{1}{75}movie info: MKV 1280x720 25.0fps -745.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{245}{370}20 lipiec 1969
{504}{567}360 metrów
{683}{740}300 metrów|3.5 dół 9 do przodu
{772}{862}5 procent (pozostałego paliwa)|Pył świetlny.
{916}{1084}230 metrów i wygląda dobrze .|Poniżej średniej. 6 do przodu .
{1103}{1195}60 sekund
{1254}{1387}W dół dwa i pół.|do przodu, do przodu
{1481}{1570}120 metrów. w dół 2,5|Zapylenie.
{1583}{1683}90 metrów. 2,5 w dół .|Widzę cień.
{1695}{1795}4 do przodu.|Przesuń go w prawo.
{1805}{1839}60 metrów. Do połowy
{1848}{1941}30 sekund.|Lekkie przesunięcie.
{2050}{2091}Włączyć zapłon.
{2115}{2140}OK , silnik jest zatrzymany.
{2141}{2230}Morze Spokoju.|Orzeł wylądował.
{2315}{2391}Schodzę w dół po drabinie.
{2391}{2449}Opuszczam drabinę.
{2459}{2494}Dostęp do powierzchni.
{2495}{2688}To jeden mały krok dla człowieka|ale wielki skok dla ludzkości.
{2953}{3103}Houston. Tu Morze Spokoju|Startujemy.|8,7,6,5...
{3141}{3215}Stopień rozdzielania.|Rośnie.
{3278}{3351}Pięknie .|Początek gładki.
{3432}{3457}Dzień dobry , dzień dobry.
{3470}{3540}To ja Petrs, słuchajcie radia z hitami lat 80...
{3546}{3713}Dekada pełna zabawy, informacji, wzuszeń...|A teraz to, na co wszyscy czekają...
{3715}{3762}Jason Grant
{3770}{3784}Dziękuję Phil.
{3789}{3842}Dzieciaki|pewnie się trochę nudzicie.
{3854}{3912}Ja tylko wykonuję swoją pracę, człowieku.
{3949}{3985}Będziemy teraz testować sprzęt przed przyziemieniem.
{3994}{4025}Jak chcesz?
{4033}{4059}Słuchaj przyjaciół,
{4068}{4131}Nie mogę uwierzyć,|jaką robią świetną robotę.
{4145}{4190}Chyba spodziewaliśmy się czegoś innego. Co?
{4190}{4282}Poszukaj Cormena.|Mam ważne pytanie do niego.
{4296}{4339}No to jestem, mówcie.
{4339}{4441}Hej, Chuck.|Jaka jest tam pogoda?
{4445}{4500}Już to wiesz.|Sam ci to mówiłem.
{4513}{4564}Więc powiedz mi na piekło ponownie..
{4573}{4662}Temperatura około 25 stopni|Słaby wiatr od zatoki
{4670}{4713}Niewielkie zachmurzenie .
{4719}{4875}Mów mi tak.|Cały swój czas spędzasz na zewnątrz, rano śniadanie?
{4875}{5027}Faktycznie tak robię.|Siedzę na stołku i naprawdę kocham to .
{5034}{5098}Nie, nie mogłem się oprzeć .
{5102}{5165}Założę się, że lubisz całą tą zieleń.
{5176}{5240}Wszystkie te krzewy , owady latające ...
{5240}{5373}Wiesz, co zapomnij.|nie mogę wyjrzeć przez okno i zobaczyć tego co ty...
{5387}{5504}Chciałeś tego stary. .|Co widzisz? Coś, o czym chcesz porozmawiać?
{5538}{5696}Nadal to samo .|Nie powiedziałbym , że czuję się dobrze pracując tak długo.
{5726}{5769}Tylko siedzieć i patrzeć .|Wyobraź to sobie .
{5774}{5901}Chciałeś przygodę .|Wielką przygodę .|I to masz .
{5911}{5994}Nazywasz to przygodą ?|Proszę , jestem tylko kierowcą ciężarówki .
{6039}{6191}Może potrzebujesz odpoczynku|Kilka tygodni na plaży w Meksyku . Trochę opalania .
{6230}{6274}Nie wiem ..|Co ja bym tam robił ?
{6577}{6675}Księżycowa pułapka
{7184}{7250}Ostateczna granica .
{7252}{7321}Statek gwiezdny CAMELOT|podróż w nieznane .
{7335}{7393}Poznajemy, ciemne zakątki wszechświata .
{7401}{7598}Dzielni ludzie jak pułkownik Jason Grant|i jego dynamiczny partner Dowódca Ray Turner .
{7682}{7726}W tych ważnych chwilach|Spełniają się moje marzenia
{7773}{7807}Jedzenie
{7807}{7966}Hej Huston. Kiedy wrócimy,| zorganizujecie lepsze jedzenie dla pracowników.
{7979}{8095}Przepraszam Jason .|Wiesz, że to z powodu filtrów powietrza.
{8100}{8145}Ale jestem głodny .
{8145}{8185}I chcę prawdziwego jedzenia .
{8186}{8236}Zarezerwować ci stolik w Dimitrie .
{8269}{8368}A teraz czas zbudzić Śpiącą Różyczkę .|I przejść do lądowania .
{8375}{8468}Zrozumiałem Huston .|Pomyślcie o jedzeniu .
{8758}{8812}Nie jest tak źle .|Całkiem przyzwoity refleks.
{8869}{8920}To dopiero trening .
{8922}{9026}Ale w dawnych czasach| udawało mi się jakoś lepiej .
{9048}{9121}Młodość.|Wiesz coś o tym.
{9128}{9234}Całuj tyłek ..|I nie trać tyle energii .
{9249}{9297}Nigdy nie będziesz tak młody jak|ja kolego ..
{9312}{9371}Najlepsze dni latania ,|obaj mamy już za sobą .
{9375}{9448}Tak, ale ciebie jeszcze coś czeka .
{9449}{9519}Twoim problemem jest to, że nadal myślisz o walce .
{9526}{9590}Nadal nie znam twojego pseudonimu, z TopGun
{9639}{9735}Aha .|Czy masz jakiś powód , że nigdy mi go nie zdradziłeś .
{9735}{9783}Powiedz co to jest.
{9785}{9850}OK . Powiem pierwszy .
{9873}{9936}Einstein.
{9937}{10047}Zawsze mówiłem, że to jest|bliskie mojemu imieniu .
{10048}{10079}Einstein Grant.
{10090}{10160}To jest rozkaz .|Powiedz mi swój .
{10183}{10227}Penetrator
{10243}{10345}Hej , to dlatego, że|zawsze trafiam celnie. Koleś .
{10356}{10461}Zawsze jestem|pierwszy w akcji i ostatni wracam.
{10462}{10537}Penetrator : Kocham to .|Pierdol się . Sir .
{10555}{10625}Kontakt radarowy
{10649}{10744}Dużo tego lata naokoło.
{10751}{10851}To będzie zagubiony satelita lub inny odpad .
{11015}{11047}To jest wielkie.
{11071}{11155}Chryste, to ma prawie pół kilometra.
{11156}{11205}Pół kilometra
{11208}{11255}Jo . Zbliża się szybko.
{11544}{11604}Hej Chuck .|Widzicie to ?
{11605}{11752}Widzimy go . Jest szalenie blisko.|Ale to nie zaginiony satelita Jack
{11770}{11850}Wykonać korektę kursu.|Szybko .
{11851}{11941}Nie ma niebezpieczeństwa Camelote .|Bezpiecznie to miniecie .
{11993}{12057}Czekać, przetwarzamy dane .
{12058}{12119}Tutaj jest.|Ze skanowałem to .
{12251}{12380}Czy to jest to, co myślę ?
{12380}{12456}Myślę, że tak .|Co to do cholery jest Jason .
{12545}{12614}To wygląda jak statek kosmiczny.
{12700}{12813}Włącz aparat i wszystko, co mamy .|OK . Zaraz to zrobię ..
{12813}{12913}Jo . Za chwilę .|Trochę bliżej .
{13025}{13082}Dobra chłopaki , słuchajcie.
{13083}{13144}Słuchamy Huston .|Jakie są twoje słowa mądrości ?
{13145}{13296}Temat jest taki : obiekt jest interesujący ,|ale macie ograniczone zasoby .|Musielibyście lądować natychmiast .
{13296}{13395}Mamy możliwość zwiedzania .|Nie możemy zgodzić się z półkownikiem.
{13589}{13657}Nie możemy prosić abyście tam poszli .
{13658}{13747}Dla przypomnienia : Robicie to całkowicie dobrowolnie .
{13748}{13836}To może być niebezpieczne.|Co sądzisz Ray
{13837}{13871}Idę na to
{13872}{13905}Nie!|Ja Idę .
{13916}{13990}Jesteś dowódcą tego lotu Jason .|Nie możesz tak ryzykować .
{14004}{14076}Gówno prawda !|Wychodzę Huston .
{14481}{14564}Jedyne co słyszę to twój głęboki oddech kolego .
{14565}{14614}Więc jak to wygląda?
{14615}{14659}To jest wielkie.
{14660}{14701}To jest bardzo opisowe .
{14702}{14838}Jest bardzo duży.|To lepsze określenie .
{14880}{14914}Słuchaj Ray.
{14916}{15041}Sprawdź czujniki dla różnych rodzajów promieniowania.|Celem rozpoznania .
{15042}{15126}Nie ma nic w zakresie fal podczerwonych .
{15127}{15176}Ale to zajmie więcej czasu .
{15177}{15226}Radioaktywność ?
{15227}{15299}Brak
{15300}{15378}To niesamowite .
{15378}{15446}Nie mogę znaleźć odpowiedniego słowa .
{15490}{15541}To jest historia .
{15925}{15993}Hej partnerze .|Widzisz tam gdzieś zieloną trawę kolego?
{16047}{16157}Uważaj .|Jeśli jest możliwe, przynieś coś.
{16443}{16548}To przypomina jakiś rodzaj pisma.
{16549}{16638}Wygląda znajomo ?|To dziwne hieroglify
{16641}{16721}Nie przypom�na niczego ,|co kiedykolwiek widziałem .
{17003}{17080}Zbliżam się do pęknięcia kadłuba .
{17282}{17374}Sprawdź to .|Spróbuj coś przynieść .-
{17375}{17497}Tam jest coś specjalnego.|Myślę, że mogę to dosięgnąć.
{17538}{17668}Na pierwszy rzut oka,|jest w jakiś sposób osmalone .
{17837}{17910}Ok. Mam to
{17946}{18023}Co to jest?|Nie mam pojęcia.
{18024}{18166}Wygląda to jak jakaś skrzynka.|Prawdopodobnie nie jest to część statku.
{18179}{18246}Wezmę to ze sobą.
{18317}{18405}Jack już czas żebyś wracał jak błyskawica.
{18520}{18563}Robi się.
{19590}{19670}To ma 14,000 lat.
{19724}{19791}Ładny kawałek historii.
{19794}{19914}To jest absurdalne i śmieszne.|Opiera się waszej analizie?
{19926}{20035}Przeprowadziliśmy kilka razy datowanie metodą węgla.|I zawsze mamy takie same wyniki.
{20072}{20246}Nie może być mowy o pomyłce.|Zarówno on i statek na orbicie księżyca mają 14 tys. lat.
{20268}{20420}A to co jest?|Jest zrobione z bardzo twardego|stopu i nie daje się przeskanować.
{20421}{20490}Nie wiem jak to otworzyć nie niszcząc tego.
{20491}{20650}Dr Burns, naprawdę chce pan powiedzieć prezydentowi,|że to pewnego rodzaju starożytny astronauta?
{20660}{20787}Nie wiem, czy bym ujął to w ten sposób panie Hasgolde, ale w rzeczywistości tak jest.
{20811}{20857}Chcecie przejrzeć jeszcze raz wyniki analiz?
{20857}{21007}To nie będzie konieczne. Prześlijcie kopię tych|zwariowanych teorii do mnie.
{21043}{21133}Co z wami jest?|Myślicie, że to wszystko sfingowaliśmy?
{21153}{21213}To jest tutaj, i nie jest to śmieszne.|Do diabła.
{21215}{21311}Pułkownik, teraz wszystko kręci wokół budżetu.
{21314}{21425}Nie ma w tym nic z tajemnicy i mistyki.|I te zabawki NASA .
{21463}{21576}Nie myślicie poważne.|Zapoznaliśmy was z faktami .
{21590}{21616}Nie mogę w to uwierzyć
{21616}{21732}Nie marnujemy czasu na wymyślanie|fałszywych dowodów, panie Hasgolde.
{21735}{21763}Ja nic takiego nie powiedziałem doktorze.
{21797}{21928}Wiem , że to brzmi jak to gówno które moje|dziecko ogląda w TV rankiem każdej soboty.
{21938}{21995}Czy wiesz, mój przyjacielu że masz prawdziwy problem.
{21995}{22034}Spokojnie kolego, to jakiś idiota.
{22051}{22169}Weźmy sobie na luz. Relaks!|Napijemy się kawy.
{22217}{22255}Nie jestem przeciw.
{24531}{24603}Przyznanie dostępu.
{24604}{24674}Odtwarzanie analizy.
{24674}{24745}Szczątki organiczne: człowiek
{25073}{25154}Wiek: 14 tysięcy lat
{25287}{25348}Rekonstrukcja tkanek.
{25519}{25591}Rekonstrukcja odzieży.
{25755}{25831}Rekonstrukcja statku.
{26025}{26097}Lokalizacja nieznana.
{26108}{26161}Znaleziono Księżycowy pył.
{26198}{26309}Prawdopodobne Pochodzenie: Księżyc
{26465}{26648}Miejsce startu: Krater Prometeusza
{26847}{26895}Dostawcy nawalili...
{26898}{26929}OK wyjaśnijmy to sobie.
{26950}{27048}Wygląda na to, że chcesz powiedzieć w Waszyngtonie,|że macie tu jakieś dziwactwo w laboratorium.
{27052}{27115}I wszystko to jest sfałszowane.|Tylko po to, aby wzrósł budżet.
{27119}{27177}Sprawozdanie z laboratorium mówi samo za siebie.
{27247}{27325}Tak, więc umieścimy nasze własne sprawozdanie.
{27325}{27350}Przez doradców prezydenta.
{27354}{27443}Tak chyba będzie najlepiej.|To nie są zwykłe kanały przekazu.
{27446}{27535}- Ale my nie chcemy tak robić.|- Wolimy porozmawiać z Tobą.
{27574}{27680}- Słyszałem, to dobrze.|- Musimy wrócić na księżyc.
{27714}{27781}Dajcie sobie z tym spokój półkowniku.
{27789}{27896}Wszystkie dowody wskazują, że istnieją starożytne podstawy.|To powinno być ważne.
{27897}{28024}I tylko dla wiedzy trzeba to zrobić, jeśli nie z innego powodu.|Badania naukowe...
{28025}{28151}Minęło już 20 lat od ostatniej misji księżycowej.|Jaki chcesz wziąć sprzęt?
{28152}{28244}Jeden kompletny zestaw Księżycowy|jest przygotowany na przylądku.
{28245}{28373}I masz dwóch astronautów,|którzy mogą go obsługiwać .|Cholera, ja muszę lecieć teraz!
{28375}{28447}No nie wiem, Jason.|Trzeba będzie długich przygotowań.
{28447}{28487}Gówno! Chuck, wiesz, że sobie poradzę.
{28492}{28527}No, może.
{28528}{28670}- Ale wciąż potrzebujemy finansowania.|- Ciągle to słyszę.
{29933}{30088}Pomyśl o tym. Jak powiedziałby prezydent.|Pomyśl o technologiach, które możemy dostać.
{30101}{30204}Technologie napędu, materiały budowlane,|systemy podtrzymywania życia.
{30205}{30318}- I być może broni.|- Nie sądzę, że tam będzie broń.|- Dlaczego nie?
{30319}{30452}- Próbujesz mnie naciągnąć.|- Ja tylko mówię co być może czeka tam nas .
{30453}{30584}Lub coś innego.|Zważcie, że Sowieci będą na księżycu za dwa lata.
{30590}{30642}Nie wiem, co na to powie Prezydent.
{30649}{30756}Zobaczymy.|Tak uważam.
{31369}{31452}Ochrona Sierżant Peters.|Wysłać zespół do izolatki.
{31488}{31584}Oba znaleziska zniknęły.
{32720}{32804}Co powiesz?|Myślę, że go mamy.
{32805}{32915}To było genialne posunięcie z tymi Rosjanami.|Wiesz, że będzie jak ogień dupie.
{32937}{33047}Być może to nas nie zabije .|Jesteśmy w tym razem partnerze.
{33060}{33149}Myślę, że zaraz zabiję tę zatraconą maszynę.|Pośpiesz się!
{33169}{33289}Cała rzecz polega na uzyskaniu sprawnego kanału do właściwych ludzi.
{33290}{33413}Dopóki Prezydent nie zdecyduje,|to kwestia bezpieczeństwa narodowego.
{33430}{33454}Dokładnie tak.
{33465}{33518}Tak i to jest powód,|dlaczego mamy tam lecieć.
{33533}{33576}Nie musicie mieć kogoś z zewnątrz.
{33579}{33658}Potrzebujemy pilota modułu orbitalnego.|Major George Back.
{33666}{33806}Poleci na orbiterze, Ja z Rayem,|wylądujemy na powierzchni.|Wykonamy nasze zadanie|a potem bezpiecznie wrócimy do domu.
{33851}{33965}Wydaje się, że nie tylko to zorganizowałeś,|ale również przejmujesz dowodzenie|nad misją, pułkowniku?
{34031}{34118}Nawet nie myślcie że zrobicie to beze mnie.
{34120}{34153}Lub mnie!
{34169}{34211}Zobaczymy co powie Prezydent.
{34222}{34248}Mamy jednak postęp.
{34316}{34366}Nigdy nie brakowało mi Księżyca.|Ale nie tym razem.
{34675}{34731}Poruczniku. Proszę się zgłosić.|Zgłaszam się.
{34732}{34830}Co się dzieje?|Zejdźcie na dół z wszystkimi ludźmi.
{34831}{34929}Korytarz 5C. I zabierzcie całą broń, którą macie.
{34934}{34954}Opisz sytuację
{34962}{35013}- Coś jest w korytarzu.|- To jest ogromne.
{35024}{35058}- Nie wiem, co to do cholery jest.|- Ok. Mamy
{35391}{35449}Nie toleruje takiej maszyny.
{35478}{35574}- Co się stało?|- Naruszenie bezpieczeństwa. Intruz w bazie.|- Zostańcie tu.
{35764}{35859}Trzymać się razem. Na pozycje
{36593}{36658}Przygotować broń!
{36659}{36722}Strzelać na mój rozkaz
{36723}{36830}Czekajcie, czekajcie nie strzelać. Nie róbcie głupich rzeczy
{36831}{36896}To niepowtarzalna okazja dla całej ludzkości.
{36914}{37025}Mamy okazje do skomunikowania się z pozaziemską inteligencją.
{37026}{37095}Nie traktujemy go z wrogością...
{37096}{37139}... i bronią.
{37260}{37307}- Nie!|- Puść go.
{37317}{37380}Nie jestem uzbrojony.
{37443}{37543}Chcemy nawiązać kontakt.
{37601}{37654}Rozumiesz?
{37807}{37841}Wydaje się rozumne
{37922}{37951}Proszę
{38018}{38106}Daj jakikolwiek znak.
{38229}{38293}Dostańcie tego Skurwysyna.
{38294}{38355}- Padnij.|- Ognia.
{39562}{39618}- Skurwysyn
{40478}{40588}- Wiesz o czym myślę?|- Wentylacja powyżej korytarza?
{40598}{40642}- Co myślę?|- Czy to jest dobry plan.
{44350}{44401}Wciąż niezdecydowany?
{44416}{44435}Spotkanie z istotami pozaziemskimi
{45518}{45623}- Tatuś wygrał.|- Wciąż to mam stary, prawda?
{45668}{45746}- Co?|- Oczywiście tatusiu.
{45763}{45868}- Jesteś głodny?|- Umieram z głodu.
{46088}{46208}- Hamburgera z frytkami?|- Brzmi dobrze.
{46225}{46348}- Mama karmi mnie zdrowym jedzeniem.|- Ona ma obsesję.
{46359}{46492}- Nie ma w tym nic złego.|- Jak się miewa?
{46499}{46588}- Nadal jest sama.|- Teraz ma nowego faceta, który trenuje.
{46589}{46671}- A chodzi do siłowni.|- Mama z nim.
{46763}{46849}Mówi, że on troszczy się o jej ciało.
{46889}{47011}To dobrze
{47061}{47122}- Hamburger i frytki.|- Ino nie narzekaj. Dobrze?
{47188}{47330}Halo?|Witaj Ray. U mnie w porządku
{47399}{47532}Znasz to. Szkoła to szkoła.|Mój tata jest tu ze mną. Czekaj chwilkę.
{47566}{47604}Myślę, że jest pijany.
{47680}{47787}- Co się dzieje partnerze?|- Nie unoś się tak.
{47846}{47987}Co do cholery, nie krzycz.
{47991}{48075}- Co gdybym za chwilkę się zjawił?|- Dobra?|- Odwiozę cię
{48088}{48158}Po prostu siedź,|za dziesięć minut będę u ciebie.
{48216}{48328}Nie rób niczego.|Nic nie mów. Dobra?|Kuźwa...

{49457}{49587}To będzie jak dobra jazda.|Wylatujemy na Księżyc.
{49588}{49725}... Rakietą.|To wystarczy. Masz już dość.
{49725}{49806}No chodź, Cindy.|Wiesz, co to znaczy, polecę na księżyc?
{49813}{49886}Podaj, proszę jeszcze jedno piwo.
{49894}{49973}To będzie ostatnie.
{49974}{50087}Ok.|To będzie dla ciebie ostatnie.|Księżycowy człowieku
{50145}{50223}To samo odnosi się do twojego przyjaciela po stołem.
{50269}{50415}Czy ty to widzisz? Żadnego szacunku dla bohaterów amerykańskich przestrzeni.
{50416}{50465}Jesteś cholernie dobrym kumplem.
{50465}{50566}- Myślę, że to się zmieni.|- Kurde tak.
{50567}{50610}Nazywasz się Jason?
{50645}{50674}Dociera do mnie.
{50676}{50803}- Wiem, że istnieje pewnego rodzaju zagrożenie.|- Więc co?|- Hej Jason!
{50805}{50832}Co tu robicie?
{50868}{51007}George, chce powiedzieć coś koledze.|Oczywiście i to jest powód, dla którego przyjechałem.
{51008}{51136}Słuchaj, nawet szybkie dziewczyny będą wariować.|To jest wielki Penetrator.
{51145}{51254}- Penetrator!|- Ok Einstainie
{51261}{51325}Co byś powiedzieć, żeby zobaczyć swoją twarz na okładce Newsweeka?
{51329}{51415}- I miał... wywiad...|- Film...
{51416}{51555}-To będzie film tygodnia.|- Ale o czym teraz mówimy?
{51556}{51614}Twoje wielkie chłopięce marzenie, mój kolego.
{51622}{51779}-Gwiazdy są naszym celem.|-Rai, co?
{51780}{51959}Nie słuchałeś koleś, jak on mówił, że był zbyt młody w 60-tym a za stary w 80 -tych
{51960}{52089}Kurwa staruszku.|Ok. Pamiętasz Francien?
{52089}{52231}- Pracowała montując zbiorniki na przylądku.|- Tak pamiętam, że miała duży...
{52237}{52300}Nie, to była Arleen
{52303}{52355}Francien dostała telefon ostatniej nocy.
{52396}{52472}Było bardzo gorąco.
{52527}{52726}I co?|TEJ MISJI. Będzie.
{52750}{52884}Przygotowano już dużą świecę.|(Rakieta Saturn V)|I ma najwyższy priorytet.
{52899}{53026}Chryste.|Jesteś pewny?
{53027}{53065}Cholernie pewny.
{53073}{53182}Chcę wiedzieć, co tam jest w kosmosie.
{53183}{53279}Że frankenstain John Pale powie nam tak.
{53280}{53376}Chcę dowiedzieć się, co nas tam czeka.
{53432}{53661}Chłopaki.|Będziemy badać ten cholerny księżyc.
{53732}{53805}Całym światem wstrząsnęły te wiadomości.
{53808}{53874}Po prawie dwóch dekad.|-Powiedział Pan Kinkade (reporter w czasie misji Apollo)
{53886}{54069}Nieustraszona rakieta z lat 70-tych|po raz kolejny wspina się na czyste,|błękitne niebo Florydy
{54070}{54215}Leć dziecino, leć.
{55525}{55600}Hej! Wzywał ktoś tutaj taksówkę?
{55655}{55705}Wiesz co zawsze chciałem zrobić?
{55775}{55802}To.
{56451}{56549}- Tadam...|- To zawsze chciałeś to zrobić?
{56555}{56612}Przystojny bohater, wreszcie dotarł na księżyc...
{56630}{56687}i pokazuje światu swoją twarz.
{56700}{56795}Nie wiem, czy to można nazwać twarzą którą można im pokazać.
{56803}{56873}ale mam nadzieję, że to najgorsze, co może się nam przytrafić.
{56875}{56948}Co się dzieje z moim kumplem, stajesz się trochę nerwowy?
{56958}{57078}Tak, wiem o tym, bracie,|ale nie chce być częścią...
{57079}{57198}jednego z tych zombie robotów,|który został zmontowany z ludzkich części.
{57220}{57260}Ale to jest powód,|dla którego tu jesteśmy.
{57280}{57346}W porządku, ale następnym razem, może zabrać twoje ciało.
{57358}{57401}Daj spokój, Ray.|Słuchaj
{57408}{57513}To nie są słowa słynnego.|Penetratora.
{57514}{57618}Wolę mój stary F-14, ta dziecinka może latać wszędzie.
{59598}{59684}Chciałbym wiedzieć, co możemy zrobić, gdy jesteśmy wewnątrz.
{59685}{59760}Jeszcze nie wiem. O!
{59766}{59824}Co tam na orbicie Jack.
{59825}{59935}George, słyszysz mnie?|Zgłaszam się, Jason.
{59936}{60046}Pozycja docelowa jest teraz aktywna.
{60046}{60086}Niech to cholera.|Co się dzieje?
{60091}{60146}Zapomniałem swój krążek, dostałem go od syna. Poprosił żeby go tutaj rzucić .
{60146}{60309}Mam go tu ze sobą. Szkoda, że nie może latać.
{60312}{60423}Cholera.|Ile km przeleci?|Więcej niż pole golfowe Sheparda.
{60438}{60579}Może następnym razem...|Śmiało, będziecie u celu za dwanaście minut.
{60601}{60674}Zrozumiałem.|Jedziemy dalej.
{60674}{60724}Huston - słyszycie mnie?
{60725}{60859}Słyszymy Argo 1.|Zrób kilka testów, dopóki jesteś w zasięgu.
{60984}{61116}Rozumiem, Huston.|Nie martw się, Chuck,|przywiozę ich żywych.
{61944}{62030}George, słyszysz nas?|Jak wygląda przed nami ścieżka do obiektu docelowego?
{62047}{62171}Wszędzie martwe pustkowie.|(w języku angielskim dead end).|Hej człowieku, nie powiedziałeś słowa "martwy".
{62182}{62288}Nie wiedziałem, że jesteś taki wrażliwy Ray :)|Hej kochanie.|O o!
{62403}{62481}-Zagrzebaliśmy się.|-Co się stało?
{62484}{62570}Zagrzebaliśmy się w piasku na pięć centymetrów. Ale będzie dobrze.
{62583}{62644}Ten kawałek dojdziemy.
{62761}{62903}No i, dołączysz do mnie?|Myślałem, że już nie spytasz.
{63009}{63149}Prawie jestem gotowy wrócić gdzie zaparkowałem..|Ja juz teraz jestem gotowy.
{63578}{63640}Zastanawiam się, dlaczego nie jest widoczne z góry.
{63738}{63841}O mój Boże, to był znak dla nas?
{63871}{63932}Widać, tu kogoś oprócz nas?
{63946}{64036}Hej co się tam dzieje?
{64048}{64079}Tu jest Baza
{64080}{64166}Tu jest cholerna baza.
{64213}{64293}I dostaliśmy zaproszenie.
{64318}{64383}Ale kto organizuje tę imprezkę?
{65145}{65243}- No i jesteśmy.
{65399}{65446}To jest niesamowite.
{65483}{65516}Idziemy
{66746}{66768}Poczekaj
{66771}{66822}Zapomnieliśmy o czymś.
{67372}{67467}Chryste. Broń na księżycu.
{67468}{67562}Coś mi mówi, że nie jesteśmy pierwszymi.
{67792}{67820}No to idziemy.
{69355}{69464}Wygląda to na pewnego rodzaju ceremonialną halę.|Być może byli wierzący.
{69475}{69687}- Lub salę Weselną.|- Na Chrzciny. Komunię. Bar Micwe.|- Bierzmowanie. Święcenia... Ludzkie ofiary.
{69987}{70037}Co myślisz?
{70053}{70172}Nieważne. wiem co myślisz.
{72532}{72600}To jest...kobieta!
{72745}{72864}Albo raczej było.|Dlaczego jest tutaj?
{73201}{73271}Boże, ona żyje!
{73651}{73709}Pomóż mi z nią Rai.
{73823}{73870}Trzymamy cię.
{73908}{73959}W porządku.
{73975}{74046}Hej spokojnie.|Trzymaj ją.
{74097}{74154}Spójrz do cholery.|Jesteśmy ludźmi.
{74593}{74682}Możesz mówić?|Powiesz jak się nazywasz?
{74698}{74781}Co ja właściwie robię.|nie może znać angielskiego.
{74859}{74984}Jason.
{75193}{75219}Mera
{75256}{75344}Mera.
{75361}{75418}To jest twoje imię
{75446}{75488}Ray.
{75672}{75720}Dobrze.
{76575}{76651}Spałaś bardzo długo Mero.
{77493}{77589}Zespół ARGO. Czy mnie słyszysz?
{77590}{77730}Zespół ARGO. Mówcie do mnie chłopaki.|To jest pilne.
{77731}{77800}Proszę odezwijcie się.
{77822}{77929}Słyszymy cię.|Co się dzieje.
{77929}{78082}Dzięki Bogu. Sprawdź moduł lądowania.|Wydaje się, że jest w ruchu a emisje zostały przerwane.
{78111}{78241}Pakiet niespodzianek, co się dzieje?|Jest nadal funkcjonalny. Ale mam kilka błędów.
{78263}{78278}Wracajcie.
{78327}{78387}Cholera. Co z nią zrobimy ?
{78387}{78467}Nie wiem.|Nie możemy jej tak tu zostawić.
{78829}{78954}Poczekaj chwilę.|Myślisz że to będzie działać po tych wszystkich wiekach.
{78976}{79045}Ona myśli, że będzie.
{79046}{79111}O czym wy ludzie mówicie?|Co się tam dzieje?
{79112}{79182}- Wracamy George.
{80494}{80606}Do cholery co to było?
{80661}{80719}Kaalium.
{80973}{81055}Houston, słyszycie mnie.
{81061}{81106}Określ stan zespołu.
{81107}{81231}Wracam do miejsca lądowania.|Znaleźli, coś lub kogoś.
{81232}{81356}Nie wiem co się tam na dole dzieje.|Przeprowadzam szybki skan.
{81357}{81387}Dzięki Argo 1.|Pozostań w trybie gotowości.
{81447}{81541}Do diabła nie chcę siedzieć na tyłku i nie móc nic zrobić.
{81542}{81644}Może te Kaalium były narzędziami lub|bronią która wymknęła się z pod kontroli.
{81645}{81730}Cholera to mogą być kosmici, których szukaliśmy. Tylko Mera może nam to powiedzieć.
{81742}{81776}Jeśli możesz nauczyć ją mówić.
{81808}{81941}Zespół ARGO, słyszycie mnie?|Potwierdź co tam znaleźliście?
{81956}{81990}Teraz chce rozmawiać.
{81994}{82157}George, jaka jest nasza pozycja?|Jeszcze 3 minuty od miejsca lądowania.|Powinieneś zobaczyć moduł.
{82158}{82286}Niczego nie widzę.|Sprawdź swoje namiary.
{82311}{82358}Namiary w porządku.
{82433}{82518}Ale gówno...
{82559}{82653}Zniknął.
{82919}{82991}Kaalium.
{83029}{83046}Wiesz...
{83100}{83193}Te Kaalium zaczynają mnie drażnić.
{83222}{83295}Zgadzam się z tym.
{83296}{83388}Ich ślady są wszędzie.|Będziemy ich śledzić.
{83389}{83497}Jedziemy.
{84717}{84755}To wszystko.
{84783}{84870}Usterka?|Nie, to ładunek.
{84884}{84990}OK. Einsteinie.|Co dalej?
{85108}{85224} Pójdziemy.|Pójdziemy...
{85225}{85286}Dlaczego na to nie wpadłem.
{85322}{85376}Jestem pewien, że chce wiedzieć, co będziemy robić.
{85483}{85555}Ja też chciałbym wiedzieć, co będziemy robić.
{86536}{86690}- Fantastyczne widoki.|- żałuję, że nie mogę się nimi cieszyć...

{88124}{88257}Dobry Boże
{88587}{88692}Teraz wiem, co Kaalium robili przez ostatnie 14 tys lat.
{88693}{88741}Chcieli się wydostać z Księżyca
{88742}{88806}Zostań tutaj i kryj mój tyłek.|Mój tyłek.
{88817}{88917}- Nie możesz iść sam.|- Czekaj...|- Nie tym razem.
{88940}{88996}- Idę z tobą.
{89146}{89263}- Ok. Partnerze.|- Idę na to.
{89943}{90036}Dzięki Mero.
{90056}{90192}Na ziemi, mówi się że "uratowałaś mój tyłek".|Jesteś bohaterem przestrzeni....
{90192}{90284}- z niesamowitą twarzą...
{90809}{90875}- Chodź i weź to sobie draniu.
{91310}{91473}- Spokojnie partnerze.|- Zabiorę cię do domu, będzie dobrze.
{91530}{91613}- Nie wydaje mi się.|- Zamknij się.
{91636}{91708}- Nie mów bzdur
{91719}{91780}- Strasznie boli.
{91781}{91860}- Nie mogą...
{91869}{91912}- Nie mogą się stąd wydostać.
{91923}{91974}- Pierdol się.|Musisz to zrobić
{92018}{92058}Zespół ARGO. Wszystko w porządku?
{92102}{92171}Zostaliśmy zaatakowani.|Ray został ranny. Skontaktujemy się wkrótce.
{92224}{92343}Mam problem.|Nic nie działa.
{92466}{92571}Aparatura padła.|Sterowanie nie odpowiada.
{92635}{92720}Coś ściąga mnie w dół z orbity.
{92721}{92783}Spadam.|Rozbiję się.
{92794}{92852}Możesz się zatrzymać.|Spróbuj wyrównać.
{92853}{93047}- Już za późno...|Jeson.|Mój Boże.
{93056}{93093}Argo 1.|Tu Huston...|proszę odpowiedz...
{93127}{93265}Argo 1.|Opisz sytuację.
{93439}{93572}George tylko... nie odpowiada.
{93662}{93721}Jason. Tylko pamiętaj o jednej rzeczy.|O której kolego?
{93727}{93902}Nie pozwól na te bzdury że można pogodzić się z maszyną.
{94034}{94138}Jason
{94146}{94219}Tak?
{94575}{94644}Przeklinam Cię.|Nie zostawiaj mnie kiedy potrzebuję cię najbardziej.
{94647}{94750}Cholernie łatwy sposób na to jak się stąd wydostać..|Wiesz, co mówię?
{96784}{96853}Boże.
{97403}{97465}Myśl, do cholery, myśl.
{99601}{99743}Cholera zawaliłem sprawę.
{99784}{99883}Musiałem posłuchać Cormena, mógł polecieć ktoś inny.
{99884}{99998}Ktoś, ktoś...
{100044}{100126}młodszy.
{100171}{100245}To szaleństwo, co się stało ze statkiem.
{100268}{100415}Zawaliłem sprawę.
{100641}{100768}Mero.|Obudziłem cię,
{100796}{100896}tylko po to, abyś umarła ze mną.
{101187}{101276}Jeson.
{104532}{104588}Na Boga, Rey.
{104596}{104682}Co ci to zrobiło.
{104721}{104762}I te rzeczy zmierzają w kierunku ziemi.
{104839}{105029}Jednego po drugim, wszystkich ich dostanę.
{106015}{106102}Jesteśmy na statku.
{106964}{107012}Chryste.
{107031}{107142}Jesteśmy dla nich.|Częściami zamiennymi.
{107224}{107288}To stało się z twoimi ludźmi.
{107383}{107444}Myślę, że to najlepszy czas, aby się stąd wydostać.
{109771}{109824}Nie toleruje tych bzdur z maszyny.
{110758}{110821}Oto sposób.
{111033}{111091}Cóż nigdy się nie nauczą.
{111199}{111350}Do uruchomienia głównego silnika 7,6...|3, 2, 1.
{111352}{111445}Mamy udany start misji ratunkowej.
{111468}{111584}Interpid czysto opuścił rampę.|Wszystko jest w porządku.
{111711}{111855}Odpalenie rakiety potwierdzone.
{111878}{111965}- Pulpity sterownicze, potwierdzam.
{112039}{112111}- Odbiór Houston, mamy trochę turbulencji.
{112413}{112511}Wszystko wydaje się być w porządku.|Możecie potwierdzić Interpide.
{112512}{112651}Za dwie minuty dojdzie do oddzielenia.|Potwierdzam Houston.
{112769}{112855}Oddzielenie zacznie się za 5 sekund.
{112955}{113044}Houston, oddzielenie przebiegło bez zakłóceń.
{113063}{113172}Potwierdzamy.|Za dwie minuty osiągniecie orbitę.
{113282}{113374}Wygląda dobrze Interpid
{113375}{113498}Houston, potwierdź stan.|Potwierdzono odczepieni silników pomocniczych Interpid.
{113826}{114040}Coraz lepiej.|Myślę, że jesteśmy w samym sercu statku.
{114048}{114116}W osi statku możemy się przemieszczać.
{114232}{114340}To jest to.|Stan nieważkości
{114363}{114483}Mam nadzieję.
{114674}{114783}Mero. Daj spokój.
{115181}{115337}Ok. Trzymaj się.
{115844}{115914}To duże siły inwazyjne.
{116040}{116132}A tam wszystko idzie.
{116195}{116355}Opuszczenie orbity, przygotować się na spotkanie.|Przygotowanie zakończone Houston.
{116369}{116481}Gdzie jest statek?|10 tys. km od ciebie.
{116482}{116560}Trzymajcie palec na spuście.|Wykonujemy Houston.
{116641}{116695}Coś tutaj mamy.
{116749}{116823}Potwierdzamy.
{116889}{116935}Boże.
{117700}{117831}Wreszcie przylecieli. Dziękuję wam, w każdym razie.
{118449}{118541}- Widzę moduł lądownika.
{118721}{118826}To chyba była ostatnia część,|której potrzebowali do ukończenia statku.
{118829}{118930}I czekali na nią 14 tyś. lat.|Zanim mogli ją zabrać.
{120090}{120207}Wszystkie pociski są uzbrojone.|Ale nie wiem, czy mamy wystarczająco dużą siłę ognia do zatrzymania ich.
{120230}{120397}Jesteś naszą jedyną nadzieją Interpid. Nie spudłuj.
{120511}{120619}Interpid został trafiony.|-Status Interpid!
{120652}{120718}- Brak uszkodzeń Interpid, możecie kontynuować?
{120722}{120825}Jesteśmy zbyt daleko na odpalenie rakiety.|Jesteśmy jak kaczki na odstrzał.
{121025}{121089}Chciałbym aby mój syn mógł cię poznać, Mero.
{121129}{121200}Chciałbym...
{121501}{121555}Niespodzianka, niespodzianka.
{122017}{122072}Detonator Aktywny.
{122089}{122145}Gotowe.
{122372}{122450}Masz autoryzację na otwarcie ognia.
{122451}{122563}Ale mamy sygnał, że na statku znajduje| się moduł londownika i być może|Grant i Turner są wciąż żywi.
{122565}{122672}Jeśli nie otrzymasz potwierdzenia,| masz uprawnienia do podjęcia samodzielnej decyzji.
{122674}{122720}Interpid zrozumieliście?
{122815}{122882}Możecie to potwierdzić Interpid?
{122883}{122934}Potwierdzamy.
{123852}{123923}Widzisz to co ja?
{123936}{124035}To działa!
{124572}{124639}Grant?|Słyszysz mnie?
{124640}{124766}Słyszysz mnie?|Proszę odpowiedz.
{125044}{125106}Przeklęci Państwowi wykonawcy...
{125425}{125566}Leci gwiazda.|To spadająca gwiazda.
{125617}{125825}Ale dlaczego spada?|Gwiazdy nie spadają.
{125826}{125949}To takie wyrażenie, którego używamy.|Powiedziałem ci że niektóre zwroty nie mają sensu.
{126029}{126195}Nie martw się.|To takie trudne.
{126230}{126325}Wyrażenia, frazy werbalne.
{126362}{126502}To jest trudne. |Dla mnie.
{126576}{126814}Jason. Gdy zostałam wybrana aby przekazać ostrzeżenie...
{126839}{126976}Odmówiłam.|Chciałam zostać.
{126977}{127136}Nawet jeśli ceną była śmierć.
{127151}{127237}Wiem.|Ale to był mój obowiązek.
{127377}{127520}To już się skończyło.
{127548}{127654}I cieszę się, że jestem z tobą.
{127815}{127928}Tak. To koniec.