{75}{124}Krótki dodatek filmowy
{650}{713}TOWARZYSTWO UBEZPIECZENIOWE|CRIMSON
{950}{991}Londyn, Anglia
{1175}{1225}W ponurych dniach 1983 roku,
{1225}{1324}gdy Anglia uginała się podjarzmem|rujnującej polityki monetarystycznej,
{1350}{1425}dobrzy, wierni pracownicy|Towarzystwa Ubezpieczeniowego,
{1425}{1509}niegdyś dumnej firmy rodzinnej,|która popadła w kłopoty,
{1550}{1639}cierpieli ucisk ze strony nowego,|bezwzględnego kierownictwa.
{1700}{1755}Straszny. Naprawdę straszny.
{2200}{2237}Wiosłować!
{2875}{2933}Tak, Evans. Zostałeś zwolniony.
{2950}{2997}Słyszysz? Wynoś się.
{3025}{3076}Słyszałeś? Wyrzucili go.
{3125}{3162}Wyrzucili?
{3175}{3241}Chłopcy, pokażmy im, gdzie raki zimują!
{3475}{3510}Do boju!
{4800}{4846}Wypuście mnie stąd!
{4875}{4936}Chcę się widzieć z moim adwokatem!
{5175}{5219}Tooley! Pomóż mi.
{5850}{5891}Spokój! Cisza!
{5900}{5946}Do roboty, panowie.
{5950}{6001}Wy zajmiecie się bronią.
{6050}{6093}Wy takielunkiem.
{6150}{6210}- A ty zaparz herbatę.|- Tak jest.
{6650}{6690}Tam, Charles!
{7425}{7450}Przepraszam!
{7450}{7490}Tędy, Tooley!
{8100}{8144}Podnieść kotwicę!
{8175}{8219}Podnieść kotwicę!
{8225}{8269}Podnieść kotwicę.
{9825}{9900}I tak oto|Towarzystwo Ubezpieczeniowe Crimson...
{9900}{9982}wypłynęlo na szerokie wody|międzynarodowej finansjery.
{10450}{10500}Trzymaj kurs, chłopcze!
{10550}{10614}- Herbaty, kochanie?|- Hej, kapitanie!
{10625}{10672}Patrz! Na sterburtę!
{10800}{10857}Była tam: ich ziemia obiecana.
{10900}{10945}Cała na sterburtę!
{10950}{11032}Port finansjery pękający|od międzynarodowych spółek...
{11075}{11142}i tłustych, zasobnych banków handlowych.
{11225}{11275}Na stanowiska, chłopcy!
{11325}{11370}Dalej! Ruszać się!
{11975}{12033}- Dobrze. Wystarczy.|- Kryć się.
{12575}{12614}Schowaj się!
{13525}{13570}Cała na sterburtę!
{13700}{13743}ZAGROŻENIE ŻYCIA
{14125}{14158}Ognia!
{15825}{15875}Eric! Księgi bilansowe!
{15925}{15977}Ross! Zabezpiecz wydruki!
{16150}{16201}- Powstrzymać go!|- Eric!
{16225}{16274}- Dziękuję!|- Do ataku!
{17500}{17566}- Nie, nie! Ja to zrobię!|- Dobra, Kane.
{17700}{17741}Koniec z tobą!
{17925}{17965}Udało mi się!
{18850}{18884}Weź to.
{19025}{19072}Ukryj to w archiwum.
{19350}{19385}Cholera!
{19600}{19656}Ośmielona pierwszym sukcesem,
{19700}{19804}zdesperowana i umiarkowanie brutalna|załoga Towarzystwa Ubezpieczeniowego...
{19825}{19875}walczyła dalej, póki...
{19950}{20020}słońce nie zaczęło chylić się ku zachodowi,
{20025}{20113}rzucając światło na zyski|z tego zuchwałego przedsięwzięcia.
{20175}{20241}Dumne rekiny finansowe popadły w ruinę,
{20325}{20373}ich majątki zniknęły,
{20425}{20484}ich plany obróciły się w niwecz.
{20800}{20853}Cała naprzód, panie Cohen!
{20900}{20950}"W górę, w górę polisy
{20975}{21032}Gryzmolmy, bilansując księgi
{21075}{21137}Gryzmolmy, lecz bilansujmy księgi
{21150}{21201}Zaciągnijmy księgowego
{21250}{21312}I żeglujmy po morzu rachunkowości
{21350}{21404}Odkrywając ulgi podatkowe
{21450}{21503}Omijajmy rafy bankructwa
{21550}{21605}Będziesz miał mocną polisę
{21650}{21708}Co pół roku wypłacimy ci zysk
{21725}{21810}Całkiem zwolniony od podatku.|Jesteśmy niezwykle uczciwi
{21825}{21887}Żeglując po morzu rachunkowości"
{21950}{22022}W ten sposób wpłynęli do rejestrów historii,
{22075}{22125}a finansowe stolice świata|kolejno upadały,
{22125}{22183}rażone siłą ich przenikliwości.
{22225}{22274}Albo tak by się stało,
{22275}{22350}gdyby pewne|współczesne wyobrażenia o świecie...
{22350}{22413}nie okazały się całkowicie chybione.
{23800}{23840}Właściwy film
{24600}{24655}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{25050}{25100}- Co nowego?|- Niewiele.
{25225}{25280}- Dzień dobry!|- Dzień dobry!
{25375}{25439}- Frank spytał, co nowego.|- Naprawdę?
{25450}{25481}Tak.
{25550}{25614}- Patrzcie, jedzą Howarda.|- Naprawdę?
{25825}{25875}To daje do myślenia, nie sądzicie?
{25875}{25930}O co w tym wszystkim chodzi?
{25950}{25993}Nie mam pojęcia.
{26025}{26088}"Po co jesteśmy, jaki sens ma życie?
{26150}{26204}Czy Bóg naprawdę istnieje?
{26300}{26368}Dzisiejszej nocy dowiemy się wszystkiego
{26425}{26471}To noc sensu życia
{26550}{26606}O co w tym wszystkim chodzi?
{26650}{26711}Czy kura była pierwsza, czy jajko?
{26725}{26783}Jesteśmy tylko żółtkiem jajka?
{26800}{26847}A może żartem Boga?
{26925}{26971}Jaki sens ma życie
{27050}{27134}Jesteśmy aktorami,|którzy recytują role w teatrze życia
{27175}{27236}Próbując powiedzieć coś od siebie
{27300}{27351}Czy po prostu spiralami
{27425}{27481}Samoreprodukującego się DNA?
{27550}{27614}Czym jest życie? Jaki czeka nas los?
{27675}{27731}Czy niebo i piekło istnieją?
{27750}{27804}Czy istnieje reinkarnacja?
{27825}{27890}Czy nie za późno na rozwój ludzkości?
{27925}{27988}Dzisiejszej nocy poznamy sens życia
{28050}{28109}Dla wielu świat jest padołem łez
{28175}{28227}Siedzą wokół w milczeniu
{28300}{28371}A naukowcy twierdzą,|że jesteśmy spiralami
{28450}{28505}Samoreprodukującego się DNA
{28575}{28620}Po co tu jesteśmy?
{28675}{28719}Czego się boimy?
{28825}{28890}Dzisiejszej nocy wszystko się wyjaśni
{28950}{28996}Poznamy sens życia
{29050}{29119}C`est le sens de la vie|Oto sens życia.
{29200}{29260}SENS ŻYCIA|CZĘŚĆ I: CUD NARODZIN
{29850}{29899}Sale porodowe - Sala 1
{29975}{30015}Tysiąc osiem!
{30025}{30075}Pani Moore ma częstsze skurcze.
{30075}{30147}To dobrze.|Zawieź ją do wystraszalni płodów.
{30350}{30375}Bardzo dobrze.
{30375}{30434}Pustawo tu dzisiaj, nie sądzisz?
{30475}{30500}Tak.
{30500}{30562}Siostro, proszę o więcej aparatury.
{30575}{30627}EEG, ciśnieniomierz, AVV.
{30650}{30723}- Oczywiście.|- I aparat, który robi: "Ping!"
{30725}{30802}I bardziej kosztowny|sprzęt na wypadek wizytacji.
{31000}{31046}Postawcie to tutaj.
{31050}{31104}Za moimi plecami. Świetnie.
{31125}{31187}Teraz jest lepiej. Znacznie lepiej.
{31200}{31254}Mniej więcej o to chodziło.
{31275}{31331}Jednak ciągle czegoś brakuje.
{31475}{31500}- Pacjentki.|- Tak.
{31500}{31548}Gdzie jest pacjentka?
{31550}{31587}Pacjentka!
{31600}{31650}- Tu jest.|- Przywieźcie ją tutaj.
{31650}{31719}- Uwaga na sprzęt!|- Przepraszam, doktorze.
{31725}{31750}Tędy!
{31750}{31775}Hop!
{31775}{31861}- Proszę się o nic nie martwić.|- Zaraz będzie po wszystkim.
{31875}{31944}My się tym zajmiemy. Nic pani nie poczuje.
{31950}{31975}Do widzenia.
{31975}{32025}- Kroplówka.|- Zastrzyki.
{32025}{32125}- Mogę przyłożyć sondę do główki dziecka?|- Jeśli ja zrobię nacięcie krocza.
{32125}{32150}Nogi do góry.
{32150}{32207}- Wejdzie.|- Wszyscy do środka.
{32225}{32275}- Bardzo dobrze.|- Wchodźcie śmiało.
{32275}{32300}Ustawcie się wkoło.
{32300}{32350}- Kim pan jest?|- Mężem.
{32350}{32428}Przykro mi,|wpuszczamy tylko osoby zainteresowane.
{32475}{32525}- Co mam robić?|- Słucham?
{32525}{32599}- Co mam robić?|- Nic. Nie ma pani kwalifikacji.
{32625}{32650}Proszę zostawić to nam.
{32650}{32695}Do czego to służy?
{32700}{32759}To aparat, który robi: "Ping!"
{32775}{32853}Słyszała pani?|To znaczy, że dziecko jeszcze żyje.
{32875}{32940}To najdroższy aparat w całym szpitalu.
{32950}{33016}Wart ponad trzy czwarte miliona funtów.
{33025}{33075}Ale z pani szczęściara!
{33075}{33125}Przyszedł dyrektor, doktorze.
{33125}{33169}Włączyć wszystko.
{33175}{33214}Witam panów.
{33225}{33275}- Dzień dobry.|- Dzień dobry panom.
{33275}{33300}Dzień dobry, panie Pycroft.
{33300}{33338}Imponujące.
{33375}{33437}- Jaki przypadek dziś mamy?|- Poród.
{33450}{33493}A co to takiego?
{33500}{33565}Wydobywanie dziecka z brzucha kobiety.
{33625}{33675}Zdumiewające, czego dziś można dokonać.
{33675}{33747}Widzę, że macie aparat, który robi: "Ping!"
{33750}{33775}To mój ulubiony.
{33775}{33850}Wypożyczamy go od firmy,|której go sprzedaliśmy.
{33850}{33940}W ten sposób obciąża bieżące wydatki,|nie naruszając kapitału.
{34050}{34132}Dziękuję. Staramy się, jak możemy.|Proszę kontynuować.
{34175}{34250}- Szyjka macicy się rozwiera, doktorze.|- Tak, widać główkę.
{34250}{34313}Tak, cztery centymetry, pięć, sześć.
{34325}{34375}- Światła!|- Wzmocnić aparat brzęczący.
{34375}{34425}- Założyć maski!|- Ssanie!
{34425}{34450}Przygotować się na wielki sukces!
{34450}{34486}Wychodzi.
{34550}{34593}Przestraszyć je.
{34600}{34636}Dziękuję.
{34650}{34696}Szorstkie ręczniki!
{34725}{34769}Pokazać je matce.
{34775}{34825}- Wystarczy.|- Uspokoić ją.
{34825}{34912}- Nadać mu numer.|- Zmierzyć, zbadać grupę krwi i odizolować.
{34925}{34977}Przedstawienie skończone.
{35000}{35050}Chłopiec czy dziewczynka?
{35050}{35136}Chyba trochę za wcześnie|na przypisywanie ról społecznych.
{35150}{35175}Udzielę pani porady.
{35175}{35247}Może pani cierpieć|na irracjonalną depresję,
{35275}{35325}zwaną depresją poporodową.
{35325}{35375}Proszę zażyć tabletki rozweselające.
{35375}{35448}W domu dowie się pani|wszystkiego o porodzie.
{35450}{35525}Filmy są dostępne|na Betamaxach, VHS i Super 8.
{35650}{35713}CUD NARODZIN - CZĘŚĆ 2|TRZECI ŚWIAT
{36075}{36117}Niech to szlag!
{36325}{36396}- Podniesiesz go, Deidre?|- Oczywiście, mamo.
{36625}{36682}- Kto teraz pije herbatę?|- Ja!
{36725}{36750}Nie ruszaj.
{36750}{36834}Vincent, Tessa, Valerie, Janine,|Martha, Andrew, Thomas,
{36850}{36940}Walter, Pat, Linda, Michael,|Evadne, Alice, Dominique i Sasha,
{36950}{36991}czas do łóżek.
{37000}{37040}Bez dyskusji!
{37050}{37116}Laura, Alfred, Nigel, Annie, Simon i...
{37125}{37203}Chwileczkę.|Mam coś do powiedzenia całej rodzinie.
{37250}{37312}Szybko. Gordon, przyprowadź resztę.
{37350}{37408}Zamknęli fabrykę. Nie ma pracy.
{37425}{37474}Zostaliśmy bez grosza.
{37500}{37546}Spokojnie, kochani.
{37550}{37637}Nie mam wyboru. Muszę was sprzedać|na eksperymenty naukowe.
{37700}{37750}To jedyne wyjście, moi drodzy.
{37750}{37845}Obwiniajcie Kościół Katolicki,|który nie pozwala na używanie gumek.
{37850}{37900}W swoim czasie dokonywał cudów.
{37900}{37994}Zachował potęgę i majestat,|a nawet tajemnicę Kościoła Rzymskiego,
{38025}{38104}świętość sakramentów|i niepodzielną jedność Trójcy,
{38125}{38200}ale jeśli pozwoliłby mi|założyć gumkę na ptaszka,
{38200}{38257}nie mielibyśmy teraz kłopotów.
{38275}{38333}Mama nie mogła założyć spirali?
{38375}{38475}Nie, jeśli chcemy być wyznawcami|najszybciej rozprzestrzeniającej się religii.
{38475}{38500}Tata ma rację.
{38500}{38548}Widzicie, wierzymy...
{38575}{38614}Ujmę to tak.
{38625}{38673}"Są na świecie żydzi
{38675}{38715}Są buddyści
{38725}{38774}Są hindusi i mormoni
{38850}{38901}I są wyznawcy Mahometa
{38925}{38983}Nigdy nie byłem jednym z nich
{39100}{39155}Jestem rzymskim katolikiem
{39175}{39234}Byłem nim, zanim się urodziłem
{39275}{39328}A wiadomo, że katolikiem
{39350}{39406}Jest się od chwili poczęcia
{39450}{39500}Nie musisz być wysoki
{39525}{39574}Nie musisz być mądry
{39625}{39690}Nie musisz mieć co włożyć na grzbiet
{39700}{39765}Jesteś katolikiem od chwili poczęcia
{39825}{39862}Ponieważ
{39900}{39955}Wszelka sperma jest święta
{40000}{40055}Każdy plemnik jest skarbem
{40125}{40172}Zmarnowany plemnik
{40225}{40269}To obraza boska
{40325}{40380}Wszelka sperma jest święta
{40425}{40480}Każdy plemnik jest skarbem
{40550}{40597}Zmarnowany plemnik
{40650}{40694}To obraza boska
{40750}{40810}Niech poganie spuszczają spermę
{40850}{40895}Na brudną ziemię
{40950}{40999}Bóg każe im zapłacić
{41050}{41106}Za każdy zmarnowany plemnik
{41175}{41231}Każdy plemnik jest pożądany
{41275}{41328}Każdy plemnik jest dobry
{41375}{41432}Każdy plemnik jest potrzebny
{41475}{41513}W okolicy
{41575}{41627}Hindus, taoista, mormon
{41675}{41737}Spuszczają spermę, gdzie popadnie
{41775}{41839}Ale Bóg kocha tych, którzy traktują
{41850}{41906}Swoje nasienie z szacunkiem
{41975}{42030}Wszelka sperma jest święta
{42075}{42130}Każdy plemnik jest skarbem
{42150}{42197}Zmarnowany plemnik
{42250}{42294}To obraza boska
{42325}{42380}Wszelka sperma jest święta
{42425}{42479}Wszelka sperma jest dobra
{42525}{42582}Każdy plemnik jest potrzebny
{42625}{42663}W okolicy
{42725}{42784}Każde nasienie jest pożyteczne
{42800}{42854}Każde nasienie jest dobre
{42900}{42960}Bóg potrzebuje każdego nasienia
{43000}{43025}- "Mojego"|- "I mojego"
{43025}{43062}"I mojego"
{43425}{43487}"Niech poganie spuszczają nasienie
{43525}{43585}Po górach, wzgórzach i dolinach
{43625}{43674}Bóg każe im zapłacić
{43700}{43756}Za każdy zmarnowany plemnik
{43800}{43855}Wszelka sperma jest święta
{43900}{43953}Każdy plemnik jest dobry
{44000}{44057}Każdy plemnik jest potrzebny
{44075}{44113}W okolicy
{44175}{44230}Wszelka sperma jest święta
{44275}{44330}Każdy plemnik jest skarbem
{44350}{44397}Zmarnowany plemnik
{44450}{44496}To obraza boska"
{44775}{44825}Rozumiecie, na czym polega mój problem.
{44825}{44875}Dłużej nie mogę was tu trzymać.
{44875}{44915}Mów głośniej!
{44925}{44983}Nie mogę was tu dłużej trzymać!
{45000}{45098}Bóg nas pobłogosławił tak obficie,|że nie jestem w stanie was wyżywić.
{45100}{45154}Nie mogłeś się wykastrować?
{45175}{45250}To nie takie proste, Nigel.|Bóg widzi wszystko.
{45250}{45344}Poznałby się na takim tanim wybiegu.|Co robimy sobie, robimy jemu.
{45375}{45429}Trzeba było ulec wypadkowi.
{45500}{45588}Wiem, że chcecie mi pomóc, dzieci,|ale podjąłem już decyzję.
{45600}{45666}Po długim namyśle doszedłem do wniosku,
{45675}{45766}że pozostaje mi tylko przeznaczyć was|na eksperymenty medyczne.
{45775}{45830}"Wszelka sperma jest święta"
{45925}{45982}"Każdy plemnik jest skarbem"
{46075}{46125}Spójrz na nich. Cholerni katolicy.
{46125}{46221}Napełniają ten cholerny świat dzieciakami,|których nie mogą wyżywić.
{46225}{46275}Kim my jesteśmy, kochanie?
{46275}{46341}Protestantami. I jesteśmy z tego dumni.
{46350}{46411}Dlaczego oni mają tak dużo dzieci?
{46425}{46492}Po każdym stosunku rodzi im się dziecko.
{46500}{46572}- To tak jak u nas, Harry.|- Co masz na myśli?
{46600}{46675}Mamy dwoje dzieci|i dwa razy uprawialiśmy seks.
{46700}{46786}Nie w tym rzecz.|Mogliśmy się kochać, ile dusza zapragnie.
{46800}{46800}Naprawdę?
{46800}{46856}Tak, ponieważ nie wierzymy...
{46875}{46950}w te papistowskie bzdury|i możemy się zabezpieczać.
{46950}{47000}Masz na myśli zamykanie drzwi?
{47000}{47079}Nie. Ponieważ należymy|do Kościoła Protestanckiego,
{47100}{47164}który pokonał papieski autokratyzm...
{47175}{47273}w połowie XVI wieku, możemy używać|gumek zapobiegających zapłodnieniu.
{47275}{47300}Co to znaczy?
{47300}{47366}Gdybym chciał, mógłbym z tobą współżyć.
{47375}{47400}O tak, Harry.
{47400}{47475}I zakładając na starego wiarusa|gumowy pokrowiec,
{47475}{47567}miałbym pewność, że gdy dojdę do celu,|ty nie zajdziesz w ciążę.
{47575}{47657}Na tym polega protestantyzm.|To jest kościół dla mnie.
{47675}{47751}To kościół dla tych,|którzy szanują jednostkę...
{47775}{47837}i jej prawo do decydowania o sobie.
{47850}{47944}Gdy w 1517 roku Marcin Luter|przybił swoje tezy do drzwi kościoła,
{47950}{48029}nie zdawał sobie sprawy|ze znaczenia swojego czynu,
{48050}{48100}ale dzięki niemu po 400 latach,
{48100}{48175}mogę zakładać na mojego Jasia,|co mi się podoba.
{48175}{48250}A protestantyzm nie kończy się|na zwykłej prezerwatywie.
{48250}{48320}O nie!|Mogę używać francuskiego łechtacza.
{48325}{48350}Czego?
{48350}{48425}Francuskiego łechtacza,|czarnych mambo, krokodylich żeber.
{48425}{48475}Prezerwatywy, które wymyślono|nie tylko dla ochrony,
{48475}{48562}ale także dla stymulacji doznań|podczas stosunku płciowego.
{48575}{48600}Masz coś takiego?
{48600}{48674}Nie, ale jeśli zechcę,|w każdej chwili mogę...
{48700}{48793}pójść do apteki i z podniesioną głową|powiedzieć donośnym głosem:
{48800}{48850}"Potrzebna mi prezerwatywa".
{48850}{48948}"Dzisiaj chcę francuskiego łechtacza,|ponieważ jestem protestantem".
{48950}{48975}Czemu nie pójdziesz?
{48975}{49015}Oni nie mogą.
{49025}{49096}Bo ich kościół|ciągle tkwi w średniowieczu,
{49100}{49169}zdominowany|przez wyalienowany episkopat.
{49175}{49272}Pomimo wysiłków protestantów,|którzy propagują seks dla przyjemności,
{49300}{49359}dzieci nadal rodzą się wszędzie.
{49400}{49468}SENS ŻYCIA|CZĘŚĆ II - WYCHOWANIE I NAUKA
{49525}{49614}I dwukrotnie ujrzeli wielbłądy,|nim wybiła trzecia godzina.
{49650}{49724}I tak oto|Midianici wyruszyli do Ram Gilead,
{49750}{49798}w Kadesh Bilgemeth,
{49800}{49850}w pobliżu Shor Ethra Regalion,
{49850}{49913}do domu Gasha-Bila-Bethuela-Bazdy.
{49950}{50018}Tego, który nakarmił Balshazara masłem,
{50025}{50096}a Rashomonowi ofiarował|maszt do namiotu.
{50125}{50179}I zarżnęli kozły ofiarne,
{50200}{50276}a ich mięso|rozmieścili w małych naczyniach".
{50350}{50392}Oto słowo Boże.
{50400}{50438}Módlmy się.
{50550}{50583}Panie.
{50675}{50720}Jesteś tak wielki.
{50800}{50843}Tak ogromniasty.
{50975}{51037}Jesteśmy pod wrażeniem. Słowo daję.
{51225}{51295}Wybacz nam, Panie,|te okropne pochlebstwa.
{51350}{51400}I bezczelne lizusostwo.
{51425}{51488}Ale jesteś tak silny, tak wspaniały.
{51550}{51590}Fantastyczny.
{51625}{51675}- Amen, wielebny księże.|- Amen.
{51675}{51725}Dwóch z was zostało przyłapanych...
{51725}{51802}na nacieraniu szkolnego kormorana|olejem lnianym.
{51825}{51900}Pewnie niektórzy z was myślą,|że kormoran nie odgrywa...
{51900}{51986}ważnej roli w życiu szkoły,|ale chciałbym wam przypomnieć,
{52000}{52081}że został nam ofiarowany|przez radę miasta Sudbury...
{52100}{52150}dla uczczenia Dnia lmperium,|ustanowionego w hołdzie...
{52150}{52214}walecznym mieszkańcom okręgu Sudbury,
{52225}{52278}którzy oddali swe życie...
{52300}{52361}za panowanie brytyjskie w Chinach.
{52375}{52435}Od dziś kormoran jest nietykalny!
{52525}{52608}Jenkins, zdaje mi się,|że dziś rano zmarła twoja matka.
{52650}{52687}Kapelanie.
{52775}{52838}"Panie, błagamy, nie przypiekaj nas
{52875}{52935}Nie rób z Twych owieczek tostów
{52975}{53030}Nie opiekaj nas na ruszcie
{53075}{53127}Nie duś na wolnym ogniu
{53175}{53234}Nie piecz, nie smaż, nie gotuj
{53275}{53340}Nie pozwól nam skwierczeć w tłuszczu
{53400}{53451}Nie wrzucaj do wrzątku
{53500}{53552}Nie kąp w gorącym oleju
{53600}{53653}Nie wkładaj do piekarnika
{53725}{53766}Ani do rondla
{53825}{53884}I nie wbijaj Twych sług, Panie,
{53950}{53987}"Na rożen"
{54175}{54208}Idzie!
{54375}{54419}Cisza, siadajcie.
{54475}{54535}Zanim zacznę lekcję, proszę tych,
{54550}{54625}którzy grają w popołudniowym meczu,|aby przewiesili ubrania...
{54625}{54675}na dolne wieszaki zaraz po obiedzie,
{54675}{54750}przed napisaniem listu do domu,|chyba że musicie się ostrzyc,
{54750}{54821}lub wasz brat jedzie na niedzielę do kolegi,
{54850}{54950}jeśli tak, odbierzcie jego świadectwo|i załączcie do listu po ostrzyżeniu włosów.
{54950}{55039}Upewnijcie się, że przewiesił wasze ubrania|na dolny wieszak.
{55050}{55075}- Proszę pana?|- Słucham, Wymer?
{55075}{55143}Mój brat jedzie na niedzielę do Dibble`a,
{55150}{55200}ale nie muszę ostrzyc włosów,|mam więc przewiesić...
{55200}{55284}Powinieneś był uważnie słuchać, Wymer.|To bardzo proste.
{55300}{55391}Jeśli nie strzyżesz włosów,|nie musisz przewieszać ubrań brata.
{55400}{55488}Odbierz jego świadectwo przed obiadem,|po zrobieniu notatek,
{55500}{55575}jeśli napiszesz list do domu|przed leżakowaniem,
{55575}{55650}przewieś swoje ubrania,|przywitaj się z gośćmi...
{55650}{55726}i zamelduj panu Vineyowi,|że podpisałeś papiery.
{55750}{55788}Teraz seks.
{55875}{55941}Seks, seks, seks. Na czym skończyliśmy?
{56050}{56125}Mówiłem już o tym,|jak penis wchodzi do pochwy?
{56250}{56294}Nie, proszę pana.
{56325}{56376}Mówiłem o grze wstępnej?
{56450}{56499}Tak, panie profesorze.
{56500}{56590}Skoro wiemy wszystko o grze wstępnej,|z pewnością powiecie mi,
{56600}{56651}do czego ta gra zmierza.
{56700}{56733}Biggs.
{56825}{56875}Nie wiem, panie profesorze.
{56875}{56909}Carter?
{56975}{57019}Do zdjęcia ubrań?
{57050}{57085}A potem?
{57125}{57190}Do powieszenia ich na dolnym wieszaku.
{57225}{57295}Celem gry wstępnej|jest nawilżenie pochwy,
{57325}{57389}aby penis mógł łatwiej w nią wniknąć.
{57425}{57472}Można otworzyć okno?
{57475}{57500}Tak. Harris, otwórz okno.
{57500}{57565}I oczywiście wywołanie erekcji penisa.
{57675}{57757}Mówiłem o wydzielinach pochwowych|w ubiegłym tygodniu?
{57800}{57850}Słuchaj uważnie, Wadsworth!|Wiem, że jest piątek.
{57850}{57875}Oglądasz mecz?
{57875}{57931}Odsuń się stamtąd. Ostrzegam.
{57975}{58022}Mogę zrobić egzamin.
{58050}{58094}Panie profesorze!
{58100}{58146}Słuchajcie uważnie.
{58200}{58271}Mówiłem o wydzielinach pochwowych,|czy nie?
{58350}{58399}Tak, panie profesorze.
{58400}{58476}Wymień dwa sposoby|wywołania wydzieliny, Watson.
{58500}{58549}Pocieranie łechtaczki?
{58650}{58696}A co z pocałunkiem?
{58725}{58791}Czemu nie rozgrzać kobiety pocałunkiem?
{58800}{58897}Nie trzeba od razu rzucać się na łechtaczkę|jak nieokrzesane zwierzę.
{58900}{58948}Pocałuj ją, chłopcze.
{58975}{59034}- Ssanie sutków?|- Dobrze, Wymer.
{59050}{59113}- Głaskanie ud?|- Tak, sądzę, że tak.
{59150}{59200}- Gryzienie szyi?|- Tak, dobrze.
{59200}{59275}Pieszczenie małżowin usznych,|ugniatanie pośladków i tak dalej.
{59275}{59333}To wszystko mamy do dyspozycji,
{59375}{59442}zanim rzucimy się na łechtaczkę, Watson.
{59450}{59500}Tak, panie profesorze. Przepraszam.
{59500}{59582}Teraz możemy zastosować|wszystkie te formy stymulacji.
{59850}{59900}Lizanie to najlepszy sposób, żeby zbadać...
{59900}{59948}stopień nawilgocenia.
{60000}{60025}Helen?
{60025}{60100}Teraz penetracja i spółkowanie,|to znaczy stosunek...
{60100}{60147}z orgazmem włącznie.
{60225}{60268}Cześć, kochanie.
{60275}{60325}Wstań, gdy moja żona wchodzi do klasy.
{60325}{60364}Przepraszam.
{60375}{60469}Jeśli nie masz nic przeciw temu,|idziemy na kolację do Garfieldów.
{60475}{60552}- Chyba nie mamy wyboru.|- Musimy tam być na 20:00.
{60575}{60625}To będzie pretekst do skrócenia|rady pedagogicznej.
{60625}{60713}Wiem, że ich nie lubisz,|ale nie mogłam kolejny raz odmówić.
{60725}{60769}Myślałem tylko...
{60775}{60808}Wymer!
{60825}{60900}To dla twojego dobra.|Nie śpij, z łaski swojej.
{60900}{60958}Nie mam zamiaru tego powtarzać.
{61250}{61300}Przyjmijmy, że gra wstępna się skończyła.|Zgoda, kochanie?
{61300}{61338}Oczywiście.
{61350}{61410}Mężczyzna kładzie się na żonie...
{61475}{61500}w ogólnie przyjęty sposób.
{61500}{61589}Jak możecie zaobserwować,|penis jest w erekcji, mniej więcej.
{61625}{61675}Udało się. Teraz lepiej.
{61675}{61709}Carter!
{61750}{61800}- Słucham?|- Co to jest?
{61825}{61882}- Okaryna.|- Przynieś ją tutaj.
{61925}{61994}Teraz mężczyzna|wykonuje lędźwiami ruchy,
{62025}{62093}przesuwając penisa w górę i w dół pochwy.
{62100}{62156}Połóż to na biurku, chłopcze.
{62200}{62275}Żona w tym czasie|zwiększa doznania łechtaczkowe,
{62275}{62325}wysuwając do przodu miednicę.
{62325}{62371}Dziękuję, kochanie.
{62375}{62425}Teraz, gdy podniecenie seksualne rośnie...
{62425}{62479}Co w tym śmiesznego, Biggs?
{62500}{62525}Nic, panie profesorze.
{62525}{62582}My też się chętnie pośmiejemy.
{62600}{62650}Widocznie to coś bardzo zabawnego.
{62650}{62675}Naprawdę nie.
{62675}{62757}Skoro jesteś taki rozbawiony,|zagrasz w meczu rugby...
{62775}{62835}przeciwko kadrze nauczycielskiej.
{62875}{62928}Och nie, panie profesorze!
{63400}{63438}Dobry mecz.
{65475}{65531}SENS ŻYCIA|CZĘŚĆ III - WALKA
{65700}{65796}Blackitt, Sturridge i Walters,|zajmijcie się tymi łobuzami po lewej.
{65800}{65850}Hordern, Spadger i ja zdobędziemy działo.
{65850}{65900}Poczekajcie. Nie dacie rady.|Pójdziemy z wami.
{65900}{65925}Rób, co każę.
{65925}{65972}Tak jest, kapitanie.
{66000}{66058}Gdybyśmy mieli się nie spotkać,
{66075}{66167}powiem tylko, że walka u pańskiego boku|była wielkim zaszczytem.
{66175}{66248}To nie czas i nie miejsce|na mowy pożegnalne.
{66275}{66372}Zdajemy sobie z tego sprawę,|ale skoro możemy się już nie zobaczyć...
{66375}{66425}Dobra, Blackitt. Dziękuję bardzo.
{66425}{66471}Jeszcze chwileczkę.
{66475}{66521}Zrobiliśmy składkę.
{66525}{66584}Kupiliśmy coś panu. To dla pana.
{66675}{66726}Nie wiem, co powiedzieć.
{66750}{66825}To bardzo miłe. Dziękuję.|Dziękuję wam wszystkim.
{66825}{66884}Sądzę, że powinniśmy się kryć...
{66925}{66978}Mamy dla pana coś jeszcze.
{67025}{67100}Przepraszam, że to drugi zegar,|ale nastąpiło małe zamieszanie.
{67100}{67150}Walters myślał, że ma kupić prezent,
{67150}{67224}nie wiedząc,|że my ze Spadgerem już kupiliśmy.
{67225}{67274}Piękny. Oba są piękne.
{67350}{67423}Skryjmy się w okopie.|Podziękuję wam później.
{67425}{67475}A to ofiarowuje panu kapral Sturridge.
{67475}{67550}Nie wiedział o tamtych prezentach.|Szwajcarski zegarek.
{67550}{67611}Jesteś bardzo uprzejmy, Sturridge.
{67625}{67712}A to laurka od nas wszystkich.|Przepraszam za plamy z krwi.
{67750}{67800}Dziękuję wam wszystkim.
{67800}{67877}Trzykrotne hip hip hura|na cześć kapitana Biggsa!
{68025}{68050}Nic mi nie będzie.
{68050}{68128}Jest jeszcze coś, kapitanie.|Daj mu czek, Spadger.
{68150}{68193}To już przesada.
{68200}{68294}Nie mogę go znaleźć, kapitanie.|Zostawiłem go chyba w okopie nr 4.
{68300}{68355}Daj spokój, na litość boską.
{68375}{68434}Nie powinien był pan tego mówić.
{68450}{68500}Zranił pan jego uczucia.
{68500}{68575}Nie przejmuj się mną.|Wszyscy oficerowie są jednakowi.
{68575}{68665}Rozpływają się w uprzejmościach,|a po chwili kopią cię w zęby.
{68725}{68799}- Nie damy mu ciasta.|- Nie chcę żadnego ciasta.
{68800}{68875}Blackitt upiekł je|specjalnie dla ciebie, sukinsynu.
{68875}{68925}Sześć tygodni oszczędzał|racje żywnościowe.
{68925}{69000}- Nie chcę być niewdzięczny.|- Jak wyzdrowieję...
{69025}{69060}Blackie!
{69075}{69150}Spójrz na niego!|Włożył w to ciasto tyle serca!
{69150}{69224}Podczas mroźnych nocy|siedzieliśmy skostniali,
{69225}{69303}a Blackitt kroił cytryny|i ubijał białka z cukrem.
{69325}{69417}Niech pan spróbuje ucierać masło|przy 15 stopniach poniżej zera.
{69425}{69513}W tym cieście jest miłość.|Miłość i troska tego człowieka...
{69600}{69655}- Jezu Chryste!|- Ty łajdaku!
{69700}{69748}Dobrze, zjemy ciasto.
{69775}{69850}Oni mają rację.|To ciasto nie może się zmarnować.
{69850}{69924}- Przynieś talerzyki i sztućce.|- Tak jest. Ile?
{69925}{69958}Sześć.
{70000}{70025}Może lepiej pięć.
{70025}{70082}- Obrus?|- Tak, przynieś obrus.
{70150}{70200}Nie, nie, ja przyniosę.
{70200}{70252}I składany stół, Hordern.
{70275}{70321}- I świeczki?|- Tak.
{70325}{70375}I serwetkę pod półmisek.
{70375}{70446}Dwie, na wypadek|gdyby jedna się pogniotła.
{70450}{70484}Dobrze!
{70550}{70619}Wojna to nie tylko zabawa. Zatrzymaj film.
{70650}{70725}Można się śmiać z armii,|ale jeśli zastanowić się głębiej,
{70725}{70801}życie jest walką|przeciwstawnych światopoglądów.
{70825}{70900}Bez umiejętności obrony|własnego światopoglądu...
{70900}{70950}przed innymi, agresywnymi ideologiami,
{70950}{71028}racjonalizm i umiarkowanie|mogą po prostu zniknąć.
{71075}{71125}Dlatego potrzebujemy armii.
{71125}{71200}Niech mnie piorun trzaśnie,|jeśli jest inaczej.
{71300}{71342}Nie gapcie się,
{71350}{71417}jakbyście nigdy nie widzieli bożej ręki!
{71425}{71512}Będziemy dzisiaj maszerować|po dziedzińcu tam i z powrotem.
{71525}{71590}Chyba że macie coś lepszego do roboty.
{71650}{71684}A więc?
{71700}{71756}Czy ktoś ma lepsze zajęcie...
{71775}{71833}niż maszerowanie po dziedzińcu?
{71900}{71941}Tak! Atkinson.
{72000}{72046}Co chciałbyś robić?
{72125}{72209}Szczerze mówiąc,|wolałbym być w domu z żoną i z dziećmi.
{72250}{72286}Naprawdę?
{72325}{72350}Tak, sierżancie.
{72350}{72395}Dobrze. Idź sobie.
{72450}{72516}Wszystkim innym odpowiada mój pomysł...
{72525}{72575}maszerowania po dziedzińcu|tam i z powrotem?
{72575}{72625}- Sierżancie?|- Słucham?
{72625}{72710}- Chciałbym poczytać książkę.|- To idź czytać. Natychmiast!
{72750}{72809}Pozostali chętnie zaakceptują...
{72850}{72936}mój plan i będą maszerować po dziedzińcu|tam i z powrotem?
{73000}{73038}Sierżancie?
{73050}{73093}Słucham, Wyclif?
{73100}{73156}Uczę się grać na fortepianie.
{73175}{73217}Na fortepianie?
{73250}{73275}Tak jest, sierżancie.
{73275}{73339}Domyślam się, że chciałbyś poćwiczyć.
{73375}{73464}Maszerowanie po dziedzińcu|tam i z powrotem ci nie odpowiada?
{73475}{73525}- No cóż...|- Dobrze! Możesz odejść!
{73525}{73561}A reszta?
{73625}{73693}Podejrzewam, że wolelibyście iść do kina.
{73775}{73817}Dobrze! Idźcie!
{73925}{73975}Cholerne wojsko.|Nie wiem, dokąd to zmierza.
{73975}{74060}Starszy sierżancie,|po dziedzińcu tam i z powrotem marsz!
{74100}{74175}Demokracja i humanitaryzm|są wizytówką Armii Brytyjskiej.
{74175}{74209}Bzdura!
{74225}{74309}Święcą one swój triumf|w najdalszych zakątkach Imperium.
{74450}{74498}I Wojna Zuluska, 1879
{74725}{74803}Ale gdziekolwiek i kiedykolwiek|toczyly się walki,
{74825}{74893}dowodziła nimi opanowana kadra oficerska.
{74900}{74975}To ona uksztaltowala|oblicze Armii Brytyjskiej.
{75825}{75864}Przepraszam.
{76025}{76100}- Dzień dobry, Ainsworth.|- Dzień dobry, Pakenham. Dobrze spałeś?
{76100}{76150}Nie najgorzej.|Tyle że komary mnie pogryzły.
{76150}{76210}To wina tej dziury w moskitierze.
{76225}{76278}To małe, przeklęte bestie.
{76300}{76350}- Przepraszam.|- Słucham, Chadwick?
{76350}{76425}Obawiam się, że Perkins|został w nocy dotkliwie pogryziony.
{76425}{76450}My też.
{76450}{76515}Sądzę, że lekarz powinien go obejrzeć.
{76525}{76579}- Wezwij go.|- Już się robi.
{76600}{76650}Chyba powinienem tam pójść.|Idziesz, Pakenham?
{76650}{76688}Raczej tak.
{76750}{76793}Chodź, chłopcze.
{77000}{77064}- Dzień dobry, Perkins.|- Dzień dobry.
{77075}{77115}Co się stało?
{77125}{77180}Zostałem pogryziony. W nocy.
{77225}{77270}- Cała noga?|- Tak.
{77300}{77361}- Jakie to uczucie?|- Trochę kłuje.
{77375}{77425}To naturalne, nieprawdaż?
{77425}{77472}Nieźle cię pokąsało.
{77525}{77594}- Tak. Naprawdę nieźle.|- Jak to się stało?
{77600}{77666}Nie mam pojęcia. To dla mnie tajemnica.
{77675}{77742}Obudziłem się i zbywało mi na skarpetce.
{77750}{77825}- Musisz mieć dużą dziurę w moskitierze.|- Posłaliśmy po lekarza.
{77825}{77885}- Nie warto.|- Na wszelki wypadek.
{77900}{77945}Dobry Boże, patrz.
{77950}{77997}Na Jowisza! Ogromna.
{78000}{78048}Myślisz, że to wróci?
{78050}{78097}- Po dokładkę?|- Tak.
{78100}{78150}- Słusznie. Lepiej zacerować.|- Racja.
{78150}{78175}Cześć, doktorze!
{78175}{78265}Dzień dobry. Przyszedłem tak szybko,|jak mogłem. Co się stało?
{78275}{78338}W nocy coś pogryzło Perkinsa w nogę.
{78400}{78444}Jak to na wojnie.
{78475}{78506}Tak.
{78525}{78571}Ból głowy? Brzucha?
{78600}{78652}Obejrzyjmy sobie tę nogę.
{78700}{78736}Tak, tak.
{78825}{78874}Nie ma powodu do obaw.
{78875}{78900}To dobrze.
{78900}{78995}Mam dużo takich przypadków.|Prawdopodobnie wirus. Trzymaj w cieple,
{79000}{79099}dużo odpoczywaj, a jeśli grasz w piłkę,|staraj się używać drugiej nogi.
{79100}{79125}Dobrze.
{79125}{79175}Za parę dni będziesz zdrów jak ryba.
{79175}{79250}- Dziękuję za pomoc.|- Nie ma za co. Po to tu jestem.
{79250}{79304}Mogę jeszcze w czymś pomóc?
{79325}{79350}Nie, dziękuję.
{79350}{79397}Świetnie. Pójdę już.
{79400}{79441}Odrośnie sama?
{79575}{79622}Będę z tobą szczery.
{79650}{79706}Obawiam się, że to nie wirus.
{79750}{79826}My, lekarze, nazywamy wirusem|coś bardzo małego.
{79850}{79918}Coś, co nie byłoby w stanie odgryźć nogi.
{79925}{80000}Tu mamy do czynienia,|ośmielę się zasugerować...
{80000}{80076}gwoli wyjaśnienia,|z wielokomórkową formą życia,
{80100}{80189}w paski, z ogromnymi, ostrymi zębami,|długą na około 3 metry,
{80200}{80250}z gatunku felis horribilis.
{80250}{80311}My, lekarze, nazywamy to tygrysem.
{80350}{80384}Tygrys?
{80525}{80568}Tygrys w Afryce?
{80675}{80746}- Pewnie uciekł z zoo.|- To nieprawdopodobne.
{80825}{80889}Bitwa skończona. Zulusi się wycofują.
{80900}{80925}Świetnie.
{80925}{81015}Ponieśliśmy duże straty.|Dywizja C rozbita. Sztandar przepadł.
{81025}{81075}- Trzydziestu zabitych w sekcji F.|- Rozumiem.
{81075}{81125}Razem 150 ludzi, według moich obliczeń.
{81125}{81150}Świetnie.
{81150}{81235}Brak oficjalnych danych,|ale mamy wielu ciężko rannych...
{81250}{81323}Sęk w tym, sierżancie,|że mam tu mały kłopot.
{81375}{81432}Jeden z oficerów stracił nogę.
{81450}{81522}- O, nie!|- Obawiam się, że tak. Chyba tygrys.
{81550}{81586}W Afryce?
{81600}{81697}Lekarz mówi, że można ją przyszyć,|jeśli zostanie szybko odnaleziona.
{81700}{81784}- Zorganizuję imprezę.|- Chyba nie czas na to, sierżancie.
{81825}{81893}- Imprezę poszukiwawczą.|- Świetny pomysł.
{82025}{82050}Przepraszam za bałagan.
{82050}{82106}Posprzątamy, zanim pan wróci.
{82125}{82175}- Dołożyliśmy im, prawda?|- Tak.
{82175}{82225}Wyruszamy na poszukiwania. Zostaw to.
{82225}{82297}Cała ta krwawa jatka|to niezły żart, prawda?
{82300}{82325}Tak, bardzo dobry.
{82325}{82394}- Dzień dobry.|- Nieźle oberwałeś, chłopie.
{82400}{82436}Dziękuję.
{82475}{82537}Idziemy na poszukiwania, żołnierzu.
{82550}{82595}Lepiej niż w domu.
{82625}{82675}W domu aresztują człowieka za zabijanie.
{82675}{82725}Tu dają broń i pokazują, jak jej używać.
{82725}{82799}Zabiłem 15 łobuzów.|W domu dostałbym stryczek.
{82850}{82908}Tutaj dadzą mi pieprzony medal.
{83325}{83364}Przepraszam.
{83375}{83411}Dziękuję.
{83825}{83861}Patrzcie!
{83900}{83948}Mój Boże! Ale wielki!
{84200}{84263}Nie strzelać! Nie jesteśmy tygrysem.
{84275}{84313}My tylko...
{84350}{84415}Dlaczego przebraliście się za tygrysa?
{84475}{84539}- Dlaczego?|- Piękną mamy dziś pogodę.
{84550}{84598}Odpowiedz na pytanie.
{84600}{84671}- My tylko...|- Przebraliśmy się, ponieważ...
{84750}{84788}To nie tak.
{84800}{84850}Dla śmiechu. Żeby się zabawić.|Mieliśmy dobre humory.
{84850}{84904}- Właśnie tak.|- Nic więcej.
{84925}{84992}Jesteśmy w służbie brytyjskiego wywiadu.
{85025}{85096}- Wódz Ashanti jest za caratem...|- Nie, nie.
{85100}{85166}- Nie, nie.|- Nie. Pracujemy w reklamie.
{85175}{85229}Tak. Zapomnijcie o ruskich.
{85250}{85300}Reklamujemy kawę marki Tygrys.
{85300}{85400}"Kawa marki Tygrys to coś wspaniałego,|nawet tygrysy wolą ją od mięsa ludzkiego".
{85400}{85450}- Słuchajcie...|- Już dobrze.
{85450}{85540}Przebraliśmy się za tygrysa,|bo jego ciotka zrobiła to w 1839.
{85550}{85622}- Dziś jest 50. rocznica.|- Chodziło o zakład.
{85625}{85700}- Bóg nam kazał.|- Prawdę mówiąc, jesteśmy stuknięci.
{85700}{85775}Jesteśmy pacjentami|Zakładu Psychiatrycznego w Bengali,
{85775}{85868}uciekliśmy w kostiumach|uszytych z pudełek po płatkach owsianych.
{85900}{85943}- Nieważne!|- Co?
{85950}{86022}Nieważne, dlaczego|przebrali się za tygrysa.
{86025}{86067}Mają moją nogę?
{86075}{86118}Słusznie. Macie?
{86150}{86197}- Właściwie...|- Tak?
{86200}{86250}Mieliśmy zamiar zająć się balsamowaniem.
{86250}{86320}Chcieliśmy poznać|punkt widzenia zwierząt.
{86325}{86413}Cicho! Chcemy tylko wiedzieć,|czy macie nogę tego człowieka.
{86450}{86506}- Drewnianą?|- Nie, prawdziwą.
{86525}{86581}Coś mu ją odgryzło, gdy spał.
{86650}{86693}Nie obudził się?
{86750}{86798}- Nie.|- Nie do wiary.
{86800}{86875}Tę skórę znaleźliśmy w Kairze,|w sklepie z rowerami.
{86875}{86925}Właściciel kazał ją zanieść|do Dar es Salaam.
{86925}{86981}Milcz! Macie tę nogę czy nie?
{87025}{87074}- Tak. Nie.|- Nie, nie.
{87150}{87224}- Dlaczego powiedziałeś tak?|- Nie powiedziałem.
{87225}{87272}Nie do ciebie mówię.
{87450}{87500}Dobrze. Przeszukać zarośla.
{87500}{87587}Wyglądamy na facetów,|którzy zakradają się w nocy do obozu,
{87600}{87675}wchodzą do namiotu, usypiają człowieka,|badają rodzaj tkanki,
{87675}{87733}amputują nogę i uciekają z nią?
{87750}{87796}Przeszukać zarośla.
{87800}{87847}Noga! Szukacie nogi!
{87850}{87898}Jest tu gdzieś jedna.
{87925}{87997}Zostawili ją tutaj, wiedząc, że przyjdziecie.
{88000}{88075}Natknęliśmy się na nią przypadkiem.|Oni są już pewnie daleko stąd.
{88075}{88156}Obawiam się, że cała wina spadnie na nas,|jak zwykle.
{88175}{88239}Dobry wieczór. Witam w połowie filmu.
{88300}{88339}POŁOWA FILMU
{88425}{88477}Witajcie w połowie filmu.
{88500}{88550}Robimy przerwę i zapraszamy was,
{88550}{88633}żebyście razem z nami, twórcami,|obejrzeli Znajdź rybę.
{88675}{88736}Pokażemy wam scenę z innego filmu.
{88750}{88800}Prosimy, żebyście zgadli, gdzie jest ryba.
{88800}{88872}Jeśli wiecie, nie trzymajcie tego dla siebie.
{88875}{88925}Wrzeszczcie na całe kino.
{88925}{88968}Oto Znajdź rybę.
{89225}{89291}Ciekaw jestem, gdzie się podziała ryba.
{89325}{89375}Tak bardzo ją kochałeś.
{89375}{89446}Troszczyłeś się o nią|jak o własne dziecko.
{89450}{89502}Chodziła za mną jak pies.
{89550}{89607}- Może jest w kredensie?|- Tak!
{89650}{89718}Chcesz wiedzieć? To była czarująca rybka.
{89750}{89804}I chodziła za mną jak cień.
{89875}{89941}- Jest za kanapą!|- Gdzie może być ryba?
{89975}{90034}Szukaliście w szufladach biurka?
{90050}{90095}To znikająca ryba.
{90100}{90154}I chodziła za mną jak cień.
{90250}{90297}Rybko, rybko, rybko.
{90325}{90371}Ryba, ryba, ryba...
{90475}{90522}Rybko, rybko, rybko!
{90550}{90602}Chodziła za mną jak cień.
{90650}{90725}- Szukajcie w trąbie słonia!|- Tak! Jest w jego spodniach!
{90725}{90787}- To było cudowne!|- Wspaniałe! Tak!
{90800}{90862}- Najlepszy kawałek.|- Fantastyczny!
{90875}{90921}Naprawdę ryzykowny.
{91025}{91100}Jak dotąd nie powiedzieli wiele|na temat sensu życia, prawda?
{91100}{91170}- To było tylko wprowadzenie.|- Tak sądzisz?
{91175}{91232}Teraz przejdą do sedna sprawy.
{91250}{91330}Wątpię, żeby w ogóle coś powiedzieli|o sensie życia.
{91350}{91423}- Muszą coś powiedzieć.|- Przynajmniej powinni.
{91425}{91456}Tak.
{91550}{91625}- O czym będzie następny kawałek?|- Dowiemy się z napisu.
{91625}{91696}Chyba o następnym okresie życia.|Oto napis.
{91700}{91750}SENS ŻYCIA|CZĘŚĆ IV - WIEK ŚREDNI
{91750}{91796}Mogłem się założyć.
{91925}{91975}Teraz znacznie lepiej. Dziękuję, kochanie.
{91975}{92015}Nie ma za co.
{92050}{92107}Przedtem było trochę zamglone.
{92150}{92219}- Cześć! Co słychać?|- Wszystko w porządku.
{92225}{92275}Co będziecie dziś jedli na kolację?
{92275}{92317}Lubimy ananasy.
{92325}{92371}Uwielbiamy ananasy.
{92400}{92450}Smakuje nam wszystko,|co jest z ananasem.
{92450}{92497}Co powiecie na Loch?
{92550}{92600}- Brzmi interesująco.|- Podają prawdziwe hawajskie dania...
{92600}{92688}w autentycznej scenerii|średniowiecznego angielskiego lochu.
{93075}{93120}Czy to nie urocze?
{93150}{93191}Jak się macie?
{93200}{93242}Zrobię zdjęcie.
{93250}{93303}Dziękuję. Dziękuję bardzo.
{93625}{93700}Dobry wieczór.|Chcielibyście o czymś porozmawiać?
{93700}{93776}- Byłoby wspaniale.|- Tematem dnia są mniejszości.
{93800}{93849}To brzmi interesująco.
{93875}{93925}O czym jest ta rozmowa?
{93925}{93999}O piłce. Możecie porozmawiać|o sobotnim meczu,
{94000}{94055}albo o mistrzostwach świata.
{94075}{94100}Nie, nie.
{94100}{94155}- A ta o czym?|- O filozofii.
{94200}{94240}Czy to sport?
{94250}{94309}Nie, to raczej różne hipotezy...
{94350}{94398}na temat sensu życia.
{94400}{94451}- Co?|- Co on powiedział?
{94475}{94520}To brzmi cudownie.
{94525}{94590}Chciałabyś porozmawiać o sensie życia?
{94600}{94644}Jasne. Czemu nie?
{94650}{94700}- Dwa razy filozofia?|- Tak.
{94700}{94741}- Pokój?|- 259.
{94825}{94863}Jak mamy...
{94875}{94925}Chcecie, żebym wam pomógł zacząć?
{94925}{94950}Bylibyśmy wdzięczni.
{94950}{94983}Dobra!
{95025}{95104}Zastanawialiście się kiedyś,|dlaczego tu jesteście?
{95150}{95225}W ubiegłym roku byliśmy w Miami,|a poprzednio w Kalifornii...
{95225}{95286}Nie, nie. Mam na myśli tę planetę.
{95400}{95425}Nie.
{95425}{95503}Zastanawialiście się,|o co w tym wszystkim chodzi?
{95550}{95575}Nie.
{95575}{95614}Dobrze więc.
{95625}{95690}Na przestrzeni dziejów różni ludzie...
{95725}{95791}próbowali wyjaśnić tajemnicę istnienia.
{95825}{95897}- Wspaniale!|- Tych ludzi nazywamy filozofami.
{95925}{95975}- To jest temat naszej rozmowy.|- Słusznie!
{95975}{96000}Smakowity.
{96000}{96091}Widzę, że rozumiecie, o co chodzi.|Dam wam karty konwersacyjne.
{96125}{96225}Dowiecie się z nich o metodach filozofii,|poznacie nazwiska słynnych filozofów.
{96225}{96250}Proszę.
{96250}{96306}- Miłej rozmowy.|- Dziękujemy.
{96350}{96414}- Mądry.|- Naprawdę zna się na rzeczy.
{96450}{96524}Nie wiedziałam,|że Schopenhauer był filozofem.
{96550}{96629}O tak. Jego nazwisko|zaczyna się przecież na "S".
{96800}{96841}Jak Nietzsche.
{96900}{96962}"Nietzsche" zaczyna się na "S"?
{96975}{97022}"S" jest w środku.
{97100}{97140}Rzeczywiście.
{97175}{97225}Wszyscy filozofowie mają "S" w nazwisku?
{97225}{97277}Tak. Myślę, że większość.
{97350}{97419}To znaczy, że Selina Jones jest filozofem?
{97425}{97450}Tak! Słusznie!
{97450}{97510}Może jest. Śpiewa o sensie życia.
{97550}{97593}Tak. Masz rację.
{97600}{97650}Ale chyba nie pisze sama tekstów.
{97650}{97681}Nie.
{97700}{97762}Może Schopenhauer pisze jej teksty.
{97775}{97830}Nie. Robi to Burt Bacharach.
{97850}{97912}Nie ma "S" w nazwisku Bacharacha.
{97925}{97968}Ani Hala Davida.
{98000}{98025}Kim jest Hal David?
{98025}{98088}Pisze teksty. Burt komponuje muzykę.
{98100}{98167}Ostatnio ożenił się z Carol Beyer Seger.
{98275}{98341}Kelner! Ta konwersacja jest niesmaczna.
{98350}{98388}Przykro mi.
{98400}{98467}Polecam rozmowę, której nie ma w karcie.
{98475}{98553}To specjalność zakładu.|Przeszczep żywych organów.
{98600}{98665}Przeszczep żywych organów? Co to jest?
{98700}{98767}SENS ŻYCIA|CZĘŚĆ V - PRZESZCZEP ORGANÓW
{98900}{98948}Ja otworzę, kochanie.
{99125}{99192}- Tak?|- Cześć. Da nam pan swoją wątrobę?
{99200}{99242}- Co?|- Wątrobę.
{99275}{99349}Wielki gruczoł wydzielniczy|w jamie brzusznej.
{99400}{99450}Taki czerwonawo-brązowy...
{99450}{99513}Wiem, co to wątroba, ale jej używam.
{99600}{99655}Proszę z nami nie zadzierać.
{99800}{99850}- Co to jest?|- Legitymacja dawcy wątroby.
{99850}{99897}Nic dodać, nic ująć.
{99925}{100000}Nie mogę dać jej wam teraz.|Tam jest napisane: "W przypadku śmierci".
{100000}{100025}Mój Boże!
{100025}{100094}Nie przeżył nikt, komu wycięliśmy wątrobę.
{100125}{100186}Proszę leżeć. To nie potrwa długo.
{100525}{100569}Co tu się dzieje?
{100575}{100634}Jest dawcą wątroby, proszę pani.
{100650}{100719}To dlatego, że podpisał te głupie papiery?
{100725}{100776}- Tak jest.|- To cały on.
{100800}{100883}Idzie do miejskiej biblioteki,|czyta jakieś broszury...
{100900}{100966}i wraca do domu pełen dobrych intencji.
{100975}{101055}Oddaje krew,|testuje lekarstwo na grypę i tak dalej.
{101150}{101205}Co robicie z tymi wątrobami?
{101225}{101275}Ratujemy ludzkie życie.
{101275}{101300}On też tak mówił.
{101300}{101369}"To wszystko dla dobra kraju", powiadał.
{101400}{101468}Myślicie, że to wszystko dla dobra kraju?
{101500}{101550}Myślicie, że to dla dobra kraju?
{101550}{101635}Nie wiem, proszę pani.|My tylko robimy, co do nas należy.
{101675}{101726}Nie jesteście lekarzami?
{101775}{101816}Jasne, że nie.
{101850}{101915}Mamo, tato, wychodzę. Wrócę o siódmej.
{101925}{101984}Dobrze, synku. Uważaj na siebie.
{102125}{102174}Napijecie się herbaty?
{102225}{102272}Chętnie. Dziękujemy.
{102300}{102343}Dziękujemy pani.
{102400}{102465}Myślałem, że już nigdy o to nie spyta.
{102550}{102601}Zdaje sobie pani sprawę,
{102650}{102714}że, w myśl kontraktu, on musi umrzeć,
{102725}{102771}zanim odda wątrobę.
{102775}{102842}Mówiłam mu, ale nie chciał mnie słuchać.
{102875}{102916}Ciekaw jestem,
{102950}{103000}co pani zamierza potem robić.
{103000}{103053}Będzie pani żyła samotnie?
{103075}{103121}A może jest ktoś...
{103225}{103266}na horyzoncie?
{103275}{103350}Jestem za stara na takie rzeczy.|Najlepsze dni mam za sobą.
{103350}{103416}Wcale nie. Jest pani bardzo atrakcyjna.
{103450}{103519}Nie zamierzam|powtórnie wychodzić za mąż.
{103575}{103619}- Na pewno?|- Tak.
{103825}{103850}A zatem da nam pani swoją wątrobę?
{103850}{103889}Bałabym się.
{103900}{103936}Rozumiem.
{103975}{104018}Coś pani powiem.
{104025}{104069}Proszę posłuchać.
{104100}{104160}"Gdy życie doskwiera, pani Brown
{104175}{104223}Sprawy idą mozolnie
{104250}{104310}Ludzie są opryskliwymi durniami
{104375}{104432}I czuje się pani u kresu sił
{104575}{104665}Proszę pamiętać, że żyje pani na planecie,|która się rozwija
{104725}{104790}I obraca z prędkością 1500 km/godz.
{104825}{104907}Gna po orbicie z prędkością 30 km/sek.|Tak obliczono
{104925}{104985}Słońce jest źródłem naszej siły
{105025}{105104}Słońce, pani i ja|i wszystkie gwiazdy na niebie
{105125}{105194}Przemierzamy miliony kilometrów dziennie
{105200}{105281}Z prędkością 65 000 km/godz.|po zewnętrznej spirali
{105300}{105359}Galaktyki zwanej Drogą Mleczną
{105600}{105670}W tej galaktyce jest 100 miliardów gwiazd
{105675}{105744}Jej krańce dzieli 100,000 lat świetlnych
{105775}{105866}Wybrzuszenie na środku jest szerokie|na 16,000 lat świetlnych
{105875}{105933}A może tylko na 3000 tysiące
{105975}{106043}Do jej jądra mamy 30,000 lat świetlnych
{106075}{106134}Okrążamy ją w 200 milionów lat
{106150}{106235}A nasza galaktyka|jest tylko jedną z milionów miliardów
{106250}{106329}W zdumiewającym,|rozszerzającym się wszechświecie
{107125}{107191}Wszechświat rozszerza się i rozszerza
{107200}{107263}We wszystkich możliwych kierunkach
{107300}{107373}Najszybciej jak się da|Z prędkością światła
{107400}{107475}Dwadzieścia milionów|kilometrów na minutę, szybciej nie można
{107475}{107561}Kiedy się pani poczuje mała i bezbronna,|proszę pomyśleć
{107600}{107675}Jakim zdumiewającym cudem|były pani narodziny
{107700}{107775}I pomodlić się o istnienie w kosmosie|inteligentnych form życia
{107775}{107829}Bo na Ziemi jest szmelc"
{107975}{108035}Człowiek czuje się taki nieważny!
{108050}{108081}Tak.
{108150}{108200}Dostaniemy pani wątrobę?
{108200}{108262}- Zgoda. Przekonał mnie pan.|- Eric!
{108450}{108500}OGROMNA KORPORACJA AMERYKAŃSKA
{108500}{108565}Raz jeszcze musimy pilnie oszacować...
{108575}{108618}stan posiadania.
{108675}{108741}Punkt 6. porządku dnia: "Sens życia".
{108850}{108900}Harry ma dla nas kilka refleksji.
{108900}{108975}Moi ludzie rozpracowują ten temat|od kilku tygodni.
{108975}{109058}Nasze wnioski można ująć|w dwóch podstawowych punktach.
{109100}{109178}Po pierwsze:|ludzie za rzadko zakładają kapelusze.
{109200}{109250}Po drugie: materia jest energią.
{109250}{109352}We wszechświecie istnieją pola energii,|których zazwyczaj nie dostrzegamy.
{109400}{109498}Część energii ma źródła spirytualne|i oddziaływuje na duszę człowieka.
{109525}{109593}Jednakże dusza ta nie istnieje ab initio,
{109625}{109675}jak naucza ortodoksyjne chrześcijaństwo.
{109675}{109769}Do istnienia musi ją pobudzić|proces kontrolowanej samoobserwacji.
{109825}{109915}Jest ona jednak zjawiskiem rzadkim,|gdyż człowiek zazwyczaj...
{109925}{110008}unika spraw duchowych,|oddając się trywialnym zajęciom.
{110125}{110171}A co z kapeluszami?
{110200}{110250}Ludzie za rzadko je zakładają.
{110250}{110287}To prawda?
{110300}{110399}Bez wątpienia. Badania rynku dowodzą,|że popyt nie wzrósł pari passu...
{110400}{110450}"Za rzadko" w stosunku do czego?
{110450}{110514}Mam pytanie odnośnie punktu drugiego:
{110525}{110621}powiedział pan, że dusza się nie rozwija,|bo człowiek jest zajęty...
{110675}{110741}Czy ktoś przedtem zauważył ten budynek?
{110800}{110825}Co?
{110825}{110863}Dobry Boże!
{111400}{111463}Towarzystwo Ubezpieczeniowe Crimson!
{111525}{111600}Przerywamy film ze względu|na niespodziewany atak...
{111600}{111645}dodatku filmowego.
{111650}{111700}Na szczęście|byliśmy na to przygotowani...
{111700}{111762}i możemy podjąć dzialania zaradcze.
{111800}{111836}Dziękuję.
{111850}{111912}SENS ŻYCIA|CZĘŚĆ VI - JESIEŃ ŻYCIA
{111975}{112075}Dobry wieczór. Zaśpiewam piosenkę,|którą wypociłem ostatnio na Karaibach.
{112075}{112132}"Bardzo miło jest mieć penisa
{112150}{112196}To ogromna frajda
{112225}{112298}Wspaniale jest mieć wzwód|To boskie uczucie
{112300}{112380}Gdy ptaszek z wróbelka|przeobraża się w jastrzębia
{112400}{112468}Na cześć penisa trzykrotne hip hip hura
{112475}{112528}Chwała wężowi w rozporku
{112550}{112625}Świntuchowi, przyjacielowi twej żony,|fujarce, kuśce
{112625}{112703}Możesz owinąć wstążeczką|lub wsunąć do skarpetki
{112725}{112800}Ale nie wyciągaj go publicznie,|bo wsadzą cię do mamra
{112800}{112866}Po wieczne czasy"|Dziękuję państwu.
{112950}{113019}- Jaki głęboki utwór!|- Niesamowicie mądry.
{113125}{113172}- Świetny.|- Cudowny.
{113350}{113402}Cholera! To pan Creosote!
{113850}{113908}Witamy. Jak się pan dziś czuje?
{113925}{113950}Lepiej.
{113950}{114023}- Lepiej?|- Przynieś lepiej kubeł. Będę rzygał.
{114025}{114083}Gaston, monsieur prosi o kubeł!
{114175}{114226}Proszę bardzo, monsieur.
{114575}{114643}- Merci, Gaston.|- Jeszcze nie skończyłem.
{114675}{114750}Pardon! Gaston?|Stokrotnie przepraszamy, monsieur.
{114750}{114827}Mamy dziś pana ulubione danie:|potrawkę z zająca.
{114850}{114928}Zając jest bardzo kruchy,|a sos niezwykle pożywny,
{114975}{115059}z truflami, anchois, Grand Marnier,|bekonem i śmietanką.
{115075}{115119}Dziękuję, Gaston.
{115125}{115167}Nie skończyłem.
{115175}{115217}Za pozwoleniem.
{115250}{115304}Jeszcze raz kubeł dla pana.
{115375}{115416}I sprzątaczkę.
{115475}{115549}Et maintenant,|zechce monsieur wypić aperitit,
{115575}{115641}czy woli pan złożyć zamówienie od razu.
{115650}{115721}Na przystawkę mamy dziś...|Proszę wybaczyć.
{115800}{115907}Moules marinieres, pate de foie gras,|kawior z bieługi, jajka po benedyktyńsku,
{115925}{115975}tarte de poireaux, czyli tartę z porami,
{115975}{116073}żabie udka w migdałowej panierce|lub oeufs de caille Richard Shepherd.
{116075}{116150}C`est-a-dire, jaja przepiórki|w puree z borowików.
{116150}{116200}Bardzo delikatne i wyrafinowane.
{116200}{116245}Zamawiam wszystko.
{116275}{116325}Pochwalam wybór, monsieur.
{116325}{116393}Jak podać?|Wszystko zmieszane w wiadrze?
{116425}{116475}Tak. Jajka na wierzchu.
{116475}{116565}- Oczywiście. Avec les oeufs frits.|- I nie skąpcie mi pasztetu.
{116575}{116656}Zapewniam pana,|że w mieszance nie będzie go mniej...
{116675}{116723}niż w zwykłej porcji.
{116725}{116812}A nawet osobiście dopilnuję,|by dostał pan porcję podwójną.
{116850}{116900}Maintenant, quelque chose a boire.|Coś do picia?
{116900}{116967}Sześć butelek Chateau-Latour rocznik 45.
{117000}{117058}I dwie potrójne butle szampana.
{117075}{117125}Bon. Ciemne piwo jak zwykle?
{117125}{117209}Tak. Nie, zaczekaj.|Dzisiaj wypiję tylko sześć skrzynek.
{117225}{117318}Monsieur, mam nadzieję,|że to nie wskutek wczorajszego przepicia.
{117325}{117377}- Zamknij się!|- D`accord.
{117400}{117451}Oto kubeł i sprzątaczka.
{117625}{117707}- Coś państwu nie smakowało?|- Jedzenie było wyśmienite.
{117725}{117800}- Są państwo niezadowoleni z obsługi?|- Nie mamy zastrzeżeń.
{117800}{117871}Po prostu musimy już iść.|Mam obfity okres.
{117925}{117978}I spieszymy się na pociąg.
{118000}{118051}Oczywiście. Mamy pociąg.
{118075}{118139}Nie chcę zakrwawić wszystkich foteli.
{118175}{118223}- Madam?|- Wychodzimy.
{118275}{118375}Rozumiem, monsieur. Dziękuję bardzo.|Cała przyjemność po naszej stronie.
{118400}{118475}Mam nadzieję,|że nas państwo ponownie odwiedzą.
{118525}{118578}O Boże. Wdepnąłem w kubeł.
{118675}{118730}Następny kubeł dla monsieur!
{118800}{118846}I spodnie dla mnie.
{118925}{118971}Och, Max. Przestań!
{119375}{119438}Monsieur, proponuję wafelek miętowy.
{119450}{119495}Cieniutki wafelek.
{119550}{119601}Spieprzaj. Najadłem się.
{119675}{119729}To tylko cieniutki wafelek.
{119750}{119812}Niczego więcej nie przełknę. Pękam.
{119850}{119875}Odpieprz się.
{119875}{119921}Tylko jeden jedyny.
{120000}{120066}- Zgoda. Tylko jeden.|- Jeden, monsieur.
{120125}{120158}Voila.
{120275}{120314}Bon appetit.
{121350}{121417}Dziękuję, monsieur, oto pański rachunek.
{121750}{121812}SENS ŻYCIA|CZĘŚĆ VI B - SENS ŻYCIA
{122200}{122264}Wiesz, Mario, zastanawiam się czasem,
{122325}{122375}czy pracując w takim miejscu,|kiedykolwiek dowiemy się,
{122375}{122434}jaki jest sens tego wszystkiego.
{122450}{122544}Z filozoficznego punktu widzenia,|pracowałam w gorszych miejscach.
{122550}{122575}Naprawdę, Mario?
{122575}{122606}Tak.
{122625}{122684}Pracowałam w Academie francaise.
{122700}{122765}Nie przyniosło mi to żadnych korzyści.
{122775}{122858}Kiedyś pracowałam w bibliotece|Muzeum Prado w Madrycie,
{122875}{122935}ale niczego mnie to nie nauczyło.
{122975}{123067}Można by przypuszczać,|że Biblioteka Kongresu zawiera odpowiedź,
{123100}{123188}ale nie. Podobnie jak Biblioteka|Uniwersytecka w Oksfordzie.
{123200}{123283}Miałam nadzieję,|że dowiem się czegoś w British Museum.
{123325}{123427}Pracowałam tam od 9:00 do 18:00,|czytając każdą książkę od deski do deski,
{123450}{123517}ale nie wyjaśniło mi to tajemnicy życia.
{123550}{123621}Starzałam się|i miałam coraz słabszy wzrok.
{123675}{123745}Teraz jestem ślepa|i dokucza mi reumatyzm.
{123775}{123822}Więc sprzątam tutaj.
{123875}{123921}Ale nie skarżę się,
{123950}{124014}bo, moim zdaniem, życie jest loterią.
{124025}{124083}Raz się wygrywa, raz przegrywa,
{124100}{124159}i mimo że to poniżające zajęcie,
{124175}{124234}to przecież nie pracuję u Żydów.
{124375}{124400}Przepraszam.
{124400}{124475}Nie miałem pojęcia,|że wśród nas jest rasistka.
{124500}{124550}Najgoręcej przepraszam.
{124650}{124711}Dokąd idziecie? Wszystko wyjaśnię.
{124825}{124872}Jeśli chodzi o mnie,
{124875}{124952}coś wam pokażę,|o ile chcecie wiedzieć, co myślę.
{125025}{125094}- Chodźcie ze mną.|- Właśnie mówiłem, że...
{125125}{125169}- Hej!|- Chodźcie.
{125200}{125231}Hej!
{125325}{125357}Tędy.
{125450}{125502}Chodźcie. Nie bójcie się.
{125525}{125568}Uwaga na schody.
{125700}{125766}Sądzę, że to pomoże wyjaśnić tajemnicę.
{125925}{125968}Chodźcie za mną.
{126050}{126082}Tędy.
{126350}{126384}Śmiało.
{126500}{126532}Tędy.
{126625}{126661}Chodźcie.
{126750}{126782}Tędy.
{126825}{126871}Trzymacie się mnie?
{126950}{127004}Jesteśmy prawie na miejscu.
{127225}{127261}Widzicie?
{127325}{127376}Tu przyszedłem na świat.
{127425}{127467}Pewnego dnia...
{127500}{127568}mama wzięła mnie na kolana i powiedziała:
{127600}{127647}"Gaston, mój synku,
{127675}{127722}świat jest piękny.
{127775}{127828}Idź i kochaj wszystkich.
{127900}{127961}Spróbuj wszystkich uszczęśliwić,
{127975}{128056}nieś pokój i zadowolenie,|dokądkolwiek pójdziesz".
{128125}{128175}Więc zostałem kelnerem.
{128375}{128437}To nie jest wielka filozofia, wiem.
{128550}{128618}Odpieprzcie się. Żyję, jak mi się podoba.
{128675}{128718}Odpieprzcie się.
{128775}{128827}Zostawcie mnie w spokoju.
{129000}{129058}SENS ŻYCIA - CZĘŚĆ VII - ŚMIERĆ
{129700}{129750}Ten człowiek wkrótce umrze.
{129750}{129803}Za chwilę zostanie zabity,
{129825}{129884}bo to Arthur Jarrett, skazaniec,
{129900}{129970}któremu pozwolono wybrać|rodzaj egzekucji.
{130075}{130111}Tam jest!
{130475}{130559}Arthurze Charlesie Herbercie|Runcie Macadamie Jarretcie,
{130600}{130672}dwunastu sprawiedliwych|uznało cię winnym...
{130700}{130756}zbrodni żartowania z seksu...
{130825}{130872}w filmie fabularnym.
{131775}{131844}"Prochem jesteś i w proch się obrócisz".
{131950}{132015}To nie ma sensu. Dłużej nie wytrzymam.
{132025}{132067}Jestem do kitu.
{132100}{132147}Chcę z tym skończyć.
{132175}{132209}Żegnaj!
{132425}{132461}Mój Boże!
{132475}{132506}Nie!
{132550}{132614}Co ja pocznę? Nie mogę bez niego żyć!
{132775}{132825}- Mamusiu!|- Gdzie jesteś, mamo?
{132825}{132869}Tatusiu! Mamusiu!
{132900}{132935}Mamusiu!
{134525}{134560}Słucham?
{134600}{134645}Chodzi o żywopłot?
{134725}{134800}- Przykro mi, ale...|- Jestem Nieubłaganym Żniwiarzem.
{134800}{134825}Kim?
{134825}{134889}- Nieubłaganym Żniwiarzem.|- Rozumiem.
{134900}{134941}Jestem śmierć.
{134975}{135036}Mamy na kolacji gości z Ameryki...
{135050}{135115}- Kochanie, kto to?|- Jakiś pan Śmierć.
{135125}{135200}Chce się pan nająć do żniw?|Chyba nikogo nie potrzebujemy.
{135200}{135274}Witam. Nie stójcie tak.|Zaproś pana do środka.
{135275}{135372}- To nie jest odpowiedni moment.|- Proszę wejść. Napije się pan drinka?
{135375}{135409}Proszę.
{135500}{135552}To wieśniak z sąsiedztwa.
{135575}{135623}Proszę się rozgościć.
{135625}{135687}Pan Howard Katzenberg z Filadelfii.
{135725}{135782}- Jego żona, Debbie.|- Miło mi.
{135800}{135865}A to Jeremy i Fiona Smythe z Portland.
{135875}{135900}Dobry wieczór.
{135900}{135941}To pan Śmierć.
{136125}{136180}Nalej panu drinka, kochanie.
{136200}{136254}Pan Śmierć jest żniwiarzem.
{136275}{136326}Nieubłaganym Żniwiarzem.
{136350}{136411}Trudno pracować przy tej pogodzie.
{136475}{136525}A więc zbiera pan żniwo w okolicy?
{136525}{136583}Jestem Nieubłaganym Żniwiarzem.
{136650}{136721}Powtarza w kółko to samo.|Oto pański drink.
{136725}{136766}Proszę usiąść.
{136775}{136850}Rozmawialiśmy właśnie|o problemach trzeciego...
{136950}{137026}Nie smakuje panu?|Obawiam się, że nie mamy piwa.
{137050}{137107}Ser pleśniowy jest wyśmienity.
{137125}{137177}Nie jestem z tego świata.
{137325}{137350}O Boże.
{137350}{137391}Jestem śmierć.
{137525}{137550}Czyż to nie zdumiewające?
{137550}{137618}Rozmawialiśmy o śmierci|pięć minut temu.
{137625}{137723}To prawda. Zastanawialiśmy się,|czy śmierć jest rzeczywiście końcem...
{137725}{137775}Mój mąż, Howard, tak uważa,
{137775}{137850}on nie cierpi takich słów|jak "dusza" czy "duch".
{137850}{137922}- Jak inaczej można to określić?|- No właśnie.
{137925}{137971}Nic nie rozumiecie.
{138050}{138095}Najwidoczniej nie.
{138100}{138167}- Coś panu powiem, panie Śmierć.|- Nie...
{138175}{138225}W imieniu wszystkich obecnych|chciałbym podkreślić,
{138225}{138286}że to dla nas wyjątkowe przeżycie.
{138300}{138375}- Niesłychane.|- Cieszymy się, że pan do nas wpadł.
{138375}{138460}- Pozwolicie mi skończyć?|- Czy istnieje życie pozagrobowe?
{138525}{138591}- Chwileczkę...|- Napije się pan sherry?
{138600}{138656}Dopuść mnie do głosu, Angelo.
{138675}{138725}- Milczeć!|- Mogę coś powiedzieć?
{138725}{138778}Cisza! Przyszedłem po was.
{138900}{138956}- To znaczy...|- Zabieram was.
{139050}{139093}To moje zadanie.
{139150}{139191}Jestem śmierć.
{139300}{139362}To nam psuje wieczór, nie sądzicie?
{139375}{139450}Ja to widzę inaczej, Geoff.|Naszym udziałem jest...
{139450}{139525}doświadczenie potencjalnie pozytywne,|które może...
{139525}{139572}Milcz, Amerykaninie.
{139600}{139663}Wy, Amerykanie, jesteście gadatliwi.
{139675}{139720}Mówicie i mówicie:
{139750}{139834}"Pozwólcie mi coś powiedzieć"|albo "Coś wam powiem".
{139875}{139934}Jesteście martwi, więc milczcie.
{139950}{139995}- Martwi?|- Martwi.
{140075}{140122}- Wszyscy?|- Wszyscy.
{140200}{140274}Przychodzi pan nieproszony,|tłucze szklanki...
{140300}{140350}i oznajmia mimochodem,|że jesteśmy martwi.
{140350}{140415}Przypominam, że jest pan tu gościem...
{140425}{140460}Zamilcz!
{140475}{140533}Anglicy! Jesteście tacy nadęci!
{140575}{140628}Wszyscy jesteście bez jaj.
{140675}{140733}- Mogę zadać pytanie?|- Słucham.
{140750}{140820}Jak to możliwe,|że umarliśmy jednocześnie?
{141150}{141191}Mus z łososia.
{141225}{141286}Nie użyłaś chyba łososia z puszki?
{141300}{141358}Czuję się okropnie zakłopotana.
{141400}{141441}Nadszedł czas.
{141525}{141561}Chodźcie.
{141600}{141643}Chodźcie za mną.
{141975}{142040}Chciałem tylko sprawdzić. Przepraszam.
{142075}{142125}Chodźcie za mną. Teraz.
{142325}{142361}Chodźcie.
{142425}{142496}Sprzedawca zapewniał,|że łosoś jest świeży.
{142500}{142550}Zazwyczaj można mu ufać.
{142550}{142618}- Możemy zabrać kieliszki?|- Dobry pomysł.
{142725}{142775}Ja nie tknęłam łososia.
{142900}{142950}Kochanie, jestem naprawdę zakłopotana.
{142950}{142994}To straszna gafa.
{143000}{143086}Podanie na kolację zatrutego łososia|to śmierć towarzyska.
{143150}{143213}- Weźmiemy samochody?|- Dlaczego nie?
{143225}{143267}Świetny pomysł.
{144150}{144185}Oto raj.
{144275}{144335}- Podoba mi się tutaj.|- Mnie też.
{144375}{144420}Witajcie w niebie.
{144675}{144722}Zechce pan podpisać?
{144750}{144840}Dziękuję. W restauracji czeka na państwa|zarezerwowany stolik.
{144850}{144923}- To dla pań.|- Miętuski pozagrobowe. Dziękuję.
{144950}{145019}- Wesołych świąt.|- Czy to Boże Narodzenie?
{145025}{145104}Oczywiście.|W raju codziennie jest Boże Narodzenie.
{145125}{145184}- Co o tym sądzisz?|- To cudowne.
{146250}{146300}Dobry wieczór, panie i panowie.
{146300}{146364}To prawdziwy zaszczyt być tu dzisiaj,
{146425}{146475}cudowne, niezapomniane...
{146475}{146531}przeżycie dla nas wszystkich.
{146550}{146610}Chciałbym zaśpiewać wam piosenkę.
{146775}{146825}"Boże Narodzenie w raju
{146875}{146928}"Wszystkie dzieci śpiewają
{146950}{147000}"Boże Narodzenie w raju
{147025}{147074}"Biją kościelne dzwony
{147125}{147175}"Boże Narodzenie w raju
{147200}{147238}"Pada śnieg
{147300}{147350}"Ale jest miło i ciepło
{147350}{147402}"Wszyscy założyli krawaty
{147600}{147650}"Boże Narodzenie w raju
{147700}{147757}"Telewizja nadaje piękne filmy
{147775}{147836}"The Sound of Music co pół godziny
{147875}{147922}"Szczęki I, II i III
{147950}{148007}"Są prezenty dla całej rodziny
{148050}{148109}"Kosmetyki i kolejki elektryczne
{148125}{148180}"Walkman Sony ze słuchawkami
{148225}{148274}"I najnowsze gry wideo
{148300}{148350}"Boże Narodzenie w raju
{148400}{148440}"Hip hip hura
{148475}{148534}"Codziennie jest Boże Narodzenie
{148650}{148700}"Boże Narodzenie w raju
{148825}{148872}"Codziennie jest..."
{149000}{149061}To koniec filmu. A oto sens życia.
{149100}{149146}Dziękuję, Brigitte.
{149275}{149350}Nic nadzwyczajnego.|"Bądź miły. Unikaj tłustych potraw".
{149350}{149425}"Przeczytaj czasem dobrą książkę.|Dużo spaceruj".
{149425}{149500}"Żyj w pokoju i harmonii z ludźmi|wszystkich wyznań i narodowości".
{149500}{149581}Na koniec kilka fotek penisa,|żeby wkurzyć cenzurę...
{149600}{149687}i wywołać burzliwą polemikę,|która jest jedynym sposobem...
{149700}{149788}na oderwanie widzów od telewizorów|i ściągnięcie ich do kin.
{149800}{149873}Rozrywka rodzinna? Bzdury.|Same okropieństwa.
{149875}{149934}Ludzie rżną się nawzajem piłami.
{149950}{150025}Gej kandydujący na prezydenta|dźga szydełkiem opiekunki do dzieci.
{150025}{150075}Straż obywatelska dusi kurczaki.
{150075}{150150}Uzbrojone bandy krytyków|polują na kozła ofiarnego.
{150150}{150195}Gdzie tu rozrywka?
{150200}{150253}Ależ jest. Muzyka filmowa.
{150275}{150311}Dobranoc.
{153275}{153373}Producenci dziękują wszystkim rybom,|które wzięły udział w tym filmie.
{153375}{153457}Mamy nadzieję,|że inne ryby pójdą za ich przykładem...
{153475}{153539}i w przyszłości ryby całego świata...
{153575}{153650}będą żyły w harmonii|i we wzajemnym zrozumieniu,
{153650}{153744}zapomną o dzielących je różnicach,|przestaną pożerać się nawzajem,
{153750}{153851}by nastały lepsze czasy dla wszystkich ryb|i dla tych, którzy je kochają.