Programme 4: Environnements
" Saisons extręmes, parler du
Weather forecast: Chutes de neige
temps Au Qu�bec, le temps c'est du s�rieux'
abondantes sur Montr�al. La
... une cha�ne lui est consacr�e.
" T�moignages d'un cyclone
temp�rature est de moins 20
M�t�oM�dia �met vingt-quatre heures
degr�s. Minimisez vos
" Montr�al: le d�fi du froid
sur vingt-quatre
d�placements.
" Le ręve d une �le enchant�e
Commentary: On les appelle les
A Montr�al, le mercure peut
avaleurs de tempęte, et pour cause.
descendre jusqu'ą moins 37, mais la
A peine la tempęte commenc�e, on
temp�rature moyenne par hiver est Rejean Ouimet: Bienvenue ą
de moins 12. d�blaie. Par hiver, trois mille
M�teoM�dia. Grosse journ�e ą
personnes travaillent nuit et jour.
Qu�bec, grosse journ�e d'hiver, la
Plus de trois mille kilomŁtres de
tempęte. Les nuages d�ją sont bien
Parler
trottoirs sont d�gag�s. Un tour de
install�s sur tout le territoire
des saisons
force pour une ville dont on dit les
qu�b�cois et on sera aux prises
trottoirs chauff�s.
avec cette tempęte au cours des
les gens sont plus isol�s I'hiver vingt-quatre prochaines heures.
AprŁs la tempęte, le beau temps.
Jennifer Grenier: Les gens sont plus
DerriŁre cette tempęte, qui amŁne
Malgr� les basses temp�ratures, on
isol�s I'hiver.
beaucoup de neige, du temps trŁs
sort, on se laisse glisser, on se
froid, refroidissement �olien,
les gens sortent beaucoup moins
laisse mordre par la bise, et l'on
sensation sur la peau, moins 55 de
Jennifer Grenier: Les gens �videmment
s'engouffre avec d�lices dans les
sortent beaucoup moins. ce c�t�, moins 40 ą Montr�al.
joies hivernales. Mais attention, au
Qu�bec, l'hiver, la tempęte n'est
Question: Comment change le mode
jamais trŁs loin.
de vie en hiver et en �t�? Montr�al: le d�fi
du froid
S �quiper
Jennifer Grenier: Les gens sont plus
pour l hiver
isol�s l'hiver parce que, par des
grands froids, les gens �videmment
Weather forecast: Du c�t� de la qu'est-ce que vous me
sortent beaucoup moins, se
recommandez?
m�t�o ... tempęte en fin de semaine
promŁnent moins.
Customer: Qu'est-ce que vous me
sur Montr�al.
recommandez comme vętements de
Annie-Clare Fournier: Les gens sont
Commentary: Tempęte ou pas, ą base?
plus casaniers, ils sortent moins, ils
est-ce que j'ai besoin de...?
Montr�al la vie continue. La
regardent plus la t�l�vision.
Customer: Est-ce que j'ai besoin d'un
solution: la ville souterraine  1 600
gros pull aussi?
Julie La FerriŁre: Les gens
boutiques, 200 restaurants, 40
s'arręteront pas pour se dire bonjour,
banques. On peut ą peu prŁs tout
Sales assistant: Bonjour, est-ce
parce qu'on est press�, on marche
faire sous terre ą Montr�al.
que je peux vous aider?
rapidement, on reste beaucoup plus
Man: On peut se faire couper les
chez soi. Customer: Oui, bonjour. Je viens
cheveux, polir les souliers, manger,
d'arriver ą Montr�al, j'aimerais
Isobel Brouillette: Tout est plus
�videmment, magasiner,
m'�quiper, qu'est-ce que vous
calcul�, c'est plus, c'est plus ferm�,
magasiner, magasiner, magasiner,
me recommandez comme
c'est moins libre.
et voir les gens, rencontrer les gens
vętements de base?
qu'on conna�t.
A vous de trouver la
Sales assistant: Est-ce que vous
r�ponse:
Commentary: Avec ses cinquante
allez rester en ville?
Combien de Qu�b�cois
kilomŁtres de boulevards, Montr�al-
pr�fŁrent I'hiver?
Customer: Ah oui, la plupart du
sous-terre pr�sente tous les traits
temps, oui.
d'une charmante ville. Avec ses
Question: Quelle est la saison que
places-jardins, ses terrasses, sa
Sales assistant: Vous avez
vous aimez le plus?
fontaine, ses transports et męme sa
besoin d'une paire de bottes,
bibliothŁque. Ici, on emprunte sans
Jennifer Grenier: J'aime beaucoup d'un manteau chaud et
mettre le nez dehors, et presque
I'automne, je dois dire, parce que les imperm�able, de gants, un
directement sur les quais. Les
couleurs sont extraordinaires. chapeau qui vous couvre bien
abonn�s, eux, sont press�s et
les oreilles, �a c'est essentiel.
GeneviŁve Rochette: Pour moi, c'est
restent ą peu prŁs...
le printemps, c'est beau, tout rena�t, Customer: Est-ce que j'ai besoin
Librarian: Oh, pas plus de cinq
il fait chaud. d'un gros pull aussi?
minutes. Parce que, ils ont
Katia Gaucher: Moi, j'adore I'�t� car Sales assistant: Si vous faites
beaucoup ą faire, ils ont seulement
ą Qu�bec I'�t� il y a beaucoup de des activit�s de plein air c'est
une heure pour manger, faire leurs
gens, il y a beaucoup de touristes, important de mettre plusieurs
courses, aller ą la banque enfin,
les gens sont heureux, il fait chaud, il couches. Comme �a, vous
alors il, il leur faut trouver en cinq
y a du beau soleil, moi, c'est I'�t� ma pouvez enlever une couche si
minutes ce dont ils ont besoin.
saison pr�f�r�e. vous avez chaud.
Customer: Bon, je pense que je
Personne ne pr�fŁre
vais commencer par les bottes.
l hiver
.
Sales assistant: TrŁs bien.
1
Blanche Phipps: Quand je me suis oł tu pourras ętre en contact avec
Vingt-six degr�s toute I'ann�e, la
r�veill�e le lendemain, je me suis le milieu maritime, une �le oł tu
Guadeloupe est un paradis tropical.
Mais de juillet ą octobre, c'est la assise dans un de mes fauteuils, et pourras ętre en contact avec le
saison des cyclones
j'ai pleur� toutes les larmes de mon milieu v�g�tal', bref, c'est de,
corps. d'utiliser au maximum le potentiel de
tranquillit� et de calme de Terre-de-
Michelle Socrier: Il faut le vivre, on
Comment t�moigner
Bas.
ne peut pas raconter �a. C'�tait
d un �v�nement
horrible, hein. Commentary: Rien ne perturbe la
vie ą Terre-de-Bas. Le projet de l'�le
aux enfants ne semble pas
�a a �t� �pouvantable Le ręve d une �le
bousculer les habitudes, et l'id�e de
Simone Sablon: �a a �t� �pouvantable. enchant�e
rues pleines d'enfants bruyants ne
on a ferm� les portes
semble pas non plus affoler les
Hector Poullet: Le soir ą six heures, tout
habitants.
le monde s'est barricad�, on a ferm� les
Commentary: Au large de la
Question: Vous n'avez pas peur que
portes, on a clou� les portes, on a baiss�
Guadeloupe, les �les des Saintes.
�a casse un petit peu la tranquillit�
les volets.
Deux cailloux dans la mer Cara�bes.
ici?
Terre-de-Haut est un peu le St
il s'est mis ą pleuvoir
Tropez antillais, avec son petit port, Woman 1: Au contraire, au
Blanche Phipps: Il s'est mis ą pleuvoir.
ses touristes, ses caf�s, ses contraire, c'est trop tranquille.
boutiques.
Commentary: Le 17 septembre 89,
Old man: Non, non, non, je ne crois
la Guadeloupe a �t� frapp�e par
A quelques minutes de bateau, en pas.
Hugo, un des ouragans les plus
contraste Terre-de-Bas, intacte,
Woman 2: Pas du tout, parce que
violents de ce siŁcle.
fig�e dans le temps. Et pourtant
ce sera vite retrouv� aprŁs.
Alex Fal�m�, maire de ce bout d'�le,
Simone Sablon: �a a �t�
a des projets.
Commentary: Ręve d'enfant du
�pouvantable, �a a �t� une nuit
maire ou projet pręt ą se r�aliser?
d'�pouvante.
Alex Fal�m�: C'est une �le qui a une
Qu'importe... Terre-de-Bas a cette
forme ronde, oł sera implant� ici un
Michelle Socrier: On n'avait jamais
magie des d�buts de l�gendes.
centre nautique, ici un autre centre
eu un cyclone avec une telle force.
C'est l'�le de l'�t� �ternel, oł les
nautique, lą un th��tre de verdure,
�toiles dansent avec les vagues, oł
Hector Poullet: Tout le monde s'est
dans l'int�ręt des enfants,et de notre
le soleil rond comme un bonbon
barricad�, on a ferm� les portes, on
projet '�le aux enfants'.
tombe tous les soirs dans le silence.
a clou� les portes, on a baiss� les
Commentary: Rien n'�merge pour
volets.
Glossary
l'instant de ce projet. Alex Fal�m�
t�moignages eye-witness accounts
Blanche Phipps: Alors ą partir de
fait souvent l'aller-retour entre
the challenge of the cold
le d�fi du froid
minuit, il a commenc� ą y avoir du
Pointe-ą-Pitre et Terre-de-Bas.
Par des grand froid When it s really cold
vent, on n'a pas eu d'�lectricit�, et il
Depuis deux ans, il d�fend son
s'est mis ą pleuvoir. Les gens sont plus People stay at home
projet et son �le.
casaniers more
Alex Fal�m�: La municipalit� a
Tout rena�t Everything is reborn
choisi de faire de Terre-de-Bas une
Une cha�ne lui est It has it s own tv station
�le enchant�e, r�serv�e
consacr�e
essentiellement ą une activit�
nous �tions seize �mettre To broadcast
touristique, au niveau des enfants.
Jean Galleron: Nous �tions seize
Qui amŁne Which is brining with it
Mais je ne souhaiterais pas pour
Refroidissement �olien Refers to the wind chill
tout �tait d�moli
Terre-de-Bas que nous puissions
factor (Aeolus, Greek
Wilfred D�monio: Tout �tait complŁment
avoir 450-500 personnes,
god of winds)_
d�moli
journellement. Il faut du monde pour
Magasiner (American French) to
c'�tait horrible le d�veloppement, il faut du monde
shop
Michelle Socrier: C �tait horrible, hein.
pour les transporteurs ou tout, mais
Les abonn�s Users, subscribers
je pense que nous devons respecter
Minimisez vos Avoid unnecessary
cet environnement.
Jean Galleron: Nous �tions seize
d�placements journeys
dans un petit couloir, on a pass�
Commentary: Si l'environnement est D�blayer To clear
tout le reste du cyclone dans ce
important pour Terre-de-Bas, il est On se laisse mordre One feels the biting
couloir.
aussi le cS
ur męme du projet de par la bise wind
l'�le enchant�e. Diff�rentes activit�s
Blanche Phipps: J'ai une baie vitr�e Plusieurs couches Several layers
proposeraient aux enfants une
qui s'est �clat�e, donc le cyclone, il �pouvantable Awful
red�couverte de la nature.
�tait aussi ą l'int�rieur de chez moi,
Une baie vitr�e Bay window
on avait les feuilles, on avait la
J ai pleur� toutes les I cried my eyes out
Alex Fal�m�: Nos jeunes
boue, on avait la pluie.
larmes de mon corps
actuellement, ils n'ont qu'un souci,
Cailloux Pebbles
c'est de pouvoir se mettre devant
Hector Poullet: Et le lendemain, �a a
Fig�(e) dans le temps Frozen in time
une t�l�, de pouvoir jouer au micro-
�t� I'horreur, parce que tous les
Un th��tre de verdure open-air theatre
ordinateur, de faire, bref, un certain
arbres �taient par terre.
Rien n �merge de la Nothing has come out of
nombre de petits jeux. Mais c'est de
Wilfred D�monio: Dans mon jardin,
municipalit� council
pouvoir couper cet enfant de ce
tout �tait complŁtement d�moli, les
Ils n ont qu un souci They are only concerned
milieu, et lui dire  Il existe une �le
branches couvraient le sol et les
with one thing
feuilles.
Bousculer To distrupt
Qu importe? What does it matter?
2