXXQLNQL FLDVNXWNyZWHMV\WXDFML
3URWRNyáNRPXQLNDWyZNRQWUROQ\FKLQWHUQHWX,&03 DQJ,QWHUQHW&RQWURO0HVVDJH3URWRFROSRZVWDáDE\
XPR*OLZLüURXWHURPR]QDMPLDQLHREá GDFKRUD]XGRVW SQLDQLHLQIRUPDFMLRQLHVSRG]LHZDQ\FKV\WXDFMDFK
&KRFLD* SURWRNyá,&03SRZVWDáDE\XPR*OLZLüURXWHURPZ\V\áDQLHNRPXQLNDWyZWRND*GDPDV]\QDPR*H
Z\V\áDüNRPXQLNDW\,&03GRGRZROQHMLQQHM
3URWRNyá,&03MHVWWUDNWRZDQ\MDNRZ\PDJDQDF] ü,3LPXVLE\üUHDOL]RZDQ\SU]H]ND*G
LPSOHPHQWDFM ,3
=WHFKQLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLD,&03MHVWPHFKDQL]PHPSRZLDGDPLDQLDREá GDFK
*G\GDWDJUDPSRZRGXMHEáG,&03PR*HMHG\QLHSRZLDGRPLüSLHUZRWQHJRQDGDZF RSU]\F]\QLH
1DGDZFDPXVLRWU]\PDQ LQIRUPDFM SU]HND]DüGDQHPXSURJUDPRZLX*\WNRZQLNDDOERSRGMüLQQH
G]LDáDQLHPDMFHQDFHOXXSRUDQLHVL ]W\PSUREOHPHP
.D*G\NRPXQLNDW,&03PDZáDVQ\IRUPDWDOHZV]\VWNLH]DF]\QDM VL WU]HPDWDNLPLVDP\PLSRODPL
x
ELWRZHSROH7<3 NRPXQLNDWXLGHQW\ILNXMHNRPXQLNDW
x
ELWRZHSROH.2' GDMHGDOV]HLQIRUPDFMHQDWHPDWURG]DMXNRPXQLNDWX
x
3ROH680$.21752/1$ REOLF]DQHSRGREQLHMDNVXPD,3DOHVXPDNRQWUROQD,&03RGQRVLVL
W\ONRGRNRPXQLNDWX,&03
'RVWDUF]DQLHNRPXQLNDWyZ,&03
.RPXQLNDW\,&03Z\PDJDM GZyFKSR]LRPyZNDSVXáNRZDQLD
.D*G\NRPXQLNDW,&03SRGUy*XMHSU]H]LQWHUVLHüZF] FLGDWDJUDPX,3SU]H]QDF]RQHMQDGDQHDWHQ
MDNZLHP\SU]HPLHV]F]DVL SU]H]VLHüIL]\F]Q ZF] FLGODGDQ\FKUDPNL
&KRFLD* NRPXQLNDW\,&03V NDSVXáNRZDQHLSU]HQRV]RQHSU]\X*\FLX,3QLHV SURWRNRáHPZ\*V]HJR
U] GXOHF]Z\PDJDQ F] FL ,3
2NUHODQLHRVWDWHF]QHJRDGUHVDWD
6\VWHPRSHUDF\MQ\ZL NV]RFLNRPSXWHUyZ]DSHZQLDZLHOR]DGDQLRZRü
2PyZLRQ\PHFKDQL]PDGUHVRZDQLDLSU]HV\áDQLDGDWDJUDPyZQLHUR]Uy*QLDX*\WNRZQLNyZDQL
SURJUDPyZX*\WNRZ\FKGRNWyU\FKMHVWVNLHURZDQ\WDNLGDWDJUDP=DFKRG]LZL FSRWU]HEDUR]V]HU]HQLD
]HVWDZXSURWRNRáyZRPHFKDQL]PNWyU\SR]ZROLUR]Uy*QLDüDGUHV\ZREU ELHSRMHG\QF]HJRNRPSXWHUD
$GUHVRZDQLHZSURVWGRNRQNUHWQHJRSURFHVX]ZLHOXSRZRGyZQLHE\áRE\GREU\PUR]ZL]DQLHPQS
SRQLHZD* SURFHV\WZRU]RQHLOLNZLGRZDQHV G\QDPLF]QLHQDGDZFDPDZL F]E\WPDáRLQIRUPDFMLDE\
ZVND]DüSURFHVQDLQQHMPDV]\QLHSU]HáDGRZDQLHV\VWHPXRSHUDF\MQHJRSRZRGXMH]PLDQ ZV]\VWNLFK
SURFHVyZLWS:PLHMVFHWHJRZSURZDG]RQRDEVWUDNF\MQHSXQNW\GRFHORZH]ZDQHSRUWDPLSURWRNRáyZ
.D*G\SRUWMHVWLGHQW\ILNRZDQ\]DSRPRF GRGDWQLHMOLF]E\FDáNRZLWHM
/RNDOQ\V\VWHPRSHUDF\MQ\]DSHZQLDSURFHVRPRNUHOHQLHGRVW SXGRSRUWyZ
1DGDZFDPXVL]QDüDGUHV,3 RGELRUF\LQXPHUGRFHORZHJRSRUWXSURWRNRáXQDPDV]\QLHRGELRUF\
NRPXQLNDWPXVLSRQDGWR]DZLHUDüQXPHUSRUWXQDGDZF\WDNDE\SURFHVRGELHUDMF\NRPXQLNDWPyJá Z\VáDüRGSRZLHG( GRQDGDZF\
([WHULRU*DWHZD\3URWRFROV
6LHü,QWHUQHWRUD]LQQHVLHFLZ\NRU]\VWXMFHSURWRNyá7&3,3V QDRJyáSRG]LHORQHQDDXWRQRPLF]QH
REV]DU\]áR*RQH]KRVWyZLURXWHUyZZ\NRU]\VWXMF\FK]Z\NOHWHQVDPSURWRNyáLDGPLQLVWURZDQ\FK]
MHGQHJRPLHMVFD7DNLHDXWRQRPLF]QHREV]DU\QD]\ZDM VL GRPHQDPL6\VWHPDXWRQRPLF]Q\PR*HE\ü
]HVWDZHPSRáF]RQ\FKURXWHUyZDGPLQLVWURZDQ\FKSU]H]XF]HOQL DOERSU]HGVL ELRUVWZR,VWQLHM GZD
URG]DMHSURWRNRáyZGRRUJDQL]RZDQLDUXFKXZHZQWU]GRPHQLSR]DQLPL3URWRNRá\URXWLQJX
ZHZQ WU]QHJRLQWHULRUURXWLQJSURWRFROVX*\ZDQHV ZHZQWU]GRPHQ\3URWRNRá\URXWLQJX
]HZQ WU]QHJRH[WHULRUURXWLQJSURWRFROVRUJDQL]XM SRáF]HQLHZ\PLDQ NRPXQLNDWyZLLQIRUPDFML
SRPL G]\GZRPDVVLHGQLPLURXWHUDPL]ORNDOL]RZDQ\PLQDVNUDMXGRPHQ
3URWRNyá%*3%RUGHU*DWHZD\3URWRFRO
%*3MHVW]HZQ WU]Q\PSURWRNRáHPEUDPNRZ\P VLHFL,QWHUQHW=ELHUDRQ]SDNLHWyZSU]HV\áDQ\FKZVLHFL
LQIRUPDFMHRGRVW SQRFLVVLDGyZ3RQDGWRGRGDMHDWU\EXW\WUDV\WDNLHMDNNRV]WOXESR]LRP
EH]SLHF]HVWZDSRáF]HQLD3URWRNyá%*3RJUDQLF]DSDVPRQLH]E GQHGRSU]HV\áDQLDLQIRUPDFMLGOD
URXWHUyZSRQLHZD* Z\PLDQDLQIRUPDFMLQDVW SXMHSRUFMDPLDQLHSRSU]H]MHGQRUD]RZHSU]HVáDQLHFDáHM
ED]\GDQ\FK
3URWRNyá5,35RXWLQJ,QIRUPDWLRQ3URWRFRO
3URWRNyá5,3 MHVWZHZQ WU]Q\POXEZHZQWU]GRPHQRZ\PSURWRNRáHPURXWLQJXVWRVXMF\PDOJRU\WP
GLVWDQFH±YHFWRU3URWRNyá5,3Z\NRU]\VW\ZDQ\MHVWZVLHFLDFK7&3,3VLHFLDFK;16;VHUR[1HWZRUN
6\VWHPRUD]VLHFLDFK1RYHOO1HW:DUH63;,3;±MDNRSRGVWDZRZDPHWRGDZ\PLDQ\LQIRUPDFMLURXWLQJX
SRPL G]\URXWHUDPL3URWRNyá5,3MHVWDNWXDOQLHQDMSRZV]HFKQLHMVWRVRZDQ\PSURWRNRáHPZHZQ WU]QHJR
URXWLQJXZVLHFL,QWHUQHW3RWHQFMDOQ\PQDVW SF SURWRNRáX5,3MHVWVWDQGDUG,QWHUQHWXRQD]ZLH263) 2SHQ6KRUWHVW3DWK)LUVWZVSLHUDMF\ZDUVWZ VLHFLRZ SURWRNRáX,3
:FHOX]DSHZQLHQLDVRELHDNWXDOQHMLQIRUPDFMLRSRáF]HQLDFKZVLHFL]áR*RQHMURXWHU\G]LDáDMFHZ
RSDUFLXRSURWRNyá5,3SRGHMPXM QDVW SXMFHG]LDáDQLD
)GDM DNWXDOQ\FKLQIRUPDFMLURXWLQJXRGLQQ\FKURXWHUyZ±ZFHOXDNWXDOL]DFMLVZRLFKWDEOLFURXWLQJX
2GSRZLDGDM QDSRGREQH*GDQLDLQQ\FKURXWHUyZ
2NUHVRZRUR]V\áDM LQIRUPDFMHRVZRMHMREHFQRFLLQIRUPXMFZWHQVSRVyELQQHURXWHU\RDNWXDOQHM
NRQILJXUDFMLSRáF]H PL G]\VLHFLRZ\FK
:SU]\SDGNXZ\NU\FLD]PLDQZNRQILJXUDFMLVLHFLUR]V\áDM VWRVRZQ LQIRUPDFM
$OJRU\WPGLVWDQFH±YHFWRU X]DOH*QLDGHF\]MHZ\ERUXWUDV\SDNLHWXRGQDMPQLHMV]HMOLF]E\VNRNyZ KRSV
QLH]E GQ\FKGRRVLJQL FLDPLHMVFDSU]H]QDF]HQLDNRV]FLHFLH*NLZLRGFHMGRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLD
RNUHODQ\PZRSDUFLXRZDUWRFLSU]\SLVDQHGDQHPXURXWHURZLLVVLHGQLPURXWHURP-HOLSDNLHWZ\NRQD
ZL FHMQL* VNRNyZMHJRPLHMVFHSU]H]QDF]HQLDXZD*DQHMHVW]DQLHRVLJDOQHLSDNLHW]RVWDMH
RGU]XFRQ\
7DEOLFHURXWLQJXZSURWRNROH5,3Z\PLHQLDQHV ]LQQ\PLURXWHUDPLZSU]\EOL*HQLXFRVHNXQG
5RXWHU\XDNWXDOQLDM VZRMHWDEOLFHED]XMFQDQRZ\FKLQIRUPDFMDFKRWU]\PDQ\FKRGLQQ\FKURXWHUyZ
5RXWHU\RJáDV]DM LQIRUPDFMHRVZRLFKWUDVDFKUR]V\áDMFNRPXQLNDW\]OLVW VLHFL]NWyU\PLPDM
SRáF]HQLH:SU]\SDGNXEUDNXWDNLFKNRPXQLNDWyZZF]DVLHVHNXQGSRáF]HQLDREVáXJLZDQHSU]H]
GDQ\URXWHUXZD*DVL ]DXV]NRG]RQH
3HZQHSUREOHP\PRJ SRMDZLüVL ZWHG\JG\URXWHURSy(QLDVL ]DNWXDOL]DFM VZRLFKWDEOLF0R*HWR
PLHüPLHMVFHZWHG\JG\URXWHUZVSyáSUDFXMH]áF]HPVLHFLUR]OHJáHM:$1RQLVNLHMV]\ENRFL
WUDQVPLVML3RQDGWRZ\PLDQDWDEOLFURXWLQJXZL*HVL ]NRQLHF]QRFL SU]HV\áDQLD]QDF]QHMOLF]E\
GDQ\FKZVLHFL/$1FR]ZL NV]DMHMREFL*HQLHSRZRGXMFGDOV]\Z]URVWRSy(QLH DNWXDOL]DFMLWDEOLF
URXWLQJX-HOLMDND WUDVD]RVWDMHXV]NRG]RQDRSy(QLDQLH]ZL]DQH]DNWXDOL]DFM WDEOLFURXWLQJXPR*H
ZSá\QüQDV]\ENRü]MDN ]RVWDMHXVWDZLRQDQRZDWUDVD
3URWRNyá,*03,QWHUQHW*URXS0HVVDJH 3URWRFRO
8PR*OLZLDSU]HV\áDQLHZLDGRPRFLGRJUXSX*\WNRZQLNyZSU]\X*\FLXSURWRNRáX,30R*OLZRüWD
RNUHODQDMHVWPLDQHPPXOWLFDVWLQJSU]HV\áDQLHSRGDGUHVJUXSRZ\
3URWRNyá263)2SHQ6KRUWHVW3DWK)LUVW
263)MHVWDOJRU\WPHPURXWLQJXDGDSWDF\MQHJRZ\ZRG]F\PVL ]SUDFQDGSURWRNRáHPURXWLQJX2SHQ
6\VWHP,QWHUFRQQHFWLRQ26,,QWHUPHGLDWH6\VWHPWR,QWHUPHGLDWH6\VWHP,6,65RXWLQJDGDSWDF\MQ\
Z\PDJDZSRUyZQDQLX]URXWLQJLHPZHNWRURZ\PZL NV]HMPRF\REOLF]HQLRZHMRIHUXMFMHGQDN
VNXWHF]QLHMV]\QDG]yUQDGSU]HELHJLHPSURFHVXV]\EFLHMUHDJXMFQD]PLDQ\6WRVRZDQ\MHVWDOJRU\WP
'LMNVWU\ZRSDUFLXRQDVW SXMFHHOHPHQW\
/LF]E URXWHUyZSU]H]NWyUHPXVLSU]HMüSDNLHW±*HE\GRWU]HüGRFHOX:ZL NV]RFLSU]\SDGNyZ±
LPMHVWRQDPQLHMV]DW\POHSLHM
3U GNRFLOLQLLWUDQVPLV\MQ\FKSRPL G]\VLHFLDPLORNDOQ\PL
2Sy(QLHQLDVSRZRGRZDQHSU]HFL*HQLDPLVLHFL5RXWHUPR*HSU]HV\áDü±DE\RPLQüSU]HFL*HQLD±
SDNLHW\Uy*Q\PLGURJDPL
.RV]W\-HVWWRPLDUDRNUHORQDSU]H]DGPLQLVWUDWRUD]Z\NOHZRSDUFLXRPHGLDWUDQVPLV\MQH
1DMWDV]HUR]ZL]DQLHQLHPXVLE\üQDMV]\EV]HDOHPR*HE\üF]DVHPSUHIHURZDQH
7DEOLFDURXWLQJX263) DNWXDOL]RZDQDMHVWW\ONRZWHG\JG\MHVWWRNRQLHF]QHZPQLHMZL FHMUHJXODUQ\FK
RGVW SDFK=QDF]FR]PQLHMV]DWRQDW *HQLHUXFKXFLH*NLZVLHFLZ\ELHUDQHV ZRSDUFLXRNU\WHULD
SRGDQHSRZ\*HM$GPLQLVWUDWRUVLHFLPR*HSURJUDPRZDüFLH*NLVLHFLZRSDUFLXRW\SUXFKX1SGURJD
VWRVXMFDZL NV] LORüURXWHUyZPR*HE\üSUHIHURZDQD]HZ]JO GXQDV]\ENRüWUDQVPLVML0R*QD
UyZQLH* ±GODUXFKXRPQLHMV]\P]QDF]HQLX±Z\EUDüZROQLHMV]HLWDV]HGURJL
:DUVWZDWUDQVSRUWRZD
:DUVWZDWUDQVSRUWRZDPD]DSHZQLDüQLH]DZRGQHSU]HV\áDQLHGDQ\FKSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PL
NRPSXWHUDPLZVLHFL
3URWRNyá7&3
3URWRNyá7&3MHVWSURWRNRáHPZDUVWZ\WUDQVSRUWRZHM$SOLNDFMHX*\ZDM WHJRSURWRNRáXGRSU]HV\áDQLD
GDQ\FKGRZDUVWZ\VLHFLRZHM1LHZV]\VWNLHDSOLNDFMHNRU]\VWDM MHGQDN]SURWRNRáX7&3QDGURG]HGR
SURWRNRáyZZDUVWZ\VLHFLRZHM$OWHUQDW\Z MHVW63;SURWRNyáZDUVWZ\WUDQVSRUWRZHMV\VWHPX1HW:DUH
NWyU\SRGREQLHMDN7&3]DSHZQLDQLH]DZRGQ WUDQVPLVMHGDQ\FKZVLHFLRSDUWHMQDQRYHO RZVNLP
V\VWHPLH1HW:DUH
$E\]DSHZQLüQLH]DZRGQ WUDQVPLVM GDQ\FKZDUVWZDWUDQVSRUWRZDG]LHOLGDQHRGELHUDQH]ZDUVWZ\
VHVMLQDPQLHMV]HIUDJPHQW\Z\PDJDQHSU]H]ZDUVWZ VLHFLRZ3RVWURQLHRGELRUF\ZDUVWZD
WUDQVSRUWRZDPXVL]SRZURWHPSRáF]\üSRG]LHORQHGDQH:\QLND]WHJR*HVWUXNWXUDZDUVWZ\
WUDQVSRUWRZHMPDGX*\ZSá\ZQDZLHONRüSDNLHWyZSU]HV\áDQ\FKSU]H]VLHü
3URWRNyáVWHURZDQLDWUDQVPLVM DQJ7UDQVPLVVLRQ&RQWURO3URWRFROMHVWSURWRNRáHPREVáXJL
SRáF]HQLRZHMSURFHVXX*\WNRZQLNDXPR*OLZLDMF\PQLH]DZRGQHLUyZQRF]HVQHDQJIXOOGXSOH[
SU]HV\áDQLHVWUXPLHQLDEDMWyZ:ZL NV]RFLLQWHUQHWRZ\FKSURJUDPyZX*\WNRZ\FKVWRVXMHVL SURWRNyá
7&37&3NRU]\VWD]SURWRNRáX,3
3URWRNyá7&3MHVWQLH]DZRGQ\PSURWRNRáHP]RULHQWRZDQ\PSRáF]HQLRZRLXWU]\PXMHSRáF]HQLHZ
F]DVLHNRPXQLNDFML3URWRNyáWHQ]HVWDZLDQDSRWU]HE\NRPXQLNDFMLVLHFLRZHMREZyGZLUWXDOQ\2EZyG
ZLUWXDOQ\MHVWURG]DMHPSRáF]HQLDNWyUHZ\JOGDMDNEH]SRUHGQLHSRáF]HQLHW\SXSXQNWSXQNW
3RáF]HQLHWHOHIRQLF]QHPL G]\.UDNRZHPD:DUV]DZ MHVWSU]\NáDGHPREZRGXZLUWXDOQHJR: U]HF]\ZLVWRFLUR]PRZDMHVWSURZDG]RQDSU]H]ZLHOHSU]HáF]QLNyZZNLONXPLDVWDFK'ZDWHOHIRQ\QLH
V ZL FSRáF]RQHEH]SRUHGQLPSU]HZRGHP7&3JZDUDQWXMHGRVWDUF]HQLHGDQ\FKRUD]LFKRGELyUZH
ZáDFLZHMNROHMQRFLSU]H]DSOLNDFM GRFHORZ
:FHOX]DSHZQLHQLDQLH]DZRGQRFLLZáDFLZHMNROHMQRFLVWUXPLHQLDEDMWyZSURWRNyá7&3VWRVXMH
WHFKQLN SRWZLHUG]DQLD3XQNWGRFHORZ\SRáF]HQLD7&3NWyU\RGHEUDáWUDQVPLVM SU]HV\áD
SRWZLHUG]HQLHGRSXQNWXQDGDMFHJR-HGQDNDE\]ZL NV]\üSU]HSXVWRZRFLSRZ\VáDQLXZLDGRPRFL
SURWRNyá7&3QLHRF]HNXMHQDMHMSRWZLHUG]HQLHW\ONRZ\V\áDQDVW SQ ZLDGRPRü0HWRGDWDRNUHODQD
PLDQHP³VOLGLQJZLQGRZ´SU]HVXZDMFHOXEOL]JDMFHVL RNQRSR]ZDODQDZ\VáDQLHNLONXZLDGRPRFL
SU]HGQDGHMFLHPSRWZLHUG]HQLD
3RF]ZV]\RGZDUVWZ\GUXJLHM7&3,3,QWHUQHWRZHMZ\PLDQDGDQ\FKRGE\ZDVL ]DSRPRF SURWRNRáX
,3 $E\ UR]PRZD E\áD PR*OLZD PXVL E\ü SRGDQH RG NRJR GDQH SRFKRG] GRNG SRZLQQ\ E\ü GRVWDUF]RQH RUD] Z MDNL VSRVyE SDNLHW\ SRZLQQ\ E\ü WUDNWRZDQH &LJ ELWyZ SU]HV\áDQ\FK SRPL G]\
NRPSXWHUDPLXNáDGDQ\MHVWZSDNLHW\GDWDJUDP\.D*G\SDNLHWUR]SRF]\QDVL RGW]ZQDJáyZNDNWyU\
QLHVLHV]F]HJyáRZ LQIRUPDFM RVWRVRZDQ\PSURWRNROH%H]SRUHGQLRSRQLPZ\VW SXM ZáDFLZHGDQH
X*\WNRZH3RQL*HMSU]HGVWDZLRQD]RVWDáDVWUXNWXUDQDJáyZND,3SRV]F]HJyOQHSROD]UR]Uy*QLHQLHPQD
LORüELWyZRGGR
ZHUVMD
GáXJRü
URG]DMXVáXJL
GáXJRü SDNLHWX
LGHQW\ILNDWRU
' 0
SU]HVXQL FLH SDNLHWX
) )
F]DV *\FLD
WUDQVSRUW
VXPD NRQWUROQDQDJáyZND
DGUHVQDGDZF\
DGUHVRGELRUF\
RSFMH
]QDNZ\SHáQLHQLD
2SLVSyOQDJáyZND,3
x
ZHUVMD RNUHODQXPHUZHUVMLSURWRNRáX,3LSR]ZDODQDSU]HMFLH]MHGQHMZHUVMLSURWRNRáXGR
LQQHM
x
GáXJRü RNUHODGáXJRüQDJáyZNDGREDMWyZ
x
URG]DMXVáXJLVWRVRZDQDGRZVND]DQLDW\SXOXE³MDNRFL´XVáXJL*GDQHMGODGDWDJUDPX%DUG]R
ZD*QHSDNLHW\PR*QDR]QDF]\üHW\NLHW ³Z\VRNLSULRU\WHW´:WHG\URXWHU\SU]HV\áDMFHGDWDJUDP
REVáXJXM SDNLHWVWRVRZQLHGRZVND]D3ROHVáX*\GRZVND]DQLDSRWU]HE\PLQLPDOL]DFML
RSy(QLHQLDPLQLPDOL]DFMLNRV]WyZDOERPDNV\PDOL]DFMLSU]HSXVWRZRFLOXEQLH]DZRGQRFL
x
GáXJRüSDNLHWX RNUHODFDáNRZLW GáXJRüGDWDJUDPX]LOXEDMWyZVNáDGDVL FDá\SDNLHW
ZáF]QLH]QDJáyZNLHP3RQLHZD* SROHMHVWELWRZHWRZLHONRüSDNLHWXQLHPR*HSU]HNURF]\ü
EDMWyZ
x
LGHQW\ILNDWRU SDUDPHWUSR]ZDODMF\QDGDZF\MHGQR]QDF]QLHUR]Uy*QLüZ\V\áDQHSDNLHW\V WR
NROHMQHOLF]E\E GFHQXPHUDPLSDNLHWyZGRVWDUF]DMF\LQIRUPDFMLNRQLHF]Q\FKGRSRQRZQHJR
VFDOHQLDSDNLHWyZSRGGDQ\FKIUDJPHQWDU\]DFML
x
IODJL V WRELW\]NWyU\FKSLHUZV]\')GRQ¶WIUDJPHQWLQIRUPXMH*HSDNLHWQLHE G]LHSRGGDQ\
IUDJPHQWDFMLLPXVLE\üVNLHURZDQ\GRVLHFLNWyUDSU]HOHJRZFDáRFLDJG\SDNLHWRND*HVL
]E\WGX*\GODNRPSXWHUDGRFHORZHJR]RVWDQLHSRSURVWXVNDVRZDQ\1DWRPLDVWGUXJLELW0) PRUHIUDJPHQWVZVND]XMH*HGDWDJUDPMHVWF] FL SDNLHWXSRG]LHORQHJRQDIUDJPHQW\
x
SU]HVXQL FLHSDNLHWX GODGDWDJUDPyZE GF\FKIUDJPHQWDPLSDNLHWXSROHWRZVND]XMHPLHMVFH
GDQ\FKZSDNLHFLHRGNWyUHJREDMWXSLHUZRWQHJRGDQHJRSDNLHWXUR]SRF]\QDVL IUDJPHQWLMHVW
Z\NRU]\VW\ZDQHSRGF]DVVFDODQLDSDNLHWyZ
x
F]DV*\FLD 77/WLPHWROLYHRNUHODMDNGáXJRSDNLHWPR*HE\üMHV]F]HSU]HV\áDQ\GR
NROHMQ\FKZ ]áyZVLHFL3RSU]HMFLXSU]H]ND*G\Z ]HáZDUWRüWDMHVW]PQLHMV]DQDR.LHG\Z
NRFXRVLJQLHSDNLHWMHVWNDVRZDQ\3URFHGXUDWDVWRVRZDQDMHVWSRWRDE\SDNLHW\NWyU\FK
QLHPR*QDGRVWDUF]\üQLHNU*\á\ZVLHFLEH]NRFD
x
WUDQVSRUW RNUHODSURWRNyá]NWyUHJRSRFKRG]LGDWDJUDPFRSR]ZDODQDZVSyáSUDF
]LQQ\PLSURWRNRáDPL
x
VXPDNRQWUROQDQDJáyZND ]DZLHUDVXP NRQWUROQ SR]ZDODMF VSUDZG]LüLQWHJUDOQRü
GRVWDUF]RQHJRSDNLHWXF]\QDJáyZHN]RVWDáSU]HVáDQ\EH]Eá GQLH
x
DGUHVQDGDZF\ DGUHVNRPSXWHUD(UyGáRZHJR]DSLVDQ\ZQRWDFMLELWRZHM
x
DGUHVRGELRUF\ DGUHVNRPSXWHUDGRFHORZHJR
x
RSFMH VSHFMDOQHLQIRUPDFMHZ\NRU]\VW\ZDQHGR]DU]G]DQLDVLHFLRSFMHSR]ZDODMFHQD
]DUHMHVWURZDQLHFLH*NLSU]HE\WHMSU]H]VLHüOXEMHM]GHILQLRZDQLHURXWLQJ(UyGáRZ\
]QDNZ\SHáQLHQLD ZROQHPLHMVFHD* GRRVWDWQLHJRVáRZDELWRZHJR
.RPXQLNDFMDSRPL G]\XVáXJDPLVLHFLRZ\PL7&3
3URWRNyá 7&3 XPR*OLZLD XVWDOHQLH SRáF]HQLD SRPL G]\ V\VWHPDPL NRFRZ\PL Z FHOX QLH]DZRGQHJR
GRVWDUF]HQLD ZLDGRPRFL L GDQ\FK 3URWRNyá WHQ FKDUDNWHU\]XMH VL FHFKDPL WU\EX SRáF]HQLRZHJR R
NWyU\P ZF]HQLH E\áD PRZD F]\OL PR*OLZRFL VWHURZDQLD SU]HSá\ZHP SRWZLHUG]HQLD RGELRUX
]DFKRZDQLDNROHMQRFLNRQWUROLEá GyZLSRQRZQHMWUDQVPLVML
:FHOX]HVWDZLHQLDSRáF]HQLDVWDFMDLQLFMXMFDZ\V\áDNRPXQLNDWGRGUXJLHMVWDFML7DSRWZLHUG]DVWDFML
LQLFMXMFHMVZRM JRWRZRüGRXVWDOHQLDVHVMLNRPXQLNDF\MQHM:RGSRZLHG]LSLHUZV]DVWDFMDSRWZLHUG]D
SRáF]HQLHLZ\V\áDSDNLHWLQLFMXMF\ZFHOXXVWDOHQLDSDUDPHWUyZWUDQVPLVML
3RQLHZD* ZV]\VWNLHXVáXJLPRJ Z\PLHQLDüLQIRUPDFMHZW\PVDP\PF]DVLHSRWU]HEQ\MHVWPHFKDQL]P
SR]ZDODMF\ RNUHOLü QLH W\ONR NWyUH NRPSXWHU\ ]H VRE UR]PDZLDM DOH WH* NWyUH XVáXJL V
Z\NRU]\VW\ZDQH'ODWHJRZSURZDG]RQRQXPHU\SRUWyZ.RPSXWHUFKFF\]UHDOL]RZDüMDNXVáXJ QD
LQQHM PDV]\QLH PR*H DOER RG UD]X SUyERZDü NRPXQLNRZDü VL ] RNUHORQ\P SRUWHP DOER SRSURVLü R
LQIRUPDFM NWyUHM XG]LHOD SURJUDP R QD]ZLH ³SRUWPDS´ GRVW SQ\ SRSU]H] SRUW ,QIRUPXMH RQ
NRPSXWHU\ SRG MDNLPL QXPHUDPL GRVW SQH V SRV]F]HJyOQH XVáXJL PLQ XVáXJD ::: PD SRUW R
QXPHU]H³3RUWPDS´PR*HRGPyZLüSRGDQLDQXPHUyZNWyUHQLHV GRVW SQHGODZV]\VWNLFK
7DN*H 7&3 Z\NRU]\VWXMH VZyM QDJáyZHN GOD XVSUDZQLHQLD WUDQVPLVML SRSU]H] LGHQW\ILNDFM Z\EUDQ\FK
XVáXJL]DU]G]DQLHQLPL1DJáyZHNLQIRUPXMHVNGLGRNGSU]HV\áQHV GDQHRUD]MDNLHMHVWPLHMVFH
ND*GHJRSDNLHWXZFDáNRZLW\PVWUXPLHQLXGDQ\FK3RQL*HM]QDMGXMHVL VWUXNWXUDQDJáyZND7&3
SRUWQDGDZF\
SRUW RGELRUF\
QXPHU NROHMQ\
QXPHU SRWZLHUG]HQLD
SU]HVXQL ]DUH]HUZRZDQH 8 $ 3 5 6 )
V]HURNRü RNQD
FLHGDQ\FK
5 & 6 6 < ,
* . + 7 1 1
VXPDNRQWUROQD
ZVND(QLN SULRU\WHWX
RSFMH
]QDNZ\SHáQLHQLD
2SLVSyOQDJáyZND7&3
x
SRUWQDGDZF\ ]DZLHUDQXPHUSRUWX(UyGáRZHJRSURFHVyZDSOLNDF\MQ\FKNRU]\VWDMF\FK
]XVáXJ7&3
x
SRUWRGELRUF\ ]DZLHUDQXPHUSRUWXGRFHORZHJR
x
QXPHUNROHMQ\ VSHáQLDWDN VDP URO MDN³LGHQW\ILNDWRU´ZQDJáyZNX,3MHVWURG]DMHPOLF]QLND
RNUHODMF\PVWDQELH*FHMWUDQVPLVMLGDQ\FK]DZLHUDLQIRUPDFMHSRWU]HEQHRGELRUF\GR
XSRU]GNRZDQLDSDNLHWyZLVSUDZG]HQLDF]\ZV]\VWNLHGRWDUá\QDPLHMVFH
x
QXPHUSRWZLHUG]HQLD LQIRUPXMHQDGDZF RW\PFR]RVWDáRRGHEUDQHQDGDZFDZUD]LHSRWU]HE\
PR*HSRZWyU]\üWUDQVPLVM ]DJXELRQ\FKSDNLHWyZG]L NLWHPXQDGDZDQLH
LSRWZLHUG]HQLHRGELRUXV ]V\QFKURQL]RZDQH
x
SU]HVXQL FLHGDQ\FK SROHRNUHODMFHGáXJRüQDJáyZND7&3
x
]DUH]HUZRZDQH SROH]DZLHUDMFHNRG\NWyUHZVND]XM GDQHSLOQLHSRWU]HEQHOXE*HGDQ\SDNLHW
NRF]\GDQH
x
IODJL
x
V]HURNRüRNQD SR]ZDODRGELRUF\SRLQIRUPRZDüQDGDZF RW\PLOHEDMWyZMHVWZVWDQLHRGHEUDü
ZGDQHMFKZLOLPR*HVL EURQLüSU]HG]DOHZHP]E\WGX*HMLORFLLQIRUPDFML
x
VXPDNRQWUROQD ]DZLHUDVXP NRQWUROQXPR*OLZLDMF VSUDZG]HQLHLQWHJUDOQRFL
GRVWDUF]RQHJRSDNLHWXLQIRUPXMHF]\WUDQVPLVMDSU]HELHJáDEH]Eá GQLHREOLF]DQDGODFDáHJR
SDNLHWXQLHW\ONRVDPHJRQDJáyZND
x
ZVND(QLNSULRU\WHWX SROHFDXPLHV]F]HQLHGDQ\FKZPLHMVFXSU]H]QDF]RQ\PGODSLOQ\FKGDQ\FK
ZD*QHPRJ E\üQSLQIRUPDFMHR]DNáyFHQLDFKZVLHFL
x
RSFMH
x
]QDNZ\SHáQLHQLD
:]HVWDZLHSURWRNRáyZ7&3,3SURWRNyáGDWDJUDPyZX*\WNRZQLND8'3 DQJ8VHU'DWDJUDP3URWRFRO
]DSHZQLDSRUW\SURWRNRáyZX*\ZDQHGRUR]Uy*QLDQLDSURJUDPyZZ\NRQ\ZDQ\FKQDSRMHG\QF]HM
PDV]\QLH
2SUyF]Z\V\áDQ\FKGDQ\FKND*G\NRPXQLNDW]DZLHUDQXPHUSRUWX RGELRUF\LQXPHUSRUWXQDGDZF\
G]L NLF]HPXRSURJUDPRZDQLH8'3RGELRUF\PR*HGRVWDUF]\üNRPXQLNDWGRZáDFLZHJRDGUHVDWD
'RSU]HV\áDQLDNRPXQLNDWyZPL G]\PDV]\QDPL8'3X*\ZDSRGVWDZRZHJR
SURWRNRáX,3 LPDW VDP QLHSHZQEH]SRáF]HQLRZ VHPDQW\N GRVWDUF]DQLDGDWDJUDPyZ FR,3QLH
X*\ZDSRWZLHUG]H ZFHOXXSHZQLHQLDVL RGRWDUFLXNRPXQLNDWyZLQLH]DSHZQLDNRQWUROLV]\ENRFL
SU]HV\áDQLDGDQ\FKPL G]\PDV]\QDPL
=WHJRSRZRGXNRPXQLNDW\8'3PRJ E\üJXELRQHGXSOLNRZDQHOXESU]\FKRG]LüZLQQHMNROHMQRFLQL*
E\á\Z\VáDQHSRQDGWRSDNLHW\PRJ SU]\FKRG]LüV]\EFLHMQL* RGELRUFDPR*HMHSU]HWZRU]\ü
3URJUDPX*\WNRZ\NRU]\VWDMF\]8'3PXVLQDVLHELHZ]LüRGSRZLHG]LDOQRü]DUR]ZL]DQLH
SUREOHPyZQLH]DZRGQRFL
3RQLHZD* VLHFLORNDOQHGDM GX*QLH]DZRGQRüLPDáHRSy(QLHQLDZLHOHSURJUDPyZRSDUW\FKQD8'3
GREU]HSUDFXMHZVLHFLDFKORNDOQ\FKDOHPR*H]DZRG]LüZZL NV]\FKLQWHUVLHFLDFK7&3,3
.RPXQLNDW8'3QD]\ZDVL GDWDJUDPHPX*\WNRZQLND
1DJáyZHNGDWDJUDPXX*\WNRZQLNDVNáDGDVL ]F]WHUHFKELWRZ\FKSyO
x
3ROD32571$'$:&< L32572'%,25&< ]DZLHUDM ELWRZHQXPHU\SRUWyZ8'3X*\ZDQH
GRRGQDMG\ZDQLDSURFHVyZRF]HNXMF\FKQDGDQ\GDWDJUDP3ROH32571$'$:&<MHVW
RSFMRQDOQH
x
3ROH'à8*2û ]DZLHUDZDUWRüRGSRZLDGDMF OLF]ELHEDMWyZGDWDJUDPX8'3ZOLF]DMF
QDJáyZHNLGDQH0LQLPDOQDZL FZDUWRüWHJRSRODZ\QRVLZL FF]\OLMHVWGáXJRFL VDPHJR
QDJáyZND
x
3ROH680$.21752/1$ MHVWRSFMRQDOQH3RQLHZD* MHGQDN,3QLHZ\OLF]DVXPNRQWUROQ\FKGOD
GDQ\FKVXPDNRQWUROQD8'3MHVWMHG\Q JZDUDQFM*HGDQHQLH]RVWDá\XV]NRG]RQH
'DWDJUDP8'3MHVWSU]HGZ\VáDQLHPZVLHüZ]QDQ\QDPMX* VSRVyENDSVXáNRZDQ\ZGDWDJUDP,3
1DJáyZHN,3LGHQW\ILNXMHPDV]\Q (UyGáRZ LGRFHORZ8'3LGHQW\ILNXMHSRUW\QDGDZF\LRGELRUF\
8RGELRUF\SDNLHWGRFLHUDGRQDMQL*V]HMZDUVWZ\RSURJUDPRZDQLDVLHFLRZHJRLZ GUXMHNXFRUD]
Z\*V]\PZDUVWZRP.D*GD]QLFKXVXZDMHGHQQDJáyZHNRF]HNXMF\SURFHVRWU]\PXMHZL FNRPXQLNDW
EH]QDJáyZNyZ
=ZUyüP\XZDJ *HGDWDJUDP8'3RWU]\PDQ\RG,3QDPDV]\QLHGRFHORZHMMHVWLGHQW\F]Q\]W\PNWyU\
8'3SU]HND]DáRGR,3QDPDV]\QLH(UyGáRZHM
:DUVWZDVHVML
:DUVWZDVLHFLVWDQRZLQDMRJyOQLHMLQWHUIHMVPL G]\X*\WNRZQLNLHPDVLHFL
=UHJXá\SU]HGVNRU]\VWDQLHP]XVáXJLVLHFLRZHMQDOH*\VL ]DORJRZDüZSURZDG]LüQD]Z X*\WNRZQLNDL
KDVáR.D*GDWDNDRSHUDFMDUR]SRF]\QDW]ZVHVM VLHFLRZ3U]\ND*G\PORJRZDQLXVL ZDUVWZDVHVML
QHJRFMXMHLXVWDODZDUXQNLSRáF]HQLDPL G]\SURFHVDPLEG( DSOLNDFMDPLDUy*Q\PLZ ]áDPL
3RQDGWRZDUVWZDVHVMLSU]HSURZDG]DLGHQW\ILNDFMHREXNRFyZWDNLHJRSRáF]HQLD2EDWHNRFHPXV]
SU]HSURZDG]LüSURFHGXU DXWRU\]DFMLDE\PyFVNRU]\VWDü]RNUHORQHJRSRáF]HQLDOXEVHVML
3RGVXPRZXMFZDUVWZDVHVMLXVWDODSRáF]HQLDSRPL G]\X*\WNRZQLNDPLDDSOLNDFMDPLVLHFLRZ\PLRUD]
]DU]G]DQLPL
:DUVWZDSUH]HQWDFML
:DUVWZDSUH]HQWDFMLXGRVW SQLDIXQNFMHX*\ZDQHZLHORNURWQLHSU]H]VLHüSRGF]DVNRPXQLNDFMLZVLHFL'R
IXQNFMLW\FKQDOH*\ZVSyáSUDFD]GUXNDUNDPLPRQLWRUDPLRUD]IRUPDWDPLSOLNyZ
6LHFLLQWHUQHWRZHQLH]DZLHUDM W\SRZHMZDUVWZ\SUH]HQWDFMLDZL FZL NV]RüIXQNFMLWHMZDUVWZ\MHVW
Z\NRQ\ZDQ\FKSU]H]DSOLNDFMH
&] VWRZDUVWZ\]QDMGXMFHVL SRGZDUVWZ SUH]HQWDFMLZ\NRQXM IXQNFMHPDMFH]DJZDUDQWRZDü SRSUDZQHZ\NRQ\ZDQLHRSHUDFMLVLHFLRZ\FK:DUVWZDSUH]HQWDFMLPR*HWDN*HZ\NRQ\ZDüWDNLHRSHUDFMH
MDNV]\IURZDQLHLNRPSUHVMDGDQ\FK
2SHUDFMHV]\IURZDQLDZ\NRQXMHVL ]HZ]JO GyZEH]SLHF]HVWZD6]\IURZDQLHVLHFLRZH]PLHQLDGDQH
SU]HGLFKWUDQVPLVM ]SRVWDFL]UR]XPLDáHMQD]DV]\IURZDQ:SXQNFLHRGELRUF]\PZDUVWZDSUH]HQWDFML
PXVLRGV]\IURZDüWUDQVPLVM L]PLHQLüGDQHSRQRZQLHQDLFKX*\WHF]QDSRVWDü
3RGREQLHMDNV]\IURZDQLHUyZQLH* NRPSUHVMDGDQ\FKSRZRGXMHNRQZHUVM GDQ\FK'DQHV MHGQDN
NRPSUHVRZDQHZFHOX]PQLHMV]HQLDLFKREM WRFL0HWRG\GHNRPSUHVRZDQLDGDQ\FKV GRVW SQHZVLHFL
SRGREQLHMDNPHWRG\GHV]\IURZDQLD.RPSUHVMDGDQ\FKSU]H]ZDUVWZ SUH]HQWDFML]PQLHMV]DLORü
GDQ\FKWUDQVSRUWRZDQ\FKSU]H]VLHü'ODWHJRWH* VNXWHF]QDNRPSUHVMDGDQ\FKZZDUVWZLHSUH]HQWDFML
PR*HSRGQLHüZ\GDMQRüVLHFL
:DUVWZDDSOLNDFML
:DUVWZDDSOLNDFMLVNXSLDZVRELHZV]\VWNLHHOHPHQW\]ZL]DQH]RNUHORQ\PLDSOLNDFMDPLOXESURJUDPDPL
NRPSXWHURZ\PLSU]H]QDF]RQ\PLGODX*\WNRZQLNyZVLHFL
:L NV]Rü]HVWDZyZRSURJUDPRZDQLDRSDUW\FKQDSURWRNROH7&3,3]DZLHUDVWDQGDUGRZHDSOLNDFMH
VLHFLRZHMDNQDSU]\NáDG)73F]\7HOQHW)73SR]ZDODQDSRáF]HQLH]LQQ\PLNRPSXWHUDPLVLHFLZFHOX
SU]HV\áDQLDSOLNyZ$QDORJLF]QLHSURJUDP7HOQHWSR]ZDODQD]DORJRZDQLHVL QDRGOHJá\PNRPSXWHU]H
,QQ\PSU]\NáDGHPDSOLNDFMLVLHFLRZHMMHVWSRF]WDHOHNWURQLF]QD3U]HJOGDUNL:::V WDN*HSURJUDPDPL
ZDUVWZ\VLHFLRZHM
$UFKLWHNWXUD7&3,3ZZDUVWZLHDSOLNDF\MQHMMHVWQLH]DOH*QDRGSODWIRUP\VSU] WRZHMLZ\NRU]\VWXMH
WHFKQRORJL NOLHQWVHUZHU.OLHQWLQLFMXMHZ\ZRáXMHDSOLNDFMHDVHUZHURGSRZLDGDQD*GDQLHNOLHQWyZ
5HDOL]DFM WHMNRQFHSFMLV SRGVWDZRZHDSOLNDFMH7&3,37(/1(7DSOLNDFMDXPR*OLZLDMFDSUDF
]GDOQ)73DSOLNDFMDXPR*OLZLDMFDWUDQVIHUSOLNyZRUD]6073DSOLNDFMDREVáXJXMFDSRF]W
HOHNWURQLF]Q1DU\VXQNXPR*QD]REDF]\ü7(/1(7)736073RUD]LQQHXVáXJLGRVW SQHZZDUVWZLH
DSOLNDF\MQHMVLHFL
,QQ\PZD*Q\PHOHPHQWHPZDUVWZ\DSOLNDF\MQHMMHVWSURWRNyá;XGRVW SQLDMF\UR]SURV]RQHURGRZLVNR
RNLHQNRZH3UDFDZUR]SURV]RQ\PURGRZLVNXJUDILF]Q\PMHVWPR*OLZDG]L NL]DVWRVRZDQLXWHFKQRORJLL
NOLHQWVHUZHU
7&3,3]DZLHUDSURWRNyá]DEH]SLHF]DMF\QD]ZDQ\.HUEHURV']LDáDQLHWHJRSURWRNRáXRSLHUDVL QD
ZVSyáSUDF\VHUZHUDNRQWUROXMFHJR]VHUZHUHPZ\GDMF\PELOHW\GRVW SX3U]\NáDGRZRSRZ\VáDQLX
SU]H]NOLHQWD*GDQLDZ\GDQLDELOHWXVSHFMDOQ\VHUZHUVSUDZG]DWR*VDPRüNOLHQWDLSRSR]\W\ZQ\P
SU]HMFLXZHU\ILNDFMLZ\GDMHELOHWNWyU\PR*HE\üSU]HGVWDZLRQ\VHUZHURZLNRQWUROXMFHPXNWyU\
XGRVW SQLDRNUHORQHXVáXJLVLHFLRZH
.ROHMQ XVáXJ MHVW&0,6&RPPRQ0DQDJPHQW,QIRUPDWLRQ6HUYLFH-HVWWRXVáXJDXGRVW SQLDQDSU]H]
SURWRNyá]DU]G]DQLDLQIRUPDFMDPL&0,3&0,3MHVWIDNW\F]QLHPHWRG ]DU]G]DQLDVLHFL PRGHOX26,
)XQNFMHSURWRNRáX&0,3]DLPSOHPHQWRZDQHZ7&3,3RNUHODVL MHV]F]HLQQ\PVNUyWHP&0273U]\
WHMLPSOHPHQWDFMLMDNRPHFKDQL]PWUDQVSRUWRZ\X*\ZDQ\MHVWSURWRNyá7&3'HILQLFMD&0,3MHVWQDSLVDQD
ZM ]\NX$61QRWDFMDVNáDGQLDEVWUDNF\MQHMX*\ZDQ\PGRFLVáHJRLMHGQR]QDF]QHJRGHILQLRZDQLD
W\SyZGDQ\FK
:VNáDG7&3,3ZFKRG]LWDN*HSURWRNyá]DU]G]DQLDVLHFL 6103NWyU\Z\NRU]\VWXMHSURWRNyá8'3MDNR
PHFKDQL]PWUDQVSRUWRZ\6103PDZáDVQ WHUPLQRORJL ZNWyUHM]DPLDVWSRM üNOLHQWLVHUZHUX*\ZD
VL WHUPLQyZDJHQWLPHQHG*HU$JHQWHPQD]\ZDVL SURJUDPRNUHODMF\VWDWXVZ ]áDVLHFL
$SOLNDFMDPHQHG*HUNRPXQLNXMHVL ]DJHQWDPL]DSRPRF NRPXQLNDWyZSU]HV\áDQ\FKZVLHFL&DáRü LQIRUPDFMLRZ (OHMHVWSU]HFKRZ\ZDQDZED]LHGDQ\FK0,%
6SHFMDOQHSURJUDP\SR]ZDODMFHDSOLNDFMRPZ\ZRá\ZDüSURFHGXU XUXFKDPLDMF VHUZHUQD]\ZDM VL
53&6HUZHU]ZUDFDZyZF]DVRGSRZLHGQLH]PLHQQHLNRG\GRDGUHVDWD:VNUyFLHPR*QDSRZLHG]LHü
*H53&MHVWSRSURVWXPHFKDQL]PHPXPR*OLZLDMF\PG]LDáDQLHVLHFLZPRGHOXNOLHQWVHUZHU
1)6MHVWWR]HVWDZSURWRNRáyZRSUDFRZDQ\FKSU]H]ILUP 6810LFUR6\VWHPV)DNW\F]QLHMHVWWR
UR]SURV]RQ\V\VWHP]DU]G]DQLDSOLNDPLZNWyU\PND*G\NRPSXWHUNRU]\VWDMF\] 1)6PD
QLHRJUDQLF]RQ\GRVW SGRNDWDORJyZZV]\VWNLFKLQQ\FKPDV]\QZV\VWHPLH1)6
7)73MHVWEDUG]RSURVW\PSURWRNRáHPSU]HV\áDQLDSOLNyZZ\NRU]\VWXMF\P8'3MDNRPHFKDQL]P
WUDQVSRUWRZ\=WHJRZ]JO GX7)73QLHJZDUDQWXMHWDNLHJRVWRSQLDEH]SLHF]HVWZDLRGSRUQRFLQD
]DNáyFHQLDMDN)73
2VWDWQLPFKRüEDUG]RZD*Q\PHOHPHQWHP7&3,3MHVWV\VWHPDGUHVRZDQLD'16'RPDLQ1DPH
6HUYLFH-HVWWRUR]SURV]RQDED]DGDQ\FK]DZLHUDMFDDGUHV\,3LLFKDOLDV\F]\OLSU]\SLVDQHLPQD]Z\
'16VWZRU]RQRSRWRDE\UR]ZL]DüSUREOHP]DU]G]DQLDSOLNDPLLGHQW\ILNDF\MQ\PLKRVWILOHVQD
ND*G\P]NRPSXWHUyZZVLHFL7&3,33OLNLGHQW\ILNDF\MQ\]DZLHUDDGUHV\,3RUD]DOLDV\LPXVLE\ü DNWXDOL]RZDQ\]DND*G\PUD]HPJG\GRGDMHVL QRZ\SRGV\VWHPOXEZ ]HáVLHFL'16HOLPLQXMH
SRWU]HE QLHXVWDQQHJRXDNWXDOQLDQLDSOLNyZLGHQW\ILNDF\MQ\FKQDND*G\P]NRPSXWHUyZZVLHFL